1
00:00:04,337 --> 00:00:06,172
Ahh!

2
00:00:06,255 --> 00:00:07,840
Dê um soco!

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,843
[música dramática]

4
00:00:10,927 --> 00:00:15,389
♪ ♪

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,517
Mais três gabinetes
ministros acabaram de renunciar.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,893
Eleições instantâneas, então.

7
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
Muitas pessoas se sentem

8
00:00:20,144 --> 00:00:21,604
é muito arriscado
em tempos como estes.

9
00:00:21,687 --> 00:00:25,525
Se você fosse nomeado para liderar
nós, novamente, você serviria?

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,276
[Marco] Sua mãe está viva.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
Ela não estava tentando
para se matar.

12
00:00:29,570 --> 00:00:31,822
Ela estava tentando escapar.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,992
Não! Não!

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,285
[Marco] Seus navios
vai se encontrar

15
00:00:36,369 --> 00:00:37,995
com o Serio Mal
e o Koto,

16
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
e juntos vocês interceptarão
e enfrentar o Rocinante.

17
00:00:40,706 --> 00:00:42,917
- Você tem suas ordens.
- Eles não fazem sentido.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,293
Você prometeu sua lealdade

19
00:00:44,377 --> 00:00:47,755
e a vida do seu
facção para Marco Inaros.

20
00:00:47,838 --> 00:00:49,423
[Oksana] Você sabe o que acontece

21
00:00:49,507 --> 00:00:50,591
quando alguém
vai contra Marco.

22
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Seremos mortos.

23
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
[Naomi no rádio] Diga
James Holden, estou no... controle.

24
00:00:54,929 --> 00:00:57,306
Se for intencional,
por que ser tão enigmático?

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
Por que não simplesmente sair
e dizer o que está acontecendo?

26
00:00:59,016 --> 00:01:00,977
Tudo o que podemos fazer é
chegar lá o mais rápido que pudermos.

27
00:01:01,060 --> 00:01:02,645
[Alex] Estamos muito mais próximos
do que o Roci.

28
00:01:02,728 --> 00:01:04,647
Chegaremos lá primeiro.

29
00:01:04,730 --> 00:01:06,774
♪ ♪

30
00:01:06,857 --> 00:01:09,318
Não...

31
00:01:11,362 --> 00:01:14,824
[baques fracos]

32
00:01:17,410 --> 00:01:20,329
[música tensa]

33
00:01:20,413 --> 00:01:24,917
♪ ♪

34
00:01:25,001 --> 00:01:27,461
Eu preciso de acesso
aos registros de navegação e combate.

35
00:01:27,545 --> 00:01:30,423
Quero revisar o rastreamento
dados sobre o Zmeya

36
00:01:30,506 --> 00:01:31,841
e qualquer outro navio que
poderia estar perto o suficiente

37
00:01:31,924 --> 00:01:33,884
para uma transferência de carga,
porque eu simplesmente não estou comprando

38
00:01:33,968 --> 00:01:35,344
todo esse eu
-destruir coisa.

39
00:01:35,428 --> 00:01:36,887
Desculpe, mas temos
peixe maior para fritar.

40
00:01:36,971 --> 00:01:39,140
- Problema?
- Sim.

41
00:01:39,223 --> 00:01:42,435
[Holden] O que estou olhando?
[Touro] Estes.

42
00:01:42,518 --> 00:01:44,895
Tenho que dar crédito aos Mickies.
Este é um navio inteligente.

43
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
eu nem teria
notei-os,

44
00:01:46,230 --> 00:01:47,315
mas o navio os estourou
no meu quadro de ameaças.

45
00:01:47,398 --> 00:01:49,150
A Roci reconheceu
os tipos de casco.

46
00:01:49,233 --> 00:01:51,235
Uma fragata pesada
e um destruidor de patrulha

47
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
sem transponder
e sem IFF.

48
00:01:53,362 --> 00:01:54,697
[Bull] Os outros três
parecem rebocadores de salvamento,

49
00:01:54,780 --> 00:01:55,865
mas fortemente armado.

50
00:01:55,948 --> 00:01:57,450
Parece que conseguimos
um grupo de caça magro.

51
00:01:57,533 --> 00:01:59,410
Bela linguagem.

52
00:01:59,493 --> 00:02:01,746
[Holden] Dois navios de guerra marcianos,
e três navios Belter armados.

53
00:02:01,829 --> 00:02:03,414
Eles têm que pertencer
para Marco Inaros.

54
00:02:03,497 --> 00:02:04,790
Merda.

55
00:02:04,874 --> 00:02:06,959
Só essa fragata tem
temos o dobro da nossa carga de mísseis.

56
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
Bem, podemos vencer?

57
00:02:08,252 --> 00:02:09,545
Você quer
um colapso tático?

58
00:02:09,629 --> 00:02:11,005
Não, não podemos vencer.

59
00:02:11,088 --> 00:02:12,757
O navio está baixo
em munição PDC,

60
00:02:12,840 --> 00:02:13,966
e estamos muito desarmados.

61
00:02:14,050 --> 00:02:16,093
Temos um canhão elétrico.

62
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
No momento em que estamos
alcance eficaz,

63
00:02:17,678 --> 00:02:18,971
nós teremos sido
sobrecarregado com mísseis

64
00:02:19,055 --> 00:02:21,807
não podemos abater.

65
00:02:21,891 --> 00:02:23,726
Então temos que correr.

66
00:02:23,809 --> 00:02:30,816
♪ ♪

67
00:02:53,339 --> 00:02:55,508
[mulher] Todos os navios, todos os navios,
Sério Mal.

68
00:02:55,591 --> 00:02:57,551
Vetor para final, reconheça.

69
00:02:57,635 --> 00:02:59,053
[tripulante Mowteng]
Mowteng reconhece.

70
00:02:59,136 --> 00:03:00,388
[tripulante de DeWalt]
DeWalt reconhece.

71
00:03:00,471 --> 00:03:01,722
[tripulante de Tynan]
Tynan reconhece.

72
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
[Tripulante Koto]
Koto aqui, tropas quentes,

73
00:03:03,182 --> 00:03:05,309
PDCs quentes, prontos para matar.

74
00:03:05,393 --> 00:03:07,603
[Tripulante de DeWalt] Koto.
Sua prioridade defensiva.

75
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
eu vou levar
controle de fogo.

76
00:03:11,148 --> 00:03:13,317
[Baterista] Tudo bem.

77
00:03:13,401 --> 00:03:18,239
♪ ♪

78
00:03:18,322 --> 00:03:20,324
Você não precisa ser
aqui para ver isso acontecer.

79
00:03:20,408 --> 00:03:21,826
Eu não desvio o olhar
do que eu faço.

80
00:03:21,909 --> 00:03:25,871
-Camina.
- Capitão agora, Camina depois.

81
00:03:37,466 --> 00:03:38,634
[Baterista]
DeWalt e Mowteng,

82
00:03:38,718 --> 00:03:39,969
este é o baterista.

83
00:03:40,052 --> 00:03:42,054
Dê-me uma verificação completa das armas.

84
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
[tripulante de DeWalt]
Tynan, DeWalt.

85
00:03:43,597 --> 00:03:47,893
Torpedo, orientação bloqueada.
Pronto para ir, capitão.

86
00:03:47,977 --> 00:03:50,646
Ela não vai me deixar
ajude-a depois disso.

87
00:03:50,730 --> 00:03:53,190
Isso mudará para você.

88
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
Você realmente acredita
há um depois ke,

89
00:03:55,067 --> 00:03:57,445
depois disso?

90
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
Eu tenho que fazer isso.

91
00:04:01,824 --> 00:04:04,326
Estamos queimando muito
desde Tycho.

92
00:04:04,410 --> 00:04:05,828
Estamos acabando
na massa de reação.

93
00:04:05,911 --> 00:04:07,705
[Holden] Não podemos correr.
Nós temos que...

94
00:04:07,788 --> 00:04:08,873
Sente-se aqui
e esperar para morrer?

95
00:04:08,956 --> 00:04:10,207
Foda-se isso.

96
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
Marco já
tentou destruir

97
00:04:11,667 --> 00:04:13,627
este navio uma vez.
É um símbolo para ele.

98
00:04:13,711 --> 00:04:15,087
Ele não nos deixará fugir agora.

99
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
A única razão
estamos aqui é porque

100
00:04:16,922 --> 00:04:18,549
você decidiu
vá atrás da sua namorada.

101
00:04:18,632 --> 00:04:20,217
Vou aceitar meu nível
de responsabilidade.

102
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
Mas Marco Inaros
matou milhões na Terra.

103
00:04:23,387 --> 00:04:26,599
Ele assassinou Fred.
Ele começou uma guerra.

104
00:04:26,682 --> 00:04:30,102
É por isso que estamos aqui.

105
00:04:30,186 --> 00:04:33,856
Maldito seja.

106
00:04:33,939 --> 00:04:37,818
Ser morto antes
lutarmos é realmente uma merda.

107
00:04:39,570 --> 00:04:40,988
[Holden] Podemos fazer as duas coisas.

108
00:04:41,071 --> 00:04:45,159
Ajude a salvar meus amigos
e dar-lhe a sua guerra.

109
00:04:45,242 --> 00:04:48,287
Faça de nós mesmos a única coisa
esses idiotas podem ver.

110
00:04:48,370 --> 00:04:50,998
Você quer dizer
queimar cada pedaço de combustível

111
00:04:51,081 --> 00:04:53,334
e vá atrás deles.

112
00:04:53,417 --> 00:04:55,961
Esvazie nossas malditas revistas
bem na cara deles.

113
00:04:56,045 --> 00:04:59,465
Eles queriam uma briga.
Nós lhes daremos um.

114
00:04:59,548 --> 00:05:01,675
E dar aos meus amigos
uma chance de fugir.

115
00:05:03,969 --> 00:05:07,056
Eu farei isso por Fred.

116
00:05:07,139 --> 00:05:11,393
♪ ♪

117
00:05:11,477 --> 00:05:13,729
[Holden]
Alex, nós pegamos um rabo.

118
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
Cinco navios.

119
00:05:15,689 --> 00:05:17,233
Se o Chetzemoka
foi apenas uma armadilha

120
00:05:17,316 --> 00:05:20,152
para tirar o Rocinante,
bem, estamos nisso agora.

121
00:05:20,236 --> 00:05:22,279
- Não há como sair.
- Cristo.

122
00:05:22,363 --> 00:05:23,948
Então, enquanto nós
lidar com esses navios,

123
00:05:24,031 --> 00:05:26,617
você terá que continuar sozinho.

124
00:05:26,700 --> 00:05:28,202
Chame Noemi.

125
00:05:28,285 --> 00:05:31,121
Nós vamos comprar você
cada segundo que pudermos.

126
00:05:33,374 --> 00:05:36,210
Fora Rocinante.

127
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
Merda, Alex.

128
00:05:41,173 --> 00:05:43,175
Desculpe.

129
00:05:43,259 --> 00:05:47,555
♪ ♪

130
00:05:47,638 --> 00:05:50,808
Copie isso alto
e claro, Rocinante.

131
00:05:53,185 --> 00:05:56,480
Vamos recuperá-la, Jim.
Vá dar-lhes o inferno.

132
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
Atenção.

133
00:06:00,651 --> 00:06:02,069
vou colocar as esporas
para ela um pouco.

134
00:06:02,152 --> 00:06:04,446
Copie isso.

135
00:06:09,743 --> 00:06:12,997
Espere, Noemi.
Estamos chegando.

136
00:06:17,293 --> 00:06:19,169
♪ ♪

137
00:06:19,253 --> 00:06:22,172
[música instrumental pensativa]

138
00:06:22,256 --> 00:06:29,221
♪ ♪

139
00:06:37,521 --> 00:06:40,441
[mulher cantando em norueguês]

140
00:06:40,524 --> 00:06:47,531
♪ ♪

141
00:07:00,169 --> 00:07:07,176
♪ ♪

142
00:07:34,453 --> 00:07:35,204
[objeto atingindo tubo de metal]

143
00:07:35,287 --> 00:07:38,207
[Naomi se esforçando, ofegante]

144
00:07:38,290 --> 00:07:41,293
[monitor de ar apitando]

145
00:07:54,431 --> 00:07:57,434
[o bipe aumenta]

146
00:08:02,523 --> 00:08:05,526
[respira profundamente, tosse]

147
00:08:07,236 --> 00:08:10,239
[ofegante]

148
00:08:15,077 --> 00:08:17,997
[música dramática]

149
00:08:18,080 --> 00:08:25,087
♪ ♪

150
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
[blip eletrônico silencioso]

151
00:08:38,517 --> 00:08:41,520
[grunhindo, ofegante]

152
00:08:54,450 --> 00:08:58,370
♪ ♪

153
00:09:04,209 --> 00:09:07,129
[música sombria]

154
00:09:07,212 --> 00:09:14,219
♪ ♪

155
00:09:18,515 --> 00:09:21,518
[ofegante]

156
00:09:43,499 --> 00:09:50,506
♪ ♪

157
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
O Chetzemoka
apenas mudei de rumo.

158
00:09:58,263 --> 00:10:00,182
Está em espiral.

159
00:10:00,265 --> 00:10:03,519
Pelo menos não é
fugindo de nós agora.

160
00:10:10,025 --> 00:10:11,485
Propulsor de proa de bombordo disparado.

161
00:10:11,568 --> 00:10:14,029
Uma pequena explosão.
Esquisito.

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
Provavelmente um mau funcionamento.

163
00:10:17,991 --> 00:10:19,910
Você perdeu a cabeça?

164
00:10:19,993 --> 00:10:21,286
Não podemos atracar com ele agora.

165
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
Se o Chet disparar outro
manobrando propulsor...

166
00:10:23,580 --> 00:10:26,416
Vimos apenas um.
Deve ser um defeito.

167
00:10:26,500 --> 00:10:27,876
E se tiver
outra avaria?

168
00:10:27,960 --> 00:10:29,628
Temos um quebrado
propulsor de manobra.

169
00:10:29,711 --> 00:10:32,381
Você estará tentando encaixar dois
navios danificados em uma curva de alto G.

170
00:10:32,464 --> 00:10:33,924
A queimadura quebrante
será um inferno.

171
00:10:34,007 --> 00:10:35,092
Já estamos
suco até as guelras.

172
00:10:35,175 --> 00:10:36,677
Poderíamos ter um acidente vascular cerebral.

173
00:10:36,760 --> 00:10:38,554
Se alguma coisa der errado, vai
rasgar a ponte de acoplamento.

174
00:10:38,637 --> 00:10:40,764
Ou pior,
bater os dois navios juntos.

175
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
Naomi está naquele navio.

176
00:10:42,349 --> 00:10:44,768
Eu vou pegá-la.
É isso.

177
00:10:44,852 --> 00:10:51,859
♪ ♪

178
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
[Holden] Eles estão se movendo
em uma formação espalhada.

179
00:11:07,791 --> 00:11:09,918
[Bull] Se espalhando assim
é uma boa tática.

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,587
Pelo menos um desses skinnies
não é um idiota.

181
00:11:11,670 --> 00:11:12,796
[Holden] Seja grato.

182
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
Na verdade funciona
para nós agora.

183
00:11:14,673 --> 00:11:16,633
E essa é a última vez que você
use essa palavra neste navio.

184
00:11:16,717 --> 00:11:18,010
Com licença?

185
00:11:18,093 --> 00:11:19,219
Eu sei que você está
chateado com Fred

186
00:11:19,303 --> 00:11:20,512
e se preparando psicologicamente
para a luta,

187
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
mas deixe isso
"magros" cagam fora disso.

188
00:11:22,681 --> 00:11:24,141
Devidamente anotado.

189
00:11:24,224 --> 00:11:27,144
[música dramática]

190
00:11:27,227 --> 00:11:34,234
♪ ♪

191
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
[Holden] Ajuste o curso para
o centro da formação.

192
00:11:58,842 --> 00:12:00,928
Estou visando todos os cinco.

193
00:12:01,011 --> 00:12:02,638
No segundo em que começo a lançar,

194
00:12:02,721 --> 00:12:05,641
leve-nos até o máximo de queimadura
enquanto o combustível aguentar.

195
00:12:05,724 --> 00:12:06,850
Passaremos direto por eles.

196
00:12:06,934 --> 00:12:07,851
Espalhando
o amor ao redor,

197
00:12:07,935 --> 00:12:09,269
muito menos provável
atingimos qualquer coisa.

198
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
O esqui mais inteligente...

199
00:12:11,980 --> 00:12:14,191
os Belters mais inteligentes são
provavelmente naquela fragata.

200
00:12:14,274 --> 00:12:16,818
Melhor jogar
a maior parte do que conseguimos com eles.

201
00:12:16,902 --> 00:12:18,820
O objetivo é voar
através deles

202
00:12:18,904 --> 00:12:21,573
e ganhar tanto tempo
como podemos para o Razorback.

203
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
Não estamos tentando vencer.

204
00:12:25,953 --> 00:12:28,538
Prefiro vencer.

205
00:12:28,622 --> 00:12:31,833
[ambos rindo]

206
00:12:33,752 --> 00:12:40,509
♪ ♪

207
00:12:42,970 --> 00:12:45,514
Nem se mexa.
Cale-se.

208
00:12:45,597 --> 00:12:47,808
[música tensa]

209
00:12:47,891 --> 00:12:49,935
♪ ♪

210
00:12:50,018 --> 00:12:51,228
Isso não vai ajudar
seus amigos terrestres,

211
00:12:51,311 --> 00:12:52,562
mas você sabe o que
isso vai servir...

212
00:12:52,646 --> 00:12:54,815
Outra palavra
e você morre.

213
00:12:56,650 --> 00:12:59,361
[bloco de controle apitando]

214
00:13:08,829 --> 00:13:10,247
- [Oksana grunhe]
[Josep] Golpe de torpedo!

215
00:13:10,330 --> 00:13:12,124
A unidade está fora de questão!

216
00:13:12,207 --> 00:13:14,251
Reator desligando!

217
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
Que porra é essa?

218
00:13:18,630 --> 00:13:19,965
Chegou a hora!
Fogo!

219
00:13:20,048 --> 00:13:22,050
- Eles estão atirando em cada um
outro! - Bom, vamos ajudar!

220
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
Prepare-se para acontecer!

221
00:13:24,344 --> 00:13:30,100
♪ ♪

222
00:13:30,183 --> 00:13:32,602
[Bertold] DeWalt! Mowteng!
Fogo! Fogo agora!

223
00:13:32,686 --> 00:13:35,147
Mowteng, este é o baterista.

224
00:13:35,230 --> 00:13:36,231
Desengate!

225
00:13:36,315 --> 00:13:38,567
[Bertold grita, grunhe]

226
00:13:39,401 --> 00:13:40,986
Deixe-me ir!

227
00:13:42,487 --> 00:13:45,490
[ambos grunhindo]

228
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
[Michio grita]

229
00:13:47,242 --> 00:13:49,536
[O baterista suspira]

230
00:13:51,371 --> 00:13:54,374
[ofegante]

231
00:14:02,883 --> 00:14:06,762
♪ ♪

232
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
Ela está morta.

233
00:14:08,847 --> 00:14:11,641
[Comandante Koto] Tynan! Koto!
Que porra você está fazendo?

234
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
Não deixe ele se mover.

235
00:14:14,561 --> 00:14:16,104
[Michio] Me desculpe.

236
00:14:16,188 --> 00:14:18,690
Koto, Tynan.

237
00:14:18,774 --> 00:14:20,817
Tivemos um mau funcionamento
no controle de fogo.

238
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
Precisamos de ajuda imediata.

239
00:14:22,694 --> 00:14:23,904
[Comandante Koto]
Quero falar com Karal.

240
00:14:23,987 --> 00:14:25,697
Karal ficou ferido.
Este é o baterista.

241
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
repito,
precisamos de ajuda imediata.

242
00:14:36,541 --> 00:14:40,629
♪ ♪

243
00:14:40,712 --> 00:14:43,465
[painel de controle apitando]

244
00:15:05,487 --> 00:15:07,280
[painel de controle apitando]

245
00:15:07,364 --> 00:15:09,408
[Holden]
O Destruidor está fora de questão.

246
00:15:09,491 --> 00:15:11,868
Aproximando-se do bloqueio do alvo
no pesado.

247
00:15:11,952 --> 00:15:18,959
♪ ♪

248
00:15:41,106 --> 00:15:44,109
José, o que você está fazendo?

249
00:15:44,192 --> 00:15:47,863
O que deveríamos ter feito antes.

250
00:15:47,946 --> 00:15:50,699
[Oksana grunhe]
José!

251
00:15:50,782 --> 00:15:52,492
Não!

252
00:15:52,576 --> 00:15:59,583
♪ ♪

253
00:16:14,264 --> 00:16:16,475
[exibição de bipes]

254
00:16:18,810 --> 00:16:21,438
[ambos ofegantes]

255
00:16:21,521 --> 00:16:24,232
Que bom ver isso
Belters se esfaqueiam

256
00:16:24,316 --> 00:16:26,359
na parte de trás em vez de nós
pelo menos uma vez.

257
00:16:26,443 --> 00:16:29,696
Nenhum dos navios Belter
estão mais nos atacando.

258
00:16:31,781 --> 00:16:33,200
Mal posso esperar
para ouvir essa história.

259
00:16:33,283 --> 00:16:35,911
[Holden] Belter hostil,
esse é Rocinante.

260
00:16:35,994 --> 00:16:38,663
Desligue seus reatores
e desista imediatamente

261
00:16:38,747 --> 00:16:40,832
ou vamos nos envolver.
Reconhecer.

262
00:16:40,916 --> 00:16:42,918
[Baterista]
Holden.

263
00:16:44,711 --> 00:16:47,756
Este é o baterista.

264
00:17:02,812 --> 00:17:05,857
[Alex] Naomi, se você puder
me ouça, aguente firme!

265
00:17:05,941 --> 00:17:09,069
Venha o inferno ou a maré alta,
vamos encontrar uma maneira de atracar

266
00:17:09,152 --> 00:17:11,446
e tirar você daquele navio!

267
00:17:13,031 --> 00:17:16,493
Alex.

268
00:17:16,576 --> 00:17:19,955
Corajoso idiota.
[geme]

269
00:17:31,466 --> 00:17:34,469
[suspirando, grunhindo]

270
00:17:56,032 --> 00:17:58,952
[música suave e melancólica]

271
00:17:59,035 --> 00:18:04,332
♪ ♪

272
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
[respira profundamente]

273
00:18:34,029 --> 00:18:41,036
♪ ♪

274
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
[respira profundamente]

275
00:19:11,066 --> 00:19:14,402
♪ ♪

276
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
[a fechadura de ar sibila]

277
00:19:44,099 --> 00:19:51,106
♪ ♪

278
00:20:02,033 --> 00:20:05,036
[ofegante, ofegante]

279
00:20:23,555 --> 00:20:30,562
♪ ♪

280
00:20:46,244 --> 00:20:49,998
Não.

281
00:20:50,081 --> 00:20:53,418
Merda.

282
00:20:53,501 --> 00:20:56,546
Veja-me, Alex, por favor.

283
00:20:56,629 --> 00:20:58,631
Veja-me.

284
00:21:03,344 --> 00:21:10,351
♪ ♪

285
00:21:51,184 --> 00:21:53,019
Ufa.
Isso está perto o suficiente.

286
00:21:53,102 --> 00:21:55,021
Agora, a parte complicada.

287
00:21:55,104 --> 00:21:58,024
[música tensa]

288
00:21:58,107 --> 00:22:00,819
♪ ♪

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,320
Alex, espere um segundo.

290
00:22:02,403 --> 00:22:04,072
[Alex] Eu quase consegui um
abordagem de acoplamento descoberta,

291
00:22:04,155 --> 00:22:05,949
- Eu preciso fazer isso acontecer.
- Algo caiu do Chet.

292
00:22:06,032 --> 00:22:08,284
Caiu?
Como o que?

293
00:22:08,368 --> 00:22:09,619
Era pequeno.

294
00:22:09,702 --> 00:22:10,995
Se a unidade não fosse
iluminando o fundo,

295
00:22:11,079 --> 00:22:13,414
Eu nunca teria visto isso.

296
00:22:16,876 --> 00:22:18,378
- Oh meu Deus.
- Merda.

297
00:22:18,461 --> 00:22:21,422
O que ela está fazendo?

298
00:22:22,841 --> 00:22:25,510
Esses são Belter
sinais manuais de emergência.

299
00:22:27,262 --> 00:22:28,888
"Meu rádio está desligado."

300
00:22:28,972 --> 00:22:32,350
Portanto, nada de rádio.

301
00:22:32,433 --> 00:22:36,271
Isso é "ar baixo".

302
00:22:36,354 --> 00:22:39,357
Caramba.
Acho que esse significa "navio".

303
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
E aquele?

304
00:22:43,069 --> 00:22:45,655
[Alex exala]
"Perigo de explosão.

305
00:22:45,738 --> 00:22:47,615
Não se aproxime.”

306
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
[Bobbie] O navio está
circulando ela.

307
00:22:49,784 --> 00:22:51,870
Não podemos evitá-lo.

308
00:22:51,953 --> 00:22:53,746
Porra.

309
00:22:53,830 --> 00:22:56,541
[Naomi ofegante, ofegante]

310
00:22:56,624 --> 00:22:59,544
[monitor de ar apitando]

311
00:22:59,627 --> 00:23:02,547
[música melancólica]

312
00:23:02,630 --> 00:23:09,637
♪ ♪

313
00:23:15,560 --> 00:23:17,562
Obrigado.

314
00:23:19,647 --> 00:23:21,316
Obrigado.

315
00:23:21,399 --> 00:23:24,402
[o bipe aumenta]

316
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
Alex.

317
00:23:43,880 --> 00:23:47,634
Me desculpe
Eu te chamei de idiota.

318
00:23:47,717 --> 00:23:54,724
♪ ♪

319
00:24:08,488 --> 00:24:11,115
[baque abafado]

320
00:24:11,199 --> 00:24:12,784
[Bobby]
Naomi, pare de brigar comigo.

321
00:24:12,867 --> 00:24:15,328
Eu preciso pegar isso
02 garrafas conectadas.

322
00:24:15,411 --> 00:24:17,956
[garrafa tilintando]

323
00:24:18,039 --> 00:24:19,499
Eu sei.
Fique quieto.

324
00:24:19,582 --> 00:24:20,833
[ar sibila]

325
00:24:20,917 --> 00:24:22,835
[Naomi respirando profundamente]

326
00:24:22,919 --> 00:24:25,964
Lá.
Aí está.

327
00:24:26,047 --> 00:24:27,924
Inspire.

328
00:24:28,007 --> 00:24:29,300
[Noemi soluçando]

329
00:24:29,384 --> 00:24:32,512
Segure-se em mim.

330
00:24:32,595 --> 00:24:34,305
Aguarde, Razorback.

331
00:24:34,389 --> 00:24:36,766
Eu ainda estou nos pegando
fora deste giro.

332
00:24:36,849 --> 00:24:39,769
[música suave]

333
00:24:39,852 --> 00:24:42,647
Fácil.

334
00:24:42,730 --> 00:24:49,737
♪ ♪

335
00:24:51,489 --> 00:24:54,659
Tudo bem, estamos claros
do caminho do Chetzemoka.

336
00:24:56,494 --> 00:24:59,372
[Naomi ri suavemente]

337
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
Eu estou com ela.
Movendo-se para o encontro.

338
00:25:11,634 --> 00:25:15,221
[Alex] Copie isso, no meu caminho.
Ela está bem?

339
00:25:15,304 --> 00:25:17,015
Não tenho certeza.

340
00:25:17,098 --> 00:25:21,436
Eu tenho o ar preso,
e ela está respirando, de qualquer maneira.

341
00:25:21,519 --> 00:25:24,063
Estou bem.

342
00:25:25,940 --> 00:25:28,443
Estou bem agora.

343
00:25:28,526 --> 00:25:31,571
♪ ♪

344
00:25:31,654 --> 00:25:34,115
[Bobbie] Navalha,
Eu tenho seu visual.

345
00:25:34,198 --> 00:25:36,284
Noemi aparece
hipóxico e desidratado.

346
00:25:36,367 --> 00:25:40,538
Ela precisará de líquidos imediatamente.
Tenha o documento automático pronto.

347
00:25:40,621 --> 00:25:44,000
Parece que ela tem
a radiação também queima.

348
00:25:44,083 --> 00:25:47,670
[Alex] Traga-a para dentro.
Ufa.

349
00:25:47,754 --> 00:25:51,424
Essa foi uma viagem e tanto.

350
00:25:51,507 --> 00:25:54,052
[Bobby]
Holden sabe que a pegamos?

351
00:25:54,135 --> 00:25:57,597
Qual é o HEC da Roci?

352
00:25:57,680 --> 00:25:59,474
Alex, você copia?

353
00:25:59,557 --> 00:26:02,393
[exibição bipando]

354
00:26:02,477 --> 00:26:07,231
Alex, responda!
Você me lê?

355
00:26:10,193 --> 00:26:12,403
Alex!

356
00:26:18,326 --> 00:26:21,245
[música inquieta]

357
00:26:21,329 --> 00:26:28,336
♪ ♪

358
00:26:40,348 --> 00:26:42,308
[Tripulante de Pella]
Tynan, DeWalt e Mowteng,

359
00:26:42,391 --> 00:26:43,893
todos estão agora no carro alegórico.

360
00:26:43,976 --> 00:26:45,937
Ainda sem sinal
de Koto ou Serrio Mal.

361
00:26:46,020 --> 00:26:48,022
Transponder de
ambos se foram.

362
00:26:48,106 --> 00:26:49,398
E o Rocinante?

363
00:26:49,482 --> 00:26:50,691
Rocinante está sob pressão,

364
00:26:50,775 --> 00:26:52,110
rumo a Chetzemoka.

365
00:26:52,193 --> 00:26:53,653
Preciso falar com Karal.

366
00:26:53,736 --> 00:26:55,113
Enviamos três feixes apertados,

367
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
tudo para o navio Drummer.
Nada voltou.

368
00:26:56,906 --> 00:26:59,367
- Então envie novamente!
- Sim, bosmang.

369
00:27:06,707 --> 00:27:10,086
Localize Serge Kailo.

370
00:27:10,169 --> 00:27:12,380
Sarja.

371
00:27:14,340 --> 00:27:15,508
Capitão.

372
00:27:15,591 --> 00:27:16,717
eu preciso enviar
uma mensagem para o baterista

373
00:27:16,801 --> 00:27:18,052
e preciso da sua ajuda.

374
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
Você poderia me conhecer
no convés seis?

375
00:27:19,345 --> 00:27:21,430
Sim, capitão.
Estou a caminho.

376
00:27:22,640 --> 00:27:25,017
[Filip] O que aconteceu?

377
00:27:27,770 --> 00:27:30,690
Nossa armadilha
pois o Chetzemoka falhou.

378
00:27:30,773 --> 00:27:33,651
E perdemos dois helicópteros
no processo.

379
00:27:34,986 --> 00:27:37,321
Fomos traídos.

380
00:27:43,286 --> 00:27:46,372
Você não tem sentimentos sobre isso?

381
00:27:46,455 --> 00:27:49,041
Por que 1?

382
00:27:52,795 --> 00:27:54,964
Você não está chateado.

383
00:27:55,047 --> 00:27:56,841
Não há nenhum ponto
com raiva agora.

384
00:27:56,924 --> 00:27:59,260
Tentamos matá-los.
Nós não fizemos isso.

385
00:27:59,343 --> 00:28:03,014
Isso não altera seu plano.
Ainda temos mais a fazer.

386
00:28:08,019 --> 00:28:11,022
Você cresceu.

387
00:28:12,607 --> 00:28:14,317
Estou feliz em ver isso.

388
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
[música melancólica]

389
00:28:17,403 --> 00:28:24,410
♪ ♪

390
00:28:31,209 --> 00:28:35,379
Tivemos notícias do ex de Alex.

391
00:28:35,463 --> 00:28:38,841
Ela quer lidar
os preparativos para o funeral.

392
00:28:43,888 --> 00:28:48,059
Ele receberá
honras militares completas.

393
00:29:00,488 --> 00:29:04,200
Foi um derrame.

394
00:29:04,283 --> 00:29:08,079
É um risco que todos corremos
com cada queimadura forte.

395
00:29:08,162 --> 00:29:11,165
[Naomi suspira profundamente]

396
00:29:13,000 --> 00:29:18,464
Ele morreu me salvando
dos meus erros.

397
00:29:22,093 --> 00:29:24,303
[âncora de notícias] Imediatamente
depois de fazer o juramento de posse,

398
00:29:24,387 --> 00:29:25,805
o secretário-geral invocou

399
00:29:25,888 --> 00:29:27,974
a disposição de poderes de emergência
da Carta,

400
00:29:28,057 --> 00:29:30,476
colocando a Terra e a Lua
sob lei marcial

401
00:29:30,559 --> 00:29:32,603
até que a situação
está estabilizado.

402
00:29:32,687 --> 00:29:36,190
Para os bons e cumpridores da lei
povo do Cinturão:

403
00:29:36,274 --> 00:29:40,486
não estamos em guerra com você,
mas para Marco...

404
00:29:40,569 --> 00:29:42,571
Olá, Sargento.

405
00:29:42,655 --> 00:29:44,448
Você sabe sobre armas e PDCs

406
00:29:44,532 --> 00:29:45,741
e torpedos
e coisas assim?

407
00:29:45,825 --> 00:29:47,034
Hum-hmm.

408
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
Bem, é uma carga
de jargão complicado para mim,

409
00:29:49,537 --> 00:29:51,330
e eu poderia usar sua ajuda
decifrando-o.

410
00:29:51,414 --> 00:29:53,291
Claro.
O que você tem?

411
00:29:56,377 --> 00:30:00,006
Estes são os registros de
nossa batalha com o Zmeya.

412
00:30:00,089 --> 00:30:02,633
Você fez tudo isso
antes de enfrentar cinco inimigos?

413
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
Sim.

414
00:30:06,053 --> 00:30:08,431
Este é um pequeno navio resistente.

415
00:30:08,514 --> 00:30:11,767
- O que você está procurando?
- Eu não tenho certeza.

416
00:30:19,900 --> 00:30:22,236
[Touro suspirando]

417
00:30:27,283 --> 00:30:28,492
[Holden] Touro,

418
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
O que houve?

419
00:30:29,827 --> 00:30:32,413
[Holden] Eu preciso de você
para disparar um míssil.

420
00:30:32,496 --> 00:30:35,124
Ainda bem que mantivemos
um par no bolso, então.

421
00:30:35,207 --> 00:30:37,626
No que estamos atirando, Capitão?

422
00:30:39,754 --> 00:30:41,964
Eu vou te contar.

423
00:30:42,048 --> 00:30:44,967
[música suave e solene]

424
00:30:45,051 --> 00:30:52,058
♪ ♪

425
00:31:00,775 --> 00:31:03,527
[Naomi suspira profundamente]

426
00:31:04,904 --> 00:31:07,698
Então, para onde vamos a partir daqui?

427
00:31:07,782 --> 00:31:10,201
Luna faz mais sentido.

428
00:31:10,284 --> 00:31:14,038
Amós já está lá.

429
00:31:14,121 --> 00:31:16,248
E quanto
seus pais, eles são...

430
00:31:16,332 --> 00:31:19,502
Eles estão todos bem,
e a caminho de Luna também.

431
00:31:19,585 --> 00:31:22,296
Avasarala enviou uma nave
direto para o rancho.

432
00:31:24,673 --> 00:31:28,052
Em Luna ela poderia
me prender

433
00:31:28,135 --> 00:31:30,137
como um criminoso de guerra.

434
00:31:32,223 --> 00:31:35,726
Você era um prisioneiro,
não é um colaborador.

435
00:31:37,603 --> 00:31:39,605
Você sabe mais sobre
Marco e a Marinha Livre

436
00:31:39,688 --> 00:31:42,358
do que qualquer pessoa no sistema.

437
00:31:42,441 --> 00:31:45,361
Avasarala irá
conceder-lhe imunidade.

438
00:31:45,444 --> 00:31:49,115
Você mereceu.
Tudo ficará bem.

439
00:31:49,198 --> 00:31:52,326
♪ ♪

440
00:31:52,410 --> 00:31:55,871
Isso foi mais fácil de acreditar
quando fui eu quem disse isso.

441
00:31:59,667 --> 00:32:03,003
Minha mensagem.

442
00:32:03,087 --> 00:32:05,589
Aquele que eu enviei
antes de chegar a Pallas.

443
00:32:05,673 --> 00:32:09,051
"Se algo
dá errado"...

444
00:32:09,135 --> 00:32:11,011
Eu não joguei.

445
00:32:11,095 --> 00:32:13,722
Nem depois... por quê?

446
00:32:13,806 --> 00:32:16,392
Eu não consegui.

447
00:32:18,310 --> 00:32:21,689
Isso significaria
você se foi.

448
00:32:21,772 --> 00:32:24,817
Eu não estava pronto para aceitar isso.

449
00:32:24,900 --> 00:32:31,907
♪ ♪

450
00:32:37,329 --> 00:32:39,248
[Naomi] Eu fico pensando
de coisas que eu gostaria de ter dito

451
00:32:39,331 --> 00:32:41,125
antes de eu partir.

452
00:32:41,208 --> 00:32:42,751
E se você estiver
ouvindo isso,

453
00:32:42,835 --> 00:32:47,047
Eu posso não conseguir
voltar para dizê-las, então...

454
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
Obrigado pelo tempo
estávamos juntos.

455
00:32:53,137 --> 00:32:56,056
E por me deixar
correr meus próprios riscos.

456
00:32:56,140 --> 00:32:58,559
Isso significa mais
do que você pode saber.

457
00:32:58,642 --> 00:33:00,060
O que tivemos juntos,

458
00:33:00,144 --> 00:33:05,441
nossa estranha pequena família
no Roci, foi bom.

459
00:33:07,443 --> 00:33:09,862
Verdadeiramente bom.

460
00:33:09,945 --> 00:33:12,740
Mas as pessoas entram em nossas vidas
e eles saem.

461
00:33:14,325 --> 00:33:17,703
As famílias mudam.

462
00:33:17,786 --> 00:33:20,247
Pode ser difícil e triste,
mas nós suportamos.

463
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Enquanto não o fizermos
nos desligarmos

464
00:33:22,124 --> 00:33:24,752
do novo,
coisas maravilhosas que vêm,

465
00:33:24,835 --> 00:33:29,173
e eu sei que haverá mais
coisas maravilhosas para você.

466
00:33:31,550 --> 00:33:34,428
Você pode me deixar ir.

467
00:33:34,512 --> 00:33:36,805
Tudo ficará bem.

468
00:33:36,889 --> 00:33:42,436
eu vou te amar
e Amós e Alex

469
00:33:42,520 --> 00:33:46,273
por tanto tempo quanto
Eu amo qualquer coisa.

470
00:33:46,357 --> 00:33:49,860
Mas principalmente você.

471
00:33:49,944 --> 00:33:52,279
Não desperdice isso.

472
00:33:52,363 --> 00:33:54,949
Pegue o que tínhamos
e construir sobre isso.

473
00:33:55,032 --> 00:33:58,077
Dessa forma,
Eu ainda estarei lá.

474
00:33:59,745 --> 00:34:06,752
♪ ♪

475
00:34:25,396 --> 00:34:27,106
Por favor, por favor.

476
00:34:27,189 --> 00:34:28,482
Apenas deixe-me enviá-los
uma mensagem.

477
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
Houve um erro.

478
00:34:29,775 --> 00:34:30,985
Tem que haver
alguma outra explicação.

479
00:34:31,068 --> 00:34:32,611
Baterista nunca faria
o que você disse!

480
00:34:32,695 --> 00:34:34,405
Ela jurou sua lealdade.
Todos nós fizemos!

481
00:34:34,488 --> 00:34:35,698
Somos leais a você...

482
00:34:35,781 --> 00:34:37,449
[Michio soluçando]

483
00:34:37,533 --> 00:34:39,118
Não, não!

484
00:34:39,201 --> 00:34:41,954
[ofegante]

485
00:34:42,037 --> 00:34:45,749
[alarme tocando]

486
00:34:45,833 --> 00:34:47,334
[Baterista soluçando]

487
00:34:47,418 --> 00:34:50,337
[Oksana soluçando]

488
00:34:50,421 --> 00:34:53,340
[música melancólica]

489
00:34:53,424 --> 00:34:58,512
♪ ♪

490
00:35:10,482 --> 00:35:14,445
Eu disse a ele para não ir, mas
Serge, ele queria estar lá.

491
00:35:26,999 --> 00:35:29,627
[O baterista suspira profundamente]

492
00:35:29,710 --> 00:35:33,088
♪ ♪

493
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
Você mentiu para mim.

494
00:35:35,424 --> 00:35:38,093
E você sabia
esse seria o custo.

495
00:35:44,099 --> 00:35:47,186
Não havia outro jeito.

496
00:35:47,269 --> 00:35:51,940
Pelo menos agora podemos
escolher nosso próprio caminho.

497
00:35:55,152 --> 00:35:56,904
Estou indo embora.

498
00:36:01,325 --> 00:36:03,827
Vou levar o Mowteng.

499
00:36:05,454 --> 00:36:08,123
Eu vou com você.

500
00:36:08,207 --> 00:36:15,214
♪ ♪

501
00:36:21,804 --> 00:36:24,640
José, vamos.

502
00:36:26,892 --> 00:36:29,228
Eu vou ficar aqui.

503
00:36:39,196 --> 00:36:42,866
Não há nenhum lugar
de nós podemos nos esconder disso agora.

504
00:36:42,950 --> 00:36:48,288
♪ ♪

505
00:36:48,372 --> 00:36:52,167
Mas ainda podemos
fiquem juntos.

506
00:36:55,504 --> 00:37:00,759
Não temos nada
para ficarmos juntos.

507
00:37:25,367 --> 00:37:28,370
[conversa indistinta]

508
00:37:46,013 --> 00:37:47,931
[mulher] O Puer Stella
agora está encaixado

509
00:37:48,015 --> 00:37:51,852
no Terminal Três,
Berço F-06.

510
00:37:55,522 --> 00:37:57,691
[elevador apita]

511
00:38:01,445 --> 00:38:03,155
São muitas pessoas novas.

512
00:38:03,238 --> 00:38:05,657
Eu acho que é mais seguro estar ligado
a lua do que estar na Terra.

513
00:38:05,741 --> 00:38:07,201
Imagine isso.

514
00:38:07,284 --> 00:38:08,494
Como está o Hutch?

515
00:38:08,577 --> 00:38:10,454
Ela viverá para roubar
outro dia.

516
00:38:14,500 --> 00:38:18,045
Esses navios coloniais
poderia ser uma oportunidade real.

517
00:38:18,128 --> 00:38:20,214
Novos planetas,
sem policiais ou segurança,

518
00:38:20,297 --> 00:38:21,632
muito dinheiro a ser ganho.

519
00:38:21,715 --> 00:38:24,510
- Novos cantos para esculpir?
- Eu faço o que sei.

520
00:38:24,593 --> 00:38:26,637
Há um lugar para você,
se você quiser.

521
00:38:26,720 --> 00:38:28,597
Não, obrigado.

522
00:38:28,680 --> 00:38:30,808
Foi divertido
trabalhando com você novamente.

523
00:38:30,891 --> 00:38:32,434
[mulher] A Rocinante
agora está ancorado em...

524
00:38:32,518 --> 00:38:34,686
Eu tenho minhas próprias coisas agora.

525
00:38:34,770 --> 00:38:35,979
Se você mudar de ideia...

526
00:38:36,063 --> 00:38:37,773
Eu não vou.

527
00:38:39,107 --> 00:38:41,652
Mas eu terei
uma bebida com você.

528
00:38:45,239 --> 00:38:47,783
Ah Merda!

529
00:38:47,866 --> 00:38:51,036
Uma ajudinha!

530
00:38:51,119 --> 00:38:54,790
- A garrafa!
[suspiros e gritos]

531
00:38:56,959 --> 00:38:59,545
[ambos riem]

532
00:39:00,796 --> 00:39:02,798
Foda-se.

533
00:39:04,091 --> 00:39:07,094
[fraco indistinto
anúncio]

534
00:39:12,516 --> 00:39:15,435
[música orquestral suave]

535
00:39:15,519 --> 00:39:22,526
♪ ♪

536
00:39:27,489 --> 00:39:28,949
É bom ver você,
irmão.

537
00:39:29,032 --> 00:39:31,326
É bom ser visto.

538
00:39:39,459 --> 00:39:41,461
É bom ver
você também, chefe.

539
00:39:52,973 --> 00:39:54,975
Sim.

540
00:39:57,686 --> 00:40:00,898
Eu sei o quão perto
vocês dois eram.

541
00:40:00,981 --> 00:40:04,610
- Eu sinto muito.
[Amós] Por quê?

542
00:40:04,693 --> 00:40:07,571
Não é sua culpa.

543
00:40:07,654 --> 00:40:08,989
Perder um amigo...

544
00:40:09,072 --> 00:40:10,532
Fazendo a escolha
para manter sua posição

545
00:40:10,616 --> 00:40:13,035
para salvar sua família?

546
00:40:13,118 --> 00:40:16,371
No que diz respeito às últimas resistências,
esse é o que eu escolheria.

547
00:40:16,455 --> 00:40:19,291
Ele escolheu também.

548
00:40:21,376 --> 00:40:22,794
Eu o chamei de idiota corajoso.

549
00:40:22,878 --> 00:40:25,672
[todos riem baixinho]

550
00:40:25,756 --> 00:40:27,799
Há coisas piores para acontecer.

551
00:40:30,260 --> 00:40:32,095
Vamos acomodá-lo.

552
00:40:32,179 --> 00:40:34,514
Na verdade, vou precisar
um minuto para conversar, capitão.

553
00:40:34,598 --> 00:40:36,600
Só você e eu.

554
00:40:38,060 --> 00:40:40,520
Sem pressa.

555
00:40:47,694 --> 00:40:49,863
O que está em sua mente?

556
00:40:49,947 --> 00:40:51,615
Vou precisar de um favor.

557
00:40:51,698 --> 00:40:53,325
Claro.

558
00:40:53,408 --> 00:40:55,661
Você ameaçou
para me matar uma vez.

559
00:40:55,744 --> 00:40:57,579
Você quer dizer quando os marcianos
estavam nos embarcando?

560
00:40:57,663 --> 00:40:58,705
Isso foi há muito tempo.

561
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
Sim, eu ia matá-los

562
00:41:00,707 --> 00:41:02,459
porque eu não queria
acabar em um gulag marciano.

563
00:41:02,542 --> 00:41:04,002
Você se alinhou comigo.

564
00:41:04,086 --> 00:41:07,339
Você disse que iria
me colocar no chão se eu tentasse.

565
00:41:07,422 --> 00:41:10,092
Você quis dizer isso?

566
00:41:10,175 --> 00:41:12,886
Eu fiz, mas muito
mudou desde então...

567
00:41:12,970 --> 00:41:15,430
Então mesmo que
você ia me matar então,

568
00:41:15,514 --> 00:41:16,848
agora temos
costas um do outro, certo?

569
00:41:16,932 --> 00:41:19,142
Não há ressentimentos.

570
00:41:19,226 --> 00:41:21,895
Claro.
Somos uma família agora.

571
00:41:23,939 --> 00:41:27,067
Bem, tudo bem.
Estamos bem!

572
00:41:29,319 --> 00:41:31,196
Ela vai cavalgar conosco
por um tempo.

573
00:41:31,279 --> 00:41:32,781
Ela vai precisar de uma nova identificação,

574
00:41:32,864 --> 00:41:35,450
mas acho que entendi
coberto, eu conheço um cara.

575
00:41:35,534 --> 00:41:38,495
Obrigado por ser legal
sobre isso.

576
00:41:43,333 --> 00:41:45,460
Oi.

577
00:41:45,544 --> 00:41:47,879
Pêssegos, subam!

578
00:41:55,846 --> 00:41:58,765
[música melancólica]

579
00:41:58,849 --> 00:42:05,856
♪ ♪

580
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
[conversa indistinta]

581
00:42:26,043 --> 00:42:28,962
[música jazzística de piano tocando]

582
00:42:29,046 --> 00:42:35,969
♪ ♪

583
00:42:46,271 --> 00:42:48,732
Você tem muito
debriefings em seu futuro.

584
00:42:48,815 --> 00:42:51,151
[Naomi ri suavemente]

585
00:42:51,234 --> 00:42:54,196
Falando sobre Marco.

586
00:42:54,279 --> 00:42:57,282
Não posso dizer que estou procurando
ansioso por isso.

587
00:43:03,288 --> 00:43:06,625
Ela percorreu um longo caminho.

588
00:43:06,708 --> 00:43:09,669
Não temos todos?

589
00:43:19,429 --> 00:43:21,556
Senhora?

590
00:43:22,724 --> 00:43:25,102
Com licença.

591
00:43:26,520 --> 00:43:28,855
Combina com você.

592
00:43:35,570 --> 00:43:37,864
Senhora,
Ouvi falar do seu marido.

593
00:43:39,741 --> 00:43:41,868
Eu realmente sinto muito.

594
00:43:43,745 --> 00:43:45,288
Ele teria sido
feliz em saber

595
00:43:45,372 --> 00:43:47,916
que você estava ao meu lado.

596
00:43:47,999 --> 00:43:51,461
Sinto muito pela sua perda
também.

597
00:43:54,339 --> 00:43:56,591
Venha, Bobbie.

598
00:43:56,675 --> 00:43:58,135
Permita-me apresentar

599
00:43:58,218 --> 00:44:01,763
ex-sargento de artilharia do MMC
Roberta Draper.

600
00:44:01,847 --> 00:44:03,640
Meu novo contato.

601
00:44:03,723 --> 00:44:06,226
- Olá.
- É uma honra, Sargento.

602
00:44:06,309 --> 00:44:08,395
Oi.

603
00:44:08,478 --> 00:44:11,398
[música agitada]

604
00:44:11,481 --> 00:44:15,527
♪ ♪

605
00:44:15,610 --> 00:44:18,697
[Amos grunhe] O mesmo acontece
isso significa que nos juntamos?

606
00:44:18,780 --> 00:44:20,699
Somos um navio independente.

607
00:44:20,782 --> 00:44:22,367
Não hasteamos a bandeira de ninguém.

608
00:44:22,450 --> 00:44:24,244
Isso mesmo.

609
00:44:24,327 --> 00:44:26,788
Mas isso não é uma luta
podemos ficar de fora.

610
00:44:30,250 --> 00:44:34,254
[Avasarala] Eu quero todos vocês
para dar uma boa olhada ao redor.

611
00:44:34,337 --> 00:44:38,300
Isto é o que
Marco Inaros odeia.

612
00:44:38,383 --> 00:44:41,636
É disso que ele tem medo.

613
00:44:41,720 --> 00:44:45,891
Por que ele tentou tanto
para destruir você e sua nave.

614
00:44:45,974 --> 00:44:48,810
Tudo o que temos que fazer agora
é a vez de cada Belter,

615
00:44:48,894 --> 00:44:53,231
Marciano, e
Earther nisso.

616
00:44:54,900 --> 00:44:58,278
É assim que vencemos.

617
00:44:58,361 --> 00:45:00,822
♪ ♪

618
00:45:05,076 --> 00:45:09,080
[Marco] Você deve sempre ter
uma faca na escuridão.

619
00:45:10,290 --> 00:45:13,210
[música dramática]

620
00:45:13,293 --> 00:45:16,630
♪ ♪

621
00:45:16,713 --> 00:45:21,134
Quando eu tinha a sua idade,
isso nem foi um sonho.

622
00:45:23,011 --> 00:45:25,138
Era impensável.

623
00:45:25,222 --> 00:45:30,810
E agora, para você e para
gerações de Belters que virão,

624
00:45:30,894 --> 00:45:35,065
será algo
isso aconteceu.

625
00:45:38,235 --> 00:45:40,654
Eu fiz isso acontecer.

626
00:45:46,701 --> 00:45:53,708
♪ ♪

627
00:46:00,131 --> 00:46:03,593
Holden, você precisa ver isso.

628
00:46:05,470 --> 00:46:08,181
Nós não destruímos
todos os torpedos do Zmeya.

629
00:46:08,265 --> 00:46:11,434
Perdemos um.

630
00:46:11,518 --> 00:46:15,021
Parece
o Roci perdeu a noção.

631
00:46:15,105 --> 00:46:18,108
Isso acontece.
Boa evasão do míssil.

632
00:46:18,191 --> 00:46:20,193
Os PDCs mudando
para uma ameaça mais imediata.

633
00:46:20,277 --> 00:46:23,321
Então por que isso não nos atingiu?

634
00:46:23,405 --> 00:46:25,657
Eu vou te dizer por que, porque
não estava mirando em nós.

635
00:46:25,740 --> 00:46:27,075
Estava mirando longe de nós

636
00:46:27,158 --> 00:46:28,618
e longe do sol
quando o perdemos.

637
00:46:28,702 --> 00:46:30,745
Poderia ter sido uma falha de ignição.

638
00:46:30,829 --> 00:46:32,330
Claro, mas se não fosse,

639
00:46:32,414 --> 00:46:34,708
é possível
a amostra de protomolécula

640
00:46:34,791 --> 00:46:37,627
estava naquele torpedo?

641
00:46:37,711 --> 00:46:40,922
Sim.
É possível.

642
00:46:41,006 --> 00:46:44,301
Venha comigo
e não faça barulho com isso.

643
00:46:44,384 --> 00:46:51,391
♪ ♪

644
00:46:56,730 --> 00:46:57,814
Vamos.

645
00:47:00,859 --> 00:47:02,277
O que está acontecendo?

646
00:47:02,360 --> 00:47:04,070
eu não tenho
todos os detalhes ainda,

647
00:47:04,154 --> 00:47:06,281
mas houve outro
ataque no Anel.

648
00:47:06,364 --> 00:47:09,284
[música tensa]

649
00:47:09,367 --> 00:47:16,374
♪ ♪

650
00:47:33,099 --> 00:47:34,726
Nossos navios foram atingidos

651
00:47:34,809 --> 00:47:37,687
por um enorme micrometeoro
nuvem quando o ataque começou.

652
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
Todos os três sustentaram
danos significativos.

653
00:47:40,148 --> 00:47:42,150
As pedras podem ter sido
revestido furtivamente.

654
00:47:42,233 --> 00:47:44,652
Porra.
Qual é o atraso de transmissão?

655
00:47:44,736 --> 00:47:46,738
[Tesfaye]
Quase três horas.

656
00:47:46,821 --> 00:47:53,828
♪ ♪

657
00:48:16,184 --> 00:48:19,562
Perdemos o Sagarmatha.

658
00:48:19,646 --> 00:48:21,564
Esses mísseis
veio de dentro do Anel.

659
00:48:21,648 --> 00:48:23,066
[Oficial] Nós nunca deveríamos ter
confiava neles.

660
00:48:23,149 --> 00:48:26,152
A Estação Medina deve ser
coordenando com Marco.

661
00:48:26,236 --> 00:48:29,072
Vários novos
contatos recebidos.

662
00:48:29,155 --> 00:48:30,532
Eles são MCRN.

663
00:48:30,615 --> 00:48:32,075
[mulher] Sim!

664
00:48:32,158 --> 00:48:34,244
Esse é o Barkeith.

665
00:48:34,327 --> 00:48:37,414
Quer dizer que são naves Inaros?

666
00:48:37,497 --> 00:48:40,333
[Tesfaye]
Espere, espere.

667
00:48:40,417 --> 00:48:43,128
Com base nas assinaturas da unidade,
parece que vários deles

668
00:48:43,211 --> 00:48:46,005
foram relatados anteriormente como perdidos
pelo MCRN

669
00:48:46,089 --> 00:48:49,092
em compromissos
com as forças de Inaros.

670
00:48:49,175 --> 00:48:56,182
♪ ♪

671
00:48:58,351 --> 00:49:01,271
[música melancólica]

672
00:49:01,354 --> 00:49:08,361
♪ ♪

673
00:49:09,654 --> 00:49:12,657
[aplausos e gritos]

674
00:49:14,701 --> 00:49:17,954
[equipe] Marco!
Marco Inaros!

675
00:49:18,037 --> 00:49:22,542
Marco Inaros!
Marco Inaros!

676
00:49:22,625 --> 00:49:27,172
Marco Inaros!
Marco Inaros!

677
00:49:27,255 --> 00:49:31,551
Marco Inaros!
Marco Inaros!

678
00:49:31,634 --> 00:49:36,055
Marco Inaros!
Marco Inaros!

679
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
Marco Inaros!

680
00:49:38,558 --> 00:49:42,228
♪ ♪

681
00:49:42,854 --> 00:49:45,857
[exibição bipando]

682
00:49:48,651 --> 00:49:51,571
[todos suspiram, gemem]

683
00:49:51,654 --> 00:49:54,699
As naves marcianas
estão transitando pelo Anel do Sol.

684
00:49:56,576 --> 00:49:59,245
Uma frota inteira
dos marcianos que se tornaram rebeldes,

685
00:49:59,329 --> 00:50:00,788
em aliança com Inaros.

686
00:50:00,872 --> 00:50:02,916
Isso é impossível.

687
00:50:02,999 --> 00:50:05,627
É uma loucura.

688
00:50:05,710 --> 00:50:08,796
Ele pode tê-los comprado.

689
00:50:08,880 --> 00:50:10,048
[Avasarala] Como?

690
00:50:10,131 --> 00:50:13,259
Com a protomolécula.

691
00:50:13,343 --> 00:50:15,011
Existe uma possibilidade
a amostra

692
00:50:15,094 --> 00:50:16,846
não foi destruído
com o Zmeya.

693
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
Por que os marcianos
tome protomolécula

694
00:50:19,265 --> 00:50:22,602
através do Anel
depois do que aconteceu em Ilus?

695
00:50:22,685 --> 00:50:26,022
Talvez eles saibam
algo que não fazemos.

696
00:50:26,105 --> 00:50:29,025
[música dramática]

697
00:50:29,108 --> 00:50:35,490
♪ ♪

698
00:50:48,461 --> 00:50:50,672
[Sauveterre] E em nome
do Almirante Duarte,

699
00:50:50,755 --> 00:50:53,299
Eu gostaria de estender
nossos parabéns

700
00:50:53,383 --> 00:50:54,759
em uma vitória bem disputada.

701
00:50:54,842 --> 00:50:55,969
[Marco]
Diga ao almirante que ele tem

702
00:50:56,052 --> 00:50:57,345
a proteção
da Marinha Livre,

703
00:50:57,428 --> 00:51:00,056
e aquela Lacônia
é seu e de seus herdeiros,

704
00:51:00,139 --> 00:51:03,268
deste momento em diante,
com a nossa gratidão.

705
00:51:03,351 --> 00:51:04,310
[Sauveterre] Eu irei.

706
00:51:04,394 --> 00:51:05,853
Observe o campo minado

707
00:51:05,937 --> 00:51:08,439
do nosso lado do Anel
agora está ativo.

708
00:51:08,523 --> 00:51:11,943
Para evitar qualquer
trânsitos no futuro.

709
00:51:12,026 --> 00:51:14,571
[Marco] Claro.
Você tem seu sistema.

710
00:51:14,654 --> 00:51:16,447
Nós temos o nosso.

711
00:51:18,741 --> 00:51:20,368
[Sauveterre suspira]

712
00:51:22,120 --> 00:51:25,498
Isto é para confirmar que
a amostra chegou com segurança.

713
00:51:25,582 --> 00:51:29,335
Já estamos vendo
lindos resultados.

714
00:51:29,419 --> 00:51:30,878
Quando você chegar,

715
00:51:30,962 --> 00:51:34,382
espero estar pronto
para construção da terceira fase.

716
00:51:36,050 --> 00:51:38,177
Estou confiante de que
as estruturas são estáveis,

717
00:51:38,261 --> 00:51:40,847
e acredito, ainda intacto.

718
00:51:40,930 --> 00:51:42,890
Com tempo suficiente
e equipamento adequado,

719
00:51:42,974 --> 00:51:44,392
Eu não tenho dúvidas
que eu serei capaz

720
00:51:44,475 --> 00:51:46,603
decifrar
os padrões de controle.

721
00:51:46,686 --> 00:51:48,146
Mesmo com a amostra em...

722
00:51:48,229 --> 00:51:50,898
Eu estive esperando
este momento há muito tempo.

723
00:51:50,982 --> 00:51:52,775
[Cortazar] ...subterrâneo
estruturas em todo o planeta.

724
00:51:52,859 --> 00:51:56,112
Eles estão todos interligados,
assim como Ilus.

725
00:51:57,780 --> 00:51:59,490
[tripulante do Barkeith]
Frota. Barkeith.

726
00:51:59,574 --> 00:52:01,200
Aproximando-se do Anel Laconia.

727
00:52:01,284 --> 00:52:04,078
Os vetores de trânsito estão definidos
para uma passagem clara.

728
00:52:04,162 --> 00:52:07,081
[música suave e dramática]

729
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
♪ ♪

730
00:52:09,667 --> 00:52:13,212
Você entende que o que
estamos fazendo mudanças nas coisas.

731
00:52:13,296 --> 00:52:14,964
Claro.

732
00:52:15,048 --> 00:52:17,300
Na Lacônia,
não teremos um mundo civil

733
00:52:17,383 --> 00:52:19,969
para nos amortecer se cairmos.

734
00:52:20,053 --> 00:52:23,640
Descarga desonrosa
será uma bala ou pior.

735
00:52:23,723 --> 00:52:26,601
Temos que ser mais puros agora
do que Marte alguma vez foi.

736
00:52:26,684 --> 00:52:28,519
Uma mente.
Uma causa.

737
00:52:28,603 --> 00:52:31,439
Isso mesmo.
Chega de quebrar as regras.

738
00:52:31,522 --> 00:52:36,444
Não há mais negligência
até mesmo a menor infração.

739
00:52:39,072 --> 00:52:44,077
♪ ♪

740
00:52:44,160 --> 00:52:47,246
Esse é o código de vestimenta da pulseira,
Tenente?

741
00:52:47,330 --> 00:52:48,790
Não, senhor.

742
00:52:48,873 --> 00:52:51,417
É apenas uma lembrança.

743
00:52:51,501 --> 00:52:53,628
Pertenceu à minha mãe.

744
00:52:55,004 --> 00:52:58,383
[homem] Barkeith,
você está indo para o trânsito.

745
00:52:58,466 --> 00:53:02,345
[Equipe Barkeith]
Frota, Barkeith, reconheceu.

746
00:53:03,763 --> 00:53:07,975
Trânsito circular em
três, dois, o...

747
00:53:20,822 --> 00:53:23,741
[música inquieta]

748
00:53:23,825 --> 00:53:30,832
♪ ♪