1
00:00:02,919 --> 00:00:05,421
[música sombria]

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,257
[Filip] Ela queria morrer.
Ela não precisava matar Cyn.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,676
Ela não o matou.
Você fez.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,220
[Clarissa] Você já ouviu falar
da Ilha Winnipesaukee?

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,597
Ilhas são enclaves privados
para pessoas ricas,

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,682
e cada um tem um hangar
com uma nave suborbital.

7
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Isso nos levará a Luna.

8
00:00:17,850 --> 00:00:18,893
Nós reunimos

9
00:00:18,976 --> 00:00:20,561
resposta proporcional
pacotes de greve.

10
00:00:20,645 --> 00:00:23,439
A Estação Pallas é aquela
Acho que devemos nos concentrar.

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
Se começarmos a assassinar
Belters inocentes,

12
00:00:25,274 --> 00:00:27,985
estaremos lutando
todo o Cinturão.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,153
Fale o que pensa.

14
00:00:29,237 --> 00:00:30,321
Eu acho que deveríamos
explodir a Estação Pallas.

15
00:00:30,404 --> 00:00:32,406
[Noemi]
Meu nome é Naomi Nagata,

16
00:00:32,490 --> 00:00:34,575
e estou a bordo do cargueiro
Chetzemoka.

17
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
Uma chamada de socorro automatizada
na minha voz

18
00:00:37,411 --> 00:00:39,372
está sendo transmitido
deste navio.

19
00:00:39,455 --> 00:00:40,456
[Naomi durante a gravação]
Se você receber esta mensagem,

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,582
por favor retransmita.

21
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
[Noemi]
É uma mentira, uma simulação

22
00:00:43,584 --> 00:00:45,711
para atrair o Rocinante
em uma armadilha.

23
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
A Chetzemoka é uma bomba.

24
00:00:47,838 --> 00:00:48,881
[Karal]
A verdade é que

25
00:00:48,965 --> 00:00:50,633
Naomi Nagata foi
um traidor do Cinturão,

26
00:00:50,716 --> 00:00:52,301
- e agora ela está morta.
- Pashangimang!

27
00:00:52,385 --> 00:00:54,762
Camina!
[sussurrando] Por favor..

28
00:00:54,845 --> 00:00:57,807
[chorando] Se você entender isso
mensagem, por favor retransmita.

29
00:00:57,890 --> 00:00:59,100
Diga ao Tiago...

30
00:00:59,183 --> 00:01:01,644
[Naomi durante a gravação]
Holden, estou dentro...

31
00:01:01,727 --> 00:01:03,896
- controle.
- Por que a mensagem mudou?

32
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
[Naomi durante a gravação]
Noemi Nagata...

33
00:01:05,189 --> 00:01:06,649
Alguém poderia estar
no navio?

34
00:01:06,732 --> 00:01:08,901
- Poderia ser Noemi?
- É impossível.

35
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
[Naomi durante a gravação]
...controle.

36
00:01:11,028 --> 00:01:12,572
Ela está morta.

37
00:01:17,868 --> 00:01:19,287
[Tripulante de Pella]
Cinco invasores do Golden Bough

38
00:01:19,370 --> 00:01:22,039
contratou dois cruzadores UNN
e uma fragata pesada MCRN

39
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
perto de Pátroclo.

40
00:01:23,749 --> 00:01:26,168
Quatro Golden Bough mortos.
Um cruzador UNN destruído.

41
00:01:26,252 --> 00:01:27,795
O outro se retira.

42
00:01:27,878 --> 00:01:29,630
E a fragata marciana
foi dado como perdido.

43
00:01:29,714 --> 00:01:31,465
A Marinha Livre
lamenta nossos aliados

44
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
quem morreu
neste valente esforço.

45
00:01:35,219 --> 00:01:37,555
Mas valeu a pena o preço.

46
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
Capitão, feixe estreito
entre para você

47
00:01:44,061 --> 00:01:46,063
de Dewalt.

48
00:01:46,147 --> 00:01:48,608
Envie aqui.

49
00:01:48,691 --> 00:01:51,402
[Karal] Bosmang, conforme ordenado,
temos monitorado

50
00:01:51,485 --> 00:01:53,529
o Chetzemoka,

51
00:01:53,613 --> 00:01:56,490
e agora
talvez haja um problema.

52
00:01:56,574 --> 00:01:58,951
O pedido de socorro que você criou,
isso parar,

53
00:01:59,035 --> 00:02:02,705
e antes que pare,
mudou para isso...

54
00:02:02,788 --> 00:02:04,665
[Naomi durante a gravação] Isto é
Naomi Nagata da Rocha...

55
00:02:04,749 --> 00:02:06,792
[clique]

56
00:02:06,876 --> 00:02:08,669
Diga a James Holden que estou dentro...
[clique]

57
00:02:08,753 --> 00:02:10,463
Esta é Naomi Nagata
da Rocha...

58
00:02:10,546 --> 00:02:12,256
[clique]

59
00:02:12,340 --> 00:02:13,883
Diga a James Holden
estou em...

60
00:02:13,966 --> 00:02:15,718
[clique]

61
00:02:15,801 --> 00:02:17,803
...controle.

62
00:02:17,887 --> 00:02:19,430
Esta é Naomi Nagata
da Rocha...

63
00:02:19,513 --> 00:02:20,765
[clique]

64
00:02:20,848 --> 00:02:22,308
Diga a James Holden que eu...

65
00:02:22,391 --> 00:02:24,018
[clique]
Esta é Naomi Nagata

66
00:02:24,101 --> 00:02:26,937
da Rocha...
[clique]

67
00:02:27,021 --> 00:02:28,481
Diga a James Holden que estou dentro...
[clique]

68
00:02:28,564 --> 00:02:30,274
Então, quando primeiro
peguei isso,

69
00:02:30,358 --> 00:02:33,152
o pedido de socorro dizia que ela tinha
sem controle e navegação.

70
00:02:33,235 --> 00:02:35,446
Agora alguma comunicação aleatória
mau funcionamento

71
00:02:35,529 --> 00:02:38,157
acontece de transformar isso em
"Eu estou no controle"

72
00:02:38,240 --> 00:02:40,910
- quatro vezes seguidas?
- ...controle.

73
00:02:40,993 --> 00:02:42,828
Isso realmente parece aleatório
para você?

74
00:02:42,912 --> 00:02:44,413
Esta é Naomi Nagata.

75
00:02:46,874 --> 00:02:48,793
Diga a James Holden que estou dentro...
[clique]

76
00:02:50,670 --> 00:02:52,463
...controle.

77
00:02:52,546 --> 00:02:54,256
Pode ser um mau funcionamento.

78
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
As comunicações começam a falhar,

79
00:02:55,883 --> 00:02:57,385
transmissor
começa a desistir.

80
00:02:57,468 --> 00:02:59,595
Finalmente,
tudo simplesmente morre.

81
00:03:01,222 --> 00:03:03,724
Desculpe. Isso é ruim
escolha de palavras.

82
00:03:03,808 --> 00:03:06,519
Talvez ela não esteja em posição
falar livremente,

83
00:03:06,602 --> 00:03:09,230
ou ela está machucada, e ela
não consigo chegar a um microfone.

84
00:03:09,313 --> 00:03:11,732
Ou ela não tem
acesso total às comunicações.

85
00:03:11,816 --> 00:03:14,777
Não há como saber
até chegarmos lá.

86
00:03:14,860 --> 00:03:17,780
Bem, estamos muito mais perto
do que o Roci.

87
00:03:17,863 --> 00:03:19,031
Chegaremos lá primeiro.

88
00:03:19,115 --> 00:03:21,450
Se for intencional,
por que ser tão enigmático?

89
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Por que não simplesmente sair
e dizer o que está acontecendo?

90
00:03:23,744 --> 00:03:26,038
Tudo o que podemos fazer é chegar lá
o mais rápido que pudermos.

91
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
[Bull] Nós não exatamente
tem combustível para desperdiçar.

92
00:03:30,876 --> 00:03:33,671
Mas vou ver se podemos
aumentar nossa queimadura.

93
00:03:33,754 --> 00:03:36,674
[música dramática]

94
00:03:36,757 --> 00:03:40,052
♪ ♪

95
00:03:40,136 --> 00:03:42,304
Essa é Naomi Nagata...
[clique]

96
00:03:44,473 --> 00:03:46,142
Diga a James Holden
estou em...

97
00:03:46,225 --> 00:03:47,768
[clique]

98
00:03:47,852 --> 00:03:49,562
...controle.

99
00:03:55,317 --> 00:03:57,737
[Naomi com falta de ar]

100
00:03:57,820 --> 00:04:00,781
[bipando]

101
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
[respirando pesadamente]

102
00:04:04,827 --> 00:04:07,329
[o bipe aumenta rapidamente]

103
00:04:07,413 --> 00:04:10,499
[chiado]

104
00:04:10,583 --> 00:04:14,378
[bipe rápido continua]

105
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
[suspiros]

106
00:04:15,963 --> 00:04:18,549
[chiado]

107
00:04:23,721 --> 00:04:26,807
[gemendo]

108
00:04:26,891 --> 00:04:28,934
[grunhe com raiva]

109
00:04:32,813 --> 00:04:35,649
[sorvendo]

110
00:04:57,087 --> 00:05:00,341
[música calma]

111
00:05:00,424 --> 00:05:07,431
♪ ♪

112
00:05:11,477 --> 00:05:14,730
[música se intensifica]

113
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
♪ ♪

114
00:05:17,024 --> 00:05:19,944
[música instrumental pensativa]

115
00:05:20,027 --> 00:05:26,992
♪ ♪

116
00:05:35,292 --> 00:05:38,337
[mulher cantando em norueguês]

117
00:05:38,420 --> 00:05:44,134
♪ ♪

118
00:06:03,445 --> 00:06:10,286
♪ ♪

119
00:06:27,011 --> 00:06:29,930
[música provisória]

120
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
♪ ♪

121
00:07:10,846 --> 00:07:13,766
[orquestração arrebatadora]

122
00:07:13,849 --> 00:07:20,856
♪ ♪

123
00:07:29,031 --> 00:07:32,159
[lâminas vibrando]

124
00:07:43,629 --> 00:07:47,091
[passos suaves]

125
00:08:03,107 --> 00:08:05,901
[Erich, sussurrando]
Como entramos no hangar?

126
00:08:05,985 --> 00:08:08,862
[Amós] Acho que entendi.
Fique atrás de mim.

127
00:08:20,249 --> 00:08:23,168
[música inquieta]

128
00:08:23,252 --> 00:08:30,259
♪ ♪

129
00:09:04,168 --> 00:09:07,337
[metal estrondeia, grita]

130
00:09:07,421 --> 00:09:14,344
♪ ♪

131
00:09:14,428 --> 00:09:17,097
[Erich] Você realmente sabe
como pilotar um desses?

132
00:09:17,181 --> 00:09:19,808
Eu faço.

133
00:09:19,892 --> 00:09:26,815
♪ ♪

134
00:09:26,899 --> 00:09:27,941
[barulho, armas engatilhadas]

135
00:09:28,025 --> 00:09:29,151
[porteiro]
Não atire!

136
00:09:29,234 --> 00:09:31,111
Não atire.

137
00:09:31,195 --> 00:09:33,822
Qualquer coisa que valha dinheiro
em casa.

138
00:09:33,906 --> 00:09:35,407
- Basta pegar o que quiser.
[Hutch] Obrigado.

139
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
[Erich] Você mora aqui?
[empregada] S-sim.

140
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
Quero dizer, em casa.

141
00:09:38,660 --> 00:09:39,745
Somos a equipe de inverno.

142
00:09:39,828 --> 00:09:41,413
Por que vocês estão
escondido aqui?

143
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
[cozinhar] Nós vimos
seu helicóptero pousando.

144
00:09:42,831 --> 00:09:44,374
Não estava marcado como ONU

145
00:09:44,458 --> 00:09:45,709
Nós pensamos que se você
vinham roubar,

146
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
você iria para casa.

147
00:09:47,127 --> 00:09:48,962
[Amós] Depende do que
estamos aqui para roubar.

148
00:09:49,046 --> 00:09:50,422
Meu nome é Clarissa.

149
00:09:50,506 --> 00:09:52,758
Minha família tinha uma casa
o outro lado da ilha.

150
00:09:52,841 --> 00:09:54,259
[cozinhar]
Clarissa Mao?

151
00:09:54,343 --> 00:09:56,261
Sua família veio
para o Dia de Ação de Graças um ano.

152
00:09:56,345 --> 00:09:58,806
- [suavemente] Isso mesmo.
[cozinhar] Você e sua irmã

153
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
passou o inteiro
tempo lutando.

154
00:10:00,140 --> 00:10:01,517
- E minha mãe nos obrigou...
[Erich] Ei!

155
00:10:01,600 --> 00:10:03,602
Quem se importa?
Negócios primeiro.

156
00:10:03,685 --> 00:10:05,687
Reuniões chorosas mais tarde.

157
00:10:05,771 --> 00:10:07,731
Onde está a família
que morou aqui?

158
00:10:07,815 --> 00:10:08,982
Uh, eles foram embora
alguns meses atrás.

159
00:10:09,066 --> 00:10:10,943
E esse ônibus?
É lunar?

160
00:10:11,026 --> 00:10:13,070
Sim, mas o navio
não voa há algum tempo.

161
00:10:13,153 --> 00:10:15,447
Não desde que comecei
trabalhando aqui há dois anos.

162
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
[porteiro] Algum tipo de problema
com o reator, eu acho.

163
00:10:17,616 --> 00:10:19,493
[Hutch]
Foda-se!

164
00:10:19,576 --> 00:10:21,703
[Erico]
Fique de olho neles.

165
00:10:25,999 --> 00:10:32,506
♪ ♪

166
00:10:32,589 --> 00:10:35,050
[silvo hidráulico]

167
00:10:35,134 --> 00:10:37,594
[Erico]
Ah, que bom!

168
00:10:40,013 --> 00:10:42,057
As baterias ainda funcionam.

169
00:10:42,141 --> 00:10:44,184
As baterias não nos pegarão
em órbita.

170
00:10:44,268 --> 00:10:48,939
♪ ♪

171
00:11:01,869 --> 00:11:05,664
[conversa suave de fundo]

172
00:11:11,044 --> 00:11:12,421
[ting]

173
00:11:16,800 --> 00:11:18,177
[toca]

174
00:11:26,143 --> 00:11:29,104
[comoção, aplausos]

175
00:11:29,188 --> 00:11:31,106
[conversa sobreposta]

176
00:11:31,190 --> 00:11:32,524
[homem]
Parabéns.

177
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
[mulher] Isso mesmo.
[homem] Isso mesmo!

178
00:11:38,363 --> 00:11:40,240
Seu filho da puta.

179
00:11:41,909 --> 00:11:44,494
Que bom ver você também.

180
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
Você foi atrás
minhas costas.

181
00:11:46,580 --> 00:11:47,664
O secretário-geral

182
00:11:47,748 --> 00:11:49,791
me perguntou
pela minha opinião profissional,

183
00:11:49,875 --> 00:11:51,376
e eu dei a ele.

184
00:11:51,460 --> 00:11:53,879
[Clarke] Inaros estava conectado
para o arsenal em Calisto.

185
00:11:53,962 --> 00:11:55,714
Talvez isso devesse ser
na mesa também.

186
00:11:55,797 --> 00:11:57,549
[Tesfaye] Calisto
é uma instalação marciana.

187
00:11:57,633 --> 00:11:59,426
E daí?

188
00:11:59,509 --> 00:12:01,803
Se os Belters em Tycho
se juntou a Inaros,

189
00:12:01,887 --> 00:12:04,389
Eu chamo isso de legítimo
alvo também...

190
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
- Earth Corp ou não.
[Avasarala] Um alvo para quê?

191
00:12:06,558 --> 00:12:07,643
Greves de acompanhamento.

192
00:12:07,726 --> 00:12:09,770
Estou expandindo
a iniciativa Pallas.

193
00:12:09,853 --> 00:12:11,480
A única coisa
deveríamos estar discutindo

194
00:12:11,563 --> 00:12:12,773
é como girar esta greve

195
00:12:12,856 --> 00:12:15,067
como um limitado
objetivo militar.

196
00:12:15,150 --> 00:12:18,070
E deixar claro que estamos
não está em guerra com o Cinturão.

197
00:12:18,153 --> 00:12:20,197
Estamos em guerra
com o Cinto.

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,324
Senhora, eu respeito
você se sente diferente, mas...

199
00:12:22,407 --> 00:12:25,953
Inaros é um extremista,
um elemento desonesto,

200
00:12:26,036 --> 00:12:29,039
tanto quanto um perigo
para seu próprio povo

201
00:12:29,122 --> 00:12:30,666
como ele é para nós.

202
00:12:30,749 --> 00:12:32,167
Ele não jogou pedras
em Belters.

203
00:12:32,251 --> 00:12:35,045
E não podemos deixá-lo
enquadrar isso de outra maneira.

204
00:12:35,128 --> 00:12:36,713
eu entendo
por que você está chateado.

205
00:12:36,797 --> 00:12:38,840
Eu deveria ter contado a você sobre
Pallas quando tomei minha decisão.

206
00:12:38,924 --> 00:12:41,760
Se continuarmos a atacar
alvos civis...

207
00:12:41,843 --> 00:12:43,011
A maneira como Inaros
fez conosco?

208
00:12:43,095 --> 00:12:45,430
Ele é nosso modelo agora?

209
00:12:46,515 --> 00:12:49,017
Não importa o que
Marco Inaros afirma,

210
00:12:49,101 --> 00:12:52,688
os Belters
não são uma nação.

211
00:12:52,771 --> 00:12:54,398
Podemos explorar isso.

212
00:12:54,481 --> 00:12:56,692
Podemos nos aliar
com certas facções,

213
00:12:56,775 --> 00:12:58,485
aliste-os em uma causa comum.

214
00:12:58,568 --> 00:13:00,320
Esse tipo de diplomacia
leva tempo

215
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
que não podemos pagar
desperdiçar.

216
00:13:01,905 --> 00:13:03,699
Nosso trabalho...

217
00:13:03,782 --> 00:13:06,368
meu trabalho
é tornar nosso povo mais seguro

218
00:13:06,451 --> 00:13:08,161
e para reduzir o inimigo
capacidade de nos machucar

219
00:13:08,245 --> 00:13:09,454
o mais rápido possível.

220
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
[Delgado]
Temos que encarar essa luta

221
00:13:11,081 --> 00:13:12,874
de volta aos bastardos
quem começou.

222
00:13:12,958 --> 00:13:15,085
E qualquer outra pessoa
quem os anima.

223
00:13:15,168 --> 00:13:18,005
Você pensa
Eu não quero isso?

224
00:13:18,088 --> 00:13:20,674
Você acha que eu não vou
dormir todas as noites

225
00:13:20,757 --> 00:13:25,178
sonhando em colocar
Marco Inaros nos ganchos...

226
00:13:25,262 --> 00:13:27,180
vendo-o ofegar por ar...

227
00:13:27,264 --> 00:13:31,143
e fazendo seus filhos assistirem
ele dá seu último suspiro

228
00:13:31,226 --> 00:13:33,812
porque
ele assassinou meu marido?

229
00:13:33,895 --> 00:13:37,232
[música sombria]

230
00:13:37,316 --> 00:13:39,651
♪ ♪

231
00:13:39,735 --> 00:13:42,362
Meu Arjun está morto,

232
00:13:42,446 --> 00:13:46,408
e eu sacrificaria tudo
para trazê-lo de volta.

233
00:13:46,491 --> 00:13:47,993
E agora

234
00:13:48,076 --> 00:13:51,079
todos que amaram
alguém em Pallas

235
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
está sentindo o que sinto.

236
00:13:54,666 --> 00:13:57,002
Para cada guerrilheiro que matamos,

237
00:13:57,085 --> 00:13:59,546
fizemos mais dez.

238
00:14:02,257 --> 00:14:04,801
[suspira suavemente]

239
00:14:04,885 --> 00:14:08,555
Senhora, eu realmente sinto muito
pela sua perda,

240
00:14:08,638 --> 00:14:11,892
mas não podemos deixar a emoção
faça essas escolhas.

241
00:14:11,975 --> 00:14:14,436
Temos que ser racionais
e objetivo.

242
00:14:14,519 --> 00:14:16,188
Eu acho que deveríamos bater
Estação Ceres.

243
00:14:16,271 --> 00:14:18,774
É o maior porto
no Cinturão.

244
00:14:18,857 --> 00:14:20,692
[Pastor] eu pensei
Anderson Dawes era um amigo.

245
00:14:20,776 --> 00:14:21,985
[Clarke]
Ele nunca se oporia a Inaros

246
00:14:22,069 --> 00:14:23,195
quando o empurrão chega.

247
00:14:23,278 --> 00:14:24,738
[Delgado]
Com Ceres e Pallas negados,

248
00:14:24,821 --> 00:14:26,698
Inaros será forçado a recuar
para os planetas exteriores

249
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
para reabastecer.

250
00:14:27,991 --> 00:14:30,410
Isso vai espalhá-los.

251
00:14:30,494 --> 00:14:32,287
É uma jogada ousada.

252
00:14:32,371 --> 00:14:33,830
Existem milhões
de pessoas em Ceres,

253
00:14:33,914 --> 00:14:37,125
centenas de milhares
de crianças.

254
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
Quais são os cenários

255
00:14:39,002 --> 00:14:40,379
para um ataque em grande escala?

256
00:14:40,462 --> 00:14:42,672
É a intenção
incapacitar ou ocupar?

257
00:14:42,756 --> 00:14:45,008
Eu não farei parte disso.

258
00:14:46,927 --> 00:14:48,178
Você está renunciando?

259
00:14:48,261 --> 00:14:49,346
Sim, senhor.

260
00:14:49,429 --> 00:14:52,391
Multar.
Aceito sua demissão.

261
00:14:52,474 --> 00:14:53,809
Você está demitido.

262
00:14:53,892 --> 00:14:57,312
[música dramática]

263
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
Você terá que aceitar o meu
também, senhor.

264
00:14:59,481 --> 00:15:02,943
[Clarke]
Jesus. Dahane...

265
00:15:03,026 --> 00:15:04,277
[Cebotari]
E meu.

266
00:15:04,361 --> 00:15:07,489
[Yilmaz] Deveríamos estar
melhor que isso.

267
00:15:07,572 --> 00:15:13,578
♪ ♪

268
00:15:17,207 --> 00:15:20,085
[Josep falando indistintamente]

269
00:15:20,168 --> 00:15:22,087
[Karal]
Vá embora.

270
00:15:23,839 --> 00:15:25,382
Há algum problema, ok?

271
00:15:25,465 --> 00:15:28,593
Não.
Só precisamos de um pouco de privacidade.

272
00:15:46,987 --> 00:15:49,197
O Chetzemoka
não mudou de rumo.

273
00:15:49,281 --> 00:15:51,032
Mesmo que Noemi esteja viva,

274
00:15:51,116 --> 00:15:53,660
parece que ela não tem
controle do navio.

275
00:15:53,743 --> 00:15:55,954
Isso pode não durar muito.

276
00:15:56,037 --> 00:15:57,831
O baterista disse Naomi
era a pessoa mais inteligente

277
00:15:57,914 --> 00:15:59,374
ela já sabe.

278
00:15:59,458 --> 00:16:00,834
[suavemente]
Pashang-fong!

279
00:16:00,917 --> 00:16:03,962
Baterista vai insistir
que vamos ver por nós mesmos.

280
00:16:04,045 --> 00:16:06,423
Você não vai
contar a ela?

281
00:16:08,175 --> 00:16:09,676
Ela é minha ankawala.

282
00:16:09,759 --> 00:16:11,761
Eu não posso manter algo
assim dela.

283
00:16:11,845 --> 00:16:14,097
Ela não é a única
você ama aqui.

284
00:16:14,181 --> 00:16:16,433
♪ ♪

285
00:16:16,516 --> 00:16:18,810
Marco conhece a situação.

286
00:16:18,894 --> 00:16:21,229
Ele nos enviará ordens.

287
00:16:21,313 --> 00:16:22,814
E quando ele o fizer,

288
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
você e o seu
irá segui-los.

289
00:16:25,400 --> 00:16:27,194
Se isso acontecer
de qualquer outra forma,

290
00:16:27,277 --> 00:16:30,780
o que vem depois
será sua culpa.

291
00:16:30,864 --> 00:16:34,117
Então você vai manter
seu silêncio.

292
00:16:34,201 --> 00:16:35,535
Entendido?

293
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Entendido.

294
00:16:37,537 --> 00:16:41,750
♪ ♪

295
00:16:41,833 --> 00:16:44,836
[talheres e pratos
tilintando]

296
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
[Erico]
Você deveria pegar um prato

297
00:16:52,511 --> 00:16:54,012
antes desses animais
acabar com isso.

298
00:16:54,095 --> 00:16:56,014
[Hutch] Pessoas ricas comem bem.
[Erich] Ah.

299
00:16:56,097 --> 00:16:57,182
[cozinhar]
Não é chique.

300
00:16:57,265 --> 00:16:59,184
Não resta muito
em casa.

301
00:16:59,267 --> 00:17:01,520
Nós apreciamos
a hospitalidade.

302
00:17:01,603 --> 00:17:03,104
Alguma sorte?

303
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
- O reator não inicia.
[Amos] Ela tem combustível suficiente.

304
00:17:05,315 --> 00:17:06,399
Mas algo está viajando

305
00:17:06,483 --> 00:17:08,151
toda vez que tentamos
para iniciar a garrafa.

306
00:17:08,235 --> 00:17:09,778
As baterias da casa
estão mortos.

307
00:17:09,861 --> 00:17:11,655
Não há backup
gerador.

308
00:17:11,738 --> 00:17:14,866
Sem energia, esta ilha
vai ficar bem frio.

309
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
[porteiro] Comida aqui não vai
durar muito mais tempo também.

310
00:17:20,664 --> 00:17:22,165
Não que você não esteja
todos bem vindos

311
00:17:22,249 --> 00:17:25,418
tanto quanto você quiser,
claro.

312
00:17:25,502 --> 00:17:27,837
Deveríamos estar vendo o quão longe
ao sul o helicóptero pode chegar

313
00:17:27,921 --> 00:17:29,506
antes que fique sem combustível?

314
00:17:29,589 --> 00:17:30,924
[Amós]
Ainda não.

315
00:17:31,007 --> 00:17:32,884
O que quer que esteja causando
o desligamento do reator,

316
00:17:32,968 --> 00:17:34,761
tem que ser mecânico,
elétrico ou software.

317
00:17:34,844 --> 00:17:36,304
[Erich] Ah.

318
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
Isso significa apenas que pode haver
um de tudo o que existe.

319
00:17:38,765 --> 00:17:40,934
Pêssegos e eu podemos lidar
o mecânico e elétrico,

320
00:17:41,017 --> 00:17:42,477
mas não sou depurador.

321
00:17:42,561 --> 00:17:44,437
Se for um problema de computador,
vamos precisar de ajuda.

322
00:17:44,521 --> 00:17:46,147
Poderia ser um protocolo de segurança,

323
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
algum tipo de interruptor de interrupção
você errou.

324
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
Se você conseguir convencer o navio
que somos seus legítimos proprietários,

325
00:17:51,027 --> 00:17:52,320
isso seria muito útil.

326
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
Sim, ok.

327
00:17:54,197 --> 00:17:56,575
Você pode falsificar uma identidade
assim?

328
00:17:59,452 --> 00:18:01,454
[chilreio eletrônico]

329
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Foda-se.

330
00:18:12,591 --> 00:18:14,467
Espere aí.

331
00:18:14,551 --> 00:18:16,636
Você está
com serviços de socorro?

332
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
[Amós] Não.
- Bem, vimos o seu helicóptero.

333
00:18:18,930 --> 00:18:20,890
Estávamos esperando
para evacuação por semanas.

334
00:18:20,974 --> 00:18:23,101
Estamos com poucos suprimentos.

335
00:18:23,184 --> 00:18:25,729
Não estamos aqui para evacuar você
ou te dar qualquer coisa,

336
00:18:25,812 --> 00:18:26,896
então vá se foder!

337
00:18:26,980 --> 00:18:28,648
Você tem que nos ajudar,
por favor!

338
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Eles são apenas
mais pessoal fora de temporada.

339
00:18:30,525 --> 00:18:31,735
Eles não são uma ameaça.

340
00:18:31,818 --> 00:18:33,903
Não tivemos comunicação
desde que as pedras bateram.

341
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
Quero dizer, nenhuma das casas
tenha poder agora.

342
00:18:36,114 --> 00:18:37,115
Precisamos de comida.

343
00:18:37,198 --> 00:18:38,908
Isso não é
nosso maldito problema.

344
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
Nós não fazemos parte
de qualquer esforço de socorro.

345
00:18:40,827 --> 00:18:42,329
Desculpe.

346
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
[súplicas sobrepostas] -
Então o que você está fazendo aqui?

347
00:18:44,372 --> 00:18:45,707
[mulher]
Por favor.

348
00:18:45,790 --> 00:18:47,542
Estamos tentando consertar
o ônibus naquele hangar

349
00:18:47,626 --> 00:18:50,253
e leve-o para Luna.

350
00:18:50,337 --> 00:18:52,047
Vocês
são bem-vindos.

351
00:18:52,130 --> 00:18:54,341
[Erich zomba]
Que porra é essa?

352
00:18:55,925 --> 00:18:57,260
- É um navio pequeno.

353
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
- Vai ser desconfortável,
mas é uma viagem curta.

354
00:18:59,804 --> 00:19:01,473
Ninguém mais
vai ajudá-los,

355
00:19:01,556 --> 00:19:03,767
certamente não as pessoas
que são donos dessas casas.

356
00:19:03,850 --> 00:19:05,602
Vamos contar a todos
na porra da ilha

357
00:19:05,685 --> 00:19:07,771
- quais são nossos planos?
- Ele não está errado.

358
00:19:07,854 --> 00:19:09,981
Esta não é a coisa
você quer espalhar.

359
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
Você quer minha ajuda
consertar aquele navio?

360
00:19:12,484 --> 00:19:15,445
Não deixamos ninguém para trás
quem quer vir.

361
00:19:15,528 --> 00:19:17,322
[Erich] Tudo bem.
Nós mesmos faremos isso.

362
00:19:17,405 --> 00:19:19,824
Fique aqui se quiser,
princesa.

363
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Alguém quer ir embora
é melhor estar neste cabide

364
00:19:25,705 --> 00:19:27,248
quando o navio estiver pronto.

365
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
Não estamos esperando.

366
00:19:29,417 --> 00:19:31,002
Você entende?

367
00:19:31,086 --> 00:19:33,463
- [murmúrio animado,
risos] [Clarissa] Siga-me.

368
00:19:33,546 --> 00:19:35,757
[Amós] Cale a boca.
[Clarissa] Vamos entrar.

369
00:19:40,178 --> 00:19:41,221
Seus navios se encontrarão

370
00:19:41,304 --> 00:19:42,681
com o Serio Mal
e o Koto,

371
00:19:42,764 --> 00:19:44,516
e juntos,
você vai interceptar

372
00:19:44,599 --> 00:19:46,476
e enfrentar o Rocinante.

373
00:19:46,559 --> 00:19:49,145
Destruí-lo é o seu primeiro

374
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
e apenas prioridade.

375
00:19:51,898 --> 00:19:53,817
Certifique-se de que está feito.

376
00:19:55,026 --> 00:19:56,736
Boa caça.

377
00:19:59,406 --> 00:20:00,990
Tenye wa chesh gut!

378
00:20:01,074 --> 00:20:02,367
[fracamente]
Tenye wa chesh gut.

379
00:20:06,579 --> 00:20:08,581
Você tem suas ordens.

380
00:20:09,791 --> 00:20:12,585
- Eles não fazem sentido.
- Isso não cabe a você dizer.

381
00:20:12,669 --> 00:20:15,755
Você disse que o Rocinante
estava queimando em uma armadilha.

382
00:20:15,839 --> 00:20:17,674
Se isso for verdade,

383
00:20:17,757 --> 00:20:20,176
por que escolher a luta?

384
00:20:20,260 --> 00:20:22,345
Para que a Marinha Livre
pode ser visto matando

385
00:20:22,429 --> 00:20:25,598
um símbolo de assimilação
e compromisso...

386
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
a coisa
que manteve o Cinturão

387
00:20:27,517 --> 00:20:29,978
na coleira dos Inners
por gerações.

388
00:20:30,061 --> 00:20:33,022
Apenas um tolo
acreditaria nisso.

389
00:20:33,106 --> 00:20:36,526
E você é muitas coisas,
mas você não é um tolo.

390
00:20:39,028 --> 00:20:42,073
Você prometeu sua lealdade
e as vidas de sua facção

391
00:20:42,157 --> 00:20:44,909
para Marco Inaros.

392
00:20:44,993 --> 00:20:47,412
Você está retirando isso, ok?

393
00:20:47,495 --> 00:20:50,415
[música tensa]

394
00:20:50,498 --> 00:20:53,793
♪ ♪

395
00:20:53,877 --> 00:20:55,462
Não.

396
00:20:55,545 --> 00:20:57,547
Se precisar ser feito,

397
00:20:57,630 --> 00:20:59,299
nós faremos isso.

398
00:20:59,382 --> 00:21:03,052
♪ ♪

399
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
Você também deveria.

400
00:21:06,598 --> 00:21:09,100
Prepare o Dewalt.

401
00:21:09,184 --> 00:21:12,353
Eu preciso de um feixe apertado
para o Serrio Mal,

402
00:21:12,437 --> 00:21:15,440
- então o Koto.
[Bertold] Ei, bosmang.

403
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
[bipando]

404
00:21:19,402 --> 00:21:21,321
[suavemente]
Dê-me sua arma.

405
00:21:23,573 --> 00:21:26,034
- Por que?
- Você sabe por quê.

406
00:21:26,117 --> 00:21:28,411
♪ ♪

407
00:21:28,495 --> 00:21:30,830
Não há necessidade.

408
00:21:30,914 --> 00:21:32,916
Então não há razão
não.

409
00:21:32,999 --> 00:21:35,084
♪ ♪

410
00:21:35,168 --> 00:21:38,505
Camina, por favor.
Faça isso por mim.

411
00:21:38,588 --> 00:21:45,595
♪ ♪

412
00:21:55,146 --> 00:21:58,066
[música calma]

413
00:21:58,149 --> 00:22:05,156
♪ ♪

414
00:22:19,504 --> 00:22:21,214
[toca]

415
00:22:29,889 --> 00:22:32,851
[música agitada]

416
00:22:32,934 --> 00:22:39,941
♪ ♪

417
00:22:54,497 --> 00:22:56,541
Minhas condolências.

418
00:22:56,624 --> 00:22:57,959
Obrigado.

419
00:22:59,961 --> 00:23:02,714
Você veio aqui
para dizer algo, então diga.

420
00:23:02,797 --> 00:23:05,300
Mais três ministros de gabinete
acabei de renunciar.

421
00:23:05,383 --> 00:23:07,719
Um voto de desconfiança está sendo
agendado para amanhã.

422
00:23:07,802 --> 00:23:10,430
- Paster vai perder.
- Eleições antecipadas, então.

423
00:23:10,513 --> 00:23:12,765
Sim, mas esses são
imprevisível.

424
00:23:12,849 --> 00:23:15,810
Muitas pessoas sentem que é
muito arriscado em tempos como estes.

425
00:23:15,894 --> 00:23:17,979
- Você está falando de um golpe.
- O que?

426
00:23:18,062 --> 00:23:20,189
- Isso é traição.
- Não, senhora.

427
00:23:20,273 --> 00:23:21,941
Os ministros apenas pensaram
isso iria se deparar

428
00:23:22,025 --> 00:23:24,777
tão imparcial
se fosse eu quem perguntasse.

429
00:23:24,861 --> 00:23:26,404
Senhora Avasarala,

430
00:23:26,487 --> 00:23:28,698
se você fosse nomeado
para nos liderar novamente,

431
00:23:28,781 --> 00:23:30,241
você serviria?

432
00:23:41,753 --> 00:23:44,923
Oh meu Deus.
Eles escolheram você.

433
00:23:45,006 --> 00:23:49,010
Principalmente pelo nome
reconhecimento, eu acho.

434
00:23:49,093 --> 00:23:52,263
A antiga e futura rainha.

435
00:23:52,347 --> 00:23:54,098
Parabéns.

436
00:23:54,182 --> 00:23:56,267
eu gostaria de você
no meu gabinete.

437
00:23:56,351 --> 00:23:59,479
[rindo]

438
00:23:59,562 --> 00:24:01,481
Estou falando sério.

439
00:24:01,564 --> 00:24:04,192
Eu confio em você, e você está
não tenho medo de mim.

440
00:24:06,611 --> 00:24:09,238
estou transferindo
para um grupo de ataque.

441
00:24:09,322 --> 00:24:11,783
Espero que aquele que
mata o próprio Inaros.

442
00:24:11,866 --> 00:24:15,745
Felix, você não serviu
em um navio de combate por 20 anos.

443
00:24:15,828 --> 00:24:16,996
Você tem uma história

444
00:24:17,080 --> 00:24:19,082
de conduzir militares
longe de você.

445
00:24:19,165 --> 00:24:20,625
Inaros tem navios.

446
00:24:20,708 --> 00:24:22,877
Ele tem milhões de pedras
ele poderia cair.

447
00:24:22,961 --> 00:24:25,213
Ele tem a protomolécula.

448
00:24:25,296 --> 00:24:28,800
Se você ficar cara a cara
com ele, poderíamos perder.

449
00:24:28,883 --> 00:24:31,719
Eu preciso de sua ajuda.

450
00:24:31,803 --> 00:24:35,181
Alguém vai matar
Marco Inaros,

451
00:24:35,264 --> 00:24:38,142
e eu realmente gostaria
para que seja eu.

452
00:24:47,819 --> 00:24:50,029
Um Belter, um marciano,

453
00:24:50,113 --> 00:24:52,281
e um terráqueo vão a um bar.

454
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
[rindo]

455
00:24:53,449 --> 00:24:54,701
O Belter diz:

456
00:24:54,784 --> 00:24:58,663
"Dê-me uma dose do seu
o melhor whisky marciano.

457
00:24:58,746 --> 00:25:02,417
Bebendo como meu inimigo
me ajuda a pensar como meu inimigo."

458
00:25:02,500 --> 00:25:04,502
O marciano diz:
"Dê-me uma chance

459
00:25:04,585 --> 00:25:07,588
da sua melhor tequila da Terra.

460
00:25:07,672 --> 00:25:09,716
Bebendo como meu inimigo

461
00:25:09,799 --> 00:25:13,636
me ajuda a pensar como meu inimigo."

462
00:25:13,720 --> 00:25:16,973
Você nunca terminou.

463
00:25:17,056 --> 00:25:19,684
O terráqueo diz:
"Dê-me uma chance

464
00:25:19,767 --> 00:25:22,311
do melhor Belter
licor você tem.

465
00:25:22,395 --> 00:25:24,355
O melhor que o Cinturão tem a oferecer."

466
00:25:24,439 --> 00:25:25,690
O barman diz:

467
00:25:25,773 --> 00:25:27,859
"Porque isso ajuda você
pense como seu inimigo?"

468
00:25:27,942 --> 00:25:29,444
E o Earther diz: "Não,

469
00:25:29,527 --> 00:25:31,070
porque estou tentando
beber menos.

470
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
O melhor do cinto
tem a oferecer é terrível."

471
00:25:39,245 --> 00:25:40,830
Costumava ser mais engraçado.

472
00:25:42,957 --> 00:25:45,168
[óculos tilintam]

473
00:25:59,140 --> 00:26:00,808
[bip suave]

474
00:26:00,892 --> 00:26:02,518
Como isso parece?

475
00:26:02,602 --> 00:26:04,395
[Clarissa]
Aqui é verde.

476
00:26:04,479 --> 00:26:06,230
- O mesmo que da última vez.
- Tudo bem.

477
00:26:06,314 --> 00:26:07,982
Vamos tentar de novo.

478
00:26:08,066 --> 00:26:10,735
Erich, execute o magnético
teste de garrafa.

479
00:26:14,572 --> 00:26:16,324
Pêssegos, ele está dormindo aí em cima?

480
00:26:16,407 --> 00:26:18,201
[Clarissa] Ele não está aqui.
Ele simplesmente saiu.

481
00:26:18,284 --> 00:26:20,078
Maldito seja.

482
00:26:20,161 --> 00:26:21,704
[suavemente]
Foda-se.

483
00:26:21,788 --> 00:26:25,166
[bipando]

484
00:26:26,876 --> 00:26:31,547
[Erich] Timmy. Lá fora agora.
Temos problemas.

485
00:26:31,631 --> 00:26:33,132
[Líder Água Rosa]
Vocês todos devem estar com muito frio.

486
00:26:33,216 --> 00:26:35,885
A rede elétrica está desligada
por toda a ilha.

487
00:26:35,968 --> 00:26:39,180
Espero que volte
e funcionando em alguns dias.

488
00:26:39,263 --> 00:26:41,265
Olá. Eu estou no comando
de segurança privada

489
00:26:41,349 --> 00:26:43,392
- para a Ilha Winnipesaukee.
[Erich] Chefe policial de aluguel.

490
00:26:43,476 --> 00:26:46,896
[zomba] Eu estava apenas contando
seus amigos aqui

491
00:26:46,979 --> 00:26:48,523
que esperamos ter
comunicação com o continente

492
00:26:48,606 --> 00:26:50,066
voltar a funcionar em breve.

493
00:26:50,149 --> 00:26:51,359
Eles querem toda a nossa comida.

494
00:26:51,442 --> 00:26:52,902
E enquanto isso,

495
00:26:52,985 --> 00:26:55,154
acreditamos que é melhor ter
todos os alimentos e outros suprimentos

496
00:26:55,238 --> 00:26:58,616
mudou-se para um local central
para uma distribuição eficiente.

497
00:26:58,699 --> 00:27:00,034
Multar.

498
00:27:00,118 --> 00:27:02,578
- Traga tudo aqui.
- Vamos ficar de olho nisso.

499
00:27:02,662 --> 00:27:04,122
Minha equipe já está configurada
uma base temporária de operações

500
00:27:04,205 --> 00:27:05,623
em uma das casas.

501
00:27:05,706 --> 00:27:08,835
Sentimos que é a melhor localização
para garantir suprimentos vitais.

502
00:27:08,918 --> 00:27:10,461
Então você está tomando
casa de alguém.

503
00:27:10,545 --> 00:27:12,463
Agora você quer pegar
a comida de todo mundo também?

504
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
[Erich] Isto é
o shakedown mais patético

505
00:27:14,632 --> 00:27:15,758
Eu já vi.

506
00:27:15,842 --> 00:27:18,427
[zomba]
Você deve ser novo nisso.

507
00:27:20,805 --> 00:27:23,474
Eu entendo que você veio aqui
em um helicóptero.

508
00:27:23,558 --> 00:27:25,893
Meu povo precisará de acesso
para isso também.

509
00:27:25,977 --> 00:27:27,436
[Hutch]
Eu tenho uma ideia melhor.

510
00:27:27,520 --> 00:27:30,398
Por que você não me sopra,
garoto de aluguel?

511
00:27:30,481 --> 00:27:32,316
Ninguém aqui
está lhe dando qualquer coisa.

512
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Bem, se você pensa
Estou sendo irracional,

513
00:27:34,443 --> 00:27:36,237
você pode reclamar
às autoridades.

514
00:27:36,320 --> 00:27:39,198
Ah, certo.
Não há autoridades agora.

515
00:27:39,282 --> 00:27:40,449
Exceto eu.

516
00:27:40,533 --> 00:27:42,702
Então por que você não
cala a boca

517
00:27:42,785 --> 00:27:44,537
e fazer o que
Eu disse para você fazer?

518
00:27:44,620 --> 00:27:46,789
Eu não acho que vou.

519
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
[armas galo]

520
00:27:50,334 --> 00:27:52,336
É por isso que você está aqui?

521
00:27:52,420 --> 00:27:53,880
Para aquele velho ônibus?

522
00:27:53,963 --> 00:27:55,882
Nos disseram
não funcionou.

523
00:27:55,965 --> 00:27:58,009
[assobios]

524
00:28:00,052 --> 00:28:01,846
[Clarissa]
Pare com isso!

525
00:28:01,929 --> 00:28:03,848
[Erico]
Saia do caminho.

526
00:28:03,931 --> 00:28:06,392
Não precisamos fazer isso.

527
00:28:06,475 --> 00:28:08,394
Estávamos em Baltimore.

528
00:28:08,477 --> 00:28:10,479
Eles estão enterrando pessoas
em valas comuns ao longo da estrada.

529
00:28:10,563 --> 00:28:14,233
Por favor, apenas
abaixem suas armas.

530
00:28:14,317 --> 00:28:17,236
[música de suspense]

531
00:28:17,320 --> 00:28:21,073
♪ ♪

532
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
Apenas vá embora.

533
00:28:22,950 --> 00:28:26,495
♪ ♪

534
00:28:26,579 --> 00:28:30,416
Basta caminhar
vá embora.

535
00:28:30,499 --> 00:28:36,964
♪ ♪

536
00:28:51,062 --> 00:28:54,857
Você sabe
eles vão voltar, certo?

537
00:28:54,941 --> 00:28:57,443
Muitas pessoas morreram
sem motivo.

538
00:28:57,526 --> 00:28:59,570
Por que estamos esperando por eles
para nos dar uma razão?

539
00:28:59,654 --> 00:29:01,280
É muito estúpido
estratégia.

540
00:29:01,364 --> 00:29:03,032
Tudo bem.
Vamos voltar ao trabalho

541
00:29:03,115 --> 00:29:05,493
então iremos embora
antes que eles voltem.

542
00:29:05,576 --> 00:29:08,496
[música dramática]

543
00:29:08,579 --> 00:29:15,586
♪ ♪

544
00:29:18,422 --> 00:29:21,425
[hidráulica sibilando]

545
00:29:23,594 --> 00:29:27,556
Não entendo por que Marco
quer que corramos esse risco.

546
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
São cinco navios
contra um.

547
00:29:30,059 --> 00:29:32,270
Não vamos perder.

548
00:29:32,353 --> 00:29:35,147
Agora ele tem você
mantendo segredos de mim também.

549
00:29:35,231 --> 00:29:38,442
Você sabe de uma coisa.

550
00:29:38,526 --> 00:29:42,655
Não minta.
Você não é bom nisso.

551
00:29:42,738 --> 00:29:44,615
Se eu estou segurando
algo de volta,

552
00:29:44,699 --> 00:29:47,034
é tão impensável
que tenho um bom motivo?

553
00:29:47,118 --> 00:29:48,869
Não me trate
como uma criança.

554
00:29:48,953 --> 00:29:51,163
Eu ganhei a verdade.

555
00:29:51,247 --> 00:29:53,332
Marco matou Klaes Ashford,

556
00:29:53,416 --> 00:29:55,751
e eu sentei em minhas mãos
e joguei bem com ele

557
00:29:55,835 --> 00:29:57,670
então você estaria seguro.

558
00:29:57,753 --> 00:29:59,714
Ele matou uma mulher que eu amava,

559
00:29:59,797 --> 00:30:02,925
e agora ele quer a mim e aos meus
para assassinar seus amigos.

560
00:30:03,009 --> 00:30:04,927
E eu vou junto novamente.

561
00:30:05,011 --> 00:30:06,679
Quanta merda eu tenho que comer

562
00:30:06,762 --> 00:30:09,265
antes de você me tratar
com algum respeito?

563
00:30:09,348 --> 00:30:12,268
[música dramática]

564
00:30:12,351 --> 00:30:15,688
♪ ♪

565
00:30:15,771 --> 00:30:16,897
[bip]

566
00:30:16,981 --> 00:30:23,779
♪ ♪

567
00:30:23,863 --> 00:30:27,325
Você também nos ama?

568
00:30:27,408 --> 00:30:28,909
O que?

569
00:30:30,536 --> 00:30:33,497
Você amava Noemi.

570
00:30:33,581 --> 00:30:35,416
Você nos ama?

571
00:30:35,499 --> 00:30:37,543
Claro.

572
00:30:38,836 --> 00:30:42,131
Nós significamos tanto para você
como ela fez?

573
00:30:42,214 --> 00:30:45,051
♪ ♪

574
00:30:45,134 --> 00:30:46,844
Eu preciso
ouvir você dizer isso.

575
00:30:46,927 --> 00:30:49,764
♪ ♪

576
00:30:49,847 --> 00:30:51,807
Sim.

577
00:30:51,891 --> 00:30:58,689
♪ ♪

578
00:30:58,773 --> 00:31:02,401
É possível
que Noemi ainda está viva

579
00:31:02,485 --> 00:31:04,528
naquele navio.

580
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Marco quer que matemos
Rocinante

581
00:31:07,990 --> 00:31:10,368
antes que eles possam ajudá-la.

582
00:31:10,451 --> 00:31:12,995
Você não pode salvá-la.

583
00:31:13,079 --> 00:31:16,749
Você sabe o que acontece quando
alguém vai contra Marco.

584
00:31:16,832 --> 00:31:19,335
Se formos desleais agora,

585
00:31:19,418 --> 00:31:22,671
seremos mortos,
não só você, não só eu,

586
00:31:22,755 --> 00:31:24,423
mas todos nós.

587
00:31:24,507 --> 00:31:29,512
♪ ♪

588
00:31:29,595 --> 00:31:31,889
Eu imploro que você respeite isso.

589
00:31:31,972 --> 00:31:35,017
♪ ♪

590
00:31:35,101 --> 00:31:37,019
[suspira]

591
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
♪ ♪

592
00:31:39,647 --> 00:31:41,565
[bipando]

593
00:31:41,649 --> 00:31:48,656
♪ ♪

594
00:32:00,251 --> 00:32:01,877
Tudo terminado?

595
00:32:01,961 --> 00:32:04,338
Pelo que eu posso dizer.

596
00:32:04,422 --> 00:32:06,757
Sistema elétrico
intacto, de qualquer maneira.

597
00:32:06,841 --> 00:32:08,008
Você?

598
00:32:08,092 --> 00:32:10,052
Timmy agora é o registrado
proprietário do navio.

599
00:32:10,136 --> 00:32:12,972
Não há morte escondida
liga na inicialização.

600
00:32:13,055 --> 00:32:15,808
Este sistema operacional
é velho...

601
00:32:15,891 --> 00:32:17,560
mas funcional.

602
00:32:17,643 --> 00:32:21,605
- Se ao menos o navio partisse.
- Sim. Isso seria legal.

603
00:32:23,149 --> 00:32:26,193
[suspira]

604
00:32:26,277 --> 00:32:28,237
Ele te chama de Pêssegos.

605
00:32:28,320 --> 00:32:29,488
Sim.

606
00:32:29,572 --> 00:32:31,198
- Por que?
- Não sei.

607
00:32:33,242 --> 00:32:35,119
Por que você o chama de Timmy?

608
00:32:35,202 --> 00:32:37,413
Porque esse é o nome dele.

609
00:32:39,665 --> 00:32:41,375
Devo perguntar?

610
00:32:42,793 --> 00:32:44,712
Eu não faria isso.

611
00:32:46,714 --> 00:32:49,633
[bipando]

612
00:32:49,717 --> 00:32:53,512
[conversa indistinta]

613
00:32:53,596 --> 00:32:55,556
[Erich] Se você quiser correr
outro ciclo de energia,

614
00:32:55,639 --> 00:32:57,141
Estou pronto para isso.

615
00:32:57,224 --> 00:32:59,602
Estou fazendo uma pausa.

616
00:33:05,274 --> 00:33:07,860
Não está indo bem?

617
00:33:07,943 --> 00:33:09,862
Eu não vejo ninguém
vigiando.

618
00:33:09,945 --> 00:33:13,324
Está quieto. Relaxar.

619
00:33:13,407 --> 00:33:14,700
Você!

620
00:33:14,783 --> 00:33:17,119
Pare de brincar
e suba naquele telhado.

621
00:33:17,203 --> 00:33:19,038
Fique de olho
na linha das árvores.

622
00:33:19,121 --> 00:33:20,456
[Theo] Quem diabos
você está mandando por aí

623
00:33:20,539 --> 00:33:23,250
- agora mesmo, velho?
[Hutch] Cale a boca e faça isso.

624
00:33:23,334 --> 00:33:25,127
[Theo] eu irei
encontrar você mais tarde.

625
00:33:25,211 --> 00:33:27,129
Ei, entre.

626
00:33:27,213 --> 00:33:29,423
Nós avisaremos você
quando for seguro.

627
00:33:29,507 --> 00:33:31,133
Você é o pai dela?

628
00:33:31,217 --> 00:33:32,760
Ela o está distraindo.

629
00:33:32,843 --> 00:33:34,720
Ele pode transar
em seu próprio tempo.

630
00:33:34,803 --> 00:33:36,764
Você continua pressionando meus rapazes,
eles vão recuar.

631
00:33:36,847 --> 00:33:38,140
Eu não quero você
matando qualquer um deles.

632
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
Todos nós podemos abraçar
e fazer as pazes

633
00:33:39,558 --> 00:33:41,143
quando chegarmos
fora deste maldito planeta.

634
00:33:41,227 --> 00:33:42,478
OK.

635
00:33:42,561 --> 00:33:45,689
[suspira]
Abriu o armário de bebidas.

636
00:33:47,358 --> 00:33:49,902
Com uma pedra.

637
00:33:49,985 --> 00:33:51,487
Obrigado.

638
00:33:54,949 --> 00:33:56,784
Ah.

639
00:33:56,867 --> 00:33:59,411
[respira profundamente]

640
00:33:59,495 --> 00:34:02,039
Acho que da última vez que você saiu,
você estava feliz em ir.

641
00:34:03,624 --> 00:34:05,376
A princípio não.

642
00:34:05,459 --> 00:34:08,462
O que mudou?

643
00:34:08,546 --> 00:34:10,756
Encontrei meu lugar.

644
00:34:10,839 --> 00:34:12,758
Ótimo.

645
00:34:19,139 --> 00:34:22,643
Passei minha vida inteira aprendendo
como sobreviver em Baltimore.

646
00:34:24,144 --> 00:34:25,813
Apenas um bandido de rua,
Eu acho, mas...

647
00:34:25,896 --> 00:34:28,816
[cheira]
...Eu entendi.

648
00:34:28,899 --> 00:34:31,777
Agora tudo se foi.

649
00:34:31,860 --> 00:34:34,113
eu lembro
pensando isso.

650
00:34:36,615 --> 00:34:38,617
Eu não quero ir embora
tudo para trás

651
00:34:38,701 --> 00:34:40,286
e começar tudo de novo.

652
00:34:42,413 --> 00:34:44,623
Ahh.
Lembro-me de pensar isso também.

653
00:34:44,707 --> 00:34:46,041
[cheira]
Sim.

654
00:34:46,125 --> 00:34:48,419
Mas você sabe o que está por vir
voltar para Baltimore me ensinou?

655
00:34:48,502 --> 00:34:49,837
O que?

656
00:34:49,920 --> 00:34:52,214
Ninguém recomeça

657
00:34:52,298 --> 00:34:55,342
porque ninguém realmente
deixa qualquer coisa para trás.

658
00:35:01,557 --> 00:35:03,559
[expira profundamente]

659
00:35:05,811 --> 00:35:07,229
Merda.

660
00:35:08,564 --> 00:35:10,774
É o casal poderoso.

661
00:35:12,901 --> 00:35:14,236
[Hutch]
O quê?

662
00:35:15,988 --> 00:35:18,198
Estava bem na frente
de mim o tempo todo.

663
00:35:18,282 --> 00:35:19,950
Às vezes você tem que parar
pensando em algo

664
00:35:20,034 --> 00:35:22,870
para descobrir isso.

665
00:35:22,953 --> 00:35:24,872
Mesmo que consigamos
tudo instalado e funcionando,

666
00:35:24,955 --> 00:35:27,416
quem sabe se este velho barco
tem impulso suficiente para decolar

667
00:35:27,499 --> 00:35:29,918
com cada maldita pessoa
na ilha lá dentro?

668
00:35:30,002 --> 00:35:32,630
Estamos apenas crescendo
a tribo.

669
00:35:32,713 --> 00:35:33,756
O que?

670
00:35:33,839 --> 00:35:35,716
Amós diz
que os humanos são tribais,

671
00:35:35,799 --> 00:35:38,385
e que quando as coisas ficam ruins,
a tribo encolhe.

672
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
É assim que funciona.

673
00:35:40,429 --> 00:35:42,806
- Você deveria ouvi-lo.
- Eu fiz.

674
00:35:42,890 --> 00:35:44,767
E ele está certo.

675
00:35:44,850 --> 00:35:46,769
Mas ele também está errado.

676
00:35:46,852 --> 00:35:49,480
Na estrada, ele disse
éramos uma tribo de dois.

677
00:35:49,563 --> 00:35:52,107
Mas se não tivéssemos nos unido
com vocês,

678
00:35:52,191 --> 00:35:53,233
estaríamos mortos agora.

679
00:35:53,317 --> 00:35:55,903
Nós éramos mais fortes
porque a nossa tribo cresceu.

680
00:35:55,986 --> 00:35:57,696
ainda não tenho certeza
qual sua coleção

681
00:35:57,780 --> 00:36:00,616
de copas e mordomos
está adicionando à equipe.

682
00:36:00,699 --> 00:36:02,284
Isso importa?

683
00:36:02,368 --> 00:36:05,788
Talvez apenas sendo pessoas
quem precisa de ajuda é suficiente.

684
00:36:05,871 --> 00:36:08,999
Se decidíssemos incluir
todos em nossa tribo

685
00:36:09,083 --> 00:36:12,127
sem exigir
que eles provem que precisamos deles,

686
00:36:12,211 --> 00:36:14,338
talvez as pessoas não tivessem
jogou pedras em nós

687
00:36:14,421 --> 00:36:15,881
em primeiro lugar.

688
00:36:15,964 --> 00:36:17,925
[risos]
Ah, Jesus Cristo.

689
00:36:18,008 --> 00:36:20,302
Onde Timmy encontrou você?

690
00:36:21,887 --> 00:36:25,391
Cumprindo pena de prisão perpétua
por múltiplos homicídios.

691
00:36:27,685 --> 00:36:29,144
[dispositivo emite um bipe]
[Amós] Conseguimos.

692
00:36:29,228 --> 00:36:31,063
Acoplamento de energia ruim
estava tropeçando em todo o poder

693
00:36:31,146 --> 00:36:32,523
quando pegou o suco.

694
00:36:32,606 --> 00:36:34,316
Eu arranquei e fiz um desvio.

695
00:36:34,400 --> 00:36:37,319
Esperemos que a carga extra
não colocará fogo no navio.

696
00:36:37,403 --> 00:36:38,904
Aguentar.
Estou testando agora.

697
00:36:38,987 --> 00:36:41,740
[bipando]

698
00:36:41,824 --> 00:36:43,492
[bipes, vibração de inicialização]

699
00:36:43,575 --> 00:36:45,369
Funcionou, porra!

700
00:36:45,452 --> 00:36:46,912
Ok, vou garantir
tudo aqui embaixo.

701
00:36:46,995 --> 00:36:48,205
Vocês fazem o pré-lançamento.

702
00:36:48,288 --> 00:36:49,289
Vamos dar o fora
fora daqui.

703
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
[voz eletrônica]
Verificação de sistemas.

704
00:36:50,624 --> 00:36:51,917
Partiremos em 15.

705
00:36:52,000 --> 00:36:54,753
Qualquer um que não esteja no navio
está ficando para trás.

706
00:36:54,837 --> 00:36:57,756
[música de suspense]

707
00:36:57,840 --> 00:37:03,846
♪ ♪

708
00:37:05,431 --> 00:37:07,808
Vamos, vamos.
Vamos.

709
00:37:10,352 --> 00:37:12,730
[Amós] Qual é o problema?
Vamos nos mover!

710
00:37:12,813 --> 00:37:15,733
[Hutch] Temos problemas.
Theo, o que você vê?

711
00:37:15,816 --> 00:37:18,277
[Teo] Definitivamente
movendo-se nas árvores.

712
00:37:18,360 --> 00:37:20,487
Nenhuma linha clara de...
[tiro]

713
00:37:20,571 --> 00:37:21,822
Atirador!

714
00:37:21,905 --> 00:37:24,283
- Todo mundo encontre cobertura!
- Ali, responda ao fogo!

715
00:37:24,366 --> 00:37:25,826
[Amós]
Abaixe-se!

716
00:37:25,909 --> 00:37:29,621
[tiros]

717
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
Ah!

718
00:37:30,789 --> 00:37:37,796
♪ ♪

719
00:37:42,801 --> 00:37:44,261
Ah!

720
00:37:47,055 --> 00:37:49,308
Yaaaaah!

721
00:37:49,391 --> 00:37:52,144
Todos encontrem um lugar.
Aperte o cinto se puder.

722
00:37:52,227 --> 00:37:53,979
Leve todos
para dentro do ônibus.

723
00:37:54,062 --> 00:37:55,981
Vamos, vamos.

724
00:37:56,064 --> 00:38:01,779
♪ ♪

725
00:38:01,862 --> 00:38:03,071
[grunhidos]

726
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Obrigado.
- [vidro quebra]

727
00:38:05,032 --> 00:38:06,867
[homem] Deite-se
no convés, se for necessário.

728
00:38:06,950 --> 00:38:09,828
Você pode desmaiar
quando decolarmos.

729
00:38:09,912 --> 00:38:11,246
[clique metálico]

730
00:38:11,330 --> 00:38:12,831
[Tripulante da Água Rosa]
Mate o ciclo da luz

731
00:38:12,915 --> 00:38:15,250
e atirar em qualquer um
quem resiste!

732
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
Nós estamos indo agora!

733
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
[Erico]
Ah!

734
00:38:22,216 --> 00:38:24,968
[Amós]
Vá, mova-se, mova-se!

735
00:38:25,928 --> 00:38:28,847
[tiros]

736
00:38:28,931 --> 00:38:32,309
♪ ♪

737
00:38:32,392 --> 00:38:34,144
[Erico]
Vamos!

738
00:38:34,228 --> 00:38:35,437
[Amós]
Mova-se, mova-se!

739
00:38:35,521 --> 00:38:37,022
[grunhidos]

740
00:38:37,105 --> 00:38:39,441
[Amós] Vá!
[Hutch] Deixe-o! Ele terminou!

741
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
[o tiroteio continua]

742
00:38:41,860 --> 00:38:48,867
♪ ♪

743
00:39:05,342 --> 00:39:07,094
[Hutch]
Ah!

744
00:39:07,177 --> 00:39:09,179
[Amós]
Recue! Cair pra trás!

745
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
Ir!

746
00:39:11,014 --> 00:39:15,269
[o tiroteio continua]

747
00:39:15,352 --> 00:39:17,521
[Hutch] Eles estão brigando
em ambos os lados.

748
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
Ah!

749
00:39:23,610 --> 00:39:25,487
Te peguei!

750
00:39:25,571 --> 00:39:29,241
♪ ♪

751
00:39:29,324 --> 00:39:32,160
[o tiroteio continua]

752
00:39:32,244 --> 00:39:34,037
[Hutch] Você está bem?
- Estou bem! Ir!

753
00:39:34,121 --> 00:39:36,290
Ir!

754
00:39:36,373 --> 00:39:38,292
[grunhindo]

755
00:39:38,375 --> 00:39:42,337
♪ ♪

756
00:39:42,421 --> 00:39:43,630
Ah!

757
00:39:43,714 --> 00:39:47,885
♪ ♪

758
00:39:47,968 --> 00:39:49,636
[baque, acidente]

759
00:39:49,720 --> 00:39:51,221
Érico!

760
00:39:51,305 --> 00:39:52,931
Ir!

761
00:39:53,015 --> 00:39:56,018
[gritando]

762
00:39:59,521 --> 00:40:01,857
[Hutch] Ela matou todos eles!
Com as próprias mãos.

763
00:40:01,940 --> 00:40:04,860
[Erich] Eu vou ser muito
mais gentil com ela de agora em diante.

764
00:40:04,943 --> 00:40:06,653
[Hutch]
Claro!

765
00:40:06,737 --> 00:40:09,656
[Amós grunhe]

766
00:40:09,740 --> 00:40:11,783
Leve-a para dentro.
Conclua o pré-voo.

767
00:40:11,867 --> 00:40:13,410
[tiros]

768
00:40:13,493 --> 00:40:17,039
[Clarissa]
Não vou deixar você para trás.

769
00:40:17,122 --> 00:40:18,332
[tiros]

770
00:40:18,415 --> 00:40:21,335
[balas ricocheteando]

771
00:40:21,418 --> 00:40:28,425
♪ ♪

772
00:40:33,764 --> 00:40:36,224
Está ficando quente!

773
00:40:36,308 --> 00:40:38,560
[campainha tocando]

774
00:40:38,644 --> 00:40:40,854
Vamos, vamos!

775
00:40:42,606 --> 00:40:44,858
- [o barulho continua]
- Temos que ir!

776
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
[vibração de energia]

777
00:40:48,737 --> 00:40:55,661
♪ ♪

778
00:40:55,744 --> 00:40:57,162
[cliques de arma]

779
00:40:57,245 --> 00:40:59,039
- [tiro]
- Ah!

780
00:40:59,122 --> 00:41:02,250
[Hutch] Amós!
-Ah!

781
00:41:02,334 --> 00:41:03,543
Ah!

782
00:41:03,627 --> 00:41:07,005
[ambos gemendo]

783
00:41:08,632 --> 00:41:11,218
[Hutch]
Aaah!

784
00:41:11,301 --> 00:41:18,308
♪ ♪

785
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
Dê um soco!

786
00:41:23,689 --> 00:41:27,818
[bipando]

787
00:41:27,901 --> 00:41:30,445
[voz eletrônica]
Iniciando o lançamento.

788
00:41:30,529 --> 00:41:32,906
Por favor, espere até que as portas do hangar
estão totalmente abertos.

789
00:41:32,990 --> 00:41:34,908
Foda-se!

790
00:41:45,335 --> 00:41:48,338
[gemendo]

791
00:42:15,282 --> 00:42:18,243
[música calma]

792
00:42:18,326 --> 00:42:20,245
♪ ♪

793
00:42:20,328 --> 00:42:23,331
[objeto tilintando]

794
00:42:30,213 --> 00:42:32,716
[assobiando]

795
00:42:40,766 --> 00:42:43,602
[assobiando]

796
00:42:43,685 --> 00:42:46,605
[música dramática]

797
00:42:46,688 --> 00:42:53,695
♪ ♪

798
00:43:21,848 --> 00:43:24,768
[música suave e emocional]

799
00:43:24,851 --> 00:43:31,858
♪ ♪

800
00:43:45,789 --> 00:43:48,208
Posso entrar?

801
00:43:48,291 --> 00:43:50,335
Claro.

802
00:43:56,258 --> 00:43:58,260
[bip]

803
00:44:03,682 --> 00:44:05,934
Você tem mantido
para você mesmo.

804
00:44:06,017 --> 00:44:08,395
Eu não pensei
você queria me ver.

805
00:44:09,855 --> 00:44:11,690
Para ser honesto...

806
00:44:13,900 --> 00:44:15,694
...eu não fiz.

807
00:44:22,576 --> 00:44:24,077
- Desculpe.
- Desculpe.

808
00:44:27,831 --> 00:44:29,749
Você não tem nada
para se desculpar.

809
00:44:29,833 --> 00:44:32,335
- Eu gostaria que isso fosse verdade.
- Não.

810
00:44:32,419 --> 00:44:34,921
Eu trouxe Naomi aqui

811
00:44:35,005 --> 00:44:38,049
porque eu pensei...

812
00:44:40,719 --> 00:44:42,679
E agora ela se foi.

813
00:44:47,809 --> 00:44:50,187
E Cyn está morta.

814
00:44:51,563 --> 00:44:52,898
E tudo por minha causa...

815
00:44:52,981 --> 00:44:56,026
Ela está viva.

816
00:44:57,861 --> 00:44:59,362
O que?

817
00:44:59,446 --> 00:45:02,240
Sua mãe está viva.

818
00:45:04,951 --> 00:45:06,620
Mas...

819
00:45:06,703 --> 00:45:10,373
Eu a vi lá fora
sem terno.

820
00:45:10,457 --> 00:45:14,002
E-ela de alguma forma conseguiu
para fazer um trânsito de vácuo difícil

821
00:45:14,085 --> 00:45:17,088
para Chetzemoka
antes de começar.

822
00:45:17,172 --> 00:45:20,717
Ela está a bordo agora.

823
00:45:20,800 --> 00:45:24,012
Ela não andou
naquela câmara de ar

824
00:45:24,095 --> 00:45:26,932
por tristeza ou desespero

825
00:45:27,015 --> 00:45:29,017
ou remorso.

826
00:45:31,061 --> 00:45:34,147
Ela não estava tentando
para se matar.

827
00:45:35,232 --> 00:45:38,318
Ela estava tentando escapar.

828
00:45:45,325 --> 00:45:48,286
[música pesada]

829
00:45:48,370 --> 00:45:54,793
♪ ♪

830
00:45:54,876 --> 00:45:56,878
Ela nos deixou.

831
00:45:56,962 --> 00:46:03,885
♪ ♪

832
00:46:03,969 --> 00:46:06,429
Ela nos deixou...

833
00:46:08,306 --> 00:46:10,183
...de novo.

834
00:46:11,643 --> 00:46:13,061
Não!

835
00:46:13,144 --> 00:46:14,729
Não!

836
00:46:14,813 --> 00:46:17,023
[chorando]
Não.

837
00:46:29,744 --> 00:46:32,914
[chorando]

838
00:46:32,998 --> 00:46:35,333
Não.

839
00:46:59,774 --> 00:47:01,776
[zumbido suave, chilrear]

840
00:47:20,962 --> 00:47:24,299
[música dramática]

841
00:47:24,382 --> 00:47:31,389
♪ ♪

842
00:47:33,350 --> 00:47:36,895
[rindo]

843
00:47:42,984 --> 00:47:48,365
♪ ♪

844
00:47:48,448 --> 00:47:51,368
Seu idiota!

845
00:47:51,451 --> 00:47:56,081
[soluçando baixinho]

846
00:47:56,164 --> 00:48:00,001
[resmungando]

847
00:48:00,085 --> 00:48:07,092
♪ ♪

848
00:48:44,129 --> 00:48:47,048
[música agitada]

849
00:48:47,132 --> 00:48:54,139
♪ ♪

850
00:49:03,690 --> 00:49:07,735
[respira profundamente]

851
00:49:07,819 --> 00:49:10,738
[música intensa]

852
00:49:10,822 --> 00:49:17,829
♪ ♪

853
00:49:25,879 --> 00:49:28,882
[retinido metálico]

854
00:49:30,800 --> 00:49:32,135
[claque]

855
00:49:33,845 --> 00:49:35,388
[claque]

856
00:49:37,849 --> 00:49:40,768
[música leve e dramática]

857
00:49:40,852 --> 00:49:47,859
♪ ♪