1 00:00:31,560 --> 00:00:33,440 Nama saya Olivia Jackson. 2 00:00:34,880 --> 00:00:37,640 Arthur Wilde bertanggung jawab atas kematian ibuku. 3 00:00:41,640 --> 00:00:45,400 Apa yang kami lakukan di sini belum pernah terlihat sebelumnya. 4 00:00:45,560 --> 00:00:47,280 Kita tidak bisa berhenti sekarang. 5 00:00:49,240 --> 00:00:51,880 Dan krunya membantu menutupinya untuk melindungi penelitian. 6 00:00:52,120 --> 00:00:55,600 Ketika saya menemukan Arthur Wilde dan timnya akan pergi ke Polaris VI... 7 00:00:55,720 --> 00:01:01,560 Pekerjaan yang kami mulai pada Polaris V bisa jadi hal yang menyembuhkan planet kita yang sakit. 8 00:01:01,680 --> 00:01:03,280 Selamat datang di Looney Bin. 9 00:01:03,440 --> 00:01:05,960 ...Saya bergabung dengan nama Margaret Mitchell. 10 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 aku membunuh mereka semua... 11 00:01:13,480 --> 00:01:14,480 Apa yang kamu lakukan? 12 00:01:16,920 --> 00:01:19,640 ...satu per satu, hanya menyisakan Arthur Wilde yang hidup. 13 00:01:22,720 --> 00:01:25,359 Maggie, aku membutuhkanmu untuk memberitahuku apa yang terjadi. 14 00:01:25,360 --> 00:01:28,000 Menjebak dia atas pembunuhan yang saya lakukan. 15 00:01:30,640 --> 00:01:31,960 Aku melakukannya demi ibuku. 16 00:01:33,400 --> 00:01:34,560 Dan saya akan melakukannya lagi. 17 00:01:36,760 --> 00:01:37,880 Cepat beritakan beritanya. 18 00:01:39,080 --> 00:01:43,159 Ahli biologi terkenal dibawa ke Penjara Portlaoise 19 00:01:43,160 --> 00:01:45,839 ketika van penjara diserang dalam apa yang tampaknya 20 00:01:45,840 --> 00:01:49,760 operasi yang dijalankan dengan sempurna oleh kelompok yang terorganisir. 21 00:01:52,880 --> 00:01:55,759 Aku ingin kamu jujur padaku tentang apa yang terjadi di Polaris. 22 00:01:55,760 --> 00:01:59,960 Suatu hari, kami berselisih paham. Dia terjatuh, kepalanya terbentur dan dia meninggal. 23 00:02:00,400 --> 00:02:04,360 Aku tidak tertarik dengan apapun itu yang pernah Anda lakukan di masa lalu, Dr. Wilde. 24 00:02:04,600 --> 00:02:05,920 Apa yang ada di depan kita... 25 00:02:06,720 --> 00:02:07,919 untuk itulah aku di sini. 26 00:02:07,920 --> 00:02:09,000 Coba lihat! 27 00:02:11,240 --> 00:02:12,239 Apakah stabil? 28 00:02:12,240 --> 00:02:13,320 Padat. 29 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 Mengerti! 30 00:02:15,800 --> 00:02:17,840 Aku punya banyak alasan untuk membunuh Kowalski. 31 00:02:18,280 --> 00:02:19,600 Itu racun, Arthur. 32 00:02:21,440 --> 00:02:23,399 Jika ini dimasukkan ke dalam bioma laut, 33 00:02:23,400 --> 00:02:25,000 itu akan menjadi sebuah kekacauan yang alkitabiah. 34 00:02:25,240 --> 00:02:26,680 Saya minta maaf. Kami tidak dapat melanjutkan. 35 00:02:26,920 --> 00:02:28,439 Saya akan menemukan jalan keluarnya. 36 00:02:28,440 --> 00:02:30,200 Sekitar apa? Di sekitar alam? 37 00:02:30,320 --> 00:02:31,840 Saya bisa memperbaiki alam! 38 00:02:32,040 --> 00:02:34,760 Entah itu dia atau segala sesuatu yang telah saya buat. 39 00:02:36,240 --> 00:02:37,840 Saya harus menyingkirkannya. 40 00:02:38,040 --> 00:02:39,760 Saya harus berimprovisasi. Dan saya melakukannya. 41 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 Bangun, bangun. 42 00:02:46,720 --> 00:02:51,120 Menggunakan Maggie sebagai umpan, Saya akan memutarbalikkan narasi demi keuntungan saya. 43 00:02:52,960 --> 00:02:54,560 Dia dipenggal. 44 00:02:55,080 --> 00:02:57,080 Itulah masalahnya dengan kotak Pandora. 45 00:02:58,760 --> 00:03:02,120 Setelah Anda membukanya, segalanya menjadi serba salah. 46 00:03:03,400 --> 00:03:05,040 Apakah Anda kenal Rachel Russo? 47 00:03:05,240 --> 00:03:07,160 Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki di Dublin. 48 00:03:07,320 --> 00:03:10,000 Anda sekeluarga dengan Rachel? Aku teman satu flatnya. 49 00:03:10,120 --> 00:03:11,160 kamu Liam? 50 00:03:11,880 --> 00:03:12,880 Ya. 51 00:03:21,440 --> 00:03:23,840 Sampel yang diawetkan dengan sempurna, Rachel. 52 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Itu ada di dalam air? Anda memasukkannya ke dalam air? 53 00:03:28,760 --> 00:03:29,840 Itu puitis, bukan? 54 00:03:31,480 --> 00:03:33,720 Mengakhirinya dengan racun itulah awal semuanya. 55 00:03:35,120 --> 00:03:36,560 Kita bisa mengambilnya dari sini. 56 00:03:37,080 --> 00:03:38,080 Hanya kita berdua. 57 00:03:38,240 --> 00:03:39,600 Kami memegang kuncinya, Rachel. 58 00:03:40,120 --> 00:03:41,200 Aku ayahmu. 59 00:03:41,560 --> 00:03:42,880 Jadi apa yang akan terjadi? 60 00:03:48,520 --> 00:03:49,680 Dimana Arthur? 61 00:03:50,200 --> 00:03:51,839 - Dia sudah mati. - Dia benar. 62 00:03:51,840 --> 00:03:53,160 Selesaikan itu. 63 00:04:37,520 --> 00:04:38,720 Ayo. Ayo. 64 00:04:39,360 --> 00:04:41,040 Ayo. Ini dia. 65 00:04:41,320 --> 00:04:44,360 Laba-laba yang sangat kecil muncul semburan air. 66 00:04:44,480 --> 00:04:45,800 Ayo. 67 00:04:50,160 --> 00:04:51,240 Ini dia. 68 00:04:51,960 --> 00:04:53,120 Ini dia. 69 00:04:54,120 --> 00:04:58,280 Laba-laba yang sangat kecil muncul semburan air. 70 00:04:59,080 --> 00:05:00,880 Turunlah hujan 71 00:05:01,600 --> 00:05:03,520 dan itu menghanyutkan laba-laba itu. 72 00:05:07,160 --> 00:05:09,120 Aku tahu. Aku tahu. 73 00:05:26,080 --> 00:05:27,120 Oke... 74 00:06:45,760 --> 00:06:47,000 Ketiga kalinya beruntung, ya? 75 00:08:24,600 --> 00:08:27,199 Hei, apa yang terjadi untuk mandi dua menit? 76 00:08:27,200 --> 00:08:30,320 Maaf, Jamal. Pikiranku mengembara. 77 00:08:31,200 --> 00:08:32,360 Chopper datang. 78 00:09:12,840 --> 00:09:14,600 Semuanya keluar, cepat. Bergerak! 79 00:09:15,880 --> 00:09:17,800 Tas di sini. Sekarang. 80 00:09:29,760 --> 00:09:31,040 Ini dia. 81 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Bersemangat? 82 00:09:34,800 --> 00:09:35,840 Ya. 83 00:09:36,840 --> 00:09:37,960 Ketakutan? 84 00:09:39,200 --> 00:09:40,240 Ya. 85 00:09:51,160 --> 00:09:52,760 - Ponsel dan perangkat di sini. - Hah? 86 00:09:53,200 --> 00:09:54,280 Di sini, ayolah. 87 00:09:55,600 --> 00:09:57,240 Kami sudah melewati keamanan. 88 00:10:03,400 --> 00:10:05,759 Apa gadis sepertimu lakukan di tempat pembuangan sampah seperti ini? 89 00:10:05,760 --> 00:10:06,920 Merindukan seorang suami. 90 00:10:19,600 --> 00:10:20,600 Apa-apaan ini? 91 00:10:26,920 --> 00:10:28,000 Tidak. 92 00:10:36,720 --> 00:10:37,759 Saya membutuhkannya kembali. 93 00:10:37,760 --> 00:10:40,480 Tidak ada laptop, tidak ada tablet, tidak ada telepon. 94 00:10:40,880 --> 00:10:43,040 Bagaimana maksud kita untuk menghubungi keluarga kita? 95 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 Tidak ada sinyal, tidak ada Wi-Fi. 96 00:10:45,600 --> 00:10:48,360 - Lalu kenapa kita tidak boleh menyimpan ponsel kita? - Tidak ada foto, tidak ada video. 97 00:10:50,080 --> 00:10:52,040 Hai teman-teman! Semoga perjalanan Anda menyenangkan! 98 00:10:52,360 --> 00:10:53,359 Saya Geri. 99 00:10:53,360 --> 00:10:54,880 Ambil tasmu. Ikuti saya. 100 00:10:55,040 --> 00:10:56,639 Silakan tinggalkan Bashir. 101 00:10:56,640 --> 00:10:58,280 Aku membutuhkannya untuk membantuku menurunkan muatan. 102 00:10:59,200 --> 00:11:00,200 Bashir. 103 00:11:00,880 --> 00:11:01,880 Pergi. 104 00:11:18,560 --> 00:11:21,120 Apa ini? Apa yang kamu lakukan di sini? 105 00:11:21,960 --> 00:11:23,080 Halo juga untukmu. 106 00:11:26,320 --> 00:11:28,440 Baiklah, aku akan bertanya lagi. 107 00:11:29,080 --> 00:11:30,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 108 00:11:30,600 --> 00:11:31,839 Saya sedang memantau persidangan. 109 00:11:31,840 --> 00:11:32,960 Itu tugas Rachel. 110 00:11:33,080 --> 00:11:34,199 Sebagai petugas medis. 111 00:11:34,200 --> 00:11:35,280 Itu pekerjaanku. 112 00:11:36,280 --> 00:11:37,920 Saya senang bekerja sama, Liam. 113 00:11:38,080 --> 00:11:40,840 Oh, bukankah itu bagus? Dan dengan siapa saya berbicara? 114 00:11:41,600 --> 00:11:44,920 Sepupu Rachel, Maggie Mitchell, atau Olivia Jackson? 115 00:11:49,400 --> 00:11:50,560 Tidak, Maggie baik-baik saja. 116 00:11:52,000 --> 00:11:53,280 Membawa senjatamu? 117 00:11:53,720 --> 00:11:54,760 Haruskah saya melakukannya? 118 00:11:56,760 --> 00:11:58,840 Saya tidak tahu kenapa Lauren membawamu ke sini, 119 00:11:59,840 --> 00:12:02,919 tetapi jika Anda berpikir untuk bertelur satu jari pada Rachel atau bayinya... 120 00:12:02,920 --> 00:12:07,680 Saya yakin putri Arthur Wilde bisa menjaga dirinya sendiri. TIDAK? 121 00:12:21,040 --> 00:12:22,480 Maggie sialan Mitchell? 122 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Masuk. 123 00:12:28,520 --> 00:12:29,680 Kami tidak punya pilihan. 124 00:12:29,920 --> 00:12:32,440 Bergabung dengan kami adalah salah satu syarat Maggie. 125 00:12:32,560 --> 00:12:33,719 Sejak kapan kamu baik? 126 00:12:33,720 --> 00:12:35,159 Dia sendiri tidak begitu suka diemong. 127 00:12:35,160 --> 00:12:36,679 Kamu seharusnya memberitahuku. 128 00:12:36,680 --> 00:12:38,120 Apakah kamu akan berada di sini jika aku punya? 129 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 Kami mendapatkan ganggang itu kembali, itulah yang penting. 130 00:12:40,760 --> 00:12:41,920 Dia adalah seorang psikopat. 131 00:12:42,200 --> 00:12:44,839 Dia tidak bisa tinggal. Anda tahu apa yang ayahku katakan di kapal. 132 00:12:44,840 --> 00:12:48,479 Saya juga tahu itu seorang ayah yang sangat menginginkan cinta putrinya 133 00:12:48,480 --> 00:12:51,479 akan mengatakan apa pun untuk membuatnya percaya bahwa dialah korbannya. 134 00:12:51,480 --> 00:12:53,399 Kami tidak akan melakukan percakapan ini 135 00:12:53,400 --> 00:12:56,399 jika kamu tidak membiarkan dia keluar rumah sakit dengan ganggang. 136 00:12:56,400 --> 00:13:00,079 Biarkan dia? Saya kaget dan dehidrasi parah, 137 00:13:00,080 --> 00:13:01,400 dia mengambil keuntungan. 138 00:13:02,120 --> 00:13:03,439 Bagaimana saya bisa mempercayainya? 139 00:13:03,440 --> 00:13:05,080 Saya tidak berharap Anda mempercayainya. 140 00:13:05,480 --> 00:13:07,520 Aku bilang kita tidak punya pilihan. 141 00:13:15,600 --> 00:13:18,959 Apa yang kamu rasakan saat ini adalah 51 derajat Celcius, 142 00:13:18,960 --> 00:13:22,479 tapi jangan biarkan hal itu membodohi Anda. Suhu turun di bawah nol pada malam hari. 143 00:13:22,480 --> 00:13:24,639 Jadi ingat: berjemur, tetap terhidrasi. 144 00:13:24,640 --> 00:13:26,240 Matahari terbenam, tetap hangat. 145 00:13:27,560 --> 00:13:29,319 Toilet dan kamar mandi ada di sini. 146 00:13:29,320 --> 00:13:30,720 Sebuah portacabin? 147 00:13:31,240 --> 00:13:32,320 Bisa jadi lebih buruk, bukan? 148 00:13:33,200 --> 00:13:34,839 Kamar mandi memiliki pengatur waktu, gunakanlah. 149 00:13:34,840 --> 00:13:36,280 Tidak lebih dari dua menit. 150 00:13:36,720 --> 00:13:38,519 Air cucian kami mengembun 151 00:13:38,520 --> 00:13:39,720 dari unit AC ini. 152 00:13:40,680 --> 00:13:42,840 Lihat tong itu di sana? Hanya itu yang kami dapatkan. 153 00:13:44,000 --> 00:13:46,720 - Dan apakah itu ATM terdekat? - Tentu. 154 00:13:47,400 --> 00:13:48,440 Di dalam. 155 00:14:07,280 --> 00:14:08,640 Tempat apa ini? 156 00:14:09,080 --> 00:14:11,240 Pangkalan militer tua, Rusia. 157 00:14:11,960 --> 00:14:13,840 Mereka membangun sesuatu agar bertahan lama. 158 00:14:14,880 --> 00:14:16,359 Tapi tidak dengan toiletnya. 159 00:14:16,360 --> 00:14:17,680 Mereka menggunakan ember. 160 00:14:18,080 --> 00:14:19,960 Saya bisa menyediakannya untuk Anda jika Anda mau. 161 00:14:30,560 --> 00:14:32,080 Itu tempat yang gila, bukan? 162 00:14:35,040 --> 00:14:36,160 Oh, biarkan aku... 163 00:14:36,640 --> 00:14:37,759 - Aku akan membantu. - Kamu yakin? 164 00:14:37,760 --> 00:14:40,240 Ya, tidak apa-apa, aku mengerti. Jangan khawatir.* 165 00:14:43,960 --> 00:14:47,559 Kami berbagi surga ini dengan kalajengking dan ular.* 166 00:14:47,560 --> 00:14:49,040 Tidak perlu panik. 167 00:14:49,320 --> 00:14:52,320 Periksa saja sepatumu dan selalu menjaga ritsleting tas Anda. 168 00:14:52,640 --> 00:14:53,720 Tapi jika kamu digigit, 169 00:14:54,480 --> 00:14:56,320 kami menyimpan obat penawar di rumah sakit.* 170 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Hei, Joe.* 171 00:15:08,400 --> 00:15:09,960 Apa yang telah kita lakukan? 172 00:15:23,800 --> 00:15:24,880 Ini kamu. 173 00:15:25,720 --> 00:15:28,559 Dapur, pod. Namamu ada di sana. 174 00:15:28,560 --> 00:15:32,680 Anda memiliki tombol panggil di samping tempat tidur Anda jika Anda perlu memberi tahu tim medis. 175 00:15:33,120 --> 00:15:36,800 Mereka akan segera datang menemui Anda. Jadi, aku akan meninggalkanmu untuk menetap. 176 00:15:37,920 --> 00:15:38,920 Terima kasih. 177 00:15:41,760 --> 00:15:43,240 Saya pikir kita mulai besok. 178 00:15:44,320 --> 00:15:45,760 Mereka harus mengambil darah, 179 00:15:46,360 --> 00:15:47,440 periksa level dasar. 180 00:15:48,360 --> 00:15:49,560 Bagaimana kamu tahu begitu banyak? 181 00:15:49,840 --> 00:15:51,440 Aku melakukan hal ini untuk mencari nafkah. 182 00:15:52,120 --> 00:15:53,200 Sayang babi Guinea. 183 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Alba? 184 00:15:59,080 --> 00:16:00,120 Itu milikmu. 185 00:16:01,040 --> 00:16:03,599 Apakah itu normal? mereka tidak mengizinkan kami menghubungi keluarga kami? 186 00:16:03,600 --> 00:16:07,880 Ya, seolah itu adalah pil ajaib, mereka perlu melindunginya. 187 00:16:08,360 --> 00:16:10,360 Dengan pria yang bersenjatakan Kalashnikov? 188 00:16:10,520 --> 00:16:12,280 Cukup yakin saya melihat hotbox di luar sana. 189 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Apa itu kotak panas? 190 00:16:13,960 --> 00:16:15,240 Sauna gratis. 191 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 - Apa yang lucu? - Bukan itu. 192 00:16:20,720 --> 00:16:22,159 Kecuali jika Anda menganggap penyiksaan itu lucu. 193 00:16:22,160 --> 00:16:24,200 Santai. Ini akan menjadi dingin. 194 00:16:25,800 --> 00:16:27,319 Kami bahkan tidak tahu di mana kami berada. 195 00:16:27,320 --> 00:16:28,840 Saya tahu di mana kita berada. 196 00:16:29,560 --> 00:16:32,200 Ini disebut antah berantah. 197 00:16:38,520 --> 00:16:39,520 Tanpa tempat untuk lari. 198 00:16:59,440 --> 00:17:01,240 Apa pendapat Anda tentang mata pelajaran tersebut? 199 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 Kelompok yang aneh, bukan? 200 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 Anak-anak manja sedang berlibur. 201 00:17:13,200 --> 00:17:14,440 Saya baik-baik saja, terima kasih. 202 00:17:16,240 --> 00:17:18,360 - Menurutmu berapa banyak yang mereka dapat? - Subyeknya? 203 00:17:18,720 --> 00:17:20,639 - Tanya Rachel. - Tidak, tanya Lauren, 204 00:17:20,640 --> 00:17:21,759 dialah wanita uang. 205 00:17:21,760 --> 00:17:23,959 - Semoga berhasil. - Lebih dari kamu dan aku. 206 00:17:23,960 --> 00:17:26,039 Anda tidak bisa membayar saya dengan cukup untuk menelan kotoran. 207 00:17:26,040 --> 00:17:27,599 Bagaimana dengan satu juta dolar? 208 00:17:27,600 --> 00:17:31,039 - Tubuhku tak ternilai harganya. - Sangat berharga, hanya kucing yang bisa menyentuhnya. 209 00:17:31,040 --> 00:17:32,400 Jangan bicara tentang kucingku. 210 00:17:40,120 --> 00:17:42,280 Berhentilah main-main, Nak. 211 00:17:48,840 --> 00:17:49,920 Masih belum lurus. 212 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 - Ingin aku mengambilnya? - Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 213 00:17:59,240 --> 00:18:01,080 - Tidak, tidak... - Ayo, cobalah. 214 00:18:07,600 --> 00:18:08,680 Siapa kamu? 215 00:18:09,960 --> 00:18:11,120 Maggie. 216 00:18:12,120 --> 00:18:13,120 Saya petugas medis lainnya. 217 00:18:31,120 --> 00:18:34,120 Jadi seberapa jauh kemajuanmu? 218 00:18:36,880 --> 00:18:42,160 Saya kira 34-36 minggu. 219 00:18:47,680 --> 00:18:48,920 Memotongnya agak halus. 220 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Dimana ayahnya? Itu tidak mungkin Liam. 221 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 Kami tidak melakukan ini. 222 00:18:54,680 --> 00:18:56,720 Kami tidak berpura-pura melakukan obrolan yang feminin. 223 00:18:57,480 --> 00:18:58,480 Oke? 224 00:19:03,880 --> 00:19:05,840 Jangan bergerak. 225 00:19:23,920 --> 00:19:25,560 Tidak ada nafas. 226 00:19:27,240 --> 00:19:28,240 Itu saja. 227 00:19:40,880 --> 00:19:42,080 Mengapa kamu tidak membunuhnya? 228 00:19:42,600 --> 00:19:43,960 Apa pengaruhnya terhadap saya? 229 00:20:25,960 --> 00:20:28,640 Selamat pagi dan selamat datang hingga hari pertama persidangan. 230 00:20:30,600 --> 00:20:31,999 Selama delapan hari berikutnya, 231 00:20:32,000 --> 00:20:35,720 Anda akan diberikan tiga dosis air laut desalinasi untuk diminum 232 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 di mana kami telah berkembang alga yang dimodifikasi secara genetik. 233 00:20:42,440 --> 00:20:45,680 Kami akan memulai dari yang terkecil dan kemudian bertambah volumenya. 234 00:20:48,600 --> 00:20:52,280 Air ganggang telah berhasil diuji pada ikan dan mamalia. 235 00:20:53,400 --> 00:20:56,880 Dan Anda di sini untuk memastikannya itu layak untuk dikonsumsi manusia. 236 00:20:58,360 --> 00:21:01,920 Liam dan Maggie sudah cocok denganmu dengan monitor hemodinamik Bluetooth 237 00:21:02,800 --> 00:21:05,040 yang memungkinkan kami melacak suhu Anda, 238 00:21:05,360 --> 00:21:08,040 tekanan darah, kadar oksigen dan detak jantung. 239 00:21:08,880 --> 00:21:12,080 Kami membutuhkan Anda untuk menjaganya ini siang dan malam. 240 00:21:12,240 --> 00:21:14,360 Jangan melepasnya, kecuali untuk mandi. 241 00:21:14,840 --> 00:21:16,839 Kami perlu memantau Anda setiap saat. 242 00:21:16,840 --> 00:21:19,400 Jadi jika Anda merasa tidak enak badan atau gelisah, 243 00:21:19,560 --> 00:21:21,719 tidak biasa dalam hal apa pun, segera beri tahu kami. 244 00:21:21,720 --> 00:21:22,840 Tentu saja. 245 00:21:23,440 --> 00:21:24,800 Ada yang punya pertanyaan? 246 00:21:25,720 --> 00:21:27,360 Orang tidak minum air laut. 247 00:21:27,960 --> 00:21:31,800 Sebenarnya, 300 juta penduduk dunia 248 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 mengandalkan air laut desalinasi untuk diminum. 249 00:21:35,280 --> 00:21:36,599 Maaf, saya hanya ingin bertanya. 250 00:21:36,600 --> 00:21:40,080 Saya mendaftar karena saya pikir ini ada hubungannya dengan memerangi perubahan iklim. 251 00:21:40,480 --> 00:21:42,199 Tentu saja, bukan karena uang. 252 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 Tidak, itu pertanyaan yang bagus. 253 00:21:43,920 --> 00:21:46,280 Jadi, alga adalah perangkap karbon super. 254 00:21:46,520 --> 00:21:49,879 Jika uji coba ini berhasil, kita bisa menyebarkannya ke seluruh lautan kita, 255 00:21:49,880 --> 00:21:53,160 tidak hanya mengurangi perubahan iklim tapi membalikkannya. 256 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 Saya punya pertanyaan. 257 00:21:58,840 --> 00:21:59,960 Kapan kita dibayar? 258 00:22:00,120 --> 00:22:02,840 Dalam delapan hari Anda akan mencapai semuanya diterbangkan pulang dan dibayar lunas, 259 00:22:03,040 --> 00:22:06,320 asalkan Anda sudah menyelesaikannya percobaan dan ketiga dosis. 260 00:22:09,680 --> 00:22:10,720 Satu menit. 261 00:22:12,600 --> 00:22:14,960 Benar, kalian semua perlu minum pada waktu yang sama. 262 00:22:15,080 --> 00:22:18,360 Sekarang jam 12, jadi harap tunggu hitungan mundurnya. 263 00:22:25,600 --> 00:22:26,839 Tidak merekam, kan? 264 00:22:26,840 --> 00:22:28,760 Hanya sirkuit tertutup seperti yang Anda inginkan. 265 00:22:29,080 --> 00:22:30,840 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 266 00:22:32,560 --> 00:22:33,560 Apa yang akan kamu ketahui? 267 00:22:38,480 --> 00:22:39,480 30 detik. 268 00:22:56,360 --> 00:22:57,880 Saya benar-benar tidak yakin tentang ini. 269 00:22:58,120 --> 00:23:00,000 Hei, sepotong kue. 270 00:23:01,640 --> 00:23:04,280 Lalu mengapa mereka membayar begitu banyak untuk meminumnya? 271 00:23:05,200 --> 00:23:08,960 Tenang, Anda tidak akan percaya omong kosong yang saya telan dalam uji coba farmasi. 272 00:23:09,120 --> 00:23:10,320 Dan aku masih di sini. 273 00:23:14,320 --> 00:23:16,000 Sepuluh, sembilan, 274 00:23:16,720 --> 00:23:18,560 delapan, tujuh, 275 00:23:19,320 --> 00:23:21,280 enam, lima, 276 00:23:22,240 --> 00:23:24,480 empat, tiga, 277 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 dua, satu. 278 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Angsa. 279 00:23:37,080 --> 00:23:39,840 Silakan tetap duduk setidaknya selama 15 menit. 280 00:23:50,320 --> 00:23:51,400 Apakah kamu baik-baik saja? 281 00:24:18,280 --> 00:24:19,279 Oke. 282 00:24:19,280 --> 00:24:21,480 Oke, tetaplah terjaga. Tetap terjaga. 283 00:24:22,120 --> 00:24:23,240 Apa yang terjadi? 284 00:24:27,680 --> 00:24:28,720 Ambil tasnya. 285 00:24:29,360 --> 00:24:30,960 Astaga. Apakah kita akan mati? 286 00:24:37,520 --> 00:24:38,640 Jangan minum airnya! 287 00:24:39,480 --> 00:24:40,720 Anda harus bertahan hidup. 288 00:24:42,760 --> 00:24:44,560 Sampai jumpa di Filipina, ya? 289 00:24:51,560 --> 00:24:52,680 Horst, bacaannya? 290 00:24:53,960 --> 00:24:57,400 Normal, oksigen 95, BPM hanya 90. 291 00:24:57,720 --> 00:24:58,760 Apa? 292 00:24:59,520 --> 00:25:00,560 Cuma bercanda. 293 00:25:01,440 --> 00:25:02,519 Apa? 294 00:25:02,520 --> 00:25:03,960 Apa-apaan ini? 295 00:25:07,400 --> 00:25:08,560 Oke, itu tidak lucu. 296 00:25:10,040 --> 00:25:11,120 Bangun. 297 00:25:11,240 --> 00:25:12,320 Kembali ke tempat duduk Anda. 298 00:25:12,640 --> 00:25:13,960 Lihatlah wajahmu! 299 00:25:16,920 --> 00:25:19,000 Apakah saya satu-satunya yang memiliki selera humor? 300 00:25:21,400 --> 00:25:25,160 Anda melakukannya lagi dan aku akan membuatmu berharap itu nyata. 301 00:25:25,280 --> 00:25:27,200 Oke, oke, lepaskan dia. Mati. 302 00:25:36,200 --> 00:25:37,839 Dia tidak bisa mengancamku seperti itu. 303 00:25:37,840 --> 00:25:38,920 Dia baru saja melakukannya. 304 00:25:39,840 --> 00:25:40,880 Duduk. 305 00:25:42,640 --> 00:25:43,800 Semuanya duduk. 306 00:25:44,640 --> 00:25:45,719 Kita punya waktu 15 menit. 307 00:25:45,720 --> 00:25:46,920 Tenang, oke? 308 00:25:47,360 --> 00:25:48,400 Duduk. 309 00:25:48,560 --> 00:25:50,480 - Kamu baik-baik saja? - Ya baiklah. 310 00:25:51,840 --> 00:25:54,120 Tidak perlu menangis. Itu hanya lelucon yang buruk, oke? 311 00:26:00,080 --> 00:26:01,080 Kotoran. 312 00:26:05,720 --> 00:26:06,800 Halo semuanya. 313 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 Haboob dalam dua puluh. 314 00:26:25,360 --> 00:26:27,240 Bukankah kamu menyukai pekerjaan sialan ini? 315 00:26:36,520 --> 00:26:38,320 Tahu apa maksudnya? 316 00:26:38,440 --> 00:26:39,640 Film favoritmu. 317 00:26:51,920 --> 00:26:53,400 Oh, Yesus Kristus. 318 00:26:55,520 --> 00:26:56,640 Lihat, lihat, lihat! 319 00:27:00,440 --> 00:27:01,480 Astaga. 320 00:27:03,120 --> 00:27:05,920 Dari semua film yang bisa kami tonton, kenapa nonton yang ini? 321 00:27:06,360 --> 00:27:09,680 Geri memakainya di haboob pertama kami dan kami telah melakukannya sejak saat itu. 322 00:27:12,360 --> 00:27:13,360 Oke. 323 00:27:30,280 --> 00:27:32,480 Oh bagus. Inilah saatnya kita dikubur hidup-hidup. 324 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 Menurutmu? 325 00:27:35,400 --> 00:27:36,400 Tidak. 326 00:27:38,560 --> 00:27:41,440 Terkadang pasir gurun bertiup sampai ke Dublin. 327 00:27:44,360 --> 00:27:45,440 Aku mencintaimu Conor! 328 00:27:45,920 --> 00:27:46,920 Deet. 329 00:27:47,520 --> 00:27:48,840 Apakah itu pacarmu? 330 00:27:50,400 --> 00:27:51,400 Ini anakku. 331 00:27:52,320 --> 00:27:54,440 Ini akan menjadi Dublin jika kita tidak memperbaiki planet ini. 332 00:27:56,040 --> 00:27:57,040 Apa itu tadi? 333 00:28:00,520 --> 00:28:02,760 Hanya sesuatu yang tertiup angin. Jangan khawatir. 334 00:28:08,760 --> 00:28:09,800 Astaga! 335 00:28:26,280 --> 00:28:27,920 Hei, ada apa? 336 00:28:28,160 --> 00:28:29,440 Ada seseorang di atas sana. 337 00:29:24,520 --> 00:29:25,520 Jamal? 338 00:29:27,400 --> 00:29:28,440 Jamal? 339 00:29:34,240 --> 00:29:35,760 Jamal? Jamal! 340 00:29:36,840 --> 00:29:37,839 Jamal! 341 00:29:37,840 --> 00:29:39,040 aku di sini! 342 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Apakah Anda melihat orang lain di luar sana? 343 00:29:51,920 --> 00:29:53,880 Kami tidak bisa melihat ujung senapan kami. 344 00:29:55,800 --> 00:29:56,880 Cari dia. 345 00:30:03,760 --> 00:30:05,480 - Tidak ada apa-apa. - Borgol dia. 346 00:30:06,040 --> 00:30:07,680 Dan bawakan aku telepon satelit. 347 00:30:08,080 --> 00:30:09,240 Di ruang makan. 348 00:30:10,600 --> 00:30:13,320 - Apakah dia sadar? - Tidak. Kami menemukannya seperti ini. 349 00:30:13,960 --> 00:30:15,200 - Oke. - Apa yang sedang kamu lakukan? 350 00:30:15,960 --> 00:30:16,960 Anda memiliki pekerjaan Anda. 351 00:30:17,800 --> 00:30:18,800 Kami punya milik kami. 352 00:30:25,960 --> 00:30:27,800 - Dia butuh garam. - Ini konyol. 353 00:30:29,200 --> 00:30:31,359 Saya tidak bisa menanganinya jika dia diikat seperti ini. 354 00:30:31,360 --> 00:30:32,960 Di mana naluri bertahan hidupmu? 355 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 Siapa yang akan kamu telepon? 356 00:30:55,600 --> 00:30:56,840 Sial. Lauren? 357 00:30:57,800 --> 00:30:58,800 Lauren! 358 00:30:59,840 --> 00:31:00,839 Apa yang terjadi? 359 00:31:00,840 --> 00:31:02,919 Tidak ada yang mengira untuk mengetahui tentang tempat ini. 360 00:31:02,920 --> 00:31:04,599 Dan seorang pria muncul entah dari mana. 361 00:31:04,600 --> 00:31:06,240 Menurutmu itu suatu kebetulan? 362 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Maksudmu ada yang bicara? 363 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Anda menuduh kami. 364 00:31:10,280 --> 00:31:12,880 Saya tidak akan membiarkan siapa pun membahayakan persidangan ini. 365 00:31:17,000 --> 00:31:19,080 Tidak ada yang berbicara kepada dunia luar 366 00:31:19,840 --> 00:31:23,080 sampai kontraktor datang untuk dibongkar dalam waktu delapan hari. 367 00:31:23,320 --> 00:31:24,320 Dipahami? 368 00:31:33,600 --> 00:31:36,679 - Ya Tuhan! - Jika aku akan menyakitimu, aku akan melakukannya. 369 00:31:36,680 --> 00:31:39,639 Tidak, kamu terlalu sibuk mencoba mencuri ganggangku. 370 00:31:39,640 --> 00:31:41,240 Saya mengembalikannya ke Lauren. 371 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Aku ingin kamu memberitahuku dimana ayahmu berada. 372 00:31:45,560 --> 00:31:48,079 Dia sudah mati. Aku sudah memberitahumu hal ini. 373 00:31:48,080 --> 00:31:49,200 Tidak ada tubuh. 374 00:31:49,560 --> 00:31:50,560 TIDAK. 375 00:31:52,600 --> 00:31:54,160 Sepertinya kamu harus percaya padaku. 376 00:33:27,560 --> 00:33:28,560 Jatuhkan itu. 377 00:33:31,960 --> 00:33:33,040 Siapa kamu? 378 00:33:33,960 --> 00:33:35,120 Mengapa saya terikat? 379 00:33:35,280 --> 00:33:36,760 Kami mengajukan pertanyaan. 380 00:33:39,400 --> 00:33:41,240 Michael, Michael Drake. 381 00:33:42,360 --> 00:33:43,480 Saya seorang turis Amerika. 382 00:33:43,600 --> 00:33:44,840 Tidak ada pariwisata di sini. 383 00:33:45,360 --> 00:33:48,840 Tidak, saya berada di Mesir Selatan. Saya memesan tur gurun. 384 00:33:50,040 --> 00:33:52,080 Badai memaksa pesawat kami keluar jalur. 385 00:33:52,400 --> 00:33:53,680 Pilot kehilangan kendali. 386 00:33:55,160 --> 00:33:57,440 Kami mendarat darurat dan saya pingsan. 387 00:33:58,960 --> 00:34:01,760 Ketika saya sadar, Saya melihat dia tidak selamat dari dampaknya. 388 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 Apakah ada yang lain? 389 00:34:03,840 --> 00:34:05,480 Tidak, tidak. 390 00:34:09,440 --> 00:34:11,240 Mengapa berjalan melewati badai? 391 00:34:11,960 --> 00:34:15,960 Angin bertiup kencang dan menyeret pesawat itu berkeliling 392 00:34:16,480 --> 00:34:17,600 seperti itu kertas. 393 00:34:18,800 --> 00:34:20,320 Tidak aman untuk tinggal di sana. 394 00:34:21,240 --> 00:34:22,640 Sungguh ajaib aku menemukanmu. 395 00:34:22,760 --> 00:34:23,880 Tidak ada keajaiban. 396 00:34:24,200 --> 00:34:25,280 Anda bisa menjadi siapa saja. 397 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 Tanpa paspor, tanpa telepon. 398 00:34:28,240 --> 00:34:30,400 Saya tidak punya waktu untuk mengambil apa pun. 399 00:34:33,640 --> 00:34:35,839 - Tolong, aku bukan orang yang berbahaya. - Lauren, 400 00:34:35,840 --> 00:34:37,000 sebuah kata. 401 00:34:38,000 --> 00:34:39,960 Bisakah kita melepaskan ikatannya sekarang? 402 00:34:41,240 --> 00:34:42,280 Jamal? 403 00:34:44,000 --> 00:34:45,360 Bashir tinggal bersamanya. 404 00:34:55,040 --> 00:34:57,240 Kecelakaan itu akan terjadi ELT pesawat. 405 00:34:57,440 --> 00:34:58,440 ELT? 406 00:34:58,600 --> 00:35:00,199 Pemancar pencari lokasi darurat. 407 00:35:00,200 --> 00:35:02,719 Saat ini, badai akan menghalangi sinyal. 408 00:35:02,720 --> 00:35:06,400 Tapi ketika sudah bersih, itu akan terpicu pencarian dan penyelamatan dan kita kacau. 409 00:35:06,520 --> 00:35:08,719 Kami akan melakukan penerbangan militer atas kita setiap saat. 410 00:35:08,720 --> 00:35:10,719 Mereka tidak punya wewenang di sini di Bir Tawil. 411 00:35:10,720 --> 00:35:12,880 Hal ini tidak akan menghentikan mereka untuk bertanya. 412 00:35:13,640 --> 00:35:15,279 - Apakah bisa dimatikan? - Ya. 413 00:35:15,280 --> 00:35:17,680 Helikopter itu tidak boleh digunakan, tapi aku bisa naik Jeep. 414 00:35:17,880 --> 00:35:19,879 Mengemudi buta. Anda tidak akan pernah menemukannya. 415 00:35:19,880 --> 00:35:22,640 Mereka meninggalkan Mesir dan dia berjalan ke sini. 416 00:35:23,120 --> 00:35:24,680 Saya rasa itu mempersempit areanya. 417 00:35:25,520 --> 00:35:28,279 Jika aku bisa berada dalam jangkauannya, Saya bisa menggunakan radar portabel. 418 00:35:28,280 --> 00:35:29,720 Tidak, kamu tidak pergi sendirian. 419 00:35:29,960 --> 00:35:32,400 - Aku akan pergi dengan Pierre. - Tidak, kamu ikut Jamal. 420 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 Saya membutuhkan pilot saya dalam keadaan utuh. 421 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Benar. 422 00:35:49,680 --> 00:35:51,680 Aku ingin kamu tidak datang dulu, oke? 423 00:36:21,760 --> 00:36:22,799 Pierre ke Jip. 424 00:36:22,800 --> 00:36:24,880 - Bagaimana kabarmu? - Belum ada, Rotorhead. 425 00:36:25,880 --> 00:36:26,920 Pierre. 426 00:36:28,520 --> 00:36:30,279 Apa itu tadi? Halo? 427 00:36:30,280 --> 00:36:31,960 Tidak ada apa-apa. Hanya semak yang tertiup angin. 428 00:36:32,160 --> 00:36:33,400 Pierre ke Jip. Anda menyalin? 429 00:36:34,720 --> 00:36:35,720 Apa yang telah terjadi? 430 00:36:35,840 --> 00:36:36,840 - Pierre. - Halo? 431 00:36:37,000 --> 00:36:38,040 Pierre, apakah kamu...? 432 00:36:38,280 --> 00:36:40,000 Kotoran. Tidak ada jangkauan. 433 00:36:40,360 --> 00:36:41,440 Dia akan khawatir sekarang. 434 00:36:42,160 --> 00:36:43,160 Apa pedulimu? 435 00:36:44,360 --> 00:36:47,120 - Apa maksudnya? - Berhenti bermain-main dengan Bashir. 436 00:36:48,800 --> 00:36:49,840 Dia memberitahumu. 437 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Saya punya mata. 438 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 Begitu juga dengan Rotorhead. 439 00:36:57,240 --> 00:36:58,319 Ini bukan sekedar bermain. 440 00:36:58,320 --> 00:37:00,480 - Lalu semuanya akan berakhir dengan darah. - Jangan katakan itu. 441 00:37:04,720 --> 00:37:06,320 Ketika saya pertama kali menemukan Bashir, 442 00:37:07,200 --> 00:37:10,240 dia menjaga mayat-mayat itu dari ibu dan saudara perempuannya. 443 00:37:12,520 --> 00:37:14,080 Dia menyeret tubuh mereka keluar 444 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 dan meletakkannya berdampingan 445 00:37:17,520 --> 00:37:20,120 setelah mereka diperkosa dan dibakar. 446 00:37:22,280 --> 00:37:23,680 Dia baru berusia sepuluh tahun. 447 00:37:25,000 --> 00:37:26,040 Keesokan harinya, 448 00:37:26,560 --> 00:37:29,240 dia diberi senapan untuk mulai membunuh. 449 00:37:31,760 --> 00:37:32,760 Jadi beritahu aku, 450 00:37:33,200 --> 00:37:36,240 pria seperti apa menurutmu anak itu menjadi apa? 451 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 Tutup mulutmu. 452 00:37:39,240 --> 00:37:40,400 Dan kami menemukan pesawat ini. 453 00:38:27,560 --> 00:38:28,560 Tidak ada apa-apa. 454 00:38:28,920 --> 00:38:31,480 Ini gila. Kami hanya berputar-putar. 455 00:38:34,240 --> 00:38:35,319 Hamdullah. 456 00:38:35,320 --> 00:38:36,600 Badai sedang mereda. 457 00:38:40,760 --> 00:38:42,840 Itu mungkin saja. Berkendara ke barat. 458 00:38:43,320 --> 00:38:44,320 Oke. 459 00:38:51,400 --> 00:38:52,920 Permainan berakhir. 460 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Lagi. 461 00:38:57,240 --> 00:38:59,240 - Hai. - Permainan selesai. 462 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 Aku butuh kamar mandi. 463 00:39:11,240 --> 00:39:12,920 Bangun. Ayo. 464 00:39:16,040 --> 00:39:17,120 Pergi. 465 00:39:17,240 --> 00:39:18,280 aku pergi. 466 00:39:47,200 --> 00:39:48,960 Pierre mengatakan ELT ada di bagian ekor. 467 00:39:52,080 --> 00:39:54,480 Periksa dan lihat jika barang orang itu ada di kokpit. 468 00:40:06,680 --> 00:40:08,320 Lubang palka diblokir. Tidak ada jalan masuk. 469 00:40:11,640 --> 00:40:12,800 Menemukan keparat itu. 470 00:40:22,400 --> 00:40:24,080 Sial. Jamal. Jamal! 471 00:40:29,000 --> 00:40:30,040 Pilotnya. 472 00:40:30,320 --> 00:40:31,320 Drake menembaknya. 473 00:40:45,400 --> 00:40:47,280 Hai! Bangun. 474 00:40:49,880 --> 00:40:50,880 Ayo, bangun. 475 00:40:52,640 --> 00:40:54,480 Aku hanya mengikat tali sepatuku. 476 00:40:55,680 --> 00:40:56,680 Bangun. 477 00:41:17,320 --> 00:41:18,959 Bashir, apakah kamu menyalinnya? Apakah Anda menyalin? 478 00:41:18,960 --> 00:41:20,640 Bashir, apakah kamu menyalinnya? 479 00:41:23,080 --> 00:41:24,199 Kita harus berada dalam jangkauan. 480 00:41:24,200 --> 00:41:25,480 Bashir, apakah kamu menyalinnya? 481 00:41:27,000 --> 00:41:27,999 Geri? 482 00:41:28,000 --> 00:41:30,120 - Bashir, apakah kamu menirunya? - Bukan, ini Pierre. 483 00:41:30,560 --> 00:41:31,679 Apakah Anda menemukan pesawatnya? 484 00:41:31,680 --> 00:41:33,720 Pierre, dia menembak kepala pilotnya. 485 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Bashir? 486 00:41:36,680 --> 00:41:37,720 Bashir? 487 00:41:40,720 --> 00:41:41,960 Bashir, jawab aku! 488 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Oh sial. 489 00:41:47,320 --> 00:41:49,000 Drake sudah pergi. Bashir juga. 490 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 Keluar, keluar! 491 00:41:55,840 --> 00:41:56,880 Semuanya keluar! 492 00:41:57,560 --> 00:41:58,560 Apa itu? 493 00:42:00,600 --> 00:42:02,200 Jamal dan Geri menemukan pesawat itu. 494 00:42:02,760 --> 00:42:04,080 Drake membunuh pilotnya. 495 00:42:04,920 --> 00:42:07,280 Dia hilang dari rumah sakit dan Bashir juga. 496 00:42:07,880 --> 00:42:08,960 Demi Tuhan. 497 00:42:09,320 --> 00:42:10,439 Saya akan memeriksa subjeknya. 498 00:42:10,440 --> 00:42:12,560 Dimana Laurennya? Lauren? 499 00:42:13,160 --> 00:42:14,240 Lauren? 500 00:42:18,760 --> 00:42:20,200 Dia pasti sedang melakukan yoga. 501 00:42:20,800 --> 00:42:22,880 - Ya, aku akan memeriksanya. - Ambil walkie-mu. 502 00:42:24,160 --> 00:42:25,720 - Aku akan pergi bersamamu. - Anda. 503 00:42:26,480 --> 00:42:28,720 Mari ikut saya. Kami mencari di luar. 504 00:42:29,680 --> 00:42:32,400 Atau kita mengunci diri di kamar sampai Jamal kembali. 505 00:42:50,560 --> 00:42:51,800 Apakah kamu mencariku? 506 00:42:53,600 --> 00:42:55,720 Hanya pemeriksaan rutin. 507 00:42:56,320 --> 00:42:57,320 Apakah semuanya baik-baik saja? 508 00:42:59,560 --> 00:43:00,720 Saya tidak tahu, dokter. 509 00:43:01,960 --> 00:43:04,560 Payudaraku terasa sensitif. 510 00:43:05,080 --> 00:43:06,920 Menurutku itu karena alga, kamu tahu? 511 00:43:08,960 --> 00:43:10,600 Apakah Anda ingin memeriksanya? 512 00:43:13,680 --> 00:43:14,840 Mereka terlihat baik-baik saja bagiku. 513 00:43:15,280 --> 00:43:17,720 Aku akan membelikanmu parasetamol. Oke? 514 00:43:23,040 --> 00:43:24,040 Lauren! 515 00:43:27,320 --> 00:43:28,360 Lauren! 516 00:43:48,120 --> 00:43:49,480 - Rakhel. - Jangan sentuh aku! 517 00:43:50,600 --> 00:43:52,200 Tidak. Tidak! 518 00:43:55,120 --> 00:43:56,120 Maggie kepada semuanya. 519 00:43:57,840 --> 00:43:59,200 Kami menemukannya. Dia sudah mati. 520 00:44:00,840 --> 00:44:02,080 Drake memenggalnya. 521 00:44:09,480 --> 00:44:10,520 Dia apa? 522 00:44:11,160 --> 00:44:12,800 kepala rotor? Bicaralah padaku! 523 00:44:13,320 --> 00:44:15,279 Chopper ada di sini. Memeriksa truk. 524 00:44:15,280 --> 00:44:17,640 Oke, tunggu kami. Dia berbahaya. Tunggu kami! 525 00:44:30,400 --> 00:44:31,440 Pierre? 526 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 Hai. 527 00:44:34,760 --> 00:44:35,880 Jangan khawatir, saya baik-baik saja. 528 00:44:36,040 --> 00:44:38,000 Truk ada di sini, dia pasti ada. 529 00:44:41,160 --> 00:44:42,240 Jamal? 530 00:45:17,160 --> 00:45:18,159 Tidak. 531 00:45:18,160 --> 00:45:20,399 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 532 00:45:20,400 --> 00:45:23,160 TIDAK! TIDAK! 533 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 - TIDAK! - Di mana lagi yang tersisa untuk dicari? 534 00:45:44,640 --> 00:45:45,680 Situs hitam. 535 00:45:48,360 --> 00:45:49,840 Mari kita tangkap anak anjing ini. 536 00:47:31,040 --> 00:47:32,040 Jamal? 537 00:47:32,760 --> 00:47:33,760 Senjatamu. 538 00:47:35,760 --> 00:47:36,759 Sekarang. 539 00:47:36,760 --> 00:47:38,079 Tidak apa-apa. Tenang, kawan. 540 00:47:38,080 --> 00:47:40,280 - Sekarang. - Santai. Ini dia. 541 00:47:44,240 --> 00:47:45,240 Biarkan dia pergi. 542 00:47:45,400 --> 00:47:47,239 Dia menerbangkanku keluar. Jatuhkan senjatamu. 543 00:47:47,240 --> 00:47:48,600 Saya tidak akan menerbangkan siapa pun. 544 00:47:48,960 --> 00:47:50,080 Lalu kamu mati. 545 00:47:50,280 --> 00:47:51,800 Jatuhkan! Sekarang! 546 00:47:51,920 --> 00:47:52,920 Oke. 547 00:47:56,640 --> 00:47:58,320 Bergerak. Bergerak! 548 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 Oke, oke, santai saja. 549 00:48:04,560 --> 00:48:05,720 Hai! Pintu. 550 00:48:10,160 --> 00:48:11,200 Tutup itu. 551 00:48:12,920 --> 00:48:14,320 - Kunci itu. - Baiklah. 552 00:48:17,440 --> 00:48:18,560 - Ikuti aku. - Oke. 553 00:48:19,720 --> 00:48:21,920 Ikuti aku menaiki tangga. Ayo pergi. 554 00:48:25,280 --> 00:48:26,280 Perlahan-lahan. 555 00:48:43,120 --> 00:48:45,200 Apakah mereka mengajarimu hal itu di sekolah kedokteran? 556 00:48:48,920 --> 00:48:51,039 Oke, lihat, mungkin pilotnya masih hidup. 557 00:48:51,040 --> 00:48:52,119 Aku tidak tahu. 558 00:48:52,120 --> 00:48:54,880 Dia tampak mati. Apa yang akan kamu lakukan? 559 00:48:58,440 --> 00:48:59,560 Saya perlu menyelamatkan diri. 560 00:48:59,840 --> 00:49:03,759 Anda memaksanya keluar jalur untuk mendarat di sini dan kemudian menembaknya dengan pistol suar. 561 00:49:03,760 --> 00:49:05,640 Saya tidak melakukan hal seperti itu. 562 00:49:06,600 --> 00:49:08,600 Aku mungkin egois, tapi aku bukan pembunuh. 563 00:49:08,720 --> 00:49:11,480 Saya tidak membunuh siapa pun. Tolong, aku butuh air. 564 00:49:12,280 --> 00:49:13,280 Ini beberapa. 565 00:49:14,800 --> 00:49:15,920 Anda ingin es dengan itu? 566 00:49:16,320 --> 00:49:17,320 Jamal, tidak! 567 00:49:22,800 --> 00:49:25,079 Siapa yang mengirimmu? Kenapa kepala Lauren? 568 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 569 00:49:28,640 --> 00:49:30,680 Baiklah, mari kita lakukan langkah demi langkah. 570 00:49:31,080 --> 00:49:32,600 Kami meninggalkanmu di rumah sakit. 571 00:49:34,040 --> 00:49:35,240 Aku butuh kamar mandi. 572 00:49:35,960 --> 00:49:37,519 Penjagamu membawaku ke sana. 573 00:49:37,520 --> 00:49:39,240 Ketika saya keluar dari kios, 574 00:49:39,760 --> 00:49:42,160 ada darah di lantai. Dia sudah pergi. 575 00:49:42,760 --> 00:49:44,199 Senapannya ada di sana. 576 00:49:44,200 --> 00:49:45,520 Sungguh nyaman. 577 00:49:46,960 --> 00:49:49,400 - Mengapa kamu mengambil senapan itu? - Aku panik. 578 00:49:49,640 --> 00:49:51,160 Kalian memborgol saya. 579 00:49:52,240 --> 00:49:57,480 Tidak ada kunci di dalam truk lalu aku bersembunyi di lubang sialan itu. 580 00:50:00,240 --> 00:50:02,080 Salah satu dari kalian harus percaya padaku. Silakan. 581 00:50:04,040 --> 00:50:05,119 Saya seorang ayah. 582 00:50:05,120 --> 00:50:06,439 Anda mengerti, kan? 583 00:50:06,440 --> 00:50:08,799 Tidak, ada yang memberitahumu untuk memenggal kepala Lauren. 584 00:50:08,800 --> 00:50:10,079 Katakan saja padaku namanya. 585 00:50:10,080 --> 00:50:13,640 Aku tidak peduli apa yang kalian lakukan di sini. Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan. 586 00:50:13,760 --> 00:50:15,200 Saya tidak akan memberitahu siapa pun. 587 00:50:18,520 --> 00:50:19,640 Tolong, Anda ingin uang? 588 00:50:20,800 --> 00:50:23,119 Saya mendapatkan semua uang di dunia. Anda bisa memilikinya. 589 00:50:23,120 --> 00:50:26,520 Anda bisa memilikinya tolong, semua uang yang Anda perlukan. 590 00:50:31,360 --> 00:50:33,960 Oke, Anda harus berpikir apa yang aku pikirkan. 591 00:50:34,680 --> 00:50:38,040 Itu Maggie atau Olivia Jackson atau apa pun namanya. 592 00:50:38,360 --> 00:50:40,600 Dia meninggalkan senapannya agar Drake dapat menemukannya. 593 00:50:41,600 --> 00:50:42,840 Bukankah itu pedomannya? 594 00:50:42,960 --> 00:50:44,840 Membuatnya terlihat seperti orang lain? 595 00:50:46,120 --> 00:50:47,840 Rachel, yang lain berhak mengetahuinya. 596 00:50:48,000 --> 00:50:49,040 Tahu apa? 597 00:50:49,480 --> 00:50:50,760 - Tentang Polaris. - Tidak. 598 00:50:51,400 --> 00:50:52,440 Liam. 599 00:50:53,120 --> 00:50:55,560 Dengar, mari kita pikirkan baik-baik, oke? 600 00:50:56,120 --> 00:50:57,840 Seseorang membunuh pilotnya. 601 00:50:58,080 --> 00:51:00,600 Itu tidak mungkin dia. Tidak ada yang tahu tentang kecelakaan itu. 602 00:51:00,760 --> 00:51:02,800 Jadi Drake berbohong dan jika dia berbohong maka... 603 00:51:03,840 --> 00:51:04,880 Apa-apaan ini? 604 00:51:06,680 --> 00:51:07,760 Apa-apaan ini? 605 00:51:08,560 --> 00:51:09,640 Apa-apaan ini? 606 00:51:12,040 --> 00:51:13,080 Apa yang telah terjadi? 607 00:51:26,960 --> 00:51:28,040 Lihat! 608 00:51:33,200 --> 00:51:34,200 Semuanya tinggal. 609 00:51:38,640 --> 00:51:39,640 Oh, hei. 610 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Kami mendengar suara tembakan. 611 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 Itu adalah seekor ular. 612 00:51:44,360 --> 00:51:45,400 Sekarang sudah mati. 613 00:51:47,000 --> 00:51:48,119 Mungkin ada orang lain. 614 00:51:48,120 --> 00:51:49,400 Tetap di tempat tinggalmu. 615 00:51:50,320 --> 00:51:51,320 Oke. 616 00:52:00,440 --> 00:52:01,560 Siapa yang menembaknya? 617 00:52:26,360 --> 00:52:28,360 Apa ini, perjanjian diam? 618 00:52:29,160 --> 00:52:30,320 Tidak masalah siapa. 619 00:52:31,320 --> 00:52:32,440 Kami berada di Bir Tawil. 620 00:52:33,280 --> 00:52:34,400 Tidak ada hukum di sini. 621 00:52:35,480 --> 00:52:36,600 Hanya keadilan. 622 00:53:19,160 --> 00:53:20,480 TIDAK!