1
00:00:07,304 --> 00:00:08,722
<i>My…</i>

2
00:00:09,598 --> 00:00:12,100
<i>muszę to zrobić.</i>

3
00:00:12,809 --> 00:00:15,187
<i>Nasz wybór…</i>

4
00:00:16,188 --> 00:00:17,773
<i>po prostu to zrób.</i>

5
00:00:22,277 --> 00:00:26,990
DZIEŃ PRZED FESTIWALEM YAGIBUSHI

6
00:00:33,914 --> 00:00:36,750
{\an8}Pomyśl… Pomyśl…

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,168
Pomyśl o czymś…

8
00:00:38,252 --> 00:00:39,795
RZECZY, KTÓRE MOŻEMY ZROBIĆ JUTRO

9
00:00:39,878 --> 00:00:43,507
<i>Wymyśl coś</i>
<i>co sprawi, że Nakamura znów się roześmieje…</i>

10
00:00:43,590 --> 00:00:45,092
JUTRO! CO MOŻEMY ZROBIĆ?

11
00:00:45,175 --> 00:00:47,678
KIM JEST PRAWDZIWY ZBOCZEK?
CO CZYNI NAKAMURA SZCZĘŚLIWYM?

12
00:00:56,478 --> 00:00:57,771
Nakamura!

13
00:01:02,192 --> 00:01:03,360
Nanako...

14
00:01:04,111 --> 00:01:05,863
oddać się policji.

15
00:01:06,697 --> 00:01:07,990
Co?

16
00:01:08,073 --> 00:01:09,575
To twoja wina.

17
00:01:10,075 --> 00:01:11,827
Wyjmując dres,

18
00:01:11,910 --> 00:01:15,289
bałagan w klasie,
kradzież majtek, to wszystko twoja wina!

19
00:01:16,123 --> 00:01:17,708
- Nie...
- Co?

20
00:01:17,791 --> 00:01:21,336
Wiem wszystko!
Łącznie z twoim fortem na brzegu rzeki!

21
00:01:24,715 --> 00:01:26,425
Powiem wszystkim!

22
00:01:26,508 --> 00:01:28,427
Zasługujesz na to, żeby pójść do piekła!

23
00:01:34,099 --> 00:01:35,392
Wow.

24
00:01:36,560 --> 00:01:38,395
Cześć, Takao.

25
00:01:38,478 --> 00:01:40,022
Bardzo pasujące.

26
00:01:53,785 --> 00:01:55,412
Pożar na brzegu rzeki...

27
00:01:56,496 --> 00:01:58,415
Byłeś tam wtedy, prawda?

28
00:02:00,584 --> 00:02:01,585
Tak.

29
00:02:02,711 --> 00:02:05,380
- Co to jest?
- Dlaczego tam jesteś?

30
00:02:06,215 --> 00:02:07,549
Czy wiesz coś?

31
00:02:09,426 --> 00:02:10,427
Nie.

32
00:02:11,386 --> 00:02:13,972
Przypadkiem to widziałem
w drodze do domu z księgarni.

33
00:02:16,099 --> 00:02:17,226
Jeśli tak…

34
00:02:20,854 --> 00:02:22,940
Czy wiesz o tym notatniku?

35
00:02:24,358 --> 00:02:25,651
Nie wiem.

36
00:02:27,319 --> 00:02:28,403
Dobra.

37
00:02:31,073 --> 00:02:32,366
Problem…

38
00:02:34,785 --> 00:02:38,288
Są tam wasze imiona i Sawa Nakamura
w tym notatniku.

39
00:02:42,167 --> 00:02:43,710
Mimo to…

40
00:02:45,045 --> 00:02:47,297
Masz dowód, że to napisałem?

41
00:02:47,381 --> 00:02:49,883
- Takao...
- Powiedziałem, że nic nie wiem!

42
00:02:49,967 --> 00:02:51,468
Co to jest?

43
00:02:56,557 --> 00:02:57,850
Przepraszam za to.

44
00:02:58,433 --> 00:03:01,061
Jeśli coś sobie przypomnisz,
skontaktuj się z nami w każdej chwili.

45
00:03:11,864 --> 00:03:14,116
OK, dziękuję. Pożegnaliśmy się.

46
00:04:48,669 --> 00:04:50,921
KWIATY ZŁA

47
00:04:51,004 --> 00:04:53,215
Okazuje się, że wszystko było planem Nakamury.

48
00:04:53,298 --> 00:04:54,925
Zgadza się, to ma sens.

49
00:04:55,008 --> 00:04:56,009
Odcinek 7

50
00:04:56,093 --> 00:04:58,762
Kasuga zagrał
podążając za wskazówkami Nakamury.

51
00:04:58,846 --> 00:05:00,722
- Ale to tylko plotki.
- Tak.

52
00:05:00,806 --> 00:05:03,183
Zastanawiam się, czy Nakamura go szantażuje?

53
00:05:03,267 --> 00:05:05,185
A więc cała ta kradzież
Plan Nakamury?

54
00:05:05,269 --> 00:05:07,855
Nakamura nawet go zmusił
noszenie ubrań sportowych.

55
00:05:07,938 --> 00:05:09,189
- Mówisz poważnie?
- Czy to prawda?

56
00:05:09,273 --> 00:05:10,732
Fetysz Nakamury jest dziwny!

57
00:05:10,816 --> 00:05:12,943
Ktoś powiedział
Nakamura również go spalił.

58
00:05:13,026 --> 00:05:14,444
Tak, Nanako nie może taka być.

59
00:05:14,528 --> 00:05:16,947
- Zgadza się, prawda? On jest szalony!
- Takie straszne.

60
00:05:17,030 --> 00:05:20,075
- Tak, obrzydliwe.
- Dlaczego on taki jest?

61
00:05:20,158 --> 00:05:22,703
- Nie rozumiem.
- Jakie to straszne!

62
00:05:27,624 --> 00:05:29,042
KANCELARIA DYREKTORA

63
00:05:29,126 --> 00:05:31,003
Po prostu przejdź do rzeczy.

64
00:05:31,587 --> 00:05:32,838
etui na odzież sportową,

65
00:05:33,422 --> 00:05:34,673
klasa,

66
00:05:35,299 --> 00:05:37,676
i… majtki uczniów…

67
00:05:38,177 --> 00:05:39,845
Czy jesteś winowajcą?

68
00:05:41,930 --> 00:05:43,807
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?

69
00:05:45,392 --> 00:05:46,727
Dlaczego?

70
00:05:49,188 --> 00:05:50,272
To…

71
00:05:51,773 --> 00:05:53,567
Nie potrafię tego wytłumaczyć słowami.

72
00:05:54,359 --> 00:05:55,360
Takao,

73
00:05:55,861 --> 00:05:58,822
Musisz wszystko jasno wyjaśnić.

74
00:06:01,074 --> 00:06:02,242
Błędy gnojowe.

75
00:06:03,285 --> 00:06:04,578
Co?

76
00:06:07,748 --> 00:06:09,124
to miasto,

77
00:06:09,708 --> 00:06:10,709
ja,

78
00:06:11,585 --> 00:06:13,545
wszyscy jesteśmy wszami gnojowymi. Dlatego.

79
00:06:13,629 --> 00:06:15,464
Bo wszyscy jesteśmy pustymi śmieciami.

80
00:06:16,465 --> 00:06:17,633
Nadal,

81
00:06:18,258 --> 00:06:19,927
Chcę coś zrobić.

82
00:06:21,136 --> 00:06:24,139
Chcę znaleźć coś cennego
dla siebie.

83
00:06:25,974 --> 00:06:28,435
Więc muszę to zrobić.

84
00:06:31,647 --> 00:06:34,274
To zrozumiałe, że jest jeszcze dzieckiem.

85
00:06:35,526 --> 00:06:36,944
Nakamura, prawda?

86
00:06:39,404 --> 00:06:41,782
Nakamura ci rozkazał, prawda?

87
00:06:43,825 --> 00:06:44,826
Co?

88
00:06:47,788 --> 00:06:50,541
Dlaczego zdecydowałeś się tak bezmyślnie?

89
00:06:50,624 --> 00:06:52,125
Tego Nakamura nienawidzi najbardziej!

90
00:06:52,209 --> 00:06:53,377
Dlaczego nie rozumiesz?

91
00:06:53,460 --> 00:06:55,087
Takao! Przepraszam pana.

92
00:06:56,964 --> 00:06:57,965
Wchodzić.

93
00:06:59,174 --> 00:07:00,175
To jest Nakamura.

94
00:07:01,301 --> 00:07:02,803
Zapytajmy go.

95
00:07:08,559 --> 00:07:09,935
Przepraszam.

96
00:07:10,894 --> 00:07:13,021
Stawia opór i traci kontrolę…

97
00:07:13,105 --> 00:07:14,815
Nie mogę tu przyprowadzić Sawy.

98
00:07:16,608 --> 00:07:19,194
Wiedziałem, że na pewno sprawi kłopoty.

99
00:07:20,571 --> 00:07:22,322
Jest wichrzycielem...

100
00:07:24,366 --> 00:07:26,034
Podobnie jak jego matka.

101
00:07:39,298 --> 00:07:40,424
<i>Takao,</i>

102
00:07:40,924 --> 00:07:43,343
<i>przeprowadzamy się</i>
<i>w czasie wakacji.</i>

103
00:07:43,427 --> 00:07:44,428
Co?

104
00:07:45,345 --> 00:07:46,346
Dlaczego?

105
00:07:46,430 --> 00:07:47,598
W takim mieście

106
00:07:47,681 --> 00:07:49,266
plotki szybko się rozeszły.

107
00:07:50,142 --> 00:07:51,935
Rodzina Nakamura również się przeprowadzi.

108
00:07:55,230 --> 00:07:57,816
Nie możemy dłużej zostać w tym mieście.

109
00:08:03,238 --> 00:08:04,406
Nie chcę się ruszać.

110
00:08:06,033 --> 00:08:08,869
Nadal mam rzeczy do zrobienia
w tym mieście.

111
00:08:08,952 --> 00:08:10,579
Zdecydowaliśmy.

112
00:08:11,079 --> 00:08:13,207
To także najlepszy wybór dla Ciebie.

113
00:08:15,751 --> 00:08:16,877
Dlaczego…

114
00:08:18,378 --> 00:08:20,797
Dlaczego interesuje Cię tylko opinia ludzi?

115
00:08:20,881 --> 00:08:23,300
Mój ojciec mnie stworzył
przeczytaj <i>diabelskie kwiaty</i>

116
00:08:23,383 --> 00:08:26,386
Mój ojciec nauczył mnie rzeczywistości
czego głupi ludzie nie rozumieją!

117
00:08:28,013 --> 00:08:29,264
Hej, tato.

118
00:08:29,765 --> 00:08:31,767
Dlaczego tata ożenił się z mamą?

119
00:08:32,267 --> 00:08:33,644
Bo najważniejsze jest zawarcie związku małżeńskiego?

120
00:08:33,727 --> 00:08:35,521
W takim razie tata też jest wszami gnojowymi!

121
00:08:35,604 --> 00:08:37,231
Wystarczy!

122
00:08:37,314 --> 00:08:39,983
Pomyśl czasem o naszych uczuciach!

123
00:08:40,817 --> 00:08:42,319
Co to jest…

124
00:08:42,402 --> 00:08:44,446
Co chcesz zrobić?

125
00:08:46,657 --> 00:08:48,951
To wystarczy…

126
00:08:53,914 --> 00:08:56,333
Przemyśl dokładnie swoje działania.

127
00:08:57,251 --> 00:08:59,086
Dziś zostałeś ukarany.

128
00:09:18,939 --> 00:09:23,527
MARTWY - DOM PRZESTĘPCZYCH
PRZEPRASZAM SUKO - PALNIK

129
00:09:23,610 --> 00:09:27,906
Idź - Potwór - PRZEKLETY

130
00:09:40,252 --> 00:09:41,628
<i>Ja…</i>

131
00:09:42,212 --> 00:09:44,715
<i>Po co ja to wszystko robię?</i>

132
00:09:45,924 --> 00:09:47,259
<i>Saeki…</i>

133
00:09:47,968 --> 00:09:49,469
<i>Nakamura…</i>

134
00:09:49,970 --> 00:09:51,263
<i>Ja…</i>

135
00:09:52,222 --> 00:09:53,974
<i>Nie mogę dać nam życia.</i>

136
00:09:56,226 --> 00:09:57,394
<i>Ja…</i>

137
00:09:58,187 --> 00:10:00,230
<i>nie mogę mieszkać w tym mieście.</i>

138
00:10:03,275 --> 00:10:04,318
<i>Ja…</i>

139
00:10:05,861 --> 00:10:08,155
<i>co mam zrobić?</i>

140
00:10:13,327 --> 00:10:14,661
<i>Nakamura…</i>

141
00:10:15,996 --> 00:10:17,206
<i>Nakamura!</i>

142
00:11:04,253 --> 00:11:06,004
Hej, wy dwaj, przestańcie!

143
00:11:11,927 --> 00:11:12,928
wszystko w porządku?

144
00:11:14,721 --> 00:11:16,139
Nakamura...

145
00:11:16,849 --> 00:11:18,058
Nakamura!

146
00:11:39,037 --> 00:11:40,163
W dół.

147
00:12:27,002 --> 00:12:29,296
Zdejmij ubranie, Kasuga.

148
00:12:30,339 --> 00:12:31,381
Co?

149
00:12:32,216 --> 00:12:33,425
Dlaczego?

150
00:12:37,638 --> 00:12:38,889
Szybko.

151
00:13:16,844 --> 00:13:18,637
Wszystko.

152
00:13:19,263 --> 00:13:20,556
Co?

153
00:13:41,702 --> 00:13:44,538
Nadal się ukrywasz
prawdziwy ty.

154
00:13:48,876 --> 00:13:52,462
Powiedziałem, że obiorę
wszystkie warstwy ciebie, pamiętasz?

155
00:13:54,965 --> 00:13:56,133
Stój prosto.

156
00:14:00,095 --> 00:14:01,763
Pozwól temu wszystkiemu odejść.

157
00:14:04,224 --> 00:14:06,101
Nie zostało już czasu.

158
00:14:08,353 --> 00:14:10,480
Pospiesz się, Kasugo!

159
00:14:13,567 --> 00:14:16,111
Powiedziałem, stój prosto.

160
00:14:19,573 --> 00:14:20,657
Przepraszam...

161
00:14:21,325 --> 00:14:22,451
Przepraszam.

162
00:14:23,785 --> 00:14:25,662
Dlaczego jest ci przykro?

163
00:14:27,456 --> 00:14:28,832
Nakamura,

164
00:14:30,626 --> 00:14:32,211
druga strona...

165
00:14:32,294 --> 00:14:34,379
To jest w tobie.

166
00:14:35,589 --> 00:14:37,132
Chcę cię uratować.

167
00:14:38,050 --> 00:14:39,885
Dla tego jestem gotowy zrobić wszystko!

168
00:14:44,223 --> 00:14:45,599
Poważnie!

169
00:14:53,607 --> 00:14:54,983
Zawsze...

170
00:14:55,943 --> 00:14:57,444
Zawsze…

171
00:14:58,028 --> 00:15:00,614
Krzyczeć.

172
00:15:02,533 --> 00:15:04,034
Wewnątrz mnie…

173
00:15:04,117 --> 00:15:06,995
Ta zboczona istota tam…

174
00:15:07,955 --> 00:15:12,668
Zawsze krzyczę
w języku, którego nie rozumiem.

175
00:15:18,048 --> 00:15:19,675
Ten głos…

176
00:15:21,718 --> 00:15:24,638
– odbiło się echem od ciebie, Kasuga.

177
00:15:25,848 --> 00:15:28,016
Wreszcie to słyszę.

178
00:15:31,770 --> 00:15:33,564
– Wyciągnij mnie stąd.

179
00:15:34,731 --> 00:15:36,608
„Gdzie jest wyjście?”

180
00:15:37,317 --> 00:15:39,444
„Gdzie jest druga strona?”

181
00:15:42,531 --> 00:15:44,867
Ale w końcu się dowiedziałem.

182
00:15:48,328 --> 00:15:50,539
Nie ma czegoś takiego jak „druga strona”.

183
00:15:51,999 --> 00:15:57,087
Nie ma też czegoś takiego jak „ta strona”.
Nie ma wszy gnojowych i zboczeńców.

184
00:15:59,590 --> 00:16:00,883
Nic…

185
00:16:00,966 --> 00:16:02,801
nic...

186
00:16:07,431 --> 00:16:09,224
Bo gdziekolwiek pójdę,

187
00:16:10,017 --> 00:16:13,645
Nie mogę uciec od siebie.

188
00:16:25,741 --> 00:16:27,868
To jest mój ostatni rozkaz dla ciebie.

189
00:16:29,661 --> 00:16:31,205
Użyj tego nietoperza

190
00:16:31,788 --> 00:16:34,458
i zniszczyć mój mózg.

191
00:16:36,126 --> 00:16:39,421
Uderzaj, aż wszystko zostanie zniszczone
i nic nie zostało.

192
00:16:42,508 --> 00:16:44,885
To koniec naszej umowy.

193
00:17:19,586 --> 00:17:20,796
Jutro…

194
00:17:21,463 --> 00:17:23,173
A co jeśli to wszystko wyrzucimy?

195
00:17:25,008 --> 00:17:27,135
Odrzućmy nasze dotychczasowe życie...

196
00:17:28,679 --> 00:17:29,805
Wszystko.

197
00:17:42,025 --> 00:17:43,694
Przyjdziesz?

198
00:17:51,368 --> 00:17:52,369
Tak.

199
00:17:59,459 --> 00:18:01,128
Jak on się ma w domu?

200
00:18:01,712 --> 00:18:03,338
Jak zwykle Nanako?

201
00:18:03,964 --> 00:18:04,965
Tak.

202
00:18:06,341 --> 00:18:08,468
Nanako jest bardzo dobrym dzieckiem.

203
00:18:10,220 --> 00:18:12,890
Zawsze robi wszystko
całym sercem.

204
00:18:13,390 --> 00:18:15,517
Zawsze mi wszystko opowiada.

205
00:18:17,561 --> 00:18:19,188
Naprawdę tak myślisz?

206
00:18:19,771 --> 00:18:23,192
Może po prostu podążasz za swoimi pragnieniami
Zostań wzorową studentką-matką.

207
00:18:24,234 --> 00:18:26,236
Wstrzymujesz się, prawda?

208
00:18:30,824 --> 00:18:31,909
Nie.

209
00:18:36,914 --> 00:18:39,166
Ten dzieciak o imieniu Kasuga...

210
00:18:40,292 --> 00:18:41,335
On…

211
00:18:42,085 --> 00:18:43,295
Spotkałem go.

212
00:18:45,380 --> 00:18:47,841
Co to ma wspólnego z tobą?

213
00:18:49,635 --> 00:18:50,886
Nie ma nic.

214
00:18:52,095 --> 00:18:54,056
To tylko kolega z klasy.

215
00:18:55,933 --> 00:18:57,476
Ot zwykły kolega z klasy...

216
00:18:58,560 --> 00:19:00,354
<i>nic więcej…</i>

217
00:19:05,526 --> 00:19:06,860
Jakie piękne.

218
00:19:12,574 --> 00:19:15,661
Bardzo oślizgły i brudny.

219
00:19:16,203 --> 00:19:20,123
Jak woda ściekowa pełna odchodów.
Bardzo piękne.

220
00:19:23,961 --> 00:19:25,295
Prawidłowy.

221
00:19:26,463 --> 00:19:29,007
MASKA

222
00:19:34,513 --> 00:19:36,098
Przepraszam!

223
00:19:36,181 --> 00:19:37,933
Zachowanie mojej córki jest oburzające!

224
00:19:38,016 --> 00:19:40,352
Proszę wstać. To nie jest wielka sprawa.

225
00:19:40,435 --> 00:19:41,728
ja…

226
00:19:42,688 --> 00:19:44,606
Zawiodłam jako matka.

227
00:19:45,190 --> 00:19:47,401
Ponieważ to była moja wina, Takao, więc...

228
00:19:52,114 --> 00:19:54,825
Musimy je znaleźć.
Nie wiem jakie mają plany...

229
00:19:55,409 --> 00:20:01,248
COROCZNY FESTIWAL YAGIBUSHI W MIEŚCIE HIKARI
TRANSMISJA NA ŻYWO

230
00:20:01,331 --> 00:20:02,958
Witam wszystkich widzów!

231
00:20:03,041 --> 00:20:06,795
Relacjonujemy na żywo
ponownie z Festiwalu Yagibushi!

232
00:20:08,547 --> 00:20:12,593
Tu jest już tłoczno
i jego entuzjazm był wyczuwalny.

233
00:20:38,660 --> 00:20:39,995
Letni festiwal?

234
00:20:40,579 --> 00:20:41,580
Co?

235
00:20:43,081 --> 00:20:45,918
Wyznaczono datę festiwalu
w kalendarzu w pokoju Sawy.

236
00:20:46,001 --> 00:20:47,002
FESTIWAL

237
00:20:47,085 --> 00:20:49,421
<i>Chociaż nigdy go to nie obchodziło</i>
<i>o festiwalu…</i>

238
00:20:55,969 --> 00:20:57,262
Mamo!

239
00:21:06,980 --> 00:21:09,942
HIKARI YAGIBUSHI

240
00:21:21,245 --> 00:21:24,915
NAFTA

241
00:21:37,469 --> 00:21:39,638
Niemożliwe! Powinien był upaść!

242
00:21:39,721 --> 00:21:41,932
- Bardzo dziwne.
- To karma.

243
00:21:42,015 --> 00:21:43,225
Yamada...

244
00:21:44,101 --> 00:21:45,394
Widziałeś Kasugę?

245
00:21:45,477 --> 00:21:47,354
Co? Przyszedł tutaj?

246
00:21:47,437 --> 00:21:48,438
Nie wiem.

247
00:21:59,324 --> 00:22:01,702
Przepraszam! Przepraszam!

248
00:22:02,452 --> 00:22:04,121
Uciekaj szybko! Szybko!

249
00:22:07,291 --> 00:22:12,045
{\an8}- Niebezpieczne! Proszę się cofnąć!
- Zejdź ze sceny!

250
00:22:15,424 --> 00:22:16,508
<i>Wystąpiła sytuacja awaryjna!</i>

251
00:22:16,592 --> 00:22:20,345
<i>Dwie podejrzane osoby z nożami</i>
<i>wejdź na festiwalową scenę!</i>

252
00:22:20,429 --> 00:22:23,974
<i>Nikt nie odniósł jeszcze obrażeń. Powtarzam!</i>

253
00:22:24,057 --> 00:22:27,311
<i>Dwie podejrzane osoby z nożami</i>
<i>wejdź na festiwalową scenę!</i>

254
00:22:27,394 --> 00:22:29,813
<i>Odwiedzający wpadli w panikę!</i>

255
00:22:30,898 --> 00:22:33,525
<i>Oboje zdjęli maski!</i>

256
00:22:33,609 --> 00:22:35,694
<i>Syn i córka!</i>

257
00:22:40,449 --> 00:22:41,992
Do chrząszczy gnojowych!

258
00:22:42,075 --> 00:22:45,120
Do wszystkich pcheł tego miasta!

259
00:22:48,498 --> 00:22:50,792
{\an8}CIĄG DALSZY

260
00:23:47,933 --> 00:23:48,934
W NASTĘPNYM ODCINKU

261
00:23:49,017 --> 00:23:51,645
<i>Kasuga i Nakamura</i>
<i>stwórz swój najlepszy plan</i>

262
00:23:51,728 --> 00:23:54,898
<i>w otoczeniu chrząszczy gnojowych.</i>

263
00:23:54,982 --> 00:23:56,608
<i>Następny w odcinku ósmym</i>

264
00:23:57,442 --> 00:24:00,737
<i>będzie dwójka małych dzieci</i>
<i>dotrzeć na drugą stronę?</i>

265
00:24:00,821 --> 00:24:02,865
Przetłumaczone przez Sudirmana Liusa


