1
00:00:09,667 --> 00:00:11,208
RHODES: O mundo é um lugar maluco agora.
2
00:00:12,500 --> 00:00:15,958
As alianças estão todas desfeitas.
O mundo está quebrado.
3
00:00:16,042 --> 00:00:19,292
Símbolos não são nada sem
as mulheres e os homens que lhes dão sentido.
4
00:00:19,375 --> 00:00:21,917
Obrigado, Capitão América.
Mas isso pertence a você.
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,042
DR. Raynor: Conte-me sobre
seu pesadelo mais recente.
6
00:00:26,250 --> 00:00:27,250
(grunhidos)
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,083
-(Tiro)
-(GASPS)
8
00:00:31,500 --> 00:00:33,667
Olha, eu sei disso
você já passou por muita coisa,
9
00:00:33,750 --> 00:00:35,833
mas você recuperou sua mente,
10
00:00:35,917 --> 00:00:38,750
você está sendo perdoado. Você está livre.
11
00:00:38,833 --> 00:00:40,417
Para fazer o quê?
12
00:00:40,500 --> 00:00:41,875
TORRES: Ah, bam! Bem ali!
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,208
Você vê esses caras?
Eles são caras com quem você precisa se preocupar.
14
00:00:44,292 --> 00:00:45,708
Eles são chamados de Flag Smashers.
15
00:00:45,792 --> 00:00:49,000
Eles querem um mundo
que é unificado sem fronteiras.
16
00:00:49,083 --> 00:00:51,458
SAM: Então, este é o líder
dos Flag Smashers, hein?
17
00:00:51,542 --> 00:00:53,125
-(GEMIDOS)
-Ele é forte.
18
00:00:53,208 --> 00:00:55,583
SARAH: Oh, meu Deus, Sam.
É melhor você olhar para isso.
19
00:00:55,667 --> 00:00:59,125
SECRETÁRIO DE DEFESA: Junte-se a mim
ao dar as boas-vindas ao seu novo Capitão América.
20
00:00:59,125 --> 00:01:49,125
Baixado de "MSMOVIESBD.COM"
21
00:01:49,708 --> 00:01:50,917
Revivendo os dias de glória?
22
00:01:52,000 --> 00:01:53,792
(Ambos riem)
23
00:01:56,750 --> 00:01:59,958
Lembro-me de entrar furtivamente neste vestiário
24
00:02:00,042 --> 00:02:02,625
antes de cada jogo para ver você.
25
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Provavelmente é por isso que sempre vencemos.
26
00:02:05,833 --> 00:02:07,167
Você está nervoso?
27
00:02:08,333 --> 00:02:09,750
-Quem, eu?
-Mmm-hmm.
28
00:02:09,833 --> 00:02:10,875
Nunca.
29
00:02:10,958 --> 00:02:12,208
(Ri suavemente)
30
00:02:13,333 --> 00:02:16,375
Já fui capitão antes,
obviamente, mas isso é diferente.
31
00:02:16,458 --> 00:02:17,750
Isto é...
32
00:02:23,667 --> 00:02:26,917
Todos no mundo
33
00:02:27,000 --> 00:02:31,542
espera que eu seja alguma coisa.
34
00:02:35,875 --> 00:02:37,667
E não quero falhar com eles.
35
00:02:40,208 --> 00:02:42,542
-Eu sei.
-Sim.
36
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Seja você mesmo.
37
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
Sim.
38
00:02:48,250 --> 00:02:49,542
Eles vão te amar.
39
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
(RISOS)
40
00:02:53,875 --> 00:02:55,292
Boa sorte.
41
00:02:58,125 --> 00:03:00,292
-Amo você.
-Amo você.
42
00:03:01,750 --> 00:03:03,333
(Aplausos abafados da multidão)
43
00:03:03,417 --> 00:03:06,333
-Ele já vomitou?
-Ainda não. Você está acordado.
44
00:03:06,417 --> 00:03:08,500
-Copie isso.
-WALKER: Bom dia.
45
00:03:08,583 --> 00:03:10,292
Bom dia, América.
Bom dia.
46
00:03:10,375 --> 00:03:12,208
(Suavemente) Não, você é o Capitão América,
você não está...
47
00:03:12,292 --> 00:03:16,208
(EM VOZ NORMAL)
Bom dia. John, capitão, ah...
48
00:03:16,292 --> 00:03:17,458
Capitão América.
49
00:03:17,542 --> 00:03:19,833
E foi por isso que você foi reprovado na aula de teatro.
50
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
(RISOS)
51
00:03:23,667 --> 00:03:25,583
-Você acredita nisso?
-(RISOS) Eu sei, certo?
52
00:03:25,667 --> 00:03:27,917
-(RISOS) Sim.
-Há duas semanas estamos preparando a equipe
53
00:03:28,000 --> 00:03:29,917
para uma missão de operações especiais
no Chile, agora isso.
54
00:03:30,000 --> 00:03:32,708
Não me interpretem mal, isso tem sido ótimo,
55
00:03:32,792 --> 00:03:34,958
tem sido ótimo,
mas foram muitos apertos de mão,
56
00:03:35,042 --> 00:03:37,708
muitos ternos, muitos discursos,
57
00:03:37,792 --> 00:03:39,625
e reuniões de senadores,
58
00:03:41,000 --> 00:03:42,750
e eu só quero fazer o trabalho.
59
00:03:44,333 --> 00:03:46,625
-Este é o trabalho, John.
-Sim.
60
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
Tudo isso é.
61
00:03:48,208 --> 00:03:51,542
Homem estrelado
com um plano e tudo mais.
62
00:03:51,625 --> 00:03:53,625
Sempre esteve na descrição do trabalho.
63
00:03:55,917 --> 00:03:59,167
Ouça, este terno,
isso vem com expectativas, irmão.
64
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
WALKER: Hum-hmm.
65
00:04:01,208 --> 00:04:05,000
Você não pode simplesmente dar um soco no seu caminho
mais sem problemas, sabe?
66
00:04:05,083 --> 00:04:06,333
Hum-hmm.
67
00:04:08,125 --> 00:04:09,250
Hora de ir trabalhar.
68
00:04:18,792 --> 00:04:20,083
Hora de ir trabalhar.
69
00:04:20,167 --> 00:04:22,000
(BANDA TOCANDO MÚSICA ALIMAL)
70
00:04:56,417 --> 00:04:58,708
(A BANDA CONTINUA TOCANDO MÚSICA ALIMAL)
71
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
(Aplausos da multidão)
72
00:05:10,083 --> 00:05:11,542
Obrigado.
73
00:05:27,792 --> 00:05:29,792
(MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo)
74
00:05:41,042 --> 00:05:42,625
(NO MIC) Senhoras e senhores...
75
00:05:42,708 --> 00:05:45,542
Seu novo Capitão América!
76
00:05:45,625 --> 00:05:48,000
-(multidão aplaudindo)
-(FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTOURANDO)
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,458
Bom dia, América.
78
00:05:54,042 --> 00:05:55,417
(Aplausos da multidão)
79
00:06:02,458 --> 00:06:04,667
Sim! (RISOS)
80
00:06:06,208 --> 00:06:09,333
Muito obrigado por ter vindo.
Mas isso deve ser divertido,
81
00:06:09,417 --> 00:06:11,833
voltando para sua escola
depois de tanta coisa ter mudado?
82
00:06:11,917 --> 00:06:14,292
-FÃ: John Walker!
-(RISOS) Ah, é ótimo. Nós estamos...
83
00:06:14,375 --> 00:06:15,958
-(multidão aplaudindo)
-Ah!
84
00:06:16,042 --> 00:06:17,417
Sim.
85
00:06:17,500 --> 00:06:19,917
John, acho que a primeira coisa
todo mundo quer saber
86
00:06:20,000 --> 00:06:22,667
é como é ser o Capitão América?
87
00:06:22,750 --> 00:06:25,542
As águias voam onde quer que você vá?
88
00:06:25,625 --> 00:06:27,958
(RISOS) Ah, sim.
89
00:06:28,042 --> 00:06:29,042
(RISOS)
90
00:06:29,125 --> 00:06:32,542
Sim, isso e bandeiras tendem
para começar a balançar majestosamente ao vento.
91
00:06:32,625 --> 00:06:33,750
E como foi a turnê?
92
00:06:33,833 --> 00:06:35,667
Eu sei que eles fizeram
um grande lançamento para você, certo?
93
00:06:35,750 --> 00:06:38,125
É a maior honra da minha vida.
94
00:06:38,208 --> 00:06:40,542
Hum, mas eu só estou
um pouco chocado, eu acho.
95
00:06:40,625 --> 00:06:42,458
Como um cara como eu veio parar aqui?
(RISOS)
96
00:06:42,542 --> 00:06:44,208
Ah, espere, espere, espere. "Um cara como eu"?
97
00:06:44,292 --> 00:06:46,458
Alguém está sendo um pouco humilde demais.
98
00:06:46,542 --> 00:06:48,833
Para aqueles de vocês
que não estão familiarizados com seu currículo,
99
00:06:49,792 --> 00:06:53,750
"John Walker, primeira pessoa na América
história ao receber três Medalhas de Honra,
100
00:06:53,833 --> 00:06:57,917
"executou missões RS-One
no contraterrorismo e no resgate de reféns."
101
00:06:58,000 --> 00:07:01,167
O governo
fiz um estudo do seu corpo no MIT,
102
00:07:01,250 --> 00:07:05,208
e você testou fora dos gráficos
em todas as categorias mensuráveis.
103
00:07:05,292 --> 00:07:07,417
Velocidade, resistência, inteligência...
104
00:07:07,500 --> 00:07:11,417
Olha, o problema é o seguinte, uh,
Eu não sou Tony Stark,
105
00:07:11,500 --> 00:07:13,167
Eu não sou o Dr. Banner, ok?
106
00:07:13,250 --> 00:07:16,292
Eu não tenho os gadgets mais chamativos,
Eu não tenho superforça.
107
00:07:16,375 --> 00:07:18,542
Mas o que eu tenho
108
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
é coragem.
109
00:07:19,708 --> 00:07:22,083
Algo que o Capitão América sempre teve,
110
00:07:22,167 --> 00:07:24,833
sempre precisa ter,
e vou precisar de cada grama disso.
111
00:07:24,917 --> 00:07:27,333
Porque tenho sapatos grandes para ocupar.
112
00:07:27,417 --> 00:07:28,958
LOCUTOR: Você conheceu Steve Rogers?
113
00:07:29,042 --> 00:07:32,042
WALKER: Fiquei dois anos fora de West Point
quando Steve voltou à cena.
114
00:07:32,125 --> 00:07:35,000
Eu acompanhei a carreira dele
muito de perto como um Vingador.
115
00:07:35,083 --> 00:07:37,250
Eu gosto de pensar
que modelei meu trabalho segundo o dele.
116
00:07:37,333 --> 00:07:39,333
LOCUTOR: Você sempre
queria ser um herói?
117
00:07:39,417 --> 00:07:43,708
Eu gostei do que estava fazendo
faria as pessoas se sentirem seguras.
118
00:07:44,292 --> 00:07:46,875
Steve Rogers era o tipo de cara
quem poderia fazer isso,
119
00:07:46,958 --> 00:07:48,292
ele me deu esperança.
120
00:07:48,375 --> 00:07:49,917
Mesmo que eu nunca o tenha conhecido,
121
00:07:51,000 --> 00:07:52,208
ele se sente como um irmão.
122
00:07:52,292 --> 00:07:53,375
LOCUTOR: Uau.
123
00:08:05,708 --> 00:08:07,292
TORRES: Parece um cara legal.
124
00:08:07,375 --> 00:08:09,708
-Você o conheceu?
-Não.
125
00:08:10,667 --> 00:08:12,417
Obrigado por fazer isso
em tão pouco tempo.
126
00:08:12,500 --> 00:08:15,042
Sim. Sem suor.
Estou terminando a lista de verificação.
127
00:08:15,125 --> 00:08:17,250
Você estará bem para ir
assim que você pousar em Munique.
128
00:08:21,750 --> 00:08:25,625
-Não deveria ter desistido do escudo.
-Que bom ver você também, Buck.
129
00:08:27,625 --> 00:08:30,583
-Isso está errado.
-Ei, ei, olha, estou trabalhando, certo?
130
00:08:30,667 --> 00:08:32,708
Então toda essa indignação terá que esperar.
131
00:08:32,792 --> 00:08:34,458
Você não sabia que isso iria acontecer?
132
00:08:34,542 --> 00:08:36,625
Não, claro que eu não sabia
isso iria acontecer.
133
00:08:36,708 --> 00:08:39,458
Você acha que isso não partiu meu coração
vê-los levá-lo até lá
134
00:08:39,542 --> 00:08:42,250
-e chamá-lo de novo Capitão América?
-Steve não queria isso.
135
00:08:42,333 --> 00:08:44,000
Oh meu Deus. O que você quer que eu faça?
136
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
Ligue para a América
e dizer a eles que mudei de ideia? Huh?
137
00:08:47,042 --> 00:08:51,000
(RISOS) Sim, certo.
É um ótimo reencontro, amigo, fique bem.
138
00:08:51,083 --> 00:08:53,000
Você não tinha o direito
desistir do escudo, Sam.
139
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Ei. Isso é o que você não vai fazer.
140
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
Você não vai
venha aqui em sua vida sobrecarregada
141
00:08:57,292 --> 00:08:59,208
e conte-me sobre meus direitos.
142
00:09:00,167 --> 00:09:01,458
Acabou, Bucky.
143
00:09:02,167 --> 00:09:04,500
Além disso, tenho coisas maiores
para lidar agora.
144
00:09:05,500 --> 00:09:07,083
O que poderia ser maior que isso?
145
00:09:09,875 --> 00:09:10,875
Esse cara.
146
00:09:10,958 --> 00:09:14,500
Suas conexões com organizações rebeldes
em toda a Europa Oriental e Central,
147
00:09:14,583 --> 00:09:17,208
e ele é forte. Muito forte.
148
00:09:18,208 --> 00:09:19,250
E?
149
00:09:19,333 --> 00:09:23,208
Bem, ele está conectado a isso
grupo online chamado Flag Smashers.
150
00:09:23,292 --> 00:09:27,500
Agora, Redwing os rastreou
para um prédio em algum lugar fora de Munique.
151
00:09:27,583 --> 00:09:30,333
-Então é para lá que estou indo.
-Bem, eu não confio em Redwing.
152
00:09:30,417 --> 00:09:33,292
-Espere um minuto.
-Você não precisa confiar em Redwing,
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,583
mas vou ver se ele está certo.
154
00:09:35,667 --> 00:09:38,917
Porque eu tenho um sentimento
eles podem fazer parte dos Três Grandes.
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,792
-Quais "Três Grandes"?
-Os Três Grandes.
156
00:09:40,875 --> 00:09:43,792
-Quais três grandes?
-Androides, alienígenas e magos.
157
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Isso não é uma coisa.
-Isso é definitivamente uma coisa.
158
00:09:46,208 --> 00:09:47,458
Não, não é.
159
00:09:47,542 --> 00:09:49,333
Cada vez que brigamos,
é um dos três.
160
00:09:49,417 --> 00:09:52,333
-Com quem você está lutando agora, Gandalf?
-Como você sabe sobre Gandalf?
161
00:09:52,417 --> 00:09:56,125
Eu li O Hobbit
em 1937, quando foi lançado pela primeira vez.
162
00:09:56,208 --> 00:09:59,708
-Então você entende meu ponto?
-Não, eu não. Não existem magos.
163
00:09:59,792 --> 00:10:01,292
-Doutor Estranho.
-É um feiticeiro.
164
00:10:01,375 --> 00:10:03,167
Ah! (RISOS)
165
00:10:03,250 --> 00:10:05,792
Um feiticeiro é um mago sem chapéu.
166
00:10:06,750 --> 00:10:08,250
Pense nisso. Certo?
167
00:10:08,333 --> 00:10:10,708
Estou certo.
Acabei de pensar nisso. É uma loucura.
168
00:10:10,792 --> 00:10:13,500
Mas esse não é o ponto.
Esses caras não são mágicos.
169
00:10:13,583 --> 00:10:14,917
Eles usam força bruta como você,
170
00:10:15,000 --> 00:10:17,833
o cara incrivelmente chato
na minha frente com o problema do olhar fixo.
171
00:10:17,917 --> 00:10:20,042
BUCKY: Eu vou com você.
SAM: Não, você não está.
172
00:10:26,208 --> 00:10:27,250
(ALARME TOCA)
173
00:10:27,333 --> 00:10:29,792
Um minuto para ir embora, Sam.
174
00:10:51,375 --> 00:10:52,458
Então, qual é o nosso plano?
175
00:10:55,875 --> 00:10:58,208
Ótimo. Portanto, não há plano.
176
00:10:59,208 --> 00:11:01,000
Trinta segundos!
177
00:11:01,833 --> 00:11:04,250
-Aproveite sua viagem, Buck.
-Não, você não pode me chamar assim.
178
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
Por que não? Foi assim que Steve te chamou.
179
00:11:06,042 --> 00:11:08,000
Steve me conhecia há mais tempo,
e Steve tinha um plano.
180
00:11:08,083 --> 00:11:09,792
TORRES: Quinze segundos para cair.
181
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
FALCÃO: Eu tenho um plano.
182
00:11:12,333 --> 00:11:13,333
Realmente?
183
00:11:14,792 --> 00:11:15,792
O que é?
184
00:11:19,667 --> 00:11:20,792
Ótimo.
185
00:11:21,875 --> 00:11:23,167
Onde está a rampa?
186
00:11:23,250 --> 00:11:25,625
Estamos a 200 pés.
É muito baixo para um pára-quedas.
187
00:11:27,000 --> 00:11:28,625
SOLDADO DE INVERNO: Eu não preciso disso de qualquer maneira.
188
00:11:31,583 --> 00:11:32,792
Você tem certeza disso?
189
00:11:36,458 --> 00:11:37,458
Sim.
190
00:11:42,292 --> 00:11:44,417
(GRITAR)
191
00:11:47,208 --> 00:11:49,542
(grunhindo e gemendo)
192
00:11:53,083 --> 00:11:54,208
(GEMIDOS)
193
00:11:56,875 --> 00:11:59,792
FALCON: Eu tenho tudo isso na câmera.
Você sabe disso, certo?
194
00:12:05,417 --> 00:12:08,208
Saia da minha frente, Sam, ou eu quebro isso.
195
00:12:08,292 --> 00:12:09,958
Ok, siga para o norte. Vamos.
196
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
FALCÃO: Oh-ho-ho. Não o machuque.
197
00:12:43,250 --> 00:12:44,792
Você está olhando de novo.
198
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Eles estão lá.
199
00:12:56,750 --> 00:12:58,458
-Onde está o cara?
-FALCON: Não sei.
200
00:12:58,542 --> 00:13:00,417
Mas acho que eles estão contrabandeando armas.
201
00:13:00,500 --> 00:13:02,458
-Bem, acho que você pode estar certo.
-Hum.
202
00:13:02,542 --> 00:13:04,625
Mas só há uma maneira de descobrir.
203
00:13:05,292 --> 00:13:07,167
Vejo um caminho claro. Eu digo para aceitarmos.
204
00:13:08,167 --> 00:13:09,167
Não somos assassinos.
205
00:13:10,625 --> 00:13:13,083
Te vejo lá dentro ou não.
206
00:13:14,333 --> 00:13:16,708
Ei, vamos lá, cara.
Só estou brincando com você. Voltar.
207
00:13:22,583 --> 00:13:25,292
Olhe para você. Tudo furtivo. (RISOS)
208
00:13:25,375 --> 00:13:28,167
Um pouco de tempo em Wakanda
e você sai Pantera Branca.
209
00:13:28,250 --> 00:13:31,042
-Na verdade é o Lobo Branco.
-Huh?
210
00:13:35,792 --> 00:13:38,750
Tudo bem, estou lá dentro.
Portanto, bem à sua frente.
211
00:13:38,833 --> 00:13:40,875
Não é ótimo, mas muito factível.
212
00:13:42,667 --> 00:13:43,708
Huh?
213
00:13:44,958 --> 00:13:48,250
-Olá. Como vai você?
-Bom. O que eu perdi? Nada.
214
00:13:48,333 --> 00:13:49,792
-Tudo bem, vamos.
-Não, espere.
215
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
Eu tenho um braço de vibranium. Eu posso levá-los.
216
00:13:52,583 --> 00:13:54,917
E eu posso voar. Quem se importa? Espere.
217
00:13:55,667 --> 00:13:58,458
-Quero ver para onde eles estão indo.
-Há duas pessoas.
218
00:13:59,125 --> 00:14:00,875
-Você só vê dois?
-Foi o que eu vi.
219
00:14:00,958 --> 00:14:02,917
-Deixe-me ver o que Redwing vê.
-Tudo bem.
220
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
FALCON: Vamos ver o que Redwing...
221
00:14:06,375 --> 00:14:09,042
Ah, olhe isso.
Quantas pessoas você vê agora?
222
00:14:09,125 --> 00:14:12,625
-Um, dois... Ah, aí vem de novo.
-(Suspiros)
223
00:14:12,708 --> 00:14:15,292
-Quatro. Cinco.
-Sim, cinco. Sim.
224
00:14:15,375 --> 00:14:17,292
SOLDADO DE INVERNO:
Então eles são fortes. Qualquer que seja.
225
00:14:18,458 --> 00:14:19,833
-Tudo bem, vamos.
-Não, não, espere.
226
00:14:19,917 --> 00:14:21,625
-(RUIDO)
-FALCON: Merda.
227
00:14:26,208 --> 00:14:27,458
MULHER: Tudo bem, vamos embora.
228
00:14:28,583 --> 00:14:30,458
-Vamos embora. Sim.
-(partida do motor)
229
00:14:38,708 --> 00:14:40,083
(TOQUE DE TECLA)
230
00:14:43,875 --> 00:14:46,708
Há uma oitava pessoa.
Acho que eles têm um refém.
231
00:15:05,250 --> 00:15:07,667
Eles estão roubando remédios. Vacinas.
232
00:15:17,542 --> 00:15:18,583
Oi.
233
00:15:21,542 --> 00:15:23,667
FALCÃO: Bucky, fale comigo.
O que está acontecendo?
234
00:15:24,667 --> 00:15:26,000
Encontrei o refém.
235
00:15:29,292 --> 00:15:30,625
Você está bem?
236
00:15:36,583 --> 00:15:38,000
Merda.
237
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
(grunhidos)
238
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
(TODOS GRUNINDO)
239
00:16:00,000 --> 00:16:01,292
(GRUNINDO)
240
00:16:02,500 --> 00:16:03,958
Eu sempre quis fazer isso.
241
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
(grunhidos)
242
00:16:11,333 --> 00:16:13,208
Que bom que você se juntou à luta, Sam!
243
00:16:13,292 --> 00:16:14,750
(TODOS GRUNINDO)
244
00:16:18,500 --> 00:16:19,958
(PNEUS DESLIZANDO)
245
00:16:21,542 --> 00:16:22,917
(ESFORÇO)
246
00:16:24,833 --> 00:16:25,917
(CLANG)
247
00:16:27,875 --> 00:16:29,458
(Ambos grunhindo)
248
00:16:45,583 --> 00:16:46,583
(grunhidos)
249
00:16:47,583 --> 00:16:49,375
Sam. John Walker, Capitão América.
250
00:16:50,000 --> 00:16:51,167
Lemar Hoskins.
251
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
Parece que vocês precisam de ajuda.
252
00:16:54,583 --> 00:16:56,375
(TODOS GRUNINDO)
253
00:17:31,792 --> 00:17:34,042
-(PNEUS GRITANDO)
-(FALCON GRUNINDO)
254
00:17:35,833 --> 00:17:37,458
(BUZINAS DE CARRO BANDANDO)
255
00:17:40,292 --> 00:17:42,833
-Aquela garotinha deu um chute na sua bunda.
-(Grita)
256
00:17:43,458 --> 00:17:44,542
(grunhidos)
257
00:17:45,250 --> 00:17:48,125
(GRUNINDO) John, onde você está, cara?
258
00:18:00,375 --> 00:18:01,708
(Ambos grunhindo)
259
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
-(GEMIDOS)
-Poderia ter usado aquele escudo.
260
00:18:05,833 --> 00:18:07,458
(TENSO) Saia de cima de mim.
261
00:18:07,542 --> 00:18:09,542
-(FALCON GRUNHA)
-(ofegante)
262
00:18:10,375 --> 00:18:12,250
Aqueles eram todos Super Soldados, Sam.
263
00:18:12,333 --> 00:18:13,667
FALCÃO: Eu sei.
264
00:18:15,083 --> 00:18:16,542
De nada, a propósito.
265
00:18:16,625 --> 00:18:18,000
(ASFIXIA)
266
00:18:23,167 --> 00:18:24,167
(YELPS)
267
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
SOLDADO: Estou bem. Estou bem.
268
00:18:39,125 --> 00:18:40,625
Isso foi uma má ideia.
269
00:18:42,125 --> 00:18:43,500
(Ambos grunhindo)
270
00:18:46,125 --> 00:18:47,667
-(GRICO DOS PNEUS)
-(grunhidos)
271
00:18:51,542 --> 00:18:52,917
(GEMINDO)
272
00:18:55,500 --> 00:18:56,917
(ofegante)
273
00:18:59,417 --> 00:19:01,583
-Desculpe por Redwing.
-FALCON: Não, você não está.
274
00:19:03,708 --> 00:19:06,917
FALCÃO: O que está acontecendo
naquele seu grande cérebro ciborgue?
275
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
-É computação.
-(FALCON RISADAS)
276
00:19:11,292 --> 00:19:13,333
Quer saber? Eu posso realmente ver isso.
277
00:19:13,417 --> 00:19:15,042
Posso ver as engrenagens girando.
278
00:19:15,125 --> 00:19:18,417
Oh, eles estão funcionando mal,
desligando. Sim, eles estão pegando fogo.
279
00:19:18,500 --> 00:19:20,625
Temos que descobrir
de onde vem o soro.
280
00:19:20,708 --> 00:19:23,042
Sim. E como diabos depois de 80 anos
281
00:19:23,125 --> 00:19:25,083
existem oito super soldados
correndo solto?
282
00:19:25,958 --> 00:19:27,042
(buzina)
283
00:19:29,375 --> 00:19:31,458
CAPITÃO AMÉRICA:
Então isso não saiu como planejado, né?
284
00:19:33,042 --> 00:19:35,000
-OK. (grunhidos)
-(PORTA FECHA)
285
00:19:35,083 --> 00:19:36,208
Vamos continuar.
286
00:19:40,250 --> 00:19:42,583
Olha, pelo menos sabemos
contra o que estamos enfrentando agora, hein?
287
00:19:43,500 --> 00:19:45,917
E temos certeza
é um dos Três Grandes, então...
288
00:19:46,000 --> 00:19:48,625
FALCON: Alienígenas, andróides ou bruxos?
CAPITÃO AMÉRICA: Tenho certeza.
289
00:19:48,708 --> 00:19:50,333
Não existem bruxos.
290
00:19:50,417 --> 00:19:53,458
-Então são alienígenas, ou andróides...
-Ou Super Soldados.
291
00:19:53,542 --> 00:19:55,875
-Merda. Super Soldados, de verdade?
-FALCON: Sim.
292
00:19:55,958 --> 00:19:58,625
Uau. Tudo bem, bem,
então temos que trabalhar juntos.
293
00:19:58,708 --> 00:19:59,792
Isso não está acontecendo.
294
00:19:59,875 --> 00:20:02,625
Eu acho que estamos
uma chance muito melhor se todos nós apenas...
295
00:20:02,708 --> 00:20:06,125
Só porque você carrega esse escudo,
isso não significa que você é o Capitão América.
296
00:20:06,208 --> 00:20:07,917
Olha, eu fiz o trabalho, ok?
297
00:20:08,000 --> 00:20:11,250
-Você já pulou em cima de uma granada?
-Sim. Na verdade, eu tenho. Quatro vezes.
298
00:20:11,333 --> 00:20:14,250
É uma coisa que faço com meu capacete.
É um capacete reforçado.
299
00:20:14,333 --> 00:20:15,917
É uma longa história, mas qualquer...
300
00:20:16,000 --> 00:20:18,958
Olha, são 32 quilômetros até o aeroporto.
Vocês precisam de uma carona.
301
00:20:20,042 --> 00:20:22,917
Pessoal. Gary, pare. Entre.
302
00:20:25,708 --> 00:20:28,875
Ok, então temos oito Super Soldados
em uma operação de fornecimento a granel.
303
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
Por que?
304
00:20:31,667 --> 00:20:35,792
Eles dizem que sua missão é conseguir coisas
de volta ao que era durante The Blip.
305
00:20:35,875 --> 00:20:39,208
-Talvez eles estejam apenas tentando ajudar.
-Eles tinham um jeito engraçado de mostrar isso.
306
00:20:39,333 --> 00:20:42,208
Esse soro não é exatamente
tem um ótimo histórico. Sem ofensa.
307
00:20:43,750 --> 00:20:45,542
Precisamos descobrir para onde eles estão indo.
308
00:20:45,625 --> 00:20:47,792
Como você os rastreou aqui?
Os Esmagadores de Bandeiras?
309
00:20:47,875 --> 00:20:51,292
Uh, não, nós não os rastreamos,
nós rastreamos você através de Redwing.
310
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
Você hackeou minha tecnologia?
311
00:20:52,458 --> 00:20:54,500
(RISOS) Desculpe.
Não é exatamente hackear.
312
00:20:54,583 --> 00:20:55,917
É propriedade do governo.
313
00:20:57,333 --> 00:20:59,542
Tipo o governo. (RISOS)
314
00:21:02,292 --> 00:21:03,792
Ele sempre fica olhando assim?
315
00:21:05,417 --> 00:21:06,417
Você se acostuma.
316
00:21:06,500 --> 00:21:10,125
Ok, olhe, (limpa a garganta) você sabe,
as coisas ficaram meio que, uh...
317
00:21:10,208 --> 00:21:11,208
Caótico.
318
00:21:11,292 --> 00:21:13,000
Sim. O GRC,
eles estão fazendo o melhor que podem
319
00:21:13,083 --> 00:21:15,167
para levantar as coisas
e funcionando perfeitamente, poste o Blip.
320
00:21:15,250 --> 00:21:18,625
LEMAR: Reativando a cidadania,
segurança social, saúde.
321
00:21:18,708 --> 00:21:20,083
Basicamente apenas gerenciando recursos
322
00:21:20,167 --> 00:21:22,292
para os refugiados
que foram deslocados pelo retorno.
323
00:21:22,375 --> 00:21:25,042
O Conselho Global de Repatriação
faz tudo isso. Eu entendo isso.
324
00:21:25,125 --> 00:21:26,792
Então, por que exatamente vocês dois estão aqui?
325
00:21:26,875 --> 00:21:29,625
Bem, eles fornecem os recursos
e mantemos as coisas estáveis.
326
00:21:29,708 --> 00:21:32,792
Sim, revolucionários violentos
geralmente não são bons para a causa de ninguém.
327
00:21:32,875 --> 00:21:35,500
Geralmente dito pelas pessoas
com os recursos.
328
00:21:35,583 --> 00:21:37,125
CAPITÃO AMÉRICA:
Conseguimos muitos recursos.
329
00:21:37,208 --> 00:21:39,417
Se vocês, se vocês se juntaram
conosco, poderíamos...
330
00:21:39,500 --> 00:21:41,458
-Não.
-Eu tenho um respeito louco por vocês dois.
331
00:21:41,542 --> 00:21:43,958
Mas você estava ficando
seus traseiros chutados até aparecermos.
332
00:21:44,708 --> 00:21:46,708
-Quem é você?
-Lemar Hoskins.
333
00:21:46,792 --> 00:21:49,542
Olha, eu vejo um cara saindo
de um helicóptero com equipamento tático,
334
00:21:49,625 --> 00:21:51,292
Preciso de muito mais do que Lemar Hoskins.
335
00:21:51,375 --> 00:21:53,333
Eu sou Battlestar. Parceiro de João.
336
00:21:53,417 --> 00:21:54,583
"Estrela de Batalha"?
337
00:21:55,750 --> 00:21:56,917
Pare o carro!
338
00:21:59,667 --> 00:22:02,542
CAPITÃO AMÉRICA:
Olha, eu... entendi, ok?
339
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Eu entendo a atitude, eu entendo.
340
00:22:04,417 --> 00:22:07,292
Você não achou que o escudo
ia acabar aqui.
341
00:22:07,375 --> 00:22:08,542
Entendi, Bucky.
342
00:22:09,333 --> 00:22:13,333
E eu... não estou tentando ser Steve.
343
00:22:13,417 --> 00:22:15,042
Não estou tentando substituir Steve.
344
00:22:16,333 --> 00:22:20,167
Eu só estou tentando ser
o melhor Capitão América que posso ser.
345
00:22:21,167 --> 00:22:22,167
É isso.
346
00:22:23,750 --> 00:22:26,583
Seria muito mais fácil
se eu tivesse os alas do Capitão ao meu lado.
347
00:22:26,667 --> 00:22:27,750
(SCOFFS)
348
00:22:28,458 --> 00:22:29,833
É sempre aquela última linha.
349
00:22:33,750 --> 00:22:35,083
CAPITÃO AMÉRICA: Vamos.
350
00:22:53,917 --> 00:22:55,208
(BATA NA PORTA)
351
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
(ASSOBIOS)
352
00:23:19,208 --> 00:23:20,875
HOMEM: Você deve estar faminto.
353
00:23:20,958 --> 00:23:22,500
-Muita fome.
-SOLDADOS: Sim.
354
00:23:22,583 --> 00:23:25,292
-SOLDADO: Sim, estamos com fome.
-OK. Minha esposa e eu cozinhamos.
355
00:23:25,375 --> 00:23:29,083
É uma velha receita de família
feito com os melhores fígados de frango.
356
00:23:29,167 --> 00:23:30,750
Por favor, sirvam-se.
357
00:23:30,833 --> 00:23:33,750
-O que você quiser. Qualquer coisa. Você me pergunta.
-KARLI: Hum...
358
00:23:33,833 --> 00:23:36,542
Tem um pouco de café aqui
e alguns biscoitos.
359
00:23:36,625 --> 00:23:39,583
-KARLI: Estamos bem. Obrigado.
-Uh, qualquer coisa que pudermos fazer pela causa.
360
00:23:39,667 --> 00:23:40,875
Por favor, siga-me.
361
00:23:42,250 --> 00:23:44,000
Você está se tornando uma espécie de lenda.
362
00:23:44,083 --> 00:23:48,167
Ouço cada vez mais pessoas falando sobre
os lutadores pela liberdade que estão reagindo.
363
00:23:49,250 --> 00:23:51,542
Eles te chamam de Robin Hood.
364
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
A cada dia mais pessoas amam você.
365
00:23:54,542 --> 00:23:56,792
Você encontrará refúgio onde quer que vá.
366
00:24:00,458 --> 00:24:03,000
Minha esposa e eu fizemos isso só para você.
367
00:24:03,083 --> 00:24:04,667
Tudo está completamente limpo.
368
00:24:04,750 --> 00:24:06,417
KARLI: Ok.
RUDY: Ela tornou tudo agradável e aconchegante.
369
00:24:06,500 --> 00:24:08,458
SOLDADO 1: Obrigado. Sim!
RUDY: De nada.
370
00:24:08,542 --> 00:24:10,792
-(TELEFONE CELULAR)
-SOLDADO 2: Oh, meu Deus, camas.
371
00:24:16,417 --> 00:24:17,458
LENNOX: Isso é muito legal.
372
00:24:17,542 --> 00:24:19,458
SOLDADO: Esse tem o seu nome
escrito em tudo, mano.
373
00:24:19,542 --> 00:24:20,750
RUDY: Espero que você se sinta confortável.
374
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
(FALA ALEMÃO)
375
00:24:22,250 --> 00:24:23,292
MULHERES SOLDADAS: Obrigada.
376
00:24:23,375 --> 00:24:24,417
SOLDADO: Obrigado.
377
00:24:25,958 --> 00:24:29,125
-(grunhidos) Muito pequeno.
-Merda. Eles já estão nos procurando.
378
00:24:30,833 --> 00:24:34,417
Estou limpando nossos apelidos
fora de qualquer site de tráfego público agora.
379
00:24:34,500 --> 00:24:36,625
LENNOX: Karli.
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
380
00:24:36,708 --> 00:24:40,458
Seis meses atrás você teria imaginado
pessoas apoiando a causa assim?
381
00:24:40,542 --> 00:24:42,042
Não vamos mais brincar.
382
00:24:43,083 --> 00:24:44,250
Não podemos deixar esses idiotas
383
00:24:44,333 --> 00:24:46,292
que foram colocados de volta
no poder após a vitória do The Blip.
384
00:24:47,958 --> 00:24:49,667
O GRC se preocupa mais com as pessoas
385
00:24:49,750 --> 00:24:51,958
quem voltou
do que aqueles que nunca partiram.
386
00:24:52,042 --> 00:24:53,917
Tivemos um vislumbre de como as coisas poderiam ser.
387
00:24:55,917 --> 00:24:58,000
Eu preciso saber que vocês estão todos comprometidos,
388
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
porque depois de amanhã,
não há como voltar atrás.
389
00:25:06,083 --> 00:25:08,750
Sim. Um mundo.
390
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
SOLDADOS: Um povo.
391
00:25:09,917 --> 00:25:11,583
MATIAS: Um mundo.
SOLDADOS: Um povo.
392
00:25:11,667 --> 00:25:13,625
-Um mundo!
-SOLDADOS: Um povo!
393
00:25:21,458 --> 00:25:22,500
SAM: Você está bem?
394
00:25:26,458 --> 00:25:28,167
Vamos pegar o escudo, Sam.
395
00:25:29,458 --> 00:25:31,625
Vamos pegar o escudo
e fazer isso nós mesmos.
396
00:25:32,500 --> 00:25:35,083
Não podemos simplesmente atropelar o homem,
espancá-lo e levá-lo.
397
00:25:37,625 --> 00:25:40,500
Você se lembra
o que aconteceu da última vez que o roubamos?
398
00:25:40,583 --> 00:25:42,958
-Talvez.
-Eu vou te ajudar caso você tenha esquecido.
399
00:25:44,583 --> 00:25:46,625
Sharon foi tachado de inimigo do Estado,
400
00:25:46,708 --> 00:25:49,375
e Steve e eu estávamos
em fuga há dois anos.
401
00:25:50,083 --> 00:25:51,500
Eu não sei sobre você,
402
00:25:51,583 --> 00:25:54,583
mas eu não quero viver
o resto da minha vida la vida loca.
403
00:25:55,542 --> 00:26:00,083
Acabamos de receber uma surra
por Super Soldados, e não obtivemos nada.
404
00:26:01,375 --> 00:26:02,792
Não é totalmente verdade.
405
00:26:18,875 --> 00:26:24,083
Há alguém que você deveria conhecer.
406
00:26:39,833 --> 00:26:43,375
KID: Ei, é o Falcão Negro. E aí?
SAM: É só o Falcon, garoto.
407
00:26:44,417 --> 00:26:48,083
Não, não.
Meu pai me disse que é Black Falcon.
408
00:26:48,875 --> 00:26:51,500
É porque
Eu sou negro e sou o Falcão?
409
00:26:51,583 --> 00:26:54,333
Bem, tecnicamente, quero dizer, sim.
410
00:26:54,417 --> 00:26:56,708
Então você é tipo um garoto negro?
411
00:26:56,792 --> 00:26:57,833
(Suspiros)
412
00:26:57,917 --> 00:27:00,000
(RISOS) Eu peguei ele, certo?
413
00:27:00,083 --> 00:27:01,250
Tanto faz, cara.
414
00:27:02,167 --> 00:27:03,875
(RISOS) Tanto faz.
415
00:27:22,750 --> 00:27:24,167
Estamos aqui para ver Isaías.
416
00:27:25,458 --> 00:27:27,125
Ninguém chamado Isaías mora aqui.
417
00:27:29,708 --> 00:27:31,500
Olha, só queremos falar com ele.
418
00:27:31,583 --> 00:27:33,500
Você não deve ouvir o que acabei de dizer.
419
00:27:35,042 --> 00:27:36,667
Você não vai entrar nesta casa.
420
00:27:37,375 --> 00:27:38,583
Vocês podem sair agora.
421
00:27:41,458 --> 00:27:44,125
Diga a ele o cara
do bar em Goyang está aqui.
422
00:27:45,083 --> 00:27:46,708
Ele vai saber o que isso significa.
423
00:27:50,917 --> 00:27:52,167
Tudo bem, espere aqui.
424
00:27:56,792 --> 00:27:59,375
Bom garoto. Como você conhece esse cara?
425
00:28:00,500 --> 00:28:01,542
Eu costumava.
426
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
Tivemos uma escaramuça
durante a Guerra da Coréia.
427
00:28:09,167 --> 00:28:10,625
MENINO: Hoje é seu dia de sorte.
428
00:28:11,583 --> 00:28:13,458
Ele disse que quer ver por si mesmo.
429
00:28:18,542 --> 00:28:20,083
(RUÍDOS DE OBJETOS)
430
00:28:20,167 --> 00:28:21,417
Isaías?
431
00:28:22,208 --> 00:28:23,417
Olhe para você.
432
00:28:25,875 --> 00:28:30,792
Este é, hum, Sam. Sam, este é o Isaías.
433
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
Ele era um herói.
434
00:28:33,125 --> 00:28:35,833
Um dos que a HYDRA
o que mais temia. Como Steve.
435
00:28:37,417 --> 00:28:39,000
Nos conhecemos em 1951.
436
00:28:39,083 --> 00:28:44,917
Se por conhecido, você quer dizer
Eu bati na sua bunda, então, sim.
437
00:28:45,958 --> 00:28:48,250
Ouvimos rumores de que ele estava na península,
438
00:28:49,500 --> 00:28:52,625
mas todos que eles enviaram atrás dele,
nunca mais voltou.
439
00:28:54,417 --> 00:28:58,208
Então os militares dos EUA me largaram
atrás da linha para ir lidar com ele.
440
00:28:59,417 --> 00:29:02,875
Peguei metade daquele braço de metal
naquela luta em Goyang,
441
00:29:02,958 --> 00:29:05,708
mas vejo que ele conseguiu fazê-lo crescer novamente.
442
00:29:08,375 --> 00:29:10,958
Eu só queria ver
se ele recuperasse o braço.
443
00:29:12,000 --> 00:29:14,500
Ou se ele viesse me matar.
444
00:29:17,000 --> 00:29:18,667
Não sou mais um assassino.
445
00:29:21,375 --> 00:29:25,292
Você acha que pode acordar um dia
e decidir quem você quer ser?
446
00:29:26,708 --> 00:29:28,708
Não funciona assim.
447
00:29:28,792 --> 00:29:31,708
Bem, talvez funcione para pessoas como você.
448
00:29:33,792 --> 00:29:35,417
Isaías, a razão de estarmos aqui
449
00:29:37,625 --> 00:29:40,000
é porque há mais
de você e eu lá fora.
450
00:29:40,583 --> 00:29:42,875
-Você e eu.
-E precisamos saber como.
451
00:29:42,958 --> 00:29:45,000
Não vou mais falar sobre isso.
452
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
(CHOCO ALTO)
453
00:29:56,167 --> 00:30:00,333
Você sabe o que eles fizeram comigo
por ser um herói?
454
00:30:00,417 --> 00:30:05,458
Eles colocaram minha bunda na prisão por 30 anos.
455
00:30:06,708 --> 00:30:08,500
Pessoas fazendo testes,
456
00:30:09,750 --> 00:30:13,167
tomando meu sangue, entrando em minha cela.
457
00:30:14,208 --> 00:30:16,625
Mesmo o seu pessoal não terminou comigo.
458
00:30:16,708 --> 00:30:20,208
-Isaías...
-Saia da minha casa!
459
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
MENINO: Vamos, cara, vamos.
460
00:30:28,583 --> 00:30:30,833
-Sam...
-Por que você não me contou sobre Isaías?
461
00:30:30,917 --> 00:30:32,792
Como ninguém poderia mencioná-lo?
462
00:30:35,833 --> 00:30:37,708
-Eu te fiz uma pergunta, Bucky.
-Eu sei.
463
00:30:37,792 --> 00:30:40,417
-Steve não sabia sobre ele?
-Ele não fez. Eu não contei a ele.
464
00:30:40,500 --> 00:30:43,250
Então você está me dizendo
que havia um super soldado negro
465
00:30:43,333 --> 00:30:45,208
décadas atrás e ninguém sabia disso?
466
00:30:45,292 --> 00:30:47,458
-(CARRO SE APROXIMANDO)
-(SIRENA GRITA)
467
00:30:48,167 --> 00:30:49,167
OFICIAL: Ei.
468
00:30:50,333 --> 00:30:51,458
SAM: E aí, cara?
469
00:30:51,542 --> 00:30:53,667
-Há algum problema aqui?
-Não, estamos apenas conversando.
470
00:30:53,750 --> 00:30:54,750
BUCKY: Estamos bem.
471
00:30:55,958 --> 00:30:57,250
OFICIAL: Posso ver sua identidade?
472
00:30:57,333 --> 00:30:59,417
-Eu não tenho identidade. Por que?
-BUCKY: Cara, sério?
473
00:30:59,500 --> 00:31:00,792
OK, senhor, acalme-se.
474
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
Estou calmo.
O que você quer? Estamos apenas conversando.
475
00:31:03,292 --> 00:31:04,875
-Dê a ele sua identidade para que possamos sair.
-Não.
476
00:31:04,958 --> 00:31:06,667
-Estamos apenas conversando.
-Ele está te incomodando?
477
00:31:06,750 --> 00:31:09,500
Não, ele não está me incomodando.
Você sabe quem é?
478
00:31:09,583 --> 00:31:11,708
(Sussurros) Ei, esses caras são os Vingadores.
479
00:31:13,375 --> 00:31:16,083
Oh, Deus, sinto muito, Sr. Wilson.
480
00:31:16,167 --> 00:31:18,917
(Ri nervosamente) Eu não
reconhecê-lo sem os óculos.
481
00:31:19,000 --> 00:31:20,958
Eu realmente sinto muito por isso.
482
00:31:21,042 --> 00:31:22,417
-O...
-(SIRENA GRITA)
483
00:31:23,542 --> 00:31:26,542
Pessoal, (suspiros)
apenas espere aqui, ok? Apenas...
484
00:31:30,667 --> 00:31:32,208
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
485
00:31:33,000 --> 00:31:34,875
Eu não... eu não contei a ninguém
486
00:31:34,958 --> 00:31:37,083
porque ele já tinha
já passou o suficiente.
487
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
OFICIAL: Sr. Barnes,
488
00:31:43,333 --> 00:31:45,000
há um mandado de prisão contra você.
489
00:31:45,083 --> 00:31:47,583
Olha, o presidente
perdoou-o por tudo isso.
490
00:31:47,667 --> 00:31:50,292
Não por isso.
Você perdeu a terapia exigida pelo tribunal.
491
00:31:50,375 --> 00:31:52,833
É como perder um check-in com seu PO.
492
00:31:52,917 --> 00:31:55,042
Sinto muito, Sr. Barnes,
você está preso.
493
00:32:39,667 --> 00:32:43,417
Sam. Eu ouvi muito sobre você.
Eu sou o Dr. Raynor. Sou a terapeuta do James.
494
00:32:43,500 --> 00:32:46,083
Que prazer conhecer você.
Obrigado por tirá-lo de lá.
495
00:32:46,167 --> 00:32:47,375
Não fui eu.
496
00:32:47,458 --> 00:32:48,583
CAPITÃO AMÉRICA: Christina.
497
00:32:49,208 --> 00:32:52,417
-É ótimo ver você de novo.
-Você deve estar brincando comigo. Você o conhece?
498
00:32:52,500 --> 00:32:54,417
Sim, fizemos algumas operações de campo
antigamente.
499
00:32:54,500 --> 00:32:57,250
Ouvi dizer que você estava trabalhando com Bucky,
então pensei em intervir.
500
00:32:57,333 --> 00:32:59,958
Bucky não vai seguir
um cronograma rígido por mais tempo.
501
00:33:00,042 --> 00:33:02,208
Ainda não terminamos nosso trabalho.
Quem autorizou isso?
502
00:33:02,292 --> 00:33:03,333
Hum...
503
00:33:06,625 --> 00:33:08,917
Ele é muito valioso
de um ativo a ser vinculado.
504
00:33:09,000 --> 00:33:11,792
Faça o que tiver a ver com ele,
então mande-o para mim.
505
00:33:11,875 --> 00:33:14,167
Temos alguns assuntos inacabados, ele e eu.
506
00:33:14,250 --> 00:33:16,583
Você também, Wilson. Estarei lá fora.
507
00:33:18,167 --> 00:33:24,083
James, condição para sua libertação,
sessão agora. Você também, Sam.
508
00:33:24,167 --> 00:33:27,250
-Tudo bem. Estarei aqui com...
-Isso não foi um pedido.
509
00:33:35,542 --> 00:33:36,750
Então...
510
00:33:37,542 --> 00:33:39,042
Quem gostaria de começar?
511
00:33:39,125 --> 00:33:41,458
Tudo bem, olhe, Dr. Raynor?
512
00:33:43,083 --> 00:33:48,167
Eu entendo, por que você me quer
para falar com Freaky Magoo aqui.
513
00:33:48,250 --> 00:33:50,042
Mas estou 100% bem.
514
00:33:50,125 --> 00:33:52,500
É meu trabalho
para ter certeza de que você está bem.
515
00:33:52,583 --> 00:33:55,375
E então, sim,
isso pode ser um pouco pouco profissional,
516
00:33:55,458 --> 00:33:57,042
mas é a única maneira que posso ver
517
00:33:57,125 --> 00:33:59,333
se você está superando
o que quer que esteja comendo em você.
518
00:34:01,333 --> 00:34:03,500
-Isso é ridículo.
-Sim. Concordo.
519
00:34:03,583 --> 00:34:05,667
Ver? Já progredindo.
520
00:34:07,833 --> 00:34:09,208
Então, quem quer ir primeiro?
521
00:34:12,542 --> 00:34:13,833
Não há voluntários?
522
00:34:13,917 --> 00:34:15,167
Uau. Que surpreendente.
523
00:34:15,250 --> 00:34:19,875
OK. Vamos fazer um exercício.
524
00:34:19,958 --> 00:34:21,708
É algo que uso com casais
525
00:34:21,792 --> 00:34:24,042
quando eles estão tentando descobrir
526
00:34:24,125 --> 00:34:26,042
que tipo de vida
eles querem construir juntos.
527
00:34:26,917 --> 00:34:29,542
Você está familiarizado
com a pergunta do milagre?
528
00:34:29,625 --> 00:34:30,958
-Absolutamente não.
-Claro que não.
529
00:34:31,042 --> 00:34:32,458
DR. RAYNOR: Ok, é assim.
530
00:34:33,500 --> 00:34:36,500
Suponha que enquanto você está dormindo,
um milagre ocorre.
531
00:34:37,500 --> 00:34:38,542
Quando você acordar,
532
00:34:38,625 --> 00:34:41,917
o que é algo que você gostaria
ver que isso tornaria sua vida melhor?
533
00:34:42,000 --> 00:34:45,667
No meu milagre, ele iria...
ele falaria menos.
534
00:34:45,750 --> 00:34:48,167
Exatamente o que eu ia dizer.
Isso não é irônico?
535
00:34:48,250 --> 00:34:52,167
Vocês estão me deixando sem escolha.
É hora do exercício de contemplação da alma.
536
00:34:52,250 --> 00:34:54,583
-Eu gosto mais disso.
-Ah, Deus. Ele vai adorar isso.
537
00:34:54,667 --> 00:34:56,792
-Sim, estou pronto.
-SAM: Este é o seu caminho.
538
00:34:56,875 --> 00:34:59,750
-DR. RAYNOR: Vire-se. Fiquem de frente um para o outro.
-Você realmente deveria gostar disso.
539
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
Eu vou.
540
00:35:00,917 --> 00:35:02,125
-SAM: Eu sei que você está.
-Sim.
541
00:35:02,208 --> 00:35:05,458
DR. Raynor: Sam. Fiquem de frente um para o outro.
BUCKY: Vamos lá. Vamos olhar.
542
00:35:05,542 --> 00:35:07,792
-Chegue perto.
-Este é um bom exercício. Obrigado, doutor.
543
00:35:09,333 --> 00:35:11,583
Tudo bem, ótimo.
Tudo bem, chegue perto.
544
00:35:12,958 --> 00:35:14,458
Vamos, um pouco mais perto.
545
00:35:15,500 --> 00:35:16,792
Qual caminho você quer seguir?
546
00:35:16,875 --> 00:35:18,542
-Direita ou esquerda?
-Por que suas pernas estão abertas?
547
00:35:18,625 --> 00:35:21,125
Você sabe o que? Multar. Aqui.
Você está feliz agora?
548
00:35:21,208 --> 00:35:22,333
-Tudo bem.
-Tudo bem.
549
00:35:22,417 --> 00:35:23,792
-Bom. Multar.
-Estamos trancados.
550
00:35:23,875 --> 00:35:26,417
-Isso é um pouco perto.
-Muito. O que você queria, certo?
551
00:35:26,500 --> 00:35:27,583
DR. RAYNOR: Pessoal.
552
00:35:28,667 --> 00:35:30,417
Bom. Agora olhem um para o outro.
553
00:35:30,500 --> 00:35:33,417
Você precisa olhar
um para o outro nos olhos.
554
00:35:34,958 --> 00:35:36,875
Aí, você vê? Isso não foi tão difícil.
555
00:35:43,875 --> 00:35:45,208
Espere, o que você está fazendo?
556
00:35:45,792 --> 00:35:47,458
Você está tendo um concurso de olhar fixo?
557
00:35:49,875 --> 00:35:52,750
Apenas pisque. (estala os dedos) Doce Jesus.
558
00:35:53,792 --> 00:35:58,208
Tudo bem, Tiago,
por que Sam irrita você?
559
00:35:58,875 --> 00:36:01,083
E não diga algo infantil.
560
00:36:06,667 --> 00:36:08,083
Por que você desistiu desse escudo?
561
00:36:09,917 --> 00:36:11,667
Por que você está fazendo um grande negócio
562
00:36:11,750 --> 00:36:14,292
fora de algo
isso não tem nada a ver com você?
563
00:36:15,167 --> 00:36:16,458
Steve acreditou em você.
564
00:36:17,250 --> 00:36:18,708
Ele confiou em você.
565
00:36:18,792 --> 00:36:20,667
Ele lhe deu esse escudo por uma razão.
566
00:36:20,750 --> 00:36:23,917
Esse escudo, isso é...
isso é tudo que ele representava.
567
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Esse é o seu legado.
568
00:36:25,083 --> 00:36:27,875
Ele te deu aquele escudo,
e você jogou fora como se não fosse nada.
569
00:36:27,958 --> 00:36:29,708
-SAM: Cale a boca.
-Então talvez ele estivesse errado sobre você.
570
00:36:29,792 --> 00:36:32,417
E se ele estava errado sobre você,
então ele estava errado sobre mim.
571
00:36:38,792 --> 00:36:39,833
Você terminou?
572
00:36:41,208 --> 00:36:43,417
-Sim.
-SAM: Tudo bem, ótimo.
573
00:36:44,333 --> 00:36:48,167
Talvez isso seja algo que você
ou Steve nunca entenderá.
574
00:36:50,167 --> 00:36:53,083
Mas você pode aceitar
que eu fiz o que achei certo?
575
00:36:59,000 --> 00:37:01,958
(SCOFFS) Quer saber, doutor?
Eu não tenho tempo para isso.
576
00:37:02,833 --> 00:37:05,583
Temos algumas coisas muito sérias acontecendo.
577
00:37:05,667 --> 00:37:06,875
Então, que tal isso?
578
00:37:08,208 --> 00:37:10,500
Vou esmagá-lo agora mesmo.
579
00:37:11,417 --> 00:37:14,000
Vamos lidar com isso e quando terminarmos,
580
00:37:14,083 --> 00:37:16,667
nós dois podemos tirar férias longas e separadas
581
00:37:16,750 --> 00:37:19,917
e nunca mais nos veremos.
582
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
-Eu gosto disso.
-Ótimo.
583
00:37:21,708 --> 00:37:23,208
Bem, vamos trabalhar.
584
00:37:23,292 --> 00:37:25,333
Obrigado, doutor, por tornar isso estranho.
585
00:37:25,417 --> 00:37:27,042
Eu me sinto muito melhor.
586
00:37:27,125 --> 00:37:28,542
Te vejo lá fora.
587
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
DR. RAYNOR: Obrigado.
588
00:37:32,375 --> 00:37:34,875
Isso foi realmente ótimo.
589
00:37:34,958 --> 00:37:37,417
(PORTA ABRE E FECHA)
590
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
Eu conheço esse olhar. O que está errado?
591
00:37:44,833 --> 00:37:46,417
Qual era a regra número dois novamente?
592
00:37:47,208 --> 00:37:48,625
Não machuque ninguém.
593
00:37:51,875 --> 00:37:53,125
Adeus, doutor.
594
00:37:57,375 --> 00:37:58,875
Bem, me sinto melhor.
595
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
-Eu me sinto péssimo.
-(SIRENA GRITANDO)
596
00:38:04,667 --> 00:38:05,917
Senhores.
597
00:38:07,208 --> 00:38:08,833
Que bom ver você de novo.
598
00:38:10,125 --> 00:38:13,750
Olha, se nos dividirmos,
não temos chance,
599
00:38:13,833 --> 00:38:15,292
vocês sabem disso.
600
00:38:18,125 --> 00:38:19,250
Então o que você tem?
601
00:38:20,000 --> 00:38:22,792
CAPITÃO AMÉRICA: Bem,
o nome do líder é Karli Morgenthau.
602
00:38:22,875 --> 00:38:24,167
Temos como alvo civis
603
00:38:24,250 --> 00:38:26,417
quem tem ajudado
Karli se move de um lugar para outro.
604
00:38:26,500 --> 00:38:29,167
Eles geomarcaram um local,
então embaralhou o sinal.
605
00:38:29,250 --> 00:38:31,583
Mas nossos satélites
encontraram seu símbolo aparecendo
606
00:38:31,667 --> 00:38:34,833
em várias comunidades deslocadas
em toda a Europa Central e Oriental.
607
00:38:34,917 --> 00:38:38,000
Achamos que ela está tomando o remédio
ela simplesmente roubou para um desses campos.
608
00:38:38,083 --> 00:38:41,167
Bem, existem centenas deles
em todo o planeta desde The Blip.
609
00:38:41,250 --> 00:38:43,125
Então eu acho que você terá que procurar muito.
610
00:38:43,208 --> 00:38:44,917
Coisa boa
Eu tenho visão 20/20, hein?
611
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
-Onde ela está agora, Walker? Você sabe?
-(A VOZ SOBE) Não, não sabemos, Bucky.
612
00:38:49,917 --> 00:38:51,917
É só uma questão de tempo
antes de descobrirmos.
613
00:38:52,000 --> 00:38:55,375
As coisas são realmente intensas para você,
não são, Walker?
614
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Vá com calma. Olha, Walker está certo.
615
00:38:57,333 --> 00:38:59,833
É imperativo
que os encontremos e os detenhamos.
616
00:38:59,917 --> 00:39:02,208
Mas vocês têm regras de engajamento
617
00:39:02,292 --> 00:39:04,750
e todo tipo de autorizações
você tem que conseguir.
618
00:39:04,833 --> 00:39:06,125
Somos agentes livres.
619
00:39:06,208 --> 00:39:08,167
Somos mais flexíveis.
620
00:39:08,250 --> 00:39:10,708
Então não faria sentido
para trabalharmos com você.
621
00:39:13,167 --> 00:39:14,375
Um conselho, então.
622
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
Fique fora do meu caminho.
623
00:39:32,042 --> 00:39:33,708
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
624
00:39:37,458 --> 00:39:39,042
Caramba! Temos que nos mudar agora.
625
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
-Eles nos encontraram.
-Quanto tempo temos?
626
00:39:41,292 --> 00:39:44,417
-Nenhum. São os homens do Power Broker.
-Todo mundo, pegue o que puder.
627
00:39:49,583 --> 00:39:50,875
Posso te dar um tempo.
628
00:39:52,917 --> 00:39:54,125
Eu vou segurá-los.
629
00:39:58,250 --> 00:39:59,542
KARLI: Obrigada.
630
00:40:01,625 --> 00:40:03,750
Um mundo. Um povo.
631
00:40:29,708 --> 00:40:31,125
NICO: Vamos!
632
00:40:51,292 --> 00:40:52,417
-(grunhidos)
-AGENTE: Tudo bem,
633
00:40:52,500 --> 00:40:53,833
pare aí mesmo. Congelar!
634
00:40:56,292 --> 00:40:58,125
Bata nele, abra fogo.
635
00:40:58,208 --> 00:40:59,250
-(Tiro de tiro)
-(grunhidos)
636
00:41:27,208 --> 00:41:29,000
(Suspiros) Eles fugiram.
637
00:41:31,167 --> 00:41:32,792
Então, o que você está pensando?
638
00:41:32,875 --> 00:41:34,542
Bem, eu sei o que temos que fazer.
639
00:41:35,833 --> 00:41:37,417
Quando Isaías disse “meu povo”...
640
00:41:37,500 --> 00:41:39,833
Ah, não leve isso a sério.
Não foi isso que ele quis dizer.
641
00:41:39,917 --> 00:41:41,167
Não, ele quis dizer HYDRA.
642
00:41:41,250 --> 00:41:42,875
HYDRA costumava ser meu povo.
643
00:41:43,625 --> 00:41:45,583
(SCOFFS) Sem chance.
644
00:41:45,667 --> 00:41:48,958
-Walker não tem nenhuma pista.
-Eu sei onde você quer chegar com isso, não.
645
00:41:49,042 --> 00:41:52,333
Ele conhece todos os segredos da HYDRA.
Você não se lembra da Sibéria?
646
00:41:52,417 --> 00:41:55,000
Então você simplesmente vai
sentar em uma sala com esse cara?
647
00:41:56,167 --> 00:41:57,542
(HESITA) Sim.
648
00:42:02,333 --> 00:42:03,500
Ok, então.
649
00:42:08,167 --> 00:42:09,708
Vamos ver o Zemo.
650
00:42:09,792 --> 00:42:11,833
(TOCANDO RÉQUIEM CLÁSSICO)
651
00:42:33,458 --> 00:42:35,667
(REQUIEM CLÁSSICO CONTINUA TOCANDO)
652
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
(MÚSICA TOCANDO)
653
00:20:50,500 --> 00:21:50,500
Visite nosso site de filmes "MSMOVIESBD.COM"