1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
(MÚSICA DRAMÁTICA)
2
00:00:04,462 --> 00:00:05,713
CARA: Você a consertou!
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,757
Você conserta as coisas!
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,719
♪ ♪
5
00:00:11,802 --> 00:00:13,179
KIRINO: Comando da Frota MCRN
6
00:00:13,262 --> 00:00:15,056
recomenda que
uma força de ataque conjunta
7
00:00:15,139 --> 00:00:16,516
partir para o Anel
imediatamente.
8
00:00:16,599 --> 00:00:18,601
Não vou comprometer minhas forças
para esse plano.
9
00:00:18,684 --> 00:00:20,561
Meu irmão
é estivador em Ceres.
10
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
(PESSOAS GRITANDO)
11
00:00:22,021 --> 00:00:23,397
TADEO: Só espero que ele esteja bem.
12
00:00:23,481 --> 00:00:29,278
♪ ♪
13
00:00:29,362 --> 00:00:31,739
HOLDEN: Foi minha decisão fazer,
14
00:00:31,822 --> 00:00:34,033
e eu não devo a você
uma porra de explicação.
15
00:00:34,116 --> 00:00:35,660
Se não estamos tentando
para vencer esta luta,
16
00:00:35,743 --> 00:00:37,578
eu não sei
o que estou fazendo aqui.
17
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
♪ ♪
18
00:00:39,997 --> 00:00:42,124
- JOSEP: Camina!
- (grita o baterista)
19
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
- Sinto muito.
- JOSEP: Por que você está arrependido?
20
00:00:44,293 --> 00:00:46,420
(GRITANDO)
21
00:00:46,504 --> 00:00:48,130
E esta mensagem
é para o traidor,
22
00:00:48,214 --> 00:00:50,883
covarde, Marco Inaros.
23
00:00:50,967 --> 00:00:53,302
Pelo menos não foram os Inners
que invadiram nossos suprimentos.
24
00:00:53,386 --> 00:00:54,428
De que lado você está?
25
00:00:54,512 --> 00:00:58,057
O baterista é nosso inimigo.
Isto é guerra.
26
00:00:58,140 --> 00:01:02,103
♪ ♪
27
00:01:02,186 --> 00:01:03,354
CARA: Onde você está?
28
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Você está aí?
29
00:01:05,481 --> 00:01:06,941
Olá?
30
00:01:07,024 --> 00:01:08,943
Por favor, você tem que ajudá-lo.
31
00:01:10,361 --> 00:01:12,655
Ele é meu irmão. Ele se machucou.
32
00:01:14,031 --> 00:01:15,616
Ele morreu.
33
00:01:15,700 --> 00:01:18,911
Mas eu sei que você pode consertá-lo,
como você consertou Momma Bird.
34
00:01:20,162 --> 00:01:22,373
Por favor, onde você está?
35
00:01:22,456 --> 00:01:24,417
Preciso de sua ajuda, por favor.
36
00:01:25,293 --> 00:01:27,587
(CHORO) Por favor me ajude.
37
00:01:29,797 --> 00:01:31,173
CARA: Onde você está?
38
00:01:31,257 --> 00:01:33,175
HOMEM: Cara, onde você está?
39
00:01:33,259 --> 00:01:34,343
GARY: Cara?
40
00:01:34,760 --> 00:01:35,886
PONTO: Querido!
41
00:01:37,597 --> 00:01:39,015
Bebê!
42
00:01:39,098 --> 00:01:40,141
GARY: Você está aí?
43
00:01:40,224 --> 00:01:43,311
♪ ♪
44
00:01:46,731 --> 00:01:47,732
Cara?
45
00:01:47,815 --> 00:01:50,026
DOT: Querido, estamos bem aqui.
46
00:01:50,109 --> 00:01:51,777
- (BIP DO TECLADO)
- GARY: Cara?
47
00:01:54,363 --> 00:01:55,448
PONTO: Querido!
48
00:01:57,950 --> 00:01:59,076
GARY: Cara?
49
00:02:00,077 --> 00:02:01,078
PONTO: Querido!
50
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
GARY: Menina?
Você está aí?
51
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
Cara?
52
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
MULHER: Cara!
53
00:02:07,793 --> 00:02:10,838
HOMEM: Cara, onde você está?
54
00:02:10,921 --> 00:02:13,591
- MULHER: Cara!
- DOT: Querido, estamos bem aqui.
55
00:02:14,884 --> 00:02:17,094
HOMEM: Cara, onde você está?
56
00:02:18,095 --> 00:02:19,555
Bebezinha?
57
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
- HOMEM: Cara?
-Cara?
58
00:02:21,349 --> 00:02:22,516
MULHER: Cara, estamos aqui.
59
00:02:22,600 --> 00:02:23,851
GARY: Você está aí?
60
00:02:23,934 --> 00:02:25,144
PONTO: Querido!
61
00:02:25,227 --> 00:02:26,562
MULHER: Cara!
62
00:02:27,938 --> 00:02:29,190
Cara, você está aí?
63
00:02:29,273 --> 00:02:32,485
(respirando pesadamente)
64
00:02:33,110 --> 00:02:36,447
♪ ♪
65
00:02:59,720 --> 00:03:00,721
(GASPS)
66
00:03:01,597 --> 00:03:04,225
(animais cantando)
67
00:03:07,186 --> 00:03:09,647
(O TRISTE CONTINUA)
68
00:03:12,817 --> 00:03:15,695
(MÚSICA SUSPENSA)
69
00:03:15,778 --> 00:03:21,158
♪ ♪
70
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
Kan?
71
00:03:27,415 --> 00:03:32,211
♪ ♪
72
00:03:38,884 --> 00:03:41,804
Cara, é você?
73
00:03:45,933 --> 00:03:47,143
Eu me sinto estranho.
74
00:03:48,561 --> 00:03:49,603
O que aconteceu?
75
00:03:52,273 --> 00:03:54,650
Bem, você se machucou,
76
00:03:56,026 --> 00:03:59,447
realmente doeu, tipo, uh,
morto machucado.
77
00:04:01,574 --> 00:04:02,658
Oh.
78
00:04:06,245 --> 00:04:07,747
Lembro que estava com medo.
79
00:04:09,206 --> 00:04:12,543
ouvi falar,
mas não consegui ver ninguém.
80
00:04:14,628 --> 00:04:16,464
O que isso significa
estar em substrato?
81
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
Tudo parece... diferente.
82
00:04:31,145 --> 00:04:32,313
Nunca vi isso antes.
83
00:04:32,396 --> 00:04:35,316
(MÚSICA DRAMÁTICA)
84
00:04:35,399 --> 00:04:39,653
♪ ♪
85
00:04:45,826 --> 00:04:47,119
Os cães consertaram você.
86
00:04:47,745 --> 00:04:53,167
♪ ♪
87
00:04:56,796 --> 00:04:59,715
(INCHAS DE MÚSICA)
88
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
♪ ♪
89
00:05:03,260 --> 00:05:06,180
(MÚSICA INSTRUMENTAL PENSIVA)
90
00:05:06,263 --> 00:05:10,810
♪ ♪
91
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
(MULHER CANTANDO EM NORUEGUÊS)
92
00:05:24,365 --> 00:05:30,204
♪ ♪
93
00:05:43,092 --> 00:05:49,640
♪ ♪
94
00:06:08,367 --> 00:06:11,370
(MOTORES RUMBANDO)
95
00:06:15,791 --> 00:06:19,003
(MÚSICA DRAMÁTICA)
96
00:06:19,086 --> 00:06:25,801
♪ ♪
97
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
(Tiro, EXPLOSÃO)
98
00:06:39,773 --> 00:06:46,155
♪ ♪
99
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
(ALARME SOANDO)
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,576
OFICIAL DE COMUNICAÇÕES: Relé de comunicação de anel
em posição e ativo.
101
00:06:50,659 --> 00:06:52,161
A telemetria parece boa.
102
00:06:53,203 --> 00:06:55,331
Comunicadores, dê-me uma banda larga.
103
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
OFICIAL DE COMUNICAÇÕES: Banda larga ativada.
104
00:06:57,958 --> 00:07:01,128
Estação Medina,
este é o MCRN.
105
00:07:01,211 --> 00:07:02,796
Suas sentinelas da Marinha Livre
no anel
106
00:07:02,880 --> 00:07:04,715
foram eliminados.
107
00:07:04,798 --> 00:07:07,635
Nossas armas agora estão bloqueadas
na Estação Medina.
108
00:07:07,718 --> 00:07:09,595
E a menos que você se renda
imediatamente
109
00:07:09,678 --> 00:07:12,306
e incondicionalmente,
vamos abrir fogo.
110
00:07:12,389 --> 00:07:13,515
Reconhecer.
111
00:07:14,975 --> 00:07:16,101
(BIP DO COMPUTADOR)
112
00:07:16,185 --> 00:07:18,979
Torpedos. Prepare todos os tubos.
113
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Apenas ogivas de plasma.
Repito, apenas plasma.
114
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
- Sem armas nucleares.
- OFICIAL DE COMUNICAÇÃO: Sim, senhora.
115
00:07:23,734 --> 00:07:25,152
OFICIAL DE SENSORES:
Almirante, estamos atendendo
116
00:07:25,235 --> 00:07:26,654
múltiplas descargas de plasma
117
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
da superfície
da Estação do Anel.
118
00:07:28,864 --> 00:07:30,074
Da superfície? O que é?
119
00:07:30,157 --> 00:07:31,367
OFICIAL DE SENSORES:
Ainda não tenho certeza, senhora.
120
00:07:31,450 --> 00:07:32,576
Ainda estou trabalhando nisso.
121
00:07:34,787 --> 00:07:35,871
(ALARME SOANDO)
122
00:07:35,955 --> 00:07:37,539
Alerta de colisão!
Várias entradas!
123
00:07:37,623 --> 00:07:40,292
(JOTAMENTO DE MOTORES)
124
00:07:42,044 --> 00:07:43,462
Todos os navios, evacuação de emergência...
125
00:07:43,545 --> 00:07:46,632
(EXPLOSÃO)
126
00:07:46,715 --> 00:07:48,092
ROSENFELD: Obviamente
não tínhamos nada
127
00:07:48,175 --> 00:07:50,177
a bordo
isso resolveria o problema.
128
00:07:50,260 --> 00:07:52,513
Mas conseguimos salvar
algum estoque de casco apropriado
129
00:07:52,596 --> 00:07:54,807
do Granicus,
que está a caminho de nós agora.
130
00:07:54,890 --> 00:07:56,183
Os novos enquadramentos
deveria estar no lugar
131
00:07:56,266 --> 00:07:57,267
quando chegar.
132
00:07:58,686 --> 00:08:01,146
Você gostaria que eu atribuísse
Filip ao detalhe?
133
00:08:03,440 --> 00:08:05,818
Faça como quiser.
Não é da minha conta.
134
00:08:08,404 --> 00:08:10,823
Eles estão chamando isso de minha guerra.
135
00:08:10,906 --> 00:08:12,825
Jápeto é apenas uma estação
136
00:08:12,908 --> 00:08:14,410
e um insignificante
nisso.
137
00:08:14,493 --> 00:08:17,162
Um é tudo o que é preciso
semear dúvidas.
138
00:08:18,330 --> 00:08:20,165
Foi isso que Drummer fez.
139
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
Se houver Belters suficientes
apoiar os Inners, então nós...
140
00:08:22,334 --> 00:08:23,961
Sim, poderíamos perder,
141
00:08:24,044 --> 00:08:26,463
é por isso que a única coisa
precisamos nos preocupar agora
142
00:08:26,547 --> 00:08:27,881
está chegando a Medina.
143
00:08:29,091 --> 00:08:30,509
Com 1.300 sistemas
144
00:08:30,592 --> 00:08:33,220
e centenas de colônias
sob seu polegar,
145
00:08:33,303 --> 00:08:34,805
tanto metal quanto pudermos extrair,
146
00:08:34,888 --> 00:08:37,766
tantos estaleiros
como podemos construir,
147
00:08:37,850 --> 00:08:39,643
quem quiser ter acesso a isso
148
00:08:40,477 --> 00:08:41,937
terá que perguntar a você.
149
00:08:45,607 --> 00:08:48,861
Baterista invadido
um depósito de suprimentos indefeso.
150
00:08:48,944 --> 00:08:51,238
Se ela quiser atuar
assim faz dela uma heroína,
151
00:08:52,656 --> 00:08:53,782
quem se importa?
152
00:08:55,617 --> 00:08:56,994
(BIPS DO TERMINAL MANUAL)
153
00:09:01,540 --> 00:09:02,541
Sim.
154
00:09:03,208 --> 00:09:04,710
MARCO: Você está surpreso.
155
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
O que?
156
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
Você pensou
não ia funcionar?
157
00:09:13,969 --> 00:09:15,721
Isto exige uma celebração.
158
00:09:15,804 --> 00:09:20,100
♪ ♪
159
00:09:22,311 --> 00:09:23,937
KIRINO:
Todos os navios, evasivos de emergência...
160
00:09:28,400 --> 00:09:30,152
O canhão elétrico é um projeto marciano,
161
00:09:30,235 --> 00:09:33,322
mas é feito de metal
nunca vimos antes.
162
00:09:33,405 --> 00:09:34,990
BOBIE:
Marco negociou protomolécula
163
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
para naves marcianas
e armas.
164
00:09:37,117 --> 00:09:38,744
Talvez isso fizesse parte do acordo.
165
00:09:38,827 --> 00:09:40,996
Eu pensei que a estação Ring
era impenetrável.
166
00:09:41,080 --> 00:09:44,374
Como diabos eles se prenderam
canhões ferroviários gigantes para ele?
167
00:09:44,458 --> 00:09:46,293
Eles montaram as armas
em bandas de titânio
168
00:09:46,376 --> 00:09:47,836
colocado diretamente ao longo da superfície.
169
00:09:47,920 --> 00:09:49,797
A assembléia
mantém-se unido.
170
00:09:49,880 --> 00:09:52,633
E como a estação tem
efetivamente inércia infinita,
171
00:09:52,716 --> 00:09:54,343
é uma localização perfeita.
172
00:09:57,346 --> 00:09:59,973
Nossa equipe de ataque
pegou fogo de cinco armas,
173
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
mas provavelmente há seis.
174
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
A partir dessas posições,
175
00:10:04,186 --> 00:10:05,270
Inaros pode fazer chover o inferno
176
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
em qualquer ponto
dentro do espaço do anel.
177
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
Jesus.
178
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Se Inaros ficar atrás das armas,
179
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
as fazendas de Medina poderão
180
00:10:13,737 --> 00:10:15,656
para provisionar suas forças
indefinidamente.
181
00:10:15,739 --> 00:10:17,574
Poderíamos enviar
um enxame de armas nucleares rápidas
182
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
e explodir Medina.
183
00:10:19,201 --> 00:10:22,037
A última vez que detonamos
uma bomba nuclear perto da Ring Station,
184
00:10:22,121 --> 00:10:23,455
ele ligou
e quase extinguiu
185
00:10:23,539 --> 00:10:24,623
todo o sistema solar.
186
00:10:24,706 --> 00:10:25,707
Temos que detê-los
187
00:10:25,791 --> 00:10:26,959
antes que eles passem
o Anel.
188
00:10:27,042 --> 00:10:28,418
CONTATO: Com base na posição
da Pela
189
00:10:28,502 --> 00:10:29,878
quando contratou Rocinante,
190
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
ainda há tempo
para interceptá-los,
191
00:10:31,880 --> 00:10:33,382
mas a janela está fechando rapidamente.
192
00:10:33,465 --> 00:10:35,259
Temos que nos mobilizar agora.
193
00:10:35,342 --> 00:10:36,677
Abandonar Ceres.
194
00:10:36,760 --> 00:10:38,846
E consignar cada alma a ele
195
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
à fome e à morte?
196
00:10:40,180 --> 00:10:41,348
A Marinha Livre foi
197
00:10:41,431 --> 00:10:43,809
reunindo nossos nacionais
por todo o Cinturão.
198
00:10:43,892 --> 00:10:45,894
Não devemos a Ceres
uma maldita coisa.
199
00:10:45,978 --> 00:10:48,313
Precisamos carregar todos
navio de guerra que temos agora,
200
00:10:48,397 --> 00:10:50,941
queimadura máxima no Anel,
envolva-se e continue atirando
201
00:10:51,024 --> 00:10:52,359
até ficarmos sem balas.
202
00:10:52,442 --> 00:10:54,194
A Frota MCRN concorda.
203
00:10:54,278 --> 00:10:57,698
Não temos navios suficientes,
e estamos muito dispersos.
204
00:10:57,781 --> 00:10:59,533
Podemos fazer o trabalho.
205
00:10:59,616 --> 00:11:02,202
Você realmente acredita
as probabilidades estão a nosso favor?
206
00:11:03,745 --> 00:11:04,997
Não, senhora, mas...
207
00:11:05,080 --> 00:11:07,499
Se tivermos que enviar
mais pessoas para a morte,
208
00:11:07,583 --> 00:11:09,334
o mínimo que podemos fazer
209
00:11:09,418 --> 00:11:12,254
é dar a eles uma maldita chance
para vencer.
210
00:11:12,337 --> 00:11:15,257
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
211
00:11:15,340 --> 00:11:18,677
♪ ♪
212
00:11:18,760 --> 00:11:20,512
Você terá minha decisão em breve.
213
00:11:21,471 --> 00:11:25,434
♪ ♪
214
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
O quê?
215
00:11:43,160 --> 00:11:45,037
Você parece um pouco cansado.
216
00:11:45,120 --> 00:11:46,455
Pare de ser minha mãe.
217
00:11:47,414 --> 00:11:48,498
Sim, senhora.
218
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Os marcianos têm insistido
219
00:11:51,960 --> 00:11:54,671
um ataque em grande escala
na Estação Medina
220
00:11:54,755 --> 00:11:56,673
a partir do momento
chegamos em Ceres
221
00:11:56,757 --> 00:11:59,343
e encontrei-o despojado.
222
00:11:59,426 --> 00:12:02,804
Eles queriam enviar um baseado
força de ataque ao Anel.
223
00:12:03,972 --> 00:12:05,766
Recusei-me a acompanhá-los.
224
00:12:07,392 --> 00:12:08,560
Se você tivesse, você acha
225
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
isso teria mudado
o resultado?
226
00:12:10,729 --> 00:12:12,147
Eu quero saber o que você pensa.
227
00:12:13,565 --> 00:12:14,983
Não cabe a mim dizer.
228
00:12:17,402 --> 00:12:18,612
Eu fiquei mole?
229
00:12:19,696 --> 00:12:21,823
Eu estava me esforçando demais para ser bom
230
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
quando eu deveria estar
implacável?
231
00:12:23,825 --> 00:12:25,285
Você usou seu melhor julgamento.
232
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
E perdido.
233
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
Não há prêmio
para a melhor vítima.
234
00:12:29,414 --> 00:12:34,253
♪ ♪
235
00:12:34,336 --> 00:12:36,964
Seu torpedo escolhido
um momento podre para falhar.
236
00:12:39,216 --> 00:12:40,884
Não estou culpando você.
237
00:12:40,968 --> 00:12:42,719
Foi apenas azar.
238
00:12:42,803 --> 00:12:44,054
A luta ainda não acabou.
239
00:12:44,137 --> 00:12:45,847
Eu não preciso de banalidades.
240
00:12:45,931 --> 00:12:47,933
Estamos fodidos e a culpa é minha.
241
00:12:48,016 --> 00:12:49,434
Multar.
242
00:12:49,518 --> 00:12:51,561
Talvez você tenha ficado um pouco mole,
243
00:12:51,645 --> 00:12:54,022
o que pode não ser tão ruim
em pequenas doses,
244
00:12:54,106 --> 00:12:57,150
mas agora não é a hora
por besteira de autopiedade.
245
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
É hora de manter seus olhos
no inimigo
246
00:12:59,027 --> 00:13:00,737
e espere pela próxima vez
eles escorregam,
247
00:13:00,821 --> 00:13:02,990
porque eu ainda acho
nós somos os mocinhos,
248
00:13:03,073 --> 00:13:05,033
e eu prefiro fazer
um pouco menos de exame de consciência
249
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
e muito mais contra-ataque.
250
00:13:06,785 --> 00:13:11,665
♪ ♪
251
00:13:12,457 --> 00:13:13,917
Vá fazer outra coisa.
252
00:13:14,376 --> 00:13:20,007
♪ ♪
253
00:13:28,557 --> 00:13:29,891
CLARISSA: O engenheiro da UNN disse
254
00:13:29,975 --> 00:13:31,643
que eles tenham sido encomendados
para reforçar nosso casco
255
00:13:31,727 --> 00:13:33,437
com silicato de carbono
revestimento de renda.
256
00:13:34,396 --> 00:13:35,814
O que é isso?
257
00:13:35,897 --> 00:13:38,358
Algum tipo de armadura nova e foda.
258
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
Eles disseram que é a mesma coisa
eles estão no UNN-One.
259
00:13:41,653 --> 00:13:43,196
Se isso nos torna mais difíceis
para fazer buracos,
260
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
Eu sou totalmente a favor.
261
00:13:46,116 --> 00:13:47,367
Isso me lembrou do meu pai.
262
00:13:49,077 --> 00:13:50,871
O revestimento de renda
é a nova metalurgia.
263
00:13:50,954 --> 00:13:52,706
Saiu
de pesquisa de protomoléculas.
264
00:13:53,832 --> 00:13:55,208
As coisas que meu pai fez,
265
00:13:55,959 --> 00:13:57,085
ele tentou justificá-los
266
00:13:57,169 --> 00:13:59,212
dizendo a protomolécula
foi a chave
267
00:13:59,296 --> 00:14:01,381
para garantir
a sobrevivência da nossa espécie.
268
00:14:02,758 --> 00:14:04,551
Coisas assim
faz com que ele pareça certo.
269
00:14:08,972 --> 00:14:11,224
O que diabos é Amós
ainda está fazendo por aí?
270
00:14:11,308 --> 00:14:12,517
Ah, ele não está lá fora.
271
00:14:12,601 --> 00:14:13,810
Ele entrou na estação.
272
00:14:13,894 --> 00:14:14,936
Por que?
273
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Ele não disse.
274
00:14:16,563 --> 00:14:17,689
Você sabe quando ele estará de volta?
275
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
(Suspiros)
276
00:14:19,983 --> 00:14:21,068
Ele não disse.
277
00:14:21,568 --> 00:14:22,569
Cuidado com o seu passo.
278
00:14:24,196 --> 00:14:26,156
Com base nos dados,
parece claro para mim
279
00:14:26,239 --> 00:14:28,742
que um número significativo
desses desaparecimentos de navios
280
00:14:28,825 --> 00:14:32,079
eram de fato semelhantes a qualquer coisa
aconteceu com o Barkeith.
281
00:14:32,162 --> 00:14:34,873
Os dados de trânsito do anel que
meu grupo conseguiu estudar,
282
00:14:34,956 --> 00:14:36,666
e havia muito,
283
00:14:36,750 --> 00:14:40,379
sugere que há
um limite de massa-energia
284
00:14:40,462 --> 00:14:44,549
que precede ou talvez
desencadeia esses eventos,
285
00:14:44,633 --> 00:14:46,551
o que obviamente teria
consequências terríveis
286
00:14:46,635 --> 00:14:48,178
para uso futuro
dos Anéis.
287
00:14:48,261 --> 00:14:50,680
Eu incorporei nossa análise
para você ver.
288
00:14:50,764 --> 00:14:53,058
(BIP DO COMPUTADOR)
289
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
Você estava certo.
290
00:14:58,021 --> 00:14:59,648
A qualquer hora qualquer um
passa por um Anel,
291
00:14:59,731 --> 00:15:01,650
eles não percebem
eles estão assumindo um risco enorme.
292
00:15:04,444 --> 00:15:07,364
Você disse isso toda vez
você transita,
293
00:15:07,447 --> 00:15:09,783
você pode sentir essas entidades
ficando mais irritado.
294
00:15:11,243 --> 00:15:12,661
Você acha
eles estão tentando sair?
295
00:15:14,287 --> 00:15:16,331
Uh, eu não sei. Talvez.
296
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
O artefato em Ilus
297
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
prova que eles podem
afetam diretamente o nosso mundo.
298
00:15:24,005 --> 00:15:25,465
Avasarala precisa ver isso.
299
00:15:25,549 --> 00:15:26,967
Isto é maior que a guerra.
300
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
(RISOS)
301
00:15:29,136 --> 00:15:30,137
Algo engraçado?
302
00:15:30,220 --> 00:15:33,181
Não... algo bom.
303
00:15:33,265 --> 00:15:40,564
♪ ♪
304
00:15:48,655 --> 00:15:51,241
Os suprimentos
são apenas comida e combustível
305
00:15:51,324 --> 00:15:52,826
para ajudar a aliviar a estação.
306
00:15:52,909 --> 00:15:55,162
Estamos dando a você.
307
00:15:55,245 --> 00:15:56,830
UNN HARBORMASTER: Isso
não faz nenhuma diferença.
308
00:15:56,913 --> 00:15:59,040
Uma tripulação da UNN embarcará
cada um de seus navios
309
00:15:59,124 --> 00:16:00,709
e pilotá-los em
e realizar um...
310
00:16:00,792 --> 00:16:02,461
Seus soldados em meus navios?
311
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
E conduzir
uma triagem de segurança completa.
312
00:16:04,796 --> 00:16:06,381
Qualquer guerrilheiro da Marinha Livre
313
00:16:06,465 --> 00:16:07,799
ou Belters
com mandados pendentes
314
00:16:07,883 --> 00:16:09,050
será imediatamente detido.
315
00:16:09,134 --> 00:16:10,760
Então é a política dos Inners
316
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
para matar de fome o Cinturão, novamente.
317
00:16:12,804 --> 00:16:15,098
Se você não enviar
a estes procedimentos,
318
00:16:15,182 --> 00:16:16,224
não vamos deixar você...
319
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
Capitão Baterista.
320
00:16:20,729 --> 00:16:21,980
Secretário-Geral.
321
00:16:22,063 --> 00:16:23,982
Estamos gratos
pela sua ajuda.
322
00:16:24,065 --> 00:16:25,984
Seus navios estão livres para atracar
323
00:16:26,067 --> 00:16:28,778
e será tratado
como território soberano.
324
00:16:28,862 --> 00:16:31,573
Suas equipes também são bem-vindas
na estação,
325
00:16:31,656 --> 00:16:34,409
enquanto houver
sem interrupções.
326
00:16:34,493 --> 00:16:35,785
Nós ficaremos
apenas o tempo suficiente
327
00:16:35,869 --> 00:16:37,537
para descarregar os suprimentos.
328
00:16:37,621 --> 00:16:39,956
Não haverá interrupções.
329
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
É bom finalmente nos conhecermos.
330
00:16:43,293 --> 00:16:45,921
Fred Johnson falou bem de você.
331
00:16:46,004 --> 00:16:48,089
Ele falou bem de você também.
332
00:16:48,173 --> 00:16:50,008
Não concordamos em tudo.
333
00:16:50,091 --> 00:16:53,136
Então seu gesto
diz ainda mais sobre você
334
00:16:53,220 --> 00:16:55,096
e da verdadeira OPA.
335
00:16:55,180 --> 00:16:58,141
Inaros é um inimigo para nós dois.
336
00:16:58,225 --> 00:17:02,270
Um século de opressão
tornou Marco Inaros inevitável.
337
00:17:02,354 --> 00:17:04,814
Se não ele,
teria havido outro.
338
00:17:04,898 --> 00:17:06,983
Perspectiva interessante.
339
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
Eu gostaria de ouvir mais.
340
00:17:09,402 --> 00:17:11,613
Talvez pessoalmente?
341
00:17:11,696 --> 00:17:14,115
Eu ficaria feliz em oferecer
a hospitalidade do meu navio.
342
00:17:14,199 --> 00:17:16,368
Os Belters aqui estão com fome,
e eu tenho comida.
343
00:17:16,451 --> 00:17:18,453
Eu vim por eles, não por você.
344
00:17:19,538 --> 00:17:23,708
♪ ♪
345
00:17:24,251 --> 00:17:25,418
(Suspiros)
346
00:17:28,296 --> 00:17:31,299
(MOTORES RUMBANDO)
347
00:17:36,471 --> 00:17:39,599
ROSENFELD: Os Dusters eram
pego completamente de surpresa,
348
00:17:39,683 --> 00:17:43,353
e sob o fogo fulminante
de nossos novos canhões elétricos,
349
00:17:43,436 --> 00:17:47,983
cada um de seus navios
foi aniquilado.
350
00:17:48,066 --> 00:17:51,695
Para comemorar nossa vitória,
o capitão ordenou
351
00:17:51,778 --> 00:17:54,364
que todos os raros
Conhaque terrestre
352
00:17:54,447 --> 00:17:56,700
nós libertamos da Estação Ceres
353
00:17:56,783 --> 00:18:01,162
estar disponível para a tripulação
no final do nosso próximo turno.
354
00:18:01,246 --> 00:18:03,582
(PESSOAS ABRAÇANDO)
355
00:18:03,665 --> 00:18:06,960
(PESSOAS CANTANDO)
Marco! Marco! Marco!
356
00:18:07,043 --> 00:18:09,170
PASCAL: Marco! Marco!
357
00:18:12,757 --> 00:18:14,718
Olá, meu Pascal.
358
00:18:14,801 --> 00:18:16,678
Nós dobramos o tempo
essa mudança, ok?
359
00:18:16,761 --> 00:18:18,805
Mais rápido terminamos,
mais rápido podemos beber.
360
00:18:18,888 --> 00:18:20,056
Onde está Tadeu?
361
00:18:20,140 --> 00:18:22,726
Ah, na prisão.
Mi substituí-lo.
362
00:18:22,809 --> 00:18:24,144
Vamos, vamos.
363
00:18:24,227 --> 00:18:31,234
♪ ♪
364
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
O que você está fazendo aqui?
365
00:18:42,203 --> 00:18:43,246
O que você fez?
366
00:18:44,789 --> 00:18:46,750
eu não conseguia parar de pensar
sobre meu irmão.
367
00:18:48,543 --> 00:18:51,254
Não houve menção a ele
no feed de notícias,
368
00:18:51,338 --> 00:18:53,381
o que foi bom, mas ainda assim.
369
00:18:55,175 --> 00:18:57,385
Então eu montei um transmissor
e eu mandei uma mensagem para ele.
370
00:18:58,219 --> 00:19:00,221
(Suspiros) Você quebrou o silêncio do rádio.
371
00:19:00,305 --> 00:19:02,015
Apenas uma explosão rápida.
372
00:19:02,098 --> 00:19:04,809
Você poderia ter dado
nossa posição.
373
00:19:04,893 --> 00:19:06,519
Você tem sorte
que eles não espaçaram você.
374
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
Eu... não estava pensando em mim.
375
00:19:08,730 --> 00:19:09,981
Eu estava ficando louco.
376
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Eu só...
377
00:19:13,109 --> 00:19:15,403
precisava saber
que Mas estava bem.
378
00:19:15,487 --> 00:19:17,113
Ele sempre esteve lá para mim.
379
00:19:17,572 --> 00:19:24,579
♪ ♪
380
00:19:34,047 --> 00:19:35,048
MÉDICO: Faça isso.
381
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
(grunhidos)
382
00:19:39,969 --> 00:19:40,970
Isso doeu?
383
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
(grunhidos)
384
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
MÉDICO: Numa escala de um a dez.
385
00:19:44,599 --> 00:19:45,642
Quatro.
386
00:19:45,725 --> 00:19:47,894
Isto é menos útil se você mentir.
387
00:19:51,731 --> 00:19:53,316
- Oito.
- MÉDICO: E isso?
388
00:19:53,900 --> 00:19:54,901
(JOSEP GRUNHA)
389
00:19:55,860 --> 00:19:58,071
Tive que regenerar minha coluna.
390
00:19:58,154 --> 00:20:00,615
Ele está sentindo mais dor
do que eu fiz.
391
00:20:00,699 --> 00:20:02,325
MÉDICO: Parece
o gel estava muito fraco.
392
00:20:02,409 --> 00:20:05,578
Lote ruim, talvez, ou algo assim
problemas com sua genética.
393
00:20:05,662 --> 00:20:07,747
Talvez seus amigos internos
poderia nos dar um pouco do gel.
394
00:20:07,831 --> 00:20:09,332
Não vou implorar favores a eles.
395
00:20:09,416 --> 00:20:10,583
Não há mal nenhum em perguntar.
396
00:20:10,667 --> 00:20:12,168
Não faria
uma diferença neste momento.
397
00:20:12,252 --> 00:20:13,628
Esse membro nunca será bom.
398
00:20:13,712 --> 00:20:15,839
Deve ser removido
o mais rápido possível.
399
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
Nós vamos pegar você
a melhor prótese feita.
400
00:20:20,343 --> 00:20:22,011
Ele vai precisar de algo
para controlar a dor até então.
401
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
MÉDICO: Melhor não.
402
00:20:23,304 --> 00:20:24,889
O mau crescimento compensará,
403
00:20:24,973 --> 00:20:27,684
fazer mais fibra nervosa,
tornar a dor ainda pior.
404
00:20:27,767 --> 00:20:29,394
Quanto tempo antes
Eu puxo meu próprio peso de novo?
405
00:20:29,477 --> 00:20:30,979
MÉDICO:
O braço sairá rapidamente.
406
00:20:31,062 --> 00:20:32,647
Mas o tecido ruim
deve então ser erradicado,
407
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
toda fibra nervosa invasiva
ser morto,
408
00:20:34,899 --> 00:20:36,860
e então deve caber
e integrar as próteses.
409
00:20:36,943 --> 00:20:38,653
Mas mesmo em tempos normais,
isso levará semanas.
410
00:20:38,737 --> 00:20:39,779
(BIP DO DISPOSITIVO)
411
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
MICHIO: Estes não são
tempos normais.
412
00:20:41,156 --> 00:20:43,491
MÉDICO: Maldito Inyalowda
racionar tudo agora,
413
00:20:43,575 --> 00:20:45,076
incluindo cirurgia.
414
00:20:45,160 --> 00:20:46,786
Mas para o baterista Camina
e família...
415
00:20:50,832 --> 00:20:53,460
...aqui está minha clínica em Midtown,
fora da Zona Verde.
416
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Venha, e isso será feito.
417
00:21:06,264 --> 00:21:13,271
♪ ♪
418
00:21:19,986 --> 00:21:21,154
(Suspiros)
419
00:21:30,079 --> 00:21:31,080
NAOMI: Camina.
420
00:21:33,082 --> 00:21:34,459
Eu não posso acreditar
há quanto tempo
421
00:21:34,542 --> 00:21:38,421
já que na verdade
falado um com o outro.
422
00:21:38,505 --> 00:21:42,175
E... agora podemos
faça isso pessoalmente.
423
00:21:44,260 --> 00:21:46,304
Estou aqui com a Roci
em Ceres.
424
00:21:48,681 --> 00:21:50,934
Tenho certeza que você está atualizado
nos esforços de socorro.
425
00:21:52,435 --> 00:21:56,439
É... incrível o que você fez.
426
00:21:58,358 --> 00:22:01,903
Ah, há tanta coisa
Eu quero dizer.
427
00:22:03,863 --> 00:22:05,657
Apenas me avise
quando você tiver um pouco de tempo,
428
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
e eu irei até você.
429
00:22:07,742 --> 00:22:09,160
Vejo você em breve.
430
00:22:09,244 --> 00:22:17,418
♪ ♪
431
00:22:17,502 --> 00:22:18,753
AVASARALA:
Conseguimos algumas informações
432
00:22:18,837 --> 00:22:20,380
de um Belter em Ganimedes.
433
00:22:21,422 --> 00:22:22,632
Não é um espião.
434
00:22:23,758 --> 00:22:26,177
Homem normal, o botânico.
435
00:22:27,053 --> 00:22:28,471
Ele arriscou sua vida e família
436
00:22:28,555 --> 00:22:31,057
para nos enviar biotecnologia experimental,
437
00:22:31,140 --> 00:22:33,643
simplesmente porque ele acreditava
poderia ajudar a restaurar
438
00:22:33,726 --> 00:22:36,271
A capacidade da Terra de cultivar alimentos.
439
00:22:38,731 --> 00:22:39,732
E?
440
00:22:41,860 --> 00:22:44,279
Os relatórios iniciais sugerem
ele pode estar certo.
441
00:22:46,155 --> 00:22:49,617
Bem, uma boa maçã,
às vezes isso é tudo o que é preciso.
442
00:22:51,703 --> 00:22:53,913
- DINGS DE INTERCOM)
- ASSISTENTE: Senhora, ele está aqui.
443
00:22:54,831 --> 00:22:55,915
Um momento.
444
00:23:00,879 --> 00:23:02,171
MÔNICA:
As pessoas estão respondendo bem
445
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
para a peça "Lucky Earther".
446
00:23:04,090 --> 00:23:05,842
Owain também está recebendo
ameaças de morte.
447
00:23:10,388 --> 00:23:12,682
É apenas um estimulante.
448
00:23:12,765 --> 00:23:15,393
Não é hora de se preocupar
sobre o mergulho de volta.
449
00:23:22,400 --> 00:23:23,401
Mande-o entrar.
450
00:23:26,237 --> 00:23:28,156
- Mônica.
-MÔNICA: Holden.
451
00:23:28,239 --> 00:23:29,741
Ouvi dizer que você tinha
alguns momentos interessantes
452
00:23:29,824 --> 00:23:31,951
lá fora, como sempre.
453
00:23:32,035 --> 00:23:33,369
Devíamos marcar uma entrevista.
454
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
Nunca, nunca, nunca mais.
455
00:23:41,210 --> 00:23:42,837
Obrigado por me ver
tão rapidamente.
456
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
Eu sei que você tem
muita coisa acontecendo.
457
00:23:44,422 --> 00:23:46,799
Você raramente desperdiça meu tempo.
Um dos poucos.
458
00:23:47,884 --> 00:23:49,260
O que está em sua mente?
459
00:23:49,344 --> 00:23:51,679
Viaje pelos Anéis
não é tão seguro quanto pensávamos.
460
00:23:54,015 --> 00:23:56,935
Quando o tráfego excede um certo
limite de massa-energia,
461
00:23:57,018 --> 00:23:59,896
um navio desaparecerá
em trânsito.
462
00:23:59,979 --> 00:24:02,982
Desaparecer abruptamente sem deixar vestígios.
463
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
Está conectado ao artefato
descobrimos em Ilus,
464
00:24:05,109 --> 00:24:06,778
e isso aconteceu
várias vezes.
465
00:24:06,861 --> 00:24:08,947
Acho que preciso aumentar minha dosagem.
466
00:24:09,280 --> 00:24:10,406
O que?
467
00:24:10,490 --> 00:24:11,658
Deixa para lá.
468
00:24:11,741 --> 00:24:13,242
O que podemos fazer sobre isso?
469
00:24:16,537 --> 00:24:18,581
Eu acho que precisamos
para compartilhá-lo com Inaros.
470
00:24:18,665 --> 00:24:21,000
Ah, Tiago,
você é realmente único.
471
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Apenas me ouça.
472
00:24:22,752 --> 00:24:25,088
Se conseguirmos convencer Marco de que
o perigo é real, ele pode...
473
00:24:25,171 --> 00:24:28,675
O que, deite os braços
e diga: "Você está certo.
474
00:24:28,758 --> 00:24:30,385
Vamos resolver isso juntos.
475
00:24:30,468 --> 00:24:33,304
Somos uma grande família feliz
afinal"?
476
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Você tem que ser o máximo
pessoa ingênua que já conheci.
477
00:24:37,058 --> 00:24:39,894
Cada vez que alguém usa um Anel,
478
00:24:39,978 --> 00:24:41,896
coloca todos nós em risco,
479
00:24:41,980 --> 00:24:44,524
incluindo as colônias
e as rotas comerciais.
480
00:24:44,607 --> 00:24:47,318
E esse problema
não vai simplesmente desaparecer.
481
00:24:47,402 --> 00:24:50,321
Deixe-me mostrar a você
o problema que temos agora.
482
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
HOLDEN:
Parecem canhões elétricos.
483
00:24:58,454 --> 00:24:59,789
AVASARALA: Sim, são.
484
00:24:59,872 --> 00:25:01,833
Muito grandes.
485
00:25:01,916 --> 00:25:04,293
Eles destruíram
seis navios de guerra marcianos
486
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
em questão de segundos.
487
00:25:06,170 --> 00:25:09,632
Não podemos nos dar ao luxo
de se preocupar com o futuro
488
00:25:09,716 --> 00:25:12,135
até acabarmos com esta guerra.
489
00:25:12,218 --> 00:25:16,431
♪ ♪
490
00:25:16,514 --> 00:25:19,726
Camina Baterista,
quão bem você a conhece?
491
00:25:20,768 --> 00:25:22,020
O que você quer com o Drummer?
492
00:25:22,854 --> 00:25:24,230
Eu preciso de um aliado,
493
00:25:24,313 --> 00:25:27,108
um Belter com navios e armas
494
00:25:28,026 --> 00:25:30,194
que é respeitada por sua própria espécie,
495
00:25:30,278 --> 00:25:32,739
lutar ao nosso lado
contra Inaros.
496
00:25:32,822 --> 00:25:34,490
Não é à toa que você me viu tão rapidamente.
497
00:25:34,574 --> 00:25:36,534
Precisamos da força do Baterista.
498
00:25:38,286 --> 00:25:39,495
É realmente tão ruim assim?
499
00:25:39,579 --> 00:25:42,290
Perdemos mais navios
do que podíamos pagar.
500
00:25:42,373 --> 00:25:45,960
Não faz muito tempo, baterista
era um fugitivo com um navio.
501
00:25:46,044 --> 00:25:50,006
Ela veio para Ceres com oito,
repleto de mísseis e armas.
502
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Belters confia nela.
Alguns irão migrar para ela.
503
00:25:54,469 --> 00:25:56,804
E alguns vão abandonar
a Marinha Livre.
504
00:25:56,888 --> 00:25:58,806
Isso poderia fazer
toda a diferença.
505
00:25:58,890 --> 00:26:00,433
O baterista não ama Marco,
506
00:26:00,516 --> 00:26:01,934
mas ela não é amiga
da Terra também,
507
00:26:02,018 --> 00:26:03,895
e ela não vai confiar em você.
508
00:26:03,978 --> 00:26:08,691
♪ ♪
509
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
AVASARALA: Na Terra, uma vez eu
coloque um Belter nos ganchos...
510
00:26:14,572 --> 00:26:15,740
...para sufocá-lo,
511
00:26:17,617 --> 00:26:20,870
para fazê-lo me contar coisas
ele não teria de outra forma.
512
00:26:22,371 --> 00:26:23,956
Eu fiz isso porque pude.
513
00:26:27,418 --> 00:26:29,128
O Cinturão me vê assim
514
00:26:30,379 --> 00:26:32,423
porque era assim que eu era.
515
00:26:35,676 --> 00:26:37,428
Não é quem eu sou agora.
516
00:26:38,679 --> 00:26:41,516
♪ ♪
517
00:26:41,599 --> 00:26:44,602
(CONVERSA INDISTINTA)
518
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Na minha conta.
519
00:27:00,159 --> 00:27:02,161
BOBBIE: Alguém tem
um caso grave de licença em terra.
520
00:27:04,330 --> 00:27:05,498
Dê-me um pouco disso.
521
00:27:11,045 --> 00:27:12,421
(GEMIDOS)
522
00:27:12,505 --> 00:27:14,757
Você tem batom
e arranhões no pescoço.
523
00:27:14,841 --> 00:27:15,967
Sim.
524
00:27:18,094 --> 00:27:19,137
E isso é brilho?
525
00:27:20,304 --> 00:27:21,931
Sim.
526
00:27:22,014 --> 00:27:23,599
Então, apenas bebendo e fodendo.
527
00:27:26,018 --> 00:27:27,854
Até que eles acabem
de um ou de outro.
528
00:27:31,274 --> 00:27:32,775
Você?
529
00:27:32,859 --> 00:27:34,902
Tentando esquecer
o quanto eu odeio política.
530
00:27:40,241 --> 00:27:42,910
A velha está tentando vencer
o jogo com uma mão ruim.
531
00:27:45,580 --> 00:27:47,331
Você acha que vamos perder?
532
00:27:47,415 --> 00:27:50,835
Não podemos perder, não mesmo.
533
00:27:50,918 --> 00:27:53,171
Mas eu não acho
nós também podemos vencer.
534
00:27:53,254 --> 00:27:54,964
Nossos netos vão
ainda estar matando uns aos outros
535
00:27:55,047 --> 00:27:56,883
por cima dessa merda
daqui a cem anos.
536
00:28:01,220 --> 00:28:03,097
Talvez seja a hora
você voltou para seu navio.
537
00:28:08,144 --> 00:28:09,770
Não tenho certeza se vou voltar.
538
00:28:11,355 --> 00:28:12,440
Você está falando sério?
539
00:28:14,483 --> 00:28:17,236
Eu não sei que porra
Estou fazendo mais aqui.
540
00:28:17,320 --> 00:28:18,613
Estamos travando uma guerra.
541
00:28:19,113 --> 00:28:20,198
AMÓS: Estamos?
542
00:28:21,324 --> 00:28:22,658
"Porque a guerra é quando você tenta
543
00:28:22,742 --> 00:28:24,577
matar o outro cara
quando você tiver a chance.
544
00:28:24,660 --> 00:28:26,621
Tivemos uma chance ruim
com Inaros.
545
00:28:26,704 --> 00:28:27,914
Isso acontece.
546
00:28:27,997 --> 00:28:30,708
Aconteceu porque
Holden desarmou a bomba nuclear.
547
00:28:33,044 --> 00:28:35,129
Ele viu o filho de Naomi no Pella.
548
00:28:39,425 --> 00:28:42,261
(RISOS)
549
00:28:42,345 --> 00:28:44,138
Eu não sei, geralmente eu entendo
o que ele está tentando fazer,
550
00:28:44,222 --> 00:28:45,723
mas isso?
551
00:28:45,806 --> 00:28:48,851
Às vezes parece
ele está tentando nos matar.
552
00:28:50,853 --> 00:28:53,022
Então, algumas vezes,
ele salvou toda a raça humana,
553
00:28:53,105 --> 00:28:54,523
então acho que isso se equilibra.
554
00:28:54,607 --> 00:28:56,734
Não é um homem
que faz as coisas gradualmente.
555
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
A guerra é o lugar errado
para bons homens.
556
00:29:03,699 --> 00:29:06,118
Bom ou ruim, é
o mesmo lugar para todos.
557
00:29:07,453 --> 00:29:09,372
Linha de tiro. Solte o navio.
558
00:29:10,873 --> 00:29:12,124
Sentado num sofá,
559
00:29:12,208 --> 00:29:14,210
me perguntando se você vai viver
tempo suficiente para desamarrar.
560
00:29:15,586 --> 00:29:16,671
Então que diferença
isso faz
561
00:29:16,754 --> 00:29:17,880
se você é bom ou ruim, então?
562
00:29:19,006 --> 00:29:21,133
Bem, quando você está
na merda, não muito.
563
00:29:23,010 --> 00:29:25,429
Mas quero dizer,
Lutei pelo meu planeta.
564
00:29:26,555 --> 00:29:27,682
Lutei por dinheiro.
565
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Foi um tempo que eu teria dito
Lutei pela honra.
566
00:29:36,399 --> 00:29:38,067
No final, a única coisa
isso importa
567
00:29:38,150 --> 00:29:40,236
está lutando
para quem está cobrindo seu flanco.
568
00:29:42,029 --> 00:29:43,030
Não importa se eles estão
569
00:29:43,114 --> 00:29:44,407
santos ou idiotas.
570
00:29:44,490 --> 00:29:45,700
Eles são seu povo.
571
00:29:46,951 --> 00:29:48,619
Eles cuidam de você
e você cuida deles,
572
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
ou você não tem nada.
573
00:29:55,584 --> 00:29:56,585
Sim.
574
00:29:58,045 --> 00:29:59,046
Isso mesmo.
575
00:30:07,138 --> 00:30:08,222
Então, de volta ao navio?
576
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
Sim.
577
00:30:16,731 --> 00:30:17,940
Bordel primeiro, no entanto.
578
00:30:24,613 --> 00:30:25,698
Você quer ir junto?
579
00:30:26,032 --> 00:30:27,033
Com você?
580
00:30:28,159 --> 00:30:29,160
Ou com você?
581
00:30:30,578 --> 00:30:31,579
Qualquer que seja.
582
00:30:42,423 --> 00:30:43,424
Então...
583
00:30:45,468 --> 00:30:47,386
...essa foi a parte fácil.
584
00:30:47,470 --> 00:30:49,055
Os médicos são mentirosos experientes.
585
00:30:57,980 --> 00:30:59,065
Desculpe.
586
00:31:00,941 --> 00:31:02,109
(JOSEP GEME BAIXO)
587
00:31:03,361 --> 00:31:05,404
Você não tem nada
para se desculpar.
588
00:31:09,450 --> 00:31:10,951
A luta não acabou.
589
00:31:13,829 --> 00:31:15,206
E eu não posso te ajudar.
590
00:31:31,931 --> 00:31:33,307
Eu vou ficar aqui com ele.
591
00:31:34,934 --> 00:31:36,185
Podemos fazer turnos.
592
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
Não.
593
00:31:39,021 --> 00:31:40,022
Caminho...
594
00:31:41,482 --> 00:31:44,443
eu vou
ficar aqui com Josep
595
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
em Ceres.
596
00:31:46,862 --> 00:31:48,114
Está tudo bem para você ir.
597
00:31:48,197 --> 00:31:50,074
Os Inners controlam esta estação.
598
00:31:52,243 --> 00:31:55,663
eu vou viver
sob o jugo dos internos,
599
00:31:55,746 --> 00:31:58,290
e eu ajudarei Josep
encontre uma maneira de também.
600
00:31:59,708 --> 00:32:03,170
Porque eu sei
você nunca será capaz
601
00:32:03,254 --> 00:32:04,880
desistir da luta
com Marco agora.
602
00:32:07,216 --> 00:32:09,468
E não podemos ajudá-lo
naquela luta mais.
603
00:32:12,263 --> 00:32:13,347
Tudo bem.
604
00:32:15,349 --> 00:32:16,392
Você pode ir.
605
00:32:17,351 --> 00:32:23,232
♪ ♪
606
00:32:23,315 --> 00:32:26,152
Eu nunca amei você
porque vocês eram lutadores.
607
00:32:26,235 --> 00:32:28,279
eu te amei
porque vocês eram construtores.
608
00:32:30,114 --> 00:32:33,784
eu queria que nós
construir algo juntos.
609
00:32:33,868 --> 00:32:40,875
♪ ♪
610
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
Obrigado, Bosmang.
611
00:33:00,394 --> 00:33:01,479
Yam seng.
612
00:33:02,563 --> 00:33:05,483
(CONVERSA INDISTINTA)
613
00:33:07,234 --> 00:33:08,569
(EM INGLÊS)
Então, qual é o veredicto?
614
00:33:09,653 --> 00:33:12,823
Eles têm tamanho. Temos números.
615
00:33:12,907 --> 00:33:14,033
Não importa o que eles façam agora,
616
00:33:14,116 --> 00:33:16,577
eles não podem nos envolver
em todos os lugares ao mesmo tempo.
617
00:33:16,660 --> 00:33:19,872
Nós podemos ditar
como as forças serão distribuídas.
618
00:33:20,623 --> 00:33:21,707
O cenário está montado.
619
00:33:21,790 --> 00:33:22,791
Isso soa bem.
620
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
Isso é bom.
621
00:33:36,263 --> 00:33:38,015
Seu pai era grande
na sua vida?
622
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
Eu nunca o conheci.
623
00:33:42,228 --> 00:33:44,063
Então você melhorou o papel.
624
00:33:46,023 --> 00:33:47,399
Não tanto quanto eu esperava.
625
00:33:50,402 --> 00:33:54,156
Aqui, há algo
Eu quero que você veja.
626
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
BATERISTA: Baterista Camina
fiz isso com você.
627
00:33:57,034 --> 00:34:00,871
Viva envergonhado e morra vazio.
628
00:34:00,955 --> 00:34:02,498
TADÉO:
Pelo menos não foram os Inners
629
00:34:02,581 --> 00:34:03,832
que invadiram nossos suprimentos.
630
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
FILIP: De que lado você está?
631
00:34:05,042 --> 00:34:06,043
TADEO: Eu só quis dizer...
632
00:34:06,126 --> 00:34:07,670
FILIP: O baterista é nosso inimigo.
633
00:34:07,753 --> 00:34:09,463
O mesmo que os internos
634
00:34:09,547 --> 00:34:12,258
e qualquer outra pessoa
quem está contra nós.
635
00:34:13,425 --> 00:34:15,636
Isto é guerra.
636
00:34:15,719 --> 00:34:19,181
E não acabará até
estamos mortos ou vitoriosos.
637
00:34:19,265 --> 00:34:22,101
Ou então tudo
pelo qual lutamos,
638
00:34:22,184 --> 00:34:27,064
o sangue que derramamos,
as beratnas que perdemos,
639
00:34:27,147 --> 00:34:28,857
tudo terá sido em vão.
640
00:34:28,941 --> 00:34:30,734
Não há como voltar atrás agora.
641
00:34:31,610 --> 00:34:36,073
♪ ♪
642
00:34:36,156 --> 00:34:38,325
Foi bom ver
esse tipo de fogo nele.
643
00:34:42,871 --> 00:34:44,623
Eu me pergunto de onde ele tirou isso.
644
00:34:45,082 --> 00:34:52,047
♪ ♪
645
00:35:20,492 --> 00:35:22,536
Você deveria estar comemorando
com todos os outros,
646
00:35:23,370 --> 00:35:25,164
não desperdiçando seu tempo comigo.
647
00:35:30,210 --> 00:35:32,838
Ainda tenho acesso privilegiado
aos sistemas do navio.
648
00:35:34,340 --> 00:35:37,092
Peguei carona em um teste de comunicação
para executar ping na rede Ceres.
649
00:35:39,053 --> 00:35:41,180
Ver se consigo encontrar alguma coisa
sobre seu irmão.
650
00:35:43,974 --> 00:35:46,226
Mas estava nas docas
quando os tanques de água explodiram.
651
00:35:49,521 --> 00:35:50,564
Ele está morto.
652
00:35:51,398 --> 00:35:58,864
♪ ♪
653
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
- A culpa é minha.
- Não, a culpa é dos Inners.
654
00:36:03,535 --> 00:36:05,287
Não.
655
00:36:05,371 --> 00:36:07,122
Eles ocuparam a estação.
Seus soldados...
656
00:36:07,206 --> 00:36:08,540
Não, eu o matei.
657
00:36:11,251 --> 00:36:12,670
eu estava na tripulação
658
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
que plantou as bombas
e preparou as docas para explodir.
659
00:36:15,839 --> 00:36:22,846
♪ ♪
660
00:36:28,602 --> 00:36:30,938
Eles disseram que não, Belters
iria se machucar.
661
00:36:33,524 --> 00:36:35,818
Eu pensei que estávamos
apenas matando Inners.
662
00:36:36,235 --> 00:36:42,783
♪ ♪
663
00:36:50,833 --> 00:36:52,459
ANUNCIANTE:
Admissão à Zona Verde
664
00:36:52,543 --> 00:36:56,130
requer uma licença válida,
e todos os Belters devem enviar
665
00:36:56,213 --> 00:36:58,966
para verificação de identidade
e verificação de segurança.
666
00:36:59,049 --> 00:37:01,552
Se você resistir,
você será preso.
667
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
(EM CRIOLO BELTER) Fo
Ademeshang para Sonya Gering
668
00:37:05,472 --> 00:37:08,225
imim mowteng xudzho valit,
669
00:37:08,308 --> 00:37:10,060
- unte kowl belta mowteng...
- MARINE: (EM INGLÊS) Próximo!
670
00:37:10,144 --> 00:37:11,645
ANUNCIANTE:
...gif sif para verificação
671
00:37:11,729 --> 00:37:13,856
ide unte sekang sekuri.
672
00:37:13,939 --> 00:37:15,607
MARINHO: (EM INGLÊS)
Mãos estendidas, pernas afastadas.
673
00:37:15,691 --> 00:37:17,651
LOCUTOR: (EM CRIOLO BELTER)
Sili para mebi avita,
674
00:37:17,735 --> 00:37:20,362
imim gonya deixa ir
para fondi fode.
675
00:37:21,321 --> 00:37:22,322
(EM INGLÊS) Você aí.
676
00:37:23,240 --> 00:37:24,241
Você está falando comigo?
677
00:37:24,324 --> 00:37:26,076
Sim, você é o baterista.
678
00:37:26,910 --> 00:37:28,162
E daí?
679
00:37:28,245 --> 00:37:29,830
Você pode continuar.
Você está pré-liberado.
680
00:37:32,958 --> 00:37:35,127
Não há necessidade.
Vou esperar minha vez.
681
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
Não perca seu tempo com isso.
682
00:37:38,630 --> 00:37:40,257
Você tem
coisas mais importantes para fazer.
683
00:37:49,433 --> 00:37:53,520
Baterista, como se sente
ser o animal de estimação favorito dos Inners?
684
00:37:54,271 --> 00:37:55,397
De volta à fila.
685
00:37:55,481 --> 00:38:01,487
♪ ♪
686
00:38:01,570 --> 00:38:04,782
- (BIPS DO PAINEL)
- (WHIRS DA PORTA)
687
00:38:04,865 --> 00:38:05,908
NAOMI: Camina.
688
00:38:11,038 --> 00:38:12,039
BATERISTA: Nagata.
689
00:38:14,958 --> 00:38:18,295
Sinto muito por aparecer
em você assim.
690
00:38:19,588 --> 00:38:22,216
Eu... eu sei que você teve
suas mãos cheias
691
00:38:22,299 --> 00:38:24,051
com os esforços de socorro.
692
00:38:24,134 --> 00:38:25,761
Isso me manteve bastante ocupado.
693
00:38:27,596 --> 00:38:28,722
Me desculpe.
694
00:38:30,432 --> 00:38:31,433
Não há necessidade.
695
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
É bom ver você.
696
00:38:36,021 --> 00:38:37,064
Você também.
697
00:38:41,610 --> 00:38:44,613
- (BIPS DO PAINEL)
- (WHIRS DA PORTA)
698
00:38:49,827 --> 00:38:50,828
Por favor.
699
00:39:18,355 --> 00:39:19,565
Você tem um ótimo navio.
700
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
Eu mantive o mesmo
como Ashford deixou,
701
00:39:25,445 --> 00:39:26,697
tanto quanto pude,
702
00:39:27,948 --> 00:39:29,491
Considerando
o que passou.
703
00:39:34,079 --> 00:39:35,080
Combina com você.
704
00:39:42,880 --> 00:39:46,258
Estou ansioso para conhecer sua família,
se você tiver tempo.
705
00:39:46,341 --> 00:39:47,342
Eles se foram.
706
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
NAOMI: Foi embora.
707
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
Você quer dizer...
708
00:39:52,222 --> 00:39:54,057
Oksana e Bertold saíram
depois que liguei Marco
709
00:39:54,141 --> 00:39:56,143
para salvar o Rocinante.
710
00:39:56,226 --> 00:39:59,521
Serge foi executado em represália.
711
00:39:59,605 --> 00:40:01,815
Josep e Michio decidiram
permanecer em Ceres
712
00:40:01,899 --> 00:40:02,941
então eles não têm
continuar pagando
713
00:40:03,025 --> 00:40:04,484
pelas escolhas que fiz por eles.
714
00:40:09,823 --> 00:40:11,450
Você me culpa por tudo isso?
715
00:40:11,533 --> 00:40:12,618
Eu fiz o que fiz.
716
00:40:13,452 --> 00:40:14,536
A culpa é minha.
717
00:40:15,787 --> 00:40:18,290
Todos nós perdemos muito.
718
00:40:18,373 --> 00:40:21,001
Alguns mais do que outros.
719
00:40:21,084 --> 00:40:23,503
Então sua dor
é maior que o meu?
720
00:40:23,587 --> 00:40:25,297
Eu não estava dizendo isso.
721
00:40:25,380 --> 00:40:27,925
Você sabe que é a última coisa
Eu sempre teria desejado.
722
00:40:28,008 --> 00:40:29,051
Eu não te contei sobre isso
723
00:40:29,134 --> 00:40:30,677
porque que bom
isso teria acontecido?
724
00:40:33,388 --> 00:40:34,389
Me desculpe...
725
00:40:36,558 --> 00:40:38,268
...do fundo do meu coração.
726
00:40:38,352 --> 00:40:40,062
Não. Por favor, não.
727
00:40:46,234 --> 00:40:48,070
Você não veio aqui
para se desculpar.
728
00:40:50,864 --> 00:40:52,324
Então por que você veio?
729
00:40:52,407 --> 00:40:53,617
Eu queria ver você.
730
00:40:53,700 --> 00:40:55,243
Você me conhece bem o suficiente
conhecer esse silêncio
731
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
significava que eu não queria ser visto.
732
00:40:58,622 --> 00:40:59,831
Então por que você está aqui?
733
00:41:02,668 --> 00:41:06,755
Holden me pediu para falar com você
em nome de Avasarala.
734
00:41:06,838 --> 00:41:08,340
Ela quer você e os seus
735
00:41:08,423 --> 00:41:11,593
lutar ao lado dela
contra Marco.
736
00:41:11,677 --> 00:41:17,432
♪ ♪
737
00:41:17,516 --> 00:41:18,725
Você deveria ir embora.
738
00:41:19,476 --> 00:41:21,186
Camina, por favor.
739
00:41:21,687 --> 00:41:22,854
Limpe este baralho!
740
00:41:23,397 --> 00:41:30,153
♪ ♪
741
00:41:32,906 --> 00:41:36,201
Você vem até mim,
executando tarefas para os Inners.
742
00:41:36,284 --> 00:41:37,911
Não é assim,
e você sabe disso.
743
00:41:37,995 --> 00:41:39,871
- Como você faz isso?
- Fazer o quê?
744
00:41:39,955 --> 00:41:42,082
Trabalhe com eles. Viva com eles.
745
00:41:42,165 --> 00:41:44,626
Escolha o lado deles
contra os seus repetidamente.
746
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
Eu escolhi meu próprio lado.
747
00:41:47,379 --> 00:41:50,632
Eu desprezo Marco
e tudo o que ele fez.
748
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
Avasarala e seus internos
não são melhores.
749
00:41:53,176 --> 00:41:56,221
Isso já foi verdade,
mas agora é diferente.
750
00:41:56,304 --> 00:42:03,687
♪ ♪
751
00:42:03,770 --> 00:42:05,022
Então, o que é isso para mim?
752
00:42:07,566 --> 00:42:08,984
Eu posso escolher esperar
pela recompensa
753
00:42:09,067 --> 00:42:11,903
ir alto o suficiente
que alguém me mata,
754
00:42:11,987 --> 00:42:13,613
ou posso colocar uma coleira no pescoço
755
00:42:13,697 --> 00:42:15,323
e entregue a guia aos Inners.
756
00:42:18,660 --> 00:42:20,620
Este universo
não tem lugar para mim.
757
00:42:23,457 --> 00:42:25,959
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
758
00:42:26,043 --> 00:42:28,795
Eu tentei encontrar um,
mas não há.
759
00:42:30,881 --> 00:42:32,466
Então temos que fazer um.
760
00:42:33,508 --> 00:42:34,634
Diga-me como.
761
00:42:36,803 --> 00:42:39,222
Diga-me e nós ajudaremos.
762
00:42:39,306 --> 00:42:40,390
Eu não sei como.
763
00:42:41,767 --> 00:42:44,352
Então tudo o que podemos fazer agora
764
00:42:44,436 --> 00:42:46,646
é ficar de pé
pelas pessoas que amamos.
765
00:42:48,023 --> 00:42:49,316
O que mais existe?
766
00:42:51,318 --> 00:42:52,360
Foda-se...
767
00:42:55,238 --> 00:42:56,698
... seu merda hipócrita.
768
00:42:57,657 --> 00:43:03,413
♪ ♪
769
00:43:03,497 --> 00:43:04,498
Foda-se.
770
00:43:07,834 --> 00:43:10,212
(CHORO) Foda-se. Foda-se.
771
00:43:10,879 --> 00:43:17,886
♪ ♪
772
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
MEMBRO DA EQUIPE AVANÇADA:
A equipe avançada confirma.
773
00:43:25,602 --> 00:43:27,562
Todas as unidades instaladas.
A rota é segura.
774
00:43:29,397 --> 00:43:30,649
OFICIAL DE SEGURANÇA:
Copie isso, avanço.
775
00:43:30,732 --> 00:43:32,400
Arcanjo está no banco dos réus.
776
00:43:33,652 --> 00:43:36,822
(CONVERSA INDISTINTA)
777
00:43:36,905 --> 00:43:43,662
♪ ♪
778
00:43:52,504 --> 00:43:53,588
E aqui estou.
779
00:43:53,672 --> 00:43:57,551
♪ ♪
780
00:44:00,595 --> 00:44:03,140
Eu realmente não acreditei
que você deixaria seu navio.
781
00:44:04,641 --> 00:44:06,226
Você teria vindo até mim?
782
00:44:07,519 --> 00:44:08,520
Hum.
783
00:44:10,772 --> 00:44:14,109
Seus detalhes de segurança não
parece muito feliz com isso.
784
00:44:15,277 --> 00:44:16,528
Eles não apreciam
785
00:44:16,611 --> 00:44:19,114
o valor de um símbolo
tanto quanto eu.
786
00:44:19,197 --> 00:44:20,782
Então isso é apenas simbolismo?
787
00:44:20,866 --> 00:44:22,701
Espero que não.
788
00:44:22,784 --> 00:44:26,413
Espero que seja um caminho a seguir
para nós dois.
789
00:44:26,496 --> 00:44:28,915
O sistema está cheio
com os túmulos de Belters
790
00:44:28,999 --> 00:44:30,208
que confiava em Inners.
791
00:44:31,751 --> 00:44:33,503
E meu planeta agora está coberto
792
00:44:33,587 --> 00:44:37,257
com os corpos das pessoas
quem pagou o preço por isso.
793
00:44:37,340 --> 00:44:38,466
Por que você está aqui?
794
00:44:38,550 --> 00:44:39,843
Fale claramente.
795
00:44:39,926 --> 00:44:42,929
Marco vai conseguir
muitos mais Belters mortos
796
00:44:43,013 --> 00:44:44,514
antes que isso acabe.
797
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
- Você sabe disso.
- Então você está aqui para nos salvar?
798
00:44:46,975 --> 00:44:49,644
Estou aqui porque você pode
me ajude a vencer esta guerra.
799
00:44:50,604 --> 00:44:52,397
Quanto mais cedo estiver feito,
800
00:44:52,480 --> 00:44:56,234
quanto menos mortos
de ambos os nossos povos.
801
00:44:59,779 --> 00:45:02,073
Quando o último tiro for disparado,
802
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
quando Marco estiver morto,
803
00:45:05,827 --> 00:45:07,913
você vai se lembrar de nós?
804
00:45:07,996 --> 00:45:12,209
Você vai se lembrar dos Belters
quem sangrou pela sua vitória?
805
00:45:12,292 --> 00:45:16,004
Tudo o que posso fazer
é a promessa de que o farei.
806
00:45:16,087 --> 00:45:18,965
Eu dei ao seu povo
muitas razões para me odiar,
807
00:45:20,008 --> 00:45:22,844
mas ninguém pensa que sou um mentiroso.
808
00:45:24,137 --> 00:45:27,140
Belters lutando
ao lado de Inners
809
00:45:27,224 --> 00:45:28,558
contra Belters.
810
00:45:30,268 --> 00:45:31,895
Eu nunca pensei
Eu viveria para ver isso.
811
00:45:32,520 --> 00:45:33,647
Nem eu.
812
00:45:35,523 --> 00:45:37,525
Meu povo não vai
receber ordens suas.
813
00:45:38,401 --> 00:45:40,320
Eu não espero que eles façam isso.
814
00:45:40,403 --> 00:45:47,410
♪ ♪