1
00:00:53,136 --> 00:00:55,856
<i>Termina depois de 20 anos
a guerra mais longa dos EUA,</i>

2
00:00:56,056 --> 00:00:57,316
<i>ou seja, com derrota completa.</i>

3
00:00:57,516 --> 00:00:59,526
<i>Os principais centros caíram
em alguns dias.</i>

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
<i>Forças afegãs que
treinados pelos americanos, eles desmoronaram.</i>

5
00:01:02,345 --> 00:01:03,989
<i>A defesa caiu em 15 de agosto.</i>

6
00:01:04,189 --> 00:01:05,616
<i>O Taliban controla a capital.</i>

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,243
<i>Eles evacuaram 82 mil pessoas,</i>

8
00:01:08,443 --> 00:01:10,579
<i>mas uma semana
antes do prazo de Bidno �</i>

9
00:01:10,779 --> 00:01:13,072
<i>� várias horas no calor.</i>

10
00:01:14,533 --> 00:01:17,836
<i>� eles agitam os documentos e passam
crianças no futuro.</i>

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,963
<i>Reina o desespero total.</i>

12
00:01:20,163 --> 00:01:21,907
VOCÊ VAI FALAR SOBRE GUERRAS?
E RUMORES DE GUERRAS.

13
00:01:22,107 --> 00:01:24,384
VEJA QUE VOCÊ NÃO TEM MEDO,
PORQUE TUDO ISSO TEM QUE ACONTECER,

14
00:01:24,584 --> 00:01:25,803
MAS ISSO NÃO É O FIM.

15
00:01:26,003 --> 00:01:27,712
MATEUS 24,6-8,
ESCRITURA SAGRADA

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,127
Prepare a cabine, mais uma hora.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,838
Prepare-se para pousar.
Acorde os passageiros.

18
00:02:01,038 --> 00:02:02,997
<i>Entendido.</i>

19
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Ei, amigo.
Pousaremos em uma hora.

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,931
O que você viu?

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,935
Charlie. Charlie.

22
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
CABUL, AFEGANISTÃO - 2021

23
00:02:53,924 --> 00:02:56,175
Isso mesmo, estamos aqui.

24
00:03:24,746 --> 00:03:27,665
Qual a duração do voo?
“Eu não sei.

25
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
Você é Tucker?

26
00:03:39,511 --> 00:03:42,347
Eles me mandaram levar você
ao comando. Vamos.

27
00:04:35,567 --> 00:04:36,901
Parar.

28
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
BEM-VINDO AO AFEGANISTÃO

29
00:05:12,229 --> 00:05:14,188
Destrua tudo.

30
00:05:15,065 --> 00:05:16,774
Vamos.

31
00:05:24,908 --> 00:05:26,492
Chefe.

32
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Olha Você aqui.

33
00:05:31,289 --> 00:05:34,375
Com chuva debaixo do capô.

34
00:05:34,876 --> 00:05:36,553
Sinto muito por Riley.

35
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Sim.

36
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Que azar.

37
00:05:43,677 --> 00:05:44,603
Este é o Clay.

38
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
Melhor substituto que já tive
encontrado em tão pouco tempo.

39
00:05:47,338 --> 00:05:49,858
Um pouco de imaginação,
mas um garoto promissor.

40
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
Olá.

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,905
Hamid estava com medo
ser reconhecido pelo Taliban

42
00:05:55,105 --> 00:05:57,783
então ele enviou a família
apenas.

43
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
Eles foram rejeitados por um fuzileiro naval inexperiente,
que não sabia a senha.

44
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
Hamid merece uma medalha de honra.
Mas não podemos nem dizer isso?

45
00:06:06,324 --> 00:06:08,585
Não vamos culpar ninguém.
“Hamid era nosso homem.

46
00:06:08,785 --> 00:06:09,711
Isso mesmo, droga.

47
00:06:09,911 --> 00:06:12,439
Sua esposa começou a gritar e gritar,
portanto, eles devem ter sido descobertos.

48
00:06:12,639 --> 00:06:15,717
Eu não sei quanto tempo temos
antes de encontrarem seu esconderijo.

49
00:06:15,917 --> 00:06:17,702
PASSAGEM SEGURA DE OPERAÇÃO
PONTOS DE CONTROLE 1 E 2

50
00:06:17,902 --> 00:06:21,807
Desde então, os talibãs
cercou seu bairro.

51
00:06:22,007 --> 00:06:23,809
Eles não permitem nenhum veículo.

52
00:06:24,009 --> 00:06:25,811
Existem muitos pontos de verificação.

53
00:06:26,011 --> 00:06:28,605
Cerca de oito quilômetros,
mais ou menos.

54
00:06:28,805 --> 00:06:30,139
Que tipo de pergunta?

55
00:06:31,016 --> 00:06:31,942
Então vamos reajustá-los.

56
00:06:32,142 --> 00:06:35,895
Você obviamente já esteve aqui antes.
Você sabe como entrar?

57
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Entrar é a parte fácil.

58
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
Será mais difícil sair.

59
00:06:46,781 --> 00:06:48,708
O que há aí?
Pílulas para potência?

60
00:06:48,908 --> 00:06:50,127
Se ao menos fossem.

61
00:06:50,327 --> 00:06:52,003
Tenho tido enxaquecas ultimamente.

62
00:06:52,203 --> 00:06:55,540
A sensação é como se alguém me contasse
plantou a “hila no tambor”.

63
00:06:55,874 --> 00:06:59,302
Ele precisa de quê?
“Eu estava procurando uma notificação oficial.

64
00:06:59,502 --> 00:07:02,722
Desculpe. Não houve tempo suficiente
para o protocolo apropriado.

65
00:07:02,922 --> 00:07:05,892
Mas fui aprovado acima.
Artigo 50.

66
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
Foi assim que tiraram você do Iêmen.

67
00:07:09,429 --> 00:07:10,930
Eu entendo.

68
00:07:43,797 --> 00:07:45,798
Ei, o que aconteceu com você?
com a sua cara?

69
00:07:49,928 --> 00:07:52,513
 �rapnel.
 �Para o cabelo.

70
00:07:52,764 --> 00:07:55,233
Você teve sorte.
“Sim.

71
00:07:55,433 --> 00:07:56,818
O recém-chegado está nos substituindo.

72
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Tem certeza de que está pronto?
em um retorno tão rápido?

73
00:07:59,387 --> 00:08:00,697
Deixa pra lá, garoto.
“Rapaz?

74
00:08:00,897 --> 00:08:01,948
Eu estava condenado

75
00:08:02,148 --> 00:08:04,859
Eu experimentei muitas batalhas
como todos vocês juntos.

76
00:08:07,070 --> 00:08:10,499
Bom para você!
Escreva em suas memórias.

77
00:08:10,699 --> 00:08:14,294
Mas hoje ele obedece às nossas ordens
ou fique aqui.

78
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
Você entende?

79
00:08:17,789 --> 00:08:19,799
Parece um selo
e late como uma foca

80
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
Certamente é � 
Pequeno selo!

81
00:08:22,502 --> 00:08:24,679
Todos calem a boca e se preparem.

82
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
E alinhe-se.

83
00:08:28,633 --> 00:08:30,644
Existem apenas duas cópias impressas.

84
00:08:30,844 --> 00:08:33,480
Quando todos vocês retornarem em segurança,
alcançá-los.

85
00:08:33,680 --> 00:08:37,400
Então exclua essas fotos
antes e�p. Owens Jones.

86
00:08:37,600 --> 00:08:39,444
Eu tenho nas duas saídas
seus melhores esforços.

87
00:08:39,644 --> 00:08:41,438
Vou me certificar de que todos eles estejam
em espera.

88
00:08:41,638 --> 00:08:43,865
Lembre-se da senha acordada.

89
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
Nós monitoraremos você do ar
com aeronaves armadas,

90
00:08:46,225 --> 00:08:48,787
mas nenhuma unidade
para ajuda rápida. Você está sozinho.

91
00:08:48,987 --> 00:08:51,373
Até breve, chefe.
 �Cuide-se.

92
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
Chefe.
 �Cuide-se.

93
00:08:57,245 --> 00:08:58,838
Uma vida de cada vez.

94
00:08:59,038 --> 00:09:01,540
Boa sorte.
“Vejo você do outro lado.

95
00:09:18,892 --> 00:09:21,152
Eu poderia desenhar olhos,
um apreciador. O que me excita.

96
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
Não me teste, garoto.
Cale-se.

97
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
Salam Aleikum.
�Aleikum salam.</i>

98
00:11:00,243 --> 00:11:01,795
<i>33 está ligando às dez, você pode me ouvir?</i>

99
00:11:01,995 --> 00:11:03,254
Fale, dez.

100
00:11:03,454 --> 00:11:05,256
diga ao velho
que eles assumiram o controle do ninho.

101
00:11:05,456 --> 00:11:09,960
Repita, 33?
 �O ninho está cheio de moscas.

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,129
Contei cerca de 30 deles.

103
00:11:14,757 --> 00:11:17,051
Você pode entregar o pacote?

104
00:11:19,345 --> 00:11:21,639
Eles estão apenas levando o pacote embora.

105
00:11:25,518 --> 00:11:26,528
Isto não deve acontecer.

106
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
Vamos abri-lo
ou não haverá nenhum.

107
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
Você pode atacá-lo?

108
00:11:40,199 --> 00:11:43,461
Afaste-se, 33.
Há um avião sobre sua posição.

109
00:11:43,661 --> 00:11:45,121
Hamid!

110
00:11:46,873 --> 00:11:49,217
Negativo. Espere.
A família está lá.

111
00:11:49,417 --> 00:11:50,719
Não, Hamid!

112
00:11:50,919 --> 00:11:53,712
<i>Repito, a família está no lugar.</i>

113
00:12:01,179 --> 00:12:05,900
33 � Não gosto de te pedir isso.

114
00:12:06,100 --> 00:12:08,945
Deus sabe o quanto estou relutante em perguntar a você.
“Não faça isso, chefe.

115
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
<i>33, você está me ouvindo?</i>

116
00:12:13,232 --> 00:12:14,733
<i>33?</i>

117
00:12:18,988 --> 00:12:22,333
33?
“Eu posso fazer isso.

118
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Cale-se.
“Eu não o conheço.

119
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
Não.

120
00:12:47,141 --> 00:12:50,060
Mudança de plano.
Para atacar. “Eu entendo.

121
00:12:50,812 --> 00:12:52,781
O que diabos ele está fazendo?
“Seu trabalho.

122
00:12:52,981 --> 00:12:54,324
Charlie, comigo.
Alex, à direita.

123
00:12:54,524 --> 00:12:56,317
Eu te protejo, Alex.

124
00:13:02,240 --> 00:13:04,283
Para a direita! Comigo!

125
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
Eu estou indo!

126
00:13:17,922 --> 00:13:21,050
Vamos! Mover!

127
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Estou cobrindo você.

128
00:13:34,689 --> 00:13:36,482
Mover!

129
00:13:42,739 --> 00:13:44,365
Mover!

130
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
Vamos.

131
00:14:06,846 --> 00:14:08,514
Estou progredindo.

132
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
Para cobertura!

133
00:14:18,316 --> 00:14:19,984
Mova-se, caramba!

134
00:14:28,159 --> 00:14:30,202
Para cobertura!

135
00:14:40,379 --> 00:14:42,557
Você está medindo na sala de máquinas?
 �Estou indo. Estou progredindo.

136
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
Não, espere!

137
00:14:45,676 --> 00:14:47,344
Matt!

138
00:14:48,471 --> 00:14:50,857
Eles me bateram!
Aguente firme, Matt.

139
00:14:51,057 --> 00:14:52,191
Aguentar!

140
00:14:52,391 --> 00:14:53,234
Matt foi atingido.

141
00:14:53,434 --> 00:14:56,279
É uma bagunça completa.
Conecte-me com o comando INSCOM.

142
00:14:56,479 --> 00:14:58,230
Cale a boca ou desapareça.

143
00:15:06,489 --> 00:15:08,490
À sua direita.
À sua direita.

144
00:15:17,166 --> 00:15:19,177
Vamos, vamos!

145
00:15:19,377 --> 00:15:21,262
Sala de máquinas do inimigo
nós destruímos!

146
00:15:21,462 --> 00:15:22,430
Vamos, vamos.

147
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
Vamos. Eu te seguro.

148
00:15:39,647 --> 00:15:42,858
Hamid está sendo movido!

149
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
Eu vou atrás dele.
“Mova-se!

150
00:15:50,741 --> 00:15:51,793
Pare de atirar.

151
00:15:51,993 --> 00:15:57,206
Pare de atirar!
“Pare de atirar.

152
00:16:19,562 --> 00:16:21,447
Destrua-o.
Destrua o carro.

153
00:16:21,647 --> 00:16:25,067
Negativo. Está muito perto.

154
00:17:01,479 --> 00:17:03,531
Ouça, missão cumprida.
Estamos indo embora.

155
00:17:03,731 --> 00:17:05,908
Esposa e filhos.
Ela encontrará outro marido.

156
00:17:06,108 --> 00:17:08,327
Precisamos derrubar Matt agora
para o hospital. Vamos.

157
00:17:08,527 --> 00:17:10,246
Alex! Me ajude!

158
00:17:10,446 --> 00:17:11,539
Não vá para casa.

159
00:17:11,739 --> 00:17:13,249
Não vá para � 

160
00:17:13,449 --> 00:17:15,793
Charlie, fique protegido.
Seu bastardo.

161
00:17:15,993 --> 00:17:16,711
Vou chamar Matt.

162
00:17:16,911 --> 00:17:18,796
Caramba.
“Prepare-se para recuar.

163
00:17:18,996 --> 00:17:20,256
<i>Vamos entrar.</i>
“Eu entendo.

164
00:17:20,456 --> 00:17:21,257
Respirar.
“Inferno!

165
00:17:21,457 --> 00:17:23,843
precisamos de um carro
para sair daqui. Cuidado com ele?

166
00:17:24,043 --> 00:17:25,928
Eu vou tirar você daqui Matt
certo?

167
00:17:26,128 --> 00:17:27,847
É possível cegar!
 �Respire.

168
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
Caramba!

169
00:17:46,524 --> 00:17:47,784
você está bem

170
00:17:47,984 --> 00:17:49,693
Sim. Estou bem.

171
00:17:50,361 --> 00:17:52,029
Acho que estou bem.

172
00:18:18,764 --> 00:18:20,858
Fique ligado, mano. você está bem

173
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
Sim. Vai ficar tudo bem.
Bem, vamos lá.

174
00:18:24,270 --> 00:18:27,022
Eu te seguro, irmão.
Caramba!

175
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
Você está satisfeito agora?

176
00:18:49,503 --> 00:18:51,722
Deixe-o ir.
“A criança já está”.

177
00:18:51,922 --> 00:18:52,949
Podemos não voltar.

178
00:18:53,149 --> 00:18:55,143
Eu não preciso de um
criança morta em consciência.

179
00:18:55,343 --> 00:18:58,855
Ele é jovem. Eles o aceitarão.
Pelo menos ele refletirá entre os seus.

180
00:18:59,055 --> 00:19:00,806
Agora mova-se.

181
00:19:05,853 --> 00:19:07,029
Dez, você pode me ouvir?

182
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
<i>Fale, aqui estão dez.</i>

183
00:19:09,857 --> 00:19:11,075
Estamos voltando rapidamente com o homem ferido.

184
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
Não há tempo para paradas.
Preciso de uma diversão agora.

185
00:19:15,446 --> 00:19:17,197
E o pacote?

186
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Selado.

187
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Eu entendo.

188
00:19:31,036 --> 00:19:33,097
Espere um momento.
Que tipo de diversão?

189
00:19:33,297 --> 00:19:36,925
Não o responsabilizo, Coronel.
Reclame ao Congresso.

190
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
Olhe para mim! Olhe para mim!

191
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
O que vamos fazer, chefe?

192
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Como isso nos diz?

193
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
Mais cinco minutos.

194
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Ferva.

195
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
Então ele o atropela.

196
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
Estamos quase lá, meu amigo.
“Ei.

197
00:21:00,301 --> 00:21:01,843
Preparar?

198
00:21:11,896 --> 00:21:13,855
Vamos, vamos!

199
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Abra, caramba!
Vamos, agora!

200
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
Exatamente.

201
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
Vamos!

202
00:21:50,226 --> 00:21:52,019
Vamos! Vamos!

203
00:22:00,819 --> 00:22:04,072
<i>Dez, você pode me ouvir?</i>
 �Pronto?

204
00:22:05,699 --> 00:22:07,460
<i>Até a próxima
pontos de controle.</i>

205
00:22:07,660 --> 00:22:11,705
<i>Precisamos disso urgentemente.</i>
Lance agora. Vamos.

206
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Bom. Agora saia.
 �O quê? “Fora!

207
00:22:22,758 --> 00:22:25,844
Para onde ele está indo?
“Para o inferno com isso. Eles recuam.

208
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
O que diabos ele está fazendo?

209
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
Abra a maldita porta!

210
00:22:41,026 --> 00:22:44,237
Vê isso?
Acho que eles estão encalhados.

211
00:22:52,121 --> 00:22:53,622
Então eles vão.

212
00:22:56,709 --> 00:22:58,418
Malditos lutadores.

213
00:23:23,027 --> 00:23:24,861
Ótimo, coloque-os.

214
00:23:33,203 --> 00:23:35,047
Liguei para a força aérea
para evacuação.

215
00:23:35,247 --> 00:23:37,341
Estabilize-o
e carregue-o no avião.

216
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Certo, dois. Vamos aumentar.
 �Vamos. Isso mesmo.

217
00:23:39,835 --> 00:23:42,263
Cuidadoso. Com cuidado.

218
00:23:42,463 --> 00:23:43,556
Malditos vaqueiros!

219
00:23:43,756 --> 00:23:47,685
Malditos tolos que são
para agentes secretos premiados.

220
00:23:47,885 --> 00:23:50,120
Ele acha que você pode simplesmente vir
e salve nossos colegas

221
00:23:50,320 --> 00:23:52,314
apesar de ordens expressas
seus superiores?

222
00:23:52,514 --> 00:23:55,818
Acabei de falar com o gerente
de Operações do Comando INSCOM.

223
00:23:56,018 --> 00:23:58,904
Langley ordenou que Larry recuasse.
Ele conseguiu tudo isso sozinho.

224
00:23:59,104 --> 00:24:00,448
Sem poderes,

225
00:24:00,648 --> 00:24:04,109
e você causou isso lá fora
caos total.

226
00:24:05,361 --> 00:24:07,955
Você não sabia disso?
Inacreditável.

227
00:24:08,155 --> 00:24:10,791
Onde está Larry?
“Ele pegou o carro e fugiu.

228
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Ele disse que estava indo para o inferno.

229
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
Achei que ele estava vindo atrás de você.

230
00:24:18,248 --> 00:24:19,592
Você tem uma ambulância?

231
00:24:19,792 --> 00:24:21,969
Leve-nos até lá.
 �Nem mesmo sob diversos!

232
00:24:22,169 --> 00:24:24,546
Não vai a lugar nenhum.

233
00:24:27,049 --> 00:24:29,759
Vou colocar você no relatório.
“Agora mesmo.

234
00:24:30,052 --> 00:24:32,021
Acabou com você.
Acabou, droga!

235
00:24:32,221 --> 00:24:34,181
Vá para o inferno, coronel.

236
00:24:45,901 --> 00:24:48,195
Dois quarteirões à direita e depois à esquerda.

237
00:24:49,905 --> 00:24:51,499
Eu entendo.
“Como você sabia que ele estava aqui?

238
00:24:51,699 --> 00:24:53,783
Rastreador no carro.

239
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
Esses salões de beleza
eram bordéis, Tucker.

240
00:25:22,771 --> 00:25:26,358
Dizem que o Talibã os fechou.
“Sim.

241
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
Exatamente.

242
00:25:59,850 --> 00:26:01,351
Exatamente.

243
00:26:22,623 --> 00:26:24,717
Santa Maria, Mãe de Deus,

244
00:26:24,917 --> 00:26:26,135
rogai por nós pecadores

245
00:26:26,335 --> 00:26:30,213
agora e na hora da nossa morte.
Amém.

246
00:26:37,095 --> 00:26:39,690
Cheguei tarde demais.
Todos chegamos tarde demais.

247
00:26:39,890 --> 00:26:42,651
Amigo, pensei
que perdemos você.

248
00:26:42,851 --> 00:26:46,187
Esta é Dináris.
Ele é do Quirguistão.

249
00:26:46,438 --> 00:26:50,066
Ela foi meu melhor recurso
sobre denunciantes estrangeiros.

250
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Eu nem dei visto para ela
poderia fornecer.

251
00:26:54,029 --> 00:26:58,667
Recebi ordens da liderança da CIA para
deixe-me desistir de salvar Hamid.

252
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Deixe-me não fazer nada.
Você pode acreditar?

253
00:27:02,704 --> 00:27:05,498
Ni�esar.
Essa foi a minha ordem.

254
00:27:19,930 --> 00:27:23,391
Caramba. Caramba.

255
00:27:25,602 --> 00:27:27,270
Enxaqueca de novo?

256
00:27:29,690 --> 00:27:35,195
Na minha cabeça é assim,
como estar no sino de uma igreja.

257
00:27:37,281 --> 00:27:39,282
Eu simplesmente não consigo
pare com isso.

258
00:27:43,996 --> 00:27:47,132
Tudo está de cabeça para baixo,
Tucker.

259
00:27:47,332 --> 00:27:50,585
Saigon se repete todos os dias.

260
00:27:51,879 --> 00:27:52,988
Nós apenas os deixamos em paz

261
00:27:53,188 --> 00:27:56,516
e vamos para o próximo
maldito circo.

262
00:27:58,093 --> 00:27:59,844
Nós o matamos.

263
00:28:00,679 --> 00:28:03,390
Ele nos deu tudo
e nós somos ele

264
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
morto como um cachorro.

265
00:28:07,477 --> 00:28:11,156
Vá em frente.
Todos vão enquanto podem.

266
00:28:11,356 --> 00:28:14,359
Tudo isso não vale a pena
do seu sangue e lágrimas.

267
00:28:15,903 --> 00:28:18,822
É melhor você começar a aprender chinês.

268
00:28:22,659 --> 00:28:24,461
Meu Deus.

269
00:28:24,661 --> 00:28:30,300
<i>Oh, diga-me, ele vê� 
no primeiro raiar do dia,</i>

270
00:28:30,500 --> 00:28:33,470
Linhas largas
e estrelas brilhantes</i>

271
00:28:33,670 --> 00:28:37,090
<i>no meio de uma luta perigosa,</i>

272
00:28:38,091 --> 00:28:40,927
<i>e o brilho vermelho dos foguetes,</i>

273
00:28:41,720 --> 00:28:44,597
<i>bombas explodindo no ar</i>

274
00:28:46,016 --> 00:28:47,735
<i>eles provaram isso à noite,</i>

275
00:28:47,935 --> 00:28:52,480
<i>para encontrar a bandeira
Ainda está vibrando lá.</i>

276
00:29:08,413 --> 00:29:11,499
GASOLINA 4.10
DIESEL 5.12

277
00:30:46,094 --> 00:30:47,646
Olá.
Olá, Tucker.

278
00:30:47,846 --> 00:30:50,065
Olá Gina.
Estou feliz que você veio.

279
00:30:50,265 --> 00:30:51,358
É bom te ver.

280
00:30:51,558 --> 00:30:55,112
O que é isso? Demência?
Eles não estão totalmente convencidos.

281
00:30:55,312 --> 00:30:56,730
Ela poderia ser
Doença de Alzheimer.

282
00:30:56,930 --> 00:31:00,784
Quão ruim é isso? Ele fala demais.
Seu cérebro funciona automaticamente

283
00:31:00,984 --> 00:31:03,370
e não temos controle sobre isso,
o que ele dirá.

284
00:31:03,570 --> 00:31:04,805
Antes de fazermos
trouxe para casa

285
00:31:05,005 --> 00:31:07,958
ele emitiu para as enfermeiras
códigos secretos. Eles pensaram que ele estava delirando.

286
00:31:08,158 --> 00:31:10,794
Ainda bem que temos um psiquiatra
pediu conselhos.

287
00:31:10,994 --> 00:31:14,581
Então, o que é tudo isso?

288
00:31:14,915 --> 00:31:16,666
Prisão domiciliar?

289
00:31:17,000 --> 00:31:18,552
Pelo menos despesas médicas
nós o cobrimos.

290
00:31:18,752 --> 00:31:20,629
Além disso, pensei
que Gina precisa de ajuda.

291
00:31:20,829 --> 00:31:23,181
Ele mencionou seu nome algumas vezes.

292
00:31:23,381 --> 00:31:26,759
Estávamos esperando que talvez você fizesse isso
pode refrescar a memória.

293
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Olá, Ash.

294
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
Como vai, chefe?
Como você está se sentindo?

295
00:31:40,315 --> 00:31:44,411
Larry, querido.
É o Tucker, lembra?

296
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
Você disse que queria vê-lo.

297
00:31:47,405 --> 00:31:49,499
Quem é você, querido?

298
00:31:49,699 --> 00:31:51,877
Sou sua esposa, Gina.

299
00:31:52,077 --> 00:31:53,921
você pode ser minha esposa
Ele quer.

300
00:31:54,121 --> 00:31:55,797
Lembro-me de um outono

301
00:31:55,997 --> 00:31:58,258
Certo. Deixe-nos em paz
sozinho por um momento.

302
00:31:58,458 --> 00:31:59,217
Shelby.

303
00:31:59,417 --> 00:32:01,345
Ele sempre foi um desajustado.
“Como ela era linda.

304
00:32:01,545 --> 00:32:03,004
Mas eu o amo.

305
00:32:05,757 --> 00:32:07,643
O que você está olhando, garoto?

306
00:32:07,843 --> 00:32:10,604
Alguém estava me olhando assim
quando eu era jovem.

307
00:32:10,804 --> 00:32:14,515
Sim. Eu te conheci na minha juventude.
“Sério?

308
00:32:16,226 --> 00:32:17,069
Espere.

309
00:32:17,269 --> 00:32:22,199
Droga, eu não te reconheci.
Tomás. Tomás.

310
00:32:22,399 --> 00:32:23,450
Isso mesmo.

311
00:32:23,650 --> 00:32:26,569
Sim. Tomás.
Lembre de mim.

312
00:32:27,320 --> 00:32:28,538
Tomás, meu rapaz.

313
00:32:28,738 --> 00:32:33,710
Eu não te vejo desde então
como você está

314
00:32:33,910 --> 00:32:35,286
Você a encontrou?

315
00:32:37,205 --> 00:32:39,841
Tentei. eu tentei
mas ela já foi embora.

316
00:32:40,041 --> 00:32:41,385
Fariba.

317
00:32:41,585 --> 00:32:43,753
Que inteligência

318
00:32:45,255 --> 00:32:47,298
Você acha que ela pegou o dinheiro?

319
00:32:49,509 --> 00:32:52,020
Eu não sei disso.
O que você acha?

320
00:32:52,220 --> 00:32:53,271
Não, ela te amava.

321
00:32:53,471 --> 00:32:54,815
Sim.
Quantos havia?

322
00:32:55,015 --> 00:32:57,818
Dois� 20?
25. Sim, 25.

323
00:32:58,018 --> 00:32:59,194
25?

324
00:32:59,394 --> 00:33:01,947
Milhões.
Para a contra-revolução.

325
00:33:02,147 --> 00:33:03,782
Pretendíamos liberá-lo,
lembra?

326
00:33:03,982 --> 00:33:05,200
Fariba, você e eu.

327
00:33:05,400 --> 00:33:07,452
Que dia foi!

328
00:33:07,652 --> 00:33:09,037
A embaixada caiu.

329
00:33:09,237 --> 00:33:13,199
Nós fugimos
e construí-lo na parede.

330
00:33:13,575 --> 00:33:15,919
Sala 705.

331
00:33:16,119 --> 00:33:17,212
705. Sim.

332
00:33:17,412 --> 00:33:19,172
705. Nos levou
a maldita noite.

333
00:33:19,372 --> 00:33:21,174
Fariba nos ajudou,
e então saímos.

334
00:33:21,374 --> 00:33:23,802
Mas íamos voltar.
“Para onde íamos voltar?

335
00:33:24,002 --> 00:33:25,804
O que ele quer dizer?, onde?
Para o Hotel Teerã.

336
00:33:26,004 --> 00:33:30,100
Ela deveria fazer isso em 1981.
Em '81.

337
00:33:30,300 --> 00:33:33,562
Então percebemos
que não haverá contra-revolução alguma.

338
00:33:33,762 --> 00:33:37,682
E então você morreu por mim, Thomas.

339
00:33:37,891 --> 00:33:40,861
Você voltou para buscá-la primeiro,
e então você morreu.

340
00:33:41,061 --> 00:33:44,698
Você morreu.
O que ele está fazendo aqui?

341
00:33:44,898 --> 00:33:47,483
Você está morto. Thomas, porque você

342
00:33:48,068 --> 00:33:51,738
Irmã. Irmã!

343
00:33:55,367 --> 00:33:57,493
Quem é esse?

344
00:33:58,995 --> 00:34:02,424
Quem é Tomás? “Meu Deus.
Segredos da mente humana.

345
00:34:02,624 --> 00:34:04,509
Ele e Larry trabalharam juntos
em Teerã.

346
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
Seu nome está no livro de honra.

347
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
Mas seu cadáver
eles nunca encontraram.

348
00:34:09,847 --> 00:34:12,476
Quando foi isso? Em que ano?
“Em 81, eu acho.

349
00:34:12,676 --> 00:34:14,969
Ele desapareceu no Irã.

350
00:34:16,513 --> 00:34:17,814
É por isso que eu sempre te digo

351
00:34:18,014 --> 00:34:19,733
para nunca se apaixonar
para a fonte de informação.

352
00:34:19,933 --> 00:34:24,154
E essa fonte?
Quem sabe? Quem se importa?

353
00:34:24,354 --> 00:34:25,322
Ele mencionou dinheiro.

354
00:34:25,522 --> 00:34:27,574
Esqueça. Está na cabeça dele
tudo misturado.

355
00:34:27,774 --> 00:34:31,402
Talvez haja algo nisso,
o que poderia refrescar sua memória.

356
00:34:40,287 --> 00:34:41,797
Eu coletei tudo
tanto quanto eu puder.

357
00:34:41,997 --> 00:34:45,509
A maioria dos documentos foi aberta
para o público nos últimos três anos.

358
00:34:45,709 --> 00:34:48,011
Mas algumas coisas me fariam
Eles ainda podem manter um emprego.

359
00:34:48,211 --> 00:34:49,805
Existem algumas palavras interessantes dentro.

360
00:34:50,005 --> 00:34:53,216
Talvez ele não estivesse com vontade
muito confuso.

361
00:34:53,800 --> 00:34:56,394
Agente Principal: Larry Thompson
Krinka: adido diplomático

362
00:34:56,594 --> 00:35:01,224
Thomas Ridley Smith, jornalista,
Revista Nacional da Liberdade

363
00:35:02,309 --> 00:35:03,485
3. Fundos em falta:

364
00:35:03,685 --> 00:35:07,480
3. Resumo sobre o recurso
Faribi Ashfari:

365
00:35:14,863 --> 00:35:17,207
Ela é uma ativista política.

366
00:35:17,407 --> 00:35:18,583
Este recurso?

367
00:35:18,783 --> 00:35:21,461
Título: Conselho Nacional de Resistência.
Paris, França

368
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
Ela ainda está viva.

369
00:35:37,052 --> 00:35:38,594
<i>Obrigado.</i>

370
00:35:53,986 --> 00:35:57,906
Morte de Jamal Rajevi e sua luta
para a libertação do Irão.

371
00:36:03,995 --> 00:36:05,922
Desculpe por mantê-lo esperando.

372
00:36:06,122 --> 00:36:10,710
Sra. Olá, sou Samuel Pierce.
Revista Nacional da Liberdade.

373
00:36:11,002 --> 00:36:12,637
O antigo disfarce de Thomas.
Bistro.

374
00:36:12,837 --> 00:36:16,757
Meu representante de imprensa
ele me contou sobre seu pedido.

375
00:36:17,092 --> 00:36:19,019
Você definitivamente me fez ir
curiosidade.

376
00:36:19,219 --> 00:36:22,105
Lembre-se de Larry Thompson,
Sra. Paraíso?

377
00:36:22,305 --> 00:36:25,275
Como ela poderia esquecê-lo?
O verdadeiro armeiro era esse Larry.

378
00:36:25,475 --> 00:36:27,977
Ele sempre teve um plano

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,405
mas ele amava Thomas
como irmãos.

380
00:36:30,605 --> 00:36:32,365
Larry não está muito bem.

381
00:36:32,565 --> 00:36:33,867
Semana passada
Eu estava com ele.

382
00:36:34,067 --> 00:36:39,539
Ele começou a falar sobre 1979,
Para Thomas, você e o Hotel Teerã.

383
00:36:39,739 --> 00:36:42,083
Sala 705.

384
00:36:42,283 --> 00:36:43,335
Então você estava lá?

385
00:36:43,535 --> 00:36:47,881
Nenhum deles sabia persa,
então alguém teve que denunciá-los.

386
00:36:48,081 --> 00:36:52,010
Então, em 1981,
quando eles mataram Thomas

387
00:36:52,210 --> 00:36:54,512
preso e deportado.

388
00:36:54,712 --> 00:36:57,515
Eu nunca tive a chance
para voltar.

389
00:36:57,715 --> 00:37:01,394
Sim. eu verifiquei
em todos os seus recursos

390
00:37:01,594 --> 00:37:04,064
e ele diz que queria Teerã
não existe de jeito nenhum.

391
00:37:04,264 --> 00:37:05,482
Ele nunca existiu.

392
00:37:05,682 --> 00:37:08,360
Era apenas um codinome,
que usamos.

393
00:37:08,560 --> 00:37:11,437
Codinome para quê?

394
00:37:14,983 --> 00:37:17,369
Eu tenho um marido

395
00:37:17,569 --> 00:37:19,913
que nasceu aqui em Paris
pais e ativistas.

396
00:37:20,113 --> 00:37:23,500
Quando ela era pequena,
seu pai instilou esperança nela.

397
00:37:23,700 --> 00:37:24,834
Sobre mudança de regime?

398
00:37:25,034 --> 00:37:28,129
Sobre a democracia socialista
no Irã.

399
00:37:28,329 --> 00:37:33,385
A Guarda Revolucionária está agora
emitiu um mandado de prisão contra ela.

400
00:37:33,585 --> 00:37:35,845
Ele agora está escondido perto de Teerã.

401
00:37:36,045 --> 00:37:39,548
Não sei quanto tempo ele tem,
antes que eles a encontrem.

402
00:37:41,509 --> 00:37:43,803
traga minha mãe de volta

403
00:37:44,679 --> 00:37:48,265
então eu te digo
onde fica o hotel em Teerã.

404
00:37:51,019 --> 00:37:52,728
E quanto ao dinheiro?

405
00:37:54,105 --> 00:37:57,566
Você tem filhos, Sr. Perfurar?

406
00:37:58,568 --> 00:37:59,344
Eu tenho um.

407
00:37:59,544 --> 00:38:03,081
Se você pensasse que seu filho
você nunca mais verá

408
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
e então alguém faria
tornou possível, no entanto,

409
00:38:07,160 --> 00:38:09,328
quanto isso valeria para você?

410
00:38:20,006 --> 00:38:21,891
Adeus.
Bom. Está tudo bem.

411
00:38:22,091 --> 00:38:24,510
eu te amo
“Certo. Eu também você.

412
00:38:52,664 --> 00:38:54,582
Estou aguentando.

413
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
Olá.

414
00:39:25,196 --> 00:39:26,739
É difícil.

415
00:39:27,448 --> 00:39:29,667
Minha perna foi cortada
acima do joelho.

416
00:39:29,867 --> 00:39:31,378
E agora?

417
00:39:31,578 --> 00:39:37,133
Katy mencionou que há
um novo tipo de operação

418
00:39:37,333 --> 00:39:38,443
ou alguma outra coisa que

419
00:39:38,643 --> 00:39:42,138
Não. Agradeço por enviar o dinheiro
e tudo isso

420
00:39:42,338 --> 00:39:44,256
mas não podemos permitir isso
para acomodar.

421
00:39:46,551 --> 00:39:48,812
Além disso, com isso
não permitido na água.

422
00:39:49,012 --> 00:39:50,930
Ele não sabe nadar.

423
00:39:52,140 --> 00:39:53,516
Eu gosto de nadar.

424
00:39:55,602 --> 00:39:59,489
Servi meu país por 17 anos.
Alex tanto quanto.

425
00:39:59,689 --> 00:40:01,691
Charlie e Bruce fizeram
turma 12, quantos você tem?

426
00:40:01,891 --> 00:40:04,701
O que 22?
“Sim.

427
00:40:05,278 --> 00:40:06,821
E quanto a Larry?

428
00:40:07,905 --> 00:40:10,600
Larry esteve lá durante toda a sua vida.
Tudo começou no Vietnã, há 50 anos.

429
00:40:10,800 --> 00:40:12,501
50?

430
00:40:14,579 --> 00:40:16,005
Então somos nós
simplesmente jogado fora.

431
00:40:16,205 --> 00:40:18,967
Sem indenização.
Absolutamente nada.

432
00:40:19,167 --> 00:40:22,962
Eu perdi minha perna
para salvar Hamid, mas não para matá-lo.

433
00:40:25,590 --> 00:40:27,633
Eu não consigo parar
pense sobre isso.

434
00:40:29,552 --> 00:40:31,095
Sinto muito, meu amigo.

435
00:40:32,472 --> 00:40:34,732
Eu sei que você fez o que
o que parecia certo para você naquele momento.

436
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
Eu estava lá com você.

437
00:40:38,519 --> 00:40:40,437
Você está certo em estar com raiva.

438
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Mais rápido, mais rápido.

439
00:41:10,927 --> 00:41:12,636
Parar.

440
00:41:14,055 --> 00:41:15,931
Te peguei!

441
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
Eu tenho você. Tiro na cabeça.

442
00:41:25,483 --> 00:41:27,526
Quem é esse homem?

443
00:41:28,403 --> 00:41:30,580
Vá com calma, papai urso.

444
00:41:30,780 --> 00:41:32,114
Tucker?

445
00:41:33,991 --> 00:41:35,743
A fazenda está falindo.

446
00:41:37,120 --> 00:41:42,124
Eu estava pensando em cultivar cannabis,
mas você sabe como estou inquieto.

447
00:41:43,251 --> 00:41:45,929
O trabalho de Linda está bem.
Isso nos mantém acima da água.

448
00:41:46,129 --> 00:41:48,505
Ela é uma boa mulher.

449
00:41:50,007 --> 00:41:52,852
Crianças, é jantar, vamos.
“Ah, não”

450
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
Vamos.

451
00:41:55,555 --> 00:41:56,856
Olá, garota.

452
00:41:57,056 --> 00:41:59,183
Ela é a melhor.

453
00:42:04,647 --> 00:42:07,575
Você sabe o que? Eu acho que é isso
erro. Você deveria ir embora.

454
00:42:07,775 --> 00:42:10,662
Ei, ouça
Espere um momento.

455
00:42:10,862 --> 00:42:12,497
Fale comigo, amigo.

456
00:42:12,697 --> 00:42:14,916
Estou morrendo lentamente aqui.
 �Você está indo bem.

457
00:42:15,116 --> 00:42:17,368
Eu não pensei muito sobre isso.

458
00:42:17,785 --> 00:42:21,288
Tenho 39 anos,
mas ainda me sinto inútil.

459
00:42:22,290 --> 00:42:25,251
Tudo o que ele tem,
eu preciso disso.

460
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Que diabos?

461
00:42:47,398 --> 00:42:49,784
O que ele está fazendo aqui?
“É daqui que saem todos os alvos.

462
00:42:49,984 --> 00:42:52,820
Quer assistir?
 �Claro.

463
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
É um capricho.

464
00:42:59,869 --> 00:43:02,162
Bom.
Liberar.

465
00:43:08,878 --> 00:43:10,963
Já te deram aquela medalha?

466
00:43:11,339 --> 00:43:14,350
Não, meu amigo. Tudo como antes.

467
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
África?
 �Ucrânia.

468
00:43:18,387 --> 00:43:21,056
Há quanto tempo você está no país?
Alguns meses.

469
00:43:22,308 --> 00:43:23,042
Ouça

470
00:43:23,242 --> 00:43:29,014
Eu nunca tive a chance
porque você sabe� � 

471
00:43:31,067 --> 00:43:33,119
Por que você me lavou da culpa
em relação ao Afeganistão?

472
00:43:33,319 --> 00:43:35,413
Porque você ainda não fez seu trabalho.

473
00:43:35,613 --> 00:43:37,248
Para mim e meus homens
já havia acabado.

474
00:43:37,448 --> 00:43:40,335
Eu te fiz um favor.
“Não está certo o que eles fizeram com você.

475
00:43:40,535 --> 00:43:42,003
Ele não queria ouvir ninguém.

476
00:43:42,203 --> 00:43:44,997
Mas você falou.
Isso é mais do que a maioria já fez.

477
00:43:51,420 --> 00:43:52,796
O que é?

478
00:43:54,632 --> 00:43:57,176
Quantas férias você ainda tem?

479
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
Estou apenas indo para lá.
Por que ele está perguntando?

480
00:44:02,598 --> 00:44:04,417
Eu chamo isso de extra
seguro de vida,

481
00:44:04,617 --> 00:44:08,613
Se por acaso eu pousasse
na estrada como nós.

482
00:44:08,813 --> 00:44:12,858
Eu ainda estou em dívida com você
e assim eu poderia retribuir muito bem.

483
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
Sim, beleza.

484
00:44:43,472 --> 00:44:45,015
Caramba!

485
00:44:45,641 --> 00:44:49,946
O antigo time
ela está juntos novamente, não é?

486
00:44:50,146 --> 00:44:51,855
Que bom ver você!

487
00:44:59,238 --> 00:45:01,249
Você tem visto Matt ultimamente?

488
00:45:01,449 --> 00:45:03,459
Uma vez.
Amigo!

489
00:45:03,659 --> 00:45:06,713
Temos que ligar para ele.
“Sim.

490
00:45:06,913 --> 00:45:07,797
Para Matt.

491
00:45:07,997 --> 00:45:09,257
Sim, em Matt.
“Para Matt.

492
00:45:09,457 --> 00:45:10,999
Para Matt.

493
00:45:15,546 --> 00:45:18,725
Lembre-me mais uma vez
o que exatamente você está fazendo agora?

494
00:45:18,925 --> 00:45:21,853
Com tokens NFT.
 �Claro.

495
00:45:22,053 --> 00:45:24,272
O que diabos é um NFT?

496
00:45:24,472 --> 00:45:27,316
Isto é � 
Um pouco de tudo.

497
00:45:27,516 --> 00:45:30,653
Basicamente estamos vendendo
lixo digital. “Isso mesmo.

498
00:45:30,853 --> 00:45:32,204
Eu não entendo.
Porque ele não entende ninguém.

499
00:45:32,404 --> 00:45:34,473
É aí que reside o encanto. Como algum tipo
um esquema Ponzi legal.

500
00:45:34,673 --> 00:45:35,483
Muito divertido.
“Sim.

501
00:45:35,683 --> 00:45:39,120
A quem devemos esta honra?

502
00:45:39,320 --> 00:45:40,037
Isso é tudo.

503
00:45:40,237 --> 00:45:42,457
Vamos fazer um bom trabalho
obtemos os últimos dados,

504
00:45:42,657 --> 00:45:45,001
tiramos 25 milhões do muro,
nós escapamos para o Azerbaijão

505
00:45:45,201 --> 00:45:47,570
e divida tudo em sete partes,
incluindo Gina e Matt.

506
00:45:47,770 --> 00:45:50,548
Precisaremos de uma mulher.
Cinco estrangeiros vagando pelo Irã?

507
00:45:50,748 --> 00:45:52,567
O disfarce de um casal
poderia ser útil para nós.

508
00:45:52,767 --> 00:45:54,510
Você e Alex olham
como um maldito mórmon

509
00:45:54,710 --> 00:45:55,803
O que Clay quer no Irã?

510
00:45:56,003 --> 00:45:58,848
Sem ofensa irmão,
mas ele terá que vestir a burca novamente.

511
00:45:59,048 --> 00:46:00,575
Sim. vou pegar emprestado
na casa de sua mãe.

512
00:46:00,775 --> 00:46:02,393
Você pode fornecer alguma fonte?

513
00:46:02,593 --> 00:46:05,229
Não. Vou encontrar alguém.
Não precisamos de outro espião.

514
00:46:05,429 --> 00:46:06,189
Apenas uma capa.

515
00:46:06,389 --> 00:46:08,432
Espere. Quem está financiando isso?

516
00:46:09,016 --> 00:46:09,750
Nadir.

517
00:46:09,950 --> 00:46:12,487
Ele pagará a maior parte,
mas temos que contribuir com capital inicial.

518
00:46:12,687 --> 00:46:13,446
50.000 cada.

519
00:46:13,646 --> 00:46:15,406
Tópicos em diversos.
“Eu cubro sua parte”.

520
00:46:15,606 --> 00:46:17,784
Ele não vai dar dinheiro a ninguém
do bolso dele.

521
00:46:17,984 --> 00:46:21,028
Nós cuidaremos disso.
Você nos pagará mais tarde.

522
00:46:26,033 --> 00:46:28,952
Bom dia.
“Sim.

523
00:46:44,427 --> 00:46:46,220
Você é preguiçoso?

524
00:46:50,766 --> 00:46:51,818
Eu sei.

525
00:46:52,018 --> 00:46:54,061
Não, ele não sabe disso.

526
00:46:57,189 --> 00:47:01,276
Falar. em 15 minutos
Tenho que levar Zoe ao jardim de infância.

527
00:47:03,237 --> 00:47:04,013
Olha, Sofia,

528
00:47:04,213 --> 00:47:07,250
eles passaram por toda minha cabeça
pensamentos muito sombrios

529
00:47:07,450 --> 00:47:10,503
e ainda não pude visitá-lo,
mas agora estou quase pronto.

530
00:47:10,703 --> 00:47:11,963
Sim? Que lindo.

531
00:47:12,163 --> 00:47:15,216
Direi isso a ele da próxima vez� 
perguntou quando ele veria seu pai novamente.

532
00:47:15,416 --> 00:47:19,262
Você pode, por favor, não fazer isso?
Isso é muito difícil para mim explicar.

533
00:47:19,462 --> 00:47:22,807
estremeço só de pensar
para codificá-lo.

534
00:47:23,007 --> 00:47:24,892
Quase um ano se passou,
Tucker.

535
00:47:25,092 --> 00:47:27,103
E eu sei que não funciona,
porque eu me humilhei

536
00:47:27,303 --> 00:47:29,497
e liguei para alguns antigos
amigos para verificar.

537
00:47:29,697 --> 00:47:31,941
quando eu voltei
Fiquei completamente chocado, ok?

538
00:47:32,141 --> 00:47:34,101
Eu precisava de tempo.

539
00:47:34,894 --> 00:47:36,311
Isso é algo novo.

540
00:47:37,396 --> 00:47:39,782
Eu não sou perfeito.
Nunca afirmei ser perfeito.

541
00:47:39,982 --> 00:47:42,827
Mas me corrija se eu estiver errado:
você nos deixou

542
00:47:43,027 --> 00:47:45,621
Eu não nos deixei.
“Nos abandonou”?

543
00:47:45,821 --> 00:47:47,014
Nunca houve nenhum “nós”.

544
00:47:47,214 --> 00:47:49,033
Só você existiu
e sua próxima missão.

545
00:47:49,233 --> 00:47:49,992
Aqui estamos nós de novo.

546
00:47:50,192 --> 00:47:52,812
Ele esquece que eu estava lá também
nisso, mas você insistiu que eu deixasse passar.

547
00:47:53,012 --> 00:47:55,172
Você nunca voltou
com as mãos ensanguentadas.

548
00:47:55,372 --> 00:47:57,049
Nem mesmo uma vez.
�É por isso que cuidei da casa,

549
00:47:57,249 --> 00:47:59,135
mas esta casa era
sempre vazio, Tucker.

550
00:47:59,335 --> 00:48:00,595
Eu era apenas uma mulher.

551
00:48:00,795 --> 00:48:03,806
Eu nunca poderia competir
com o destino do mundo livre.

552
00:48:04,006 --> 00:48:05,882
Ninguém mais pode.

553
00:48:06,342 --> 00:48:08,218
Você já comeu, meu amor?

554
00:48:08,803 --> 00:48:10,554
Garota trabalhadora.

555
00:48:11,388 --> 00:48:14,008
Eu queria ver Troy no corredor
e vi Pedro quando ele o trouxe,

556
00:48:14,208 --> 00:48:15,134
mas eu pensei

557
00:48:15,334 --> 00:48:17,904
Não se atreva
falar mal de Peter.

558
00:48:18,104 --> 00:48:21,273
Eu pensei que Peter era o pai,
o que ele merece.

559
00:48:26,779 --> 00:48:28,572
Venha aqui, querido.

560
00:48:31,117 --> 00:48:33,044
Tenho que levar Zoe ao jardim de infância.

561
00:48:33,244 --> 00:48:36,997
O que ele realmente quer?
“Tenho um grande favor a lhe pedir.

562
00:48:37,373 --> 00:48:39,166
E é apenas Troy.

563
00:48:39,542 --> 00:48:41,501
Caso contrário eu não estaria aqui.

564
00:48:43,504 --> 00:48:45,890
Ei, chegou tudo?
<i>�Sim.</i>

565
00:48:46,090 --> 00:48:49,268
Custou mais do que o esperado,
mas o acabamento é excelente.

566
00:48:49,468 --> 00:48:51,729
<i>Certifique-se de que todos estejam
aprenderam seus disfarces

567
00:48:51,929 --> 00:48:54,106
<i>e deseja coordenar a viagem.</i>
“Eu entendo.

568
00:48:54,306 --> 00:48:56,933
E uma garota?
<i>Estou sempre editando isso.</i>

569
00:49:05,442 --> 00:49:08,663
Aqui estão algumas garotas
que foram considerados pela agência.

570
00:49:08,863 --> 00:49:11,239
Há algo entre
candidatos atraentes.

571
00:49:12,241 --> 00:49:15,044
Olhe para você mesmo. Sempre
é impossível resistir a você.

572
00:49:15,244 --> 00:49:17,338
Provavelmente todos eles vêm.

573
00:49:17,538 --> 00:49:20,967
Sim. eu não posso acreditar
que você me convenceu disso.

574
00:49:21,167 --> 00:49:24,294
Muito obrigado.
“Obrigado.

575
00:49:25,129 --> 00:49:26,555
São nove deles.

576
00:49:26,755 --> 00:49:30,300
Eu tenho que ir logo. Eu ainda acho
que o sétimo estava certo.

577
00:49:31,302 --> 00:49:32,928
Olha quem veio.

578
00:49:33,762 --> 00:49:36,440
Somos uma empresa de importação exclusiva
e exportação de bens de luxo.

579
00:49:36,640 --> 00:49:40,361
O relacionamento com os clientes é fundamental,
portanto, procuramos candidatos eloquentes,

580
00:49:40,561 --> 00:49:42,446
que estão acostumados a viajar
e eles falam muitas línguas.

581
00:49:42,646 --> 00:49:44,615
Mas só mulheres?

582
00:49:44,815 --> 00:49:48,786
Tenho dois filhos, então quase não viajo,
mas precisamos da mão de uma mulher.

583
00:49:48,986 --> 00:49:50,705
Queremos penetrar
para o mercado de carpetes.

584
00:49:50,905 --> 00:49:52,790
No currículo diz:
falar� persa.

585
00:49:52,990 --> 00:49:54,458
Sim. Eu nasci no Irã.

586
00:49:54,658 --> 00:49:57,003
Nós nos mudamos para a Alemanha,
quando eu tinha cerca de oito anos,

587
00:49:57,203 --> 00:49:58,479
Vim para cá quando tinha 14 anos.

588
00:49:58,679 --> 00:50:00,798
Você voltou lá desde então?

589
00:50:00,998 --> 00:50:03,384
Sim, eu tenho isso aí
Ainda parentes.

590
00:50:03,584 --> 00:50:06,053
Para que serve?
Para uma mulher americana ou iraniana?

591
00:50:06,253 --> 00:50:07,096
Para uma mulher persa.

592
00:50:07,296 --> 00:50:09,432
Cuspimos em casa
no regime actual.

593
00:50:09,632 --> 00:50:13,885
A América era exatamente assim,
como prometido: um sonho tornado realidade.

594
00:50:14,803 --> 00:50:16,522
O que ele vai fazer?
na vida Zara?

595
00:50:16,722 --> 00:50:19,525
Por que você enviou seu currículo?
eu gosto de viajar

596
00:50:19,725 --> 00:50:23,320
mas o anúncio dizia que ia
para um trabalho emocionante e bem remunerado.

597
00:50:23,520 --> 00:50:24,864
Não sei. Talvez eu seja ingênuo.

598
00:50:25,064 --> 00:50:27,783
Você não parece ingênuo.
“Olha. É muito simples.

599
00:50:27,983 --> 00:50:29,994
Eu tenho que passar pelo Irã
mover-se livremente,

600
00:50:30,194 --> 00:50:33,289
que é para um estrangeiro
muito difícil.

601
00:50:33,489 --> 00:50:34,832
Você quer dizer americano?

602
00:50:35,032 --> 00:50:36,959
Na verdade, para um neozelandês.
Eu sou da Nova Zelândia,

603
00:50:37,159 --> 00:50:40,412
mas eu moro aqui há muito tempo
e quase perdi meu sotaque.

604
00:50:41,622 --> 00:50:43,132
Que tipo de trabalho é esse?

605
00:50:43,332 --> 00:50:46,585
Queremos que seja publicado
para a esposa de Rory.

606
00:50:50,506 --> 00:50:51,699
Ele quer que eu me case com ele?

607
00:50:51,899 --> 00:50:54,952
Como as pessoas se casam aqui por causa de
autorizações de residência. Somente no papel.

608
00:50:55,152 --> 00:50:57,438
Em algumas viagens curtas
fingindo ser minha esposa,

609
00:50:57,638 --> 00:51:01,224
e funciona como um guia
e um tradutor. Isso é tudo.

610
00:51:01,850 --> 00:51:04,278
Espere um momento.
É isso que eu penso que é?

611
00:51:04,478 --> 00:51:06,781
Você falou na faculdade
meu amigo também, certo?

612
00:51:06,981 --> 00:51:11,276
Não tenho ideia do que ele está falando.
É apenas uma oferta de emprego.

613
00:51:11,986 --> 00:51:15,739
Eu tenho que pensar sobre isso.
 �Claro. Pense nisso.

614
00:51:16,991 --> 00:51:18,876
Isso me deixou feliz.
Mesmo.

615
00:51:19,076 --> 00:51:20,619
Obrigado.

616
00:51:22,997 --> 00:51:26,342
O que você achou dela?
“Acho que você gosta dela”.

617
00:51:26,542 --> 00:51:30,420
Eu não perguntei isso.
“Eu sei. Há algo nela.

618
00:51:30,713 --> 00:51:33,641
Ela está muito ansiosa?
Ou talvez eu esteja com ciúmes.

619
00:51:33,841 --> 00:51:36,936
Ela vai ligar, mas ainda assim
Aposto em um sete.

620
00:51:37,136 --> 00:51:38,678
Eu tenho que ir.

621
00:51:42,182 --> 00:51:45,560
Pedro é maravilhoso
mas você é o pai dele.

622
00:51:46,228 --> 00:51:48,313
Ele tem que resolver isso.

623
00:52:03,162 --> 00:52:04,922
Você tem certeza
que ele não vai me vender para ninguém?

624
00:52:05,122 --> 00:52:08,542
Acabamos de nos casar.
Você é o amor da minha vida.

625
00:52:09,793 --> 00:52:12,546
E eu juro que nunca farei
permitiu que alguém “codificasse você”.

626
00:52:21,138 --> 00:52:22,097
Olá, velho amigo.

627
00:52:22,297 --> 00:52:24,808
Bem-vindo a Baku, irmão.

628
00:52:25,851 --> 00:52:27,862
Que bom ver você de novo.
Esta é minha esposa Zara.

629
00:52:28,062 --> 00:52:29,697
Olá. Isso me deixa feliz.
“Nadir. Isso me deixa feliz.

630
00:52:29,897 --> 00:52:32,533
Conheça minha esposa Leila.
Leila. Isso me deixa feliz.

631
00:52:32,733 --> 00:52:35,193
Olá. estou feliz
que nos conhecemos.

632
00:52:35,819 --> 00:52:37,454
O primeiro no Azerbaijão, certo?

633
00:52:37,654 --> 00:52:39,739
Obrigado.

634
00:52:41,200 --> 00:52:44,494
Quantos cruzarão o mar?

635
00:52:44,995 --> 00:52:47,590
Dois.
Mas voltaremos em breve.

636
00:52:47,790 --> 00:52:51,010
Mar entre o Azerbaijão
e pode ser perigoso para o Irão.

637
00:52:51,210 --> 00:52:55,881
Não vamos primeiro, Nadir.
“Eu não me preocupo com você.

638
00:52:57,049 --> 00:53:02,188
Termina aí
minha propriedade, Tucker.

639
00:53:02,388 --> 00:53:04,890
Muito longe da sua esposa.

640
00:53:05,724 --> 00:53:09,820
Eu ficaria atento a tal beleza,
mas ele obviamente tem outras prioridades

641
00:53:10,020 --> 00:53:10,796
Sim.

642
00:53:10,996 --> 00:53:14,808
Bem, no seu lugar

643
00:53:16,318 --> 00:53:19,914
eu preferiria
ficou de olho nisso.

644
00:53:20,114 --> 00:53:22,490
Quer se tornar um mágico?

645
00:53:23,992 --> 00:53:25,952
Claro. Algo assim.

646
00:53:29,081 --> 00:53:31,425
Que diabos é isso, Tucker?

647
00:53:31,625 --> 00:53:33,293
Mostrar.

648
00:53:50,436 --> 00:53:51,987
Impressionante.
Por que esse show?

649
00:53:52,187 --> 00:53:55,366
Para lembrá-lo que mantenho minha palavra.
Vamos entrar e sair.

650
00:53:55,566 --> 00:53:57,243
Você é pago
e vamos para casa.

651
00:53:57,443 --> 00:54:00,162
Mas se ele me trair,
meu espírito vai te encontrar.

652
00:54:00,362 --> 00:54:03,874
Quando voltarmos, será em Baku
como meu fusível.

653
00:54:04,074 --> 00:54:06,502
25 milhões em dinheiro.

654
00:54:06,702 --> 00:54:07,878
Todas as notas não estão marcadas.

655
00:54:08,078 --> 00:54:09,663
Ele receberá seus três.
 �E o resto?

656
00:54:09,863 --> 00:54:13,449
O resto será em criptomoedas
transferido para nossa conta selecionada.

657
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
Meus homens vão ligar
em relação ao equipamento e ao barco.

658
00:54:26,054 --> 00:54:30,276
Vendemos chips telefônicos.
Sou um representante regional.

659
00:54:30,476 --> 00:54:31,610
É chinês.

660
00:54:31,810 --> 00:54:33,228
<i>Aqui está, senhor.</i>

661
00:54:40,903 --> 00:54:43,455
Recém-casados?
“Há dois meses.

662
00:54:43,655 --> 00:54:46,125
Alguns dos parentes não puderam comparecer,
é por isso que viemos visitá-los

663
00:54:46,325 --> 00:54:47,334
E os negócios também.

664
00:54:47,534 --> 00:54:52,247
Meu marido quer aprender persa
tapetes para a Nova Zelândia.

665
00:55:01,424 --> 00:55:05,011
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

666
00:55:38,919 --> 00:55:40,879
Obrigado.

667
00:55:52,266 --> 00:55:54,860
E agora?
Solicite serviço de quarto agora

668
00:55:55,060 --> 00:55:57,729
e fique aqui
até eu conseguir o caminho.

669
00:55:59,231 --> 00:56:01,775
Qual lado da cama você quer?

670
00:56:02,276 --> 00:56:04,027
Café me cai muito bem.

671
00:56:10,867 --> 00:56:12,961
Então ele é relacionamento de Fariba?

672
00:56:13,161 --> 00:56:15,538
Sim. Eu verifiquei.
Ele é confiável.

673
00:56:48,488 --> 00:56:51,574
Você pode descansar se quiser.
Três horas de condução nos esperam.

674
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
como você disse
saber... Maryam?

675
00:57:04,087 --> 00:57:05,806
Ela é uma parente distante.

676
00:57:06,006 --> 00:57:08,559
O poder de Fariba era
prima da minha mãe.

677
00:57:08,759 --> 00:57:11,094
É claro que o governo não sabe disso.

678
00:57:52,344 --> 00:57:53,845
Bem, vamos lá.

679
00:57:59,643 --> 00:58:01,445
Você tem certeza de que tudo isso vai acontecer
seguro aqui?

680
00:58:01,645 --> 00:58:04,814
Não se preocupe. Todo esse território
pertence à minha família.

681
00:58:11,863 --> 00:58:15,626
Você fica com uma mulher maravilhosa
em um hotel cinco estrelas,

682
00:58:15,826 --> 00:58:16,793
e estamos aqui.

683
00:58:16,993 --> 00:58:18,212
Quer mudar?

684
00:58:18,412 --> 00:58:20,722
Por que não ir lá, veremos
ela notará a diferença?

685
00:58:20,922 --> 00:58:24,033
Eu estou indo.
Ela definitivamente notará.

686
00:58:36,012 --> 00:58:38,106
Você quer café?
Eu bufei?

687
00:58:38,306 --> 00:58:40,975
Não. Na verdade você estava
surpreendentemente quieto.

688
00:58:42,477 --> 00:58:45,864
Ele não vai me contar
onde você esteve a noite toda, não foi?

689
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
O que estou realmente fazendo aqui?

690
00:58:49,025 --> 00:58:51,036
Ou ele vai me ter
fechado por uma semana inteira?

691
00:58:51,236 --> 00:58:54,540
vou tomar banho
e depois vamos às compras.

692
00:58:54,740 --> 00:58:56,991
Deixe alguns desses lá fora.

693
00:59:15,427 --> 00:59:18,263
não pergunte tanto
apenas experimente.

694
00:59:20,390 --> 00:59:23,184
Obrigado.
“Obrigado.

695
00:59:23,685 --> 00:59:26,154
Quem é esse homem?
Este é nosso amigo aqui, Abtin.

696
00:59:26,354 --> 00:59:28,898
<i>Salam.</i>

697
00:59:30,984 --> 00:59:32,661
Ele está saindo de novo?

698
00:59:32,861 --> 00:59:35,080
Eu me sinto lento
como uma esposa ciumenta.

699
00:59:35,280 --> 00:59:39,960
Olha, alguns de nossos produtos
ele vem de Teerã.

700
00:59:40,160 --> 00:59:42,462
De proprietários de pequenas aldeias,
que por razões óbvias

701
00:59:42,662 --> 00:59:44,214
eles não querem estar conectados
com o Ocidente.

702
00:59:44,414 --> 00:59:46,592
É por isso que Abtin e eu nos encontramos
nos encontramos à noite com eles.

703
00:59:46,792 --> 00:59:50,178
Estes não são lugares e não são homens,
em cuja companhia eu gostaria de estar.

704
00:59:50,378 --> 00:59:52,639
Como você sabe
Em que tipo de companhia masculina eu quero estar?

705
00:59:52,839 --> 00:59:55,434
Expanda on-line e localmente
nas laterais procure tapetes,

706
00:59:55,634 --> 00:59:59,521
faça algumas ligações daqui
deixe algumas mensagens e tranque a porta.

707
00:59:59,721 --> 01:00:01,431
Estarei de volta pela manhã.

708
01:00:02,474 --> 01:00:04,142
Sim, senhor.

709
01:00:14,486 --> 01:00:18,031
Quando você chegou em Teerã?
Cerca de uma hora atrás.

710
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
Você alugou esta casa?

711
01:00:26,748 --> 01:00:28,300
Pertence a um
dos meus primos.

712
01:00:28,500 --> 01:00:30,385
Quantas pessoas sabem
o que estamos fazendo aqui?

713
01:00:30,585 --> 01:00:32,804
Ele mora nesta aldeia
nossas dez famílias.

714
01:00:33,004 --> 01:00:34,806
Só os homens sabem.
“Meu Deus.

715
01:00:35,006 --> 01:00:38,060
Olha, eles estão procurando por ela.
Depois de sair,

716
01:00:38,260 --> 01:00:40,479
e se acontecer de eles descobrirem,
de onde você começou

717
01:00:40,679 --> 01:00:42,064
eles vão ouvir todos nós.

718
01:00:42,264 --> 01:00:43,857
Antes de consentir com Fariba,

719
01:00:44,057 --> 01:00:47,352
Eu tive que ter certeza
que todos aceitem seu destino.

720
01:00:51,898 --> 01:00:53,450
Ei, chefe.

721
01:00:53,650 --> 01:00:55,619
Tem certeza
que ele quer tê-la aqui?

722
01:00:55,819 --> 01:00:57,329
Neste espaço
Não há banheiro.

723
01:00:57,529 --> 01:01:00,248
Sim. Só por uma noite,
e então a levamos para o hotel.

724
01:01:00,448 --> 01:01:04,035
Ele não pode fazer check-in no hotel.
“Ela não precisará.

725
01:01:04,327 --> 01:01:06,204
oi, Charlie
de onde você conseguiu essa conexão via satélite?

726
01:01:06,404 --> 01:01:09,140
Este não é equipamento civil.
Pergunte a ele.

727
01:01:09,666 --> 01:01:12,886
Mehdi diz:
que Maryam estará aqui esta noite.

728
01:01:13,086 --> 01:01:14,888
Está bem aqui.

729
01:01:15,088 --> 01:01:18,642
Nossa rede atualmente
São cerca de 40 mulheres.

730
01:01:18,842 --> 01:01:22,345
Todos enfrentam execução imediata.

731
01:01:22,762 --> 01:01:25,565
Sabemos algo sobre as pessoas,
com quem ele fica?

732
01:01:25,765 --> 01:01:28,360
Eles já fizeram isso antes.
Eles ainda não foram pegos.

733
01:01:28,560 --> 01:01:31,437
Bem, isso é muito reconfortante.

734
01:01:31,646 --> 01:01:34,908
Maryam tem um telefone pré-pago,
que ela ligará por uma hora às duas horas.

735
01:01:35,108 --> 01:01:36,785
Mehdi irá enviá-la
mensagem criptografada,

736
01:01:36,985 --> 01:01:39,538
e então foi atrás dela. Segurado
nós os traremos aqui.

737
01:01:39,738 --> 01:01:40,789
Deve ser simples.

738
01:01:40,989 --> 01:01:42,833
É muita pressa para mim
e imóvel.

739
01:01:43,033 --> 01:01:45,001
Você deveria procurar por isso
melhor entrada e saída.

740
01:01:45,201 --> 01:01:46,086
Ele está certo, chefe.

741
01:01:46,286 --> 01:01:48,630
Agora todas as noites
mudou-se para um novo local.

742
01:01:48,830 --> 01:01:50,006
Isso é bom e ruim.

743
01:01:50,206 --> 01:01:52,959
Pessoal, vamos descobrir
ou você vai para casa.

744
01:01:53,668 --> 01:01:54,636
Vamos.

745
01:01:54,836 --> 01:01:56,638
Este é o verdadeiro negócio.
Vale a pena o risco.

746
01:01:56,838 --> 01:01:59,391
É só uma questão de dar a essa pessoa
confiamos demais.

747
01:01:59,591 --> 01:02:02,811
Sim, é confiável.
Eu verifiquei. Com quem?

748
01:02:03,011 --> 01:02:06,148
Se eu quisesse te trair, eu o faria
poderia fazer isso pelo menos cinco vezes.

749
01:02:06,348 --> 01:02:09,443
Alguém poderia você
Ele estava esperando na aldeia.

750
01:02:09,643 --> 01:02:12,320
No ponto de coleta,
no bazar ou mesmo aqui.

751
01:02:12,520 --> 01:02:15,699
Eu não estou em você ainda
trouxe apenas para

752
01:02:15,899 --> 01:02:18,076
para proteger você.
“Ele está certo sobre isso.

753
01:02:18,276 --> 01:02:21,496
Nós ficaremos no carro
com o primeiro motorista de fuga

754
01:02:21,696 --> 01:02:24,490
e filmado apenas como último recurso.

755
01:02:25,200 --> 01:02:26,993
Você tem algum comentário?

756
01:02:27,535 --> 01:02:30,913
Não. “Bom.
Prepare-se.

757
01:03:45,321 --> 01:03:47,532
Obrigado,
porque você veio me visitar.

758
01:03:48,033 --> 01:03:50,326
Então, como aconteceu?

759
01:03:50,577 --> 01:03:54,330
Eles nos enviaram todos
em licença forçada.

760
01:03:55,915 --> 01:03:59,469
Todos menos o jovem.
Eu não conseguia mais alcançar.

761
01:03:59,669 --> 01:04:04,432
Sinto muito.
Se ao menos eu pudesse consertar isso.

762
01:04:04,632 --> 01:04:06,351
Eu preciso consertar isso.

763
01:04:06,551 --> 01:04:09,396
Deixa para lá. Tivemos que tentar.
Ninguém culpa você.

764
01:04:09,596 --> 01:04:12,890
Na verdade foi bom ver
o quanto você se importa

765
01:04:13,349 --> 01:04:14,767
Você já foi ao médico?

766
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
O que eles sabem?

767
01:04:18,021 --> 01:04:20,731
Eles não estão otimistas.

768
01:04:20,982 --> 01:04:24,151
Perdas de memória
estão piorando.

769
01:04:25,737 --> 01:04:28,623
Há dois dias
meio dia

770
01:04:28,823 --> 01:04:30,258
eu não conseguia lembrar
nome da esposa.

771
01:04:30,458 --> 01:04:31,434
Olhe pelo lado positivo.

772
01:04:31,634 --> 01:04:34,421
Em breve também Cabul
Não vou mais te lembrar.

773
01:04:34,621 --> 01:04:36,214
Muito engraçado.

774
01:04:36,414 --> 01:04:39,375
Não posso esquecer isso.

775
01:04:41,836 --> 01:04:44,264
Hamid era um homem corajoso.

776
01:04:44,464 --> 01:04:48,175
Ele acreditou no nosso trabalho.
“Sim, é verdade.

777
01:04:49,385 --> 01:04:50,812
Se eu não tivesse atirado,

778
01:04:51,012 --> 01:04:54,190
arrancaria as unhas
um após o outro

779
01:04:54,390 --> 01:04:56,151
e talvez para ele
cortar um membro,

780
01:04:56,351 --> 01:04:59,821
até que eu tivesse dado todos eles,
outras fontes e suas famílias.

781
01:05:00,021 --> 01:05:04,108
Ele seria então amarrado a um semi-caminhão
e o arrastou pelas ruas.

782
01:05:06,361 --> 01:05:09,363
Você o capacitou rapidamente
e uma morte digna.

783
01:05:17,664 --> 01:05:21,584
Se não nos veremos novamente,
Quero te pedir duas coisas.

784
01:05:22,836 --> 01:05:25,722
Ele terá no futuro
a oportunidade de fazer algo de bom,

785
01:05:25,922 --> 01:05:27,223
aproveite isso.

786
01:05:27,423 --> 01:05:30,051
Não seja cínico
como eu estava.

787
01:05:30,426 --> 01:05:32,887
Deixe tudo isso para trás.

788
01:05:35,098 --> 01:05:36,599
Quem é ele?

789
01:05:38,351 --> 01:05:40,654
Diga-me.
<i>�Tenho um problema aqui.</i>

790
01:05:40,854 --> 01:05:42,447
<i>Ela não está sozinha e não quer ir embora,</i>

791
01:05:42,647 --> 01:05:45,274
Eu não vou levar isso comigo
também seus amigos.</i>

792
01:05:46,901 --> 01:05:49,153
Meu Deus.

793
01:05:52,532 --> 01:05:54,116
Eu estou indo para lá.

794
01:05:54,576 --> 01:05:55,393
Não, não vai a lugar nenhum.

795
01:05:55,593 --> 01:05:58,996
Você disse que não sairia do carro.
Não vamos sair do carro.

796
01:06:08,923 --> 01:06:10,392
Caramba.

797
01:06:10,592 --> 01:06:12,936
O que você pensa que está fazendo?
 �Como é?

798
01:06:13,136 --> 01:06:14,479
Certo.

799
01:06:14,679 --> 01:06:16,639
Mantenha as armas escondidas.

800
01:07:07,690 --> 01:07:11,119
Vamos todos
ou nenhum.

801
01:07:11,319 --> 01:07:12,903
Mariam?

802
01:07:13,529 --> 01:07:15,948
Eu não posso ter minhas irmãs
deixe aqui.

803
01:07:16,449 --> 01:07:18,376
Não há espaço suficiente no barco.
Desculpe.

804
01:07:18,576 --> 01:07:20,336
Então diga à minha mãe,
que ele estava com pena de mim.

805
01:07:20,536 --> 01:07:22,797
Este é o meu destino.
“Seu destino?

806
01:07:22,997 --> 01:07:24,466
Você já levantou lá fora
muita poeira.

807
01:07:24,666 --> 01:07:27,927
Eles vão te encontrar, te quebrar,
usado e excluído.

808
01:07:28,127 --> 01:07:30,055
Ela não vai dizer isso
de suas irmãs.

809
01:07:30,255 --> 01:07:32,640
se você quiser ajudá-los,
ela deve permanecer viva.

810
01:07:32,840 --> 01:07:34,508
Ele está certo, Maryam.

811
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Ir.
“Basta ir.

812
01:07:39,264 --> 01:07:41,015
Vá, Maryam.

813
01:07:41,391 --> 01:07:42,317
Todos vocês devem sair agora.

814
01:07:42,517 --> 01:07:45,153
Mehdi vai te levar embora
para a próxima casa segura. Vamos.

815
01:07:45,353 --> 01:07:46,896
Espere um minuto

816
01:07:52,026 --> 01:07:54,504
Alguém poderia levá-los embora.
Eu ficarei com você e Maryam.

817
01:07:54,704 --> 01:07:56,831
Cada uma dessas garotas
Maryam é para alguém, entendeu?

818
01:07:57,031 --> 01:08:00,210
Quanto mais tempo eles estiverem fugindo, mais difícil será
o guarda descobriu quem viemos buscar.

819
01:08:00,410 --> 01:08:02,036
O que vamos fazer, chefe?

820
01:08:02,453 --> 01:08:04,130
Estamos indo embora.

821
01:08:04,330 --> 01:08:05,590
Caramba. Eu sabia.

822
01:08:05,790 --> 01:08:08,751
<i>Vê isso? Temos companhia.</i>

823
01:08:11,546 --> 01:08:12,880
Droga.

824
01:08:24,267 --> 01:08:26,560
Espere.
“Rápido.

825
01:08:31,190 --> 01:08:31,908
Agora.

826
01:08:32,108 --> 01:08:33,576
Vamos. Levantar.

827
01:08:33,776 --> 01:08:35,945
Estamos indo embora. Vamos, vamos.

828
01:08:36,362 --> 01:08:38,489
Mehdi, tire as meninas daqui.

829
01:08:42,994 --> 01:08:44,370
Pizduni.

830
01:08:47,999 --> 01:08:50,552
O que você está fazendo, chefe?
“Ele vem conosco. Muitos olhos para ele.

831
01:08:50,752 --> 01:08:51,469
Certo.

832
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Senhora,
seu telefone pré-pago, por favor.

833
01:08:59,093 --> 01:09:00,311
Vamos.

834
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
Dentro. Imediatamente.

835
01:09:03,639 --> 01:09:04,899
Vamos.

836
01:09:05,099 --> 01:09:07,643
Você está bem lá atrás?
Vá em frente.

837
01:09:11,606 --> 01:09:15,484
Desculpe, mas isso
Eu tenho que colocar isso em você. Certo?

838
01:09:16,235 --> 01:09:18,028
Diga-me que está muito apertado.

839
01:09:20,990 --> 01:09:23,793
Ouça

840
01:09:23,993 --> 01:09:26,537
Você está seguro agora.
Nós protegemos você.

841
01:09:30,416 --> 01:09:32,209
Ei.

842
01:09:32,418 --> 01:09:34,837
Diga-me o que será
o que você precisava, ok?

843
01:09:36,631 --> 01:09:39,884
Durma um pouco.
“Obrigado.

844
01:09:44,138 --> 01:09:46,765
Então, onde está Mehdi?

845
01:09:47,266 --> 01:09:48,860
Mehdi garantirá
que haverá alguém

846
01:09:49,060 --> 01:09:51,154
levou as outras garotas embora
para a próxima casa segura

847
01:09:51,354 --> 01:09:54,574
e esperei pela minha ligação,
que ninguém nos seguiria aqui.

848
01:09:54,774 --> 01:09:57,869
Vou sair do hotel amanhã,
Zara nos registrará em outro lugar.

849
01:09:58,069 --> 01:10:00,079
Então podemos
transferiu Maryam.

850
01:10:00,279 --> 01:10:02,832
Então entramos
para o Hotel Teerã.

851
01:10:03,032 --> 01:10:07,119
Eu juro para você, minha querida

852
01:10:09,914 --> 01:10:11,916
Bom.

853
01:10:20,716 --> 01:10:23,269
Eu só preciso
o verdadeiro nome do hotel.

854
01:10:23,469 --> 01:10:26,722
Quando se trata de dinheiro,
Eu vou devolver para você.

855
01:10:30,685 --> 01:10:32,019
O que?

856
01:10:38,568 --> 01:10:40,569
Isso não é bom.

857
01:10:41,404 --> 01:10:42,997
Uma bagunça completa.

858
01:10:43,197 --> 01:10:45,333
Você tem certeza
que este é o lugar certo?

859
01:10:45,533 --> 01:10:48,461
Sim. Eu verifiquei.
Três vezes.

860
01:10:48,661 --> 01:10:50,296
Por que você não contou aos meninos?

861
01:10:50,496 --> 01:10:53,332
Porque eu não os queria ainda
susto.

862
01:10:54,709 --> 01:10:57,387
Eu só preciso de uma noite,
apenas um.

863
01:10:57,587 --> 01:11:00,089
Se eu não consigo pensar em nada,
Eu renuncio.

864
01:11:02,884 --> 01:11:04,426
Certo, chefe.

865
01:11:08,723 --> 01:11:12,267
Zara.

866
01:11:14,729 --> 01:11:17,782
Você me disse para trancá-lo.
“Eu realmente estou.

867
01:11:17,982 --> 01:11:19,942
Correto. Obrigado.

868
01:11:29,577 --> 01:11:32,830
Pegue a cama.
Eu já estou acordado.

869
01:11:52,266 --> 01:11:55,528
Diga que você me escolheu
porque você também sentiu isso.

870
01:11:55,728 --> 01:11:57,405
Eu escolhi você porque então,
quando você está comigo

871
01:11:57,605 --> 01:12:00,190
todo mundo está apenas olhando para você.

872
01:12:01,692 --> 01:12:04,028
Vou considerar isso um elogio.

873
01:12:06,322 --> 01:12:09,083
Eu acho que nem sei
seu nome verdadeiro

874
01:12:09,283 --> 01:12:11,910
mas gosto de repetir o exercício.

875
01:12:14,247 --> 01:12:16,498
Isto é um erro.

876
01:12:49,740 --> 01:12:52,201
Aí está.
Muito obrigado.

877
01:13:00,251 --> 01:13:01,427
Isso é demais.

878
01:13:01,627 --> 01:13:04,806
Óculos de sol e burca.

879
01:13:05,006 --> 01:13:06,381
Isso te excita?

880
01:13:08,801 --> 01:13:10,886
Vou nos cadastrar.

881
01:13:13,347 --> 01:13:15,274
Bom dia.
 �Bom dia.

882
01:13:15,474 --> 01:13:18,069
Temos uma reserva.

883
01:13:18,269 --> 01:13:20,145
Nome?
Abtin.

884
01:13:27,987 --> 01:13:31,791
Este é o seu poder? De onde ele é?
“Sim, da Nova Zelândia.

885
01:13:31,991 --> 01:13:35,327
Há quanto tempo você está casado?
“Não muito.

886
01:13:40,291 --> 01:13:41,717
Bom.

887
01:13:41,917 --> 01:13:43,686
eu sei que prometi
que eu não vou perguntar

888
01:13:43,886 --> 01:13:46,538
mas o que isso realmente faz?

889
01:13:47,006 --> 01:13:48,808
Estamos nos preparando para partir.

890
01:13:49,008 --> 01:13:51,269
por favor
guarde todas essas roupas

891
01:13:51,469 --> 01:13:55,013
e burcas extras na bolsa.
Já volto.

892
01:14:23,501 --> 01:14:26,220
Você não sonha
o quanto você me ajudou.

893
01:14:26,420 --> 01:14:28,598
No Hilton de Istambul
o quarto está esperando por você

894
01:14:28,798 --> 01:14:31,216
junto com o ingresso
para a classe executiva a caminho de casa.

895
01:14:31,884 --> 01:14:34,187
Vou procurar você nos EUA,
Eu prometo.

896
01:14:34,387 --> 01:14:35,146
O que? Eu não entendo.

897
01:14:35,346 --> 01:14:36,939
Do que ele está falando?
“É para o seu próprio bem.

898
01:14:37,139 --> 01:14:38,599
Confie em mim.

899
01:14:39,517 --> 01:14:40,934
Uau.

900
01:14:41,435 --> 01:14:42,769
Certo.

901
01:14:54,741 --> 01:14:55,791
NÓS OS PERDEMOS

902
01:14:55,991 --> 01:14:57,126
O que isso significa?

903
01:14:57,326 --> 01:15:00,287
Eles são meus amigos
seguro por enquanto.

904
01:15:01,622 --> 01:15:03,591
Este é um �código especial para � 

905
01:15:03,791 --> 01:15:05,209
Ei.

906
01:15:07,586 --> 01:15:08,596
Você já organizou sua inscrição?

907
01:15:08,796 --> 01:15:10,348
Qual é o plano?
Estamos voltando.

908
01:15:10,548 --> 01:15:12,341
Maryam, pegue suas coisas.

909
01:15:13,843 --> 01:15:17,262
Aqui em cima à direita.
“Aqui? “Sim.

910
01:15:19,515 --> 01:15:21,859
Para onde estamos indo? eu pensei
que você vai me tirar do país.

911
01:15:22,059 --> 01:15:23,977
Nos veremos em um ou dois dias.

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,481
Desculpe.
Ela deve usar isso.

913
01:15:27,982 --> 01:15:28,783
E este.

914
01:15:28,983 --> 01:15:30,801
Ele não fala quando entramos
e não entre em contato.

915
01:15:31,001 --> 01:15:31,953
Apenas deixe comigo.

916
01:15:32,153 --> 01:15:33,987
<i>Salam.
 �Salam.</i>

917
01:15:35,448 --> 01:15:37,866
Você está bem, senhora?
“Ela está doente.

918
01:15:38,409 --> 01:15:39,993
Covid.

919
01:15:42,663 --> 01:15:44,966
Venha aqui.
Espere aqui.

920
01:15:45,166 --> 01:15:48,210
Já volto. Espere.

921
01:16:14,820 --> 01:16:15,788
Surpresa!
“Meu Deus.

922
01:16:15,988 --> 01:16:17,707
Que diabos?
O que está acontecendo?

923
01:16:17,907 --> 01:16:20,710
O que ele está fazendo aqui?
“Eu queria fazer uma surpresa para você.

924
01:16:20,910 --> 01:16:22,962
Eu disse para você ir embora.
Alguém viu você subir?

925
01:16:23,162 --> 01:16:24,621
Não.

926
01:16:25,998 --> 01:16:28,134
Quem é ela?
<i>�Salam.</i>

927
01:16:28,334 --> 01:16:30,928
Essa é a Maryam.
Você pode ajudá-la a se estabelecer?

928
01:16:31,128 --> 01:16:32,671
Ela sofreu muito.

929
01:16:35,633 --> 01:16:38,269
Ela é uma. agora eu vejo
como tudo ficou complicado para você?

930
01:16:38,469 --> 01:16:40,762
Eu sou um tolo.
Eu não estava pensando.

931
01:16:41,305 --> 01:16:43,849
Não está errado,
Você é humano, chefe.

932
01:16:45,392 --> 01:16:48,979
Obrigado! �Diga-me
Ela vai precisar de alguma coisa.

933
01:16:52,483 --> 01:16:53,409
Acho que a conheço.

934
01:16:53,609 --> 01:16:55,536
Eu vi as postagens dela
no Instagram.

935
01:16:55,736 --> 01:16:58,247
Aqui deve ficar,
até voltarmos.

936
01:16:58,447 --> 01:17:00,782
Você acha que ela pode?

937
01:17:02,535 --> 01:17:03,919
Sim.
“Bom.

938
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Vamos.

939
01:17:15,297 --> 01:17:18,184
Estarei de volta em duas horas.

940
01:17:18,384 --> 01:17:20,844
Não coma demais.

941
01:17:22,596 --> 01:17:24,222
Querido.

942
01:17:35,734 --> 01:17:41,374
As redes automáticas que ela alimentou,
quebrou no caminho.

943
01:17:41,574 --> 01:17:43,709
Quando eles têm a polícia
tentei ajudar

944
01:17:43,909 --> 01:17:46,504
eles estavam com medo
varreu telefones do outro lado da rua

945
01:17:46,704 --> 01:17:48,506
e tentou escapar.

946
01:17:48,706 --> 01:17:50,341
Olá.

947
01:17:50,541 --> 01:17:51,842
Onde se encontra Maryam?
 �Em segurança.

948
01:17:52,042 --> 01:17:55,128
Onde é seguro? �Deixa pra lá.
Temos assuntos mais urgentes para tratar.

949
01:17:58,257 --> 01:18:01,519
Isso é uma pena, não é?
Se ao menos tivesse sido em 1985

950
01:18:01,719 --> 01:18:04,438
assumiu o hotel
guarda revolucionária.

951
01:18:04,638 --> 01:18:06,882
E a cadela não lembrou
que eu teria te contado isso antes?

952
01:18:07,082 --> 01:18:08,567
Você estaria no lugar dela?

953
01:18:08,767 --> 01:18:11,862
Por que você não nos contou sua religião?
Eu precisava de tempo para pensar.

954
01:18:12,062 --> 01:18:13,447
Temos que sair.
 �Acho que não.

955
01:18:13,647 --> 01:18:14,715
Eu acho que é factível.

956
01:18:14,915 --> 01:18:16,650
se você me perguntar
devemos matar todos eles.

957
01:18:16,850 --> 01:18:20,204
Todas aquelas mulheres pela cidade
eles estão se escondendo desses idiotas.

958
01:18:20,404 --> 01:18:23,082
Fizemos algo de bom.
Vamos tirar Maryam daqui

959
01:18:23,282 --> 01:18:25,084
Ouça.
Você nem ouviu falar do plano ainda.

960
01:18:25,284 --> 01:18:26,293
Eu não preciso disso.

961
01:18:26,493 --> 01:18:30,089
Ele quer invadir a guarita à força.
Estou tentando dizer isso na sua frente.

962
01:18:30,289 --> 01:18:32,249
Bem, eu quero ouvi-lo.

963
01:18:34,376 --> 01:18:39,131
Qual de vocês pode me dizer
como funciona sua rede?

964
01:18:43,427 --> 01:18:46,638
Eu realmente não sei de nada.

965
01:19:05,282 --> 01:19:06,825
E você?

966
01:19:14,333 --> 01:19:17,303
Depois de fazermos isso, não há como voltar atrás.
Você entende isso, certo?

967
01:19:17,503 --> 01:19:18,888
você viu
o que eles fizeram com Maryam.

968
01:19:19,088 --> 01:19:22,391
A Garda é uma organização terrorista.
Eles são terroristas sangrentos.

969
01:19:22,591 --> 01:19:23,350
Sim? E nós?

970
01:19:23,550 --> 01:19:25,936
Não somos uma agência.
Caso contrário, não sei o que somos.

971
01:19:26,136 --> 01:19:27,938
Certo? Todo mundo tem que
decida por si mesmo.

972
01:19:28,138 --> 01:19:30,223
Caramba.

973
01:19:33,477 --> 01:19:35,863
Você me pediu para te contar
quando ele vai cruzar a linha, certo?

974
01:19:36,063 --> 01:19:39,116
Agora você está tão além da fronteira,
que ele precisa de um traje espacial.

975
01:19:39,316 --> 01:19:42,411
Quando vi aquelas pobres mulheres,
Eu ficaria feliz em lutar contra eles.

976
01:19:42,611 --> 01:19:44,488
Eu quero cruzar a fronteira.

977
01:19:48,117 --> 01:19:50,044
Alex, ficaríamos bem
atrás do volante.

978
01:19:50,244 --> 01:19:53,380
Se eles nos encontrarem, nós iremos.
Inocentes não serão codificados.

979
01:19:53,580 --> 01:19:55,299
Eu não gostaria de outra maneira.

980
01:19:55,499 --> 01:19:57,343
Clay, ele pode levar as meninas
para o litoral?

981
01:19:57,543 --> 01:19:59,386
Se tivermos sucesso, ótimo.
Se não, então recue.

982
01:19:59,586 --> 01:20:00,429
Certo.
“Meninas?

983
01:20:00,629 --> 01:20:03,340
Zara também está aqui.

984
01:20:05,467 --> 01:20:08,062
E quanto aos equipamentos e plantas do edifício?
Precisamos de dados.

985
01:20:08,262 --> 01:20:11,857
Não se preocupe. Eu tenho amigos.
Espere. Colaborando com o Mossad?

986
01:20:12,057 --> 01:20:15,644
Do que diabos vocês dois estão falando?
Quem é você do Mossad?

987
01:20:16,062 --> 01:20:17,730
Onde eles estão?

988
01:20:19,148 --> 01:20:25,320
Devemos voltar em breve.
Vamos providenciar um lugar seguro para você.

989
01:20:26,364 --> 01:20:28,032
Trabalhar com eles?

990
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
Então, mais ou menos

991
01:20:30,535 --> 01:20:35,539
Eu vi você no Instagram,
você é famoso!

992
01:20:36,791 --> 01:20:39,043
Sou jornalista e fotógrafo.

993
01:20:39,544 --> 01:20:42,180
eu lutei
pelos direitos das mulheres

994
01:20:42,380 --> 01:20:45,716
Eu sei.
Ele tem família aqui?

995
01:20:47,343 --> 01:20:48,802
Em Ra�t. Sim.

996
01:20:49,136 --> 01:20:51,930
Perto do mar.
É tão agradável.

997
01:20:52,390 --> 01:20:53,900
Sim. É legal lá.

998
01:20:54,100 --> 01:20:57,987
Ouço um leve sotaque.
Você não nasceu aqui.

999
01:20:58,187 --> 01:21:00,022
Eu nasci em Paris.

1000
01:21:00,606 --> 01:21:06,487
Há quanto tempo você está no Irã?
Dois anos, mas eles já estão atrás de mim.

1001
01:21:07,863 --> 01:21:09,448
Desculpe.

1002
01:21:12,243 --> 01:21:15,338
Não pense mais nisso.
Beba chá, aqueça.

1003
01:21:15,538 --> 01:21:17,247
Já volto.

1004
01:21:22,920 --> 01:21:24,638
Olá.

1005
01:21:24,838 --> 01:21:27,141
Onde se encontra Zara?
“Ela é”

1006
01:21:27,341 --> 01:21:29,852
Senhor, este é Clay.
Ele vai ficar com você esta noite

1007
01:21:30,052 --> 01:21:31,395
amanhã eles estarão
viajou com ele.

1008
01:21:31,595 --> 01:21:35,140
Onde? Quem é ele?
“Dê-me um momento.

1009
01:21:38,936 --> 01:21:40,520
Escute-me.

1010
01:21:40,729 --> 01:21:41,964
Isso foi um erro
e sinto muito.

1011
01:21:42,164 --> 01:21:43,890
Mas agora é a sua vida
em perigo

1012
01:21:44,090 --> 01:21:45,826
então a partir de então ela fará tudo,
o que estou lhe dizendo.

1013
01:21:46,026 --> 01:21:47,953
Isso está claro?
“Não.

1014
01:21:48,153 --> 01:21:51,656
Você me meteu nisso
e ameaçou minha vida.

1015
01:21:52,407 --> 01:21:54,793
Pelo menos me diga a verdade.
Para que foi tudo isso?

1016
01:21:54,993 --> 01:21:57,087
Maryam é uma ativista, certo?

1017
01:21:57,287 --> 01:21:59,173
Não faremos isso em breve
saí daqui

1018
01:21:59,373 --> 01:22:00,799
eles vão expor todos nós.

1019
01:22:00,999 --> 01:22:03,260
Eu não posso correr nenhum risco agora
atravessar a fronteira sozinho,

1020
01:22:03,460 --> 01:22:05,930
então vá lá
onde ela está indo, ok?

1021
01:22:06,130 --> 01:22:07,890
Onde você está indo?

1022
01:22:08,090 --> 01:22:11,185
Ele acha que ela é uma fugitiva
simplesmente sair do Irã?

1023
01:22:11,385 --> 01:22:13,428
Requer muito esforço,
acredite em mim.

1024
01:22:15,889 --> 01:22:17,932
Não foi um erro.

1025
01:22:19,852 --> 01:22:22,437
Ei. Vamos.

1026
01:22:33,574 --> 01:22:35,242
QUARTA-FEIRA, 21 DE JUNHO DE 2022

1027
01:22:41,415 --> 01:22:43,926
Quanto, pessoal? Nós iremos
dirigiu até Israel ou o quê?

1028
01:22:44,126 --> 01:22:47,504
Que homem engraçado.
Um verdadeiro brincalhão.

1029
01:22:48,297 --> 01:22:50,182
Tucker, muito americano
você parece bem, meu amigo.

1030
01:22:50,382 --> 01:22:52,601
Você quer que eu seja enforcado?
Olhe para você mesmo.

1031
01:22:52,801 --> 01:22:55,062
Roupas bonitas e limpas.
Que tal este?

1032
01:22:55,262 --> 01:22:58,264
Em seguida, vista algo
mais doméstico.

1033
01:22:58,682 --> 01:23:01,610
Ouvir. Em primeiro lugar, desejo a você
obrigado por todas as informações

1034
01:23:01,810 --> 01:23:03,570
e a ajuda mostrada.
Eu realmente devo a você.

1035
01:23:03,770 --> 01:23:05,781
Esqueça. Olá, �asti, amigo.

1036
01:23:05,981 --> 01:23:07,783
Por que você ainda está aqui?

1037
01:23:07,983 --> 01:23:09,910
eu esperava
um cartão postal de Paris.

1038
01:23:10,110 --> 01:23:11,787
Aguentar.
Ainda não fiz tudo.

1039
01:23:11,987 --> 01:23:15,833
Posso conseguir uma fonte importante para você
na guarda que ele pode até escolher�.

1040
01:23:16,033 --> 01:23:17,543
Eu só preciso de um pouco de ajuda.

1041
01:23:17,743 --> 01:23:20,796
Ser chamada de garota trabalhadora é uma coisa.

1042
01:23:20,996 --> 01:23:23,507
E agora?
Você se tornou um cruzado?

1043
01:23:23,707 --> 01:23:25,092
Escute-me.

1044
01:23:25,292 --> 01:23:28,053
se falharmos,
somos renegados americanos.

1045
01:23:28,253 --> 01:23:30,588
mas se tivermos sucesso,

1046
01:23:31,006 --> 01:23:34,300
toda a glória vai para Sião, meu amigo.

1047
01:23:44,061 --> 01:23:45,437
Vá em frente.

1048
01:23:48,690 --> 01:23:51,609
vá descansar
Estou aqui.

1049
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
Obrigado.

1050
01:23:58,784 --> 01:24:00,794
Você conseguiu quebrá-lo
a última garota?

1051
01:24:00,994 --> 01:24:02,746
Ainda não.

1052
01:24:03,372 --> 01:24:05,415
Mas nós vamos

1053
01:24:06,708 --> 01:24:09,252
O que faremos com a mídia?

1054
01:24:10,420 --> 01:24:12,756
Poste as novidades.

1055
01:24:13,465 --> 01:24:16,634
Eles vão por causa do medo
de frente um para o outro.

1056
01:24:22,891 --> 01:24:26,445
Os israelenses querem que incitemos
evidência do regimento. para Qasimi,

1057
01:24:26,645 --> 01:24:28,814
para que eles possam adquiri-lo
ao seu lado quando terminarmos.

1058
01:24:29,014 --> 01:24:31,158
Sim, bem ali.
É ele.

1059
01:24:31,358 --> 01:24:33,410
DISTÂNCIA 8,3 M
ALTURA 6,2 M

1060
01:24:33,610 --> 01:24:35,162
Ele parece um idiota.

1061
01:24:35,362 --> 01:24:37,956
Três fugitivos da rede ativista

1062
01:24:38,156 --> 01:24:41,794
foram considerados culpados de sedição
e blasfêmia.

1063
01:24:41,994 --> 01:24:43,420
Eles estão de madrugada hoje

1064
01:24:43,620 --> 01:24:45,589
Darya Azizi, Narges Mirzaei
e Lida Derakhshan

1065
01:24:45,789 --> 01:24:48,133
cerimoniosamente executado.
 �O que aconteceu?

1066
01:24:48,333 --> 01:24:51,503
Eles pegaram alguns dos meus
amigos e os matou.

1067
01:24:53,171 --> 01:24:55,048
Ei

1068
01:24:57,342 --> 01:25:00,813
Isso não vai acontecer com você, ok?
Ela viverá e contará ao mundo sobre isso.

1069
01:25:01,013 --> 01:25:04,224
Agora prepare-se.
Chegará a hora em breve.

1070
01:25:10,564 --> 01:25:13,316
Para a estação de trem, certo?
“Isso mesmo, obrigado.

1071
01:25:41,678 --> 01:25:44,889
Ei, vamos lá.

1072
01:25:56,443 --> 01:25:58,069
Levantar.

1073
01:26:08,246 --> 01:26:10,081
Não se mova!

1074
01:26:10,374 --> 01:26:12,718
Fique calmo.
Quem é você?

1075
01:26:12,918 --> 01:26:15,888
Se eu fosse você, seria mais
preocupado com aquela bomba ali.

1076
01:26:16,088 --> 01:26:18,882
eu tenho Alá
na discagem rápida, bastardo.

1077
01:26:20,008 --> 01:26:22,677
Uma ligação e acabou.

1078
01:26:44,866 --> 01:26:46,326
Eu tenho que estar do outro lado.

1079
01:27:05,595 --> 01:27:09,515
Você já voltou?
Não há descanso para os devotos.

1080
01:27:10,184 --> 01:27:13,103
ENTRADA PROIBIDA

1081
01:28:43,068 --> 01:28:45,653
<i>Olá?</i>
“Este é Qasimi.

1082
01:28:46,029 --> 01:28:49,824
Sinto cheiro de gás no sétimo andar.
Liguei para a companhia de gás.

1083
01:28:50,992 --> 01:28:53,045
Limpe o chão
das seis às oito.

1084
01:28:53,245 --> 01:28:55,788
Desço em cinco minutos.

1085
01:29:03,505 --> 01:29:05,423
Está tudo bem. Vamos.

1086
01:29:38,748 --> 01:29:41,292
Atenção a todos, atenção!

1087
01:29:41,585 --> 01:29:46,098
Vazamentos de gás no sétimo andar.
Os trabalhadores da fábrica de gás já estão a caminho.

1088
01:29:46,298 --> 01:29:47,599
Isso levará algumas horas.

1089
01:29:47,799 --> 01:29:51,019
Vá para casa
ou espere lá fora.

1090
01:29:51,219 --> 01:29:52,929
Obrigado.

1091
01:29:57,642 --> 01:30:00,103
<i>Deixe os trabalhadores da usina de gás entrar!</i>

1092
01:30:01,521 --> 01:30:02,897
Sim, senhor.

1093
01:30:14,618 --> 01:30:16,586
<i>Não os segure!
Coloque-os!</i>

1094
01:30:16,786 --> 01:30:18,788
Certo.

1095
01:30:40,143 --> 01:30:42,979
Saia do caminho!

1096
01:30:57,827 --> 01:30:59,463
No sétimo andar
cheira a gás.

1097
01:30:59,663 --> 01:31:01,923
Eu limpei o espaço
até você confirmar que é seguro.

1098
01:31:02,123 --> 01:31:04,417
Aqui, venha comigo.

1099
01:31:15,095 --> 01:31:17,555
Eu levo você lá em cima.

1100
01:31:22,143 --> 01:31:24,812
Você está indo muito bem.
Mantenha isso com você.

1101
01:31:52,716 --> 01:31:56,928
Vamos tirar uma foto.
Tire uma foto disso.

1102
01:31:58,012 --> 01:32:00,065
Preparar? Sorriso.

1103
01:32:00,265 --> 01:32:02,058
Olá.

1104
01:32:03,768 --> 01:32:05,686
Muito bem, caramba.

1105
01:32:08,440 --> 01:32:09,866
Ele colocará sua máscara novamente.

1106
01:32:10,066 --> 01:32:12,010
Ele estará esperando na porta,
de costas para nós.

1107
01:32:12,210 --> 01:32:14,871
Faça-os acreditar
que é difícil respirar aqui.

1108
01:32:15,071 --> 01:32:18,083
Se ele se virar ou tentar fugir,
sua família morrerá.

1109
01:32:18,283 --> 01:32:21,419
Mostraremos a foto para o mundo
e todos acreditarão que você está conosco.

1110
01:32:21,619 --> 01:32:23,120
Isso está claro?

1111
01:33:14,506 --> 01:33:16,016
Levantar.

1112
01:33:16,216 --> 01:33:18,968
Esta não é a nossa estação.
 �Vamos. Vamos.

1113
01:33:22,889 --> 01:33:26,642
Isso é um aplicativo?
Sim, é muito engraçado.

1114
01:33:34,317 --> 01:33:36,152
Não aprenda nenhuma bobagem.

1115
01:34:03,263 --> 01:34:06,149
Caramba. Eu posso vê-lo.

1116
01:34:06,349 --> 01:34:07,150
Eu posso vê-lo.

1117
01:34:07,350 --> 01:34:08,818
Bem aqui.

1118
01:34:09,018 --> 01:34:10,111
Inferno.

1119
01:34:10,311 --> 01:34:12,438
Bom. Afaste-se, seu bastardo.

1120
01:34:13,857 --> 01:34:17,077
Ei!
Tente não destruir o dinheiro.

1121
01:34:17,277 --> 01:34:20,363
Sim, um valentão.
“Eu entendo.

1122
01:34:29,247 --> 01:34:30,831
Vamos.

1123
01:35:26,471 --> 01:35:28,055
Vamos, Zara.

1124
01:35:28,431 --> 01:35:30,275
Zara, pule. Pular.

1125
01:35:30,475 --> 01:35:32,527
Vamos.
 �Não� 

1126
01:35:32,727 --> 01:35:34,770
Droga! Vamos.

1127
01:35:39,484 --> 01:35:41,569
Vamos.

1128
01:35:42,862 --> 01:35:44,780
Vamos.

1129
01:35:45,907 --> 01:35:47,324
Caramba.

1130
01:35:59,253 --> 01:36:00,796
É uma bolsa pequena.

1131
01:36:08,763 --> 01:36:11,265
As próprias dez notas,
droga.

1132
01:36:13,685 --> 01:36:14,544
Para que, para � 
Espere.

1133
01:36:14,744 --> 01:36:16,946
Não podem ser 25 milhões.
Nem mesmo 25.000.

1134
01:36:17,146 --> 01:36:18,239
Vamos. Não.

1135
01:36:18,439 --> 01:36:22,860
Isso não pode ser tudo.
Há mais alguma coisa? Diamantes, ouro?

1136
01:36:27,448 --> 01:36:29,241
Folhas de microfilme Minox.

1137
01:36:32,036 --> 01:36:33,004
Que diabos?

1138
01:36:33,204 --> 01:36:35,465
Verifique as outras paredes.
Já verifiquei tudo.

1139
01:36:35,665 --> 01:36:37,958
Confira novamente!
“Droga.

1140
01:36:40,712 --> 01:36:42,806
Eu te disse
para ficar de fora... Ei.

1141
01:36:43,006 --> 01:36:45,883
Caso contrário, matarei sua família.
“Basta matá-los.

1142
01:36:46,300 --> 01:36:48,686
É uma honra morrer
para nossa pátria.

1143
01:36:48,886 --> 01:36:50,980
eu tive que fazer com você
basta chegar aqui

1144
01:36:51,180 --> 01:36:54,067
de onde você só pode ir
algemado ou em um saco para cadáveres.

1145
01:36:54,267 --> 01:36:56,986
eu também queria saber
o que exatamente você quer?

1146
01:36:57,186 --> 01:37:00,698
Dinheiro, é claro.
Que característico!

1147
01:37:00,898 --> 01:37:03,326
Como ele chegou aqui
é certamente uma história muito interessante,

1148
01:37:03,526 --> 01:37:07,238
mas você será para mim
contou mais tarde.

1149
01:37:07,572 --> 01:37:11,575
Vou trabalhar até as cinco.
Se ele não nos tirar daqui,

1150
01:37:11,993 --> 01:37:13,911
vamos detonar esse explosivo.

1151
01:37:15,079 --> 01:37:22,086
Um, dois, três, quatro

1152
01:37:24,881 --> 01:37:26,850
Vocês são todos tão fracos, por sua vez.

1153
01:37:27,050 --> 01:37:30,019
Ele não pode ser meio cruel
e espere vitórias.

1154
01:37:30,219 --> 01:37:32,438
Você quer que eu seja implacável?

1155
01:37:32,638 --> 01:37:35,516
Eu vou te atribuir um destino
pior que a morte.

1156
01:37:37,226 --> 01:37:38,736
Charlie, verifique os corredores.

1157
01:37:38,936 --> 01:37:40,854
Bruce, me ajude
com este batedor.

1158
01:38:08,091 --> 01:38:09,967
Caramba!

1159
01:38:12,637 --> 01:38:14,230
Ei!
Temos que nos mover!

1160
01:38:14,430 --> 01:38:16,015
Vamos.

1161
01:38:18,810 --> 01:38:20,769
Vamos.

1162
01:38:21,687 --> 01:38:23,147
Bom. Agora.

1163
01:38:25,149 --> 01:38:28,485
Charlie, veja como você está
em persa significa "retirar".

1164
01:39:18,995 --> 01:39:21,413
<i>Prepare-se para recuar.
Mais cinco minutos.</i>

1165
01:39:45,438 --> 01:39:47,564
Pacificamente.

1166
01:39:52,737 --> 01:39:54,196
Vamos!

1167
01:40:04,415 --> 01:40:08,001
Caramba!
“Como eu disse: vá com calma.

1168
01:40:12,840 --> 01:40:14,717
Inferno.

1169
01:40:15,259 --> 01:40:17,928
vocês estão bem?
 ��maravilhoso.

1170
01:40:26,687 --> 01:40:29,314
Somos bastardos ricos agora?

1171
01:40:33,444 --> 01:40:34,203
Não, não pergunte.

1172
01:40:34,403 --> 01:40:36,822
Vamos.
Vamos ficar juntos, caramba.

1173
01:41:22,493 --> 01:41:24,661
Cale a boca.

1174
01:41:36,007 --> 01:41:38,309
Toda essa porcaria por 25.000.

1175
01:41:38,509 --> 01:41:41,187
Ótimo, agora para Charlie
e devemos a Bruce 225.000.

1176
01:41:41,387 --> 01:41:42,814
E três milhões para Nadir.

1177
01:41:43,014 --> 01:41:44,982
Eu não deveria ter acreditado nisso
para um velho senil.

1178
01:41:45,182 --> 01:41:48,653
Irmão, não se preocupe com sua dívida conosco.
Nunca foi sobre dinheiro.

1179
01:41:48,853 --> 01:41:50,905
Sejamos honestos.
Todos nós sentimos falta da adrenalina.

1180
01:41:51,105 --> 01:41:53,273
nós temos
o que pagamos.

1181
01:41:56,068 --> 01:41:57,495
Que diabos, Tucker?

1182
01:41:57,695 --> 01:41:59,889
Foto anterior,
o que você enviou foi melhor.

1183
01:42:00,089 --> 01:42:04,210
Sim. Tivemos algumas complicações
e não podemos mais chantageá-lo,

1184
01:42:04,410 --> 01:42:07,621
<i>então preferimos deixar isso para você
aqui mesmo ao vivo.</i>

1185
01:42:07,997 --> 01:42:09,132
Sinto muito, seu bastardo.

1186
01:42:09,332 --> 01:42:11,166
Vamos.

1187
01:42:13,502 --> 01:42:16,180
Olá. <i>�Eles nos descobriram.
Não espere por nós.</i>

1188
01:42:16,380 --> 01:42:19,475
Eles também estavam nos esperando em Ra�t.
Não tenho ideia de como.

1189
01:42:19,675 --> 01:42:24,230
Tivemos que fugir. E � 

1190
01:42:26,766 --> 01:42:28,317
Eles levaram Zara embora.

1191
01:42:28,517 --> 01:42:30,987
Ouça
Eu não pude fazer nada.

1192
01:42:31,187 --> 01:42:33,156
Sinto muito, meu amigo.
Eu me sinto péssimo.

1193
01:42:33,356 --> 01:42:35,825
Ele acha que foi Mehdi?
“Não. Impossível.

1194
01:42:36,025 --> 01:42:37,869
Ele voltou e arriscou tudo
que ele veio até nós.

1195
01:42:38,069 --> 01:42:39,203
<i>Ele ainda está aí com você?</i>

1196
01:42:39,403 --> 01:42:41,455
Sim. Estamos a um quilômetro e meio
do ponto de retirada.

1197
01:42:41,655 --> 01:42:42,707
Bom. Dê para mim.

1198
01:42:42,907 --> 01:42:44,375
Mehdi.

1199
01:42:44,575 --> 01:42:46,961
Sim? Ouça, me desculpe.
Nós decepcionamos você.</i>

1200
01:42:47,161 --> 01:42:49,046
<i>Mais cedo ou mais tarde eles descobrirão
para Maryam.</i>

1201
01:42:49,246 --> 01:42:50,715
Ouça-me bem.
Vá para sua aldeia.

1202
01:42:50,915 --> 01:42:53,009
Para todos que querem escapar
deste inferno, diga

1203
01:42:53,209 --> 01:42:56,012
deixe-os ir para a rodoviária
nas chegadas ao aeroporto.

1204
01:42:56,212 --> 01:42:59,182
Como ele vai tirar todos nós daqui?
<i>�Você me ouviu?</i> �Sim.

1205
01:42:59,382 --> 01:43:02,259
<i>Então se apresse e nós de novo
dê meu �homem.</i>

1206
01:43:03,928 --> 01:43:06,189
E a Maryam?
“É mais seguro para ele ficar com você.

1207
01:43:06,389 --> 01:43:07,732
<i>Eles revelaram o ponto de retirada?</i>

1208
01:43:07,932 --> 01:43:09,859
Eu não posso saber daqui,
mas quem sabe.

1209
01:43:10,059 --> 01:43:12,111
Bom. Esteja em movimento.
Estaremos lá em breve.</i>

1210
01:43:12,311 --> 01:43:14,280
Eu entendo.
Você pelo menos conseguiu?

1211
01:43:14,480 --> 01:43:16,315
Temos algo.

1212
01:43:19,652 --> 01:43:21,412
Eles levaram Zara embora.

1213
01:43:21,612 --> 01:43:22,946
Que diabos?

1214
01:43:23,823 --> 01:43:25,458
Eles levaram Zara embora?

1215
01:43:25,658 --> 01:43:27,919
Mas agora eu gostaria de dizer
Mais dez famílias?

1216
01:43:28,119 --> 01:43:30,379
São cerca de 70 pessoas?

1217
01:43:30,579 --> 01:43:33,290
É uma bagunça completa,
não há mais nada.

1218
01:43:33,499 --> 01:43:36,344
Caramba.
Não podemos dizer todos eles, chefe.

1219
01:43:36,544 --> 01:43:41,256
Mesmo se pudéssemos
isso não trará Hamid de volta.

1220
01:43:45,261 --> 01:43:48,147
Larry e Thomas correram riscos
Vida, que eles construíram isso.

1221
01:43:48,347 --> 01:43:50,274
O que ele quer dizer?

1222
01:43:50,474 --> 01:43:52,935
Eu acho que isso é nosso
25 milhões.

1223
01:44:00,067 --> 01:44:02,995
Ele liga em agradecimento,
pelo menos espere até cruzarmos a fronteira.

1224
01:44:03,195 --> 01:44:05,539
Estou ligando por última cortesia.

1225
01:44:05,739 --> 01:44:09,543
Apenas um agente russo do FSB,
para quem eu dei uma dica

1226
01:44:09,743 --> 01:44:11,837
entregar Kasimi aos iranianos,

1227
01:44:12,037 --> 01:44:14,006
para que Israel tenha
Mãos limpas.

1228
01:44:14,206 --> 01:44:17,551
Bom para você. O que você conseguiu?
em troca? Uma máquina de lavar?

1229
01:44:17,751 --> 01:44:21,847
O Irã retirou alguns mísseis
da Síria controlada pela Rússia.

1230
01:44:22,047 --> 01:44:25,968
Um verdadeiro idílio no Médio Oriente.
Você nos adicionou para completar?</i>

1231
01:44:26,177 --> 01:44:27,236
Não seja tão dramático.

1232
01:44:27,436 --> 01:44:30,189
Dissemos que vocês são mercenários,
que estão procurando uma garota.

1233
01:44:30,389 --> 01:44:34,518
Mas de agora em diante
você está sozinho meu amigo.

1234
01:44:34,727 --> 01:44:37,530
Talvez eu tenha algo para você.
<i>�Neste momento prefiro não saber.</i>

1235
01:44:37,730 --> 01:44:40,324
Bem, nós apenas no caso
enviar uma conexão segura,

1236
01:44:40,524 --> 01:44:42,785
e você em algumas horas
Estou enviando algo.

1237
01:44:42,985 --> 01:44:44,870
<i>E um último favor.</i>
 �Sim?

1238
01:44:45,070 --> 01:44:48,115
<i>Mande-os para o Golfo,
por favor e obrigado.</i>

1239
01:44:51,744 --> 01:44:53,495
Mais boas notícias?

1240
01:44:56,499 --> 01:44:58,583
você está bem

1241
01:45:08,594 --> 01:45:10,095
Desculpe.

1242
01:45:12,556 --> 01:45:14,525
Olá?
“Sim, está tudo bem. Obrigado.

1243
01:45:14,725 --> 01:45:17,486
Sabemos ao menos se eles têm um?
Ele diz que sim.

1244
01:45:17,686 --> 01:45:19,938
Obtenha a qualquer custo.

1245
01:45:21,232 --> 01:45:22,983
<i>Você mesmo pediu, Clay.</i>

1246
01:45:25,236 --> 01:45:27,872
Então deixe de lado os sentimentos
na frente da porta. Retire.

1247
01:45:28,072 --> 01:45:29,740
<i>Isso é tudo.</i>

1248
01:45:31,200 --> 01:45:32,534
Eu entendo.

1249
01:45:37,456 --> 01:45:39,750
Acho que eles nos encontraram.

1250
01:45:59,937 --> 01:46:01,354
O ar está limpo.

1251
01:46:12,408 --> 01:46:15,077
Caramba.

1252
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
Onde diabos está o barco?

1253
01:46:30,467 --> 01:46:32,853
É o ponto mais baixo.
Ele nos envia uma mensagem.

1254
01:46:33,053 --> 01:46:35,523
Com certeza, ele instalou um rastreador.
Que ironia!

1255
01:46:35,723 --> 01:46:38,359
Ele nos mostra o que temos
por todo esse esforço?

1256
01:46:38,559 --> 01:46:41,821
eu não sei muito bem
como faço isso aqui.

1257
01:46:42,021 --> 01:46:44,314
posso ajudar
Eu sou fotógrafo.

1258
01:46:47,359 --> 01:46:49,486
Bom.
Agora em ordem.

1259
01:46:49,820 --> 01:46:52,498
Nadir pode realmente ser um gangster,
mas ainda precisamos disso.

1260
01:46:52,698 --> 01:46:53,958
Eu sei.
<i>�Sim.</i>

1261
01:46:54,158 --> 01:46:55,876
Belo truque de mágica
você conseguiu.

1262
01:46:56,076 --> 01:46:57,169
Eu paguei por aquele barco.

1263
01:46:57,369 --> 01:46:59,588
Você prometeu me ajudar
até três milhões.

1264
01:46:59,788 --> 01:47:01,841
<i>Teerã está em chamas,
então me diga, Tucker,</i>

1265
01:47:02,041 --> 01:47:03,875
<i>não se preocupe comigo.</i>

1266
01:47:05,753 --> 01:47:06,804
Não consigo ouvir você, Tucker.

1267
01:47:07,004 --> 01:47:09,723
Escute, eu não tenho dinheiro
mas tenho algo mais valioso.

1268
01:47:09,923 --> 01:47:13,677
O que é mais valioso que dinheiro?
“Em breve” ele descobrirá.

1269
01:47:20,017 --> 01:47:21,977
Khomeini.

1270
01:47:22,186 --> 01:47:23,645
Quem é esse?

1271
01:47:24,355 --> 01:47:27,158
Stansfield Turner,
diretor da CIE sob Carter.

1272
01:47:27,358 --> 01:47:30,286
E isso é
“Este é o próprio Carter.

1273
01:47:30,486 --> 01:47:32,455
Khomeini estava em um relacionamento
com os Estados Unidos?

1274
01:47:32,655 --> 01:47:34,790
É óbvio
para uma aliança muito estreita.

1275
01:47:34,990 --> 01:47:37,918
Eles tiveram que mapear tudo isso,
antes dos originais serem destruídos em 79.

1276
01:47:38,118 --> 01:47:38,836
Sim, está tudo aqui.

1277
01:47:39,036 --> 01:47:41,922
Registros de conversas secretas,
colegas locais na área.

1278
01:47:42,122 --> 01:47:44,842
Isso prova que ele mentiu
ao nosso povo.

1279
01:47:45,042 --> 01:47:47,344
Também prova que estamos
mentiu para seu povo.

1280
01:47:47,544 --> 01:47:48,554
Não há vencedor aqui.

1281
01:47:48,754 --> 01:47:52,475
É exatamente isso que os jovens fazem
no Irão, eles precisam de se erguer novamente.

1282
01:47:52,675 --> 01:47:53,517
 �ele vai publicar isso� � 

1283
01:47:53,717 --> 01:47:55,519
Se ele publicar isso,
ela cometerá suicídio.

1284
01:47:55,719 --> 01:47:57,354
Não haverá ninguém
ni�esar publicado.

1285
01:47:57,554 --> 01:47:59,857
Charlie, você mapeou tudo,
certo? �Só cada folha.

1286
01:48:00,057 --> 01:48:02,392
Envie-os para mim.
“Eu entendo.

1287
01:48:10,234 --> 01:48:14,121
Sua família está segura.
Eles são vigiados 24 horas por dia.

1288
01:48:14,321 --> 01:48:18,241
Este é Syed.
Ele trabalha para o serviço VAJA.

1289
01:48:19,034 --> 01:48:21,286
O Ministério da Informação?

1290
01:48:23,372 --> 01:48:25,633
Você os encontrou?
“Quase.

1291
01:48:25,833 --> 01:48:28,969
Na última hora, a situação mudou
mudou drasticamente.

1292
01:48:29,169 --> 01:48:32,005
Seria bom para nós
sua ajuda.

1293
01:48:38,804 --> 01:48:42,316
Entre Mossad e Nadir
vamos tirar algo de tudo isso.

1294
01:48:42,516 --> 01:48:44,026
Ele realmente venderá isso para Nadir?

1295
01:48:44,226 --> 01:48:46,361
Irá direto para a Rússia
ou pior, para a China.

1296
01:48:46,561 --> 01:48:47,320
Talvez eu até esteja.

1297
01:48:47,520 --> 01:48:49,389
Ele pode finalmente crescer?
Ninguém verá isso.

1298
01:48:49,589 --> 01:48:50,874
É um meio
por extorsão.

1299
01:48:51,074 --> 01:48:52,701
É melhor encontrá-lo
o melhor fornecedor,

1300
01:48:52,901 --> 01:48:55,204
compre nossa liberdade e vá embora.
“Todos nós ganhamos, meu amigo.

1301
01:48:55,404 --> 01:48:59,166
Que seja uma conta pública
ou escola dolorosa para o futuro.

1302
01:48:59,366 --> 01:49:01,952
É ambos para mim
patriótico o suficiente.

1303
01:49:04,663 --> 01:49:06,507
Eles levaram Zara embora.

1304
01:49:06,707 --> 01:49:08,342
Eles vão quebrá-la
Eles ainda não estão.

1305
01:49:08,542 --> 01:49:11,929
Portanto todas estas famílias perecerão,
Se não os tirarmos daqui.

1306
01:49:12,129 --> 01:49:13,572
Eu não posso agora
pensar em dinheiro.

1307
01:49:13,772 --> 01:49:16,274
Mas o dinheiro é deles
o único bilhete para a liberdade.

1308
01:49:18,719 --> 01:49:21,438
Ouça, eu sou você
coloque nele e eu resolverei.

1309
01:49:21,638 --> 01:49:24,024
Se você realmente quer me ajudar,
vá e saia daqui

1310
01:49:24,224 --> 01:49:26,434
eu vou te pagar
quando chegarmos em casa.

1311
01:49:27,060 --> 01:49:28,654
Você é tão teimoso
que ele nunca escuta.

1312
01:49:28,854 --> 01:49:31,782
Nunca se trata de saque.
Precisávamos de um maldito encerramento

1313
01:49:31,982 --> 01:49:34,827
e você nos deu a desculpa perfeita,
então está tudo bem meu amigo.

1314
01:49:35,027 --> 01:49:35,969
Estamos aqui para vencer.

1315
01:49:36,169 --> 01:49:39,206
Ninguém me pediu minha opinião,
mas eu digo que vamos para Nadir.

1316
01:49:39,406 --> 01:49:41,166
Pelo menos sabemos o que ele quer.

1317
01:49:41,366 --> 01:49:44,837
Basta torná-los seus
fiz um acordo e saí daqui.

1318
01:49:45,037 --> 01:49:47,840
E os anfitriões?
Estamos tirando sua única oportunidade.

1319
01:49:48,040 --> 01:49:49,633
Se dermos isso para Maryam,
o que acontecerá então?

1320
01:49:49,833 --> 01:49:51,810
Seremos ela e 70 moradores locais
trazido para a segurança por

1321
01:49:52,010 --> 01:49:53,504
que pagaremos Nadir
com uma palavra bonita?

1322
01:49:53,704 --> 01:49:55,973
Não estou preocupado com minha própria segurança.

1323
01:49:56,173 --> 01:49:59,101
Minha família não é mais importante
do povo iraniano.

1324
01:49:59,301 --> 01:50:00,853
Sim, felizmente sobre isso
não depende de você.

1325
01:50:01,053 --> 01:50:02,846
Ouça, meu amigo.

1326
01:50:03,096 --> 01:50:05,899
Você nem mencionou isso.
O que devo dizer?

1327
01:50:06,099 --> 01:50:07,810
Acabamos de invadir
para a guia IRGC e retornou,

1328
01:50:08,010 --> 01:50:09,278
mas estamos todos aqui
e seguro,

1329
01:50:09,478 --> 01:50:12,355
mas você não poderia lidar com duas mulheres
chegar à costa.

1330
01:50:14,191 --> 01:50:17,494
Ei! Acalmar.
“Afaste-se, chefe.

1331
01:50:17,694 --> 01:50:18,829
Não temos tempo para isso.

1332
01:50:19,029 --> 01:50:21,457
Se eu não arriscasse,
ainda estaria aqui.

1333
01:50:21,657 --> 01:50:23,491
Não me culpe.

1334
01:50:23,992 --> 01:50:26,077
Ele colocará todos nós na sepultura.

1335
01:50:30,707 --> 01:50:32,917
Zara é minha responsabilidade,
ele segura.

1336
01:50:33,252 --> 01:50:35,304
Mas até sabermos,
ela está viva, vamos seguir em frente

1337
01:50:35,504 --> 01:50:37,806
e espero que não percamos
Quem mais?

1338
01:50:38,006 --> 01:50:40,476
se a oportunidade se apresentar,
Eu vou agarrá-la.

1339
01:50:40,676 --> 01:50:42,728
Agora pegue suas coisas.

1340
01:50:42,928 --> 01:50:46,182
Eles nos disseram
que eles estão indo para o Bahrein.

1341
01:50:46,891 --> 01:50:49,060
Seus drones
enviamos para o sul.

1342
01:50:50,227 --> 01:50:54,315
A família de uma jovem
atraiu nossa atenção.

1343
01:50:55,024 --> 01:50:56,901
Eles estavam indo em direção ao avião.

1344
01:50:58,486 --> 01:51:01,831
Onde os drones não podem ir.
Esperto.

1345
01:51:02,031 --> 01:51:02,748
AERONAVES

1346
01:51:02,948 --> 01:51:05,117
Os russos enviaram isto.

1347
01:51:07,370 --> 01:51:09,338
Eles afirmam ter negativos.

1348
01:51:09,538 --> 01:51:12,208
Eles ainda não lhe mostraram a prova

1349
01:51:13,250 --> 01:51:15,169
Há uma oferta em andamento.

1350
01:51:16,087 --> 01:51:18,264
Eles querem ver
estamos interessados em

1351
01:51:18,464 --> 01:51:21,642
antes de comprarem
e eles começaram a nos chantagear.

1352
01:51:21,842 --> 01:51:25,854
Mas se eles se importam,
outros também estão interessados.

1353
01:51:26,054 --> 01:51:27,889
Eles estão no ônibus agora.

1354
01:51:28,682 --> 01:51:31,518
Isto é para nós?
“Não.

1355
01:51:32,060 --> 01:51:34,238
Certo.
Eu posso estar interessado.

1356
01:51:34,438 --> 01:51:37,783
25 milhões e um ônibus,
que cruzará a fronteira em três horas.

1357
01:51:37,983 --> 01:51:40,577
Quem você pensa que eu sou? Aladim?
<i>�Eu me virei para você primeiro.</i>

1358
01:51:40,777 --> 01:51:42,496
Se ele não consegue fazer isso,
bem, ele não pode.</i>

1359
01:51:42,696 --> 01:51:44,456
Com quem ele está falando?
 �Com todos.

1360
01:51:44,656 --> 01:51:45,833
O dinheiro ainda pode estar lá.

1361
01:51:46,033 --> 01:51:50,203
Mas ele terá que encontrar a saída sozinho.
Não posso arriscar a exposição.

1362
01:51:54,207 --> 01:51:55,092
<i>Olá.</i>

1363
01:51:55,292 --> 01:51:57,136
Mossad acabou de me oferecer
25 milhões.

1364
01:51:57,336 --> 01:51:59,847
Parabéns.
Por que você não aceitou a oferta?

1365
01:52:00,047 --> 01:52:02,850
Porque ele não quer me ajudar
no resgate de refugiados.

1366
01:52:03,050 --> 01:52:07,303
Essa é a parte fácil.
<i>�Qual é a parte difícil?</i>

1367
01:52:07,888 --> 01:52:09,556
Eu não confio em você.

1368
01:52:09,932 --> 01:52:11,900
Como é que você não se importa
quem é meu cliente?

1369
01:52:12,100 --> 01:52:13,861
Talvez eu prefira não saber.

1370
01:52:14,061 --> 01:52:15,237
<i>Meu preço é cinco milhões</i>

1371
01:52:15,437 --> 01:52:17,781
e tudo o que excede 25 no total.

1372
01:52:17,981 --> 01:52:19,967
Agora eu sei que ele vai tentar
exceder a oferta do Mossad,

1373
01:52:20,167 --> 01:52:23,177
mas estamos de acordo.
<i>�Entrarei em contato com você.</i>

1374
01:52:24,613 --> 01:52:27,833
Ele acha que eles são mercenários
Procurando exatamente isso?

1375
01:52:28,033 --> 01:52:30,210
Você disse que eles tinham
um saco de dinheiro.

1376
01:52:30,410 --> 01:52:34,789
Você faria isso por dinheiro?
É mais fácil roubar um banco.

1377
01:52:34,998 --> 01:52:36,592
Talvez eu tenha entendido mal � 

1378
01:52:36,792 --> 01:52:39,887
Quem é a garota?
Olá, Faribe Rajevi.

1379
01:52:40,087 --> 01:52:43,724
Você consegue imaginar o que aconteceria,
Fariba terá resultados negativos?

1380
01:52:43,924 --> 01:52:46,509
eu poderia liberar
uma nova revolução.

1381
01:52:47,052 --> 01:52:49,855
Ele quer que nós os destruamos?
Vamos destruir?

1382
01:52:50,055 --> 01:52:54,184
Por que destruí-los
“se pudermos controlá-los”

1383
01:52:56,561 --> 01:52:59,198
Ele não era seu avô
um nacionalista?

1384
01:52:59,398 --> 01:53:02,317
Esta é uma oportunidade
digamos nosso povo.

1385
01:53:11,743 --> 01:53:13,912
Aí estão eles.

1386
01:53:29,428 --> 01:53:31,888
No porta-malas, rápido.

1387
01:53:32,305 --> 01:53:33,398
Olá.

1388
01:53:33,598 --> 01:53:34,858
Diga a ele para onde estamos indo.

1389
01:53:35,058 --> 01:53:36,851
Leve-nos para Gileade.

1390
01:53:42,107 --> 01:53:44,785
São todos eles?
“Metade deles permaneceu.

1391
01:53:44,985 --> 01:53:47,454
Eles contam com isso
resolvido pela condenação pública.

1392
01:53:47,654 --> 01:53:51,533
Eles vão ficar na frente das câmeras,
chamou Maryam de traidora

1393
01:53:51,825 --> 01:53:53,993
e a envergonhou.

1394
01:53:56,705 --> 01:53:58,957
<i>Pessoa chamada atualmente �</i>

1395
01:54:19,644 --> 01:54:22,814
Eu acho que funcionou.
Não vejo nenhum drone.

1396
01:54:29,613 --> 01:54:31,415
<i>Tucker?</i>

1397
01:54:31,615 --> 01:54:34,710
<i>Esse é mesmo o seu nome?</i>

1398
01:54:34,910 --> 01:54:37,787
Você está aí? Não consigo ver você.</i>

1399
01:54:38,246 --> 01:54:42,333
Sinto muito. Sinto muito.
Eu deveria ter ouvido você.

1400
01:54:42,709 --> 01:54:43,468
Você se lembra de mim?

1401
01:54:43,668 --> 01:54:49,016
Ao contrário de você, eu vou matá-la,
Não faça o que eu peço.

1402
01:54:49,216 --> 01:54:51,310
Ele certamente sabe o que temos.
<i>�É verdade.</i>

1403
01:54:51,510 --> 01:54:53,020
Eu os tenho prontos
troque por ela

1404
01:54:53,220 --> 01:54:55,022
mas só quando eu sei
que estamos seguros.

1405
01:54:55,222 --> 01:54:57,441
<i>Ligo para você em três horas
e eu informarei o local do encontro.</i>

1406
01:54:57,641 --> 01:55:01,069
Um único fio de cabelo está faltando nela
ou não responde�,

1407
01:55:01,269 --> 01:55:04,022
Eu envio tudo diretamente
no Washington Post.</i>

1408
01:55:27,379 --> 01:55:30,223
Do outro lado do túnel nós
Encontre o guia do Azerbaijão.

1409
01:55:30,423 --> 01:55:33,352
Eles vão levá-los através da fronteira
para o Azerbaijão.

1410
01:55:33,552 --> 01:55:34,645
Diga-lhes para se prepararem

1411
01:55:34,845 --> 01:55:37,180
e deixe-os estar durante a subida
completamente silencioso.

1412
01:55:37,430 --> 01:55:41,809
Prepare-se e fique quieto.
Até cruzarmos o � 

1413
01:55:43,520 --> 01:55:46,272
Olá. Obrigado.

1414
01:55:52,529 --> 01:55:53,997
Alex, Bruce,
venha comigo

1415
01:55:54,197 --> 01:55:56,291
Charlie, Clay, ajudem
para as pessoas do outro lado da passagem.

1416
01:55:56,491 --> 01:55:58,576
Nós nos juntaremos a você em breve.

1417
01:56:00,328 --> 01:56:01,788
Vamos.

1418
01:56:32,319 --> 01:56:36,206
Ei, posso fazer isso sozinho?
Vou dar cobertura aos rapazes.

1419
01:56:36,406 --> 01:56:40,410
Sim. Excelente.

1420
01:56:40,785 --> 01:56:44,789
Cuide-se.
“Sim. Você também.

1421
01:56:45,248 --> 01:56:47,208
Bom, vá em frente. Vamos.

1422
01:56:55,383 --> 01:56:57,343
Onde está meu drone?

1423
01:56:58,678 --> 01:57:00,847
Faltam 20 minutos, senhor.

1424
01:57:14,110 --> 01:57:15,912
Ei. Ficar em pé.

1425
01:57:16,112 --> 01:57:17,905
Fique aqui.

1426
01:57:21,701 --> 01:57:24,495
Bom. Muito bem,
pessoal.

1427
01:57:28,291 --> 01:57:31,011
Nós protegemos você.
Faça o que você tem que fazer.

1428
01:57:31,211 --> 01:57:33,588
Traga-a de volta, chefe.

1429
01:57:35,215 --> 01:57:37,508
Vejo você do outro lado.

1430
01:57:40,011 --> 01:57:42,722
<i>Mais dez minutos!</i>

1431
01:57:50,480 --> 01:57:54,692
Ele ainda está tentando dizer tudo
a favor da bandeira americana, certo?

1432
01:57:55,151 --> 01:57:59,623
Se você soubesse por que você está então
pegou a isca no tiro?

1433
01:57:59,823 --> 01:58:00,557
Não sei.

1434
01:58:00,757 --> 01:58:02,709
Br�kone eu esperava que fosse�,
Se tudo der errado,

1435
01:58:02,909 --> 01:58:05,253
puxou um fio,
que não posso saber.

1436
01:58:05,453 --> 01:58:07,914
Não é assim que funciona
e ele sabe disso bem.

1437
01:58:08,498 --> 01:58:11,209
Sim, pelo menos podemos esperar,
certo?

1438
01:58:12,002 --> 01:58:13,970
Eu não posso permitir isso
essas negociações meu amigo.

1439
01:58:14,170 --> 01:58:16,973
Você pode fazer isso em nosso site
digamos discreto.

1440
01:58:17,173 --> 01:58:19,217
Lá não.

1441
01:58:20,802 --> 01:58:23,814
Ano passado
Eu acordo no meio da noite

1442
01:58:24,014 --> 01:58:26,808
e eu quero dizer um menino
que deixamos em Cabul.

1443
01:58:27,851 --> 01:58:28,860
Para que eu não fique confuso,

1444
01:58:29,060 --> 01:58:31,404
Digo a mim mesmo que preciso
para se tornar igual a você.

1445
01:58:31,604 --> 01:58:35,909
Frio, implacável e sempre
coloque a tarefa em primeiro lugar.

1446
01:58:36,109 --> 01:58:39,538
A única tarefa é que esta seja a última.
Como você pode não ver isso?

1447
01:58:39,738 --> 01:58:43,083
Eu sei que você ainda não se importa
para o país, Tucker.

1448
01:58:43,283 --> 01:58:45,627
O que encontramos naquela parede
poderia ter um impacto maior

1449
01:58:45,827 --> 01:58:47,838
como qualquer outra coisa
em nossa vida.

1450
01:58:48,038 --> 01:58:51,165
E se Zara tiver que
morrer por isso?

1451
01:58:51,666 --> 01:58:53,417
O caso é muito grande.

1452
01:58:53,668 --> 01:58:56,254
você me ensinou
isso mesmo.

1453
01:58:58,506 --> 01:59:02,718
E se eu não conseguir?
“Então eu tenho ordens.

1454
01:59:04,596 --> 01:59:06,347
Claro.

1455
01:59:20,653 --> 01:59:23,322
eu já te contei
que eu tenho um filho?

1456
01:59:23,615 --> 01:59:27,043
Ele agora tem 13 anos,
Ele mora com sua mãe e seu pai.

1457
01:59:27,243 --> 01:59:28,503
Eu lembro quando ele nasceu

1458
01:59:28,703 --> 01:59:32,915
Eu disse a mim mesmo que é para todos
o mais importante é que serei um excelente pai.

1459
01:59:36,002 --> 01:59:37,721
Eu não serei um homem
nunca esqueci.

1460
01:59:37,921 --> 01:59:39,806
ele estava respirando
quando chegamos até ele.

1461
01:59:40,006 --> 01:59:42,475
Eu tentei reanimá-lo,

1462
01:59:42,675 --> 01:59:45,720
e quando pressionei seu peito,
tudo se encaixou, meu amigo.

1463
01:59:47,847 --> 01:59:50,308
Como se os ossos estivessem derretendo.

1464
01:59:50,642 --> 01:59:53,820
Eu fiz ele com minhas próprias mãos
literalmente esmagou o peito� 

1465
01:59:54,020 --> 01:59:56,939
e assisti-lo sair
diante dos meus olhos.

1466
01:59:57,315 --> 02:00:00,985
Eu lembro de estar naquele
momentaneamente pensei apenas nisso

1467
02:00:02,779 --> 02:00:05,281
Cheira horrível.

1468
02:00:06,408 --> 02:00:08,293
"Eu tenho que lavar minhas mãos."

1469
02:00:08,493 --> 02:00:11,213
Eu tenho que lavar minhas mãos.
Entendeu, Clay?

1470
02:00:11,413 --> 02:00:15,041
Eu tenho que lavar minhas mãos.

1471
02:00:22,465 --> 02:00:26,218
Eu tenho pensado muito ultimamente
sobre esse evento.

1472
02:00:27,178 --> 02:00:29,055
Sobre que tipo de pessoa eu sou.

1473
02:00:30,849 --> 02:00:34,101
Eu quero que ele seja meu filho
em “qualquer coisa semelhante”.

1474
02:00:35,854 --> 02:00:39,241
É por isso que não o vejo mais,
que é � E a mãe dele � 

1475
02:00:39,441 --> 02:00:41,201
Ela não entende.

1476
02:00:41,401 --> 02:00:44,162
Como eu explicaria isso
para alguém que nunca

1477
02:00:44,362 --> 02:00:46,039
Tucker, não me obrigue a fazer isso
um amigo.

1478
02:00:46,239 --> 02:00:49,125
E ainda me pergunto.
“Tucker”

1479
02:00:49,325 --> 02:00:53,829
Todos nós nos sentimos assim
ou só eu?

1480
02:00:55,915 --> 02:00:58,501
Sou realmente só eu, Clay?

1481
02:00:59,002 --> 02:01:02,472
Se ao menos eu não me importasse.
Se ao menos pudéssemos simplesmente

1482
02:01:02,672 --> 02:01:06,509
Mas agora por minha causa
torturar Zara.

1483
02:01:07,010 --> 02:01:08,853
E não posso ignorar isso.

1484
02:01:09,053 --> 02:01:12,023
Então você pode me testar� 
pare se quiser

1485
02:01:12,223 --> 02:01:16,236
mas por favor argila
Eu estou te implorando

1486
02:01:16,436 --> 02:01:19,480
Não teste minha determinação.

1487
02:01:32,243 --> 02:01:33,744
Droga, Tucker.

1488
02:01:36,915 --> 02:01:39,750
Eu não vou te impedir, meu amigo.

1489
02:01:41,920 --> 02:01:43,847
Eu vou com você.

1490
02:01:44,047 --> 02:01:46,257
Nós vamos consertar isso
quando voltarmos.

1491
02:01:47,175 --> 02:01:50,761
Sim. Quando voltarmos.

1492
02:02:26,214 --> 02:02:27,682
FAÇA-OS ATRAVÉS
NÃO ESPERE POR MIM.

1493
02:02:27,882 --> 02:02:30,176
Ele quer que nós venhamos.

1494
02:02:35,848 --> 02:02:37,850
Vá em frente. Vamos.

1495
02:03:04,919 --> 02:03:07,213
Aqui está.
Na hora certa.

1496
02:03:09,924 --> 02:03:12,176
Fique acima do túnel.

1497
02:03:39,370 --> 02:03:42,090
se ele quiser isso,
Eu tenho que vê-la viva.

1498
02:03:42,290 --> 02:03:45,135
Ela está viva. Ela assistiu
já é de Teerã,

1499
02:03:45,335 --> 02:03:48,587
até você entrar aqui.

1500
02:03:49,339 --> 02:03:53,935
Zara é agente do serviço VAJA.
Eles atribuíram isso a você.

1501
02:03:54,135 --> 02:03:57,021
Eles viram você saindo
do escritório de Fariba em Paris,

1502
02:03:57,221 --> 02:03:59,858
que é constantemente monitorado pela VAJA.

1503
02:04:00,058 --> 02:04:01,276
Você foi examinado.

1504
02:04:01,476 --> 02:04:06,230
E quando sua esposa publicou o artigo,
você se tornou o principal suspeito.

1505
02:04:07,315 --> 02:04:12,328
Eles moram no Norte
Arlington 159, certo?

1506
02:04:12,528 --> 02:04:17,167
Sofia, Troy, Peter.

1507
02:04:17,367 --> 02:04:19,836
Ele vai me dar esses negativos
do seu telefone.

1508
02:04:20,036 --> 02:04:23,548
Então eu vou deixar você correr de volta
vá lá e se pergunte:

1509
02:04:23,748 --> 02:04:25,592
"Ele matou minha família?"

1510
02:04:25,792 --> 02:04:27,719
E é exatamente isso que vai acontecer,

1511
02:04:27,919 --> 02:04:31,589
Em cinco minutos
Eu não vou sair daqui.

1512
02:05:06,541 --> 02:05:08,375
Levado � 
“Sim, droga.

1513
02:05:34,986 --> 02:05:39,114
Está tudo bem.
Vá em frente.

1514
02:05:54,172 --> 02:05:56,840
O que está acontecendo?
Onde estão nossos soldados?

1515
02:06:01,596 --> 02:06:04,932
Bruce, Charlie, comigo.
Vá em frente! Vá em frente!

1516
02:06:20,364 --> 02:06:22,783
Vire-se
e encontre o atirador.

1517
02:06:45,056 --> 02:06:46,566
Mover!

1518
02:06:46,766 --> 02:06:49,110
Está lá.
Mate-o.

1519
02:06:49,310 --> 02:06:51,821
Não temos armas!
Este é um drone de reconhecimento

1520
02:06:52,021 --> 02:06:54,106
Eu sei.

1521
02:07:33,521 --> 02:07:34,813
Caramba!

1522
02:07:42,572 --> 02:07:44,531
Zara?

1523
02:07:49,120 --> 02:07:52,956
Vamos. Caramba.

1524
02:08:13,352 --> 02:08:16,906
Não. Não, não

1525
02:08:17,106 --> 02:08:19,325
Eu tenho isso. Eu o seguro.

1526
02:08:19,525 --> 02:08:20,702
Alex, me dê o telefone.

1527
02:08:20,902 --> 02:08:22,370
você está bem
“Eu preciso do seu telefone!

1528
02:08:22,570 --> 02:08:24,205
Dê-me seu telefone.

1529
02:08:24,405 --> 02:08:26,365
Espere. Tucker!

1530
02:08:27,825 --> 02:08:29,493
Ei, ei

1531
02:08:32,288 --> 02:08:34,123
Vamos. Vamos!

1532
02:08:39,378 --> 02:08:41,097
Sofia.

1533
02:08:41,297 --> 02:08:43,641
Sofia, graças a Deus.
<i>�Tucker?</i>

1534
02:08:43,841 --> 02:08:45,810
Posso falar com ele?
<i>�Você está bem?</i>

1535
02:08:46,010 --> 02:08:48,429
Eu tenho que imediatamente
fale com ele.

1536
02:08:49,013 --> 02:08:50,597
Você está seguro?

1537
02:08:53,267 --> 02:08:56,738
Tróia? Tróia, acorde.

1538
02:08:56,938 --> 02:08:58,865
<i>Acorde. Pai é.</i>

1539
02:08:59,065 --> 02:09:02,276
Acorde, é o pai.
É um pai.

1540
02:10:22,857 --> 02:10:24,826
Eu estava pensando
quando ele vai me encontrar

1541
02:10:25,026 --> 02:10:27,027
Apenas me diga por quê.

1542
02:10:27,486 --> 02:10:29,655
Como eles pegaram você?

1543
02:10:32,241 --> 02:10:34,368
Ninguém me conquistou.

1544
02:10:34,744 --> 02:10:37,630
Como pode apoiar, digamos,
que oprime seu próprio povo

1545
02:10:37,830 --> 02:10:40,091
e é assim que ele trata as mulheres?

1546
02:10:40,291 --> 02:10:43,970
Ele quer me contar
então eu posso usar um biquíni

1547
02:10:44,170 --> 02:10:45,847
e foi publicado
no Instagram?

1548
02:10:46,047 --> 02:10:49,475
O que há de tão notável
como sua empresa nos trata?

1549
02:10:49,675 --> 02:10:53,479
Eu me entreguei a você porque eu sabia
que ele nunca mais suspeitará de mim depois disso.

1550
02:10:53,679 --> 02:10:55,857
Mas meu corpo pertence ao Irã

1551
02:10:56,057 --> 02:10:59,059
e para sua terra natal
Eu faria qualquer coisa.

1552
02:10:59,685 --> 02:11:04,314
Tanto quanto eu pude ver
você não se sente mais assim em relação ao seu.

1553
02:11:33,594 --> 02:11:37,064
Se não nos vermos mais,
Quero te perguntar duas coisas.</i>

1554
02:11:37,264 --> 02:11:40,151
Ele terá isso no futuro
uma oportunidade de fazer algo de bom,</i>

1555
02:11:40,351 --> 02:11:41,485
<i>aproveite isso.</i>

1556
02:11:41,685 --> 02:11:44,530
Não seja cínico
como eu estava.

1557
02:11:44,730 --> 02:11:46,356
Deixe tudo isso para trás.

1558
02:11:48,734 --> 02:11:50,485
E a outra coisa?

1559
02:11:53,989 --> 02:11:57,710
Haverá gavetas
e vou começar a rir

1560
02:11:57,910 --> 02:12:00,912
mostre-me a mesma graça,
como você fez com Hamid.

1561
02:12:01,997 --> 02:12:04,124
Uma morte digna.

1562
02:13:00,014 --> 02:13:03,859
Verdadeiros milagres de Natal.
Você é tão confiável quanto o pôr do sol.

1563
02:13:04,059 --> 02:13:06,153
Uma coisa é me cegar por uma hora,

1564
02:13:06,353 --> 02:13:09,824
mas quanto tempo você teve para
surpreender a pobre Gina com esse golpe?

1565
02:13:10,024 --> 02:13:10,866
Um mês.

1566
02:13:11,066 --> 02:13:13,452
Foi difícil
mas ao mesmo tempo tocante.

1567
02:13:13,652 --> 02:13:15,371
Você nunca sabe
como alguém te ama

1568
02:13:15,571 --> 02:13:17,915
até que ele pense que você é
perdido para sempre.

1569
02:13:18,115 --> 02:13:20,793
E como ela te ama agora,
quando ele sabe que tudo foi apenas um jogo?

1570
02:13:20,993 --> 02:13:22,461
Ela nunca descobriu.

1571
02:13:22,661 --> 02:13:25,715
Eu disse a ela para ter sorte
apenas para borreliose.

1572
02:13:25,915 --> 02:13:29,135
Alguns antibióticos e pronto
pisque, eu serei o velho eu novamente.

1573
02:13:29,335 --> 02:13:30,511
Eu vivi tanto.

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,930
Você é um caso sem esperança.
Você sabia disso?

1575
02:13:33,130 --> 02:13:36,559
Eu realmente me importava com você.
“Pare de resmungar, Tucker.

1576
02:13:36,759 --> 02:13:39,812
Eu me importo com você também.
“Clay está morto por sua causa.

1577
02:13:40,012 --> 02:13:44,442
Clay não estava seguindo ordens.
Mais cedo ou mais tarde, uma bala o atingiria.

1578
02:13:44,642 --> 02:13:47,436
Ele não foi implacável o suficiente.

1579
02:13:48,270 --> 02:13:50,480
Não como você.
Não há ninguém como você.

1580
02:13:53,150 --> 02:13:54,618
Para que foi tudo isso?

1581
02:13:54,818 --> 02:13:58,914
Bom. Cabul estava falando sério
Ele simplesmente pergunta.

1582
02:13:59,114 --> 02:14:02,951
Aparentemente esses eram meus
síndrome de enxaqueca de Havana,

1583
02:14:03,244 --> 02:14:07,089
fenômeno médico incomum,
como nosso governo gosta de dizer.

1584
02:14:07,289 --> 02:14:11,343
Mas quando me recuperei,
tudo ficou claro para mim.

1585
02:14:11,543 --> 02:14:13,637
Eu comecei fora do caminho,

1586
02:14:13,837 --> 02:14:16,265
Eu defino meus sentimentos pessoais
para o primeiro lugar, que é � 

1587
02:14:16,465 --> 02:14:18,350
A alegria que as pessoas
eles não têm nossa moeda.

1588
02:14:18,550 --> 02:14:21,520
Nós sacrificamos isso.

1589
02:14:21,720 --> 02:14:23,564
Então eu me levantei

1590
02:14:23,764 --> 02:14:26,025
e encontrei uma maneira de cuidar disso
para negócios inacabados,

1591
02:14:26,225 --> 02:14:29,144
e preencha o vazio
em todos nós.

1592
02:14:33,983 --> 02:14:36,577
Se você fosse me matar, Tucker,
gostaria de mim

1593
02:14:36,777 --> 02:14:38,945
Vamos.

1594
02:14:58,132 --> 02:14:59,883
Relaxar.

1595
02:15:10,811 --> 02:15:12,613
Isso é realmente desagradável.

1596
02:15:12,813 --> 02:15:16,700
Quem pensa que ele pagou por tudo
o que você pediu? Russos?

1597
02:15:16,900 --> 02:15:19,495
Eu prometi a você 25 milhões, não foi?
Seja feliz.

1598
02:15:19,695 --> 02:15:23,198
Nós pagamos seus meninos
e o Tio Sam pegou o dele.

1599
02:15:26,243 --> 02:15:28,963
Então esse foi seu
passagem de volta? “Sim.

1600
02:15:29,163 --> 02:15:31,423
Não importava que eles quisessem varrer
casos debaixo do tapete

1601
02:15:31,623 --> 02:15:34,885
o uso de uma arma ultrassônica
contra o pessoal americano.

1602
02:15:35,085 --> 02:15:37,596
E quão diferente seria
pegou aqueles que cometeram isso?

1603
02:15:37,796 --> 02:15:40,975
Foi por isso que voltei.
E você também deveria.

1604
02:15:41,175 --> 02:15:43,969
Você é o melhor agente de campo,
que eu já tive.

1605
02:15:56,440 --> 02:16:00,235
E ele saberá a verdade,
e a verdade �

1606
02:16:00,986 --> 02:16:03,539
Ela irá libertar você.

1607
02:16:03,739 --> 02:16:06,917
Eu quase morri uma vez
por causa desses dados,

1608
02:16:07,117 --> 02:16:09,837
mas agora é melhor que desapareçam.
“Você mentiu para mim.

1609
02:16:10,037 --> 02:16:12,882
Eu posso enganar você, filho
mas eu nunca vou mentir para você

1610
02:16:13,082 --> 02:16:15,217
Tínhamos um esconderijo
por todo aquele lugar

1611
02:16:15,417 --> 02:16:17,136
exceto que eles não estavam todos na parede.

1612
02:16:17,336 --> 02:16:20,055
Mas eu sabia que havia uma solução
Maryam, que bom trabalho,

1613
02:16:20,255 --> 02:16:23,633
a única cura para isso
o que aconteceu com Hamid.

1614
02:16:27,596 --> 02:16:30,140
Esse é o negócio, Tucker.

1615
02:16:32,684 --> 02:16:35,738
E você foi feito para ele.

1616
02:16:35,938 --> 02:16:37,939
Venha para casa, filho.

1617
02:16:54,623 --> 02:16:57,292
Olá.

1618
02:17:02,923 --> 02:17:05,425
Entre.
“Sim.

1619
02:17:06,176 --> 02:17:09,387
Ele está pronto?
Ele contou os minutos.

1620
02:17:11,181 --> 02:17:13,099
Olá, Troia.

1621
02:17:27,239 --> 02:17:28,823
Olá, garoto.

1622
02:17:35,456 --> 02:17:37,916
Senti a sua falta.

1623
02:17:40,544 --> 02:17:44,348
Eu estava pensando talvez
pode pescar. O que ele diz?

1624
02:17:44,548 --> 02:17:47,342
Nós não somos nem a eternidade
ela fez algo assim.

1625
02:17:50,596 --> 02:17:52,022
O que é?

1626
02:17:52,222 --> 02:17:55,234
Ele tem alguma outra coisa em mente?
Ficaremos felizes em fazer qualquer coisa.

1627
02:17:55,434 --> 02:17:57,852
Eu só queria estar com você
passe algum tempo.

1628
02:18:00,397 --> 02:18:03,566
Eu pensei que poderia
poderia aprender a atirar.

1629
02:18:24,066 --> 02:18:29,066
EM MEMÓRIA DE ALON MONI SOBRE BULA
E DENISE LOREN

1630
02:18:30,666 --> 02:18:36,666
Tradução: Marinko

1631
02:18:39,666 --> 02:18:43,666
Retirado de www.titlovi.com