1
00:00:04,670 --> 00:00:05,963
CARA: Ela tem bebês.
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,715
Por favor, ajude-a. Por favor.
3
00:00:07,798 --> 00:00:09,675
GARY: Querido, me desculpe.
Ela se foi.
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,804
Não. Ei. Você não pode ter isso.
Isso não é para você.
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,932
Você ouviu falar de algum navio
desaparecer no Ring?
6
00:00:16,015 --> 00:00:18,309
Havia alguma informação marciana
sobre vários navios
7
00:00:18,392 --> 00:00:20,186
que escureceu ao passar
através dos Anéis.
8
00:00:20,269 --> 00:00:21,687
HOLDEN: Você pode me dar uma olhada
com essa informação?
9
00:00:21,771 --> 00:00:22,897
Eu farei isso acontecer.
10
00:00:22,980 --> 00:00:24,982
quero comissionar
um projeto seu.
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,443
Eu quero que o Cinturão veja
o que isso está fazendo conosco
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,445
e tornar isso um pouco mais difícil
13
00:00:29,529 --> 00:00:32,698
para eles se sentirem bem
sobre matar terráqueos.
14
00:00:32,782 --> 00:00:33,908
NAOMI: O Dragão Azul,
15
00:00:33,991 --> 00:00:35,576
um navio de observação
que tem guiado as rochas.
16
00:00:35,660 --> 00:00:37,578
GUNNY: E nós vamos
capturá-lo?
17
00:00:37,662 --> 00:00:39,372
Noemi? Onde você está?
18
00:00:39,455 --> 00:00:41,958
(ofegante)
19
00:00:44,502 --> 00:00:45,878
Estamos dentro.
20
00:00:45,962 --> 00:00:47,046
NAOMI: Você deveria ter acesso
eis o que quer que esteja aí.
21
00:00:48,005 --> 00:00:49,257
Veio principal.
22
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
ROSENFELD: Se eles conseguissem
o núcleo de dados intacto,
23
00:00:50,591 --> 00:00:52,134
eles serão capazes
para localizar as rochas
24
00:00:52,218 --> 00:00:53,469
que ainda estão em vôo.
25
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
E todo o resto
que estão prontos para serem lançados.
26
00:00:55,346 --> 00:00:58,724
E no momento em que isso acontecer,
eles irão redistribuir suas frotas.
27
00:00:58,808 --> 00:01:01,018
Deixe-os vir.
Estaremos prontos.
28
00:01:20,705 --> 00:01:22,456
HANNU: Todos nós viemos
de lugares diferentes
29
00:01:22,540 --> 00:01:23,874
e por diferentes razões.
30
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
A família de Annie veio de L-4
com o grupo de pesquisa.
31
00:01:26,502 --> 00:01:28,087
Eu vim de Marte com a frota.
32
00:01:28,170 --> 00:01:30,965
Mas não importa onde viemos
de ou como chegamos aqui,
33
00:01:31,048 --> 00:01:33,384
somos todos laconianos agora.
34
00:01:35,886 --> 00:01:37,221
E já que todo mundo
no grupo de pesquisa
35
00:01:37,305 --> 00:01:38,472
está aqui há mais tempo,
36
00:01:38,556 --> 00:01:40,141
você pode ajudar pessoas como eu
quem veio depois
37
00:01:40,224 --> 00:01:41,350
contando-nos sobre qualquer coisa
38
00:01:41,434 --> 00:01:43,394
que parece diferente ou mudado,
39
00:01:43,477 --> 00:01:45,271
especialmente em
nas últimas semanas.
40
00:01:47,231 --> 00:01:49,066
E também pagando
atenção na aula.
41
00:01:49,150 --> 00:01:51,152
(RISOS)
42
00:01:53,112 --> 00:01:55,031
(SINO TOCANDO)
43
00:01:55,114 --> 00:01:57,074
Aula dispensada.
44
00:01:57,158 --> 00:02:00,161
(CONVERSA INDISTINTA)
45
00:02:02,371 --> 00:02:04,290
Cara! Nós vamos jogar futebol.
46
00:02:04,373 --> 00:02:05,333
Você pode estar em nossa equipe.
47
00:02:05,416 --> 00:02:07,168
Não, não posso.
Estarei em casa para jantar.
48
00:02:07,251 --> 00:02:10,296
-Bem, posso ir com você?
-Não.
49
00:02:10,379 --> 00:02:12,298
Eu te disse, pare de me seguir.
50
00:02:13,674 --> 00:02:14,842
Vamos, vamos.
51
00:02:17,261 --> 00:02:20,264
(CARA OFEGANDO)
52
00:02:49,418 --> 00:02:50,920
CARA: Está consertado.
53
00:02:51,879 --> 00:02:52,838
-(BIPS DO DISPOSITIVO)
-(CARA GRUNHA)
54
00:02:52,922 --> 00:02:55,883
(ZUMBIDO)
55
00:02:55,966 --> 00:02:57,593
(RONRONR SUAVE)
56
00:03:08,604 --> 00:03:10,690
(RONRONIZANDO)
57
00:03:13,693 --> 00:03:15,361
(gritos de pássaros)
58
00:03:28,666 --> 00:03:30,793
Você a consertou.
59
00:03:30,876 --> 00:03:31,836
(gritos, risadinhas)
60
00:03:31,919 --> 00:03:33,045
Você a consertou!
61
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
Você conserta as coisas!
62
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
(RONRONIZANDO)
63
00:03:46,350 --> 00:03:47,393
Mamãe, papai,
64
00:03:47,476 --> 00:03:49,186
você nunca vai acreditar
o que aconteceu...
65
00:03:51,480 --> 00:03:54,483
(Fungando, chorando)
66
00:04:05,327 --> 00:04:08,330
(TODOS CHORANDO)
67
00:04:29,769 --> 00:04:32,521
FROTA CONJUNTA: Atenção, todos
habitantes da Estação Ceres.
68
00:04:32,605 --> 00:04:34,815
Esta é a Frota Conjunta
das Nações Unidas
69
00:04:34,899 --> 00:04:35,983
da Terra e da Lua
70
00:04:36,066 --> 00:04:38,569
e o Marte
República Congressional.
71
00:04:38,652 --> 00:04:41,197
Exigimos o imediato
e rendição incondicional
72
00:04:41,280 --> 00:04:44,158
de todas as forças da Marinha Livre.
73
00:04:44,241 --> 00:04:46,827
MULHER: Nenhuma resposta de
Estação Ceres em qualquer banda.
74
00:04:46,911 --> 00:04:48,245
HOMEM: O setor três está livre.
75
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
Nenhum sinal de navios de guerra da Marinha Livre
76
00:04:49,705 --> 00:04:51,457
ou qualquer navio Belter
nas proximidades.
77
00:04:51,540 --> 00:04:53,334
Parece abandonado.
78
00:04:53,417 --> 00:04:57,171
Marco Inaros abandona Ceres?
Difícil de acreditar.
79
00:04:57,254 --> 00:04:59,215
Isso parece uma armadilha.
80
00:05:21,278 --> 00:05:23,531
(SILVO DE BLOQUEIO DE AR)
81
00:05:23,614 --> 00:05:25,032
(CLICANDO)
82
00:05:28,410 --> 00:05:31,288
(Ternos tilintando)
83
00:05:43,634 --> 00:05:45,094
MULHER: Doca interna livre.
84
00:05:45,177 --> 00:05:46,971
Sem IR, sem batimentos cardíacos.
85
00:06:06,782 --> 00:06:08,868
MMC MARINE: Vendo muito
de equipamento retirado.
86
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
EBRON: Todos os fuzileiros navais,
assinaturas de calor no nível 12.
87
00:06:11,745 --> 00:06:13,205
(MULTIDÃO CLAMANDO)
88
00:06:13,289 --> 00:06:15,040
EBRON: Todos desçam!
89
00:06:15,124 --> 00:06:17,585
Sem movimentos bruscos.
Desçam todos!
90
00:06:17,668 --> 00:06:19,545
(PESSOAS OFEGANDO)
91
00:06:23,048 --> 00:06:25,509
Eu sou o administrador-chefe
desta estação.
92
00:06:25,593 --> 00:06:27,261
vou falar com alguém
quem importa.
93
00:06:32,808 --> 00:06:34,143
Perder as restrições.
94
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
Sargento.
95
00:06:36,437 --> 00:06:39,440
(RESTRIÇÕES BIP E CLIQUE)
96
00:06:47,948 --> 00:06:49,199
Você sabe quem eu sou?
97
00:06:49,283 --> 00:06:51,452
Existe um Belter que não o faz?
98
00:06:51,535 --> 00:06:53,913
Você trabalhou para Anderson Dawes.
99
00:06:53,996 --> 00:06:56,290
Ele era um homem razoável.
100
00:06:56,373 --> 00:06:59,043
Mais confortável com a violência
do que eu gostaria.
101
00:06:59,126 --> 00:07:01,462
Mas com um olhar atento
para o possível.
102
00:07:01,545 --> 00:07:04,590
Dawes teve uma visão.
Eu compartilhei.
103
00:07:04,673 --> 00:07:07,801
Então por que você está trabalhando para
o homem que o assassinou?
104
00:07:07,885 --> 00:07:10,304
Eu trabalho para o Cinturão.
105
00:07:10,387 --> 00:07:12,139
AVASARALA: Onde está
Marco Inaros?
106
00:07:14,224 --> 00:07:16,352
Ele não me contou
para onde ele estava indo ou por quê.
107
00:07:16,435 --> 00:07:17,811
E eu não perguntei.
108
00:07:17,895 --> 00:07:21,565
Ele conhece o valor estratégico
deste porto.
109
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
Ele não teria
vamos assumir o controle
110
00:07:23,734 --> 00:07:27,613
da sede do seu governo,
interromper suas linhas de abastecimento,
111
00:07:27,696 --> 00:07:30,199
e estabelecer
uma posição avançada no Cinturão
112
00:07:30,282 --> 00:07:32,952
sem qualquer resistência.
113
00:07:33,035 --> 00:07:36,497
Você encontrará
nenhuma resistência nesta estação.
114
00:07:36,580 --> 00:07:38,123
Se eu fizesse parte
de uma insurgência,
115
00:07:38,207 --> 00:07:40,376
eu teria apenas
me entreguei como fiz?
116
00:07:40,459 --> 00:07:42,419
Isso seria uma estratégia inteligente.
117
00:07:42,503 --> 00:07:44,254
SANJRANI: Talvez
seu tipo de inteligente.
118
00:07:44,338 --> 00:07:46,131
Se você quiser meu conselho,
aqui está.
119
00:07:46,215 --> 00:07:47,299
Pegue seu pessoal e vá embora.
120
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
EBRON: Cuidado com o seu
maldita boca.
121
00:07:48,467 --> 00:07:49,468
AVASARALA: Sargento.
122
00:07:54,974 --> 00:07:57,017
Inaros abandonou você.
123
00:07:57,101 --> 00:08:00,229
Eu escolhi permanecer aqui
para limitar os danos
124
00:08:00,312 --> 00:08:03,524
sua ocupação ilegítima
farei.
125
00:08:03,607 --> 00:08:05,567
Tudo o que poderia
ser útil para suas tropas
126
00:08:05,651 --> 00:08:06,986
foi despojado.
127
00:08:07,069 --> 00:08:09,780
Ceres não tem navios de guerra,
sem munições,
128
00:08:09,863 --> 00:08:14,785
nenhum barco de reparo funcionando,
sem excesso de combustível ou rações.
129
00:08:14,868 --> 00:08:16,662
E no nosso ritmo atual
de consumo,
130
00:08:16,745 --> 00:08:20,124
apenas comida e ar suficientes
por aproximadamente três semanas.
131
00:08:25,129 --> 00:08:27,423
Isso é inteligente o suficiente para você?
132
00:08:28,966 --> 00:08:30,426
Suponho que descobriremos.
133
00:08:35,431 --> 00:08:37,307
Senhora, se me permite.
134
00:08:37,391 --> 00:08:39,268
Temos vários treinados
interrogadores em nossa frota
135
00:08:39,351 --> 00:08:40,644
quem ficaria encantado
espremer
136
00:08:40,728 --> 00:08:43,814
cada pedaço de informação
que Belter está se contendo.
137
00:08:43,897 --> 00:08:46,108
O Comando MCRN vai insistir.
138
00:08:47,317 --> 00:08:48,694
Multar.
139
00:08:48,777 --> 00:08:52,322
Mas Sanjrani não é
ser retirado da Estação.
140
00:08:52,406 --> 00:08:55,659
E espero uma ONU
representante estará presente
141
00:08:55,743 --> 00:08:57,286
para qualquer entrevista.
142
00:08:57,369 --> 00:08:59,538
Sem métodos coercitivos.
143
00:08:59,621 --> 00:09:02,791
Não usamos coerção, senhora.
Nós não precisamos.
144
00:09:04,209 --> 00:09:06,211
(BIP SUAVE)
145
00:09:06,295 --> 00:09:09,298
(SILVO DE BLOQUEIO DE AR)
146
00:09:10,424 --> 00:09:11,800
Solte o prisioneiro.
147
00:09:11,884 --> 00:09:16,013
Mantenha-os e qualquer informação direta
contactos sob vigilância.
148
00:09:16,096 --> 00:09:18,640
Ninguém deve ser levado
para questionar
149
00:09:18,724 --> 00:09:20,392
sem minha autorização.
150
00:09:20,476 --> 00:09:21,685
A última coisa que precisamos
151
00:09:21,769 --> 00:09:24,521
é para ser visto arredondando
Belters gostam de gado.
152
00:09:25,355 --> 00:09:26,648
Sim, senhora.
153
00:09:30,944 --> 00:09:34,448
Não há como nos alimentar
e abastecer um milhão de pessoas
154
00:09:34,531 --> 00:09:36,450
com três semanas de antecedência.
155
00:09:36,533 --> 00:09:37,910
Nossas linhas são
já sobrecarregado.
156
00:09:37,993 --> 00:09:40,245
Essa é a porra do ponto,
não é?
157
00:09:40,329 --> 00:09:43,540
Inaros sabia que precisávamos deste porto
para reparar e reabastecer
158
00:09:43,624 --> 00:09:45,542
e palco
para Júpiter e Saturno,
159
00:09:45,626 --> 00:09:48,003
e ele transformou isso em uma armadilha.
160
00:09:49,671 --> 00:09:51,507
E estamos nisso agora.
161
00:09:51,590 --> 00:09:54,051
Se ele estivesse nesta posição,
ele não levantaria um dedo
162
00:09:54,134 --> 00:09:55,636
para manter nosso povo vivo.
163
00:09:55,719 --> 00:09:56,637
Esta é a bagunça dele.
164
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
E ele tornou isso nosso.
165
00:09:58,764 --> 00:10:00,641
Se não ajudarmos esta estação,
166
00:10:00,724 --> 00:10:02,726
nós seremos os responsáveis
167
00:10:02,810 --> 00:10:05,521
por um enorme
crise humanitária.
168
00:10:05,604 --> 00:10:08,565
O Cinturão nos verá mais uma vez
como o opressor,
169
00:10:08,649 --> 00:10:13,320
e o poder de Inaros
continuará a crescer.
170
00:10:18,450 --> 00:10:19,284
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
171
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
(CRACKLING)
172
00:11:37,196 --> 00:11:40,199
(WHOOSHING)
173
00:11:48,957 --> 00:11:52,461
Parece uma navegação tranquila
até Ceres.
174
00:11:53,503 --> 00:11:54,588
Você tem o relógio.
175
00:11:54,671 --> 00:11:56,465
Espere... o quê?
176
00:11:56,548 --> 00:11:58,050
Eu realmente preciso dormir um pouco.
177
00:11:58,133 --> 00:11:59,760
Estou começando a adormecer
na cadeira.
178
00:11:59,843 --> 00:12:02,721
Então, a partir de agora,
você está na rotação.
179
00:12:02,804 --> 00:12:04,389
Você sabe que eu não estava na Marinha.
180
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
E eu estava apenas nele
tempo suficiente para ser jogado fora.
181
00:12:07,309 --> 00:12:08,685
Tudo que você precisa fazer é ficar acordado
182
00:12:08,769 --> 00:12:10,646
e fique de olho nas coisas
em caso de emergência.
183
00:12:11,521 --> 00:12:12,814
Eu posso me segurar em uma nave,
184
00:12:12,898 --> 00:12:15,734
mas não estou classificado para voar
um navio como este.
185
00:12:15,817 --> 00:12:17,444
É apenas o ponto A ao ponto B
daqui.
186
00:12:17,527 --> 00:12:19,321
O Roci faz isso bem
sozinha.
187
00:12:21,531 --> 00:12:23,033
Nesse caso...
188
00:12:25,202 --> 00:12:27,996
-(CLARISSA GEME)
-Você está bem?
189
00:12:28,080 --> 00:12:29,581
Hum. Sim. Estou bem.
190
00:12:29,665 --> 00:12:33,085
Já faz um tempo
desde que usei meus mods.
191
00:12:33,168 --> 00:12:35,921
Está demorando mais para liberar
do meu sistema do que costumava.
192
00:12:36,922 --> 00:12:38,799
Estou bem. Realmente.
193
00:12:38,882 --> 00:12:40,175
OK.
194
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
Espero que você não vá
tenho que usar esses mods novamente
195
00:12:41,718 --> 00:12:42,928
em breve.
196
00:12:43,011 --> 00:12:44,680
Eu os peguei por sua causa.
197
00:12:50,978 --> 00:12:54,940
No início,
Eu só queria matar você.
198
00:12:55,023 --> 00:12:57,192
Então pensei que seria melhor
para desonrar você.
199
00:12:57,276 --> 00:13:00,612
Para fazer meu pai
parecer um herói, eu acho.
200
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
O que eu sei que ele não é.
201
00:13:02,447 --> 00:13:04,074
Não estou culpando você.
202
00:13:04,157 --> 00:13:06,827
Eu fiz isso comigo mesmo.
Eu assumo a responsabilidade por isso.
203
00:13:10,914 --> 00:13:13,959
Usei meus mods para matar um homem.
204
00:13:14,960 --> 00:13:16,586
Com minhas próprias mãos.
205
00:13:18,380 --> 00:13:19,506
Seu nome era Ren.
206
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
Ele era um homem legal.
207
00:13:23,010 --> 00:13:24,970
Ele tinha uma família.
208
00:13:25,053 --> 00:13:29,641
Ele me treinou, me defendeu,
e não foi nada além de bom para mim.
209
00:13:32,853 --> 00:13:36,732
Cada vez que uso meus mods,
Eu vejo o rosto dele.
210
00:13:37,733 --> 00:13:40,569
Surpreso,
211
00:13:40,652 --> 00:13:42,863
e então com medo,
212
00:13:42,946 --> 00:13:44,781
e então com muita dor.
213
00:13:46,450 --> 00:13:47,659
E então nada.
214
00:13:51,997 --> 00:13:55,042
Eu acho que esse é o verdadeiro motivo
Eu sempre vomito depois.
215
00:13:57,836 --> 00:14:00,589
Todos neste navio
tem algo de que se arrepende.
216
00:14:02,007 --> 00:14:04,676
Incluindo Amos, eu acho.
217
00:14:06,887 --> 00:14:08,930
Você está em boa companhia.
218
00:14:11,475 --> 00:14:12,684
Eu tenho o relógio.
219
00:14:27,407 --> 00:14:29,910
Você acredita naquele idiota
Inaros simplesmente cortou e fugiu?
220
00:14:31,328 --> 00:14:34,664
- Não vi nenhuma bandeira branca.
-Nem eu.
221
00:14:34,748 --> 00:14:35,916
O que você tem aí?
222
00:14:39,252 --> 00:14:41,129
O pacote alegou que era comida.
223
00:14:44,716 --> 00:14:46,093
Você sabe, eu acho que
O Sargento de Abastecimento nos deu
224
00:14:46,176 --> 00:14:47,386
o fundo do barril.
225
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
(GAGS) Sim.
226
00:14:52,182 --> 00:14:53,558
Acho que você pode estar certo.
227
00:14:53,642 --> 00:14:54,726
(limpa a garganta)
228
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
Você sabe cozinhar?
229
00:14:57,354 --> 00:14:59,689
Posso reaquecer uma sobra,
mas isso é tudo.
230
00:15:02,025 --> 00:15:04,903
Eles conseguiram algo bom
lojas de macarrão em Ceres.
231
00:15:05,821 --> 00:15:06,738
Você passou algum tempo lá?
232
00:15:06,822 --> 00:15:07,864
Oh sim.
233
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
Quando eu estava no Cant,
234
00:15:09,282 --> 00:15:11,993
a corrida foi praticamente
Saturno para Ceres e vice-versa.
235
00:15:12,077 --> 00:15:14,371
A Cantuária. eu não tenho
pensei nisso há algum tempo.
236
00:15:16,206 --> 00:15:17,249
Nem eu.
237
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
Quando o Donnie foi morto,
238
00:15:19,292 --> 00:15:21,711
a maioria dos marcianos culpou você
e o seu por isso.
239
00:15:21,795 --> 00:15:23,338
Foi um tempo que eu teria
aproveitou a chance
240
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
para trazer todos vocês de volta
para a base de Hécate
241
00:15:24,923 --> 00:15:27,134
e ter você
interrogado vigorosamente.
242
00:15:28,468 --> 00:15:30,512
Eu não teria ido em silêncio.
243
00:15:30,595 --> 00:15:32,514
Isso também teria sido divertido.
244
00:15:32,597 --> 00:15:34,641
-(GAGS)
(RISOS)
245
00:15:34,724 --> 00:15:36,017
(TOSSE)
246
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Esse gosto residual surge
em você, não é?
247
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Uh-huh. (grunhidos)
248
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
O que mais há de bom em Ceres?
249
00:15:44,776 --> 00:15:46,194
Eles têm bebida decente.
250
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
E todos os bordéis são união.
251
00:15:51,408 --> 00:15:54,494
Qualquer coisa além de macarrão,
bares e bordéis?
252
00:15:56,496 --> 00:15:58,331
Eu nunca olhei.
253
00:16:01,084 --> 00:16:02,544
LUNA PUNDIT: A Marinha Livre
está em retirada.
254
00:16:02,627 --> 00:16:05,964
Nenhuma vida foi perdida e um grande
a porta está de volta ao nosso controle.
255
00:16:06,047 --> 00:16:07,966
Como você pode interpretar isso
como algo diferente de uma vitória?
256
00:16:08,049 --> 00:16:10,177
PUNDIT DA TERRA: Quanto
nossa própria comida será redirecionada
257
00:16:10,260 --> 00:16:12,095
para começar a alimentar
esses terroristas,
258
00:16:12,179 --> 00:16:14,347
quando os nossos próprios cidadãos
estão em extrema necessidade?
259
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
(BLOQUEIO DE AR silvos)
260
00:16:15,974 --> 00:16:18,727
-NAOMI: Olá.
-Ei.
261
00:16:18,810 --> 00:16:20,061
Como tá indo?
262
00:16:21,646 --> 00:16:23,815
-Multar.
-Bom.
263
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
Tudo bem é bom.
264
00:16:29,070 --> 00:16:30,739
Não há problema em falar sobre isso.
265
00:16:30,822 --> 00:16:32,824
Eu não queria forçar.
266
00:16:34,409 --> 00:16:35,452
Eu congelei.
267
00:16:38,371 --> 00:16:40,165
Chegou a hora
para sair pela porta,
268
00:16:40,248 --> 00:16:42,792
e por alguns segundos,
269
00:16:42,876 --> 00:16:48,340
Eu estava de volta ao Pella
na câmara de ar sem terno.
270
00:16:50,884 --> 00:16:54,304
E eu estava pulando
o Chetzemoka
271
00:16:54,387 --> 00:16:55,931
sem garrafa de ar.
272
00:16:58,767 --> 00:17:01,394
Meu corpo simplesmente não se movia.
273
00:17:04,189 --> 00:17:06,858
Mais alguns segundos e eu
teria se recomposto.
274
00:17:08,276 --> 00:17:10,070
Mas até então, Clarissa tinha...
275
00:17:11,821 --> 00:17:13,990
É muito humilhante.
276
00:17:14,074 --> 00:17:15,742
Se eu tivesse passado por tudo
as coisas que você fez,
277
00:17:15,825 --> 00:17:17,077
você seria
envergonhado por mim?
278
00:17:18,203 --> 00:17:19,037
Não.
279
00:17:20,455 --> 00:17:21,915
Você estaria fazendo isso
para você mesmo.
280
00:17:23,500 --> 00:17:24,334
Verdadeiro.
281
00:17:29,214 --> 00:17:30,340
Posso te pedir um favor?
282
00:17:30,423 --> 00:17:32,342
Claro. O que?
283
00:17:33,468 --> 00:17:36,763
-O Barkeith.
-Isso é um navio?
284
00:17:36,846 --> 00:17:39,266
Sim.
Um dos marcianos desonestos.
285
00:17:40,308 --> 00:17:41,309
Pode ter sido envolvido
286
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
com Fred
protomolécula roubada.
287
00:17:44,271 --> 00:17:46,356
Me deparei com alguns UNN
vídeo de vigilância
288
00:17:46,439 --> 00:17:47,899
do Barkeith
saindo do Ring Space.
289
00:17:47,983 --> 00:17:49,234
E perguntei a Bobbie se a ONU
290
00:17:49,317 --> 00:17:51,695
tinha algum registro
de incidentes semelhantes em navios
291
00:17:51,778 --> 00:17:53,446
que desapareceu depois
Trânsitos de anel,
292
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
e ela passou,
mas há uma tonelada de dados.
293
00:17:55,949 --> 00:17:58,201
Eu realmente poderia usar alguma ajuda
dando sentido a isso.
294
00:18:01,288 --> 00:18:02,497
Você está tentando me distrair
295
00:18:02,581 --> 00:18:04,958
me dando
um problema interessante.
296
00:18:06,209 --> 00:18:07,502
-Sim.
-(RISOS)
297
00:18:12,507 --> 00:18:13,925
Mostre-me o que você tem.
298
00:18:22,350 --> 00:18:25,353
(WHOOSHING)
299
00:18:27,439 --> 00:18:30,275
REPÓRTER: Houve agitação
várias estações no Cinturão,
300
00:18:30,358 --> 00:18:32,485
como alguns expressaram raiva
sobre o que eles acreditam
301
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
foi abandono
da Estação Ceres.
302
00:18:34,779 --> 00:18:38,241
Em Ganimedes, uma investigação agrogenética
pesquisador foi baleado e morto
303
00:18:38,325 --> 00:18:39,367
quando ela tentou fugir
304
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
durante uma rotina
verificação de segurança.
305
00:18:41,494 --> 00:18:44,664
Acredita-se que o pesquisador
era um espião dos Inners.
306
00:18:44,748 --> 00:18:48,293
Em Vesta, partidários de Inaros
entrou em confronto com manifestantes,
307
00:18:48,376 --> 00:18:49,544
deixando vários feridos,
308
00:18:49,628 --> 00:18:52,088
incluindo um
Mecânico da Marinha Livre morto.
309
00:19:02,098 --> 00:19:03,683
Relatório.
310
00:19:03,767 --> 00:19:05,226
Lauber e Granicus
alteraram novamente
311
00:19:05,310 --> 00:19:07,395
conduzir assinaturas conforme solicitado.
312
00:19:07,479 --> 00:19:10,649
Todos os navios mantêm
silêncio de rádio, sem novos contatos.
313
00:19:10,732 --> 00:19:11,566
Bom.
314
00:19:12,651 --> 00:19:13,943
Você teve uma chance
315
00:19:14,027 --> 00:19:16,112
para examinar minha avaliação
da frota dos Inners?
316
00:19:16,196 --> 00:19:17,781
Eu fiz.
317
00:19:17,864 --> 00:19:20,075
Você não parece preocupado.
318
00:19:20,158 --> 00:19:21,951
Não posso dizer que estou.
319
00:19:22,035 --> 00:19:25,830
Três novos navios capitais da UNN
e dois marcianos da classe Donnager.
320
00:19:25,914 --> 00:19:27,290
Isso é mais do que esperávamos.
321
00:19:27,374 --> 00:19:30,251
Eles vão reconstruir
suas forças rapidamente.
322
00:19:30,335 --> 00:19:31,252
Eles vão precisar deles.
323
00:19:32,420 --> 00:19:34,297
Isso não é nada
para ficar feliz.
324
00:19:34,381 --> 00:19:36,257
Por que eu deveria estar triste?
325
00:19:36,341 --> 00:19:37,884
Nós vamos superar isso.
326
00:19:40,762 --> 00:19:43,098
As rotas dos nossos navios
vão ter que levar
327
00:19:43,181 --> 00:19:44,724
para coletar suprimentos para Medina
328
00:19:44,808 --> 00:19:46,935
vou colocar vários deles
nas proximidades
329
00:19:47,018 --> 00:19:49,187
para vários grupos de batalha internos.
330
00:19:49,270 --> 00:19:51,564
Não seremos capazes de evitar
envolvendo todos eles.
331
00:19:51,648 --> 00:19:53,733
Isto não é
o tipo de luta dos Inners.
332
00:19:53,817 --> 00:19:57,362
Nós vamos bater e correr
e bater e correr e ir embora
333
00:19:57,445 --> 00:19:59,531
antes que eles saibam o que os atingiu.
334
00:20:00,990 --> 00:20:03,493
Pai.
335
00:20:03,576 --> 00:20:05,453
Posso dar uma palavrinha, por favor?
336
00:20:12,127 --> 00:20:13,086
O que está em sua mente?
337
00:20:13,169 --> 00:20:15,046
Estão nos chamando de covardes.
338
00:20:15,130 --> 00:20:18,967
-Quem exatamente são “eles”?
-Dissidentes. Nas notícias.
339
00:20:19,050 --> 00:20:24,055
Por que você se importa
o que um dissidente pensa?
340
00:20:24,139 --> 00:20:27,058
Você disse às pessoas em Ceres
que era a nossa nova capital,
341
00:20:27,142 --> 00:20:30,103
que vamos conseguir
o orgulho do Cinturão.
342
00:20:30,186 --> 00:20:32,564
-E você sente isso...
-Nós os abandonamos.
343
00:20:32,647 --> 00:20:34,399
Ou isso sempre foi
parte do seu plano?
344
00:20:34,482 --> 00:20:37,444
Nós nunca poderíamos segurar Ceres
contra os internos.
345
00:20:37,527 --> 00:20:40,155
Mas as pessoas de lá precisavam
acreditar que poderíamos.
346
00:20:40,238 --> 00:20:42,824
Então eu disse às pessoas
o que eles precisavam ouvir
347
00:20:42,907 --> 00:20:44,117
quando eles precisavam ouvir.
348
00:20:44,200 --> 00:20:46,119
Nós desmontamos a estação,
349
00:20:46,202 --> 00:20:47,328
deixei-os apenas o suficiente
para sobreviver...
350
00:20:47,412 --> 00:20:48,872
Saímos dos Inners
com um problema
351
00:20:48,955 --> 00:20:50,540
com os quais eles tiveram que lidar.
352
00:20:50,623 --> 00:20:52,625
Amarrou seus recursos
e os enfraqueceu.
353
00:21:07,974 --> 00:21:10,977
Fala bem de você
que você se preocupa com eles...
354
00:21:12,312 --> 00:21:14,856
mas os Belters em Ceres
não são como nós.
355
00:21:16,900 --> 00:21:18,735
Geração após geração,
356
00:21:18,818 --> 00:21:20,403
eles trabalharam como escravos
para os internos,
357
00:21:20,487 --> 00:21:24,407
acomodando suas necessidades
em vez de lutar pelos nossos.
358
00:21:24,491 --> 00:21:26,409
Cuidando mais
para seu próprio conforto
359
00:21:26,493 --> 00:21:28,703
do que o futuro do Cinturão.
360
00:21:28,787 --> 00:21:33,541
Você e eu, estamos destinados
estar aqui na escuridão.
361
00:21:40,048 --> 00:21:42,050
Na luta.
362
00:21:42,133 --> 00:21:45,053
Isso é quem somos.
363
00:21:45,136 --> 00:21:47,597
Quem nascemos para ser.
364
00:21:47,680 --> 00:21:50,767
Nunca esqueça qual é o seu nome.
365
00:21:52,477 --> 00:21:54,562
O nome que compartilhamos.
366
00:22:16,501 --> 00:22:19,504
(WHOOSHING)
367
00:22:24,217 --> 00:22:26,469
BATERISTA: Então esses
colegas seus...
368
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
WALKER: O Galt
tem três PDCs de espingarda
369
00:22:28,930 --> 00:22:30,181
e um rack de mísseis.
370
00:22:30,265 --> 00:22:32,725
O Saberhagen é todo mísseis,
371
00:22:32,809 --> 00:22:34,102
mas eles carregam
uma boa carga.
372
00:22:34,185 --> 00:22:36,062
-E você confia neles totalmente?
-Completamente?
373
00:22:36,145 --> 00:22:39,023
Bem... Mais provavelmente.
374
00:22:39,107 --> 00:22:41,025
ANA: Foi mais fácil
no começo.
375
00:22:41,109 --> 00:22:43,611
Quando o desastre acontece pela primeira vez,
376
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
todos nós nos unimos
para ajudar uns aos outros.
377
00:22:46,197 --> 00:22:48,366
É um instinto humano natural.
378
00:22:48,449 --> 00:22:50,535
Mas quando as coisas
não melhore,
379
00:22:50,618 --> 00:22:55,665
quando as pessoas ficam feridas
e com fome e com medo,
380
00:22:55,748 --> 00:23:00,378
lembrando daquela sensação de
cuidar um do outro é difícil.
381
00:23:02,005 --> 00:23:03,590
Mas temos que fazer isso.
382
00:23:03,673 --> 00:23:06,467
É a única maneira
vamos superar isso.
383
00:23:06,551 --> 00:23:07,927
Todos nós.
384
00:23:08,011 --> 00:23:09,512
Não importa em que parte
do sistema de onde viemos.
385
00:23:09,596 --> 00:23:12,432
Ah, pobre, pobre terráqueo.
386
00:23:12,515 --> 00:23:14,309
Não sabe onde ela vai
pegue comida e água para ela.
387
00:23:16,060 --> 00:23:18,396
Bem-vindo ao Cinturão.
388
00:23:18,479 --> 00:23:21,149
O depósito de suprimentos
deveria estar por aqui.
389
00:23:21,232 --> 00:23:22,692
Definitivamente nesta órbita.
390
00:23:22,775 --> 00:23:24,569
-Definitivamente?
-Mais ou menos.
391
00:23:24,652 --> 00:23:26,529
Eu me lembro muito bem.
392
00:23:26,613 --> 00:23:28,656
Demorou um pouco para fazer
para girar direito.
393
00:23:28,740 --> 00:23:30,658
Você disse que Marco tinha
vários desses caches.
394
00:23:30,742 --> 00:23:33,703
Sim. Poderia ser até dez,
pelo que ouvi.
395
00:23:33,786 --> 00:23:35,663
Com que propósito?
396
00:23:35,747 --> 00:23:39,667
A Marinha Livre controla a maior parte
as principais estações do Cinturão.
397
00:23:39,751 --> 00:23:42,378
Por que se preocupar tanto
esconder suprimentos como este?
398
00:23:42,462 --> 00:23:45,048
Talvez protegendo sua aposta
para quando os Inners viessem.
399
00:23:45,131 --> 00:23:46,674
O que agora eles têm.
400
00:23:46,758 --> 00:23:49,677
Você me diz.
Estratégia é para generais.
401
00:23:49,761 --> 00:23:51,387
JOSEP: Não estou triste em saber
que alguns terráqueos
402
00:23:51,471 --> 00:23:52,847
tem que viver do jeito
sempre tivemos.
403
00:23:52,931 --> 00:23:54,140
MICHIO: Ninguém deveria
temos que viver da maneira que vivemos.
404
00:23:54,223 --> 00:23:55,892
E talvez agora
eles vão entender isso.
405
00:23:55,975 --> 00:23:56,976
Entender o quê?
406
00:23:57,060 --> 00:23:58,811
Que o Cinturão
envenenou sua água
407
00:23:58,895 --> 00:24:00,396
e os deixou com fome?
408
00:24:00,480 --> 00:24:02,982
Que matamos seus filhos
a maneira como eles matam os nossos?
409
00:24:03,066 --> 00:24:04,233
Qual é o problema?
410
00:24:07,487 --> 00:24:10,782
Nada.
Diferença de opinião.
411
00:24:10,865 --> 00:24:13,660
Desculpe, capitão.
Não queríamos incomodar você.
412
00:24:17,705 --> 00:24:19,707
Eu vejo por que você queria
aquele do seu navio.
413
00:24:19,791 --> 00:24:20,917
Eu perguntei a você?
414
00:24:21,000 --> 00:24:22,377
(BIP)
415
00:24:22,460 --> 00:24:25,296
Bosmang, dois contatos, chegando.
Solicitando feixe estreito.
416
00:24:25,380 --> 00:24:26,464
Nas comunicações.
417
00:24:28,925 --> 00:24:30,301
SABERHAGEN: Este é Saberhagen,
418
00:24:30,385 --> 00:24:32,345
falando também pelo Galt.
419
00:24:32,428 --> 00:24:35,640
Capitão Baterista,
nós éramos Golden Bough.
420
00:24:35,723 --> 00:24:37,517
Agora lutamos com você.
421
00:24:37,600 --> 00:24:38,434
Bom.
422
00:24:39,852 --> 00:24:41,479
Estou pronto para uma luta.
423
00:24:43,398 --> 00:24:46,025
SIDIQI: Temos zonas verdes
em torno de todas as docas principais,
424
00:24:46,109 --> 00:24:47,819
incluindo
os postos de abastecimento.
425
00:24:47,902 --> 00:24:49,988
As portas secundárias
e os pátios de manutenção
426
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
será garantido a seguir.
427
00:24:52,031 --> 00:24:54,951
-Como os moradores locais estão reagindo?
-Mal.
428
00:24:55,034 --> 00:24:57,662
Mas eles parecem
estar cumprindo até agora.
429
00:24:57,745 --> 00:25:01,332
Talvez Sanjrani não fosse
afinal, está nos enganando.
430
00:25:01,416 --> 00:25:04,377
Eu não posso dizer se você está sendo
sarcástico ou não, senhora.
431
00:25:04,460 --> 00:25:06,004
Eu estava sendo sarcástico.
432
00:25:06,087 --> 00:25:09,674
MONICA: ...em todos os momentos.
Partiremos em um minuto.
433
00:25:09,757 --> 00:25:11,801
Incorporação?
434
00:25:11,884 --> 00:25:13,970
Pode apostar que sim. Senhora.
435
00:25:14,053 --> 00:25:16,889
Bom.
Aliás, gostei bastante
436
00:25:16,973 --> 00:25:18,141
seu último relatório.
437
00:25:18,224 --> 00:25:19,976
Eu percebi isso.
Você aprovou.
438
00:25:20,059 --> 00:25:22,812
O pastor tem um talento especial
por despertar simpatia.
439
00:25:22,895 --> 00:25:23,855
Hum-hmm.
440
00:25:25,023 --> 00:25:27,066
Bem, minha próxima peça
será melhor.
441
00:25:33,698 --> 00:25:35,867
Diga aos seus fuzileiros navais para manterem
um olhar atento sobre ela.
442
00:25:35,950 --> 00:25:37,910
Ela tem um talento especial
por causar problemas.
443
00:25:37,994 --> 00:25:38,870
Sim, senhora.
444
00:25:47,462 --> 00:25:50,381
(CRACKLING)
445
00:25:50,465 --> 00:25:53,634
(BIP)
446
00:25:53,718 --> 00:25:54,969
O que é isso?
447
00:25:55,053 --> 00:25:58,181
Capitão, alcance os telescópios
uma pluma de acionamento.
448
00:25:58,264 --> 00:25:59,932
Poderia ser uma fragata Duster.
449
00:26:00,016 --> 00:26:01,768
Algum outro navio nas proximidades?
450
00:26:01,851 --> 00:26:03,686
OFICIAL: Não vendo
qualquer outra pluma próxima.
451
00:26:09,400 --> 00:26:11,986
Rocinante.
452
00:26:12,070 --> 00:26:14,989
ROSENFELD: Eles estão indo
para Ceres.
453
00:26:15,073 --> 00:26:17,533
MARCO: Para se juntarem aos seus Inners,
sem dúvida.
454
00:26:19,368 --> 00:26:20,495
Eles estão sozinhos.
455
00:26:21,954 --> 00:26:23,664
Não podemos ter certeza
o que mais há por aí
456
00:26:23,748 --> 00:26:24,791
sem varreduras ativas.
457
00:26:24,874 --> 00:26:26,459
E não podemos desistir
nossa posição.
458
00:26:26,542 --> 00:26:28,961
Eles estão quase dentro
alcance dos mísseis.
459
00:26:29,045 --> 00:26:31,047
Se desviarmos, isso atrasará.
460
00:26:32,340 --> 00:26:33,549
É apenas uma fragata.
461
00:26:34,634 --> 00:26:36,177
Eles não são páreo para o Pella.
462
00:26:36,260 --> 00:26:38,721
Nem mesmo um a um,
e somos três para um.
463
00:26:38,805 --> 00:26:40,098
-Eles têm uma arma ferroviária.
-Sim.
464
00:26:40,181 --> 00:26:41,682
E quando eles estiverem
perto o suficiente para usá-lo,
465
00:26:41,766 --> 00:26:43,309
eles serão pó.
466
00:26:43,392 --> 00:26:44,977
Com Lauber e Granicus,
467
00:26:45,061 --> 00:26:47,980
nossa vantagem em mísseis
é cinco para um.
468
00:26:49,690 --> 00:26:51,234
Você não precisa fazer isso.
469
00:26:51,317 --> 00:26:52,527
Não é o momento certo.
470
00:26:52,610 --> 00:26:55,029
Você deveria aprender
reconhecer uma oportunidade
471
00:26:55,113 --> 00:26:56,572
quando alguém se apresenta.
472
00:26:58,491 --> 00:27:00,284
Estações de batalha!
473
00:27:00,368 --> 00:27:02,203
(ALARME SOANDO)
474
00:27:02,286 --> 00:27:03,496
Filipe.
475
00:27:06,499 --> 00:27:08,292
Você vai pegar as armas?
476
00:27:11,129 --> 00:27:12,213
Sim, capitão.
477
00:27:15,883 --> 00:27:17,426
MARCO: Armas para meu filho.
478
00:27:17,510 --> 00:27:18,469
OFICIAL: Sim, capitão.
479
00:27:29,689 --> 00:27:31,440
Usei epóxi metálico
para preencher as rachaduras
480
00:27:31,524 --> 00:27:33,526
então não iria piorar.
481
00:27:33,609 --> 00:27:36,112
Mas não posso dizer
quão bem ele se ligou.
482
00:27:36,195 --> 00:27:38,072
Esta liga é dura pra caralho.
483
00:27:39,365 --> 00:27:41,200
Que diabos é essa armadura
feito de qualquer maneira?
484
00:27:42,451 --> 00:27:44,787
É feito de Marte, pães de mel.
485
00:27:44,871 --> 00:27:46,747
(BIPS DO TERMINAL MANUAL)
486
00:27:48,958 --> 00:27:50,168
O que houve?
487
00:27:50,251 --> 00:27:52,128
Eu não tenho certeza.
488
00:27:52,211 --> 00:27:53,713
Alguém me enviou algo.
489
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
Você poderia ser mais vago?
490
00:27:57,258 --> 00:28:00,261
(BIP SUAVE)
491
00:28:03,306 --> 00:28:05,933
Parece que tudo foi encaminhado
através de retransmissões anônimas.
492
00:28:06,017 --> 00:28:08,269
Alguém está se esforçando
para não deixar rastros.
493
00:28:08,352 --> 00:28:10,771
-GUNNY: Hum.
-Amós.
494
00:28:10,855 --> 00:28:12,398
Espero que você esteja bem.
495
00:28:12,481 --> 00:28:13,608
Desculpe, isso foi banal.
496
00:28:13,691 --> 00:28:15,860
-Esse é o cara da planta.
-Prax.
497
00:28:15,943 --> 00:28:17,778
PRAX: Eu sei que você está dentro
no meio de uma guerra.
498
00:28:17,862 --> 00:28:21,407
A Marinha Livre atirou em um pesquisador
no meu laboratório hoje.
499
00:28:21,490 --> 00:28:23,451
Disseram que ela era uma espiã.
500
00:28:23,534 --> 00:28:24,911
O nome dela era Karvônides.
501
00:28:24,994 --> 00:28:27,788
No ano passado,
estávamos trabalhando em maneiras
502
00:28:27,872 --> 00:28:31,125
para melhorar o rendimento das colheitas
para alimentos cultivados no Cinturão.
503
00:28:31,209 --> 00:28:33,753
Karvonides estava desenvolvendo
uma nova cepa de fermento
504
00:28:33,836 --> 00:28:35,504
com um robusto
impermeabilização de polimerase
505
00:28:35,588 --> 00:28:37,131
modificado com organelas
506
00:28:37,215 --> 00:28:39,967
que imitam a protomolécula
estruturas de colheita.
507
00:28:40,051 --> 00:28:42,428
Produz um completo
proteína digerível
508
00:28:42,511 --> 00:28:45,640
com absorção de micronutrientes
comparável à soja não modificada.
509
00:28:45,723 --> 00:28:47,934
Dê a ele um segundo.
Ele vai resolver isso.
510
00:28:49,310 --> 00:28:51,020
Isso provavelmente não fez
qualquer sentido para você.
511
00:28:51,103 --> 00:28:53,773
Esta levedura pode criar
grandes quantidades de comida
512
00:28:53,856 --> 00:28:56,275
de um pouco mais
do que poupar dióxido de carbono
513
00:28:56,359 --> 00:28:57,568
e desperdiçar energia.
514
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
Você conhece pessoas com poder.
515
00:28:59,570 --> 00:29:02,323
Por favor, leve esses dados para eles.
516
00:29:02,406 --> 00:29:04,909
Acho que foi isso que Karvonides
estava tentando fazer.
517
00:29:05,868 --> 00:29:07,286
A Terra poderia usá-lo agora.
518
00:29:07,370 --> 00:29:11,165
Não se preocupe comigo ou com Mei
ou o resto de nós.
519
00:29:11,249 --> 00:29:13,042
Eu posso cuidar deles.
520
00:29:14,126 --> 00:29:15,670
Estou com saudades de você, meu amigo.
521
00:29:17,129 --> 00:29:18,547
Espero que isso ajude.
522
00:29:21,509 --> 00:29:24,387
AMOS: Ele tem um todo
nova família agora.
523
00:29:24,470 --> 00:29:25,888
Não há nada nisso para ele.
524
00:29:27,890 --> 00:29:29,725
Ele é apenas um cara legal.
525
00:29:29,809 --> 00:29:32,687
Isso é o que sempre é preciso.
526
00:29:32,770 --> 00:29:34,814
Se Prax pensa que é
importante, então é.
527
00:29:36,399 --> 00:29:38,526
Chrissie saberá
o que fazer com isso.
528
00:29:38,609 --> 00:29:40,987
A velha realmente adora
quando você a chama assim.
529
00:29:42,029 --> 00:29:43,656
Pelo menos eu digo isso na cara dela.
530
00:29:45,866 --> 00:29:46,909
(RISOS)
531
00:29:58,671 --> 00:30:00,548
Jim. Jim!
532
00:30:00,631 --> 00:30:01,590
(Suspiros) Estou acordado.
533
00:30:03,092 --> 00:30:04,176
NAOMI: Acho que há um padrão
534
00:30:04,260 --> 00:30:05,803
com estes desaparecimentos de navios.
535
00:30:08,222 --> 00:30:09,307
-Você faz?
536
00:30:11,434 --> 00:30:12,935
Aconteceu
para diferentes tipos de navios
537
00:30:13,019 --> 00:30:14,478
e em anéis diferentes.
538
00:30:14,562 --> 00:30:17,148
Mas os desaparecimentos parecem
estar acontecendo em clusters,
539
00:30:17,231 --> 00:30:19,650
cada um abrangendo aproximadamente
a mesma quantidade de tempo.
540
00:30:19,734 --> 00:30:22,153
É como um buraco
de repente se abre no chão.
541
00:30:22,236 --> 00:30:24,697
E se alguém cair,
eles se foram.
542
00:30:24,780 --> 00:30:26,157
Mas então, um minuto depois,
543
00:30:26,240 --> 00:30:28,826
o buraco em si desapareceu,
e tudo parece normal.
544
00:30:28,909 --> 00:30:31,495
Até outro buraco de repente
abre em outro lugar,
545
00:30:31,579 --> 00:30:34,081
e no minuto seguinte,
mais pessoas caem nisso.
546
00:30:34,165 --> 00:30:35,541
Você acha que o que aconteceu
para o Barkeith
547
00:30:35,624 --> 00:30:36,876
aconteceu com esses navios também?
548
00:30:37,877 --> 00:30:39,503
Eu não posso dizer isso.
549
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
Não com esses dados.
550
00:30:41,547 --> 00:30:44,050
E não sou especialista em
aquelas coisas dentro do Anel.
551
00:30:44,133 --> 00:30:46,135
Nem eu.
552
00:30:46,218 --> 00:30:47,970
Mas eu conheço alguém
quem poderia ser.
553
00:30:48,054 --> 00:30:50,556
(BIP)
554
00:30:50,639 --> 00:30:52,016
-CLARISSA: Holden!
-O que é?
555
00:30:52,099 --> 00:30:53,184
Radar detectou três navios
556
00:30:53,267 --> 00:30:54,435
vetorizando em nossa direção
em alta velocidade.
557
00:30:54,518 --> 00:30:55,394
Identificações?
558
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
CLARISSA: Sem transponders.
559
00:30:56,562 --> 00:30:57,480
Verificando assinaturas de unidade.
560
00:31:01,150 --> 00:31:02,485
AMOS: Ei, capitão!
561
00:31:02,568 --> 00:31:04,278
O que está acontecendo?
562
00:31:04,362 --> 00:31:05,321
(BIP)
563
00:31:05,404 --> 00:31:06,781
Todos se preparem e apertem os cintos.
564
00:31:06,864 --> 00:31:08,032
Está prestes a esquentar.
565
00:31:13,579 --> 00:31:16,874
EBRON: (FALANDO CRIOLO BELTER)
Vamos xidawang com mosh gut dago milowda.
566
00:31:19,835 --> 00:31:23,297
Erte unte Maresh xush fo
gif xep fo da Belte.
567
00:31:24,548 --> 00:31:27,676
Vamos xidawang sagacidade
mosh gut dago milowda.
568
00:31:29,720 --> 00:31:31,847
(EM INGLÊS) Não viemos aqui
atirar nessas pessoas?
569
00:31:37,144 --> 00:31:39,855
Não se preocupe.
Podemos editar isso.
570
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
Desculpe, senhora.
571
00:31:45,319 --> 00:31:46,737
Idiota.
572
00:31:50,616 --> 00:31:53,828
(EM BELTER) Erte unte Maresh
xush fo gif xep fo da Belte.
573
00:32:06,340 --> 00:32:07,967
(EM INGLÊS) Por favor.
(EM BELTER) Mi na du nating mal.
574
00:32:08,050 --> 00:32:09,885
(EM BELTER) Estou com coragem, estou com coragem.
575
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
Xidawang koyo para ke?
576
00:32:15,516 --> 00:32:19,562
Sim, nem em Tumang Shenyon.
577
00:32:19,645 --> 00:32:21,230
Eu sou bom na du wowk
578
00:32:21,313 --> 00:32:23,607
Unte meu gif estou kowl
deting estou wanya.
579
00:32:23,691 --> 00:32:26,277
(RISOS)
580
00:32:26,360 --> 00:32:29,321
(EM BELTER) Vamos xidawang
com mosh gut dago milowda.
581
00:32:30,406 --> 00:32:32,616
(EM INGLÊS) Ei.
Onde está sua incorporação?
582
00:32:34,285 --> 00:32:36,745
Maldito seja.
Já volto.
583
00:32:36,829 --> 00:32:40,249
-(CRESCENDO)
-(PESSOAS GRITANDO)
584
00:33:20,623 --> 00:33:23,542
(BIP)
585
00:33:25,961 --> 00:33:27,046
Bloqueio de mísseis.
586
00:33:29,590 --> 00:33:30,841
Tire a foto.
587
00:33:36,096 --> 00:33:36,972
Disparando.
588
00:33:47,441 --> 00:33:48,859
(CLIQUE RÁPIDO)
589
00:33:54,990 --> 00:33:57,493
-HOLDEN: Eles pegaram todos eles.
-Estão fechando!
590
00:33:57,576 --> 00:33:59,161
Mais torpedos chegando!
591
00:33:59,245 --> 00:34:00,788
Estamos fora de nosso
classe de peso aqui.
592
00:34:00,871 --> 00:34:02,373
Estou aquecendo a arma ferroviária.
593
00:34:02,456 --> 00:34:03,707
NOEMI:. Estamos muito longe!
594
00:34:03,791 --> 00:34:05,209
HOLDEN: É o único
chance que temos.
595
00:34:05,292 --> 00:34:07,002
Todo mundo, preparem-se
para uma rodada difícil.
596
00:34:12,591 --> 00:34:14,468
Lauber foi muito atingido.
597
00:34:14,552 --> 00:34:16,095
-Eles estão desabafando a atmosfera.
-MARCO: Idiotas.
598
00:34:16,178 --> 00:34:18,013
Granicus é
solicitando permissão
599
00:34:18,097 --> 00:34:19,223
para se desligar da ajuda.
600
00:34:19,306 --> 00:34:20,933
MARCO: Não precisamos
qualquer um deles.
601
00:34:21,016 --> 00:34:23,769
Voe, mantenha distância
do inimigo.
602
00:34:23,852 --> 00:34:25,229
Cuidado quando eles virarem.
603
00:34:25,312 --> 00:34:27,898
Filip, acabe com isso agora.
604
00:34:29,400 --> 00:34:30,526
Disparando.
605
00:34:38,784 --> 00:34:40,202
HOLDEN: Senhorita limpa. Porra.
606
00:34:40,286 --> 00:34:42,121
GUNNY: Mais quatro
torpedos chegando.
607
00:34:42,204 --> 00:34:44,623
Não podemos continuar assim para sempre.
608
00:34:44,707 --> 00:34:47,251
Estamos danificados!
Os PDCs da porta estão falhando!
609
00:34:47,334 --> 00:34:50,087
AMOS: Copie isso nos PDCs.
610
00:34:50,170 --> 00:34:51,964
-Onde você está indo?
- Preciso consertá-los.
611
00:34:52,047 --> 00:34:53,173
No meio da luta?
612
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Esse é o trabalho, Pêssegos.
613
00:35:02,141 --> 00:35:03,017
Todos se preparem!
614
00:35:13,944 --> 00:35:15,821
-Nós pegamos ele?
-Não.
615
00:35:15,904 --> 00:35:17,573
Deixe-nos saber se você precisar
fazer isso de novo.
616
00:35:17,656 --> 00:35:19,199
Basta recuperar esses PDCs.
617
00:35:19,283 --> 00:35:20,367
(AMOS GEME)
618
00:35:21,452 --> 00:35:22,911
Dê-me o controle do fogo.
619
00:35:22,995 --> 00:35:24,788
-Você tem alguma coisa?
-Faça seu giro novamente.
620
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
-Eu tiro.
-Estamos muito longe.
621
00:35:26,707 --> 00:35:28,459
Eles estão nos vendo girar
e fugindo antes que eu possa atirar.
622
00:35:28,542 --> 00:35:30,336
Apenas me dê a chance.
623
00:35:31,170 --> 00:35:32,796
Tudo bem. Amós, espere.
624
00:35:32,880 --> 00:35:34,340
AMÓS: Clarissa! Prepare-se!
625
00:35:41,138 --> 00:35:42,181
-HOLDEN: Perdeu.
-GUNNY: Porto!
626
00:35:42,264 --> 00:35:43,974
Eles se esquivaram para bombordo nas duas vezes.
627
00:35:45,225 --> 00:35:47,436
Entendo. Torpedos?
628
00:35:47,519 --> 00:35:49,980
GUNNY: Sim, dê a eles
outra coisa com que se preocupar.
629
00:35:50,064 --> 00:35:53,400
Quatro, convergindo,
e PDCs manuais para mim.
630
00:35:53,484 --> 00:35:55,611
Copie isso. Todos esperem.
631
00:36:17,132 --> 00:36:18,509
(GRUNINDO)
632
00:36:26,225 --> 00:36:29,186
(GRITOS SOBREPOSTOS)
633
00:36:29,269 --> 00:36:31,939
(BIP)
634
00:36:34,066 --> 00:36:35,734
Puta merda. Funcionou.
635
00:36:35,818 --> 00:36:37,361
Eles estão caídos,
mas eles não estão fora.
636
00:36:37,444 --> 00:36:39,238
-Hora de acabar com eles.
-Segure seu fogo.
637
00:36:39,321 --> 00:36:40,739
O que? Por que?
638
00:36:40,823 --> 00:36:42,783
Marco é melhor como prisioneiro
do que um mártir.
639
00:36:42,866 --> 00:36:44,618
Sim, mas ele nunca
vou me render.
640
00:36:44,702 --> 00:36:46,036
Eles não vão
ficar inativo por muito tempo.
641
00:36:46,120 --> 00:36:47,329
Nossa janela está fechando.
642
00:36:47,413 --> 00:36:49,039
Se isso não funcionar, você dispara.
643
00:36:57,881 --> 00:37:02,219
James Holden.
644
00:37:02,302 --> 00:37:04,513
Desligue e envie-nos
seus códigos de controle.
645
00:37:06,181 --> 00:37:07,975
Farei com que você seja tratado de forma justa.
646
00:37:11,103 --> 00:37:12,646
Esta é sua única chance.
647
00:37:23,157 --> 00:37:28,078
Eu morrerei antes de viver
no final da sua coleira.
648
00:37:36,086 --> 00:37:37,921
Ah, foda-se, nós tentamos.
649
00:37:38,005 --> 00:37:38,881
Disparando um.
650
00:38:05,032 --> 00:38:07,659
OFICIAL: Golpe direto.
Mas sem detonação.
651
00:38:09,828 --> 00:38:11,079
OFICIAL: O reator está pronto.
652
00:38:11,163 --> 00:38:14,082
Caramba, um fracasso, agora?
Porra!
653
00:38:15,501 --> 00:38:16,543
Desengatar...
654
00:38:18,086 --> 00:38:19,171
e retire!
655
00:38:22,925 --> 00:38:24,092
(Suspiros)
656
00:38:30,140 --> 00:38:33,143
(BOOMING, WHOOSHING)
657
00:38:37,022 --> 00:38:38,565
NAOMI: Os Pella
interrompendo.
658
00:38:39,399 --> 00:38:41,151
Eles não estão nos perseguindo.
659
00:38:42,194 --> 00:38:44,404
-Nós vencemos?
-GUNNY: Não.
660
00:38:44,488 --> 00:38:46,156
Mas pelo menos não perdemos.
661
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
ROSENFELD: Lauber é
em mau estado.
662
00:38:58,043 --> 00:39:00,295
Granicus está noivo
em operações de resgate.
663
00:39:00,379 --> 00:39:01,672
Não é
uma vantagem de três para um
664
00:39:01,755 --> 00:39:03,549
se dois dos navios se retirarem.
665
00:39:03,632 --> 00:39:05,676
Todos os nossos decks
foram repressurizados,
666
00:39:05,759 --> 00:39:08,387
mas ainda temos um número
de brechas no casco externo.
667
00:39:08,470 --> 00:39:10,472
Eles nos iscaram
com suas balas.
668
00:39:10,556 --> 00:39:11,640
Eles eram inteligentes.
669
00:39:11,723 --> 00:39:12,975
Eles tiveram sorte.
670
00:39:13,058 --> 00:39:15,769
Eu quero um novo piloto
O mais breve possível.
671
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
Aquele que não vai se cagar
em batalha.
672
00:39:18,063 --> 00:39:19,857
ROSENFELD: Há uma
mão experiente no Shinkusato.
673
00:39:19,940 --> 00:39:21,108
Lutamos muito.
674
00:39:22,484 --> 00:39:23,986
Não é difícil o suficiente.
675
00:39:24,069 --> 00:39:25,612
Eu atirei quando você disse.
676
00:39:25,696 --> 00:39:27,239
O que eu deveria fazer?
677
00:39:27,322 --> 00:39:28,866
Você deveria
para matar o inimigo.
678
00:39:28,949 --> 00:39:30,117
Eles não estão mortos.
679
00:39:32,244 --> 00:39:33,704
-Você falhou.
-Você falhou.
680
00:39:39,668 --> 00:39:40,919
O que você disse?
681
00:39:41,003 --> 00:39:42,671
A culpa é sua.
682
00:39:42,754 --> 00:39:43,797
Não precisávamos estar aqui.
683
00:39:43,881 --> 00:39:45,424
Nós não precisávamos
estar nesta luta.
684
00:39:47,384 --> 00:39:48,719
Você é um covarde.
685
00:39:48,802 --> 00:39:50,971
Nós não precisávamos
para matar James Holden.
686
00:39:51,847 --> 00:39:53,181
Esse era o seu orgulho.
687
00:39:53,265 --> 00:39:55,017
Era você, só você,
queria matar o homem...
688
00:39:55,100 --> 00:39:57,811
Você está dispensado do dever!
689
00:39:57,895 --> 00:40:02,107
Saia deste deck
e fora da minha vista.
690
00:40:23,837 --> 00:40:25,339
(SILVO DE BLOQUEIO DE AR)
691
00:40:39,770 --> 00:40:42,773
(BIP)
692
00:40:49,821 --> 00:40:50,906
TRIPULANTE: Bosmang.
693
00:40:50,989 --> 00:40:52,324
Estação Medina
tem o prazer de informar
694
00:40:52,407 --> 00:40:56,578
que o RSR-G6 acabou de ser recebido
no portão Laconia Ring.
695
00:40:56,662 --> 00:40:58,997
Os testes operacionais
começar o mais rápido possível
696
00:40:59,081 --> 00:41:02,334
e nós iremos, é claro,
mantê-lo totalmente informado.
697
00:41:02,417 --> 00:41:04,586
Se este executar
assim como os outros,
698
00:41:04,670 --> 00:41:06,254
será divertido.