1 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΣ ΧΑΝΚΟΚ 2 00:01:10,571 --> 00:01:13,866 Μια μπουκιά νερό, παρακαλώ. 3 00:01:38,015 --> 00:01:40,851 Είναι φυσιολογικό να είσαι χαρούμενος μιας μικρής νίκης. 4 00:01:41,769 --> 00:01:45,940 Άλλωστε τα δώρα είναι σπάνια σε αυτόν τον κόσμο. 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,277 Θα σου πω κάτι. 6 00:01:51,320 --> 00:01:53,697 Θα πληρώσω για το στόμα του νερού. 7 00:01:54,698 --> 00:01:57,034 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 8 00:01:57,910 --> 00:01:59,328 Δεν θα πληρώσεις τίποτα. 9 00:02:00,037 --> 00:02:01,539 Αυτή είναι η προσφορά μου. 10 00:02:01,622 --> 00:02:05,793 Μπορείς να αρνηθείς, αλλά θα πρέπει να σε σκοτώσω. 11 00:02:21,809 --> 00:02:23,894 - Το όνομά σου; - Γιατί; 12 00:02:24,937 --> 00:02:28,107 Για να μάθετε το όνομα του πρώτου άνθρωπε θα σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 13 00:02:28,190 --> 00:02:30,192 -Σκάσε στο διάολο. - Εντάξει. 14 00:03:54,610 --> 00:03:55,819 Θα εκραγεί! 15 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Άβελ. 16 00:04:21,929 --> 00:04:26,141 Αγαπητέ μου, Νέκταρ. χαίρομαι που σε βλέπω μωρό 17 00:04:31,146 --> 00:04:33,065 - Μου έφερες τα λεφτά; - Σίγουρα. 18 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Τα βλέπεις αυτά; 19 00:04:45,828 --> 00:04:47,454 Πενήντα χιλιάδες δολάρια. 20 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 Φανταζόσασταν ότι ήταν μεγαλύτερο; 21 00:04:51,000 --> 00:04:53,961 Όχι, η στοίβα δεν είναι εντυπωσιακή. 22 00:04:54,795 --> 00:04:59,925 Αλλά θα ήταν μια καλή τιμή για μια μπουκιά νερό. 23 00:05:05,848 --> 00:05:07,099 Σου πήρα κάτι. 24 00:05:08,809 --> 00:05:11,186 Τι ωραία προσοχή. 25 00:05:17,026 --> 00:05:19,111 - Παρακαλώ... - Όχι, Άμπελ. 26 00:05:19,194 --> 00:05:21,280 - Τι; - Όχι στο κεφάλι. 27 00:05:21,363 --> 00:05:23,449 - Γιατί; - Είναι πολύ γρήγορο. 28 00:05:23,532 --> 00:05:24,867 - Εντάξει. - Στην κοιλιά. 29 00:05:25,534 --> 00:05:28,120 Θα πεθάνει, αλλά πολύ πιο αργά. 30 00:05:28,871 --> 00:05:30,039 Σε βασανιστικό πόνο. 31 00:05:30,122 --> 00:05:32,958 - Πώς σε λένε; - Άλεξ. 32 00:05:33,542 --> 00:05:36,295 Εντάξει. Ευχαριστώ για το νερό, Άλεξ. 33 00:05:36,378 --> 00:05:38,172 Όχι, περίμενε. Περιμένετε! 34 00:05:42,593 --> 00:05:43,677 μου άρεσε. 35 00:05:48,057 --> 00:05:50,517 - Σου έχω μια έκπληξη. - Μισώ τις εκπλήξεις. 36 00:05:50,601 --> 00:05:52,853 Θα σας αρέσει αυτό. το βρήκα. 37 00:06:00,861 --> 00:06:02,279 Μέισον Γκόνταρντ; 38 00:06:03,113 --> 00:06:04,156 ποιος αλλος 39 00:06:06,241 --> 00:06:09,661 Αυτή η μέρα έφτασε επιτέλους. Σας ευχαριστώ. 40 00:06:10,370 --> 00:06:11,747 Πάμε! 41 00:06:40,609 --> 00:06:43,862 ΚΛΕΦΤΗΣ ΜΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ 42 00:06:43,945 --> 00:06:48,944 Μετάφραση και διασκευή: Yageat-san 43 00:06:52,329 --> 00:06:53,914 Τι θησαυρός εδώ. 44 00:06:57,292 --> 00:06:59,670 Μισείς το γκολφ. Έχει αλλάξει κάτι; 45 00:07:00,712 --> 00:07:02,840 Είναι το νέο μου πάθος. 46 00:07:02,923 --> 00:07:04,925 Πού είναι οι άλλοι παίκτες; 47 00:07:05,551 --> 00:07:09,805 Αρνήθηκαν να με αφήσουν να μπω στο κλαμπ, οπότε το αγόρασα. 48 00:07:10,472 --> 00:07:11,807 Τώρα είμαι το μόνο μέλος. 49 00:07:12,808 --> 00:07:15,269 Το υπόβαθρό μου τους μπέρδεψε. 50 00:07:16,103 --> 00:07:18,021 Είσαι τρελός, το ορκίζομαι. 51 00:07:18,105 --> 00:07:20,440 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 52 00:07:21,900 --> 00:07:23,986 Δεν βρίσκεσαι εύκολα. 53 00:07:24,069 --> 00:07:28,657 Είναι σαν να θέλω να μείνεις μόνος, σωστά; 54 00:07:28,740 --> 00:07:31,034 Δεν είσαι πια μόνος. 55 00:07:32,161 --> 00:07:33,704 Όχι, δεν είμαι. 56 00:07:34,371 --> 00:07:36,290 Κάντε μου μια περιήγηση σε αυτό το μέρος. 57 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 Καλό. 58 00:07:58,312 --> 00:08:00,105 - Θεέ. - Τι; 59 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Λέτε ότι είναι ένα διαμέρισμα ενός άντρα που εγκαταλείφθηκε. 60 00:08:04,860 --> 00:08:06,820 Η Έιμι δεν με άφησε. 61 00:08:07,779 --> 00:08:10,073 Κάνουμε ένα διάλειμμα, αυτό είναι όλο. 62 00:08:10,157 --> 00:08:13,118 Σταμάτα, Μέισον. Είμαι ο μικρός σου αδερφός. 63 00:08:14,119 --> 00:08:15,329 Μη με κοροϊδεύεις. 64 00:08:16,496 --> 00:08:17,915 Είναι εντάξει. τελείωσε. 65 00:08:19,333 --> 00:08:20,334 Τύχη. 66 00:08:21,627 --> 00:08:24,421 Προσκυνάς για τον χωρισμό μας; 67 00:08:24,963 --> 00:08:27,966 Πρέπει να σε βάλουμε ξανά στα πόδια σου, Μέισον. 68 00:08:28,550 --> 00:08:29,593 Δεν. 69 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 - Όχι; - Όχι. 70 00:08:30,761 --> 00:08:31,929 - Δεν μαλώνετε; - Όχι. 71 00:08:32,012 --> 00:08:33,263 Έλα! 72 00:08:33,347 --> 00:08:35,265 Πρέπει να φύγεις, φίλε. 73 00:08:35,933 --> 00:08:36,934 Γιατί; 74 00:08:38,060 --> 00:08:39,770 Άσε με να σε πάω διακοπές. 75 00:08:39,853 --> 00:08:41,563 Δεν το χρειάζομαι, τα έχω όλα αυτά. 76 00:08:42,314 --> 00:08:43,523 - Αυτά; - Ναι. 77 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Παίζω τις 18 τρύπες μου στο γκολφ, επιστρέφω, 78 00:08:46,652 --> 00:08:50,197 Πίνω ένα ποτό, βλέπω τηλεόραση, είναι καλό 79 00:08:50,280 --> 00:08:52,866 Εδώ είναι καθαρή κατάθλιψη. 80 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 - Υπερβάλλετε. - Είναι τρομερό. 81 00:08:54,493 --> 00:08:56,578 Σοβαρός; Θέλεις να μείνεις εδώ; 82 00:08:56,662 --> 00:08:59,873 Στον καθένα τον δικό του, Sean. Είναι παλιά σχολή. 83 00:08:59,957 --> 00:09:03,460 Country club, σκούρο πράσινο, 84 00:09:04,086 --> 00:09:05,963 ουίσκι, Σάββατο βράδυ. 85 00:09:06,797 --> 00:09:07,923 Καλός. 86 00:09:09,591 --> 00:09:10,592 Άκου... 87 00:09:11,593 --> 00:09:14,263 Τουλάχιστον να σε προσκαλέσω ας πιούμε ένα ποτό 88 00:09:14,346 --> 00:09:16,139 Πήγαινε μόνος. 89 00:09:16,223 --> 00:09:17,432 - Είμαι καλά. - Θεέ. 90 00:09:17,516 --> 00:09:19,142 Έχουμε ένα γεμάτο μπαρ. 91 00:09:19,226 --> 00:09:20,727 Καλός. Μένουμε εδώ. 92 00:09:21,478 --> 00:09:23,730 Μένουμε. Δεν με πειράζει. 93 00:09:28,527 --> 00:09:30,862 - Πώς είσαι; - Εντάξει. 94 00:09:30,946 --> 00:09:34,032 Θα το πάρω όσο καλύτερα μπορώ. 95 00:09:37,995 --> 00:09:40,080 Να παίξουμε μια παρτίδα σκάκι; 96 00:09:42,249 --> 00:09:46,128 Ναί. Αυτό θέλω πραγματικά. Καλή ιδέα. 97 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 - Θέλεις πραγματικά; - Ναι. 98 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 Σου προτείνω κάτι. 99 00:09:53,093 --> 00:09:56,513 αν κερδίσω με αφήνεις να σε πάω διακοπές 100 00:09:56,596 --> 00:10:00,017 Δεν με νίκησες ποτέ στο σκάκι. 101 00:10:00,100 --> 00:10:02,477 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να συμβεί. 102 00:10:03,353 --> 00:10:08,108 Αν κερδίσω, φύγε και άφησέ με ήσυχο. 103 00:10:08,191 --> 00:10:09,443 - Είναι καλό; - Εντάξει. 104 00:10:09,526 --> 00:10:10,610 Καλός. 105 00:10:10,736 --> 00:10:12,195 - Έγινε. - Τέλεια. 106 00:10:13,280 --> 00:10:14,281 Ας ξεκινήσουμε. 107 00:10:15,032 --> 00:10:16,033 Καλός. 108 00:10:16,908 --> 00:10:19,161 Πώς κινούνται τα άλογα, ξέχασα; 109 00:10:20,746 --> 00:10:21,913 Είναι έφιππος ιππότης. 110 00:10:22,456 --> 00:10:26,251 -Μην ξεχνάς, μετακομίζει στο Λ. - Έτσι είναι. 111 00:10:26,335 --> 00:10:27,961 Αυτό σου το έμαθα όταν ήσουν 8 χρονών. 112 00:10:30,130 --> 00:10:31,214 Καλός. 113 00:10:39,765 --> 00:10:42,726 Φαίνεται ότι ο Ντέκερ έχει γίνει κυνηγός επικηρυγμένων. 114 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 Ναί; 115 00:10:46,438 --> 00:10:49,775 Είμαι σίγουρος ότι είναι έξυπνη. Όλα του πάνε. 116 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 Θεός 117 00:10:53,153 --> 00:10:55,280 Πρέπει να ανακάμψεις. 118 00:10:55,947 --> 00:10:59,451 Τελείωσε, κατάλαβες; 119 00:11:00,160 --> 00:11:01,787 Λατρεύω τον Decker. 120 00:11:02,621 --> 00:11:07,167 Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι α προσπάθησε να μας βάλει φυλακή. 121 00:11:07,250 --> 00:11:08,752 Έκανε τη δουλειά του. 122 00:11:08,835 --> 00:11:12,506 Αυτό είναι το πρόβλημα, οι δυο μας είμαστε φτιαγμένοι να κλέβουμε. 123 00:11:12,589 --> 00:11:15,175 Είναι φτιαγμένη για να πιάνει τύπους σαν εμάς. 124 00:11:15,258 --> 00:11:18,053 Κανένας κίνδυνος, Σον. αποσύρθηκα. 125 00:11:19,137 --> 00:11:20,389 Αυτό είναι όλο. 126 00:11:20,472 --> 00:11:24,309 Αν ναι, θα λατρέψετε αυτές τις διακοπές. 127 00:11:27,187 --> 00:11:29,189 - ματ. - Τι; 128 00:11:34,986 --> 00:11:36,988 πώς το έκανες αυτό 129 00:11:37,823 --> 00:11:40,492 Εξηγήστε. Μετακινήσατε κομμάτια; 130 00:11:41,243 --> 00:11:42,702 Δείξε μου αυτή την κίνηση. 131 00:11:43,745 --> 00:11:46,248 Και τι έκανες πριν; 132 00:11:46,873 --> 00:11:50,001 Ήμουν εδώ και πήγα εδώ. Είστε κολλημένοι. 133 00:11:50,085 --> 00:11:51,420 Κάθαρμα. 134 00:11:52,379 --> 00:11:55,257 - Εκπαιδεύτηκες. - Είχα πολύ ελεύθερο χρόνο. 135 00:11:55,340 --> 00:11:57,467 Με κορόιδεψες. Δεν. 136 00:11:57,551 --> 00:11:58,635 Ξεκινάμε από την αρχή. 137 00:11:58,718 --> 00:12:00,929 Δεν ήξερα ότι τα κατάφερες. 138 00:12:01,012 --> 00:12:03,598 Δεν ξεκινάμε τίποτα από την αρχή. Ο όρκος είναι όρκος. 139 00:12:03,682 --> 00:12:05,517 Έβαλα ένα στοίχημα. κέρδισα. 140 00:12:07,185 --> 00:12:08,645 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 141 00:12:10,105 --> 00:12:12,357 Μόνο διακοπές; υπόσχεσαι 142 00:12:12,441 --> 00:12:13,775 - Ναι. - Καμία ανοησία; 143 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 Ορκίζεσαι; 144 00:12:15,444 --> 00:12:16,945 Θα είναι υπέροχο. 145 00:12:17,028 --> 00:12:19,489 - Πού πάμε; - Στο Μαϊάμι. 146 00:12:20,532 --> 00:12:21,867 - Μαϊάμι; - Ναι. 147 00:12:21,950 --> 00:12:23,243 Λατρεύω το Μαϊάμι. 148 00:12:27,164 --> 00:12:29,916 - Μέισον! Ελευθερότεκτων. - Γεια σου. 149 00:12:30,000 --> 00:12:32,294 - Μου έλειψες πολύ. - Και σε μένα από σένα. 150 00:12:32,878 --> 00:12:34,629 - Την φροντίζεις; - Ναι. 151 00:12:34,713 --> 00:12:36,631 - Κάνω αυτό που λέει. - Γεια σου. 152 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 Βίκτορ, χαίρομαι που σε βλέπω. 153 00:12:39,259 --> 00:12:40,802 Φαίνεσαι σε φόρμα. 154 00:12:41,470 --> 00:12:43,805 Χαίρομαι που σε βλέπω, αφεντικό». 155 00:12:43,889 --> 00:12:46,808 Γύρισες. Μου αρέσει να βλέπω την οικογένεια να επανενώνεται. 156 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 157 00:12:49,144 --> 00:12:51,688 - Ποιος είναι έτοιμος για το Μαϊάμι; -Εγώ. 158 00:12:51,771 --> 00:12:53,398 - Πάμε. - Έφυγα. 159 00:12:53,482 --> 00:12:54,483 Γιατί Μαϊάμι; 160 00:12:55,817 --> 00:12:58,320 - Είναι σκιερά παιδιά. - Όμορφες παραλίες. 161 00:12:58,987 --> 00:13:01,323 - Σούπερ κλαμπ. - Υπέροχο φαγητό. 162 00:13:02,449 --> 00:13:06,161 Και θα είναι μια έκπληξη μόλις προσγειωθούμε. 163 00:13:06,244 --> 00:13:09,915 βλέπεις Δεν πίστευες ότι θα τα κατάφερνα. 164 00:13:09,998 --> 00:13:11,458 Και δείτε το αποτέλεσμα. 165 00:13:12,209 --> 00:13:14,794 Είναι μέρος του σχεδίου μου, το τρισδιάστατο σκάκι. 166 00:13:14,878 --> 00:13:16,713 Εννοείς 4D σκάκι. 167 00:13:16,796 --> 00:13:18,882 3D, είναι το κλασικό παιχνίδι. 168 00:13:18,965 --> 00:13:22,344 Σκέφτεσαι έναν άντρα που έχει τρεις κινήσεις μπροστά από τον αντίπαλο. 169 00:13:22,427 --> 00:13:24,012 Αυτό είναι 4D. 170 00:13:24,095 --> 00:13:27,599 Ποιος ξέρει, ίσως έκανα ότι δεν ήξερα. 171 00:13:27,682 --> 00:13:28,892 Αυτό είναι βαθύ. 172 00:13:28,975 --> 00:13:31,811 Αυτό λέω και εγώ. Έλα, πάμε. 173 00:13:31,895 --> 00:13:33,146 Ας απογειωθούμε. 174 00:13:33,230 --> 00:13:34,481 Ναί. 175 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 - Μέισον. - Μαϊάμι! 176 00:13:37,817 --> 00:13:39,736 Δεν μου αρέσει αυτό το πρόσωπο. 177 00:13:39,819 --> 00:13:41,947 Είμαι λίγο ανήσυχος. 178 00:13:42,030 --> 00:13:45,283 Γιατί ξέρεις ότι ο Σον σχεδίαζε κάτι, έτσι δεν είναι; 179 00:13:45,367 --> 00:13:46,368 Δεν είμαι σίγουρος. 180 00:13:46,451 --> 00:13:49,246 Πώς να προβλέψετε σχέδια σε έναν 4D σκακιστή; 181 00:13:49,913 --> 00:13:50,914 Δεν μπορείς! 182 00:13:58,296 --> 00:14:02,300 Μόλις φτάσουμε στο Μαϊάμι, Έχω μια επαφή με το όνομα Big Lou. 183 00:14:03,218 --> 00:14:04,678 Έχει όλα όσα χρειαζόμαστε. 184 00:14:05,428 --> 00:14:08,557 Αυτοκίνητα, γιοτ, γυναίκες... 185 00:14:09,766 --> 00:14:11,268 αστακοί... 186 00:14:11,935 --> 00:14:13,436 χαβιάρι. 187 00:14:13,520 --> 00:14:15,021 Καλά ανακοινώνεται. 188 00:14:16,356 --> 00:14:18,108 - Τραπέζια; - Πίνακες. 189 00:14:18,191 --> 00:14:20,110 Στην πραγματικότητα, ξέρω κάποιον που παίζει. 190 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 Δυστυχείς παιδιά; 191 00:14:22,153 --> 00:14:23,863 Θα είναι εκεί. 192 00:14:41,548 --> 00:14:45,468 Έχουμε τη φήμη ότι σπέρνουμε το χάος όπου κι αν πάμε. 193 00:14:46,595 --> 00:14:49,973 Είναι φυσιολογικό να κάψεις λίγη αδρεναλίνη. 194 00:14:50,682 --> 00:14:51,766 Εδώ στην πίστα. 195 00:14:54,144 --> 00:14:55,895 Big Money Lewis! 196 00:14:55,979 --> 00:14:57,022 πώς είσαι 197 00:14:57,606 --> 00:14:59,733 Anton, καλώς ήρθες στο Μαϊάμι. 198 00:14:59,816 --> 00:15:00,942 Λοιπόν, είχατε μια καλή πτήση; 199 00:15:01,026 --> 00:15:03,403 -Είσαι καλά; Σε φόρμα; - Ναι. Δόξα τω Θεώ. 200 00:15:04,029 --> 00:15:06,197 - Σας παρουσιάζω την οικογένεια. - Οικογένεια; 201 00:15:06,281 --> 00:15:07,907 Είστε λοιπόν η οικογένειά μου. 202 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 -Τι κάνεις; - Η οικογένεια. 203 00:15:10,327 --> 00:15:12,120 Είναι το αφεντικό. 204 00:15:12,203 --> 00:15:13,496 Ο φίλος μου ο Μίκυ. 205 00:15:13,580 --> 00:15:17,167 Θα σου βρει οτιδήποτε: αυτοκίνητα, τρόφιμα, γιοτ, 206 00:15:17,250 --> 00:15:19,628 αστακοί, χαβιάρι, απλά ρωτάς. 207 00:15:19,711 --> 00:15:25,800 Ξενοδοχείο, διαμερίσματα, σπίτια πάνω στο νερό, ταχύπλοα, πούρα. 208 00:15:25,884 --> 00:15:27,927 Όλα όσα χρειάζεστε. 209 00:15:28,011 --> 00:15:29,721 Η οικογένεια είναι οικογένεια. 210 00:15:29,804 --> 00:15:31,723 Αντιμετωπίστε τους σαν βασιλιάδες. 211 00:15:31,806 --> 00:15:33,516 καλωσορίσατε στο Μαϊάμι 212 00:15:34,059 --> 00:15:35,977 Είστε έτοιμοι; Πάμε. 213 00:15:52,285 --> 00:15:55,163 -Πώς είσαι; - Είμαι ευλογημένος. 214 00:16:03,755 --> 00:16:06,424 -Τι έχεις εδώ; - Porsche, 4 εκατομμύρια. 215 00:16:06,508 --> 00:16:08,760 Στη μέση, 3,5 εκατομμύρια. 216 00:16:09,719 --> 00:16:12,150 Ομορφιά εκεί, μόνο 1,5 εκατομμύριο. 217 00:16:12,233 --> 00:16:13,264 δεν είναι κακό 218 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 - είναι μια συμφωνία. - Ναι. 219 00:16:15,016 --> 00:16:17,310 Είμαστε ευλογημένοι. Πρέπει να πάρεις το τιμόνι, 220 00:16:17,394 --> 00:16:18,812 διασκεδάστε μαζί τους. 221 00:16:18,895 --> 00:16:20,355 Δεν. Είναι καλό έτσι. 222 00:16:20,438 --> 00:16:22,649 Άκουσα ωραία πράγματα. 223 00:16:22,732 --> 00:16:24,192 - Όμορφες ιστορίες. - Ναι; 224 00:16:24,275 --> 00:16:26,569 Σε σέβομαι και σε αγαπάει ο δρόμος. 225 00:16:26,653 --> 00:16:29,447 Στην πραγματικότητα, έχω στο στόχαστρό μου μεγάλες επιχειρήσεις. 226 00:16:29,531 --> 00:16:31,199 - Χρυσές ευκαιρίες. - Όχι. 227 00:16:33,743 --> 00:16:36,121 Θέλω να συζητήσουμε για τις επιχειρήσεις. 228 00:16:36,204 --> 00:16:38,206 Δεν. αποσύρθηκα. 229 00:16:39,374 --> 00:16:41,209 Σου μίλησε ο αδερφός μου; 230 00:16:41,292 --> 00:16:43,753 - Ο αδερφός σου και εγώ είμαστε φίλοι. - Το βλέπω. 231 00:18:09,047 --> 00:18:11,800 PLAYA LARGO ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ και SPA 232 00:19:46,561 --> 00:19:48,313 Είστε εδώ για τη δημοπρασία; 233 00:19:48,980 --> 00:19:49,981 Δημοπρασία; 234 00:19:50,064 --> 00:19:52,191 Έργα Τέχνης του Ιδρύματος Κάβεντις. 235 00:19:52,275 --> 00:19:54,527 Δημοπρασία τέχνης. 236 00:19:55,778 --> 00:19:59,282 Ακριβής. Αγαπάμε την τέχνη. Είμαστε συλλέκτες. 237 00:19:59,949 --> 00:20:03,328 - Απίστευτο. Είμαι στο σανίδι. - Υπέροχο. 238 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Μίλα με τον κύριο για τους αγαπημένους σας καλλιτέχνες. 239 00:20:10,335 --> 00:20:12,879 Μου αρέσουν οι παλιότεροι. 240 00:20:13,671 --> 00:20:18,718 Μιχαήλ Άγγελος, Λεονάρντο, Ραφαήλ, Ντονατέλο. 241 00:20:19,385 --> 00:20:21,220 - Σου αρέσει η Αναγέννηση. - Ναι. 242 00:20:21,304 --> 00:20:23,932 Ή χελώνες Ninja. 243 00:20:24,766 --> 00:20:26,100 Τα κλειδιά σας, κύριε. 244 00:20:26,184 --> 00:20:28,728 - Ευχαριστώ πολύ. Φροντίστε τον εαυτό σας. - Κι εσύ. 245 00:20:28,811 --> 00:20:29,979 παρακαλώ 246 00:20:30,063 --> 00:20:33,066 - Να αγοράσουμε ωραία κοστούμια; - Δεν το χρειαζόμαστε. 247 00:20:33,900 --> 00:20:35,151 Σε περίπτωση όμως... 248 00:20:35,234 --> 00:20:37,403 Όχι, δεν το χρειαζόμαστε. 249 00:20:38,112 --> 00:20:40,281 -Να ντύνομαι κομψά... - Όχι. 250 00:20:41,324 --> 00:20:42,533 - Και αν ναι; - φυσικά 251 00:20:42,617 --> 00:20:45,495 έχουμε έναν εξαιρετικό ράφτη και σύμβουλοι αγορών. 252 00:20:45,578 --> 00:20:47,997 - Μπορούμε να φροντίσουμε τα πάντα. - Τέλεια. 253 00:20:48,081 --> 00:20:50,581 - Το επώνυμό σου; - Πρόβλημα = Πρόβλημα. 254 00:21:01,344 --> 00:21:03,179 Δεν είναι υπέροχο εδώ; 255 00:21:03,972 --> 00:21:04,973 Είναι χαριτωμένο. 256 00:21:05,056 --> 00:21:06,099 Χαριτωμένος; 257 00:21:07,141 --> 00:21:09,686 αστειεύεσαι Είναι τρελό. 258 00:21:14,732 --> 00:21:16,109 Γιατί είμαστε εδώ, Σον; 259 00:21:19,028 --> 00:21:20,530 Για διακοπές. 260 00:21:21,155 --> 00:21:23,533 Γιατί είμαστε εδώ, Σον; 261 00:21:26,744 --> 00:21:28,246 Το χρειάζεσαι αυτό, Μέισον. 262 00:21:28,329 --> 00:21:29,789 Αποκτήστε πίσω τις φιλοδοξίες σας. 263 00:21:29,872 --> 00:21:31,916 Γιατί είμαστε εδώ, Σον; 264 00:21:34,377 --> 00:21:37,296 - Πόσες φορές θα το κάνουμε αυτό; - Όσες φορές χρειαστεί. 265 00:21:39,590 --> 00:21:40,675 Πες τα όλα. 266 00:21:40,758 --> 00:21:41,759 -Για... - Μια μέρα. 267 00:21:42,844 --> 00:21:46,097 -Είμαστε εδώ για... - Μια κλοπή τέχνης. 268 00:21:47,849 --> 00:21:49,726 Συγγνώμη που σας παραπλανώ. 269 00:21:50,685 --> 00:21:51,978 Θα σας αρνούνταν. 270 00:21:52,061 --> 00:21:54,022 Και γιατί αυτό; 271 00:21:54,105 --> 00:21:56,399 Πάντα απορρίπτεις τις ιδέες μου. 272 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 Δεν χρειάζεσαι χρήματα. 273 00:21:58,901 --> 00:22:02,113 Με κρυπτονομίσματα, έκανες 80 εκατομμύρια. 274 00:22:02,196 --> 00:22:04,198 Δεν μπορείς να είσαι σπασμένος. 275 00:22:04,741 --> 00:22:07,744 Δεν είναι αλήθεια. Γάμησε με! 276 00:22:07,827 --> 00:22:11,289 - Ίσως επένδυσα άσχημα. - Αυτό πρέπει να είναι. 277 00:22:11,372 --> 00:22:14,459 Αυτό είναι το παιχνίδι, σωστά; Όλα ή τίποτα. 278 00:22:16,085 --> 00:22:18,004 Αυτό το γιοτ, για παράδειγμα. 279 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 Νομίζεις ότι ο ιδιοκτήτης του δεν παίρνει κανένα ρίσκο; 280 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Σίγουρα όχι. 281 00:22:22,967 --> 00:22:26,095 Το όνομά του είναι Hamish Hawks, είναι ένας σκληραγωγημένος παίκτης. 282 00:22:26,179 --> 00:22:27,513 Πώς το ξέρεις αυτό; 283 00:22:29,515 --> 00:22:30,975 Θα τον ληστέψουμε. 284 00:22:33,436 --> 00:22:34,771 Ένας μεγάλος συλλέκτης. 285 00:22:34,854 --> 00:22:38,816 Έχει έναν πίνακα σε δημοπρασία υπολογίζεται σε πάνω από 100 εκατομμύρια, 286 00:22:38,900 --> 00:22:41,235 αποθηκευμένο σε αυτό το γιοτ. 287 00:22:41,319 --> 00:22:44,947 απλά πρέπει να πάμε ας πάρουμε τον πίνακα και ας εξαφανιστούμε. 288 00:22:45,615 --> 00:22:46,616 Ποιος σε προσέλαβε; 289 00:22:47,241 --> 00:22:48,451 Η πρώην γυναίκα του. 290 00:22:48,534 --> 00:22:49,869 Τον μισεί. 291 00:22:50,495 --> 00:22:52,830 Μου μετέφερε ήδη ένα εκατομμύριο για έξοδα, 292 00:22:52,914 --> 00:22:55,208 άλλα 50 μόλις του παραδώσουμε τον πίνακα. 293 00:22:55,291 --> 00:22:56,918 Είναι οκτώ εκατομμύρια το καθένα. 294 00:22:57,001 --> 00:23:00,213 Μπορώ να σου το δώσω, μην είσαι ανόητος. 295 00:23:01,380 --> 00:23:03,132 Δεν θα πάρω τα λεφτά σου. 296 00:23:03,216 --> 00:23:04,258 Η απάντηση είναι όχι. 297 00:23:04,342 --> 00:23:08,346 Για άλλη μια φορά, οι αγγαρείες που φαίνονται εύκολα δεν είναι ποτέ έτσι. 298 00:23:09,514 --> 00:23:11,390 - Μέισον... - Αποκλείεται. 299 00:23:11,474 --> 00:23:14,644 Συγνώμη. Αλλά κοίτα τι θα κάνουμε. 300 00:23:14,727 --> 00:23:18,481 Θα διασκεδάσουμε σε αυτό το γοητευτικό ξενοδοχείο 301 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 με τους φίλους μας τότε ο καθένας θα πάρει το δρόμο του. 302 00:23:23,069 --> 00:23:24,737 Αυτό είναι όλο. Τέλος ιστορίας. 303 00:23:24,821 --> 00:23:26,280 - Μέισον... - Όχι. 304 00:24:37,226 --> 00:24:38,853 Μπορώ να ανακτήσω την μπάλα; 305 00:24:42,106 --> 00:24:44,692 - Μακριά πάσα. - Σίγουρα; Με τι ταχύτητα; 306 00:24:44,775 --> 00:24:47,653 - Τρέχεις σαν τον Tyreek Hill; - Ακόμα πιο γρήγορα. 307 00:24:47,737 --> 00:24:49,530 Άσε με να δω. Αφήστε την να φύγει. 308 00:25:10,509 --> 00:25:13,554 Άκου, κάθαρμα. Μόνο δικαιολογίες βρίσκεις! 309 00:25:13,638 --> 00:25:15,932 Κάθε μέρα λύνω τα χάλια σου, 310 00:25:16,015 --> 00:25:17,725 Σε πληρώνω χρόνια. 311 00:25:17,808 --> 00:25:20,102 Δεν θέλω να ακούσω άλλα για τις μαλακίες σου! 312 00:25:20,186 --> 00:25:23,940 Δεν με νοιάζει ποιο είναι το πρόβλημα. Λύστε το αμέσως τώρα! 313 00:25:28,361 --> 00:25:29,862 Είναι στο χέρι σου, αφεντικό ». 314 00:25:31,489 --> 00:25:34,367 Όχι, δεν αντέχει άλλο το αγόρι της. 315 00:25:34,450 --> 00:25:35,576 Αυτό με ενοχλεί. 316 00:25:36,285 --> 00:25:37,495 Τι κάνετε; 317 00:25:38,204 --> 00:25:41,123 με ξέρεις Πάω για τις δουλειές μου, μένω μακριά. 318 00:25:41,207 --> 00:25:43,376 Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου; 319 00:25:44,168 --> 00:25:47,630 Με κρυπτοχρήματα, χτίσαμε ένα κοινοτικό κέντρο. 320 00:25:47,713 --> 00:25:49,340 - Δεν νομίζω! - Λοιπόν, ναι. 321 00:25:49,423 --> 00:25:50,424 αστειεύεσαι 322 00:25:50,925 --> 00:25:54,637 Υπάρχει επίσης ένα μέρος όπου τα παιδιά μπορούν να λάβουν σχολική υποστήριξη 323 00:25:55,638 --> 00:25:57,306 και μπορούν να μάθουν να αντιμετωπίζουν. 324 00:25:57,390 --> 00:26:00,893 Γάμα το, αυτό με εκνευρίζει. Είμαι περήφανος για σένα. 325 00:26:00,977 --> 00:26:02,812 Στην πραγματικότητα διδάσκω ποδόσφαιρο. 326 00:26:02,895 --> 00:26:04,689 Τι; το κάνεις αυτό 327 00:26:04,772 --> 00:26:07,858 Βρήκα τη μυστική συνταγή της επιτυχίας. 328 00:26:09,402 --> 00:26:10,820 Μυστικό ή μπορείς να μου πεις; 329 00:26:12,154 --> 00:26:15,449 Τους δίνω 100$ για κάθε κερδισμένο αγώνα. 330 00:26:15,533 --> 00:26:16,909 Είμαστε αήττητοι. 331 00:26:19,870 --> 00:26:21,872 - Αυτό πρέπει να γιορταστεί. - Είναι υπέροχο. 332 00:26:21,956 --> 00:26:24,333 Προς τιμήν μας. με εμπνέεις 333 00:26:34,593 --> 00:26:38,139 Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΜΑΓΙΚΗΣ 334 00:26:42,268 --> 00:26:45,062 Έλα, πάρε ένα βιβλίο. 335 00:26:45,146 --> 00:26:46,522 Ο ένας, ο άσος των συλλόγων. 336 00:26:46,605 --> 00:26:49,483 Τέλειος. Σας ευχαριστώ πολύ. 337 00:26:49,567 --> 00:26:51,986 Κάτω, ο άσος των μπαστούνι. 338 00:26:52,069 --> 00:26:55,197 Θα σας ζητήσω να ονομάσετε το βιβλίο σας. 339 00:26:55,281 --> 00:26:58,117 - Τι βιβλίο λοιπόν; - Πώς το έκανες αυτό; 340 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 Είμαι ακόμα θυμωμένος. Δεν κέρδισε ποτέ. 341 00:27:09,003 --> 00:27:11,213 Του έμαθα σκάκι και ξαφνικά... 342 00:27:11,297 --> 00:27:14,342 καλησπέρα ελπίζω να έχεις μια μαγική βραδιά. 343 00:27:15,051 --> 00:27:16,969 Θέλετε να πάρετε ένα βιβλίο; 344 00:27:17,053 --> 00:27:18,763 - Γιατί όχι; -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 345 00:27:18,846 --> 00:27:21,015 Ξέρεις πώς να εξαφανιστείς; 346 00:27:24,602 --> 00:27:27,021 Αν είναι αυτό που θέλεις. 347 00:27:32,943 --> 00:27:33,944 Ήταν τρελό! 348 00:27:34,487 --> 00:27:35,613 Πού εξαφανίστηκε; 349 00:27:36,113 --> 00:27:38,324 - Εξαφανίστηκε. - Αυτό είναι καλό, ευχαριστώ. 350 00:27:38,407 --> 00:27:42,203 Πρέπει να τον βρω να μάθει τα κόλπα του. 351 00:27:42,286 --> 00:27:43,412 - Ναι. - Ναι. 352 00:27:45,790 --> 00:27:46,791 Ξέρεις κάτι; 353 00:27:48,459 --> 00:27:51,921 Είμαι πραγματικά χαρούμενος ότι είμαστε όλοι ενωμένοι. 354 00:27:52,004 --> 00:27:56,092 Το να βρεις την οικογένειά σου είναι καλό. 355 00:27:56,175 --> 00:27:57,718 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ. 356 00:27:57,802 --> 00:27:59,345 Έχω περάσει τόσα πολλά. 357 00:27:59,428 --> 00:28:01,639 Μη μου πεις καν. Βαριέμαι συνέχεια. 358 00:28:01,722 --> 00:28:03,557 - Αλήθεια; - Βρείτε ένα χόμπι. 359 00:28:03,641 --> 00:28:05,851 Τι, γκολφ; Είναι για ηλικιωμένους. 360 00:28:05,935 --> 00:28:07,686 Δοκιμάστε pickleball. 361 00:28:07,770 --> 00:28:09,688 - Θα το ήθελα. - Δυνατά. 362 00:28:09,772 --> 00:28:13,401 Ανεξάρτητα από το τι μας επιφυλάσσει το μέλλον, απόψε διασκεδάζουμε. 363 00:28:15,194 --> 00:28:16,779 - Υγεία. - Προς τιμήν σας. 364 00:28:24,245 --> 00:28:25,246 τι συμβαίνει 365 00:28:27,915 --> 00:28:29,792 Έχετε κάτι να μας πείτε; 366 00:28:31,043 --> 00:28:33,295 - Νομίζω πως ναι. - Πες τους, γλυκιά μου. 367 00:28:33,379 --> 00:28:34,547 Τι; 368 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 Πες μας. 369 00:28:38,217 --> 00:28:39,301 - Έλα. - Τι; 370 00:28:42,054 --> 00:28:44,932 Δεν το έχω πει σε κανέναν, είναι νωρίς ακόμα 371 00:28:45,015 --> 00:28:49,145 αλλά πρέπει να είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 372 00:28:51,063 --> 00:28:52,106 Είμαι έγκυος. 373 00:28:53,691 --> 00:28:55,025 Είναι υπέροχο. 374 00:28:55,109 --> 00:28:56,318 Συγχαρητήρια. 375 00:28:56,402 --> 00:28:57,653 Συγχαρητήρια. 376 00:28:58,487 --> 00:28:59,655 Αυτό είναι απίστευτο. 377 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 Ξέρεις ποιος θα είναι ο νονός. 378 00:29:01,824 --> 00:29:03,951 Δεν αλλάζω πάνες, ξέρεις. 379 00:29:04,034 --> 00:29:06,036 - Λοιπόν... - Ας προσκυνήσουμε για το μωρό. 380 00:29:06,120 --> 00:29:07,830 - Ευχαριστώ. - Μπράβο! 381 00:29:09,331 --> 00:29:11,500 Όχι, δεν έχεις επιδόρπιο. 382 00:29:13,544 --> 00:29:15,880 Μωρό μου, μόνο μια φέτα κέικ. 383 00:29:16,755 --> 00:29:18,382 Το έχω ήδη μιλήσει. 384 00:29:18,466 --> 00:29:20,426 - Αυτός είναι. - ΠΟΥ; 385 00:29:21,552 --> 00:29:23,929 Hamish Hawks, ιδιοκτήτης γιοτ. 386 00:29:24,013 --> 00:29:26,724 Αυτή τη συζήτηση την έχω κάνει πολλές φορές. 387 00:29:26,807 --> 00:29:29,518 - Βλέπεις το ρολόι στον καρπό του; - Ναι. 388 00:29:29,602 --> 00:29:34,190 - Είναι RM 56 αξίας 1,6 εκατομμυρίων. - Εντάξει. 389 00:29:36,192 --> 00:29:38,360 Πάω να τον χαιρετήσω. 390 00:29:41,530 --> 00:29:44,033 Με συγχωρείτε που σας διακόπτω. 391 00:29:44,116 --> 00:29:45,493 Είστε κύριε γεράκια 392 00:29:47,620 --> 00:29:49,914 Μέισον Γκόνταρντ. Ευχαριστημένος. 393 00:29:49,997 --> 00:29:54,126 Λένε ότι έχεις μια υπέροχη συλλογή έργων τέχνης. 394 00:29:54,210 --> 00:29:58,005 - Είναι αλήθεια; - Φυσικά. Το ξέρουν όλοι. 395 00:29:59,173 --> 00:30:02,593 Μπορώ να το αντέξω οικονομικά, γιατί; συλλέγεις έργα τέχνης; 396 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 - Είναι μια καλή επένδυση. - Ναι. 397 00:30:06,305 --> 00:30:09,225 Τυχαίνει όμως να θαυμάζεις τα έργα σου; 398 00:30:09,308 --> 00:30:12,061 Εκτιμάτε αυτά που έχετε; 399 00:30:16,857 --> 00:30:19,401 - Υπάρχει πρόβλημα; - Είμαι απλά περίεργος. 400 00:30:20,694 --> 00:30:23,113 Εντάξει, κύριε περίεργα. 401 00:30:23,864 --> 00:30:27,576 η συλλογή έργων τέχνης μου, είναι σαν λογαριασμός ταμιευτηρίου. 402 00:30:29,119 --> 00:30:30,704 καταλαβαίνω. 403 00:30:30,788 --> 00:30:36,293 Ίσως το πάω πολύ μακριά αλλά σου έχω μια συμβουλή. 404 00:30:36,835 --> 00:30:40,256 Αν ήμουν στη θέση σου, θα εκτιμούσα αυτό που έχω. 405 00:30:40,339 --> 00:30:42,091 Μπορείς να χάσεις τα πάντα έτσι. 406 00:30:42,633 --> 00:30:44,718 Μου συνέβη, έχασα πολλά. 407 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 θα σου πω. 408 00:30:47,721 --> 00:30:49,431 Δεν ακούω συμβουλές. 409 00:30:50,140 --> 00:30:51,809 Δεν είμαι φίλος σου. 410 00:30:53,602 --> 00:30:55,521 Απόλυτος. Έτσι... 411 00:30:56,772 --> 00:30:59,942 Καλησπέρα. καλησπέρα κυρία 412 00:31:04,738 --> 00:31:05,781 τι κάνεις; 413 00:31:12,079 --> 00:31:13,497 Θεός! 414 00:31:13,581 --> 00:31:16,542 Αντέδρασα πολύ γρήγορα απορρίπτοντάς σας το σχέδιο. 415 00:31:17,042 --> 00:31:18,294 - Έτσι είναι; - Ναι. 416 00:31:18,377 --> 00:31:20,087 - Χωρίς πλάκα; - Θα διασκεδάσουμε. 417 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Έλα, έφυγα. 418 00:31:28,846 --> 00:31:31,181 Πάω μια βόλτα. επιστρέφω 419 00:31:39,690 --> 00:31:42,067 - Οδησσός. - Μέισον. 420 00:31:42,818 --> 00:31:43,861 Καλησπέρα. 421 00:31:45,821 --> 00:31:49,658 Ωραίο κόλπο. Δεν έχεις χάσει τις ικανότητές σου. 422 00:31:49,742 --> 00:31:52,453 - Το είδες αυτό; - Δεν μου λείπει τίποτα. 423 00:31:52,953 --> 00:31:54,455 Και δεν έχεις αλλάξει. 424 00:31:56,248 --> 00:31:57,416 Γάμησε με! 425 00:31:59,251 --> 00:32:00,544 που είναι το ρολόι μου 426 00:32:01,503 --> 00:32:02,630 βγαίνουμε έξω 427 00:32:03,213 --> 00:32:04,214 Με μεγάλη αγάπη. 428 00:32:11,639 --> 00:32:15,601 Τι σας φέρνει στο Μαϊάμι; 429 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 Σον... 430 00:32:18,020 --> 00:32:19,021 με έσυρε εδώ. 431 00:32:19,938 --> 00:32:22,274 - Για μια βολή; - Όχι, πήρα σύνταξη. 432 00:32:23,025 --> 00:32:25,527 Αν το λες, Μέισον. θα προσποιηθώ. 433 00:32:25,611 --> 00:32:27,780 - Και εσύ; -Τι, εγώ; 434 00:32:27,863 --> 00:32:30,282 Ένας από τους μεγαλύτερους κλέφτες τέχνης 435 00:32:30,366 --> 00:32:34,536 βοηθήσει σαν τυχαία σε εκπτωτική τιμή. 436 00:32:34,620 --> 00:32:36,121 «Ένας από τους σπουδαιότερους»; 437 00:32:36,205 --> 00:32:38,207 Συγγνώμη, το καλύτερο. 438 00:32:38,791 --> 00:32:40,041 Αυτό ανήκει στο παρελθόν. 439 00:32:41,126 --> 00:32:42,169 συμπεριφέρθηκα. 440 00:32:42,670 --> 00:32:44,546 αστειεύεσαι 441 00:32:44,630 --> 00:32:47,716 Είμαι σύμβουλος συλλεκτών. 442 00:32:48,634 --> 00:32:52,429 Με τα χρόνια, έχω γίνει ειδικός σε αυτά που κλέβαμε. 443 00:32:52,513 --> 00:32:55,599 αξία των κλοπιμαίων, σημαντικοί αγοραστές, 444 00:32:55,683 --> 00:32:59,770 και πόσο μακριά θα έφτανε να έχει πλεονέκτημα. 445 00:33:00,270 --> 00:33:02,398 - Αρκετά μακριά, φαντάζομαι. - Ναι. 446 00:33:03,565 --> 00:33:06,360 Έχω ένα δωμάτιο εδώ για τη διάρκεια της δημοπρασίας, 447 00:33:06,443 --> 00:33:07,778 αλλά ζω στο Μαϊάμι 448 00:33:07,861 --> 00:33:10,739 - Ναι; - Έχω ένα υπέροχο πατάρι στην πόλη. 449 00:33:10,823 --> 00:33:11,824 Χαριτωμένος. 450 00:33:13,283 --> 00:33:15,494 Ελάτε να τον επισκεφτείτε μια από αυτές τις μέρες. 451 00:33:15,577 --> 00:33:17,579 μπορεί. 452 00:33:18,247 --> 00:33:20,040 Και; σου λείπει 453 00:33:21,083 --> 00:33:22,543 - Τι; - Το παιχνίδι. 454 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 τι γίνεται με εσένα 455 00:33:33,470 --> 00:33:36,765 Το εκλαμβάνω ως ναι. 456 00:33:39,601 --> 00:33:41,562 Είσαι ακόμα με αυτό... 457 00:33:43,313 --> 00:33:44,690 όμορφος πράκτορας ναρκωτικών; 458 00:33:45,232 --> 00:33:46,900 Decker. Εργάζεται για το FBI. 459 00:33:47,526 --> 00:33:49,069 Ναι, στο Narcotics. 460 00:33:51,822 --> 00:33:53,282 Είσαι απίστευτος. 461 00:33:53,365 --> 00:33:57,453 Τελικά χωρίσαμε, δεν πειράζει. 462 00:33:57,995 --> 00:34:00,539 - Και είμαι καλά. - Λυπάμαι. 463 00:34:01,540 --> 00:34:02,541 Ειλικρινής; 464 00:34:03,584 --> 00:34:05,335 - Όχι. - σκεφτόμουν. 465 00:34:06,378 --> 00:34:10,132 Με πείραξε που η κοπέλα σου είναι αστυνομικός. 466 00:34:10,924 --> 00:34:13,677 Αλλά λυπάμαι αν σε πλήγωσε. 467 00:34:13,761 --> 00:34:14,762 Σας ευχαριστώ. 468 00:34:16,847 --> 00:34:20,267 Μπορεί να βγήκα στη σύνταξη, αλλά ξέρω κόσμο. 469 00:34:20,350 --> 00:34:23,771 Ένα τηλεφώνημα και η όμορφη αστυνομικός εξαφανίζεται. 470 00:34:23,854 --> 00:34:25,147 Οδησσός. 471 00:34:30,068 --> 00:34:31,069 Καλός. 472 00:34:32,112 --> 00:34:34,448 - Ήταν μια ευχάριστη έκπληξη. - Ναι; 473 00:34:35,699 --> 00:34:41,079 Σας εύχομαι καλές διακοπές. 474 00:34:42,080 --> 00:34:46,001 - Θα προσπαθήσω. - Αν τα πράγματα πάρουν διαφορετική τροπή, 475 00:34:46,084 --> 00:34:47,127 δεν θέλω να ξέρω 476 00:34:47,211 --> 00:34:49,004 - Εντάξει. - Δεν είναι από Ναρκωτικά. 477 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Ωστόσο... 478 00:34:51,465 --> 00:34:52,841 αν μάθω... 479 00:34:54,343 --> 00:34:56,970 ότι τα συμφέροντα ένας πελάτης μου είναι σε κίνδυνο 480 00:34:57,054 --> 00:34:59,264 λόγω των διακοπών σου... 481 00:35:01,350 --> 00:35:04,978 Δεν θα είμαι ευγενικός. 482 00:35:05,938 --> 00:35:08,649 Κανονικός. Ούτε περιμένω κάτι άλλο. 483 00:35:19,243 --> 00:35:20,285 Καληνύχτα, Μέισον. 484 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 Καληνύχτα. 485 00:35:30,254 --> 00:35:33,048 Έπιασα τα σχέδια του γιοτ. 486 00:35:33,632 --> 00:35:37,469 Πολύ πρωτότυπο, έχει και σεξ μπουντρούμι. 487 00:35:37,553 --> 00:35:38,554 - Αλήθεια; - Ναι. 488 00:35:38,637 --> 00:35:40,222 - Πού; -Εκεί. 489 00:35:42,349 --> 00:35:45,978 Χωρίς αστεία. Πρέπει να σκοτώσεις τον χρόνο σου στη θάλασσα με κάποιο τρόπο. 490 00:35:47,062 --> 00:35:49,857 Εδώ, έχουμε την αίθουσα σκουπιδιών στο κατώτερο επίπεδο. 491 00:35:50,357 --> 00:35:53,986 Ψύξη για αποφυγή σπατάλης να σαπίζει και να βρωμάει. 492 00:35:54,069 --> 00:35:55,696 Αλλά αυτό είναι στάνταρ, 493 00:35:55,779 --> 00:35:59,283 και οι συλλέκτες κρατούν τα δικά τους οι εργασίες σε κλιματιζόμενα δωμάτια. 494 00:35:59,366 --> 00:36:02,452 - Άρα θα μπορούσε να είναι εκεί. - Ενδεχομένως. 495 00:36:03,662 --> 00:36:04,872 Έξω με τα σκουπίδια. 496 00:36:05,873 --> 00:36:08,208 Ο καθένας με τα γούστα του. 497 00:36:09,877 --> 00:36:12,504 - Σκέψου το. - Ευχαριστώ, Σον. 498 00:36:12,588 --> 00:36:14,131 - Ήταν υπέροχο. - Ναι. 499 00:37:13,190 --> 00:37:15,567 Ήσασταν υπέροχοι με την Οδησσό χθες. 500 00:37:15,651 --> 00:37:16,652 Ναί; 501 00:37:16,735 --> 00:37:18,569 Και να σκεφτείς ότι ήταν να την παντρευτείς. 502 00:37:18,653 --> 00:37:20,739 - Ναι. - Ήταν το πρώτο σου Decker. 503 00:37:20,822 --> 00:37:23,325 Είναι μια εξαιρετική γυναίκα. 504 00:37:29,790 --> 00:37:33,710 Έχω μια ιδέα. Κι αν κλέψουμε ολόκληρο το γιοτ; 505 00:37:34,962 --> 00:37:37,422 αστειεύεσαι Ξέρεις πόσο γρήγορα πάει; 506 00:37:37,506 --> 00:37:38,632 Περίπου 50 km/h. 507 00:37:38,715 --> 00:37:42,219 Θα ήταν ένα καταραμένο αργό κυνηγητό και στενόχωρος. 508 00:37:42,302 --> 00:37:45,639 - Γι' αυτό σε χρειάζομαι. - Είμαι εδώ. 509 00:37:45,722 --> 00:37:48,266 Έχω δουλειά να κάνω μέχρι αύριο. 510 00:37:48,892 --> 00:37:52,396 Και χρειάζομαι εξοπλισμό, όπως στολές κατάδυσης. 511 00:37:52,479 --> 00:37:53,689 Όχι για μένα. 512 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 - Μόνο για σένα. - Είσαι σίγουρος; 513 00:37:55,190 --> 00:37:57,985 - Δεν μπαίνω στο νερό. - Έλα. Είναι παράδοση. 514 00:37:58,068 --> 00:37:59,319 Δεν. Πάμε εκεί. 515 00:38:00,570 --> 00:38:02,906 Αύριο είναι η δημοπρασία. Πρέπει να κινηθούμε. 516 00:38:05,033 --> 00:38:06,910 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 517 00:38:09,454 --> 00:38:11,415 Κύριε περίεργο, σωστά; 518 00:38:11,498 --> 00:38:13,166 Δηλώνω ένοχος. 519 00:38:13,834 --> 00:38:16,003 Αστείο που το λες. 520 00:38:16,086 --> 00:38:19,256 Όταν μίλησα, έχασα το ρολόι μου. 521 00:38:19,339 --> 00:38:20,841 Τι να δείτε. 522 00:38:20,924 --> 00:38:25,762 Και χαμένα αντικείμενα; Αυτό το όμορφο ξενοδοχείο πρέπει να έχει κάτι τέτοιο. 523 00:38:27,180 --> 00:38:30,851 Ίσως θα έπρεπε να ενδιαφερθείς για μένα 524 00:38:33,020 --> 00:38:36,732 Δεν συλλέγω μόνο έργα τέχνης. 525 00:38:37,482 --> 00:38:39,026 βάζω στοίχημα... 526 00:38:39,109 --> 00:38:41,987 έχετε μια υπέροχη συλλογή γραμματοσήμων. 527 00:38:43,655 --> 00:38:46,825 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτός ο τύπος. 528 00:38:48,326 --> 00:38:49,327 Σοβαρός; 529 00:38:55,917 --> 00:38:57,294 Πάμε να μιλήσουμε. ελάτε 530 00:39:56,394 --> 00:39:59,815 {\ an8}ΠΩΛΗΣΗ ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΗΣ ΙΔΡΥΜΑ CAVENDISH 531 00:40:02,275 --> 00:40:04,402 Για έναν δίκαιο αγώνα. 532 00:40:04,486 --> 00:40:08,198 Ας προσπαθήσουμε να αποφύγουμε ένα νέο πόλεμος προσφορών, κα Κάβεντις. 533 00:40:08,281 --> 00:40:09,741 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 534 00:40:09,825 --> 00:40:12,828 Περισσότερα έργα έχουν ήδη τραβήξει την προσοχή μου. 535 00:40:12,911 --> 00:40:15,831 - Με κατέστρεψες πέρυσι. - Το ξέρω. 536 00:40:15,914 --> 00:40:18,625 Και θα μπορούσε να συμβεί ξανά φέτος. 537 00:40:18,708 --> 00:40:21,545 Είναι μέρος της διασκέδασης. Αυτό είναι το παιχνίδι. 538 00:40:22,337 --> 00:40:23,380 Έχετε δίκιο. 539 00:40:24,214 --> 00:40:25,298 Κανένα έλεος. 540 00:40:25,382 --> 00:40:27,801 - Αυτός που δεν ρισκάρει, δεν κερδίζει. - Ακριβώς. 541 00:41:07,048 --> 00:41:09,801 - Είσαι έτοιμος, γλυκιά μου; - Προφανώς. 542 00:41:09,885 --> 00:41:12,429 Απενεργοποίησα τις κάμερες στο γιοτ 543 00:41:12,512 --> 00:41:14,806 και τώρα, μπορώ να δω ολόκληρο το ξενοδοχείο. 544 00:41:16,266 --> 00:41:17,934 - Πώς φαίνομαι; - Σέξι. 545 00:41:21,605 --> 00:41:22,939 σε ποιον μιλάς 546 00:41:25,483 --> 00:41:28,737 Απλώς... προσευχόμουν. 547 00:41:29,905 --> 00:41:31,656 Είναι αξιολάτρευτο. 548 00:41:32,782 --> 00:41:33,867 το κανω και εγω. 549 00:41:35,744 --> 00:41:39,122 Πες της αν δεν της πιάσει το χέρι, 550 00:41:39,206 --> 00:41:41,416 Κατεβαίνω και το κόβω. 551 00:41:43,627 --> 00:41:44,794 Ο Θεός να σε έχει καλά. 552 00:41:46,004 --> 00:41:47,005 Καλός. 553 00:42:08,777 --> 00:42:10,570 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 554 00:42:10,654 --> 00:42:13,031 Μη με κοροϊδεύεις. Χάνεις τον χρόνο μου. 555 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 δεν με νοιάζει. Θα χρεώνω ανά δευτερόλεπτο. 556 00:42:22,123 --> 00:42:23,124 Είναι σαφές αυτό; 557 00:42:32,092 --> 00:42:33,718 Άντον, δέστε τον. 558 00:42:39,391 --> 00:42:41,559 Ο Χάμις θα χάσει περισσότερα από έναν πίνακα 559 00:42:41,643 --> 00:42:43,561 αν συμπεριφέρεται άσχημα στη γυναίκα του. 560 00:42:43,645 --> 00:42:44,646 Λήφθηκε. 561 00:42:44,729 --> 00:42:47,065 Θα γινόταν μια υπέροχη φίλη για τον Σον. 562 00:42:47,148 --> 00:42:49,985 - Πιστεύεις ότι έχω μια ευκαιρία; - Απολύτως. 563 00:42:50,902 --> 00:42:53,113 Ο Άντον και ο Βίκτορ είναι στη θέση τους στο γιοτ. 564 00:42:53,196 --> 00:42:54,656 Ελήφθη. 565 00:42:54,739 --> 00:42:56,700 Νιώθω σαν να είμαι βοηθός σου, 566 00:42:56,783 --> 00:42:58,285 όπως η ληστεία του καζίνο. 567 00:42:58,952 --> 00:43:01,121 Αυτή είναι η εντύπωση που θέλουμε να δώσουμε. 568 00:43:01,913 --> 00:43:05,292 Την επόμενη φορά θα είμαι εγώ το αφεντικό και εσύ ο βοηθός μου. 569 00:43:05,375 --> 00:43:07,085 Καλός. όπως θέλεις 570 00:43:07,168 --> 00:43:08,503 - Αλήθεια; - Ναι. 571 00:43:08,586 --> 00:43:10,839 Δεδομένου ότι δεν θα υπάρξει την επόμενη φορά. 572 00:43:10,922 --> 00:43:12,340 Συνέχισε να το πιστεύεις. 573 00:43:28,940 --> 00:43:31,860 Οι φρουροί έχουν εξουδετερωθεί. 574 00:43:31,943 --> 00:43:34,070 - Άκουσες; - Ναι. 575 00:43:34,154 --> 00:43:36,156 τι σου ειπα 576 00:43:36,239 --> 00:43:37,324 Εύκολα χρήματα. 577 00:43:37,407 --> 00:43:38,616 Μην το λες αυτό. 578 00:43:38,700 --> 00:43:41,369 Tanner, Mace, επαναλαμβάνω, με δέχεσαι; 579 00:43:42,287 --> 00:43:43,538 είναι ότι εσύ Ραλφ 580 00:43:45,665 --> 00:43:47,584 Ο Χάμις μας είπε ότι θα ήσουν εδώ. 581 00:43:49,002 --> 00:43:50,337 Τι θέλετε; 582 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 Ένα κλουβί. 583 00:44:15,278 --> 00:44:17,322 Όλοι στο έδαφος. 584 00:44:17,405 --> 00:44:18,823 Δεν θα σε συμβούλευα... 585 00:44:18,907 --> 00:44:20,700 Σώπα! Έχω το όπλο. 586 00:44:20,784 --> 00:44:22,494 Στον καναπέ. Γρήγορα! 587 00:44:22,577 --> 00:44:25,455 Ερχομαι! Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 588 00:44:26,581 --> 00:44:31,294 Κι εσύ, βάλε τον κώλο σου κάτω. Δέστε τα. Κίνηση! 589 00:44:33,004 --> 00:44:34,005 Κινείτε σκληρά. 590 00:44:39,177 --> 00:44:40,595 Σταμάτα να κινείσαι. 591 00:44:43,890 --> 00:44:44,974 Καμία κίνηση! 592 00:45:15,213 --> 00:45:16,423 Καλησπέρα Caras. 593 00:45:18,800 --> 00:45:20,135 Πράκτορας Ρίχτερ. 594 00:45:41,739 --> 00:45:43,158 Καταγής. 595 00:45:45,452 --> 00:45:47,245 - Ωραίο κοστούμι, αφεντικό. - Ευχαριστώ. 596 00:45:47,328 --> 00:45:49,289 - Σε ακολουθώ. Ερχομαι. - Με αυτόν τον τρόπο. 597 00:45:54,002 --> 00:45:55,879 - Ήρθες για τη δημοπρασία; - Ναι. 598 00:45:57,005 --> 00:45:58,006 Η δημοπρασία. 599 00:45:59,340 --> 00:46:00,508 Μαζεύεις; 600 00:46:01,634 --> 00:46:04,304 - Ως ερασιτέχνης. - Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 601 00:46:05,889 --> 00:46:07,390 Μα εσύ, τι κάνεις εδώ; 602 00:46:07,474 --> 00:46:10,059 - Είμαι σε διακοπές. - Ανοησίες. 603 00:46:10,768 --> 00:46:11,769 Σε διακοπές; 604 00:46:13,730 --> 00:46:15,440 Οι ομοσπονδιακοί πράκτορες κερδίζουν καλά. 605 00:46:15,523 --> 00:46:18,234 Λιγότερο από έναν διευθυντή τράπεζας έγινε εγκληματίας. 606 00:46:19,068 --> 00:46:20,987 Δεν παραπονιόμαστε όμως. 607 00:46:21,696 --> 00:46:22,697 Παραβάτης; 608 00:46:24,073 --> 00:46:25,366 Αυτό ανήκει στο παρελθόν. 609 00:46:26,159 --> 00:46:28,703 Χαίρομαι που το ακούω. Μην αλλάξεις τίποτα. 610 00:46:32,582 --> 00:46:33,625 βάλτο μέσα 611 00:46:50,600 --> 00:46:51,643 τι είναι αυτό 612 00:46:52,268 --> 00:46:54,938 Link, είμαστε σε οινοποιείο! 613 00:46:55,021 --> 00:46:57,190 Δεν υπάρχουν σκουπίδια εδώ. Εξηγώ. 614 00:46:58,024 --> 00:47:01,694 Ίσως έκαναν άλλες ανακαινίσεις. 615 00:47:01,778 --> 00:47:03,947 Κάπου πρέπει να είναι. 616 00:47:05,406 --> 00:47:06,699 Mason, με ακούς; 617 00:47:06,783 --> 00:47:11,412 Σίγασα τους άλλους, αλλά ο Ρίχτερ είναι εδώ. 618 00:47:12,247 --> 00:47:14,958 - Έλατο! Πού είναι ο Ρίχτερ; - Στο γκαλά. 619 00:47:15,041 --> 00:47:17,335 - Τι; - Ναι. 620 00:47:17,418 --> 00:47:20,964 Ο Κάρας να τον προσέχει. Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 621 00:47:22,340 --> 00:47:23,716 Πρέπει να είναι εκεί. 622 00:47:23,800 --> 00:47:26,719 Μέισον, πες μου ότι έχουμε ένα σχέδιο Β. 623 00:47:26,803 --> 00:47:29,264 Την κατάλληλη στιγμή θα είσαι ο πρώτος ποιος το ανακαλύπτει. 624 00:47:29,347 --> 00:47:32,141 - Μέισον. Ελευθερότεκτων; - Ναι, φέρε τον. 625 00:47:32,225 --> 00:47:34,185 - Είναι αυτό; πάμε. - Ναι. 626 00:47:37,897 --> 00:47:41,025 Περιμένετε. Ο πράκτορας του FBI Ρίχτερ; 627 00:47:41,109 --> 00:47:43,611 Ναι, είναι στο γκαλά. Ανυψώνω. 628 00:47:48,157 --> 00:47:49,993 Κρατώ τον Ρίχτερ μακριά από τα μάτια μου. 629 00:47:50,868 --> 00:47:52,328 τι κάνει 630 00:47:55,373 --> 00:47:58,751 Φαίνεται ότι παίζει ένα παιχνίδι. 631 00:47:58,835 --> 00:47:59,961 Αηδιαστικό. 632 00:48:02,297 --> 00:48:03,339 Κάτι δεν πάει καλά. 633 00:48:06,134 --> 00:48:07,885 Δεν δεσμεύει. 634 00:48:07,969 --> 00:48:09,345 Ερχομαι. 635 00:48:09,429 --> 00:48:13,016 Ετσι. Περιστρέψτε το. Σύρετε το. 636 00:48:15,143 --> 00:48:16,811 - Θα το φροντίσω. - Αφήστε την να φύγει. 637 00:48:22,692 --> 00:48:25,153 - Αντίο, παιδιά. - Λυπάμαι πολύ. 638 00:48:25,236 --> 00:48:27,780 Φεύγουμε σε ένα λεπτό. Μην κουνηθείς. 639 00:48:30,533 --> 00:48:33,119 Το διαγράφουμε! Ερχομαι. 640 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Πάμε. 641 00:48:48,301 --> 00:48:50,970 Άντον, πάμε! 642 00:48:52,805 --> 00:48:54,474 Ο άνεμος ανακατεύεται. 643 00:49:03,941 --> 00:49:06,194 βλέπεις Easy money. 644 00:49:07,820 --> 00:49:10,823 Πάρα πολύ εύκολο. Είναι πρόβλημα. Δεν δεσμεύει. 645 00:49:11,658 --> 00:49:14,994 τι φταίει είναι όλα εκείνα τα εκρηκτικά στο σκάφος. 646 00:49:15,787 --> 00:49:19,165 Εκρηκτικά; Τι εννοείς, εκρηκτικά; 647 00:49:19,248 --> 00:49:21,668 - Είδα το C-4 στο πλοίο. - Πού; 648 00:49:22,502 --> 00:49:23,503 Θα ήταν! 649 00:49:23,586 --> 00:49:26,714 Μην αφήνετε τον Caras να φύγει από τα μάτια σας. 650 00:49:26,798 --> 00:49:28,508 Τι; Ελευθερότεκτων. 651 00:49:28,591 --> 00:49:30,176 προσπαθούσα να σου πω. 652 00:49:30,259 --> 00:49:32,261 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 653 00:49:37,016 --> 00:49:38,601 Το κατάλαβες. 654 00:50:14,011 --> 00:50:16,472 - Τέλεια, έτσι δεν είναι; - Είναι τόσο όμορφο. 655 00:50:16,556 --> 00:50:18,474 - Λατρεύω αυτή τη σεζόν. - Ναι. 656 00:50:26,983 --> 00:50:27,984 Έχει λυθεί. 657 00:50:28,860 --> 00:50:29,944 Ο Μέισον είναι νεκρός. 658 00:50:32,864 --> 00:50:34,407 Πώς νιώθει, Άβελ; 659 00:50:35,867 --> 00:50:39,912 Είμαι απογοητευμένος. Ίσως θα ήταν Έπρεπε να τον κάνω να υποφέρει περισσότερο. 660 00:50:41,914 --> 00:50:44,500 Και να τον κάνει μάρτυρα στον κάτω κόσμο; 661 00:50:44,584 --> 00:50:46,252 Όχι μετά από αυτά που σε έβαλε. 662 00:50:47,128 --> 00:50:49,505 Ως συνήθως, έχεις δίκιο. 663 00:50:50,298 --> 00:50:54,385 Ο Mason Goddard, κάποτε ο πιο σεβαστός κλέφτης του υποκόσμου 664 00:50:55,052 --> 00:50:57,430 τον ξεγέλασε ο πιο επικίνδυνος άντρας. 665 00:50:58,556 --> 00:50:59,640 Φανταστείτε αυτόν τον τίτλο. 666 00:51:01,100 --> 00:51:02,769 Δεν είμαι τόσο επικίνδυνος. 667 00:51:03,853 --> 00:51:04,979 ξέρω 668 00:51:05,772 --> 00:51:07,064 Αλλά η εικόνα έχει σημασία. 669 00:51:09,442 --> 00:51:12,069 Μπορούμε να έχουμε λίγη ησυχία τώρα; 670 00:51:12,695 --> 00:51:14,155 Μου αρέσει αυτή η ιδέα. 671 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 Με συγχωρείτε. 672 00:51:21,788 --> 00:51:23,623 Μπράβο Hamish. 673 00:51:25,416 --> 00:51:26,626 Ευχαρίστως. 674 00:51:27,460 --> 00:51:31,255 Ήξερα λίγο τον Μέισον, αλλά είχε αρχίσει να με εκνευρίζει. 675 00:51:31,839 --> 00:51:34,884 Μακάρι να ήμουν εκεί για να δεις τα πυροτεχνήματα. 676 00:51:35,468 --> 00:51:37,470 Έχουμε ακόμα κάποιες λεπτομέρειες να επεξεργαστούμε. 677 00:51:38,054 --> 00:51:39,430 Όχι τώρα. 678 00:51:39,514 --> 00:51:41,474 Απόψε κάνουμε πάρτι. 679 00:51:41,557 --> 00:51:43,976 Μπορείς, αλλά εγώ δεν μπορώ. 680 00:51:44,060 --> 00:51:46,062 Είπα όχι τώρα, Χαμίσ. 681 00:51:46,646 --> 00:51:48,481 Επέλεξα να σε βοηθήσω μόνο... 682 00:51:49,398 --> 00:51:52,610 γιατί τελικά συμφώνησες δώστε μου τα χρήματά μου πίσω. 683 00:51:52,693 --> 00:51:55,196 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 684 00:51:56,364 --> 00:51:57,698 Δεν σε φοβόμαστε όλοι. 685 00:51:59,325 --> 00:52:00,326 είσαι σίγουρος 686 00:52:01,160 --> 00:52:03,788 Πραγματικά πολύ αξιόπιστη πηγή με ενημέρωσε 687 00:52:03,871 --> 00:52:06,415 ότι είμαι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στον κόσμο. 688 00:52:06,499 --> 00:52:07,542 Άβελ! 689 00:52:09,252 --> 00:52:11,838 Το γιοτ μου έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 690 00:52:11,921 --> 00:52:15,758 Εσείς και η Βάιολετ θα ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας και θα αποβιβαστείς πριν. 691 00:52:21,889 --> 00:52:23,057 - Αγάπη μου. - Δικό σου. 692 00:52:44,370 --> 00:52:47,164 Και όταν νομίζεις ότι δεν ήθελες... 693 00:52:47,248 --> 00:52:48,249 Μην το λες αυτό. 694 00:52:48,916 --> 00:52:51,294 - Μπες στο νερό. - Και το είπε. 695 00:52:51,961 --> 00:52:54,130 Τι εννοείς, εκρηκτικά; 696 00:52:54,213 --> 00:52:55,590 προσπαθούσα να σου πω. 697 00:52:55,673 --> 00:52:58,676 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 698 00:53:13,399 --> 00:53:16,527 - Γάμα το, παγώνει το νερό. - Ανάθεμα! 699 00:53:16,611 --> 00:53:19,196 Μην παραπονιέσαι. 700 00:53:19,280 --> 00:53:21,616 - Δεν έχω στολή. - Κι εγώ; 701 00:53:21,699 --> 00:53:25,828 Όχι, δεν θα παραπονιέστε άλλο ποτέ για τίποτα. 702 00:53:25,912 --> 00:53:28,205 - Μας έβαλες σε αυτό το χάλι. - Ας τον βγάλουμε. 703 00:53:28,289 --> 00:53:29,832 Δεν ήθελες κοστούμι. 704 00:53:30,416 --> 00:53:31,417 Κλείσε το στόμα σου. 705 00:53:31,500 --> 00:53:32,585 Είναι σκληρό. 706 00:53:33,669 --> 00:53:36,172 Τουλάχιστον έχουμε τη ζωγραφική. 707 00:54:02,448 --> 00:54:03,699 Γειά σου; 708 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 Ελευθερότεκτων; 709 00:54:10,081 --> 00:54:11,415 - Μέισον; - Είναι ο Μέισον. 710 00:54:12,083 --> 00:54:13,417 Είναι ζωντανοί. 711 00:54:14,335 --> 00:54:15,336 Πως; 712 00:54:16,045 --> 00:54:17,338 που είσαι 713 00:54:21,425 --> 00:54:22,802 Θα φτάσουμε αμέσως. 714 00:54:27,056 --> 00:54:28,557 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 715 00:54:29,308 --> 00:54:30,476 Η καρδιά μου θα με απογοητεύσει. 716 00:54:31,435 --> 00:54:32,853 Ελάτε. Φέρτε τον εδώ. 717 00:54:35,573 --> 00:54:36,574 Θεός 718 00:54:36,690 --> 00:54:38,192 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. έλα 719 00:54:38,275 --> 00:54:40,069 Ήξερα ότι θα ξεφύγεις. 720 00:54:40,152 --> 00:54:42,947 - Βοηθήστε μας! - Ας φύγουμε από δω στο διάολο. 721 00:54:43,531 --> 00:54:45,616 - Έλα. - Σου έφερα ρούχα. 722 00:54:48,244 --> 00:54:49,912 Γάμα το, σήκωσέ το. Ετσι. 723 00:55:09,682 --> 00:55:11,892 Mason, δόξα τω Θεώ. 724 00:55:13,978 --> 00:55:17,565 Μετά την έκρηξη, δεν ήξερα αν... 725 00:55:18,149 --> 00:55:21,360 Απλά μην φανταστείτε ότι έχω έχει σχέση με την έκρηξη; 726 00:55:21,444 --> 00:55:22,445 Λοιπόν... 727 00:55:24,238 --> 00:55:27,408 - Σον, γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Οδησσό. 728 00:55:27,491 --> 00:55:30,828 Συγγνώμη που περνάω, είσαι απασχολημένος; 729 00:55:30,911 --> 00:55:33,873 - Όχι, μπες. - Δεν είμαστε μόνο εμείς. 730 00:55:33,956 --> 00:55:34,957 Είναι... 731 00:55:38,753 --> 00:55:41,213 - Όλη η συμμορία είναι εδώ. - Σε πειράζει; 732 00:55:42,339 --> 00:55:43,924 - Τέλεια, ευχαριστώ. - Έλα. 733 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 Καλωσόρισμα. 734 00:55:47,511 --> 00:55:49,555 -Είσαι καλά; - Εντάξει. 735 00:55:51,515 --> 00:55:53,392 - Γεια σου. - Γεια σου. 736 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 Εισάγω. 737 00:56:06,614 --> 00:56:08,532 Χρειαζόμαστε τη γνώμη σας. 738 00:56:10,951 --> 00:56:14,038 Ενδιαφέρον τρόπος για να περάσετε τις διακοπές σας. 739 00:56:14,121 --> 00:56:15,581 Δεν φταίω εγώ. 740 00:56:15,664 --> 00:56:18,042 Ήταν λάθος μου, ως συνήθως. 741 00:56:18,125 --> 00:56:21,337 Αλλά νομίζω ότι έχουμε κάτι ιδιαίτερο εδώ. 742 00:56:21,420 --> 00:56:22,546 Πόσο συναρπαστικό. 743 00:56:23,255 --> 00:56:24,256 Ετσι; 744 00:56:36,393 --> 00:56:38,395 Silent Beauty του Winston Penn. 745 00:56:38,479 --> 00:56:41,899 Υπολογίζεται σε πάνω από 100 εκατομμύρια. 746 00:56:41,982 --> 00:56:43,359 Εκατό εκατομμύρια; 747 00:56:43,442 --> 00:56:44,443 Εντάξει. 748 00:56:44,527 --> 00:56:47,154 Μπράβο Σον. Είναι και ο τύπος σου. 749 00:56:47,238 --> 00:56:48,948 Ας το βάλουμε εκεί. 750 00:56:49,949 --> 00:56:52,368 Πρέπει να είσαι ηλίθιος για να σπάσεις 100 εκατομμύρια σε αυτό. 751 00:56:52,451 --> 00:56:55,037 - Είναι σκαρίφημα! - Δεν ξέρω. 752 00:56:55,121 --> 00:56:56,914 Μου αρέσει. 753 00:56:56,997 --> 00:56:58,082 Προσεκτικός. 754 00:57:11,762 --> 00:57:13,973 Οι μέθοδοι μου μερικές φορές είναι τρελές, 755 00:57:14,056 --> 00:57:16,600 αλλά ο φίλος σου ο Σον κάνει τη δουλειά του. 756 00:57:16,684 --> 00:57:17,685 Απολύτως. 757 00:57:18,227 --> 00:57:19,395 4D Chess, Mason. 758 00:57:22,189 --> 00:57:23,858 Είναι εντυπωσιακό. 759 00:57:23,941 --> 00:57:26,235 βλέπεις Ο φίλος μου η Οδησσός καταλαβαίνει. 760 00:57:26,318 --> 00:57:27,862 - Αφήστε την να τελειώσει. - Ναι. 761 00:57:28,612 --> 00:57:29,989 Πολύ εντυπωσιακό. 762 00:57:31,782 --> 00:57:33,659 Εντυπωσιακό για ψεύτικο. 763 00:57:34,952 --> 00:57:37,329 - Τι; - Πλάκα μου κάνεις; 764 00:57:38,372 --> 00:57:39,456 Όχι... 765 00:57:40,916 --> 00:57:42,293 - Σον! - Είναι ένα αστείο. 766 00:57:42,376 --> 00:57:44,670 - Όχι, είναι αδύνατο. - Λοιπόν, ναι. 767 00:57:44,753 --> 00:57:45,880 Τι; Τι εννοείς; 768 00:57:45,963 --> 00:57:48,382 - Κοίτα, Σον. - Είναι πολύ τέλειο. Το βλέπεις αυτό; 769 00:57:49,049 --> 00:57:51,135 Παρακολουθήστε αυτήν την ενότητα. βλέπεις 770 00:57:51,969 --> 00:57:56,432 Στον αρχικό πίνακα, μπορούσαν να δουν ο ένας τον άλλον ρωγμές στη λαδομπογιά. 771 00:57:56,515 --> 00:57:58,934 - Γάμα. - Έλα να δεις. βλέπεις 772 00:57:59,018 --> 00:58:00,394 Κακή τύχη, Σον. 773 00:58:00,477 --> 00:58:02,021 Ναι, σκέτη κακοτυχία. 774 00:58:02,771 --> 00:58:04,648 Αυτό χτυπάει πολύ. 775 00:58:06,901 --> 00:58:07,902 Περιμένετε. 776 00:58:07,985 --> 00:58:12,615 Εννοείς ότι θα πηδούσαμε στον αέρα για έναν ψεύτικο πίνακα; 777 00:58:12,698 --> 00:58:15,826 Όταν το σκάφος εξερράγη, Ήξερα ότι ήταν ψεύτικο. 778 00:58:15,910 --> 00:58:19,205 - Αλήθεια; - Ναι. Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή. 779 00:58:19,288 --> 00:58:20,331 Δεν προλαβαίνεις τον εαυτό σου; 780 00:58:20,414 --> 00:58:23,667 Να ανατινάξουν τα πάντα για την είσπραξη της ασφάλισης. 781 00:58:24,251 --> 00:58:27,796 Ποιος θα ωφεληθεί από αυτό; πες μου 782 00:58:29,840 --> 00:58:31,008 Ο ιδιοκτήτης του πίνακα. 783 00:58:31,091 --> 00:58:32,134 - Ναι! - Ακριβώς. 784 00:58:32,218 --> 00:58:34,345 - Μια ασφαλιστική απάτη. - Μπίνγκο. 785 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Ομολογώ ότι είναι έξυπνος. 786 00:58:38,057 --> 00:58:39,058 κατάλαβα. 787 00:58:39,141 --> 00:58:41,685 Εξηγήστε το σε εμάς τους ηλίθιους. 788 00:58:41,769 --> 00:58:45,814 Είναι απλό. Κάποιος αγοράζει ένας πρωτότυπος πίνακας. Τον διαβεβαιώνει. 789 00:58:45,898 --> 00:58:48,943 Εάν καταστραφεί, λερωθεί ή χαθεί, αποζημιώνεται. 790 00:58:49,026 --> 00:58:50,653 Ολοκλήρωμα. 791 00:58:50,736 --> 00:58:54,156 Κρατώντας μυστικό τον αρχικό πίνακα. 792 00:58:54,240 --> 00:58:56,533 Ναι, είναι καλά μελετημένο. 793 00:58:56,617 --> 00:58:58,035 Όχι πραγματικά. 794 00:58:58,118 --> 00:59:00,204 Αν είχε πάει και το έμαθε, 795 00:59:00,287 --> 00:59:03,290 εκείνο το κάθαρμα θα ήταν ο Χαμίσ κατηγορούμενος για τέσσερις δολοφονίες. 796 00:59:04,583 --> 00:59:06,961 - Μιλάς για τους Hamish Hawks; - Ναι. 797 00:59:07,586 --> 00:59:09,463 Ο πίνακας του ανήκει. 798 00:59:09,546 --> 00:59:12,091 Ο Hamish Hawks δεν είναι ιδιοκτήτης του γιοτ Silent Beauty. 799 00:59:12,174 --> 00:59:14,551 είσαι σίγουρος ότι ήταν στο γιοτ του. 800 00:59:15,052 --> 00:59:17,263 Δεν είναι το γιοτ του Hamish. 801 00:59:17,846 --> 00:59:20,057 Ανήκει σε έναν από τους συνεργάτες του. 802 00:59:20,140 --> 00:59:22,851 Δεν! Γι' αυτό είναι εδώ ο Ρίχτερ. 803 00:59:24,895 --> 00:59:29,024 Κόλαση όχι. Κλείστε με τη σκέψη σας. 804 00:59:30,234 --> 00:59:32,778 Ο Σάλζαρ είναι ιδιοκτήτης του πίνακα και του γιοτ. 805 00:59:32,861 --> 00:59:34,113 Είναι σωστό; 806 00:59:34,196 --> 00:59:37,491 Τεχνικά περνούν το βάψιμο και η θαλαμηγός 807 00:59:37,574 --> 00:59:39,827 σε δύο από τις εταιρείες οθόνης του. 808 00:59:39,910 --> 00:59:42,579 Αλλά ναι, Mason, έχεις δίκιο. Είναι του Salzar. 809 00:59:43,497 --> 00:59:44,790 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι; 810 00:59:45,749 --> 00:59:49,378 Διαπραγματεύτηκα τη συμφωνία όταν αγόρασε τον πίνακα. 811 00:59:52,298 --> 00:59:53,674 Ο Άμπελ Σαλζάρ... 812 00:59:54,758 --> 00:59:56,343 είναι πελάτης μου 813 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 - Έλατο. - Διάβολε, δεν γίνεται! 814 01:00:04,059 --> 01:00:05,644 ΕΜΠΟΡΟΙ ΜΠΑΧΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΣΑΙΟΥ 815 01:00:07,604 --> 01:00:09,273 - Μπορώ να πάρω μια γεύση; - Όχι. 816 01:00:09,356 --> 01:00:11,150 Έχεις το παγωτό σου. 817 01:00:11,233 --> 01:00:12,568 Ευχαριστώ πάντως. 818 01:00:15,988 --> 01:00:17,573 Υπάρχει πρόβλημα, πράκτορα Ρίχτερ; 819 01:00:18,532 --> 01:00:19,908 Χωρίς παγωτό; 820 01:00:20,701 --> 01:00:22,119 Δεν μπορώ να ανεχτώ τη λακτόζη. 821 01:00:24,079 --> 01:00:26,040 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις. 822 01:00:26,665 --> 01:00:29,877 Απλά μη νομίζεις ότι έβαλα το ρύγχος στο στάδιο της έκρηξης; 823 01:00:29,960 --> 01:00:31,587 Μου το έχεις ξανακάνει. 824 01:00:31,670 --> 01:00:33,589 Δεν είχα καμία σχέση εδώ. 825 01:00:34,465 --> 01:00:36,884 Ίσως ο Ντέκερ το ήθελε για να τελειώσεις τα βάσανά σου. 826 01:00:38,344 --> 01:00:40,262 Θα μπορούσα να είμαι λυπημένος για τον χωρισμό εσύ, 827 01:00:40,346 --> 01:00:42,765 αλλά θα μπορούσα να σας είχα προειδοποιήσει εδώ και πολύ καιρό. 828 01:00:42,848 --> 01:00:45,100 - Ότι δεν θα κρατήσει. - Δεν είπες τίποτα. 829 01:00:45,809 --> 01:00:47,728 Πάντα το μαθαίνω τελευταίος. 830 01:00:47,811 --> 01:00:49,563 Έχω μια ευκαιρία μαζί της; 831 01:00:51,231 --> 01:00:54,068 σου αρέσει να με βλέπεις στο ananghia 832 01:00:54,985 --> 01:00:56,987 Έχω το δικαίωμα να είμαι λίγο χαρούμενος. 833 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Πόσες φορές χρειάστηκε να τρέξω πίσω σου; 834 01:00:59,782 --> 01:01:00,991 Τώρα με χρειάζεσαι. 835 01:01:01,075 --> 01:01:03,702 Θα ήθελα προειδοποίησε με για τον Σαλζάρ. 836 01:01:04,244 --> 01:01:05,996 Γιατί να το κάνω αυτό; 837 01:01:06,080 --> 01:01:08,165 Μπορώ να παρακολουθήσω τη συμμορία σου. 838 01:01:08,707 --> 01:01:11,752 Το παραδέχεσαι, μας χρησιμοποίησες ως δόλωμα. 839 01:01:12,378 --> 01:01:14,380 Ομολογώ ότι είμαι καλός σε αυτό που κάνω. 840 01:01:18,008 --> 01:01:20,260 πού είναι Πού είναι ο Σάλζαρ; 841 01:01:24,723 --> 01:01:26,558 Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; 842 01:01:27,559 --> 01:01:28,560 Θεός 843 01:01:28,644 --> 01:01:31,772 Ρισκάρατε το δέρμα μας και δεν ξέρετε πού είναι. 844 01:01:32,648 --> 01:01:34,525 Ίσως δεν είσαι τόσο καλός. 845 01:01:34,608 --> 01:01:37,277 Δεν είναι ηλίθιος. Ξέρω ότι δεν είναι μακριά. 846 01:01:37,903 --> 01:01:39,696 Αλλά χρησιμοποιήστε παρεμβολές. 847 01:01:39,780 --> 01:01:43,075 Που έχουν και πληρεξούσιους. Αυτός ο τύπος είναι ένα φάντασμα. 848 01:01:43,700 --> 01:01:45,536 Τώρα, νομίζει ότι είμαι κι εγώ. 849 01:01:45,619 --> 01:01:48,789 -Τυχερός είσαι. - Κρίμα για αυτόν. 850 01:01:48,872 --> 01:01:50,207 Βαρέθηκα αυτές τις ανοησίες. 851 01:01:51,417 --> 01:01:53,877 Τον έπιασα πριν. Θα το ξανακάνουμε. 852 01:01:53,961 --> 01:01:56,505 - Τι; Έχετε κάποιο σχέδιο; - Ναι. 853 01:01:58,215 --> 01:01:59,216 Νομίζω ότι έχω. 854 01:02:00,259 --> 01:02:01,260 σε ακούω. 855 01:02:02,302 --> 01:02:03,303 Κοίτα... 856 01:02:27,494 --> 01:02:30,414 Δεν έχω φάει ποτέ τόσο καλά ζυμαρικά. 857 01:02:31,081 --> 01:02:33,125 - Αυτό είναι αλήθεια. - Ευχαριστώ 858 01:02:33,208 --> 01:02:34,668 Πώς τα φτιάχνεις; 859 01:02:34,751 --> 01:02:39,214 Βγήκα με ένα από τους καλύτερους σεφ στον κόσμο. 860 01:02:39,298 --> 01:02:42,843 Εμφανίζεται στην τηλεόραση. Έμαθα μερικά πράγματα. 861 01:02:42,926 --> 01:02:46,013 - Καταλαβαίνω. - Πριν τον πιάσω στο κρεβάτι 862 01:02:46,096 --> 01:02:49,808 με μια βραβευμένη με Όσκαρ ηθοποιό. 863 01:02:49,892 --> 01:02:50,893 λυπάμαι. 864 01:02:53,020 --> 01:02:58,525 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. Μου αρέσει να έχω χρόνο για τον εαυτό μου. 865 01:02:59,651 --> 01:03:00,652 καταλαβαίνεις 866 01:03:01,153 --> 01:03:04,740 Μερικές φορές αισθάνομαι μόνος, αλλά όπως όλοι. 867 01:03:06,074 --> 01:03:08,410 Νομίζω ότι συμβαίνει και στον Abel Salzar. 868 01:03:10,412 --> 01:03:12,039 Πόσο καιρό δουλεύεις μαζί του; 869 01:03:13,081 --> 01:03:17,503 Οι υπάλληλοί του αγόραζαν έργα τέχνης που είχα κλέψει. 870 01:03:18,420 --> 01:03:22,090 Όταν τα παράτησα, Έκανα δουλειές με τον Hamish, 871 01:03:22,174 --> 01:03:24,801 τότε κατάλαβα ότι ήταν μόνο ενδιάμεσος. 872 01:03:24,885 --> 01:03:26,512 Ο Σαλζάρ ήταν ο αγοραστής. 873 01:03:26,595 --> 01:03:32,017 Στο τέλος ο Άβελ είχε αρκετή αυτοπεποίθηση να συνεργαστεί άμεσα μαζί μου. 874 01:03:33,519 --> 01:03:34,853 Να τον προσέχεις. 875 01:03:35,896 --> 01:03:41,318 Ξέρω ότι είναι γοητευτικός και εκλεπτυσμένος, αλλά είναι άκακος. 876 01:03:42,361 --> 01:03:44,446 - Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. - Χωρίς αμφιβολία. 877 01:03:44,530 --> 01:03:47,491 Δεν θέλω να πληγωθείς, αυτό είναι όλο. 878 01:03:48,909 --> 01:03:50,077 Γιατί; 879 01:03:50,953 --> 01:03:53,747 Γιατί νοιάζομαι για σένα. 880 01:03:56,792 --> 01:03:57,793 Ελευθερότεκτων. 881 01:03:58,835 --> 01:04:01,129 Ας μιλήσουμε περισσότερο για αυτό το σχέδιο. 882 01:04:02,339 --> 01:04:05,467 Το σχέδιο; Τον ξαναείδα μισή ντουζίνα φορές. 883 01:04:05,551 --> 01:04:08,428 Αλλά δεν έχουμε σχέδιο Β, και αυτό είναι σημαντικό. 884 01:04:08,512 --> 01:04:10,973 Για ένα τόσο καλό σχέδιο Α, δεν χρειάζεται σχέδιο Β. 885 01:04:11,056 --> 01:04:12,266 Δεν ξέρω τι να πω. 886 01:04:12,349 --> 01:04:15,352 Mason, θα λειτουργήσει. 887 01:04:17,521 --> 01:04:21,191 Πρέπει να πάω να δω την ομάδα. 888 01:04:22,109 --> 01:04:24,861 Φροντίζοντας ο Σον να μην έχει προβλήματα. 889 01:04:26,405 --> 01:04:28,407 Είναι τυχεροί που σε έχουν. 890 01:04:29,283 --> 01:04:30,826 Είναι αμοιβαίο. 891 01:04:31,410 --> 01:04:33,662 Είμαι έξω από τα μυαλά μου, αλλά είμαι χαρούμενος. 892 01:04:33,745 --> 01:04:35,414 - Μια οικογένεια. - Ακριβώς. 893 01:04:35,998 --> 01:04:36,999 Καληνύχτα. 894 01:04:41,420 --> 01:04:42,713 Καληνύχτα Mace. 895 01:04:42,796 --> 01:04:43,797 Γαλλικό στυλ. 896 01:04:52,306 --> 01:04:54,975 Θεέ μου, είναι λίγο παραπάνω. Μου αρέσει. 897 01:04:55,559 --> 01:04:57,269 Τελειώστε το. Δεν πεινάω πια. 898 01:04:57,352 --> 01:04:59,813 Είσαι σίγουρος ότι δεν τρώω πολύ ζάχαρη; 899 01:05:00,564 --> 01:05:02,232 Αυτή ήταν μια καλή γραμμή, έτσι δεν είναι; 900 01:05:03,066 --> 01:05:05,193 Είσαι πολύ πειστικός. 901 01:05:05,777 --> 01:05:10,115 Αυτός είμαι εγώ. Ήξερα ότι δεν τους άρεσε νταήδες, έκανα τον νταή. 902 01:05:11,366 --> 01:05:14,244 Αυτό τον παρακίνησε λίγο περισσότερο να θέλει να με κλέψει 903 01:05:15,287 --> 01:05:18,290 Ή τουλάχιστον να πιστεύεις ότι σε κλέβουν. 904 01:05:18,373 --> 01:05:21,418 Ακριβής. Ήξερα ότι δεν θα άντεχε. 905 01:05:22,419 --> 01:05:25,714 Λοιπόν... είσαι ακαταμάχητος. 906 01:05:26,632 --> 01:05:28,383 Ακόμα περισσότερο από αυτό το κέικ. 907 01:05:48,528 --> 01:05:49,780 - Γεια σου. - Γεια σου. 908 01:05:50,364 --> 01:05:51,782 - Λοιπόν, πώς ήταν το δείπνο; - Τέλεια. 909 01:05:52,616 --> 01:05:55,285 είπα στην Οδησσό ότι τα ζυμαρικά της είχαν άνοια. 910 01:05:55,827 --> 01:06:01,416 Αστακός και μύδια και, ας πούμε, κάποιο είδος φετουτσίνι. 911 01:06:01,500 --> 01:06:03,210 Ήταν καλοί. 912 01:06:06,338 --> 01:06:08,256 ακόμα μου αρέσεις 913 01:06:10,342 --> 01:06:12,636 Δεν μας κάλεσε. 914 01:06:12,719 --> 01:06:14,513 Είχαμε ένα σχέδιο να αναπτύξουμε. 915 01:06:15,305 --> 01:06:16,807 Φυσικά... το σχέδιο. 916 01:06:20,060 --> 01:06:21,311 Την εμπιστεύεσαι; 917 01:06:24,648 --> 01:06:26,149 Ναί. έχω. 918 01:06:27,859 --> 01:06:28,860 Καλός. 919 01:06:32,572 --> 01:06:34,991 Ξέρεις, επιτρέπεται. 920 01:06:35,909 --> 01:06:36,910 Σε τι; 921 01:06:38,036 --> 01:06:40,664 Δεν θέλω να ακουστεί σιροπιαστό, 922 01:06:40,747 --> 01:06:44,918 αλλά μπορείς να ανοίξεις ξανά την καρδιά σου. 923 01:06:49,089 --> 01:06:50,340 Αγαπημένος μου αδερφός. 924 01:06:52,050 --> 01:06:53,176 Είσαι καλός άνθρωπος. 925 01:06:54,094 --> 01:06:55,429 Και εσύ, Μέισον. 926 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 Ναί. 927 01:07:00,934 --> 01:07:02,561 Έχει αρχίσει να κρυώνει. 928 01:07:03,603 --> 01:07:04,813 Μπαίνεις; 929 01:07:05,897 --> 01:07:08,984 Όχι, θα περιμένω να φύγουν τα σφάλματα. 930 01:07:09,067 --> 01:07:10,152 Θα μπω αργότερα. 931 01:07:10,235 --> 01:07:13,155 Ναι, σίγουρα δεν είναι αυτό που ήταν εκείνο το ξενοδοχείο. 932 01:07:22,664 --> 01:07:25,250 Οδησσό, πώς πήγε η πώληση; 933 01:07:25,792 --> 01:07:29,421 Πολύ καλό. Έχω όλα όσα ήθελες. 934 01:07:30,088 --> 01:07:33,049 Φυσικά ναι. Γι' αυτό σε πληρώνουν τόσο καλά. 935 01:07:33,592 --> 01:07:36,136 Θα σας τα στείλω αύριο. 936 01:07:36,219 --> 01:07:38,180 Θα μπορούσα να έρθω με αυτοκίνητο 937 01:07:38,263 --> 01:07:40,390 να σε δω, και επίσης το Νέκταρ. 938 01:07:41,183 --> 01:07:43,685 Σε ποιο γεγονός οφείλουμε την τιμή; 939 01:07:44,394 --> 01:07:46,188 Σας έχω μια έκπληξη. 940 01:07:47,105 --> 01:07:48,732 Οι γυναίκες και οι εκπλήξεις τους... 941 01:07:49,441 --> 01:07:51,568 Πρόκειται για τον Mason Goddard. 942 01:07:52,110 --> 01:07:56,156 Ξέρω. Ο Μέισον Γκόνταρντ είναι νεκρός. Ταΐστε τα ψάρια. 943 01:07:57,407 --> 01:08:00,327 Όχι, Άβελ. Ο Μέισον είναι ζωντανός. 944 01:08:00,952 --> 01:08:03,205 Και θα έρθει μετά από σένα. 945 01:08:04,623 --> 01:08:07,209 Ξέρω ακριβώς τι πρόκειται να κάνει. 946 01:08:24,476 --> 01:08:26,520 - Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ σας, κυρία. - Σίγουρα. 947 01:08:36,154 --> 01:08:37,322 Όλα είναι καλά! 948 01:08:40,909 --> 01:08:42,911 - Καλώς ήρθατε, κυρία. - Ευχαριστώ. 949 01:08:42,994 --> 01:08:46,039 Το φορτηγό με τα νέα έργα θα έρθει σύντομα. 950 01:08:46,122 --> 01:08:47,666 Εντάξει, ευχαριστώ. 951 01:09:10,522 --> 01:09:11,731 Πρέπει να σε ψάξω. 952 01:09:12,649 --> 01:09:14,568 Άσε το, όμορφη. 953 01:09:14,651 --> 01:09:17,320 Αν και δεν μπορούσα να κρύψω τίποτα από τον εαυτό μου. 954 01:09:17,404 --> 01:09:18,989 Δεν θα είναι απαραίτητο. 955 01:09:19,489 --> 01:09:23,243 Η Οδησσός δεν θα με έκανε ποτέ κακό, θα έβλαπτε τις επιχειρήσεις. 956 01:09:25,245 --> 01:09:27,914 - Θα μπορούσα να προσπαθήσω να σε κλέψω. - Θεός. 957 01:09:27,998 --> 01:09:31,209 Οι προμήθειες σας είναι ήδη εκεί μεγάλη κλοπή, γλυκιά μου. 958 01:09:31,877 --> 01:09:35,338 -Μα το αξίζω. - Αυτό είναι σίγουρο. 959 01:09:36,423 --> 01:09:38,758 Έχετε δει τη νέα διαμόρφωση του τοπίου; 960 01:09:38,842 --> 01:09:41,761 Απόλυτος. Υπάρχει ένα πάρκο μπροστά από το σπίτι σας. 961 01:09:41,845 --> 01:09:43,179 - Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 962 01:09:44,556 --> 01:09:45,599 τι λες 963 01:09:48,852 --> 01:09:51,521 - Χαίρεσαι, Άμπελ. - Η ταπεινή μου κατοικία. 964 01:09:52,522 --> 01:09:55,025 - Πού είναι το μπάνιο; - Στο τέλος της αίθουσας, στα αριστερά. 965 01:09:55,108 --> 01:09:57,402 - Ευχαριστώ. - Θα σε περιμένω στο σαλόνι. 966 01:09:57,485 --> 01:09:58,486 Εντάξει. 967 01:10:03,366 --> 01:10:10,040 Τολμηρή φάση, για να εκτεθεί ένα λεγόμενο κατεστραμμένο έργο τέχνης, ο Abel. 968 01:10:14,753 --> 01:10:17,339 - Η συλλογή σας μεγάλωσε. - Ναι. 969 01:10:20,383 --> 01:10:21,384 Ενδιαφέρων. 970 01:10:22,594 --> 01:10:24,387 Αυτός είναι ο Άλεξ. 971 01:10:26,264 --> 01:10:28,767 Ονομάζετε τα όπλα σας; 972 01:10:29,351 --> 01:10:31,853 Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα αυτό. 973 01:10:32,854 --> 01:10:34,522 Είναι έργο τέχνης για εσάς; 974 01:10:35,148 --> 01:10:36,149 Γιατί όχι; 975 01:10:38,276 --> 01:10:41,446 Αλλά μην το αγγίζετε, είναι ένα πραγματικό όπλο. 976 01:10:44,616 --> 01:10:45,617 Είναι φορτωμένο; 977 01:10:47,577 --> 01:10:48,912 Φανερός. 978 01:10:50,080 --> 01:10:52,999 Ένα άδειο όπλο είναι σαν ένας κενός καμβάς. 979 01:10:53,083 --> 01:10:57,087 Χρήσιμο για τον καλλιτέχνη, αλλά άχρηστο για έναν συλλέκτη σαν εμένα. 980 01:10:58,463 --> 01:11:01,424 - Μπορώ να σου φέρω λίγη σαμπάνια; - Δεν αρνούμαι ποτέ. 981 01:11:02,592 --> 01:11:04,844 Νέκταρ! Η Οδησσός είναι εδώ. 982 01:11:12,477 --> 01:11:13,520 Οδησσός! 983 01:11:13,603 --> 01:11:15,271 - Γεια σου. - Μου αρέσει το ντύσιμό σου. 984 01:11:16,314 --> 01:11:17,607 Και το δικό σου σε μένα. 985 01:11:17,691 --> 01:11:20,360 Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι πανέμορφη. είσαι καλά 986 01:11:20,443 --> 01:11:22,320 - Υπέροχο. - Εντάξει. 987 01:11:22,404 --> 01:11:24,781 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που... - Το ξέρω, τα κατάφερα. 988 01:11:24,864 --> 01:11:27,242 Αγαπητέ, διορθώθηκε. 989 01:11:28,284 --> 01:11:30,412 Τι γιορτάζουμε; 990 01:11:30,954 --> 01:11:33,456 Οι καλές τέχνες. 991 01:11:33,540 --> 01:11:34,749 Μου αρέσει αυτό. 992 01:11:35,417 --> 01:11:38,586 Προς τιμήν των έργων τέχνης που όλος ο κόσμος νομίζει χαμένος. 993 01:11:38,670 --> 01:11:39,671 Τι θα λέγατε... 994 01:11:40,755 --> 01:11:43,383 προς τιμήν του «Κύριου του Κόσμου»; 995 01:11:46,136 --> 01:11:47,220 Τύχη. 996 01:14:16,244 --> 01:14:17,328 σε περίμενα. 997 01:14:24,294 --> 01:14:25,378 Όλα καλά! 998 01:15:16,638 --> 01:15:17,639 βάλτο μέσα 999 01:15:21,351 --> 01:15:23,019 Δεν μπορούσα να πάρω πίσω τον Σον. 1000 01:15:24,062 --> 01:15:25,063 έλατο-αρ 1001 01:15:32,487 --> 01:15:33,947 Να προσέχεις αγάπη μου. 1002 01:15:46,125 --> 01:15:49,170 Κύριοι παρακαλώ κατεβάστε τα κιβώτια εδώ. 1003 01:15:51,339 --> 01:15:52,715 Δώστε τους ένα χέρι. 1004 01:16:00,223 --> 01:16:01,766 Εκεί, παρακαλώ. 1005 01:16:04,185 --> 01:16:05,770 Είναι σαγηνευτικό. 1006 01:16:16,072 --> 01:16:18,032 Ένα δώρο από εμένα σε σένα, Άβελ. 1007 01:16:18,658 --> 01:16:20,535 Ο Άμπελ δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις. 1008 01:16:20,618 --> 01:16:24,831 Καμία έκπληξη, Νέκταρ. Η Οδησσός με προειδοποίησε χθες το βράδυ. 1009 01:16:25,999 --> 01:16:28,126 - Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το! 1010 01:16:39,345 --> 01:16:40,722 Μπράβο! 1011 01:16:42,348 --> 01:16:46,894 Όπως ο Λάζαρος, Ο Mason Goddard επέστρεψε από τους νεκρούς. 1012 01:16:48,521 --> 01:16:49,647 Πώς; 1013 01:16:49,731 --> 01:16:52,734 Τα παράσιτα είναι γνωστά ως δύσκολο να εξοντωθεί. 1014 01:16:52,817 --> 01:16:55,653 Ναι, το να σκοτώσεις έναν αρουραίο είναι περίπλοκο. 1015 01:16:56,904 --> 01:16:59,449 Ίσως έτσι να γράφτηκε. 1016 01:17:00,074 --> 01:17:01,909 Δεν είχε υποφέρει αρκετά. 1017 01:17:02,410 --> 01:17:05,496 Αληθής. Έχουμε την ευκαιρία να το διορθώσουμε. 1018 01:17:06,372 --> 01:17:08,249 Γνωρίζω τον Mason εδώ και πολύ καιρό. 1019 01:17:08,333 --> 01:17:12,879 Συναγωνιστήκαμε ακόμα και για να κλέψουμε το ίδιο γλυπτό του Τζιακομέτι. 1020 01:17:12,962 --> 01:17:17,383 Κέρδισε αυτό το μικρό παιχνίδι. Σήμερα όμως, το ξεπερνάω. 1021 01:17:18,343 --> 01:17:19,344 Σοβαρός; 1022 01:17:20,303 --> 01:17:22,388 Ήταν απλώς ένα παιχνίδι μαζί μου, Οδησσό; 1023 01:17:24,015 --> 01:17:27,226 Νόμιζε ότι θα τον βοηθούσα να σε κλέψει. 1024 01:17:28,394 --> 01:17:30,188 Ποιο ήταν λοιπόν το σχέδιο; 1025 01:17:30,271 --> 01:17:33,441 Για να μπω στη βίλα μου, να πάρετε κάποια τιμαλφή 1026 01:17:33,524 --> 01:17:36,027 και να πάω στο ηλιοβασίλεμα; 1027 01:17:36,110 --> 01:17:39,614 Για να το θέσω έτσι, φαίνεται απλό, αλλά... 1028 01:17:41,157 --> 01:17:43,493 Αυτό ήταν το σχέδιό μας. 1029 01:17:44,452 --> 01:17:45,578 Την εμπιστεύεστε; 1030 01:17:47,663 --> 01:17:50,166 Ευχαριστώ, Οδησσό. Είναι το πιο όμορφο δώρο. 1031 01:17:51,334 --> 01:17:54,754 Ειλικρινά, περιμένω να ανταμειφθώ. 1032 01:17:54,837 --> 01:17:56,422 Θα είσαι, το υπόσχομαι. 1033 01:17:57,715 --> 01:18:02,095 Μια γρήγορη ερώτηση, Οδησσό, πόσο σου αξίζει η ζωή μου 1034 01:18:02,637 --> 01:18:03,638 Πες ένα ποσό. 1035 01:18:06,140 --> 01:18:07,975 Μάλλον λιγότερο από όσο φαντάζεστε. 1036 01:18:12,063 --> 01:18:16,776 Πίστευες πραγματικά ότι θα σε άφηνα ληστέψω τον μεγαλύτερο πελάτη μου; 1037 01:18:16,859 --> 01:18:19,570 Γιατί μια φορά κι έναν καιρό, εννοούσες κάτι για μένα; 1038 01:18:20,696 --> 01:18:21,948 Ναι, έτσι νόμιζα. 1039 01:18:26,452 --> 01:18:28,871 Πρώτα ο Decker, τώρα αυτή. 1040 01:18:29,414 --> 01:18:31,582 Δεν έχεις τύχη με τις γυναίκες. 1041 01:18:32,583 --> 01:18:33,668 Ισως. 1042 01:18:34,252 --> 01:18:36,212 Και σχεδόν σε λυπάμαι. 1043 01:18:38,548 --> 01:18:39,674 Υποθέτω ότι... 1044 01:18:41,717 --> 01:18:43,511 υπάρχει πάντα ένα σχέδιο Β. 1045 01:18:44,137 --> 01:18:45,346 Σχέδιο Β; 1046 01:18:52,687 --> 01:18:55,857 που είναι Όχι... Βρείτε το! 1047 01:22:03,794 --> 01:22:05,004 είσαι έτοιμη αγάπη 1048 01:22:05,087 --> 01:22:06,297 Στο σήμα σου, αγάπη μου. 1049 01:22:20,978 --> 01:22:22,188 Τώρα! 1050 01:22:22,271 --> 01:22:23,397 Έγινε, μπουμ. 1051 01:22:33,324 --> 01:22:35,368 Τι διάολο είναι αυτό; 1052 01:22:42,416 --> 01:22:43,626 Το κάθαρμα. 1053 01:22:43,709 --> 01:22:45,419 Θα είναι εντάξει μωρό μου. Θα είναι μια χαρά. 1054 01:22:45,503 --> 01:22:46,962 Κάποιος θα το πληρώσει. 1055 01:22:47,046 --> 01:22:48,714 Έλα, ηρέμησε. 1056 01:22:51,884 --> 01:22:53,803 - Μετακίνηση. - Έγινε, καλά! 1057 01:22:59,016 --> 01:23:02,978 Πρέπει να ηρεμήσεις. Δοκιμάστε χάπια κάνναβης. 1058 01:23:03,562 --> 01:23:06,732 Θα πρέπει να αποφεύγετε τα γιοτ δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 1059 01:23:11,153 --> 01:23:12,947 Τι στο διάολο, Οδησσό; 1060 01:23:13,030 --> 01:23:15,491 Εκπλήρωσα την αποστολή μου. Σας το παρέδωσα. 1061 01:23:15,574 --> 01:23:17,451 Δεν τον άφησα να φύγει. 1062 01:23:17,535 --> 01:23:21,122 Θα μπορείτε να αγοράσετε ένα άλλο γιοτ. Ίσως ακόμη μεγαλύτερο. 1063 01:23:21,205 --> 01:23:24,250 Είναι ο τύπος που σε πέταξε το γιοτ στον αέρα. 1064 01:23:28,337 --> 01:23:30,715 - Πού είναι ο Μέισον; - Δεν έχω ιδέα. 1065 01:23:30,798 --> 01:23:32,007 Βρείτε το! 1066 01:23:38,472 --> 01:23:40,725 Γιατί ανατινάξατε το γιοτ μου; 1067 01:23:41,934 --> 01:23:43,227 Τι να δείτε... 1068 01:23:44,937 --> 01:23:47,857 - Ακόμα δεν κατάλαβες. - Ψηλά τα χέρια. 1069 01:23:50,901 --> 01:23:51,944 με πήρες 1070 01:23:52,653 --> 01:23:53,654 το όπλο σου 1071 01:24:00,411 --> 01:24:03,581 γιατί γύρισες Νόμιζα ότι ο αδερφός σου ήταν ο ηλίθιος. 1072 01:24:05,040 --> 01:24:07,251 Ο αδερφός μου κάθε άλλο παρά είναι λίγο ηλίθιος 1073 01:24:08,085 --> 01:24:10,254 Ας είναι. Ευχαριστώ Mason. 1074 01:24:10,755 --> 01:24:13,048 Τι μου έλειψε; 1075 01:24:13,132 --> 01:24:15,217 Σον, έχεις τον λόγο. 1076 01:24:16,427 --> 01:24:18,137 Ξέρεις 4D σκάκι; 1077 01:24:18,763 --> 01:24:20,389 Θεός 1078 01:24:21,223 --> 01:24:23,726 Ο Μέισον δεν ήταν ο μόνος σε αυτά τα κιβώτια. 1079 01:24:33,194 --> 01:24:36,489 Λοιπόν, ο Anton και ο νέος είναι κοντά. 1080 01:24:37,072 --> 01:24:41,827 Τέλεια. Οι άντρες μου θα τα βρουν και θα πεθάνετε μαζί. 1081 01:24:45,831 --> 01:24:47,458 Δροσερός! Ας τον νικήσουμε. 1082 01:24:47,541 --> 01:24:49,543 Προσέχετε να το κρατάτε καλά. 1083 01:24:49,627 --> 01:24:50,795 Ας το διαγράψουμε από εδώ. 1084 01:24:58,636 --> 01:24:59,720 τι κάνεις 1085 01:25:03,182 --> 01:25:05,226 μου κλέβεις το αμάξι; 1086 01:25:05,309 --> 01:25:07,770 Θα πρέπει αυτό να με επηρεάσει; Έχω δεκάδες. 1087 01:25:07,853 --> 01:25:11,190 Η κλοπή αυτοκινήτου δεν είναι το φόρτε μας. 1088 01:25:13,609 --> 01:25:16,195 Εσείς. Είσαι σε αυτό. 1089 01:25:16,862 --> 01:25:17,863 Ποιος, εγώ; 1090 01:25:19,156 --> 01:25:20,950 - Ναι. - Έλατο. 1091 01:25:21,742 --> 01:25:23,285 Τώρα θυμάμαι. 1092 01:25:23,369 --> 01:25:25,412 Όχι, καλά κάνεις. 1093 01:25:26,163 --> 01:25:30,584 Δεν σας εξέπληξε ο Mason το σκάφος ξεκίνησε τόσο γρήγορα; 1094 01:25:31,168 --> 01:25:34,046 - Χαίρεσαι, Άμπελ. - Η ταπεινή μου κατοικία. 1095 01:25:34,880 --> 01:25:37,591 - Πού είναι το μπάνιο; - Στο τέλος της αίθουσας, στα αριστερά. 1096 01:25:37,675 --> 01:25:39,969 - Ευχαριστώ. - Θα σε περιμένω στο σαλόνι. 1097 01:25:40,052 --> 01:25:41,262 Εντάξει. 1098 01:26:03,200 --> 01:26:04,410 Δεν τα καταλαβαίνω όλα 1099 01:26:04,493 --> 01:26:07,371 αλλά έπρεπε να σκεφτείς, Άμπελ. 1100 01:26:07,454 --> 01:26:09,123 - Απλώς σου λέω. - Ναι. 1101 01:26:09,206 --> 01:26:12,459 Και αυτό το διάστημα, Έφυγα κρυφά από το γιοτ. 1102 01:26:12,543 --> 01:26:14,879 Αόρατος, αληθινός επαγγελματίας. 1103 01:26:15,588 --> 01:26:16,672 Σαν νίντζα. 1104 01:26:19,800 --> 01:26:22,803 Έχεις το πρόσωπο "δεν με νοιάζει", Σαλζάρ, αλλά μην ανησυχείς. 1105 01:26:22,887 --> 01:26:25,931 Ο σύνδεσμος φρόντισε για την ασφάλεια το πλήρωμα. 1106 01:26:26,015 --> 01:26:28,559 - Έκανε ένα πρωινό τηλεφώνημα. - Ναι, καπετάνιε 1107 01:26:28,642 --> 01:26:32,187 Είμαι η Suzanne Connors, από την εταιρεία Custom Yachts. 1108 01:26:32,271 --> 01:26:36,692 Είναι διαρροή μονοξειδίου άνθρακα στο σκάφος σας. 1109 01:26:37,192 --> 01:26:39,570 Το πλήρωμα πρέπει να φύγει αμέσως. 1110 01:26:41,071 --> 01:26:42,698 Ναι, καταλαβαίνω. 1111 01:26:44,158 --> 01:26:47,703 Οι τεχνικοί μας είναι καθ' οδόν για να λυθεί το πρόβλημα. 1112 01:26:47,786 --> 01:26:50,372 Είδατε την έκρηξη; 1113 01:26:51,749 --> 01:26:54,043 Η καλύτερη τεχνική εκτροπής 1114 01:26:54,126 --> 01:26:56,420 να δώσει χρόνο στον Mason να επιστρέψει. 1115 01:27:01,800 --> 01:27:04,845 Και δώσε μου την ευκαιρία να του σκάσω τα μυαλά. 1116 01:27:04,929 --> 01:27:06,722 μπορώ να σου πω κάτι 1117 01:27:06,805 --> 01:27:09,308 Δεν είμαι πολύ καλός στην τέχνη. Καθόλου. 1118 01:27:09,391 --> 01:27:12,478 Αλλά μου αρέσει αυτός ο πίνακας. 1119 01:27:12,561 --> 01:27:13,854 - Σου αρέσει; - Ναι. 1120 01:27:13,938 --> 01:27:17,274 Αξίζει περισσότερα από 100 εκατομμύρια δολάρια, ανόητος. 1121 01:27:17,358 --> 01:27:19,234 Αυτό λέω. Δεν είμαι ειδικός. 1122 01:27:19,318 --> 01:27:22,363 Αλλά ξέρω κάποιον που είναι καλός στην τέχνη. 1123 01:27:22,947 --> 01:27:24,657 Από αυτά που λέει το άτομο... 1124 01:27:25,824 --> 01:27:27,076 Κάντε πίσω. 1125 01:27:28,452 --> 01:27:31,455 Θα στο πω από απόσταση τότε. 1126 01:27:31,538 --> 01:27:34,083 Αν κοιτάξεις προσεκτικά τη ζωγραφιά σου, 1127 01:27:34,166 --> 01:27:38,712 θα δείτε ότι το πινέλο χτυπάει είναι τέλεια. 1128 01:27:38,796 --> 01:27:39,964 Στην πραγματικότητα, 1129 01:27:40,047 --> 01:27:42,091 είναι πάρα πολύ τέλειοι. 1130 01:27:42,174 --> 01:27:45,052 Πρέπει να υπάρχουν ρωγμές στο χρώμα. 1131 01:27:45,135 --> 01:27:47,721 - Και δεν είμαι. - Σε λαδομπογιά. 1132 01:27:49,515 --> 01:27:52,017 Είναι απλώς ένα αντίγραφο. 1133 01:27:52,810 --> 01:27:53,811 Ναί. 1134 01:27:55,229 --> 01:27:58,107 Και πριν από τον Άντον και τον Βίκτορ για να κλέψετε το αυτοκίνητό σας, 1135 01:27:58,774 --> 01:28:00,109 πήραν το αληθινό. 1136 01:28:09,243 --> 01:28:10,953 Πανέμορφο! Εκατό εκατομμύρια! 1137 01:28:15,499 --> 01:28:17,292 Θα ραγίσετε όλοι. 1138 01:28:26,301 --> 01:28:29,555 Ω... Είχα ξεχάσει μια τελευταία λεπτομέρεια. 1139 01:28:30,639 --> 01:28:33,892 - Μπορώ να σου φέρω λίγη σαμπάνια;; - Δεν αρνούμαι ποτέ 1140 01:28:35,060 --> 01:28:37,271 Νέκταρ! Η Οδησσός είναι εδώ. 1141 01:28:51,910 --> 01:28:53,537 Κάθαρμα. 1142 01:28:54,705 --> 01:28:55,831 Τι; 1143 01:28:56,623 --> 01:28:58,751 - ματ. - Όχι πραγματικά. 1144 01:28:58,834 --> 01:28:59,960 Σχεδόν. 1145 01:29:00,044 --> 01:29:02,588 5 λεπτά νωρίτερα 1146 01:29:23,317 --> 01:29:25,736 Γεια σου Abel. χαίρομαι που σε ξαναβλέπω 1147 01:29:27,905 --> 01:29:29,448 Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω. 1148 01:29:33,243 --> 01:29:35,079 - Τώρα; - Τώρα. 1149 01:29:35,704 --> 01:29:37,122 ματ, Σαλζάρ. 1150 01:29:37,206 --> 01:29:40,375 Γάμησέ με, πάρε με μακριά από αυτούς τους ανθρώπους σε παρακαλώ 1151 01:29:40,459 --> 01:29:42,044 - Σε ικετεύω! - Πάρτε το από εδώ. 1152 01:29:47,716 --> 01:29:48,801 Περίμενε, περίμενε! 1153 01:29:55,099 --> 01:29:58,977 Είστε ο εγκέφαλος τώρα; Έχασα τη χορδή. 1154 01:30:10,656 --> 01:30:14,076 Μοιάζει με τον παλιό μου φίλο Αποβάλλεται ο Άμπελ Σαλζάρ. 1155 01:30:14,159 --> 01:30:16,537 Αυτό δημιουργεί ένα κενό ισχύος. 1156 01:30:17,162 --> 01:30:19,873 Εκμεταλλευτείτε αυτό για να αναπτύξετε την επιχείρησή σας. 1157 01:30:19,957 --> 01:30:21,458 Θα εκμεταλλευτούμε. 1158 01:30:23,627 --> 01:30:25,963 Ήξερες ότι ήταν ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 1159 01:30:26,964 --> 01:30:29,299 Mason, δεν επρόκειτο για αυτό να ανατινάξουν γιοτ. 1160 01:30:30,592 --> 01:30:31,677 Έσκασε ένα γιοτ; 1161 01:30:32,928 --> 01:30:34,304 Ακούγεται επικίνδυνο. 1162 01:30:34,388 --> 01:30:36,306 Είσαι τυχερός, δεν υπάρχει θύμα. 1163 01:30:36,390 --> 01:30:37,933 Η συμφωνία μας θα είχε καταρρεύσει. 1164 01:30:38,934 --> 01:30:41,353 Θα πρέπει να το διατηρήσετε δροσερό αυτή τη φορά. 1165 01:30:41,937 --> 01:30:45,023 Μοιάζω με δεσμοφύλακα; Η δουλειά μου είναι να τον πιάσω. 1166 01:30:45,941 --> 01:30:49,027 - Μπράβο τότε. - Ευχαριστώ. 1167 01:30:49,903 --> 01:30:52,114 Και κρατήστε τον αδερφό σας μακριά από προβλήματα. 1168 01:30:52,197 --> 01:30:54,032 Δεν μπορώ να σου το εγγυηθώ. 1169 01:30:54,116 --> 01:30:55,909 Δεν θέλω να το βάλω στο ψυγείο μια μέρα. 1170 01:30:55,993 --> 01:30:57,411 Θα το κάνω αν χρειαστεί. 1171 01:30:58,912 --> 01:31:00,581 Μπορείς όμως να το κρατήσεις εκεί; 1172 01:31:03,000 --> 01:31:04,001 Πάμε! 1173 01:31:05,419 --> 01:31:07,921 Ποτέ δεν τον υποτίμησα Μέισον Γκόνταρντ 1174 01:31:09,006 --> 01:31:10,966 Αλλά ο Abel Salzar τόλμησε. 1175 01:31:12,050 --> 01:31:14,887 Ξέρετε ποιος άλλος υποτίμησε ο Άμπελ Σαλζάρ; 1176 01:31:16,513 --> 01:31:17,723 Χάμις Χοκς. 1177 01:31:19,892 --> 01:31:21,685 Θεέ μου, κοίτα σε. 1178 01:31:22,394 --> 01:31:24,438 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 1179 01:31:38,452 --> 01:31:40,245 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 1180 01:31:41,163 --> 01:31:43,999 Ξέρω όμως ότι είμαστε εξαιρετικοί. 1181 01:31:44,082 --> 01:31:45,751 - Τα κατάφερα. - Ναι. 1182 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Τι ωραίο ήταν αυτό! 1183 01:31:47,419 --> 01:31:49,129 -Κι εσύ έτσι πιστεύεις; - Ναι. 1184 01:31:49,213 --> 01:31:51,673 Είχα ξεχάσει πόσο συναρπαστικό ήταν. 1185 01:31:51,757 --> 01:31:54,009 Δεν σκέφτεστε να επιστρέψετε στο παιχνίδι; 1186 01:31:54,092 --> 01:31:55,177 Δεν ξέρω τι να πω. 1187 01:31:55,260 --> 01:31:58,805 Ίσως είχαμε αρκετή δράση προς το παρόν. 1188 01:31:58,889 --> 01:32:01,642 χαίρομαι γιατί χρειάζομαι έναν ειδικό για να πουλήσω 1189 01:32:01,725 --> 01:32:03,602 αυτή η εικόνα των 100 εκατομμυρίων. 1190 01:32:04,144 --> 01:32:08,607 Η προμήθεια μου είναι υψηλή και αδιαπραγμάτευτη. 1191 01:32:08,690 --> 01:32:10,943 Θα αξίζεις κάθε δολάριο. 1192 01:32:12,319 --> 01:32:13,737 τα κατάφερα! 1193 01:32:13,820 --> 01:32:14,821 Θεέ, Σον! 1194 01:32:14,905 --> 01:32:16,448 Ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 1195 01:32:16,531 --> 01:32:18,533 Ήταν πολύ δροσερό. 1196 01:32:18,617 --> 01:32:21,662 Έχετε δίκιο. Είναι εξαιτίας σου. 1197 01:32:22,329 --> 01:32:27,042 Και με συγχωρείτε που δεν πίστεψα σε αυτή την 4D ιστορία σκακιού, 1198 01:32:27,125 --> 01:32:28,710 έκανα λάθος. 1199 01:32:28,794 --> 01:32:30,379 - Αλήθεια; - Ναι, έκανα λάθος. 1200 01:32:30,462 --> 01:32:32,965 Είναι υπέροχο, γιατί έχω άλλη ιδέα. 1201 01:32:33,048 --> 01:32:34,049 Μην υπερβάλλετε. 1202 01:32:34,132 --> 01:32:37,469 Είναι ένα λαμπρό σχέδιο για τους περισσότερους μεγάλο διάλειμμα. 1203 01:32:37,552 --> 01:32:39,846 - Θέλω να το ακούσω. - Μην τον ενθαρρύνεις. 1204 01:32:39,930 --> 01:32:41,223 Ναι, θέλω να το ακούσω. 1205 01:33:45,206 --> 01:33:50,205 Μετάφραση και διασκευή: Yageat-san