1
00:00:02,810 --> 00:00:04,719
Agora, tenho certeza que você vai

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,640
fique feliz que as coisas voltaram ao normal.

3
00:00:06,867 --> 00:00:08,788
Você a viu na última vez que estivemos aqui.

4
00:00:09,455 --> 00:00:10,917
Eu sei que você conhece Ruby.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,211
Eu também a conheço.

6
00:00:13,129 --> 00:00:15,151
Assim que soubermos mais,
nós avisaremos você. Eu prometo.

7
00:00:15,175 --> 00:00:16,845
Lucas, oi. Onde você está indo?

8
00:00:16,929 --> 00:00:18,489
Você não quer saber se ela está bem?

9
00:00:18,557 --> 00:00:19,643
Ela não está bem.

10
00:00:19,726 --> 00:00:23,191
Ela está viva. Tenha fé
que ela está viva.

11
00:00:23,275 --> 00:00:26,072
Você envolveu a Aia
em suas transgressões?

12
00:00:26,155 --> 00:00:27,909
Fiz o que achei necessário.

13
00:00:27,993 --> 00:00:29,593
Agora devemos fazer as pazes.

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,550
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

15
00:00:54,880 --> 00:00:58,345
Este poderia ser um Airbnb.
Não é ótimo.

16
00:00:59,305 --> 00:01:00,850
Críticas de três estrelas, talvez.

17
00:01:02,311 --> 00:01:07,279
"Casa incrível, toneladas de
personagem, bela vista do quintal.

18
00:01:08,365 --> 00:01:11,204
Os proprietários são super educados,
mas assustador pra caralho.

19
00:01:11,955 --> 00:01:13,668
É necessário algum estupro ritualizado."

20
00:01:15,003 --> 00:01:18,051
Ou poderia ser um quarto em um
pensão de antigamente,

21
00:01:18,301 --> 00:01:20,472
para mulheres em condições reduzidas.

22
00:01:21,349 --> 00:01:22,602
Isso é o que sou agora.

23
00:01:22,727 --> 00:01:25,190
Minhas circunstâncias foram reduzidas.

24
00:01:26,234 --> 00:01:28,154
Suponho que sou um dos sortudos.

25
00:01:28,823 --> 00:01:30,785
Eu ainda tenho circunstâncias.

26
00:01:31,160 --> 00:01:34,375
Uma cadeira, luz solar.

27
00:01:34,458 --> 00:01:35,795
Estou vivo.

28
00:01:36,462 --> 00:01:40,805
Sinto o bebê se mexer.
Estas não são coisas pequenas.

29
00:01:41,515 --> 00:01:43,602
Estas não são coisas a serem descartadas.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,190
Estas são as coisas que são possíveis,

31
00:01:46,274 --> 00:01:48,278
em minhas circunstâncias reduzidas.

32
00:01:49,196 --> 00:01:52,077
Este quarto, esta casa,

33
00:01:52,161 --> 00:01:54,123
o caminho para a loja e de volta.

34
00:01:55,125 --> 00:01:57,045
Todo o resto é impossível.

35
00:01:58,632 --> 00:02:01,095
Ana. Lucas.

36
00:02:03,517 --> 00:02:05,270
Um bar de mergulho com boa música.

37
00:02:06,397 --> 00:02:08,652
Um facão bem afiado.

38
00:02:09,529 --> 00:02:11,658
Não adianta querer o impossível.

39
00:02:17,837 --> 00:02:19,674
- Abençoado dia.
- Abençoado dia.

40
00:02:21,678 --> 00:02:23,056
Fomos convocados.

41
00:02:30,530 --> 00:02:31,698
O que está acontecendo?

42
00:02:31,782 --> 00:02:32,782
Eles me contariam?

43
00:02:50,987 --> 00:02:53,868
Ah, aí está você.

44
00:03:00,923 --> 00:03:02,635
Espero não ter deixado você esperando.

45
00:03:03,052 --> 00:03:04,806
Estou fazendo uma curta viagem a trabalho.

46
00:03:04,890 --> 00:03:06,518
A Sra. Waterford se juntará a mim.

47
00:03:06,602 --> 00:03:10,358
Enquanto estivermos fora, Isaac vai assistir
sobre a casa e o bebê.

48
00:03:11,653 --> 00:03:13,197
Abençoado seja o fruto.

49
00:03:15,493 --> 00:03:16,788
Que o Senhor abra.

50
00:03:17,039 --> 00:03:19,586
Eu sei que todos vocês estarão
no seu melhor comportamento.

51
00:03:20,086 --> 00:03:21,130
Sim, senhor.

52
00:03:22,634 --> 00:03:23,719
Sim.

53
00:03:29,564 --> 00:03:30,941
Onde você está indo?

54
00:03:33,363 --> 00:03:34,406
Canadá.

55
00:03:39,041 --> 00:03:40,126
Louvado seja.

56
00:03:42,632 --> 00:03:45,178
O ataque terrorista deu
uma abertura para a diplomacia.

57
00:03:45,261 --> 00:03:48,184
Talvez alguma coisa boa possa
vem desta tragédia.

58
00:03:49,228 --> 00:03:50,856
Minha confiança em você. Mantenha-os seguros.

59
00:03:50,940 --> 00:03:52,275
Sim, senhor. Eu vou.

60
00:04:28,431 --> 00:04:30,018
A mãe atenciosa.

61
00:04:33,776 --> 00:04:35,278
O mofo cinza está de volta.

62
00:04:36,197 --> 00:04:38,493
Já perdi uma bandeja de mudas.

63
00:04:41,373 --> 00:04:42,417
Desculpe.

64
00:04:45,925 --> 00:04:47,595
Fred, você não precisa
que eu vá com você.

65
00:04:49,431 --> 00:04:51,645
As plantas sobreviverão. Eu prometo.

66
00:04:53,857 --> 00:04:55,401
É o terceiro trimestre.

67
00:04:57,197 --> 00:04:59,159
Esta viagem é para o bebê.

68
00:05:02,040 --> 00:05:06,257
Estamos construindo o futuro dele.
Você é uma parte crucial disso.

69
00:05:10,683 --> 00:05:13,856
Os canadenses pensam que as mulheres
aqui são oprimidos.

70
00:05:16,611 --> 00:05:17,947
Que eles não têm voz.

71
00:05:23,750 --> 00:05:24,919
Eu preciso de você.

72
00:05:27,550 --> 00:05:31,725
Para mostrar-lhes uma esposa forte de Gileade.

73
00:05:41,620 --> 00:05:43,372
Quem pode encontrar uma mulher virtuosa?

74
00:05:45,460 --> 00:05:47,757
Pois o preço dela está muito acima dos rubis.

75
00:05:55,564 --> 00:05:57,067
Por que você não se limpa?

76
00:06:23,662 --> 00:06:27,002
Eu fiz isso. Para o seu
viagens internacionais.

77
00:06:29,006 --> 00:06:32,429
Eles têm chocolate de verdade
fichas. Rita tinha um token.

78
00:06:33,014 --> 00:06:35,101
Eu nunca vi um token
para chocolate antes.

79
00:06:36,186 --> 00:06:37,272
Obrigado.

80
00:06:39,151 --> 00:06:40,403
Eles parecem bons.

81
00:06:40,486 --> 00:06:41,865
De nada.

82
00:06:45,079 --> 00:06:46,373
Que honra.

83
00:06:47,417 --> 00:06:48,977
Você vai representar Gilead.

84
00:06:49,547 --> 00:06:50,924
Estou em uma equipe de segurança.

85
00:06:51,383 --> 00:06:53,345
Os Waterford querem
para mostrar o que há de melhor.

86
00:06:57,605 --> 00:06:58,857
Vou sentir sua falta.

87
00:07:03,909 --> 00:07:05,621
São apenas alguns dias.

88
00:07:06,998 --> 00:07:10,171
Eu sei. Eu ainda vou.

89
00:07:58,100 --> 00:07:59,311
Abençoado dia.

90
00:08:00,229 --> 00:08:01,608
Como você está se sentindo?

91
00:08:02,066 --> 00:08:04,070
Bom. Cansado.

92
00:08:08,078 --> 00:08:09,999
Não falta muito agora.

93
00:08:12,378 --> 00:08:13,422
Não.

94
00:08:29,705 --> 00:08:32,460
Deus cuidará de você, meu amor.

95
00:08:39,432 --> 00:08:40,936
Eu odeio ir embora.

96
00:08:41,353 --> 00:08:42,690
Nós ficaremos bem.

97
00:08:45,403 --> 00:08:46,573
Eu prometo.

98
00:08:58,763 --> 00:09:00,642
Bênçãos para uma viagem segura.

99
00:09:05,777 --> 00:09:07,238
Obrigado.

100
00:09:11,496 --> 00:09:13,292
Offred, pensei um pouco.

101
00:09:15,254 --> 00:09:18,218
Você estará saindo de casa
assim que o bebê nascer.

102
00:09:28,657 --> 00:09:29,825
Não, o...

103
00:09:32,873 --> 00:09:35,921
As Aias ficam até
o bebê está desmamado.

104
00:09:38,635 --> 00:09:41,473
Bem, acho que todos nós tivemos mais
do que o suficiente um do outro.

105
00:09:43,728 --> 00:09:44,814
Não é?

106
00:09:48,822 --> 00:09:49,907
Sim...

107
00:09:54,082 --> 00:09:55,669
Sra.

108
00:10:42,011 --> 00:10:44,015
Carro quatro mantendo posição.
Estamos carregando.

109
00:10:50,654 --> 00:10:52,257
A segurança foi reforçada hoje

110
00:10:52,281 --> 00:10:54,077
no Aeroporto Internacional Pearson de Toronto

111
00:10:54,160 --> 00:10:55,997
para uma ocasião histórica.

112
00:10:56,749 --> 00:10:58,795
A primeira visita ao Canadá...

113
00:10:58,878 --> 00:11:00,005
O que houve?

114
00:11:00,841 --> 00:11:02,176
Esse é Waterford.

115
00:11:02,630 --> 00:11:04,259
A identidade do funcionário,

116
00:11:04,260 --> 00:11:05,683
visto aqui com sua esposa,

117
00:11:05,684 --> 00:11:09,190
não foi tornado público, nem
tem uma agenda para a visita.

118
00:11:10,150 --> 00:11:12,280
Aqui é político
repórter Brent com mais.

119
00:11:12,780 --> 00:11:14,419
O comércio será quase certamente um

120
00:11:14,420 --> 00:11:16,203
principal tema de discussão.

121
00:11:16,204 --> 00:11:18,041
Nossa economia ainda está se recuperando

122
00:11:18,125 --> 00:11:19,837
da perda do
ex-Estados Unidos

123
00:11:19,920 --> 00:11:21,339
como parceiro comercial.

124
00:11:21,423 --> 00:11:23,468
Outro gol há muito esperado
está acalmando as tensões

125
00:11:23,553 --> 00:11:25,055
ao longo da fronteira Canadá-Gileade.

126
00:11:25,557 --> 00:11:27,143
Há muito trabalho a ser feito lá,

127
00:11:27,226 --> 00:11:28,938
e hoje marca um começo promissor.

128
00:11:29,022 --> 00:11:30,333
Obrigado, Brent.

129
00:11:30,357 --> 00:11:33,280
Um porta-voz do americano
governo em Anchorage

130
00:11:33,363 --> 00:11:35,159
expressou profunda decepção

131
00:11:35,284 --> 00:11:38,206
na percepção do Canadá
normalização de Gileade

132
00:11:38,625 --> 00:11:41,589
e é controverso,
até mesmo políticas retrógradas.

133
00:11:42,048 --> 00:11:43,443
O governo canadense
não respondeu...

134
00:11:43,467 --> 00:11:44,738
Ele precisa ser preso.

135
00:11:44,762 --> 00:11:45,972
Não é possível.

136
00:11:46,056 --> 00:11:47,475
Ele é um maldito criminoso de guerra!

137
00:11:47,559 --> 00:11:50,189
Eu concordo, mas agora
não é possível.

138
00:11:50,272 --> 00:11:52,778
- Ele sequestrou minha esposa!
- Ele é um estuprador em série!

139
00:11:52,861 --> 00:11:54,907
Basta enviar alguns fuzileiros navais
para o maldito aeroporto

140
00:11:54,990 --> 00:11:56,451
- e prenda-o!
- Moira!

141
00:11:56,953 --> 00:11:58,455
Este não é o nosso país.

142
00:11:58,539 --> 00:12:01,336
No final somos convidados
do governo canadense.

143
00:12:01,419 --> 00:12:02,939
Você não vai fazer nada a respeito.

144
00:12:03,508 --> 00:12:05,094
Há protestos planejados.

145
00:12:05,177 --> 00:12:06,931
Eu encorajo você a falar.

146
00:12:07,014 --> 00:12:08,183
Qual é o objetivo?

147
00:12:15,573 --> 00:12:17,451
Eu gostaria que houvesse mais que eu pudesse fazer.

148
00:12:18,788 --> 00:12:21,459
Sim. Obrigado pelo seu tempo.

149
00:12:22,796 --> 00:12:24,340
Ah, Deus.

150
00:13:46,839 --> 00:13:49,010
Táxi! Ei, táxi!

151
00:14:07,631 --> 00:14:09,551
Comandante Waterford, bem-vindo.

152
00:14:11,805 --> 00:14:13,601
Stuart Williston. PMO.

153
00:14:13,684 --> 00:14:14,937
Como vai?

154
00:14:15,228 --> 00:14:18,151
Este é o nosso Vice-Ministro do
Relações Exteriores, Claudine Fournier.

155
00:14:18,736 --> 00:14:19,905
Encantar.

156
00:14:20,072 --> 00:14:21,366
Vous falar francês?

157
00:14:21,449 --> 00:14:22,786
Uh...

158
00:14:27,921 --> 00:14:29,090
E nosso associado,

159
00:14:29,173 --> 00:14:31,469
Vice-Ministro para
Imigração, Kevin McConnell.

160
00:14:31,804 --> 00:14:32,847
Prazer.

161
00:14:33,056 --> 00:14:35,176
Eu gostava muito de visitar
os Estados antes.

162
00:14:35,770 --> 00:14:37,022
Com meu marido.

163
00:14:40,571 --> 00:14:42,241
Bem, nos próximos anos,

164
00:14:42,324 --> 00:14:45,873
prevemos que o turismo será
uma parte fundamental da nossa economia novamente.

165
00:14:46,332 --> 00:14:48,671
Espero que vocês dois retornem.

166
00:14:48,963 --> 00:14:50,257
Quando nos sentimos bem-vindos.

167
00:14:51,719 --> 00:14:53,239
Comandante Waterford, por favor, siga-me.

168
00:14:53,304 --> 00:14:55,810
Estaremos nos encontrando
aqui a maior parte do dia.

169
00:15:01,739 --> 00:15:04,661
- Sra. Waterford, sou Genevieve.
- Prazer em conhecê-lo.

170
00:15:04,911 --> 00:15:08,084
Aqui está sua programação de
atividades culturais de hoje.

171
00:15:08,168 --> 00:15:11,132
Ah, obrigado. Que lindo.

172
00:15:11,592 --> 00:15:13,152
Vou te mostrar seu quarto.

173
00:15:25,452 --> 00:15:27,874
Essas orquídeas são simplesmente lindas.

174
00:15:29,586 --> 00:15:31,757
Os meus são tão exigentes com a umidade.

175
00:15:33,511 --> 00:15:35,765
Jardinar é um hobby comum para as esposas?

176
00:15:38,854 --> 00:15:42,236
- Estou usando esse termo corretamente?
- Sim, obrigado.

177
00:15:42,319 --> 00:15:45,325
Hum, é bastante comum, eu acho.

178
00:15:45,408 --> 00:15:47,705
Embora todo mundo faça
têm suas próprias paixões.

179
00:15:48,081 --> 00:15:49,333
E você?

180
00:15:49,626 --> 00:15:51,672
Não tenho muito tempo fora do trabalho.

181
00:15:52,005 --> 00:15:53,717
Quando posso, leio.

182
00:15:54,301 --> 00:15:56,640
Eu estudei francês
literatura na universidade.

183
00:15:57,099 --> 00:16:00,355
Gosto de cozinhar, mas não
tenha muitas oportunidades.

184
00:16:01,984 --> 00:16:04,155
Honestamente, eu realmente trabalho muito.

185
00:16:04,698 --> 00:16:06,409
Demais, provavelmente.

186
00:16:07,662 --> 00:16:10,626
Bem, para algumas pessoas,
seu trabalho é sua paixão,

187
00:16:11,377 --> 00:16:12,964
se você é realmente abençoado.

188
00:16:15,218 --> 00:16:17,306
Disseram que você também gosta de tricotar?

189
00:16:18,474 --> 00:16:20,563
Sim, sim, muito mesmo.

190
00:16:21,480 --> 00:16:25,113
Posso fazer um lenço ruim ou um chapéu ruim.

191
00:16:25,488 --> 00:16:26,658
É isso.

192
00:16:53,044 --> 00:16:54,714
O bebê já caiu?

193
00:16:55,382 --> 00:16:56,467
Não.

194
00:16:57,762 --> 00:16:59,599
É tão louco. É... é tipo,

195
00:16:59,933 --> 00:17:02,689
boom, tem alguém sentado
em cima de sua vagina.

196
00:17:06,112 --> 00:17:08,491
Acho que a Sra. Putnam vai deixar
ver Charlotte novamente em breve.

197
00:17:13,042 --> 00:17:14,128
Ela disse isso?

198
00:17:15,338 --> 00:17:17,342
Não, mas tenho um pressentimento.

199
00:17:21,935 --> 00:17:23,564
Charlotte cheira como eu.

200
00:17:24,774 --> 00:17:27,905
Eu costumava cheirar a cabeça dela enquanto ela
estava amamentando, e ela é apenas...

201
00:17:29,074 --> 00:17:31,913
Você simplesmente... Você não pode manter as pessoas
separados que cheiram um ao outro.

202
00:17:31,997 --> 00:17:33,082
Você simplesmente não pode.

203
00:17:33,166 --> 00:17:34,251
Quieto.

204
00:17:39,011 --> 00:17:41,600
Quando o bebê chegar, não
esqueça de pedir seu sorvete.

205
00:17:44,063 --> 00:17:46,233
Serena não vai me deixar ficar.

206
00:17:47,235 --> 00:17:48,237
O que?

207
00:17:48,697 --> 00:17:50,660
Não, isso não é justo!
Você tem que amamentá-la.

208
00:17:50,743 --> 00:17:53,039
- Ei!
- Bem, não, ela precisa da mamãe!

209
00:17:53,164 --> 00:17:54,918
- Eu disse, fique quieto!
- Fique quieto!

210
00:17:55,001 --> 00:17:57,339
- Vamos, Janine.
- Não, bem, estamos conversando.

211
00:17:57,422 --> 00:17:59,176
Cale a boca, Não-mulher.

212
00:17:59,259 --> 00:18:00,680
Chupe meu pau!

213
00:18:04,688 --> 00:18:06,983
Janina! Janina! Você está bem?

214
00:18:07,192 --> 00:18:08,361
Estamos indo para casa.

215
00:18:08,570 --> 00:18:11,090
- Janina! Janine, você está bem?
- Vamos para casa.

216
00:18:11,283 --> 00:18:13,997
Eu tenho que... Janine, você está bem?

217
00:18:14,958 --> 00:18:17,003
Você pode parar com isso? Deixe-me ir! Janina?

218
00:18:17,672 --> 00:18:18,882
Janina!

219
00:18:21,596 --> 00:18:23,851
Vamos. Leve o outro para casa.

220
00:19:09,567 --> 00:19:10,736
Não olhe.

221
00:19:13,867 --> 00:19:14,953
Olá.

222
00:19:16,038 --> 00:19:18,000
Você é uma princesa?

223
00:19:20,255 --> 00:19:23,762
Ah, não. Não, querido, não estou.

224
00:19:25,056 --> 00:19:27,060
- Desculpe.
- Ah, está tudo bem.

225
00:19:27,728 --> 00:19:28,730
Ela é preciosa.

226
00:19:29,774 --> 00:19:30,985
Você tem muita sorte.

227
00:19:34,576 --> 00:19:35,661
Depois de você.

228
00:19:37,247 --> 00:19:38,667
Nós pegaremos o próximo.

229
00:19:39,961 --> 00:19:41,756
Você deveria aceitar. Por favor.

230
00:19:44,596 --> 00:19:45,723
Vamos.

231
00:19:50,566 --> 00:19:52,235
Bênçãos para você.

232
00:20:14,864 --> 00:20:17,912
Olá. Um Riesling, da
vidro, por favor, se você tiver.

233
00:20:17,995 --> 00:20:19,475
- Sim, senhora.
- Obrigado.

234
00:20:20,793 --> 00:20:22,045
Com licença.

235
00:20:22,797 --> 00:20:24,341
Posso pegar um bourbon puro?

236
00:20:35,906 --> 00:20:37,033
Quer um?

237
00:20:45,341 --> 00:20:48,347
Desculpe, senhor, não é permitido fumar aqui
a barra. Você terá que sair.

238
00:20:52,022 --> 00:20:53,482
Uh, está congelando.

239
00:20:53,942 --> 00:20:55,612
Senhor, essa é a política.

240
00:21:03,377 --> 00:21:05,177
- Obrigado, senhor.
- Hum-hmm.

241
00:21:19,702 --> 00:21:21,455
Você acha que ele gosta de fazer isso?

242
00:21:22,625 --> 00:21:23,919
Dizer às pessoas o que fazer?

243
00:21:24,837 --> 00:21:26,215
Bem, eu não presumiria.

244
00:21:26,423 --> 00:21:29,137
Ah, eu quero. O tempo todo.

245
00:21:31,350 --> 00:21:32,603
Você se importa se eu me juntar a você?

246
00:21:35,108 --> 00:21:36,861
Muito presunçoso, certo?

247
00:21:38,072 --> 00:21:39,074
Desculpe.

248
00:21:40,118 --> 00:21:44,544
Meu outro vice está falando muito
respeitosamente com mulheres bonitas.

249
00:21:48,467 --> 00:21:50,681
Receio não falar com a imprensa.

250
00:21:51,098 --> 00:21:52,726
Bem, sorte minha. Eu não sou a imprensa.

251
00:22:00,742 --> 00:22:02,788
- Para mais tarde?
- Não, obrigado.

252
00:22:03,748 --> 00:22:05,042
- Não é fumante?
- Hum.

253
00:22:05,961 --> 00:22:09,342
Eu parei, então suas informações
está desatualizado.

254
00:22:10,428 --> 00:22:11,764
Fazemos o nosso melhor.

255
00:22:13,685 --> 00:22:14,979
Nós?

256
00:22:16,273 --> 00:22:18,612
Marca. Tuello.

257
00:22:20,991 --> 00:22:23,705
Sra. Abençoado dia.

258
00:22:23,788 --> 00:22:24,999
Abençoado dia para você.

259
00:22:25,584 --> 00:22:26,961
Então você é da embaixada?

260
00:22:27,212 --> 00:22:30,761
Não. Mas sou um representante
do governo americano.

261
00:22:31,261 --> 00:22:33,265
Que governo americano é esse?

262
00:22:34,602 --> 00:22:35,979
Ainda somos uma nação.

263
00:22:36,564 --> 00:22:40,029
Menor do que antes. Mas
ainda exercemos algum poder.

264
00:22:40,781 --> 00:22:43,452
Isso é verdade. Mas alianças
estão sempre mudando.

265
00:22:45,289 --> 00:22:46,375
Muito verdade.

266
00:22:47,711 --> 00:22:50,091
Então, o que você faz para
seu governo americano?

267
00:22:50,174 --> 00:22:51,218
Hum.

268
00:22:51,301 --> 00:22:53,974
Eu tenho um bom emprego, na verdade.

269
00:22:54,099 --> 00:22:56,854
Eu ajudo as pessoas. É muito gratificante.

270
00:22:59,442 --> 00:23:00,612
Posso te ajudar.

271
00:23:02,198 --> 00:23:03,242
Com o quê?

272
00:23:04,494 --> 00:23:06,331
Bem, você não quer um cigarro.

273
00:23:07,835 --> 00:23:09,045
Talvez uma nova vida.

274
00:23:13,304 --> 00:23:14,306
Não, obrigado.

275
00:23:14,431 --> 00:23:18,523
Sra. Waterford, poderíamos tê-la
em um avião para Honolulu em uma hora.

276
00:23:20,902 --> 00:23:23,073
Você nunca teria que ir
de volta a Gileade novamente.

277
00:23:27,123 --> 00:23:29,419
Receio não ter feito as malas para a praia.

278
00:23:30,589 --> 00:23:33,177
Você poderia contar sua história
com suas próprias palavras.

279
00:23:33,762 --> 00:23:36,016
Você escreve e nós publicaremos.

280
00:23:36,976 --> 00:23:39,481
A esposa de um comandante seria
fazer excelente propaganda.

281
00:23:40,232 --> 00:23:42,320
Esposa de um comandante bem-falante.

282
00:23:44,366 --> 00:23:46,662
Você realmente acha isso
Eu sairia de casa?

283
00:23:47,623 --> 00:23:50,378
Muitas vezes as pessoas saem de casa
em busca de uma vida melhor.

284
00:23:52,423 --> 00:23:55,597
Até agora, tudo que você ofereceu
eu é traição e cocos.

285
00:24:01,274 --> 00:24:04,447
Gileade culpa a fertilidade
crise sobre as mulheres.

286
00:24:05,534 --> 00:24:06,911
Sobre sua pecaminosidade.

287
00:24:07,495 --> 00:24:10,794
Vemos o problema com frequência
originando-se dos homens.

288
00:24:12,088 --> 00:24:13,716
Alguns dos melhores cientistas da América

289
00:24:13,800 --> 00:24:16,430
tenho trabalhado
fertilidade durante anos.

290
00:24:16,722 --> 00:24:18,475
E eles fizeram algum progresso.

291
00:24:19,603 --> 00:24:20,772
Agora, pense nisso.

292
00:24:22,609 --> 00:24:24,237
Um bebê seu.

293
00:24:25,574 --> 00:24:27,076
E liberdade.

294
00:24:28,580 --> 00:24:30,332
Tenho um filho a caminho.

295
00:24:31,627 --> 00:24:32,963
Esse não é seu filho.

296
00:24:34,007 --> 00:24:36,136
Você não sabe o que
você está falando.

297
00:24:38,892 --> 00:24:40,645
Desculpe. Eu não quis ofender.

298
00:24:42,273 --> 00:24:43,610
Se você tivesse feito uma pesquisa melhor,

299
00:24:43,693 --> 00:24:46,406
você saberia que eu faria
nunca traia meu país.

300
00:24:47,200 --> 00:24:49,037
Achei que você já tivesse feito isso.

301
00:24:54,422 --> 00:24:56,552
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Tuello.

302
00:25:01,061 --> 00:25:02,146
Prazer.

303
00:25:03,650 --> 00:25:07,240
Eu li muito sobre você. eu não fiz
acho que algum dia teríamos a chance.

304
00:25:10,622 --> 00:25:12,416
Talvez nos encontremos novamente.

305
00:25:46,861 --> 00:25:48,238
Onde está o frango?

306
00:25:50,117 --> 00:25:51,662
Tivemos que interromper nossas compras.

307
00:25:54,627 --> 00:25:58,509
Não muda o fato de um crescimento
bebê precisa de proteína e gordura.

308
00:26:02,099 --> 00:26:06,149
Feijões. Teremos feijão para o jantar.

309
00:26:09,865 --> 00:26:12,453
Louvado seja. Está definido.

310
00:26:14,792 --> 00:26:16,044
Ah.

311
00:26:17,463 --> 00:26:19,635
Que tipo é esse?

312
00:26:21,346 --> 00:26:22,473
Morango.

313
00:26:22,724 --> 00:26:24,812
Eles tinham alguns no mercado na semana passada.

314
00:26:25,104 --> 00:26:26,691
Vindo da Califórnia.

315
00:26:35,082 --> 00:26:36,459
É muito bom.

316
00:26:37,253 --> 00:26:39,090
Glória seja Sua generosidade.

317
00:26:51,156 --> 00:26:52,617
É hora da sua soneca.

318
00:27:06,520 --> 00:27:09,025
Rita, você poderia trazer
me uma xícara de leite quente?

319
00:27:09,108 --> 00:27:10,653
Apenas quando você tiver uma chance.

320
00:27:12,616 --> 00:27:14,243
O prazer é meu.

321
00:27:30,192 --> 00:27:31,612
Conforme solicitado.

322
00:27:33,156 --> 00:27:34,576
- Obrigado.
- Hum-hmm.

323
00:27:37,456 --> 00:27:40,547
A Sra. Waterford quer
eu sair de casa

324
00:27:41,297 --> 00:27:43,176
assim que o bebê nascer.

325
00:27:44,387 --> 00:27:45,890
E ela é a chefe.

326
00:27:47,476 --> 00:27:49,230
Deve ser o que ela acha melhor.

327
00:27:49,648 --> 00:27:50,817
Você?

328
00:27:53,113 --> 00:27:54,908
Não importa o que eu penso.

329
00:27:57,914 --> 00:28:02,006
Quando Hannah foi batizada, perguntamos
minha melhor amiga para cuidar dela.

330
00:28:07,809 --> 00:28:09,730
Caso algo aconteça conosco.

331
00:28:11,316 --> 00:28:13,153
Eu sei o que é um padrinho.

332
00:28:14,155 --> 00:28:15,825
E eles não batizam bebês aqui.

333
00:28:17,036 --> 00:28:18,246
Eu sei.

334
00:28:24,843 --> 00:28:28,266
Eu quero que meu bebê conheça a bondade.

335
00:28:32,316 --> 00:28:34,946
Eu preciso que ela tenha alguém gentil...

336
00:28:38,328 --> 00:28:39,455
em sua vida.

337
00:28:43,046 --> 00:28:44,549
Pela mão dele.

338
00:28:51,855 --> 00:28:54,695
Aquele garoto lá embaixo é
talvez 20 anos.

339
00:28:55,863 --> 00:28:57,617
E ele pode me dizer para fazer qualquer coisa.

340
00:28:58,076 --> 00:29:01,332
Ele poderia quebrar meu queixo e
ninguém diria boo.

341
00:29:05,883 --> 00:29:07,344
Farei o que puder.

342
00:29:14,275 --> 00:29:15,444
Obrigado.

343
00:29:17,114 --> 00:29:18,534
Beba seu leite.

344
00:29:39,325 --> 00:29:40,620
Aí está.

345
00:29:44,878 --> 00:29:46,130
Eu tenho alguém para você.

346
00:29:56,777 --> 00:30:00,743
Sem ódio! Sem medo!
Gilead não é bem-vinda aqui!

347
00:30:01,369 --> 00:30:04,918
Sem ódio! Sem medo! Gileade
não é bem vindo aqui!

348
00:30:43,579 --> 00:30:46,960
Olá, Waterford! Waterford,
seu pedaço de merda!

349
00:30:47,377 --> 00:30:49,925
Comandante Waterford, se você
não se importe. E você é?

350
00:30:50,008 --> 00:30:52,972
Lucas Bankole. Você estuprou minha esposa.

351
00:30:53,800 --> 00:30:55,899
Você tem uma percepção distorcida

352
00:30:55,900 --> 00:30:57,849
do nosso país, Sr. Bankole.

353
00:30:57,850 --> 00:30:59,839
Mas todos nós sabemos o
a mídia não se importa muito

354
00:30:59,840 --> 00:31:00,987
sobre a verdade nos dias de hoje.

355
00:31:00,988 --> 00:31:02,867
Ei, ei, você vai se lembrar do meu rosto,

356
00:31:02,951 --> 00:31:04,054
porque vou me lembrar do seu.

357
00:31:04,078 --> 00:31:06,750
E tudo isso vai acabar
algum dia, seu pedaço de merda.

358
00:31:07,250 --> 00:31:09,130
Você deve se lembrar do seu
escritura, Sr. Bankole.

359
00:31:10,382 --> 00:31:12,219
Seu Reino dura para sempre.

360
00:31:12,344 --> 00:31:13,388
Foda-se!

361
00:31:17,563 --> 00:31:19,734
Gentilmente, por favor. Ele é um cordeiro de Deus.

362
00:31:20,026 --> 00:31:21,195
Sinto muito.

363
00:31:21,278 --> 00:31:22,675
Trabalhamos muito para
proteger o prédio.

364
00:31:22,699 --> 00:31:24,845
Ah, tudo bem. Há muito
de desinformação por aí.

365
00:31:24,869 --> 00:31:26,288
As pessoas estão fadadas a ficar irritadas.

366
00:31:26,707 --> 00:31:28,084
- Devemos nós?
- Sim, senhor.

367
00:31:51,590 --> 00:31:53,468
Fizemos progressos esta manhã.

368
00:31:54,721 --> 00:31:56,641
A segurança nas fronteiras está em cima da mesa,

369
00:31:56,725 --> 00:31:59,021
talvez até extradição
de emigrantes ilegais.

370
00:32:06,745 --> 00:32:08,081
Você parece preocupado.

371
00:32:09,124 --> 00:32:10,628
Você está pensando no marido?

372
00:32:11,797 --> 00:32:12,882
Não.

373
00:32:16,180 --> 00:32:17,558
Foi desagradável.

374
00:32:20,271 --> 00:32:21,525
Mas nós seguimos em frente.

375
00:33:06,322 --> 00:33:07,992
Você me deixa em paz.

376
00:33:15,841 --> 00:33:17,093
Eu conheço junho.

377
00:33:24,776 --> 00:33:26,237
Ela é minha amiga.

378
00:33:28,449 --> 00:33:29,577
Sim?

379
00:33:33,627 --> 00:33:35,004
Ela está bem?

380
00:33:36,131 --> 00:33:37,217
Ela está bem.

381
00:33:39,054 --> 00:33:40,431
Ela não está bem.

382
00:33:47,487 --> 00:33:48,740
Ela está grávida.

383
00:34:01,098 --> 00:34:02,225
Por...

384
00:34:04,021 --> 00:34:05,524
Por Waterford?

385
00:34:08,279 --> 00:34:09,281
Sim.

386
00:34:16,796 --> 00:34:18,007
Oh!

387
00:34:23,392 --> 00:34:25,104
Ah, Deus.

388
00:34:28,737 --> 00:34:31,951
Vocês, vocês, pessoas
são monstros de merda.

389
00:34:34,206 --> 00:34:36,043
Dê o fora daqui.
Sair. Sair.

390
00:34:36,126 --> 00:34:37,981
- Dê o fora! Saia daqui!
- Ok, ok.

391
00:34:38,005 --> 00:34:39,007
Sair!

392
00:34:40,176 --> 00:34:42,932
Espere! Espere, espere, espere!
Espere, espere, espere!

393
00:34:43,307 --> 00:34:47,858
Você... você viu,
hum, nossa filha? Ana?

394
00:34:48,484 --> 00:34:49,862
Ela está bem?

395
00:34:52,618 --> 00:34:53,912
Não sei.

396
00:34:55,206 --> 00:34:56,668
Por que você veio aqui?

397
00:34:59,047 --> 00:35:00,509
Eu tenho algo para você.

398
00:35:01,594 --> 00:35:02,972
A partir de junho.

399
00:35:06,688 --> 00:35:08,567
Ela me deu isso há um tempo atrás.

400
00:35:10,278 --> 00:35:11,573
Talvez você possa tirá-los.

401
00:35:13,367 --> 00:35:14,662
Quem é você?

402
00:35:15,121 --> 00:35:16,457
Sou apenas um motorista.

403
00:35:19,379 --> 00:35:21,008
Ouça, você, hum...

404
00:35:24,807 --> 00:35:26,268
Você cuida dela?

405
00:35:27,228 --> 00:35:30,694
E você diz a ela que Moira conseguiu escapar,

406
00:35:30,986 --> 00:35:33,115
e que ela está morando comigo agora.

407
00:35:33,199 --> 00:35:34,786
E você diz a ela que eu a amo.

408
00:35:36,079 --> 00:35:38,360
E você diz a ela que eu não sou
vou... eu não vou parar.

409
00:35:38,417 --> 00:35:40,097
Não importa o que aconteça,
Eu não vou parar.

410
00:35:40,171 --> 00:35:41,716
- Diga isso a ela.
- Vou contar a ela.

411
00:35:42,217 --> 00:35:43,385
Ok, obrigado.

412
00:35:44,597 --> 00:35:45,849
Obrigado, hum...

413
00:35:47,268 --> 00:35:49,982
Nick. Meu nome é Nick.

414
00:36:21,921 --> 00:36:24,467
Você está na reta final agora.

415
00:36:26,723 --> 00:36:27,933
Como você está se sentindo?

416
00:36:28,602 --> 00:36:29,979
Tudo bem.

417
00:36:31,566 --> 00:36:36,199
Seu jovem Guardião me contou lá
houve alguns problemas ontem.

418
00:36:39,247 --> 00:36:40,834
Com desobediência.

419
00:36:44,007 --> 00:36:45,928
Falei fora de hora.

420
00:36:49,225 --> 00:36:50,520
Eu vejo.

421
00:36:51,063 --> 00:36:52,398
Isso não acontecerá novamente.

422
00:36:56,991 --> 00:36:59,997
Às vezes, no final
gravidez, pode haver...

423
00:37:01,542 --> 00:37:03,212
uma onda de hormônios.

424
00:37:04,464 --> 00:37:06,552
As meninas ficam bastante esquecidas.

425
00:37:08,305 --> 00:37:10,644
Tenho estado um pouco distraído esses dias.

426
00:37:11,688 --> 00:37:13,065
Perfeitamente normal.

427
00:37:13,650 --> 00:37:17,198
Mas todos devemos nos lembrar de
tente seguir as regras.

428
00:37:18,242 --> 00:37:19,452
Sim, tia Lydia.

429
00:37:25,339 --> 00:37:26,466
Maravilhoso.

430
00:37:35,944 --> 00:37:38,032
Tia Lydia, posso ser honesto com você?

431
00:37:38,449 --> 00:37:39,702
Claro, querido.

432
00:37:44,587 --> 00:37:46,591
A razão pela qual eu estava falando
para Janine ontem

433
00:37:46,674 --> 00:37:48,052
é porque eu estava preocupado.

434
00:37:52,268 --> 00:37:54,272
Sra. Waterford disse que eu
tem que sair de casa

435
00:37:54,355 --> 00:37:56,151
assim que o bebê nascer.

436
00:38:01,369 --> 00:38:04,084
Essa é a prerrogativa dela, claro.

437
00:38:05,419 --> 00:38:10,889
O que quer que a mãe sinta que está certo
para o bem-estar do bebê.

438
00:38:12,643 --> 00:38:13,645
Certo.

439
00:38:14,522 --> 00:38:15,565
Uh...

440
00:38:18,195 --> 00:38:19,657
Eu quero isso também.

441
00:38:22,411 --> 00:38:23,455
Bom.

442
00:38:30,344 --> 00:38:32,098
Você sabe que isso pode...

443
00:38:33,350 --> 00:38:34,895
ser uma casa difícil.

444
00:38:38,570 --> 00:38:40,866
As crianças precisam estar em um lugar seguro.

445
00:38:42,828 --> 00:38:44,414
Eu sei o que as crianças precisam.

446
00:38:53,683 --> 00:38:56,271
Alguém já te perguntou
ser madrinha?

447
00:39:00,362 --> 00:39:01,949
No tempo anterior?

448
00:39:02,743 --> 00:39:05,790
Farei concessões para
meninas na sua condição,

449
00:39:06,834 --> 00:39:08,796
mas a insolência não é permitida.

450
00:39:09,882 --> 00:39:12,261
Esse bebê vai chegar
nesta casa...

451
00:39:14,098 --> 00:39:15,351
muito em breve.

452
00:39:18,900 --> 00:39:20,570
E, na minha experiência,

453
00:39:22,991 --> 00:39:27,918
qualquer homem que machucasse um
mulher machucaria uma criança.

454
00:39:29,713 --> 00:39:30,840
O que você está dizendo?

455
00:39:37,436 --> 00:39:38,731
Estou dizendo...

456
00:39:43,700 --> 00:39:48,083
Estou dizendo que esse bebê precisa de proteção.

457
00:39:55,014 --> 00:39:56,642
Eu nunca, jamais

458
00:39:57,853 --> 00:40:00,316
permitir que qualquer coisa aconteça a um bebê.

459
00:40:06,829 --> 00:40:08,373
Louvado seja.

460
00:40:12,758 --> 00:40:14,469
Tia Lydia, obrigada.

461
00:40:38,433 --> 00:40:42,024
Fui madrinha do filho da minha irmã.

462
00:40:44,530 --> 00:40:46,784
Ele morreu quando tinha quatro dias de idade.

463
00:40:52,921 --> 00:40:54,508
Desculpe.

464
00:40:58,599 --> 00:41:00,060
Não foi minha culpa.

465
00:41:33,961 --> 00:41:37,969
"Meu nome é Maria Corrente.
Sou de Somerville, Massachusetts.

466
00:41:38,053 --> 00:41:40,975
Eles mataram minha esposa e levaram nosso filho.

467
00:41:42,979 --> 00:41:44,482
O nome dele é Tomás."

468
00:41:57,216 --> 00:41:58,719
Parque Eun Jung.

469
00:41:59,680 --> 00:42:01,600
Ela trabalhou na Forever 21.

470
00:42:04,105 --> 00:42:05,567
Ela é uma Martha agora.

471
00:42:08,864 --> 00:42:10,743
Esta era enfermeira.

472
00:42:11,369 --> 00:42:12,914
Ela é uma criada.

473
00:42:13,415 --> 00:42:14,668
Tentou se enforcar.

474
00:42:16,672 --> 00:42:18,008
Malditas cartas!

475
00:42:18,926 --> 00:42:20,429
Eu pensei que aquele pacote ia ter

476
00:42:20,513 --> 00:42:21,890
como C4 nele ou algo assim.

477
00:42:22,517 --> 00:42:24,605
Algo para fazer Gilead explodir.

478
00:42:30,992 --> 00:42:32,871
Isso pode explodir.

479
00:42:51,240 --> 00:42:52,760
Bom dia, Stuart.

480
00:42:53,119 --> 00:42:55,917
Não iremos conduzir isso
sessão da manhã, Sr. Waterford.

481
00:42:56,585 --> 00:42:58,213
Você pode ir diretamente para o aeroporto.

482
00:42:58,338 --> 00:43:00,092
Mandaremos trazer sua bagagem.

483
00:43:00,175 --> 00:43:01,762
Eu não entendo.

484
00:43:01,845 --> 00:43:04,392
Você e sua esposa não são
mais bem-vindo no Canadá.

485
00:43:05,978 --> 00:43:07,941
Perdoe-me, há algum problema?

486
00:43:08,651 --> 00:43:10,697
Ontem à noite, alguém carregou
uma série de cartas

487
00:43:10,780 --> 00:43:12,199
das mulheres do seu país,

488
00:43:12,617 --> 00:43:15,455
e a reação do público aqui em
O Canadá tem sido esmagador.

489
00:43:15,873 --> 00:43:19,380
Você realmente vai
cancelar uma agenda inteira

490
00:43:19,463 --> 00:43:21,802
baseado em alguma calúnia anônima?

491
00:43:21,885 --> 00:43:23,471
Acreditamos nas mulheres.

492
00:43:23,556 --> 00:43:25,392
Ontem você acreditou em mim.

493
00:43:25,643 --> 00:43:27,939
Nossa posição anterior é
não é mais sustentável.

494
00:43:32,699 --> 00:43:33,993
Covarde.

495
00:43:40,338 --> 00:43:42,719
Não sei como você vive consigo mesmo.

496
00:43:44,890 --> 00:43:48,021
É triste o que fizeram com você.

497
00:43:51,277 --> 00:43:52,655
Vá na graça.

498
00:44:37,452 --> 00:44:39,916
Veja isso. Eles não podem nem
controlar seu próprio povo.

499
00:44:52,859 --> 00:44:55,656
Eles não são seus, seu idiota!

500
00:44:59,706 --> 00:45:02,587
Ruby não, idiota.

501
00:45:35,068 --> 00:45:37,114
Ah, ei, ei, ei, pessoal. Todo mundo.

502
00:45:39,995 --> 00:45:43,459
Os filhos da puta são oficialmente
fora do espaço aéreo canadense!

503
00:45:49,681 --> 00:45:50,933
Sim!

504
00:45:52,660 --> 00:45:56,899
♪ Ó lindo para céus espaçosos ♪

505
00:45:56,900 --> 00:46:01,259
♪ Para ondas âmbar de grãos ♪

506
00:46:01,260 --> 00:46:07,200
♪ Para majestades da montanha roxa ♪

507
00:46:07,280 --> 00:46:12,540
♪ Acima da planície frutífera ♪

508
00:46:12,880 --> 00:46:19,720
♪ América, América, Deus derrame ♪

509
00:46:19,740 --> 00:46:23,460
♪ Sua graça sobre você ♪

510
00:46:24,060 --> 00:46:29,399
♪ E coroe o teu bem com fraternidade ♪

511
00:46:29,400 --> 00:46:32,200
♪ Do mar ao mar brilhante... ♪

512
00:47:34,682 --> 00:47:37,395
Que bagunça. Eu nunca vou
ouça o final disso.

513
00:47:38,189 --> 00:47:39,316
Isso vai morrer.

514
00:47:45,829 --> 00:47:48,334
Obrigado por ter vindo.

515
00:47:48,835 --> 00:47:50,046
Claro.

516
00:47:52,175 --> 00:47:53,344
Nós estamos...

517
00:47:55,223 --> 00:47:57,853
sorte em vários aspectos.

518
00:48:00,734 --> 00:48:01,987
Não estamos?

519
00:48:02,863 --> 00:48:04,283
Sim, estamos.

520
00:50:10,702 --> 00:50:12,121
Eu te acordei?

521
00:50:13,082 --> 00:50:15,671
Não. Eu não conseguia dormir.

522
00:50:23,018 --> 00:50:24,271
Bem-vindo ao lar.

523
00:50:26,316 --> 00:50:27,402
Como foi?

524
00:50:28,738 --> 00:50:29,991
Foi bom.

525
00:50:31,034 --> 00:50:34,249
As cartas, de Jezabel...

526
00:50:35,961 --> 00:50:37,338
Eles saíram.

527
00:50:40,929 --> 00:50:42,098
O que?

528
00:50:43,434 --> 00:50:44,979
Isso fez a diferença.

529
00:50:58,965 --> 00:51:00,217
Obrigado.

530
00:51:10,781 --> 00:51:11,991
O que?

531
00:51:17,377 --> 00:51:18,838
Eu conheci seu marido.

532
00:51:29,401 --> 00:51:30,862
Lucas?

533
00:51:32,991 --> 00:51:35,162
Ele veio depois do
Comandante, chamou-o.

534
00:51:35,539 --> 00:51:38,293
Assustou-o, definitivamente.

535
00:51:39,170 --> 00:51:41,341
- Ele se machucou?
- Não.

536
00:51:42,553 --> 00:51:45,559
Eu o encontrei depois. Entreguei-lhe as cartas.

537
00:51:46,580 --> 00:51:47,580
Ele é o único.

538
00:51:47,600 --> 00:51:48,930
Foi ele quem os tirou.

539
00:51:56,914 --> 00:51:58,417
Ele é... Ele...

540
00:52:02,175 --> 00:52:04,220
Ele parecia bem? Ele estava...

541
00:52:06,057 --> 00:52:07,185
Ele estava bem?

542
00:52:08,646 --> 00:52:10,065
Ele ama você.

543
00:52:17,205 --> 00:52:18,833
Ele me disse que nunca vai parar.

544
00:52:39,415 --> 00:52:41,169
Obrigado por isso.

545
00:52:48,308 --> 00:52:50,229
Obrigado por me trazer isso.

546
00:52:53,945 --> 00:52:57,076
Ele queria que eu te contasse
que Moira também saiu.

547
00:53:02,546 --> 00:53:03,798
Moira?

548
00:53:06,136 --> 00:53:09,142
Acho que ela vai ficar com ele agora.

549
00:53:09,810 --> 00:53:11,021
Ela...

550
00:53:16,156 --> 00:53:17,784
Ah, meu...

551
00:53:22,501 --> 00:53:24,255
Ah, meu Deus. Eles poderiam matar um ao outro.

552
00:53:37,031 --> 00:53:38,283
Eu deveria ir.

553
00:53:40,664 --> 00:53:42,375
Éden provavelmente está se perguntando.

554
00:53:45,005 --> 00:53:46,341
Sim, tudo bem.

555
00:53:59,158 --> 00:54:00,578
Eu te amo.

556
00:54:38,696 --> 00:54:40,825
Moira era a madrinha de Hannah.

557
00:54:42,495 --> 00:54:43,623
É.

558
00:54:45,000 --> 00:54:47,087
Moira é a madrinha de Hannah.

559
00:54:49,091 --> 00:54:50,302
E ela saiu.

560
00:54:51,639 --> 00:54:53,308
Era impossível,

561
00:54:55,270 --> 00:54:56,774
e ela fez isso.

562
00:55:11,637 --> 00:55:14,893
Eu sei que deveria aceitar o
realidade de você ter nascido aqui,

563
00:55:16,020 --> 00:55:17,816
faça minha paz.

564
00:55:19,736 --> 00:55:20,736
Mas foda-se.

565
00:55:24,190 --> 00:55:29,190
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --