1 00:00:00,000 --> 00:00:56,190 AsiaWorld.team Übersetzung wird von der Website bereitgestellt Perfektion Nanaa: CAPA – NOSH Audit: Übersetzung - Überarbeitete und audio-geprüfte Übersetzung aus dem Koreanischen - 2 00:01:01,520 --> 00:01:05,250 -Dieser Film ist eine offizielle Auswahl der Filmfestspiele von Cannes - 3 00:01:07,340 --> 00:01:11,510 .Inspiriert von einer wahren Geschichte Alle Namen, Charaktere und Ereignisse sind fiktiv 4 00:02:45,790 --> 00:02:46,840 Verdammt! 5 00:02:47,900 --> 00:02:50,510 Die Straße ist dunkel, Sie hätten langsam fahren sollen! 6 00:02:50,520 --> 00:02:52,110 .du bist mir über den Weg gelaufen 7 00:02:53,930 --> 00:02:54,970 Geht es dir gut? 8 00:02:55,390 --> 00:02:56,010 Ja, was ist mit dir? 9 00:02:56,110 --> 00:02:56,640 Ja 10 00:02:57,180 --> 00:02:59,220 .So schnell sollte man nachts nicht fahren 11 00:03:00,290 --> 00:03:02,130 Sind die Bilder gut? 12 00:03:02,130 --> 00:03:03,170 Was? 13 00:03:03,750 --> 00:03:05,530 ...Das ist nicht nötig 14 00:03:06,860 --> 00:03:08,320 Wovon redest du? 15 00:03:08,440 --> 00:03:10,410 Bilder sind für Versicherungen wichtig 16 00:03:10,920 --> 00:03:12,850 .Du wirst später nicht mehr darüber lügen können 17 00:03:12,910 --> 00:03:13,950 ...Das ist eine große Sache 18 00:03:58,330 --> 00:04:05,630 Der Gangster, der Polizist, der Teufel 19 00:04:07,010 --> 00:04:09,510 - August 2005 - 20 00:04:10,040 --> 00:04:15,720 „Heute früh.“ „Ein weiterer Mord ereignete sich im Bezirk Cheonan 21 00:04:16,160 --> 00:04:22,410 „Seit letztem Jahr“ „In dieser Gegend kam es zu mehreren Morden und Verschwindenlassen 22 00:04:22,410 --> 00:04:25,540 „Aber die Polizei hat noch keinen dieser Fälle aufgeklärt.“ 23 00:04:25,830 --> 00:04:27,920 ...Auch wir wollen den Fall lösen 24 00:04:28,670 --> 00:04:30,050 ...wir lösen den Fall 25 00:04:31,390 --> 00:04:33,880 Wir machen Urlaub und werden befördert 26 00:04:38,580 --> 00:04:39,620 Schalten Sie die Pfeife aus! 27 00:04:40,470 --> 00:04:43,390 Wo auch immer wir es betreiben Es kümmert sich sowieso niemand um uns 28 00:04:44,660 --> 00:04:47,630 ...es interessiert niemanden 29 00:04:48,420 --> 00:04:49,940 Was für eine schmutzige Welt 30 00:04:50,000 --> 00:04:50,840 .Du hast recht 31 00:04:53,700 --> 00:04:55,780 .Schau dir diese Schläger an 32 00:04:55,780 --> 00:04:58,390 Bastarde, die sterben sollen Aber sie sind noch nicht gestorben 33 00:05:00,160 --> 00:05:02,800 Wohin gehst du? Wir sind auf der Mission, einen Fall zu lösen, Commander! 34 00:05:03,110 --> 00:05:04,640 Fall? Kommt es Ihnen so vor, als würden wir umziehen? 35 00:05:04,640 --> 00:05:05,310 !Hyung! 36 00:05:05,420 --> 00:05:06,520 Wir sehen uns am Tatort! 37 00:05:11,140 --> 00:05:14,230 Du kannst gehen, ich bin Polizist 38 00:05:14,260 --> 00:05:14,840 Herr! 39 00:05:14,910 --> 00:05:16,640 Habe ich dir nicht gesagt, dass ich dich nicht wiedersehen darf? 40 00:05:19,030 --> 00:05:19,760 Sie blockierten den Eingang 41 00:05:20,810 --> 00:05:21,870 Geh mir aus dem Gesicht 42 00:05:22,310 --> 00:05:25,190 Warum bist du wieder hierher gekommen? Bei diesem heißen Wetter? 43 00:05:26,020 --> 00:05:29,150 Warum braucht man einen Polizisten? Mit der Erlaubnis eines Verbrechers wie dir? 44 00:05:30,190 --> 00:05:30,920 Herr! 45 00:05:31,230 --> 00:05:32,070 Herr! 46 00:05:32,490 --> 00:05:35,700 Gehen Sie einfach heute weg, wir sind schon sauer Aufgrund der derzeit schlechten Arbeit 47 00:05:36,790 --> 00:05:38,530 Ist heute ein besonderer Tag? 48 00:05:39,780 --> 00:05:42,490 ...Die Straßen sind gesperrt und die Gangster halten mich davon ab 49 00:05:43,750 --> 00:05:44,790 ...Okay 50 00:05:48,260 --> 00:05:50,860 ...Hier ist das Bitte gehen Sie jetzt 51 00:05:55,040 --> 00:05:58,910 Du Bastard Warum unterschätzen Sie Ihrer Meinung nach die koreanische Polizei? 52 00:05:59,410 --> 00:06:01,910 Du Narr! Wen wollen Sie bestechen? 53 00:06:06,020 --> 00:06:08,670 ...Du Bastard, deshalb 54 00:06:09,530 --> 00:06:11,190 Du hättest vorsichtiger sein sollen 55 00:06:12,070 --> 00:06:16,590 Warum sollten dumme Gangster es versuchen? Einem Ermittler im Weg stehen? 56 00:06:22,180 --> 00:06:22,910 .mach weiter 57 00:06:24,090 --> 00:06:24,930 Viel Glück! 58 00:06:50,270 --> 00:06:51,520 Anführer 59 00:06:56,180 --> 00:06:57,780 Dieser idiotische Detektiv ist wieder da 60 00:07:00,900 --> 00:07:01,760 .Legen Sie es hin 61 00:07:10,520 --> 00:07:12,370 .Wickeln Sie es gut ein und legen Sie es zurück 62 00:07:18,140 --> 00:07:20,590 .Ich habe ein Geschenk im Wert von 200 $ erhalten 63 00:07:21,000 --> 00:07:22,820 Minus 10 Prozent 64 00:07:24,770 --> 00:07:26,450 Sie erhalten 180 $ 65 00:07:27,350 --> 00:07:29,620 ...Verdammt! Wer ist das? 66 00:07:30,000 --> 00:07:30,900 .Öffnen Sie es 67 00:07:35,060 --> 00:07:35,610 Grüße! 68 00:07:35,790 --> 00:07:36,770 Grüße? 69 00:07:40,230 --> 00:07:43,110 Sie werden wegen illegalen Handels mit Geschenkkarten verhaftet 70 00:07:43,230 --> 00:07:44,920 You can remain silent or do whatever you want 71 00:07:44,970 --> 00:07:47,640 Und Sie können einen Anwalt bekommen .if you like it or do whatever you want 72 00:07:48,130 --> 00:07:49,130 .Ich nehme dich jetzt 73 00:07:49,130 --> 00:07:50,120 !Hyungnim! 74 00:07:50,570 --> 00:07:52,160 .Komm ein wenig rein 75 00:07:52,490 --> 00:07:55,020 Raus! 76 00:07:57,940 --> 00:07:59,450 .Wear them beautifully and go out 77 00:08:03,860 --> 00:08:04,990 Guten Morgen, Chef! 78 00:08:16,920 --> 00:08:17,960 .Ich bin es 79 00:08:18,590 --> 00:08:20,360 That crazy person is back 80 00:08:20,440 --> 00:08:21,240 Was? 81 00:08:22,170 --> 00:08:25,510 I sent him to the murder scene Why the hell is he there? 82 00:08:27,460 --> 00:08:29,890 Ask that damned person yourself 83 00:08:30,850 --> 00:08:32,760 Tell Sang-do I'm on my way to the store 84 00:08:33,960 --> 00:08:37,250 .I pay you well, you can't do this to me 85 00:08:37,650 --> 00:08:39,700 ...und weil du das ganze Geld alleine nimmst 86 00:08:39,800 --> 00:08:42,840 Ihr Ermittler belästigt mich ständig an meinem Arbeitsplatz 87 00:08:43,310 --> 00:08:46,710 Ich habe dir gesagt, du sollst auf Geschenkkarten achten Gehen Sie im Laden nicht offen damit um 88 00:08:47,040 --> 00:08:49,450 ...Entweder Sie eröffnen ein weiteres Geschäft unter dem Namen einer anderen Person 89 00:08:49,560 --> 00:08:52,620 Oder teilen Sie es in Portionen auf Warum machst du das immer wieder? 90 00:08:52,650 --> 00:08:54,840 ...Ich habe keine Zeit für diesen Unsinn 91 00:08:54,890 --> 00:08:57,710 ...Ich bin mit dem Spielautomaten-Workflow beschäftigt 92 00:08:57,890 --> 00:09:00,500 Sie müssen ihn also aufhalten, bevor er kommt 93 00:09:00,710 --> 00:09:02,510 Meine Männer arbeiten hart für ein zusätzliches Einkommen 94 00:09:02,550 --> 00:09:05,130 .Okay, ich lege auf und kümmere mich darum 95 00:09:17,180 --> 00:09:18,020 Was? 96 00:09:18,160 --> 00:09:19,160 !Was"?" 97 00:09:19,260 --> 00:09:20,520 Bin ich dein bester Freund? 98 00:09:20,610 --> 00:09:21,350 Wo bist du? 99 00:09:21,400 --> 00:09:23,520 .Ich bin auf dem Weg zum Tatort, ich lege auf 100 00:09:24,690 --> 00:09:26,570 ...Ich will sowieso keinen Freund wie dich 101 00:09:26,650 --> 00:09:27,980 Lass mich den Ventilator ausschalten 102 00:09:28,010 --> 00:09:29,740 Komm, komm, komm! 103 00:09:35,050 --> 00:09:36,450 .Halten Sie hier an 104 00:09:36,550 --> 00:09:37,810 Okay 105 00:09:44,630 --> 00:09:46,650 Gut gemacht. Danke - 106 00:09:50,070 --> 00:09:52,130 Hyungnim, was ist los mit dir?! 107 00:09:52,490 --> 00:09:55,780 Ich habe dich hierher gebracht! Geben und nehmen! 108 00:09:58,630 --> 00:10:00,030 Hier ist deine Belohnung, du Idiot 109 00:10:00,730 --> 00:10:02,330 Bleib, wo du bist! 110 00:10:03,290 --> 00:10:04,790 Ich werde dich melden! 111 00:10:06,000 --> 00:10:07,190 Verdammt, der Verkehr 112 00:10:07,260 --> 00:10:09,920 Detective, sind Sie irgendwohin gegangen? Auf dem Weg zum Tatort? 113 00:10:10,970 --> 00:10:12,110 Es ist in der Tat ein Durcheinander 114 00:10:12,990 --> 00:10:14,220 Halte sie fern! 115 00:10:14,840 --> 00:10:15,960 ...Okay, Journalisten 116 00:10:16,130 --> 00:10:18,200 Tut mir leid, Sie können später Fotos machen 117 00:10:19,440 --> 00:10:21,290 Treten Sie ein wenig zurück 118 00:10:22,590 --> 00:10:25,300 Kontrollieren Sie den Bereich ordnungsgemäß Was hast du gemacht?! 119 00:10:25,650 --> 00:10:28,120 Treten Sie beiseite! 120 00:10:28,810 --> 00:10:30,790 Du bist zu spät und schreist uns an! 121 00:10:56,060 --> 00:10:58,860 Du! Dort versammeln sich immer mehr Menschen 122 00:10:58,910 --> 00:11:00,220 Verhindern Sie, dass Leute kommen! 123 00:11:00,250 --> 00:11:01,200 .Guten Tag 124 00:11:01,940 --> 00:11:03,280 Haben Sie die Identität des Opfers überprüft? 125 00:11:03,330 --> 00:11:06,000 Wir überprüfen jetzt anhand seines Kennzeichens .wird bald erscheinen 126 00:11:13,270 --> 00:11:15,360 .Er ist vor ein paar Stunden gestorben 127 00:11:16,480 --> 00:11:18,610 Heute zwischen drei und fünf Uhr morgens 128 00:11:19,140 --> 00:11:21,620 ...Die Todesursache war eine schwere Blutung 129 00:11:21,620 --> 00:11:24,220 Oder er hatte einen Herzinfarkt 130 00:11:24,530 --> 00:11:25,890 Dies ist immer noch nur eine Erwartung 131 00:11:26,260 --> 00:11:27,980 .Machen Sie Fotos von dieser Seite 132 00:11:44,670 --> 00:11:46,700 .Cha Soo Jin! Komm her 133 00:11:47,050 --> 00:11:48,200 .schau dir das an 134 00:11:48,830 --> 00:11:51,940 Ich habe dir gesagt, dass du mich während des Gottesdienstes nicht bei meinem Namen nennen sollst 135 00:11:52,400 --> 00:11:55,110 .Es tut mir leid, Teamleiter Cha Soo Jin .Grüße! Schauen Sie jetzt hier 136 00:11:55,230 --> 00:11:56,070 Was? 137 00:11:58,320 --> 00:11:59,360 Klingt nach einem Rückenjucken, nicht wahr? 138 00:12:02,070 --> 00:12:04,890 Es kann ein Rückenjucken sein oder auch nicht 139 00:12:06,450 --> 00:12:08,140 Glauben Sie, dass er deswegen getötet wurde? 140 00:12:08,930 --> 00:12:11,040 Ich hoffe, es war ein Mord in einem Moment der Wut 141 00:12:31,660 --> 00:12:32,660 ...Danke 142 00:12:32,720 --> 00:12:35,130 Dafür, dass du einen meiner Männer zurückgebracht hast, nachdem du ihn vernichtet hast 143 00:12:35,870 --> 00:12:38,080 Wenn ich den Anweisungen Folge geleistet hätte, wäre das nicht passiert 144 00:12:41,170 --> 00:12:42,020 ...Vergiss das 145 00:12:43,060 --> 00:12:46,120 Unsere Arbeit ist getrennt, aber wir teilen uns Maschinen und Techniker 146 00:12:46,290 --> 00:12:47,170 Okay, Kumpel! 147 00:12:48,040 --> 00:12:51,680 Glaubst du nicht, dass wir das brauchen? Unseren Streit auf die eine oder andere Weise lösen? 148 00:12:51,940 --> 00:12:53,140 .für uns 149 00:12:58,900 --> 00:12:59,630 ...Sang-do 150 00:12:59,960 --> 00:13:01,190 Ja, Dong Soo? 151 00:13:03,450 --> 00:13:06,060 Wenn Sie weiter essen Sie werden Magenschmerzen bekommen 152 00:13:07,110 --> 00:13:09,330 ...Machen Sie keinen Ärger mehr 153 00:13:09,850 --> 00:13:11,910 Und kümmern Sie sich einfach um Ihre Angelegenheiten 154 00:13:12,180 --> 00:13:14,840 ...Jeder hat eine Grenze 155 00:13:15,730 --> 00:13:17,140 Wenn du es überquerst, wirst du sterben 156 00:13:21,160 --> 00:13:22,670 Sehe ich für dich aus wie ein Kimchi-Kühlschrank? 157 00:13:24,380 --> 00:13:25,700 Wie Hiddink sagte 158 00:13:26,700 --> 00:13:29,100 „Ich habe immer noch großen Hunger.“ 159 00:13:30,780 --> 00:13:32,480 ...Ich bin ein einfacher Mann ohne jegliches Wissen 160 00:13:33,430 --> 00:13:35,810 .Ich habe immer noch großen Hunger 161 00:13:39,210 --> 00:13:40,070 Oh Hyung-Nim! 162 00:13:40,780 --> 00:13:44,150 Sehen Sie nicht, dass der Anführer viel duldet, weil Sie sein Freund sind? 163 00:13:45,460 --> 00:13:48,660 Er stellt Ihnen also die Maschinen und Techniker zur Verfügung, die Sie wünschen 164 00:13:49,080 --> 00:13:50,640 ...Casino-Geschäft 165 00:13:50,930 --> 00:13:56,310 Anders als in Bars und Nachtclubs Womit Sie noch etwas weiter gehen können 166 00:13:56,310 --> 00:13:58,670 Du Bastard! Bist du verrückt? So vor Führern zu sprechen? 167 00:13:58,720 --> 00:14:01,050 Gib uns?! Was hat er uns gegeben? ...Ich werde deine Nase verstümmeln 168 00:14:01,050 --> 00:14:03,130 Willst du sterben? 169 00:14:03,380 --> 00:14:04,420 Du Bastard! 170 00:14:05,740 --> 00:14:07,930 Du hast deine Männer gut erzogen 171 00:14:09,140 --> 00:14:10,770 Dieser Bastard starrt mich immer noch an! 172 00:14:11,490 --> 00:14:12,430 ...Dong Soo 173 00:14:14,050 --> 00:14:17,650 Du teilst Semmelbrösel mit mir Warum wünschst du dir so etwas von mir? 174 00:14:20,980 --> 00:14:23,300 Glauben Sie, dass wir gut zusammenarbeiten können? 175 00:14:32,320 --> 00:14:33,200 .Komm her 176 00:14:34,390 --> 00:14:35,250 Ja, Chef 177 00:14:40,450 --> 00:14:43,380 Ihre Führer sprechen! Ihr müsst verrückt sein, ihr Bastarde 178 00:14:43,910 --> 00:14:44,610 Komm schon 179 00:14:48,660 --> 00:14:50,470 Schau dir diesen Schurken an! 180 00:15:01,930 --> 00:15:03,710 Jetzt können wir in Ruhe arbeiten, oder? 181 00:15:12,130 --> 00:15:12,990 Trinken 182 00:15:20,210 --> 00:15:21,160 Es schmeckt gut 183 00:15:26,180 --> 00:15:28,070 Name ist Choi Jong Gyu, 46 Jahre alt 184 00:15:28,100 --> 00:15:31,020 Er hat keine Probleme, die ihn anfällig für Rache oder Hass machen würden 185 00:15:31,550 --> 00:15:32,740 ...und die Ergebnisse der Autopsie sind eindeutig 186 00:15:33,190 --> 00:15:34,570 .nur mehr als zehn Stiche 187 00:15:34,980 --> 00:15:36,370 Dieses Verbrechen war das Werk eines Amateurs 188 00:15:36,490 --> 00:15:37,690 Ohne nachzudenken hat er ihn erstochen 189 00:15:38,170 --> 00:15:41,060 ...Ich halte es für einen Fehler, ihn als Amateur zu bezeichnen 190 00:15:41,680 --> 00:15:43,020 Er hat keine Beweise hinterlassen 191 00:15:43,180 --> 00:15:46,250 Keine Fingerabdrücke, keine Fußabdrücke .Kein Blut, keine Haare, nichts 192 00:15:46,930 --> 00:15:49,520 Die Brieftasche des Opfers verschwand ...Es könnte sich also um einen Raub und Mord handeln 193 00:15:49,550 --> 00:15:51,440 Aber das Geld ist knapp, also kann es sich nicht um Diebstahl handeln 194 00:15:51,490 --> 00:15:53,710 Menschen töten jeden .Auch wenn sich ihre Blicke nur treffen 195 00:15:54,360 --> 00:15:56,050 Das Treffen ist beendet Rufen Sie den ersten Teamleiter herbei 196 00:15:56,990 --> 00:15:57,610 Ja! 197 00:16:02,750 --> 00:16:03,540 Ja, Chef?! 198 00:16:05,850 --> 00:16:08,980 In diesem Fall handelt es sich wahrscheinlich um Raub und Mord 199 00:16:09,020 --> 00:16:12,210 Finden Sie Personen mit ähnlichen Vorstrafen 200 00:16:12,210 --> 00:16:12,940 Okay, Herr! 201 00:16:13,570 --> 00:16:15,810 Unterstützen Sie die erste Mannschaft 202 00:16:17,300 --> 00:16:18,830 Alle drei Fälle für denselben Verbrecher 203 00:16:19,640 --> 00:16:20,400 Drei? 204 00:16:22,720 --> 00:16:26,020 15. Juli, Western Hills Reservoir 205 00:16:26,590 --> 00:16:29,680 23. Juli, Sunny Beach Hostel in Bu Ryong 206 00:16:29,720 --> 00:16:31,750 Und außerdem... der Fall von gestern Abend 207 00:16:33,250 --> 00:16:35,440 In allen drei Fällen war das Tötungswerkzeug ein Messer 208 00:16:35,540 --> 00:16:38,080 ...wenn man sich die Abmessungen des Messers anschaut 209 00:16:39,460 --> 00:16:42,900 Es ist wahrscheinlich das gleiche Messer .Aber es ist zweifellos dasselbe 210 00:16:44,080 --> 00:16:45,470 .Es ist ein Serienmord 211 00:16:46,410 --> 00:16:47,830 ...Das ist nicht Amerika 212 00:16:48,180 --> 00:16:50,690 In einem Land, in dem es keine Waffen gibt, ist es normal, mit einem Messer zu töten 213 00:16:50,840 --> 00:16:52,360 .Mir fehlen wirklich die Worte 214 00:16:53,730 --> 00:16:55,840 Es gibt mehr als tausend Morde pro Jahr 215 00:16:56,000 --> 00:16:58,710 Wenn es so ist, wie Sie sagen, dann wird die Hälfte aller Verbrechen von nur einem Mörder begangen 216 00:16:58,740 --> 00:16:59,760 Bist du verrückt? 217 00:17:00,590 --> 00:17:03,960 Wer sind Sie, einen Fall zu untersuchen, der nicht Ihrer, sondern der eines anderen Teams ist? 218 00:17:04,000 --> 00:17:06,950 Welchen Sinn haben Teams angesichts eines Serienmörders? 219 00:17:07,680 --> 00:17:10,690 Wenn wir diesen Punk nicht erwischen Es werden mehr Menschen sterben 220 00:17:10,750 --> 00:17:13,310 Es gibt keine Ähnlichkeiten mit seinen Opfern. Nicht wahr? 221 00:17:13,520 --> 00:17:15,410 Dieser Bastard kann jederzeit jeden angreifen! 222 00:17:15,440 --> 00:17:16,980 .Du sprichst wirklich leicht 223 00:17:17,180 --> 00:17:18,940 Sind Morde wie Suppentrinken? 224 00:17:19,010 --> 00:17:20,510 Man kann nicht alles in die Suppe geben, was man möchte 225 00:17:20,510 --> 00:17:21,130 ...ich meine 226 00:17:22,890 --> 00:17:25,410 ...Ich komme nicht zu dem Schluss, was ich will 227 00:17:25,720 --> 00:17:30,680 Die Morde ereigneten sich in verschiedenen Gegenden .Chung Nam, im Abstand von einer Woche bis zehn Tagen 228 00:17:31,010 --> 00:17:33,230 Bei allen lagen weder Autopsie- noch forensische Ergebnisse vor 229 00:17:34,610 --> 00:17:36,510 Was sagt Ihnen Ihre Intuition? 230 00:17:37,280 --> 00:17:39,150 Was für eine Intuition und was für ein Unsinn! 231 00:17:39,550 --> 00:17:44,180 Warum sollte jemand mit so hoher Intuition weitermachen? Sich in Bandenangelegenheiten einmischen, während er zum Tatort geht? 232 00:17:44,700 --> 00:17:46,100 Dafür ist jetzt kein guter Zeitpunkt! 233 00:17:46,550 --> 00:17:48,970 Sind diese Bastarde nicht auch Kriminelle? 234 00:17:49,770 --> 00:17:52,720 Es gibt keinen großen Unterschied zwischen Gangstern und Mördern 235 00:17:52,900 --> 00:17:55,960 Jung Tae Suk, warum tust du das? 236 00:18:00,010 --> 00:18:01,490 Liegt es daran, dass Sie befördert werden möchten? 237 00:18:10,160 --> 00:18:11,940 Möchte ich eine Beförderung? 238 00:18:13,380 --> 00:18:14,940 Wir müssen den Verbrecher fangen 239 00:18:18,800 --> 00:18:20,580 Das Treffen ist beendet! Raus 240 00:18:21,020 --> 00:18:22,130 Lasst uns diesen verdammten Verbrecher fangen 241 00:18:27,640 --> 00:18:29,380 .Ich habe keinen Alkohol getrunken, also fahre ich 242 00:18:30,250 --> 00:18:31,480 ...Aber, Boss 243 00:18:31,920 --> 00:18:33,700 Nimm die Männer und geh zurück zum Wohnheim 244 00:18:34,160 --> 00:18:34,890 Okay 245 00:18:47,250 --> 00:18:48,710 Ja, Präsident 246 00:18:49,230 --> 00:18:52,830 Es stimmt, dass Sang Do rücksichtslos ist, aber er ist schlau 247 00:18:53,330 --> 00:18:55,360 .Es wird keine weiteren Probleme verursachen 248 00:18:57,050 --> 00:18:58,930 Nun, keine Sorge 249 00:19:04,350 --> 00:19:06,080 Gute Nacht, Sir 250 00:19:33,720 --> 00:19:34,590 .Es tut mir leid 251 00:19:35,640 --> 00:19:37,410 Die Straße war sehr rutschig 252 00:19:47,580 --> 00:19:49,460 .Es ist okay, du kannst gehen 253 00:19:49,800 --> 00:19:50,440 Entschuldigung? 254 00:19:51,270 --> 00:19:53,250 Aber ich habe dich von hinten geschlagen 255 00:19:53,320 --> 00:19:54,960 .Es ist okay, geh einfach 256 00:19:56,410 --> 00:19:58,020 Geht es dir wirklich gut? 257 00:19:58,860 --> 00:20:00,340 Ja, mir geht es gut 258 00:20:06,600 --> 00:20:07,960 Du Bastard! 259 00:20:28,890 --> 00:20:30,270 ...Du Wichser 260 00:20:58,740 --> 00:20:59,880 Wer zum Teufel bist du? 261 00:21:00,930 --> 00:21:01,930 Komm her! 262 00:23:53,720 --> 00:23:54,640 Wer ist da? 263 00:24:14,980 --> 00:24:16,330 ...Es war nicht Sang Do 264 00:24:18,500 --> 00:24:19,770 .Er war ein Schurke, wie ich ihn noch nie zuvor gesehen hatte 265 00:24:20,380 --> 00:24:22,330 Boss, es war Sang Doo! 266 00:24:22,510 --> 00:24:24,670 .Es war nicht jemand, der für uns gearbeitet hat 267 00:24:25,350 --> 00:24:27,430 Er hatte weder ein Gefühl noch einen Grund für diesen Angriff 268 00:24:28,160 --> 00:24:29,830 Die Stichmethode dieses Bastards ist anders 269 00:24:29,960 --> 00:24:34,340 Wer außer diesem Schurken würde es wagen, dich in dieser Gegend zu erstechen? 270 00:24:34,440 --> 00:24:35,310 .Gib mir das 271 00:24:39,690 --> 00:24:41,720 ...Es war dunkel und ich konnte nicht gut sehen 272 00:24:41,750 --> 00:24:43,500 - *Weiße Limousine *Kennzeichen - 273 00:24:44,860 --> 00:24:46,150 Versuchen Sie es trotzdem zu finden 274 00:24:46,190 --> 00:24:47,960 .Ich habe dir gesagt, dass du vorsichtig sein sollst 275 00:24:48,000 --> 00:24:49,110 Treten Sie beiseite, wir sind nah dran 276 00:24:53,510 --> 00:24:54,130 .Entschuldigung 277 00:24:55,010 --> 00:24:56,640 Ich fand, dass sich der Patient sehr wohl fühlte 278 00:24:56,700 --> 00:24:57,950 Was willst du? 279 00:24:58,000 --> 00:24:59,740 Entspannen Sie sich, nehmen Sie die Stimulans-Box 280 00:25:00,060 --> 00:25:03,100 .Ich habe gehört, dass du erstochen wurdest 281 00:25:03,630 --> 00:25:05,410 Ich habe einen Bericht vom Krankenhaus erhalten 282 00:25:05,860 --> 00:25:08,980 .Es muss Ihnen peinlich sein 283 00:25:09,770 --> 00:25:11,500 .Du bist ein Bandenführer 284 00:25:13,360 --> 00:25:16,060 Und es sollte Ihnen peinlich sein, Polizist zu sein 285 00:25:16,440 --> 00:25:18,210 Die Polizei sieht wirklich dumm aus 286 00:25:18,840 --> 00:25:21,480 Solche Dinge passieren guten Bürgern 287 00:25:22,460 --> 00:25:23,680 ...Scheiß drauf 288 00:25:27,710 --> 00:25:30,410 Guter Bürger, Jang Dong-soo 289 00:25:31,070 --> 00:25:33,820 ...Erzähl mir alles, was dir letzte Nacht passiert ist 290 00:25:33,850 --> 00:25:35,110 Ich werde diesen Bastard fangen 291 00:25:36,570 --> 00:25:38,590 Ich denke, es wäre schneller, wenn ich ihn fangen würde 292 00:25:38,670 --> 00:25:39,180 Wirklich? 293 00:25:40,740 --> 00:25:43,170 Sollten wir darauf wetten? 294 00:25:44,080 --> 00:25:46,330 ...Sprich laut, du Bastard 295 00:25:47,620 --> 00:25:49,500 Ich habe dir gesagt, dass ich ihn fangen würde! 296 00:25:52,210 --> 00:25:54,290 Lasst uns das tun, näher kommen 297 00:25:58,320 --> 00:26:03,280 In dieser Nacht stolperte ich und verletzte mich leicht 298 00:26:11,340 --> 00:26:13,110 Richtig? ...nachts 299 00:26:14,130 --> 00:26:15,860 ...Man muss nachts mit seinen Schritten vorsichtig sein 300 00:26:16,510 --> 00:26:20,760 Oh, leider Seit dem Herbst ist nur noch sein Körper voller Löcher 301 00:27:10,440 --> 00:27:13,830 Sind Sie sicher, dass es Jang Dong Soos Auto ist? Handelt es sich um einen schwarzen Mercedes mit Kennzeichen 3849? 302 00:27:17,790 --> 00:27:18,970 .Okay, ich schließe 303 00:27:25,950 --> 00:27:27,930 Er ist der Schurke 304 00:27:29,800 --> 00:27:31,890 ...Rückenjucken 305 00:27:33,090 --> 00:27:35,280 Durch ein weißes Auto 306 00:27:37,000 --> 00:27:38,940 .Du hast tatsächlich Dong Soo erstochen 307 00:27:48,300 --> 00:27:51,480 Oh mein Gott, was sollen wir tun? 308 00:27:52,550 --> 00:27:53,370 Geht es dir gut? 309 00:27:54,650 --> 00:27:55,330 Setz dich 310 00:27:55,560 --> 00:27:56,290 Das ist nicht nötig 311 00:27:57,400 --> 00:27:59,800 Es fällt mir schwer, dich so zu sehen 312 00:28:03,730 --> 00:28:05,470 Was machen wir jetzt? 313 00:28:06,100 --> 00:28:09,630 Wie können Sie uns angreifen? Und die Tinte auf dem Friedensvertrag ist noch nicht getrocknet? 314 00:28:10,930 --> 00:28:12,080 Was soll ich tun? 315 00:28:15,000 --> 00:28:16,960 Viele meiner Männer sind gelähmt 316 00:28:17,680 --> 00:28:19,520 ...Sie werden alle Ihre Arztrechnungen bezahlen 317 00:28:19,920 --> 00:28:21,970 Dann übergeben Sie die Hälfte Ihres Landes 318 00:28:25,400 --> 00:28:27,670 Ich werde dir eine Entschädigung zahlen, um dich zu trösten 319 00:28:29,280 --> 00:28:30,000 Was ist mit Ländereien? 320 00:28:31,880 --> 00:28:33,530 Hast du mich erstochen, um das zu tun? 321 00:28:39,300 --> 00:28:40,050 ...Dong Soo 322 00:28:43,470 --> 00:28:44,980 ...Wenn es mein Plan wäre 323 00:28:47,360 --> 00:28:48,690 Wirst du am Leben sein? 324 00:28:50,900 --> 00:28:52,310 Denken Sie sorgfältig darüber nach 325 00:28:53,820 --> 00:28:55,340 ...Ich bin wirklich neugierig 326 00:28:56,470 --> 00:28:58,190 Wer würde dir das antun? 327 00:29:00,450 --> 00:29:01,240 .Ich gehe 328 00:29:01,810 --> 00:29:03,810 Oh mein Gott, wie peinlich! 329 00:29:03,870 --> 00:29:07,410 , ein Bandenführer, wird erstochen Wenn ich es wäre, würde ich Selbstmord begehen 330 00:29:11,000 --> 00:29:13,940 Können Sie mir vertrauen und mich mit diesem Fall beauftragen? 331 00:29:13,960 --> 00:29:16,510 Ich werde diesen Fall auf einen Schlag lösen! 332 00:29:16,660 --> 00:29:19,260 Wenn du mich weiterhin belästigst, .Es ist besser, Urlaub zu machen 333 00:29:19,870 --> 00:29:22,160 Wir haben nicht viele Ermittler und das macht mich verrückt! 334 00:29:22,290 --> 00:29:25,020 Warum also jemand anderen mit Müll bewerfen und ihn ärgern? 335 00:29:25,270 --> 00:29:27,230 Präsident, das ist ein großes Problem 336 00:29:27,270 --> 00:29:29,300 ...Alle diese Verbrechen hängen miteinander zusammen 337 00:29:29,340 --> 00:29:32,090 Wenn Sie eines lösen, wird der Rest gelöst 338 00:29:32,480 --> 00:29:33,870 Geh mir aus dem Gesicht! 339 00:29:38,300 --> 00:29:41,560 Das erste überlebende Opfer dieses Angriffs ist aufgetaucht 340 00:29:43,470 --> 00:29:44,810 Wollen Sie damit sagen, dass es einen Zeugen gibt? 341 00:29:53,610 --> 00:29:54,410 Jang Dong Joo! 342 00:29:56,340 --> 00:29:57,260 Meinst du Jang Dong Soo? 343 00:29:58,780 --> 00:30:01,300 Vor ein paar Tagen wurde er angegriffen 344 00:30:01,550 --> 00:30:04,410 ...Nach einer zweistündigen Operation überlebte er nur knapp 345 00:30:04,410 --> 00:30:05,560 Sagen Sie etwas Logisches! 346 00:30:05,650 --> 00:30:07,540 ...Denken Sie darüber nach 347 00:30:08,730 --> 00:30:11,960 Was für ein Verrückter würde den mächtigsten Bandenführer der Region angreifen? 348 00:30:12,180 --> 00:30:14,050 Dieser Verbrecher ist offensichtlich unwissend Er achtet auf nichts 349 00:30:14,730 --> 00:30:17,530 Ich bin sicher, dieser Bastard ist ein Serienmörder! 350 00:30:17,650 --> 00:30:18,590 Den Mund halten! 351 00:30:20,930 --> 00:30:24,240 .Ich werde das zweite Team mit Jang Dong Soos Fall beauftragen 352 00:30:26,090 --> 00:30:28,640 Ich warne Sie ... mischen Sie sich nicht ein! 353 00:30:29,480 --> 00:30:30,250 Raus 354 00:30:31,230 --> 00:30:33,540 Man muss es in Maßen tun! 355 00:30:34,440 --> 00:30:36,740 Es ist kein guter Zeitpunkt, es zu vertuschen! 356 00:30:39,410 --> 00:30:40,590 Hast du gesagt, vertusche es? 357 00:30:40,900 --> 00:30:42,000 Wenn es keine Vertuschung ist, was dann? 358 00:30:42,400 --> 00:30:43,760 Du Bastard! 359 00:30:49,560 --> 00:30:50,980 Nehmen wir an, Sie haben Recht 360 00:30:52,360 --> 00:30:54,130 Das bedeutet, dass Jang Dong Soo ein Opfer ist 361 00:30:54,340 --> 00:30:58,120 Werden Sie einen Haftbefehl gegen ein Opfer beantragen? Oder werden Sie ihn herbeirufen und dann verhaften? 362 00:30:58,220 --> 00:30:59,900 Sind die Probleme dieses Schurken ein oder zwei? 363 00:31:02,030 --> 00:31:04,430 Wir werden alles tun, um ihn zu kriegen 364 00:31:05,120 --> 00:31:06,850 Dieser Bastard ist kurz davor, vor Wut zu explodieren 365 00:31:06,970 --> 00:31:09,840 ...Wenn wir das Problem ignorieren, wird der Mörder gefunden und getötet 366 00:31:10,020 --> 00:31:11,770 Das bedeutet, dass es drei Mordfälle gibt, die zu ungelösten Fällen werden 367 00:31:12,020 --> 00:31:13,590 Wie wird Jang Dong Soo den Mörder fangen? 368 00:31:14,710 --> 00:31:15,910 Er ist ein Schläger, kein Detektiv! 369 00:31:16,050 --> 00:31:19,700 Die Spezialität dieser einfachen Schurken .treibt Gangmitglieder auseinander, um jemanden zu finden 370 00:31:19,700 --> 00:31:20,880 ...plus Jang Dong Soo 371 00:31:24,780 --> 00:31:26,790 Er hatte das Gesicht des Mörders gesehen 372 00:31:33,920 --> 00:31:34,650 Raus 373 00:31:36,220 --> 00:31:38,230 Ich bin fertig mit diesem Unsinn 374 00:31:39,130 --> 00:31:39,800 Raus! 375 00:31:53,540 --> 00:31:56,250 Warum sprichst du nicht mit dem Besitzer? 376 00:31:59,780 --> 00:32:01,450 Was soll ich tun? 377 00:32:01,450 --> 00:32:03,740 Ich muss arbeiten, um Geld zu verdienen 378 00:32:05,410 --> 00:32:07,660 Was? Geburtstag? 379 00:32:11,250 --> 00:32:13,230 Ist der Geburtstag des Kindes jetzt wichtig? 380 00:32:13,460 --> 00:32:15,150 .Ich bin auch müde 381 00:32:15,270 --> 00:32:18,730 Ich habe zwei Tage lang ohne Schlaf gearbeitet Und du nervst mich an seinem Geburtstag! 382 00:32:19,420 --> 00:32:20,630 Es muss der Geburtstag Ihres Kindes sein 383 00:32:23,130 --> 00:32:23,660 Was? 384 00:32:25,910 --> 00:32:27,780 Das verdammte Kind, das du erwähnt hast 385 00:32:38,670 --> 00:32:39,670 Gib mir 386 00:32:45,720 --> 00:32:47,260 ...Er hat ein scharfes Gesicht 387 00:32:47,700 --> 00:32:50,470 Da er keine Wangen hat, ist sein Kiefer scharf 388 00:32:52,910 --> 00:32:55,260 .Nasenknochen ist lang und das Ende ist schmal 389 00:32:59,210 --> 00:33:01,820 Seine Lippen sind im Vergleich zu seiner Nase groß 390 00:33:08,140 --> 00:33:09,910 .Das ist ähnlich wie bei dieser Schlampe 391 00:33:19,090 --> 00:33:20,750 .Man musste keine Kinder haben 392 00:33:22,610 --> 00:33:23,990 Was hat das Kind falsch gemacht? 393 00:33:29,560 --> 00:33:31,240 Finden Sie ihn, bevor die Polizei es tut 394 00:33:31,280 --> 00:33:32,270 .Okay, Chef 395 00:34:13,470 --> 00:34:14,870 Wo bin ich? 396 00:34:16,940 --> 00:34:17,620 Wer bist du? 397 00:35:01,400 --> 00:35:03,230 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit 398 00:35:06,590 --> 00:35:10,240 Dieses illegale Spielzimmer wird beschlagnahmt 399 00:35:10,320 --> 00:35:12,720 Sie müssen bleiben, wo Sie sind und dürfen sich nicht bewegen! 400 00:35:13,250 --> 00:35:14,970 Wo ist dein Anführer? 401 00:35:15,810 --> 00:35:17,790 Sie sagten ihm, er solle kommen! 402 00:35:23,440 --> 00:35:25,730 ...wirklich? Warte eine Minute 403 00:35:30,110 --> 00:35:31,990 ...Okay, jetzt sprich laut 404 00:35:33,030 --> 00:35:36,970 Jang Dong Soo ist ein gerissener Schurke und ein echter Verbrecher 405 00:35:37,520 --> 00:35:40,040 Er verfügt über 97 Spielautomaten, von denen 63 manipuliert sind 406 00:35:40,190 --> 00:35:41,240 Fordern wir einen Haftbefehl? 407 00:35:41,310 --> 00:35:43,860 ...Moment mal Ich werde ihn fragen 408 00:35:45,950 --> 00:35:48,210 Was soll ich tun? Soll ich um das Memo bitten? 409 00:35:48,470 --> 00:35:49,700 Was willst du? 410 00:35:50,050 --> 00:35:51,410 Der Bastard, der dich angegriffen hat 411 00:35:52,390 --> 00:35:54,930 Erzähl mir alles darüber und ich ignoriere die Maschinen 412 00:35:56,700 --> 00:35:58,110 Was werden Sie tun, wenn Sie es nicht ignorieren? 413 00:36:00,660 --> 00:36:04,790 Denn Sie sitzen im selben Boot wie mein Chef Du hast doch keine Angst vor mir, oder? 414 00:36:06,250 --> 00:36:08,570 ...Jang Dong Soo, hör zu 415 00:36:08,900 --> 00:36:10,320 ...Der Bastard, der dich erstochen hat 416 00:36:11,530 --> 00:36:12,950 .Er ist ein Serienmörder 417 00:36:15,450 --> 00:36:17,140 Aber dieser Bastard ist einzigartig 418 00:36:17,740 --> 00:36:19,600 .Er ist anders als die üblichen Psychopathen 419 00:36:20,310 --> 00:36:21,580 Du bist der einzige Führer 420 00:36:24,580 --> 00:36:25,900 Was für ein Unsinn? 421 00:36:27,340 --> 00:36:30,150 Warum sollte er jemanden wie dich angreifen? 422 00:36:37,740 --> 00:36:43,100 Die üblichen Psychopathen haben es auf Frauen abgesehen Oder Menschen, die schwächer sind als sie 423 00:36:43,100 --> 00:36:44,960 Aber dieser Punk tötet jeden willkürlich! 424 00:36:46,020 --> 00:36:48,710 Wenn wir ihn nicht bald finden, wird er noch mehr Opfer töten 425 00:36:50,800 --> 00:36:52,820 Was zum Teufel ist dein Problem? 426 00:36:53,810 --> 00:36:56,900 .Geben Sie mir einfach die Informationen und seien Sie weiterhin ein Anführer 427 00:36:56,910 --> 00:36:58,470 Das wäre gut für uns beide 428 00:36:58,760 --> 00:37:01,330 Ich werde ihn verhaften ...Ich übergebe ihn der Staatsanwaltschaft und wir bringen ihn vor Gericht 429 00:37:01,330 --> 00:37:03,560 Dann werfen wir ihn hinter Gitter 430 00:37:06,150 --> 00:37:07,060 Und danach? 431 00:37:08,150 --> 00:37:10,350 Es gibt kein „Dann“, natürlich wird es das Ende sein 432 00:37:12,090 --> 00:37:13,060 Das ist das Ende? 433 00:37:14,260 --> 00:37:17,140 ...das größte Luxuscasino des Landes 434 00:37:17,140 --> 00:37:21,270 Es ist geplant, ganz oben zu stehen .Etage in diesem Wolkenkratzer 435 00:37:21,350 --> 00:37:23,850 Die Umgebung wird zum Ort Das beliebteste in der Stadt 436 00:37:23,850 --> 00:37:26,670 .Es wird zu boomenden Gewinnen führen 437 00:37:26,670 --> 00:37:30,900 Wir haben genug von diesem Unsinn Über dieses Gebäude kursierten schlechte Gerüchte 438 00:37:30,960 --> 00:37:32,050 Das ist nervig! 439 00:37:34,880 --> 00:37:38,830 Alle Bauarbeiter und alle, die den Job wollten Sie zogen sich zurück und traten zurück 440 00:37:39,250 --> 00:37:42,850 Und auch alle unsere Investoren 441 00:37:43,960 --> 00:37:47,710 Es ist wahrscheinlich, dass sich Gerüchte verbreiten Ich bin neugierig auf deinen Unfall neulich 442 00:37:49,060 --> 00:37:51,900 Und die Cheongju-Region steckt in Schwierigkeiten, Chef 443 00:37:52,160 --> 00:37:55,300 Sang-dos Männer versuchen, unser Land zu besetzen 444 00:37:56,220 --> 00:37:57,570 Hast du diesen Punk noch nicht gefunden? 445 00:37:58,300 --> 00:38:02,370 Wir haben sein Auto außerhalb der Stadt gefunden 446 00:38:03,020 --> 00:38:03,950 Sein Auto? 447 00:38:04,390 --> 00:38:07,290 ...Sie ist seit ein paar Tagen auf einer Raststätte 448 00:38:07,440 --> 00:38:08,750 Dort fanden die Männer sie 449 00:38:08,790 --> 00:38:10,040 Wo ist das Auto jetzt? 450 00:38:10,230 --> 00:38:11,460 Sie zogen es und brachten es 451 00:38:12,130 --> 00:38:15,070 Vor ein paar Tagen war sie dort .Mord an derselben Raststätte 452 00:38:15,860 --> 00:38:17,030 .Ich habe das 453 00:38:17,970 --> 00:38:20,280 Ich weiß nicht, ob er es losgeworden ist oder verloren hat 454 00:38:20,280 --> 00:38:23,700 Aber wir fanden es ein paar Kilometer vom Auto entfernt 455 00:38:29,690 --> 00:38:31,020 .Bewahren Sie es gut auf 456 00:38:31,500 --> 00:38:32,170 .Okay, Chef 457 00:38:39,060 --> 00:38:39,710 Hallo? 458 00:38:40,020 --> 00:38:41,290 Jang Dong Soo spricht 459 00:38:45,240 --> 00:38:46,580 Oh mein Gott, du hast mir Angst gemacht 460 00:38:46,990 --> 00:38:49,110 Wissen Sie von dem Mord im Shin Tangjin Rest House? 461 00:38:49,680 --> 00:38:50,620 Was ist mit ihr? 462 00:38:52,390 --> 00:38:53,540 Dieser Bastard hat es getan 463 00:38:53,950 --> 00:38:54,950 Was? 464 00:38:58,580 --> 00:38:59,800 Woher wusstest du das? 465 00:39:02,270 --> 00:39:04,340 Dort haben wir sein Auto gefunden 466 00:39:07,970 --> 00:39:10,260 Ich bin berühmt und mein Job ist gut .kürzlich in dieser Branche 467 00:39:11,640 --> 00:39:14,140 Ich habe mein Leben riskiert, um hierher zu kommen 468 00:39:14,660 --> 00:39:18,210 Doch aus dem Nichts tauchte ein Schurke auf und packte mich am Knöchel (d. h. er hat seine Arbeit verdorben) 469 00:39:19,270 --> 00:39:21,940 Was soll ich tun? .Ich muss diesem Kerl den Arm abschneiden 470 00:39:22,210 --> 00:39:23,750 .Ich kann mir natürlich nicht den Knöchel aufschneiden 471 00:39:23,790 --> 00:39:27,300 Aber dieser Schurke ist spurlos verschwunden 472 00:39:27,590 --> 00:39:30,090 Nachdem er den Ruf eines Bandenführers zerstört hatte 473 00:39:31,090 --> 00:39:32,140 !Du! 474 00:39:32,490 --> 00:39:36,080 Welcher Schurke auf der Welt würde sich mit mir anlegen? Er muss die Konsequenzen tragen 475 00:39:37,310 --> 00:39:40,040 Wenn der Ruf eines Bandenführers zerstört wird, bricht alles zusammen 476 00:39:41,810 --> 00:39:44,630 ...Ich werde diesen Punk in Stücke schneiden 477 00:39:45,380 --> 00:39:47,190 Und ich werde es draußen aufhängen 478 00:39:47,960 --> 00:39:51,570 .Sie sagen einem Polizisten, dass Sie jemanden töten werden 479 00:39:52,200 --> 00:39:54,490 Illegale Handlungen sind unser Geschäft 480 00:39:54,530 --> 00:39:57,830 Also wird ein Bösewicht einen anderen Bösewicht fangen? 481 00:39:57,930 --> 00:39:59,060 ...nicht so 482 00:39:59,710 --> 00:40:04,250 Zwei böse Männer werden einen schlimmeren Bösewicht fangen als sie 483 00:40:08,610 --> 00:40:09,760 Das sind seine Autoschlüssel 484 00:40:15,140 --> 00:40:17,560 Bin ich Ihrer Meinung nach kein Polizist? 485 00:40:18,850 --> 00:40:21,670 .Ich kann Sie sofort verhaften 486 00:40:22,830 --> 00:40:24,420 Du kannst nicht, warum? 487 00:40:25,250 --> 00:40:28,190 Weil du diesen Bastard mehr fangen willst als ich 488 00:40:36,760 --> 00:40:40,250 Du kannst meine Männer gebrauchen und ich werde für alles bezahlen 489 00:40:41,600 --> 00:40:42,870 ...wir teilen Informationen 490 00:40:44,380 --> 00:40:45,900 Und wir helfen einander 491 00:40:46,590 --> 00:40:47,690 Und am Ende? 492 00:40:48,710 --> 00:40:49,990 Teilen wir diesen Bastard unter uns? 493 00:40:50,340 --> 00:40:52,360 Wer es zuerst fängt, darf es behalten 494 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 ...Wenn er also zuerst in meine Hände fällt, werde ich gemäß dem Gesetz mit ihm verfahren 495 00:40:58,410 --> 00:41:00,230 Und wenn es Ihnen in die Hände fällt, werden Sie dann auf Ihre Weise damit umgehen? 496 00:41:01,180 --> 00:41:03,110 Wenn Sie Vertrauen haben, akzeptieren Sie es 497 00:41:13,090 --> 00:41:14,890 .Okay, das akzeptiere ich 498 00:41:16,180 --> 00:41:18,330 Sie werden es auf jeden Fall bereuen 499 00:41:25,900 --> 00:41:26,960 Wie alt ist er? 500 00:41:28,420 --> 00:41:30,150 Ich glaube, er ist Mitte dreißig 501 00:41:23,160 --> 00:41:24,170 Was für ein hübscher Bastard 502 00:41:30,630 --> 00:41:32,900 Es war dunkel und regnete .Also bin ich mir nicht sicher 503 00:41:33,590 --> 00:41:35,430 .Ab sofort können Sie hiermit Kontakt zu mir aufnehmen 504 00:41:38,950 --> 00:41:42,750 ...Ein Gangster und ein Polizist schließen sich zusammen, um einen Dämon zu fangen 505 00:41:42,750 --> 00:41:44,620 Verdammt! Das macht Spaß 506 00:41:55,730 --> 00:41:59,400 „...Ein Gangster und ein Polizist schließen sich zusammen, um einen Dämon zu fangen.“ 507 00:41:59,460 --> 00:42:01,430 „Verdammt! Das macht Spaß!“ 508 00:42:02,660 --> 00:42:03,910 Du Wichser! 509 00:42:03,990 --> 00:42:07,330 Wenn wir im selben Boot segeln würden .Ich muss mich schützen 510 00:42:07,890 --> 00:42:09,870 Darüber können wir doch keinen Vertrag schreiben, oder? 511 00:42:14,310 --> 00:42:18,190 Boss Zhang, Sie haben sich durch das Aufnehmen erschöpft 512 00:42:21,380 --> 00:42:22,360 Verdammt! 513 00:42:27,240 --> 00:42:30,640 Dieser Verbrecher versucht, schlau auszusehen! 514 00:42:33,290 --> 00:42:35,540 Deshalb kann ich der Polizei nicht vertrauen 515 00:42:51,160 --> 00:42:55,330 Weil ich nachsichtig mit dir war Wagen Sie es, sich mit einem Polizisten anzulegen? 516 00:42:55,390 --> 00:42:56,850 ...Hör gut zu, du Bastard 517 00:42:57,000 --> 00:43:01,520 Sobald das vorbei ist Ich werde deinen Arsch verhaften, du Wichser! 518 00:43:06,210 --> 00:43:07,880 ...Dieser Verbrecher hatte Jang Dong Soo erstochen 519 00:43:08,240 --> 00:43:11,990 .Er ist derselbe Schurke, der den Mord am Shen Tangyin Rest House begangen hat Was bedeutet das? 520 00:43:12,620 --> 00:43:14,080 ...Wenn du mir zuhörst 521 00:43:14,190 --> 00:43:16,390 Wir werden in der Lage sein, die drei Probleme auf einen Schlag zu lösen 522 00:43:19,170 --> 00:43:21,250 Männlich, 35 Jahre alt, durchschnittlich groß 523 00:43:21,270 --> 00:43:24,250 .Sein Muster zeigt, dass er nur nachts tötet 524 00:43:24,480 --> 00:43:27,820 , wählt Opfer nach dem Zufallsprinzip aus Es wird keine andere Waffe als ein Messer verwendet 525 00:43:27,900 --> 00:43:28,630 Es ist eines von zwei Dingen 526 00:43:29,490 --> 00:43:32,490 Entweder ist er besessen, oder er ist high und will töten 527 00:43:33,530 --> 00:43:35,620 .Noch keine weiteren Beweise 528 00:43:40,670 --> 00:43:42,170 .Ich habe einen Deal mit Jung Tae Suk gemacht 529 00:43:42,480 --> 00:43:43,150 Fangen wir ihn! 530 00:43:43,820 --> 00:43:45,210 Das werden wir dem Präsidenten natürlich nicht sagen 531 00:43:45,210 --> 00:43:46,990 Wie können wir einem verdammten Detektiv vertrauen? 532 00:43:47,050 --> 00:43:48,720 Wie können wir einem verdammten Verbrecher vertrauen? 533 00:43:48,860 --> 00:43:50,110 Wer vertraut wem? 534 00:43:50,530 --> 00:43:52,740 Wie auch immer, wir müssen es tun Die Stärke seiner Männer und das Geld, um den Mörder zu fangen 535 00:43:52,740 --> 00:43:55,140 Das können wir untereinander nicht lösen 536 00:43:55,330 --> 00:43:56,680 Wir müssen ihnen von dem Fall erzählen 537 00:43:56,680 --> 00:43:58,000 Und danach? 538 00:43:58,000 --> 00:43:59,710 Die Kriminalpolizei wird den Fall übernehmen 539 00:43:59,910 --> 00:44:03,150 Sie werden es übertreiben und die Medien einladen Und sie werden die ganze Ehre in Anspruch nehmen 540 00:44:03,360 --> 00:44:06,590 Darüber hinaus werden sie weiterhin darüber berichten Über Jang Dong Soos Taten 541 00:44:06,800 --> 00:44:09,190 Wenn wir dies nicht tun, wird der Fall nicht gelöst 542 00:44:09,530 --> 00:44:12,140 Sogar der Präsident wird nichts bekommen 543 00:44:12,320 --> 00:44:16,140 Jang Dong Soo hat eine Zeichnung des Mörders und besitzt nun sein Auto 544 00:44:16,180 --> 00:44:18,060 Wir können eine Person nicht nur anhand einer Zeichnung finden 545 00:44:18,390 --> 00:44:20,350 Wir brauchen forensische Beweise wie Fingerabdrücke oder DNA 546 00:44:20,480 --> 00:44:23,560 Die verdammten Gangmitglieder werden sich ausbreiten und wir lassen sie ihn finden 547 00:44:23,770 --> 00:44:25,670 Am Ende fangen wir den Verbrecher und das Spiel endet 548 00:44:25,720 --> 00:44:29,530 .Ich werde die Reichweite auf ihn beschränken, bis er erstickt und nicht mehr entkommen kann 549 00:44:40,480 --> 00:44:42,270 ...Wir sind steuerzahlende Bürger 550 00:44:43,000 --> 00:44:45,470 Es ist Zeit, welche zu besorgen Einmalige Hilfeleistung der Polizei 551 00:44:50,610 --> 00:44:53,470 ...Es könnte wie ein Lagerhaus aussehen, das abgerissen wird 552 00:44:53,740 --> 00:44:56,530 Aber genau da liegt es .Herstellung tausender gefälschter Spielautomaten 553 00:44:56,850 --> 00:44:58,350 Anschließend wird es in alle Teile des Landes verteilt 554 00:44:58,350 --> 00:44:59,560 Diese Bastarde! 555 00:45:08,320 --> 00:45:09,780 Hier finden wir einige Hinweise 556 00:45:09,880 --> 00:45:13,530 Wir werden etwas finden, denke ich Vielleicht seine Haare oder seine Fingerabdrücke? 557 00:45:14,010 --> 00:45:16,280 .du denkst? Wir müssen sicher etwas finden 558 00:45:16,490 --> 00:45:18,350 Wir werden uns jeden Zentimeter dieses Autos ansehen 559 00:45:18,390 --> 00:45:20,060 .Okay, fangen wir an 560 00:45:21,370 --> 00:45:24,100 Überlassen Sie alle illegalen Handlungen Jang Dong Soo 561 00:45:24,420 --> 00:45:27,090 Wir beginnen mit dem Fall Shen Tangjin und gehen dann zu anderen Fällen über 562 00:45:27,530 --> 00:45:30,530 Dies sind Aufnahmen einer Überwachungskamera von Bahnhof Shin Tangjin am Tag des Unfalls 563 00:45:30,610 --> 00:45:31,650 Die wichtigsten Beobachtungen sind bisher: 564 00:45:31,710 --> 00:45:35,300 Er fuhr von Beginn des Falles an ...Jang Dong Soo und sogar der Mordfall an einem Lkw-Fahrer 565 00:45:35,600 --> 00:45:37,770 Das heißt, es bewegt sich viel, während es geformt wird Der Prozess seiner Verhaftung ist eine größere Belastung 566 00:45:39,250 --> 00:45:44,150 Wir wissen nur von vier Morden, aber ich bin mir sicher Mehr zu haben. Bei der Untersuchung der neuesten Fälle 567 00:45:44,300 --> 00:45:46,760 Vergessen Sie nicht, die Wahrscheinlichkeit anzugeben, ob es sich bei dem Fall um einen Serienmord handelt 568 00:45:46,920 --> 00:45:48,630 Wenn Sie etwas finden, melden Sie es mir sofort 569 00:45:49,090 --> 00:45:50,650 ...Dieser Punk ist eine Zeitbombe 570 00:45:51,140 --> 00:45:54,370 Ignorieren Sie also keine zufälligen Mordfälle 571 00:45:54,740 --> 00:45:56,270 Machen Sie nicht den Eindruck, dass Sie eine geheime Untersuchung durchführen 572 00:45:56,540 --> 00:45:57,270 Verstanden? 573 00:45:57,600 --> 00:45:58,750 .verstanden 574 00:46:04,790 --> 00:46:07,720 Sobald dies erledigt ist, werden wir alle Banden einsperren 575 00:46:07,910 --> 00:46:08,860 .Es ist ein perfekter Plan 576 00:46:11,160 --> 00:46:13,180 Am Ende wird ihn niemand außer uns fangen 577 00:46:14,960 --> 00:46:17,130 Vorher kümmern wir uns zunächst um Sang Do 578 00:47:14,570 --> 00:47:15,550 Du Bastard! 579 00:47:20,830 --> 00:47:21,810 Bist du verrückt? 580 00:47:22,240 --> 00:47:23,960 was machst du hier? 581 00:47:25,140 --> 00:47:26,540 ...Was soll ich hier sonst noch machen? 582 00:47:27,300 --> 00:47:28,340 Ich habe auf dich gewartet 583 00:47:30,360 --> 00:47:31,510 Oh mein Gott, ich glaube, du hast mich getroffen 584 00:47:31,860 --> 00:47:33,480 Wer hat dir gesagt, dass du aus dem Nichts kommen sollst? 585 00:47:33,490 --> 00:47:34,950 Du hast mir Angst gemacht 586 00:47:36,240 --> 00:47:37,100 Ich möchte auch Wasser 587 00:47:43,020 --> 00:47:43,890 Das ist erfrischend 588 00:47:43,890 --> 00:47:45,310 .Ich möchte, dass Sie sich das ansehen 589 00:47:45,750 --> 00:47:46,560 .Es ist dringend 590 00:47:46,900 --> 00:47:47,860 Was ist das? 591 00:47:48,680 --> 00:47:50,010 .Es ist nichts Besonderes 592 00:47:50,070 --> 00:47:52,240 .Es sind nur ein paar Haare und Blut 593 00:47:52,320 --> 00:47:53,540 Analysieren Sie es und finden Sie heraus, wer es ist 594 00:47:53,760 --> 00:47:54,850 Jung Tae Suk! 595 00:47:56,520 --> 00:47:58,940 Was passiert? Das ist nicht deine Natur 596 00:48:02,230 --> 00:48:04,320 Du weißt, dass die Welt schmutzig ist 597 00:48:05,670 --> 00:48:07,400 .Ich werde auch versuchen, schmutzig zu arbeiten 598 00:48:07,740 --> 00:48:09,150 Die Welt ist wirklich schmutzig 599 00:48:24,920 --> 00:48:26,260 ...Er ist ein seltsamer Bastard 600 00:48:27,550 --> 00:48:29,380 .Er hat sogar die Mordwaffe zurückgelassen 601 00:48:30,970 --> 00:48:33,370 „...die Polizei kann nicht einmal Morde aufklären.“ 602 00:48:34,120 --> 00:48:36,140 „...es ist eine hilflose Polizei, die über alles jammert.“ 603 00:48:38,960 --> 00:48:42,100 Mitten im Geschehen .Der Bandenführer ist jetzt auch tot 604 00:48:42,610 --> 00:48:43,480 Was werden Sie dagegen tun? 605 00:48:45,650 --> 00:48:46,900 Was werden Sie tun?! 606 00:48:47,070 --> 00:48:49,720 Wenn Sie Münder haben, melden Sie sich, Sie Idioten! 607 00:48:49,820 --> 00:48:53,720 ...Ich habe Hoo Sang Dos Fall an das zweite Team übergeben 608 00:48:53,820 --> 00:48:55,180 Sie werden mit den Ermittlungen beginnen 609 00:48:55,430 --> 00:48:56,370 Und was machst du? 610 00:48:57,470 --> 00:49:00,160 Starren Sie nicht nur auf Computerbildschirme! 611 00:49:00,830 --> 00:49:01,330 Raus 612 00:49:02,710 --> 00:49:04,230 Was machst du?! Ich sagte, geh raus 613 00:49:05,520 --> 00:49:09,820 Geh und hol etwas .auch wenn es etwas beschädigt ist 614 00:49:12,090 --> 00:49:14,090 Wirst du langsam weitermachen? 615 00:49:14,140 --> 00:49:15,030 Bewegt eure Ärsche! 616 00:49:15,370 --> 00:49:16,350 .sprechen 617 00:49:16,490 --> 00:49:17,140 !Du! 618 00:49:17,830 --> 00:49:18,950 Willst du sterben? 619 00:49:18,970 --> 00:49:19,810 Was ist passiert? 620 00:49:20,060 --> 00:49:21,330 Sie sagten, es sei nichts Besonderes? 621 00:49:21,580 --> 00:49:23,290 ...Die Ergebnisse sind gerade erschienen 622 00:49:23,940 --> 00:49:24,960 .Es ist wirklich interessant 623 00:49:25,000 --> 00:49:26,770 Was? Sag es mir schnell 624 00:49:26,800 --> 00:49:31,400 Alles Opfer des jüngsten Mordes an Chung Nam Ihre DNA wurde enthüllt 625 00:49:31,630 --> 00:49:32,010 Wirklich? 626 00:49:34,470 --> 00:49:35,510 Was ist mit jemand anderem? 627 00:49:36,030 --> 00:49:37,680 Ist nicht die DNA einer Person aufgetaucht, die nicht zu den Opfern gehörte? 628 00:49:37,870 --> 00:49:38,390 Nein 629 00:49:38,470 --> 00:49:40,100 Ist das vernünftig? 630 00:49:40,430 --> 00:49:41,550 Hast du es richtig gelöst? 631 00:49:41,550 --> 00:49:42,680 Es kam nichts anderes heraus! 632 00:49:42,780 --> 00:49:44,410 ...Aber das ist nicht wichtig 633 00:49:44,490 --> 00:49:46,220 Wir haben ein großes Problem 634 00:49:46,290 --> 00:49:47,120 ...Moment mal 635 00:49:50,920 --> 00:49:51,770 Weiter 636 00:49:51,940 --> 00:49:55,460 ...die Mordwaffe aus dem Fall Ho Sang Doo 637 00:49:55,720 --> 00:49:58,510 Es enthält die DNA aller früheren Opfer 638 00:49:58,660 --> 00:49:59,140 Was? 639 00:49:59,520 --> 00:50:01,330 Das bedeutet, dass dieselbe Person alle getötet hat 640 00:50:01,910 --> 00:50:05,330 .wird offiziell als Serienmord eingestuft 641 00:50:06,980 --> 00:50:07,570 .Ich lege auf 642 00:50:11,070 --> 00:50:13,900 Jang Dong Soo, bist du es?! 643 00:50:15,030 --> 00:50:16,240 Du bist es! 644 00:50:18,780 --> 00:50:20,240 Ich rufe Sie später zurück 645 00:50:20,240 --> 00:50:21,660 Antworte mir, du Idiot! 646 00:50:25,810 --> 00:50:26,730 Bist du verrückt? 647 00:50:27,190 --> 00:50:28,420 Oh verdammt! 648 00:50:44,360 --> 00:50:46,440 Dieser Verrückte kam wieder 649 00:50:47,740 --> 00:50:49,380 .Er kam dieses Mal zu mir nach Hause 650 00:50:50,340 --> 00:50:52,310 Wer sonst? Ihr Polizist 651 00:50:52,560 --> 00:50:53,740 Lass uns später reden 652 00:50:57,800 --> 00:51:01,240 ...ein Polizist und ein Gangster Was für eine wunderbare Arbeit! 653 00:51:03,210 --> 00:51:04,780 Sind Sie nicht auch Polizist? 654 00:51:10,420 --> 00:51:11,760 ...Sag es mir, du Bastard 655 00:51:12,320 --> 00:51:13,960 Hast du Ho Sang-do getötet? 656 00:51:17,140 --> 00:51:18,520 Ja, ich habe ihn getötet 657 00:51:25,300 --> 00:51:28,170 Ich bin der Idiot, der einem schmutzigen Gangster vertraut hat 658 00:51:30,560 --> 00:51:32,110 Hast du mir vertraut? 659 00:51:33,100 --> 00:51:34,800 Sogar der Hund wird über das lachen, was Sie gesagt haben 660 00:51:35,550 --> 00:51:37,130 Es hat sich nichts geändert 661 00:51:37,420 --> 00:51:39,570 Wir werden diesen Bastard gemeinsam fangen 662 00:51:40,050 --> 00:51:40,800 Verstehst du? 663 00:51:44,490 --> 00:51:45,410 ...Hör zu 664 00:51:47,710 --> 00:51:49,390 Wenn wir damit fertig sind, 665 00:51:49,900 --> 00:51:52,540 Ich werde dafür sorgen, dass du eingesperrt wirst 666 00:51:56,320 --> 00:51:57,570 .Machen Sie, was Sie wollen 667 00:52:02,410 --> 00:52:05,740 ...die jüngsten Morde, die seit Juli geschehen sind 668 00:52:05,930 --> 00:52:08,520 .Sie wurden offiziell als Serienmorde eingestuft 669 00:52:08,560 --> 00:52:17,830 Die Zuständigkeit für diese Fälle wurde auf übertragen Die Eliteeinheit zur Verbrechensbekämpfung begann ernsthaft mit den Ermittlungen 670 00:52:17,840 --> 00:52:24,330 Serienmorde kommen in verschiedenen Regionen vor Insbesondere haben sich alle Polizeikräfte versammelt, um sich an den Ermittlungen zu beteiligen 671 00:52:24,430 --> 00:52:29,710 In einem ernsthaften Versuch, den Mörder schnell zu fassen 672 00:52:29,800 --> 00:52:34,310 Die Polizei hofft auf eine schnelle Lösung Damit die Bürger ihr Leben ohne Angst weiterführen können 673 00:52:34,350 --> 00:52:37,250 Gehen wir zu unserem Korrespondenten vor Ort 674 00:52:37,300 --> 00:52:38,650 .Du bist früh gekommen 675 00:52:39,320 --> 00:52:39,950 Aus dieser Richtung 676 00:52:40,040 --> 00:52:44,560 „Hier stehe ich vor dem Hotel, in dem sich die Tat am 3. September ereignete.“ 677 00:52:44,800 --> 00:52:49,200 „...Das Opfer dieses Verbrechens soll Ho Sang-do sein.“ 678 00:52:49,370 --> 00:52:52,620 „Und diese Person war der Anführer einer kriminellen Vereinigung in Cheongnam.“ 679 00:52:53,080 --> 00:52:56,670 „…Es wird angenommen, dass zwischen den Banden ein Krieg ausgebrochen ist.“ 680 00:52:56,750 --> 00:53:01,550 Oh mein Gott, wenn du sagen würdest, du könntest es nicht lösen Sie haben uns von Anfang an darauf hingewiesen, als wir mit diesen Problemen konfrontiert waren 681 00:53:02,530 --> 00:53:05,050 !القتل ليسَ لعبة أطفال 682 00:53:05,450 --> 00:53:08,700 Du hast nur die Ermittlungen ruiniert, verdammt! 683 00:53:09,790 --> 00:53:13,330 Ich beneide dich um deine schöne Art zu sprechen !وأنت في مركز شرطة آخر 684 00:53:14,800 --> 00:53:15,840 Weitere Informationen finden Sie hier. 685 00:53:16,070 --> 00:53:17,190 هل أخطأت فيما قلته؟ 686 00:53:17,480 --> 00:53:18,230 Schurke? 687 00:53:19,150 --> 00:53:21,280 Mit wem glaubst du, sprichst du, du Wichser? 688 00:53:23,450 --> 00:53:24,410 .Komm her 689 00:53:29,840 --> 00:53:38,240 Es stellte sich heraus, dass es sich um die am Tatort gefundene Waffe handelte Enthält DNA von anderen Opfern 690 00:53:38,570 --> 00:53:42,990 „Daher geht die Polizei davon aus, dass zwischen den Mordfällen ein Zusammenhang besteht.“ 691 00:53:43,070 --> 00:53:47,470 „...und jedes Opfer wurde von derselben Person getötet.“ 692 00:53:48,990 --> 00:53:50,870 Aber dieses Verbrechen war nicht meine Schuld 693 00:53:50,970 --> 00:53:55,310 „Daher deklarieren alle Polizeikräfte es offiziell als Serienmord.“ 694 00:53:55,440 --> 00:54:02,170 Die Behörden äußerten ihr Vertrauen „...in ihrer Fähigkeit, den Mörder zu fangen 695 00:54:02,350 --> 00:54:05,380 „...mit Hilfe modernster forensischer Techniken.“ 696 00:54:05,410 --> 00:54:09,870 „... sie versprachen, eine schnelle Lösung zu finden, um die Ermittlungen abzuschließen.“ 697 00:54:09,970 --> 00:54:17,050 „Auch die Behörden sind erwartungsgemäß in höchster Alarmbereitschaft.“ „.An der Beerdigung des Opfers nahmen zahlreiche Gangster teil 698 00:54:29,760 --> 00:54:31,240 .Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen 699 00:54:33,590 --> 00:54:36,330 ...natürlich bist du gekommen .Er war mein Freund 700 00:55:20,640 --> 00:55:21,350 Hallo? 701 00:55:21,390 --> 00:55:22,950 Jang Dong-soo, komm her 702 00:55:23,030 --> 00:55:24,490 Warum sollte ich kommen? 703 00:55:24,610 --> 00:55:27,720 Du musst das Chaos beseitigen, das du angerichtet hast! Kommen Sie schnell hierher! 704 00:55:42,100 --> 00:55:43,030 Wer bist du? 705 00:55:57,990 --> 00:56:01,630 „Jemand hat mein Messer benutzt, um Ho Sang-do zu töten.“ 706 00:57:02,270 --> 00:57:05,090 Wenn du ihn fangen und töten willst ...etwas finden 707 00:57:05,300 --> 00:57:09,280 Wenn die Kriminalpolizei ihn vor uns schnappt Unsere Zukunft wird völlig zerstört sein 708 00:57:11,660 --> 00:57:13,940 Machen Sie das täglich? 709 00:57:14,910 --> 00:57:17,450 Das Leben zweier Polizisten ist wirklich erbärmlich 710 00:57:18,230 --> 00:57:20,530 Deshalb begehst du kein Verbrechen, du Schurke 711 00:57:20,860 --> 00:57:23,260 Ohne uns könnten Sie keinen Job bekommen 712 00:57:23,980 --> 00:57:26,930 Das ist das Leben Es gibt diejenigen, die Verbrechen begehen, und es gibt diejenigen, die sie fangen 713 00:57:27,550 --> 00:57:30,030 Das ist richtig Es gibt Menschen, die Opfer von Messerstechereien werden 714 00:57:30,190 --> 00:57:32,350 Dieser Bastard hat mich plötzlich von hinten angegriffen Was hätte ich tun sollen? 715 00:57:32,810 --> 00:57:35,270 Sie zog jedoch sein Messer heraus und stach damit auf ihn ein 716 00:57:35,290 --> 00:57:36,310 Nur einen Moment, einen Moment! 717 00:57:36,660 --> 00:57:37,420 Was ist los? 718 00:57:37,800 --> 00:57:39,980 Sie sagten, Sie hätten ihn erstochen, oder? - Ja, warum? - 719 00:57:40,220 --> 00:57:42,050 Sieht aus, als hätte ich etwas gefunden 720 00:57:52,750 --> 00:57:54,250 Was ist das?! 721 00:57:56,460 --> 00:57:57,560 Du Bastard 722 00:58:18,120 --> 00:58:19,860 Jang Dong Soo, was zum Teufel ist los? 723 00:58:19,920 --> 00:58:21,170 Wer sind diese Schurken? 724 00:59:15,180 --> 00:59:16,640 Geh weg! 725 00:59:42,360 --> 00:59:44,150 Stirb, du Bastard! 726 01:00:31,100 --> 01:00:33,130 Du, du Bastard! 727 01:00:40,270 --> 01:00:42,620 Du Schurke! Verdammt 728 01:00:45,680 --> 01:00:46,720 .Halt, er ist tot 729 01:00:47,990 --> 01:00:49,870 .Geh schnell .Ich kümmere mich darum 730 01:00:50,060 --> 01:00:52,160 Ihm geht es gut 731 01:00:52,370 --> 01:00:55,120 Das ist nur eine Wunde 732 01:00:55,370 --> 01:00:56,650 .Es hat einfach stark geblutet 733 01:00:56,670 --> 01:00:58,840 Ich sagte, geh schnell, du Bastard! 734 01:01:15,000 --> 01:01:18,190 Das behauptet die Polizei „...ausreichende Beweise, um den Verdächtigen zu identifizieren 735 01:01:18,210 --> 01:01:21,860 „Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie den Mörder fassen.“ 736 01:01:22,210 --> 01:01:27,950 „Es wird angenommen, dass die Behörden ihn aufgespürt haben.“ „... bis ich es eingrenzen konnte 737 01:01:32,390 --> 01:01:35,200 Lieber, wo bist du? 738 01:02:10,580 --> 01:02:13,790 Machen Sie ein Nickerchen, als wäre nichts passiert? 739 01:02:15,350 --> 01:02:17,480 Warum ist sein Gesicht so? 740 01:02:17,830 --> 01:02:19,080 Wach auf, du Idiot! 741 01:02:21,180 --> 01:02:23,770 Was hast du gemacht?! 742 01:02:28,820 --> 01:02:30,240 Wohin gehst du? 743 01:02:30,800 --> 01:02:32,140 ...Nimm das 744 01:02:32,300 --> 01:02:33,310 ...Es ist ein Entführungsfall 745 01:02:33,430 --> 01:02:35,580 Sunho ist dort allein Also schnell gehen 746 01:02:36,230 --> 01:02:38,960 Entführung? Spielt die Entrückung jetzt eine Rolle? 747 01:02:39,150 --> 01:02:41,170 Wir müssen den Serienmörder fangen 748 01:02:41,190 --> 01:02:42,400 Schon wieder, du Bastard! 749 01:02:48,810 --> 01:02:51,630 Sehen Sie nicht, dass die Kriminalpolizei hier ist und die Macht übernommen hat? 750 01:02:52,590 --> 01:02:55,810 Sie arbeiten mit der ersten Mannschaft zusammen Also tu schnell, was ich dir gesagt habe 751 01:02:59,390 --> 01:03:03,000 .Ich habe dir von Anfang an gesagt, dass er ein Serienmörder war 752 01:03:04,270 --> 01:03:06,980 Aber was? Kriminalpolizei? Erste Mannschaft? 753 01:03:07,190 --> 01:03:09,050 Was wissen diese Wichser? 754 01:03:09,660 --> 01:03:11,960 Was wissen diese Bastarde? 755 01:03:12,030 --> 01:03:13,140 Du Schurke! 756 01:03:13,800 --> 01:03:14,700 Was hast du gerade gesagt?! 757 01:03:14,760 --> 01:03:15,910 Halt den Mund! 758 01:03:21,110 --> 01:03:23,790 Sie hatte keinen Beweis dafür, dass er ein Serienmörder war Wie kann ich dir glauben! 759 01:03:24,130 --> 01:03:26,480 Hatten Sie zu diesem Zeitpunkt forensische Beweise oder Zeugen? 760 01:03:26,590 --> 01:03:29,420 Wenn du schlau bist, Ich hätte ihn schon längst erwischt, du Bastard! 761 01:03:32,880 --> 01:03:33,680 Verdammt! 762 01:03:42,710 --> 01:03:45,330 Das Entführungsopfer ist der Präsident einer erfolgreichen Investmentgesellschaft 763 01:03:50,440 --> 01:03:51,070 ...Kommandant 764 01:03:54,180 --> 01:03:56,870 Der Entführer muss in seiner Nähe sein Also recherchieren Sie und recherchieren Sie gut 765 01:03:59,680 --> 01:04:02,690 Da ist doch was mit Jang Dong Soo los, oder? 766 01:04:03,520 --> 01:04:05,500 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 767 01:04:05,970 --> 01:04:07,310 .Sicherlich ist etwas passiert 768 01:04:09,020 --> 01:04:11,050 Hör auf, Unsinn zu reden 769 01:04:12,960 --> 01:04:15,470 Überprüfen Sie die Beziehungen des Opfers In seiner Arbeit und seinen Beziehungen zu Frauen 770 01:04:16,910 --> 01:04:18,950 Wie oft machst du das? 771 01:04:19,420 --> 01:04:21,540 Warum wechseln Sie ständig den Treffpunkt? 772 01:04:22,040 --> 01:04:23,580 Lebt er wirklich? 773 01:04:24,000 --> 01:04:26,810 Wenn du Geld willst, lass mich mit ihm reden 774 01:04:29,110 --> 01:04:32,420 Das ist Ihre letzte Chance ...Kommen Sie zum Treffpunkt 775 01:04:32,980 --> 01:04:33,800 .jetzt 776 01:04:41,310 --> 01:04:44,480 Was machst du?! Zugreifen 777 01:04:44,690 --> 01:04:47,250 Sind Sie gekommen, um diese Tasche zu liefern? 778 01:04:47,380 --> 01:04:48,900 Du kannst es mir geben 779 01:04:50,840 --> 01:04:54,000 Was ist das? Warum gibst du ihr die Tasche? Scheiße 780 01:04:57,550 --> 01:04:58,850 Verdammt! 781 01:04:59,740 --> 01:05:04,060 Erzählen Sie der ganzen Welt, dass Sie mit der Polizei kooperieren? 782 01:05:12,050 --> 01:05:14,000 Da ist jemand auf dem Dach! 783 01:05:14,400 --> 01:05:15,950 Es ist auf den Dächern! 784 01:05:16,070 --> 01:05:18,470 Hey Dong-chul! Er ging nach Norden 785 01:05:18,570 --> 01:05:19,280 Wo? Wo? 786 01:05:21,280 --> 01:05:23,120 Er versperrte ihm den Weg von der Hauptstraße 787 01:05:23,120 --> 01:05:23,850 !Du! 788 01:05:25,100 --> 01:05:26,920 Was zum Teufel machst du? 789 01:05:27,190 --> 01:05:29,380 Beeil dich und versperre ihm den Weg, Sunho! 790 01:05:29,380 --> 01:05:30,110 !Du! 791 01:05:31,630 --> 01:05:33,000 Ich kann ihn nicht sehen! 792 01:05:33,570 --> 01:05:34,780 Wie kann man es nicht sehen! Es liegt direkt vor uns 793 01:05:36,090 --> 01:05:38,110 Wo bist du, Bastard? 794 01:05:42,640 --> 01:05:43,870 Hör auf, du Arschloch! 795 01:05:47,840 --> 01:05:48,980 ...dieser Bastard 796 01:05:57,200 --> 01:05:58,510 Ich gehe die Treppe hinunter! 797 01:05:58,550 --> 01:05:59,390 Schnell! 798 01:06:01,930 --> 01:06:03,680 Ich kann es von hier aus nicht sehen! 799 01:06:03,700 --> 01:06:05,930 ...es ist schnell... Wo zum Teufel ist er hingegangen? - 800 01:06:06,140 --> 01:06:07,460 Ich werde ihm weiterhin folgen! 801 01:06:08,520 --> 01:06:10,920 Gehen Sie die Treppe links hinauf 802 01:06:11,270 --> 01:06:12,540 Ich habe ihn gesehen! 803 01:06:15,610 --> 01:06:17,610 Er ist um die Ecke gekommen! Blockiere ihn von vorne! 804 01:06:17,610 --> 01:06:18,700 Ich bin auf dem Weg! 805 01:06:21,470 --> 01:06:22,580 Von dort! 806 01:06:24,580 --> 01:06:25,930 .Gehen Sie in diese Richtung 807 01:06:37,090 --> 01:06:40,990 Frau, warum haben Sie die Tasche mitgenommen? Und Sie wissen nicht, was drin ist? 808 01:06:41,560 --> 01:06:44,520 Warum schreist du mich an? Welchen Fehler habe ich gemacht? 809 01:06:44,590 --> 01:06:46,940 Jemand hat mich gebeten, es abzuholen 810 01:06:47,500 --> 01:06:49,090 Also, wer ist er? 811 01:06:49,240 --> 01:06:52,100 Sagen Sie es uns, sonst bekommen Sie Ärger! 812 01:06:52,180 --> 01:06:53,860 Es war jemand, den ich nicht kannte! 813 01:06:53,890 --> 01:06:57,620 Er aß alleine Und er sagte mir, ich solle die Tasche abholen 814 01:06:59,220 --> 01:07:00,920 Er gab mir 20 Dollar 815 01:07:08,440 --> 01:07:09,730 Wie sah er aus? 816 01:07:10,120 --> 01:07:12,930 .Sein Aussehen war sehr gewöhnlich 817 01:07:13,220 --> 01:07:14,240 Hat er nur gegessen? 818 01:07:16,440 --> 01:07:17,830 Er hat auch eine Flasche Soju getrunken! 819 01:07:17,900 --> 01:07:18,740 Von Chamisol Company 820 01:07:21,480 --> 01:07:22,830 Wo ist die Flasche Soju? 821 01:07:24,830 --> 01:07:29,230 Alle Flaschen hier sind gleich Ob es ein Chamisol-Etikett trägt oder nicht 822 01:07:30,420 --> 01:07:31,940 Wie auch immer, viel Glück 823 01:07:32,240 --> 01:07:34,090 ...Scheiß auf die Werbeplakate 824 01:07:38,370 --> 01:07:40,120 Oh Dong-chul! Ja? - 825 01:07:40,360 --> 01:07:41,950 .Suchen Sie nur nach Chamisol 826 01:07:41,990 --> 01:07:43,270 Nur Chamisol, okay? 827 01:07:43,270 --> 01:07:44,620 Was für ein Albtraum! 828 01:07:45,470 --> 01:07:46,940 Alle Flaschen sind gleich! 829 01:07:50,060 --> 01:07:51,420 Widmen Sie sich nicht der Arbeit! 830 01:07:52,340 --> 01:07:53,170 Widme ich mich nicht? 831 01:07:56,680 --> 01:07:59,100 Was ist mit der Lenkradabdeckung, die ich dir gegeben habe? 832 01:07:59,740 --> 01:08:01,330 Die Ergebnisse werden heute erscheinen 833 01:08:03,120 --> 01:08:07,360 Ich berechne Ihnen also 2.000 $ für jede Maschine 834 01:08:08,440 --> 01:08:09,130 Vielen Dank 835 01:08:09,210 --> 01:08:11,320 Bei Bedarf biete ich auch technischen Support an 836 01:08:11,460 --> 01:08:14,360 Wie können Sie es uns so günstig anbieten? 837 01:08:14,430 --> 01:08:16,720 ...Wenn Sie Ihre Schulden erfüllen 838 01:08:17,560 --> 01:08:19,230 Wir werden glücklich sein, oder? 839 01:08:20,420 --> 01:08:24,690 Ich weiß nicht, ob ich es sein sollte ...Freut mich über diese Gelegenheit oder nicht 840 01:08:24,760 --> 01:08:26,570 Blick auf das Ende (Ho Sang-do) 841 01:08:27,920 --> 01:08:29,520 .Sei vorsichtig, Leute 842 01:08:29,600 --> 01:08:32,530 , nachdem Jang Dong Soo erstochen wurde ...Ho Sang-do wurde getötet. 843 01:08:32,610 --> 01:08:35,580 Und sein Assistent verschwand 844 01:08:36,200 --> 01:08:38,080 Hören Sie auf und essen Sie weiter 845 01:09:03,460 --> 01:09:04,380 Was machst du hier?! 846 01:09:06,530 --> 01:09:07,920 Finden Sie zuerst diesen Mann 847 01:09:10,380 --> 01:09:12,140 .Wir haben seltsame Ergebnisse erhalten 848 01:09:13,100 --> 01:09:15,030 Wir müssen so viel Glück haben! 849 01:09:15,430 --> 01:09:17,140 ...Weil es so aussieht, als hätte er sich große Mühe gegeben, es zu löschen 850 01:09:17,440 --> 01:09:19,430 Aber ich konnte einige Fingerabdrücke bergen 851 01:09:19,880 --> 01:09:20,980 .das war auf der Weinflasche 852 01:09:21,590 --> 01:09:24,060 Und derselbe Fingerabdruck auch Es befand sich auf der Lenkradabdeckung 853 01:09:26,000 --> 01:09:28,300 Er kam mehr als drei Monate lang nicht in seine Wohnung 854 01:09:28,400 --> 01:09:29,550 Hat er nicht gesagt, wohin er geht? 855 01:09:29,550 --> 01:09:33,030 Nein, aber er ist oft einen Monat lang beruflich unterwegs 856 01:09:33,190 --> 01:09:34,990 Und dieses Mal verschwand er für lange Zeit 857 01:09:35,280 --> 01:09:37,450 Ich machte mir Sorgen um ihn und meldete ihn daher bei der Polizei als vermisst 858 01:09:37,850 --> 01:09:38,930 Hast du Probleme mit ihm? 859 01:09:39,600 --> 01:09:41,130 Nein, es gibt keine Probleme zwischen uns 860 01:09:41,180 --> 01:09:42,900 .Er zahlt seine Miete regelmäßig 861 01:09:42,930 --> 01:09:44,900 Er trinkt überhaupt keinen Alkohol 862 01:09:45,140 --> 01:09:47,690 .Er geht immer in die Kirche 863 01:09:48,030 --> 01:09:49,780 Und er lebt ein reines Leben 864 01:10:20,770 --> 01:10:22,210 „Wir haben seltsame Ergebnisse erhalten.“ 865 01:10:22,610 --> 01:10:24,500 „Wir müssen so viel Glück haben!“ 866 01:10:24,860 --> 01:10:26,920 „...Weil es so aussieht, als hätte er sich alle Mühe gegeben, es zu löschen.“ 867 01:11:02,630 --> 01:11:04,390 017-684-2784 868 01:11:04,880 --> 01:11:06,730 Hier finden Sie alle Informationen zum Inhaber dieser Nummer 869 01:11:07,460 --> 01:11:09,340 Wir haben eine Audioaufnahme der Stimme des Entführers, oder? 870 01:11:09,380 --> 01:11:11,730 Schicken Sie es mir sofort und schnell 871 01:11:14,930 --> 01:11:18,120 Ich habe gehört, dass du einen riesigen Betrag für Sang-dos Beerdigung bezahlt hast! 872 01:11:18,300 --> 01:11:21,910 .Auf jeden Fall ist Dong Soo ein treuer Freund .ein wahrer Freund 873 01:11:22,630 --> 01:11:24,770 Entziehen Sie mir nicht auch Ihre Loyalität, okay? 874 01:11:28,580 --> 01:11:31,330 Verdammt, ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten und essen 875 01:11:31,330 --> 01:11:33,510 Warum klatschen Sie ständig? 876 01:11:34,440 --> 01:11:38,000 Ich habe Sie hierher eingeladen und Sie mit Respekt behandelt Warum versuchst du, dieses köstliche Mittagessen zu ruinieren? 877 01:11:38,110 --> 01:11:41,410 ...Ich wollte einfach meinen Brüdern helfen, warum dir 878 01:11:43,490 --> 01:11:44,730 Iss dein Essen! 879 01:11:51,520 --> 01:11:52,920 Genießen Sie Ihr Essen 880 01:11:54,370 --> 01:11:56,510 .Schauen Sie sich das Bild an, das ich Ihnen geschickt habe 881 01:11:56,660 --> 01:11:57,570 ...und hör dir das an 882 01:12:00,600 --> 01:12:04,670 „Das ist deine letzte Chance.“ „...Komm zum Treffpunkt 883 01:12:05,130 --> 01:12:05,940 „.jetzt“ 884 01:12:07,450 --> 01:12:08,260 „Es tut mir leid.“ 885 01:12:09,390 --> 01:12:11,240 „Die Straße war sehr rutschig.“ 886 01:12:12,200 --> 01:12:14,410 „Aber ich habe dich von hinten geschlagen.“ 887 01:12:23,210 --> 01:12:25,620 Sein Name ist Kang Kyung Ho Alter 35 Jahre 888 01:12:26,330 --> 01:12:29,450 Er wuchs in einem Waisenhaus auf, nachdem sein Vater inhaftiert war Wegen seines Angriffs auf ihn 889 01:12:29,550 --> 01:12:30,760 Er ist nicht vorbestraft 890 01:12:30,820 --> 01:12:33,470 Er ruft täglich seine 70-jährige Mutter an 891 01:12:33,470 --> 01:12:35,100 Aber beide benutzen nicht auffindbare Telefone 892 01:12:35,220 --> 01:12:38,690 Bis August .Er rief sie aus der Gegend von Chungcheong an 893 01:12:38,870 --> 01:12:42,750 Seitdem steht er mit ihr in Kontakt Von verschiedenen Orten im Land aus wurden seine Bewegungen kompliziert 894 01:12:42,750 --> 01:12:47,130 Die meisten seiner Anrufe, die wir verfolgten, kamen aus der Gegend von Ansan 895 01:12:47,550 --> 01:12:49,530 Aber konkret kam es aus dieser Region 896 01:12:49,720 --> 01:12:50,320 Daekyung-Gebiet? 897 01:12:50,320 --> 01:12:51,050 Das stimmt 898 01:12:51,260 --> 01:12:52,740 Hier gibt es viele Universitäten 899 01:12:52,860 --> 01:12:55,890 So ist es in diesem Bereich üblich Günstige Studentenwohnungen und -zimmer 900 01:12:55,930 --> 01:12:58,750 Und viele alte Häuser 901 01:12:58,750 --> 01:13:01,170 ...Was für ein Ärgernis 902 01:13:01,210 --> 01:13:02,600 ...Das bedeutet, dass dieser Bastard... 903 01:13:03,370 --> 01:13:06,540 Nach dem Fall von Jang Dong Soo .Er kam hierher, um sich zu verstecken 904 01:13:06,670 --> 01:13:07,760 ...Du Bastard 905 01:13:07,760 --> 01:13:09,240 Was hast du gesagt, du Bastard? 906 01:13:09,270 --> 01:13:10,150 Jang Dong Soo? 907 01:13:10,190 --> 01:13:11,630 Ist unser Anführer Ihr Freund? 908 01:13:11,670 --> 01:13:13,340 Oh, dieser verdammte Verbrecher 909 01:13:13,900 --> 01:13:16,670 Schläger? Glaubst du, du bist besser als wir? 910 01:13:18,900 --> 01:13:19,850 Du Bastard! 911 01:13:20,370 --> 01:13:22,580 Haltet euch von mir fern, ihr Bastarde! 912 01:13:26,020 --> 01:13:27,500 Willst du sterben? 913 01:13:31,110 --> 01:13:32,070 Aufleuchten! 914 01:13:41,050 --> 01:13:41,640 Hören! 915 01:13:43,600 --> 01:13:45,280 Wenn wir diesen Bastard nicht fangen 916 01:13:45,910 --> 01:13:48,210 .Wir werden Idioten sein, ihr Bastarde 917 01:13:51,580 --> 01:13:53,280 Wir sitzen alle im selben Boot 918 01:13:54,260 --> 01:13:56,200 Also lasst uns uns selbst regieren und unsere Mission erfüllen 919 01:13:58,790 --> 01:14:00,040 Lass uns gehen! 920 01:14:22,960 --> 01:14:24,310 Hat jeder ein eigenes Foto? 921 01:14:24,790 --> 01:14:25,810 Ja! 922 01:14:25,930 --> 01:14:28,940 Von nun an Du hast nur eine Mission! 923 01:14:30,120 --> 01:14:32,920 Finden Sie diesen Bastard, egal was nötig ist! 924 01:14:33,090 --> 01:14:34,110 Ja! 925 01:14:35,640 --> 01:14:37,450 Verteilen Sie sich, aber erregen Sie keine Aufmerksamkeit 926 01:14:37,740 --> 01:14:40,040 Wenn Sie jemanden sehen, der wie die Person auf dem Foto aussieht 927 01:14:40,420 --> 01:14:43,520 Kontaktieren Sie sofort einen von uns 928 01:14:44,520 --> 01:14:46,190 In jeder Gruppe sind fünf Personen 929 01:14:46,630 --> 01:14:49,860 Der Leiter jeder Gruppe wird Indem Sie uns alle 8 Stunden die Situation melden 930 01:15:02,880 --> 01:15:04,690 Wir werden das Dae Kyung-Gebiet zur Mitte machen 931 01:15:04,830 --> 01:15:08,360 Jede Gruppe konzentriert sich auf ihren Bereich Die Forschung wird nach und nach ausgeweitet 932 01:15:09,420 --> 01:15:12,880 Schauen Sie sich Hostels und Hotels an Und Wohnungen für eine Person 933 01:15:13,690 --> 01:15:14,490 Entschuldigung, ich habe es nicht gesehen 934 01:15:15,340 --> 01:15:19,370 ...und in jeder kurzfristig vermieteten Wohnung 935 01:15:19,430 --> 01:15:21,560 Überprüfen Sie unbedingt alle diese Orte 936 01:15:26,980 --> 01:15:28,400 ...Mittags machten sie sich auf den Weg in die Innenstadt 937 01:15:28,730 --> 01:15:33,650 Durchsuchen Sie die Geschäfte und Märkte ...und öffentliche Plätze voller Menschen 938 01:15:41,160 --> 01:15:43,490 Nachts durchsuchten sie Nachtclubs ...und Internetcafés und Sportvereine 939 01:15:43,560 --> 01:15:46,040 ...und Karaoke-Bars und all die anderen Nachtlokale 940 01:15:46,180 --> 01:15:47,060 Verstehst du? 941 01:15:47,250 --> 01:15:47,870 Ja! 942 01:16:10,920 --> 01:16:13,480 .Ja, ich bin draußen, beeil dich 943 01:16:14,850 --> 01:16:15,390 Okay 944 01:16:16,690 --> 01:16:17,920 .Ich wurde nass 945 01:16:25,170 --> 01:16:27,250 Student, komm 946 01:16:29,300 --> 01:16:30,560 .Nimm das 947 01:16:31,860 --> 01:16:32,560 .Mir geht es gut 948 01:16:32,590 --> 01:16:33,330 Nimm es! 949 01:16:33,550 --> 01:16:34,000 Ja! 950 01:16:34,880 --> 01:16:35,860 Vielen Dank 951 01:16:37,230 --> 01:16:39,320 Aber was ist mit dir?! 952 01:16:41,030 --> 01:16:41,950 Lerne fleißig 953 01:16:43,350 --> 01:16:44,580 Oh Jang Dong Soo! 954 01:16:44,580 --> 01:16:46,930 Wir leisten sehr wichtige Arbeit Wir haben keine Zeit zum Abendessen 955 01:16:46,930 --> 01:16:49,580 Wenn Sie dafür sorgen, dass sie funktionieren Du musst sie auch füttern 956 01:16:50,050 --> 01:16:51,170 Oh-sung kommt bald 957 01:16:51,730 --> 01:16:52,690 Wo ist dein Regenschirm? 958 01:16:58,010 --> 01:16:59,510 ...Tu nicht so, als wärst du nett 959 01:16:59,990 --> 01:17:00,780 Hallo Student! 960 01:17:01,620 --> 01:17:02,020 Ja? 961 01:17:02,100 --> 01:17:05,710 Akzeptieren Sie nichts von Fremden 962 01:17:06,870 --> 01:17:07,980 Diese Person ist ein Gangster 963 01:17:08,070 --> 01:17:09,970 .Du siehst eher wie ein Gangster aus als er 964 01:17:10,020 --> 01:17:10,500 Was? 965 01:17:12,030 --> 01:17:13,100 Lache nicht! 966 01:17:15,440 --> 01:17:16,730 .Auf Wiedersehen- Seien Sie vorsichtig! 967 01:17:17,280 --> 01:17:18,610 Vielen Dank 968 01:17:28,810 --> 01:17:30,580 Unsere Fäuste sind anders! 969 01:17:31,000 --> 01:17:32,790 Aber unsere Herzen sind ähnlich 970 01:17:32,790 --> 01:17:34,600 Bis zum letzten Tag unseres Lebens 971 01:17:34,650 --> 01:17:36,260 Wir sind eine Familie! 972 01:17:36,360 --> 01:17:38,440 Danke, Chef! 973 01:17:43,490 --> 01:17:47,390 Verdammt, ich weiß nicht, ob ich jubeln sollte Werde ich, indem ich unter euch bin, um meinen Zustand trauern? 974 01:17:47,450 --> 01:17:48,560 ...was für ein elendes Leben ich habe 975 01:17:48,720 --> 01:17:51,080 Werden diese Bastarde einen Serienmörder fangen? 976 01:17:52,020 --> 01:17:54,040 .Du redest, als hättest du ihn erwischt, du Bastard 977 01:17:54,600 --> 01:17:59,230 Ein bezahlter Polizist wie Sie ist nicht zu vergleichen Mit Kämpfern, die wie wir ihr Leben opfern 978 01:18:00,080 --> 01:18:04,180 Na dann, lass uns etwas trinken .Unser wunderbarer Verbrecher! Heben Sie Ihr Glas und trinken Sie 979 01:18:05,220 --> 01:18:08,840 Wenn man ein gutes Getränk bekommt .Sag einfach Danke und trink es, du Bastard 980 01:18:08,950 --> 01:18:11,540 Ich habe alle diese Weine gekauft Trinken Sie also so viel Sie möchten und genießen Sie es 981 01:18:12,340 --> 01:18:15,270 Es gibt nichts, was er nicht gehandelt hat Jang Dong Soo! 982 01:18:15,930 --> 01:18:17,190 Möchten Sie sich uns anschließen? 983 01:18:18,500 --> 01:18:19,320 Sollte ich? 984 01:18:20,690 --> 01:18:21,960 .Du solltest dich ihnen anschließen 985 01:18:22,770 --> 01:18:26,180 Du siehst wirklich aus wie ein Gangster Sie werden schnell ein hohes Niveau erreichen 986 01:18:26,900 --> 01:18:28,370 Halt die Klappe und trink etwas 987 01:18:28,590 --> 01:18:30,220 .Okay, gieß es ein 988 01:18:39,490 --> 01:18:42,470 {\an8} - Es ist ihre Sitte, sich aus Respekt vor dem, der ihnen etwas zu trinken einschenkte, zum Trinken abzuwenden - 989 01:18:39,480 --> 01:18:40,500 .Es ist nicht das, was du denkst 990 01:18:41,130 --> 01:18:42,480 ...Ich habe mich nicht umgedreht, um zu trinken 991 01:18:44,190 --> 01:18:47,930 Scheiße, da ist Öl in der Tasse 992 01:18:48,350 --> 01:18:51,170 Ich habe schlechte Laune! Jemand singt! 993 01:18:51,290 --> 01:18:55,260 Hyungnim, ich habe zuvor mit einer Gesangsgruppe trainiert 994 01:18:55,550 --> 01:19:00,030 .Ich werde dir einen tollen Auftritt bieten 995 01:19:00,160 --> 01:19:02,140 .eins, zwei 996 01:19:02,520 --> 01:19:04,080 Eins, zwei, drei, vier 997 01:19:04,140 --> 01:19:05,180 Halt die Klappe 998 01:19:05,420 --> 01:19:06,500 .Erhöhen Sie die Lautstärke 999 01:19:07,050 --> 01:19:10,520 Eine Studentin wurde auf dem Heimweg getötet 1000 01:19:10,570 --> 01:19:12,440 Es wird erwartet, dass es einem Überraschungsangriff ausgesetzt war 1001 01:19:12,880 --> 01:19:16,780 Die polizeilichen Ermittlungen begannen Basierend auf der Tatsache, dass das Opfer ein Gymnasiast ist 1002 01:19:17,080 --> 01:19:20,390 Sie glauben, dass es sich nicht um ein Verbrechen handelt, das auf Hass oder Rache beruht 1003 01:19:20,520 --> 01:19:25,910 Es handelt sich um ein Verbrechen sexueller Nötigung oder willkürlichen Mordes Dieser Punkt stand im Mittelpunkt der Untersuchung 1004 01:19:25,910 --> 01:19:26,790 Oh-gesungen! 1005 01:19:27,360 --> 01:19:28,230 Steh schnell auf! 1006 01:19:28,230 --> 01:19:29,160 Ja! 1007 01:19:29,400 --> 01:19:32,040 Suchen Sie jeden Zentimeter der Gegend ab Von der Buslinie Nr. 32 1008 01:19:32,190 --> 01:19:33,650 Was haben wir übersehen? 1009 01:19:33,730 --> 01:19:37,670 Wir werden uns ausbreiten und jede Gruppe wird sich erheben Eine umfassende Suche in der Region 1010 01:19:37,670 --> 01:19:38,490 Bewegen Sie sich schnell! 1011 01:19:38,490 --> 01:19:40,700 Es liegt auf jeden Fall in dieser Gegend 1012 01:19:40,750 --> 01:19:43,800 Sie gingen nach Norden Wir werden auf dem zentralen Platz suchen 1013 01:19:43,800 --> 01:19:45,680 .Ich durchsuche gerade diesen Bereich, Commander 1014 01:19:45,680 --> 01:19:47,810 Ich glaube, ich habe das Gasthaus gefunden, in dem er wohnt! 1015 01:19:47,850 --> 01:19:50,170 Ruft alle zusammen Und durchsuchen Sie alle Autos in seiner Nähe 1016 01:19:50,170 --> 01:19:53,270 Wir wussten, in welchem Hostel er wohnte 1017 01:19:53,290 --> 01:19:57,150 Durchsuchen Sie alle Geschäfte in der Nähe des Hostels 1018 01:19:58,420 --> 01:19:59,770 Wir sind Polizei 1019 01:20:02,310 --> 01:20:03,260 Er ist in Zimmer 304 1020 01:20:13,630 --> 01:20:14,590 Was ist los? 1021 01:20:14,850 --> 01:20:16,980 Sag mir, wo er ist! 1022 01:20:17,340 --> 01:20:18,940 Er ist vor einiger Zeit verstorben 1023 01:20:19,050 --> 01:20:20,200 .Ich habe seinen Platz gefunden 1024 01:20:20,390 --> 01:20:23,090 Bleiben Sie wachsam! Wir müssen ihn fangen! 1025 01:20:24,200 --> 01:20:25,780 Gehen Sie zurück zu Ihrem Auto und warten Sie, bis er zurückkommt 1026 01:20:25,950 --> 01:20:27,490 Bewegen Sie sich niemals alleine! 1027 01:20:27,520 --> 01:20:28,770 Wir müssen ihn in das Gebäude bringen 1028 01:20:28,810 --> 01:20:30,040 Mach einfach deinen Job, du Idiot 1029 01:20:32,140 --> 01:20:35,520 Stoppen Sie die Suche und schicken Sie drei Männer hierher 1030 01:21:31,430 --> 01:21:32,460 Niemand bewegt sich 1031 01:22:02,380 --> 01:22:03,040 .sie haben abgenommen 1032 01:22:23,820 --> 01:22:25,130 Wie mutig dieser Bastard ist! 1033 01:23:20,080 --> 01:23:21,110 Du Bastard! 1034 01:23:24,420 --> 01:23:25,670 ...Wohin wird er gehen? 1035 01:23:35,230 --> 01:23:36,140 !Du! 1036 01:23:36,830 --> 01:23:38,370 Stoppen Sie das Auto! 1037 01:23:48,530 --> 01:23:49,450 !Du! 1038 01:23:55,620 --> 01:23:56,750 Stoppen Sie das Auto! 1039 01:24:00,900 --> 01:24:01,770 Geh weg! 1040 01:24:51,420 --> 01:24:52,970 Du Bastard! 1041 01:24:53,470 --> 01:24:54,690 Was machst du?! 1042 01:24:57,610 --> 01:24:59,570 Wir müssen ihn fangen, du Idiot! 1043 01:25:00,700 --> 01:25:01,720 .Er ist da 1044 01:25:02,410 --> 01:25:04,080 Du Bastard! 1045 01:25:05,890 --> 01:25:06,600 Verdammt! 1046 01:26:07,630 --> 01:26:09,040 !Oh-gesungen! Du Idiot 1047 01:26:10,060 --> 01:26:11,350 Warte, du Bastard! 1048 01:26:12,560 --> 01:26:13,690 Dort! 1049 01:26:14,370 --> 01:26:15,210 Dort! 1050 01:26:18,250 --> 01:26:18,840 Beeil dich! 1051 01:26:18,880 --> 01:26:19,800 Verdammt! 1052 01:28:08,780 --> 01:28:10,100 Wo bist du? 1053 01:28:10,310 --> 01:28:11,730 Dieser Bastard gehört mir 1054 01:28:11,750 --> 01:28:12,940 Ich sagte, wo bist du, du Schurke? 1055 01:28:20,860 --> 01:28:22,390 Finden Sie die Website von Jang Dong Soo! 1056 01:28:22,860 --> 01:28:24,850 Er hat den Mörder schnell mitgenommen! 1057 01:28:31,850 --> 01:28:33,230 .Schnall dich an, du Bastard 1058 01:28:33,470 --> 01:28:35,500 .Du musst am Leben sein, damit ich dich töten kann 1059 01:28:36,500 --> 01:28:38,070 Willst du nicht an einer Station anhalten? 1060 01:28:38,160 --> 01:28:38,820 Was? 1061 01:28:40,300 --> 01:28:41,490 .Ich habe Hunger 1062 01:29:03,970 --> 01:29:04,990 Das macht Spaß 1063 01:29:05,740 --> 01:29:07,330 Was ist der Unterschied zwischen dir und mir? 1064 01:29:11,390 --> 01:29:13,770 Du Wichser! Erkennt man das nicht schon am Unterschied in unserem Aussehen? 1065 01:29:17,430 --> 01:29:19,930 Wie kannst du es wagen, herumzulaufen und mich achtlos zu erstechen, du Arschloch? 1066 01:29:32,580 --> 01:29:33,710 Macht das nicht Spaß? 1067 01:29:34,120 --> 01:29:36,170 Das Leben anderer manipulieren 1068 01:29:41,970 --> 01:29:44,450 !Er brachte ihn nach Cheonan! 1069 01:29:44,590 --> 01:29:45,970 Er wurde am Kontrollpunkt von der Überwachungskamera erfasst 1070 01:29:45,970 --> 01:29:47,330 Verdammt! 1071 01:29:50,490 --> 01:29:52,420 Wissen Sie, was der aufregendste Moment ist? 1072 01:29:52,960 --> 01:29:55,340 Wenn man jemanden tötet? 1073 01:29:55,900 --> 01:29:58,300 Hör auf mit dem Unsinn, du Bastard 1074 01:30:03,300 --> 01:30:04,680 Magst du gegrilltes Fleisch? 1075 01:30:06,720 --> 01:30:09,560 .Ich werde dich in Stücke schneiden 1076 01:30:10,540 --> 01:30:12,500 Dann werde ich Dich wie ein Stück Fleisch grillen 1077 01:30:13,250 --> 01:30:14,500 Du verdammter Bastard! 1078 01:30:16,240 --> 01:30:17,440 Das ist der beste Moment 1079 01:30:18,490 --> 01:30:22,680 Der Moment, in dem du bist Das Leben oder der Tod eines Menschen liegt in meinen Händen 1080 01:30:23,010 --> 01:30:24,760 Probieren Sie es aus und töten Sie mich 1081 01:30:25,970 --> 01:30:27,080 Mach es! 1082 01:30:27,770 --> 01:30:29,470 Töte mich! 1083 01:30:31,930 --> 01:30:34,190 Was für ein gesprächiger Kerl, du Bastard! 1084 01:30:35,950 --> 01:30:39,800 Du hast viele Menschen getötet Und du willst trotzdem am Leben bleiben? 1085 01:30:39,880 --> 01:30:41,610 .Deshalb musst du mich töten 1086 01:30:43,960 --> 01:30:45,260 Stirb lautlos! 1087 01:30:45,710 --> 01:30:47,580 Wenn Sie sich bewegen, spritzt Blut 1088 01:31:29,020 --> 01:31:30,440 Tut mir leid, du Bastard 1089 01:31:32,830 --> 01:31:34,510 .Aber ich bin immer noch Polizist 1090 01:31:54,760 --> 01:31:56,430 Schön dich kennenzulernen, du Idiot 1091 01:32:01,310 --> 01:32:05,040 Sie sind wegen Mordes verhaftet 1092 01:32:10,650 --> 01:32:12,550 ...Sogar Satan mag dich 1093 01:32:13,820 --> 01:32:15,920 Er hat das Recht, einen Anwalt zu bestellen 1094 01:32:16,510 --> 01:32:19,640 Sie haben das Recht zu schweigen 1095 01:32:20,450 --> 01:32:24,020 ...alles, was du sagst 1096 01:32:24,190 --> 01:32:27,060 Es kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden 1097 01:32:28,710 --> 01:32:30,920 Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können 1098 01:32:31,820 --> 01:32:37,320 Wir werden Steuergelder verwenden Einen Anwalt für Abschaum wie Sie engagieren 1099 01:32:52,610 --> 01:32:53,440 Was ist das?! 1100 01:32:54,280 --> 01:32:56,180 Ist es nicht offensichtlich, wer dieser Schurke ist? 1101 01:32:56,200 --> 01:32:58,110 .Er ist der Serienmörder 1102 01:33:02,040 --> 01:33:03,390 Was machst du? 1103 01:33:03,530 --> 01:33:04,640 Folge mir 1104 01:33:05,470 --> 01:33:06,640 Beeilen Sie sich! 1105 01:33:08,550 --> 01:33:09,960 Komm schon, Wichser 1106 01:33:11,500 --> 01:33:13,480 Einen Moment! 1107 01:33:13,940 --> 01:33:15,650 Lass uns passieren! Bleib weg 1108 01:33:15,670 --> 01:33:19,650 Während der Ermittlungen zur Entführung im September 1109 01:33:19,760 --> 01:33:24,580 Polizei der Stadt Cheonan gefunden Ein wichtiges Beweisstück zur Festnahme des Verdächtigen 1110 01:33:24,700 --> 01:33:28,080 Derzeit wird er wegen leichter Verletzungen behandelt 1111 01:33:28,500 --> 01:33:30,040 ...Danach wird er von der Polizei festgenommen und untersucht 1112 01:33:30,040 --> 01:33:33,650 Dann wird schnellstmöglich ein Prozess gegen ihn stattfinden 1113 01:33:33,830 --> 01:33:34,900 Unsere nächsten Neuigkeiten 1114 01:33:35,000 --> 01:33:39,280 Viele Casinos haben geschlossen .und illegale Spielhallen durch die Polizei 1115 01:33:39,490 --> 01:33:43,970 Die Polizei erklärte, es bestehe ein Zusammenhang zwischen... Diese Orte sind die Heimat vieler krimineller Organisationen 1116 01:33:44,610 --> 01:33:49,160 Die Polizei nahm die meisten Personen fest Die größte Bande verfolgt nun ihren Anführer Jang 1117 01:33:49,380 --> 01:33:52,600 Herr Jang, der die Leitung innehatte Viele Spielhallen und Casinos 1118 01:33:52,670 --> 01:33:55,770 Er besitzt und handelt mit vielen illegalen Maschinen 1119 01:33:56,470 --> 01:33:59,090 Er verdiente riesige Summen damit 1120 01:33:59,150 --> 01:34:02,910 Die Polizei hat Schwierigkeiten bei den Ermittlungen Denn sein Aufenthaltsort ist derzeit unbekannt 1121 01:34:05,680 --> 01:34:06,890 Du hast sie alle getötet, oder? 1122 01:34:08,760 --> 01:34:09,600 Nein 1123 01:34:09,930 --> 01:34:12,750 ...Sie haben die ganze Welt davon überzeugt, dass er der Mörder war 1124 01:34:13,730 --> 01:34:14,520 Aber es gibt jetzt keine Beweise? 1125 01:34:14,540 --> 01:34:17,380 Die meisten unserer Beweise sind Indizien 1126 01:34:18,170 --> 01:34:19,900 ... Wir haben keine konkreten Beweise dafür, dass er der Mörder ist 1127 01:34:19,900 --> 01:34:21,070 Auch wenn ich der Richter bin 1128 01:34:21,980 --> 01:34:24,070 Ich kann ihn mit diesen Beweisen nicht verurteilen 1129 01:34:28,270 --> 01:34:29,310 Was ist das? 1130 01:34:29,470 --> 01:34:30,200 .Messer 1131 01:34:30,620 --> 01:34:34,130 Das Messer, mit dem Menschen getötet wurden !Killermesser 1132 01:34:36,700 --> 01:34:38,320 Was ist Ihr Konzept für dieses Leben? 1133 01:34:38,960 --> 01:34:41,880 Egal wie sehr ich es versuche, ich kann dich nicht verstehen Wissen Sie warum? 1134 01:34:43,630 --> 01:34:45,410 Weil du kein Mensch bist 1135 01:34:45,460 --> 01:34:47,240 Was meinen Sie, Polizist? 1136 01:34:49,310 --> 01:34:52,310 Ein guter Polizist und vorbildlicher Bürger sein? 1137 01:34:53,850 --> 01:34:55,060 Du kannst nicht antworten, oder? 1138 01:34:55,810 --> 01:34:58,500 Niemand lebt sein Leben mit einem bestimmten Konzept vor Augen 1139 01:34:59,480 --> 01:35:02,690 Jeder lebt sein Leben, weil er es leben muss 1140 01:35:05,610 --> 01:35:07,470 Erstens werden beim Tragen von Waffen Handschuhe getragen 1141 01:35:07,700 --> 01:35:10,720 Denn das Messer ist sehr rutschig Es kann nicht genau gesteuert werden 1142 01:35:11,160 --> 01:35:13,100 Dieses Messer kann in die zu stechende Stelle eingeführt werden 1143 01:35:14,910 --> 01:35:16,610 ...Wenn du also jemanden erstechst... 1144 01:35:17,430 --> 01:35:19,320 Das Gefühl kann sogar Ihre Fingerspitzen erreichen 1145 01:35:20,730 --> 01:35:23,100 Wäre das nicht das, was der Mörder empfand? 1146 01:35:24,240 --> 01:35:25,610 ...und diese Bilder 1147 01:35:37,440 --> 01:35:38,130 Was? 1148 01:35:39,380 --> 01:35:41,230 Ich hatte das Gefühl, dass die Reihenfolge falsch war 1149 01:35:44,390 --> 01:35:47,630 Gibt es Beweise dafür, dass ich der Mörder bin? 1150 01:35:49,340 --> 01:35:53,080 Auch wenn ich verurteilt werde ...und ich wurde zum Tode verurteilt 1151 01:35:54,350 --> 01:35:55,920 .Du weißt, dass ich sowieso nicht sterben werde 1152 01:36:02,530 --> 01:36:04,690 Ich werde ihn töten! Bleib weg von mir 1153 01:36:08,680 --> 01:36:12,280 Wenn Sie mich ohne schlüssige Beweise zum Tode verurteilen 1154 01:36:14,070 --> 01:36:15,850 Das ist ein Mord 1155 01:36:16,290 --> 01:36:21,270 Die wahren Teufel sind diejenigen, die schlechte Taten begehen Versteckt hinter wohlwollenden Masken 1156 01:36:21,760 --> 01:36:24,420 Sie sind diejenigen, die das Gesetz erlassen Und Sie, die es umsetzen, denken Sie sorgfältig nach 1157 01:36:24,480 --> 01:36:26,800 Hast du das richtig? 1158 01:36:28,280 --> 01:36:29,860 Wenn Sie unschuldig sind 1159 01:36:31,430 --> 01:36:33,720 Dann bin ich auch unschuldig 1160 01:36:43,710 --> 01:36:45,500 Sie sagten, Sie hätten dieses Messer noch nie gesehen, oder? 1161 01:36:48,020 --> 01:36:49,150 Ja, das stimmt 1162 01:36:49,210 --> 01:36:55,600 Mit diesem Messer wurden fünf Opfer getötet Von Juli bis September 2005 1163 01:36:55,620 --> 01:36:57,100 Ich widerspreche, Euer Ehren 1164 01:36:57,370 --> 01:37:00,410 Es wurde keine Strafverfolgung eingeleitet Keine Beweise in diesem Prozess 1165 01:37:00,420 --> 01:37:03,100 Um zu beweisen, dass mein Mandant etwas mit diesem Messer zu tun hat 1166 01:37:03,300 --> 01:37:05,740 .Man kann nicht davon ausgehen, dass dieses Messer ihm gehört 1167 01:37:05,830 --> 01:37:06,790 Ja, das stimmt 1168 01:37:08,300 --> 01:37:10,490 Dieses Messer hat nichts mit dem Angeklagten zu tun 1169 01:37:11,280 --> 01:37:12,720 .Zumindest bisher 1170 01:37:13,720 --> 01:37:16,010 ...Euer Ehren, wir sind die Anklage 1171 01:37:16,200 --> 01:37:23,640 Wir werden in diesem Fall den einzigen Zeugen benennen, der ebenfalls Opfer eines Anschlags ist Der Angeklagte, Kang Kyung Ho, ging brutal mit diesem Messer um, wurde wiederholt erstochen und überlebte 1172 01:37:24,090 --> 01:37:26,630 Lassen Sie den Zeugen eintreten 1173 01:37:53,020 --> 01:37:55,820 Du musst den Tod suchen, indem du zu mir kommst, du Bastard? 1174 01:37:55,860 --> 01:37:58,050 Sie sieht in einem schlechten Zustand aus 1175 01:38:01,560 --> 01:38:05,850 Wir zahlen Steuern, damit Sie es können Wer hat Bastarde wie ihn getötet, du verdammter Idiot? 1176 01:38:05,880 --> 01:38:08,770 Das ist das Gesetz 1177 01:38:09,310 --> 01:38:12,660 ...Wir verhaften Kriminelle, um sie zu bestrafen 1178 01:38:12,880 --> 01:38:15,390 Aber wir müssen auch ihre Rechte schützen 1179 01:38:15,610 --> 01:38:18,470 Du Wichser, du hättest mich ihn töten lassen sollen 1180 01:38:23,770 --> 01:38:26,000 Du bist mein letzter Ausweg 1181 01:38:26,040 --> 01:38:28,750 Lasst uns ihn mit dem Gesetz töten 1182 01:38:31,870 --> 01:38:33,840 Was ist das für ein Unsinn, den Sie da von sich geben? 1183 01:38:41,720 --> 01:38:42,680 Gib dich selbst hin 1184 01:38:42,990 --> 01:38:45,850 Bist du verrückt, du Bastard? 1185 01:38:49,470 --> 01:38:50,970 „Hast du Ho Sang-do getötet?“ 1186 01:38:51,070 --> 01:38:52,400 „Ja, ich habe ihn getötet.“ 1187 01:38:53,880 --> 01:38:55,190 „Ja, ich habe ihn getötet.“ 1188 01:38:55,230 --> 01:38:56,400 Du Bastard! 1189 01:38:57,440 --> 01:39:00,260 Wenn diese Aufzeichnung durchsickert, werden wir beide sterben 1190 01:39:01,340 --> 01:39:03,980 Jang Dong Soo, zwing mich nicht, es zu benutzen 1191 01:39:05,580 --> 01:39:07,020 Übergeben Sie sich und geben Sie Ihr Zeugnis 1192 01:39:07,440 --> 01:39:08,910 Sie sind der einzige Zeuge 1193 01:39:09,020 --> 01:39:13,190 .Du bist der Einzige, der diesen Bastard mit den Morden in Verbindung bringen kann 1194 01:39:14,250 --> 01:39:17,820 Lass uns einfach zusammen sterben 1195 01:39:19,140 --> 01:39:22,540 ...Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit 1196 01:39:22,860 --> 01:39:26,160 Ich werde die Strafe des Meineids akzeptieren .Für den Fall, dass irgendetwas von dem, was Sie gesagt haben, eine Lüge ist 1197 01:39:30,500 --> 01:39:31,390 Euer Ehren 1198 01:39:31,790 --> 01:39:36,400 Der Zeuge der Anklage ist ein gesuchter Bandenführer! Ihm werden illegaler Handel und Besitz nicht autorisierter Geräte vorgeworfen 1199 01:39:36,860 --> 01:39:39,090 Und mehrere schwere Verbrechen begangen 1200 01:39:39,090 --> 01:39:41,340 Es besteht in diesem Fall kein Zusammenhang zwischen seiner Opferrolle 1201 01:39:41,580 --> 01:39:44,450 Und in anderen Fällen ein Verdächtiger zu sein 1202 01:39:44,570 --> 01:39:45,450 Ich stimme dir zu 1203 01:39:46,300 --> 01:39:46,990 O Zeuge 1204 01:39:47,510 --> 01:39:52,210 Wie beweisen Sie, dass der Angeklagte die Person ist, die Sie angegriffen hat? 1205 01:40:00,720 --> 01:40:02,930 ...Leute, die auf dem gleichen Gebiet sind wie ich 1206 01:40:03,860 --> 01:40:07,080 Sie vergessen ihre Feinde nicht bis zu ihrem Tod 1207 01:40:08,630 --> 01:40:10,620 Dieser Bastard ist derjenige, der mich erstochen hat 1208 01:40:12,000 --> 01:40:16,270 ...nachdem sie erstochen wurde 1209 01:40:16,720 --> 01:40:19,280 .Ich bat darum, sofort seine Gesichtszüge zu zeichnen 1210 01:40:22,490 --> 01:40:27,390 Euer Ehren, das ist nur eine Zeichnung Basierend auf der Meinung eines Mannes 1211 01:40:27,450 --> 01:40:31,630 Es hat keine rechtliche, wissenschaftliche oder logische Wirkung 1212 01:40:31,660 --> 01:40:32,270 Euer Ehren! 1213 01:40:33,130 --> 01:40:36,900 Dies sind die Krankenakten des Zeugen 1214 01:40:37,560 --> 01:40:39,610 Nach einem Angriff 1215 01:40:39,950 --> 01:40:41,660 Der Zeuge ist ein Bandenführer 1216 01:40:41,720 --> 01:40:44,780 Messerstechereien sind ein alltägliches und normales Ereignis Jemand wie er ist dem ausgesetzt 1217 01:40:44,910 --> 01:40:48,470 Wir haben keine Ahnung, wer diese Stichwunden verursacht hat Inwiefern gelten diese Aufzeichnungen als Beweismittel gegen meinen Mandanten? 1218 01:40:48,600 --> 01:40:49,570 ...und was der Zeuge jetzt macht 1219 01:40:49,940 --> 01:40:52,900 Es stellt eine Verletzung der Rechte meines Mandanten und eine Verfälschung der rechtlichen Autorität dar 1220 01:40:53,030 --> 01:40:54,590 ...Verdammter Redner 1221 01:40:55,590 --> 01:40:56,450 ...Sie Anwalt 1222 01:40:56,470 --> 01:40:56,980 O Zeuge! 1223 01:40:57,590 --> 01:41:01,370 Wenn ein Mitglied Ihrer Familie auf diese Weise getötet wurde Wirst du ihn mit demselben Unsinn verteidigen? 1224 01:41:01,580 --> 01:41:03,130 Von welchen Rechten sprechen Sie? 1225 01:41:03,180 --> 01:41:05,180 Wie hat dieser Bastard irgendwelche Rechte? 1226 01:41:05,370 --> 01:41:08,620 Dieser Wichser hat Menschen getötet, um sein Vergnügen zu befriedigen 1227 01:41:09,130 --> 01:41:12,600 Vielleicht bin ich ein schlechter Mensch Aber dieser Wichser hat den Tod verdient 1228 01:41:13,210 --> 01:41:14,130 Möchten Sie einen Beweis? 1229 01:41:15,400 --> 01:41:16,710 .Ich zeige es dir 1230 01:41:27,620 --> 01:41:32,250 In dieser Nacht, dieser Bastard Er rammte mein Auto und zwang mich auszusteigen 1231 01:41:32,330 --> 01:41:35,400 Plötzlich stach er zweimal in diese Seite auf mich ein 1232 01:41:36,060 --> 01:41:38,940 Während ich mich ihm widersetzte, stach er mir in die Brust 1233 01:41:38,980 --> 01:41:43,470 Als ich versuchte, ihm das Messer zu entreißen, wurde mir die Hand abgetrennt Bitte sehen 1234 01:41:45,020 --> 01:41:47,760 Wenn du ein normaler Mensch wärst Du hättest mich tot aufgefunden 1235 01:41:49,290 --> 01:41:51,310 Zieh diesem Bastard die Kleider aus 1236 01:41:51,750 --> 01:41:55,450 .Ich habe ihm von links in die Brust gestochen Er muss in diesem Bereich eine Wunde haben 1237 01:42:02,720 --> 01:42:05,720 Wenn Sie seine Hand überprüfen Sie werden viele Narben finden 1238 01:42:05,920 --> 01:42:09,460 Normalerweise die Hände von Mördern .Wer Messer benutzt, ist voller Narben 1239 01:42:09,510 --> 01:42:11,160 Auch ihre Nägel sind deformiert 1240 01:42:12,900 --> 01:42:14,770 ...und schließlich 1241 01:42:17,970 --> 01:42:19,660 ...Dieser Bastard hat das geschrieben 1242 01:42:22,010 --> 01:42:24,370 Eine Handschriftanalyse bestätigt, dass sie mit seiner Handschrift übereinstimmt 1243 01:42:25,640 --> 01:42:27,870 Hoo Sang-do war mein Freund 1244 01:42:28,090 --> 01:42:31,090 „Ich habe mein Messer benutzt, um Hoo Sang-do zu töten.“ 1245 01:42:31,510 --> 01:42:33,980 Sang-du und sein Assistent sind tot 1246 01:42:34,530 --> 01:42:36,470 .tut mir leid für deinen Verlust, Oh-sung 1247 01:42:36,980 --> 01:42:41,150 Aber nur so kann man sich rächen Wenn er alle gegen ihn erhobenen Vorwürfe bestreitet 1248 01:42:43,250 --> 01:42:47,880 {\an5} „Jemand hat mein Messer benutzt, um Hoo Sang-do zu töten.“ 1249 01:42:47,910 --> 01:42:51,170 {\an5}„Ich habe mein Messer benutzt, um Hoo Sang-do zu töten.“ 1250 01:42:50,400 --> 01:42:54,840 ...Der Angeklagte hat eine extreme Neigung zur Gewalt 1251 01:42:55,490 --> 01:42:57,130 ..Menschenseelen verachten 1252 01:42:57,330 --> 01:43:01,850 Seine Opfer litten schwer, bevor sie starben ...und eine verängstigte Gesellschaft 1253 01:43:02,360 --> 01:43:08,510 All diese Faktoren wurden bei der Urteilserteilung berücksichtigt 1254 01:43:09,130 --> 01:43:12,450 ...Daher wurde der Angeklagte Kang Kyung Ho verurteilt 1255 01:43:14,440 --> 01:43:15,690 .durch den Tod 1256 01:43:25,210 --> 01:43:26,330 Vielen Dank, Herr 1257 01:43:26,680 --> 01:43:27,870 Dreh dich um! 1258 01:43:29,460 --> 01:43:30,900 Sag Hallo! 1259 01:43:48,570 --> 01:43:52,080 Der Anführer ist angekommen! Komm und grüße ihn! 1260 01:43:52,820 --> 01:43:54,590 Willkommen, Chef! 1261 01:44:55,010 --> 01:44:55,940 Ich habe eine Bedingung 1262 01:44:56,740 --> 01:44:57,540 Erzähl mir davon 1263 01:44:58,340 --> 01:45:01,060 Versprich mir, dass du mich mit diesem Bastard ins gleiche Gefängnis steckst 1264 01:45:27,360 --> 01:45:29,820 ...die Manipulation menschlicher Seelen war ein lustiges Spiel 1265 01:45:30,030 --> 01:45:31,250 Wir müssen es jetzt beenden 1266 01:45:43,900 --> 01:49:51,900 {\an8} AsiaWorld.team Übersetzung bereitgestellt von der Website Perfektion Nanaa: CAPA – NOSH Audit: Übersetzung - Überarbeitete und audio-geprüfte Übersetzung aus dem Koreanischen - 1267 01:45:43,950 --> 01:45:49,300 Der Gangster, der Polizist, der Teufel 1268 01:45:51,170 --> 01:45:55,220 Gangster: Ma Dong Suk 1269 01:45:55,810 --> 01:46:00,350 Polizist: Kim Muyeol 1270 01:46:00,910 --> 01:46:05,270 Teufel: Kim Sung Kyu