1
00:00:04,337 --> 00:00:05,880
[Pastor]
Meu nome é David Paster.

2
00:00:05,963 --> 00:00:08,049
Eu sou a nova atuação
secretário-geral.

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,383
Eu gostaria que você participasse
meu gabinete provisório.

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
Claro.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,803
[Erich] Mas mostre sua cara
na minha cidade novamente,

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,263
e estou colocando você no chão.

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,848
[Amós] Estou pensando
nossa melhor aposta é Baltimore.

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
Conheço algumas pessoas lá.

9
00:00:17,433 --> 00:00:20,436
Temos armas, comida,
transporte.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,563
Marco está consolidando apoio
entre as facções.

11
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
E o único
escolha deixada para nós

12
00:00:24,398 --> 00:00:26,150
é se juntar a ele ou morrer.

13
00:00:26,234 --> 00:00:27,735
[Marco] Troca de tripulação
promove a unidade

14
00:00:27,818 --> 00:00:28,819
em toda a Marinha Livre.

15
00:00:28,903 --> 00:00:30,947
Todas as facções são uma só.

16
00:00:31,030 --> 00:00:32,823
Chetzemoka,
esse é o navio de Naomi.

17
00:00:32,907 --> 00:00:34,325
[canhão elétrico zumbindo]

18
00:00:34,408 --> 00:00:35,409
Vamos abordá-los.

19
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
Para que diabos?

20
00:00:36,619 --> 00:00:37,995
[Holden] A tripulação
ou seus registros de dados

21
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
poderia nos dizer
como encontrar Noemi.

22
00:00:39,705 --> 00:00:40,915
[Mônica] E quanto
a protomolécula?

23
00:00:40,998 --> 00:00:42,500
[booms de explosão]

24
00:00:42,583 --> 00:00:45,127
[Marco] Nós decidimos
usar seu navio para atrair

25
00:00:45,211 --> 00:00:47,463
o Rocinante e destruí-lo.

26
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Seu maldito monstro.

27
00:00:49,465 --> 00:00:52,260
Este não é você.
Você não é como ele.

28
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
[suspiros]

29
00:00:53,469 --> 00:00:55,179
Você não tem ideia de quem eu sou.

30
00:00:56,347 --> 00:00:58,182
[Cyn] Eu conheço esse olhar
em seu rosto.

31
00:00:58,266 --> 00:00:59,433
Não faça isso.

32
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
Você não deveria
me seguiram.

33
00:01:01,060 --> 00:01:02,478
[Cyn] Não!

34
00:01:02,562 --> 00:01:05,856
[música dramática]

35
00:01:05,940 --> 00:01:12,947
♪ ♪

36
00:01:34,218 --> 00:01:37,221
[motor zumbindo]

37
00:01:38,889 --> 00:01:42,268
[foguetes rugindo]

38
00:01:53,904 --> 00:01:55,823
Quanto mais longe
você acha que temos?

39
00:01:57,241 --> 00:01:58,743
Se aquele sinal lá atrás
estava certo,

40
00:01:58,826 --> 00:02:00,536
nós temos cerca de
mais 40 cliques.

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,830
Podemos desacelerar
se você precisar.

42
00:02:02,913 --> 00:02:04,248
Não, estou bem.

43
00:02:05,166 --> 00:02:07,627
Eu acho que os remédios bloqueadores
finalmente foram liberados.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,630
Você está se sentindo melhor?

45
00:02:10,713 --> 00:02:12,548
Sim.

46
00:02:12,632 --> 00:02:14,675
Como se uma névoa tivesse sido dissipada.

47
00:02:15,801 --> 00:02:17,470
Posso me concentrar novamente.

48
00:02:25,227 --> 00:02:26,854
Você recuperou o apetite.

49
00:02:27,980 --> 00:02:29,899
Posso provar novamente.

50
00:02:29,982 --> 00:02:31,275
Posso cheirar novamente.

51
00:02:31,359 --> 00:02:33,402
Anosmia é uma das
efeitos colaterais dos bloqueadores.

52
00:02:36,697 --> 00:02:39,325
Eu esqueço como algumas coisas são boas
pode cheirar.

53
00:02:39,408 --> 00:02:41,118
Barras de proteína não cheiram
isso é bom.

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,912
Depois do que eu comi
na prisão, eles fazem.

55
00:03:01,931 --> 00:03:05,142
[rajadas de vento]

56
00:03:05,226 --> 00:03:08,145
[música inquieta]

57
00:03:08,229 --> 00:03:15,236
♪ ♪

58
00:03:25,079 --> 00:03:27,081
[suspira suavemente]

59
00:03:35,965 --> 00:03:39,427
Isso deve ser algum tipo
do lar de idosos.

60
00:03:39,510 --> 00:03:42,054
Aqueles que poderiam gerenciar
sair provavelmente sim.

61
00:03:44,849 --> 00:03:47,226
Espero que isso tenha sido
um ato de bondade.

62
00:03:47,309 --> 00:03:48,561
Talvez fosse.

63
00:03:51,188 --> 00:03:53,399
O que vamos fazer
quando chegarmos a Baltimore?

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,569
Eu não sei exatamente.

65
00:03:57,611 --> 00:04:00,156
É o lugar mais seguro para nós
que eu posso pensar.

66
00:04:02,575 --> 00:04:05,202
Isto é o que o mundo
vai ser como agora?

67
00:04:05,286 --> 00:04:06,871
Pelo menos por um tempo.

68
00:04:08,330 --> 00:04:09,874
Precisamos sair daqui.

69
00:04:09,957 --> 00:04:12,668
Eu vi uma nave suborbital voando
quando estávamos na estrada.

70
00:04:14,086 --> 00:04:16,756
Se você sabe onde podemos pegar carona
um passeio em um, não se contenha.

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,883
Eu sei onde podemos
encontrar um navio,

72
00:04:18,966 --> 00:04:20,551
mas seria muito difícil

73
00:04:20,634 --> 00:04:22,970
para chegarmos lá
por nós mesmos.

74
00:04:23,053 --> 00:04:24,889
Vamos precisar de ajuda, então.

75
00:04:24,972 --> 00:04:31,979
♪ ♪

76
00:04:33,063 --> 00:04:35,983
[música instrumental pensativa]

77
00:04:36,066 --> 00:04:43,032
♪ ♪

78
00:04:51,332 --> 00:04:54,251
[mulher cantando em norueguês]

79
00:04:54,335 --> 00:05:01,342
♪ ♪

80
00:05:13,979 --> 00:05:20,986
♪ ♪

81
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
[motores sibilando]

82
00:05:48,556 --> 00:05:50,057
[Marco] Baratna.

83
00:05:52,768 --> 00:05:55,062
Você estava lá
no começo...

84
00:05:57,815 --> 00:06:00,442
...e você deveria
estar lá no final.

85
00:06:04,488 --> 00:06:06,282
Você viu o que aconteceu?

86
00:06:06,365 --> 00:06:07,700
Sim.

87
00:06:10,619 --> 00:06:11,996
Diga-me.

88
00:06:12,079 --> 00:06:14,623
Cyn estava tentando impedi-la
de ir...

89
00:06:14,707 --> 00:06:17,960
Não, me diga
como sua mãe morreu.

90
00:06:18,043 --> 00:06:20,963
[música melancólica]

91
00:06:21,046 --> 00:06:22,047
♪ ♪

92
00:06:22,131 --> 00:06:24,049
Eu a vi no limite.

93
00:06:25,926 --> 00:06:27,219
Cyn foi atrás dela,

94
00:06:27,303 --> 00:06:30,347
mas ela abriu a porta
e saiu,

95
00:06:30,431 --> 00:06:32,433
e então ela se foi.

96
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Ela queria morrer.

97
00:06:37,771 --> 00:06:39,315
Ela não precisava matar Cyn.

98
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
Ela não o matou.
Você fez.

99
00:06:42,443 --> 00:06:43,819
Deixe-nos.

100
00:06:43,903 --> 00:06:50,910
♪ ♪

101
00:07:08,761 --> 00:07:11,639
[música dramática]

102
00:07:11,722 --> 00:07:14,183
♪ ♪

103
00:07:14,266 --> 00:07:15,267
[suspiros]

104
00:07:15,351 --> 00:07:17,144
[toque agudo]

105
00:07:18,854 --> 00:07:20,606
[tossindo]

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
[chorando]

107
00:07:28,364 --> 00:07:31,367
[respirando com dificuldade]

108
00:08:12,866 --> 00:08:15,327
Ah, vamos lá.
Porra.

109
00:08:18,247 --> 00:08:21,250
Oh.
[gemendo]

110
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
Não.

111
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
Não.

112
00:08:47,192 --> 00:08:48,485
Não.

113
00:08:51,697 --> 00:08:52,823
Não.

114
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
Ah.

115
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
Porra, porra, porra.

116
00:09:06,336 --> 00:09:09,131
Oh.
Ah, porra.

117
00:09:09,214 --> 00:09:12,259
[voz fraca e indistinta]

118
00:09:12,342 --> 00:09:13,552
Foda-se.

119
00:09:13,635 --> 00:09:16,638
[voz fraca continua]

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,283
[Noemi suspira]

121
00:09:36,366 --> 00:09:39,369
[voz fraca continua]

122
00:09:41,830 --> 00:09:44,833
[a voz continua indistintamente]

123
00:09:52,132 --> 00:09:53,342
[Naomi durante a gravação]
Esta é Naomi Nagata

124
00:09:53,425 --> 00:09:54,718
do Rocinante.

125
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

126
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
Diga a James Holden
Estou em perigo.

127
00:09:59,264 --> 00:10:00,641
A comunicação não está respondendo.

128
00:10:00,724 --> 00:10:02,059
Não tenho controle de navegação.

129
00:10:02,142 --> 00:10:03,477
Por favor retransmita.

130
00:10:09,775 --> 00:10:11,318
[Holden] Não há sinal
da protomolécula

131
00:10:11,401 --> 00:10:12,653
na zona de explosão do Zmeya.

132
00:10:12,736 --> 00:10:14,029
Você tem certeza
não poderia sobreviver

133
00:10:14,113 --> 00:10:15,364
uma explosão de reator?

134
00:10:15,447 --> 00:10:16,824
Foi assim que nós matamos
mais de uma vez.

135
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
O Zmeya enviou
quaisquer transmissões

136
00:10:18,617 --> 00:10:19,618
antes que eles explodissem
se levantam?

137
00:10:19,701 --> 00:10:20,702
[Touro] Não.

138
00:10:20,786 --> 00:10:21,995
Nossos osciloscópios e sensores
estavam neles

139
00:10:22,079 --> 00:10:23,539
a partir do segundo
eles ligaram o carro.

140
00:10:23,622 --> 00:10:25,124
Talvez eles tenham entregado uma amostra
para outro navio

141
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
antes de avistá-los.

142
00:10:26,291 --> 00:10:27,709
Eu duvido.

143
00:10:27,793 --> 00:10:29,336
Eles estavam no original
trajetória de vôo quando eles acenderam.

144
00:10:29,419 --> 00:10:31,213
Poderíamos ter detectado qualquer navio
encontro com eles

145
00:10:31,296 --> 00:10:32,381
ao longo desse mesmo curso.

146
00:10:32,464 --> 00:10:34,007
O retroespalhamento de feixe estreito
nós pegamos

147
00:10:34,091 --> 00:10:36,051
provavelmente foi uma comunicação
com Marco.

148
00:10:36,135 --> 00:10:38,512
Ordens para destruir a amostra
e não ser capturado.

149
00:10:38,595 --> 00:10:40,806
Terminou o trabalho para nós.
Por mim tudo bem.

150
00:10:43,684 --> 00:10:45,060
Qualquer atualização de
o Navalha?

151
00:10:45,144 --> 00:10:46,353
[Leveau]
Não desde que fomos para high-G.

152
00:10:46,436 --> 00:10:47,521
[Bull] Você os pegou
por aí procurando

153
00:10:47,604 --> 00:10:49,148
por uma pedra no oceano.

154
00:10:49,231 --> 00:10:51,233
O que significa
eles poderiam usar alguma ajuda.

155
00:10:51,316 --> 00:10:53,026
Trace um curso
para o Navalha.

156
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Eu vou deixá-los saber
estamos a caminho.

157
00:10:54,653 --> 00:10:57,573
[música pensativa]

158
00:10:57,656 --> 00:10:59,867
♪ ♪

159
00:10:59,950 --> 00:11:01,076
O que você acha
vai acontecer

160
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
quando ele perceber
ele não consegue encontrá-la?

161
00:11:03,203 --> 00:11:04,830
Eu não sei se isso é
uma opção para ele.

162
00:11:04,913 --> 00:11:06,415
Bem, é para mim.

163
00:11:06,498 --> 00:11:07,791
eu não vou
em uma missão suicida

164
00:11:07,875 --> 00:11:09,209
apenas para salvar sua namorada.

165
00:11:09,293 --> 00:11:14,965
♪ ♪

166
00:11:43,368 --> 00:11:44,870
Qualquer coisa maior que estes

167
00:11:44,953 --> 00:11:47,998
deve ser guardado no DeWalt
ou o Mowteng.

168
00:11:48,081 --> 00:11:49,374
[ferramentas barulhentas]

169
00:11:49,458 --> 00:11:50,626
Páshangimang.
Observe onde você pisa.

170
00:11:50,709 --> 00:11:52,628
Sabaka,
apertem suas malditas ferramentas.

171
00:11:52,711 --> 00:11:55,297
Ei!
Estamos todos cansados ​​aqui.

172
00:12:03,805 --> 00:12:06,975
Nunca vi tantos cadáveres
em um navio antes.

173
00:12:08,185 --> 00:12:09,978
Eles pareciam
eles eram uma facção.

174
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
[Baterista] Eles eram.

175
00:12:11,855 --> 00:12:13,941
Matar Kubeliya.

176
00:12:14,024 --> 00:12:17,319
No tribunal que realizamos,
eles votaram na morte de Marco.

177
00:12:19,613 --> 00:12:21,406
Isso não tem nada a ver conosco.

178
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
[zomba]

179
00:12:22,866 --> 00:12:24,368
Como você pode agir assim,

180
00:12:24,451 --> 00:12:25,786
como se nada tivesse mudado?

181
00:12:25,869 --> 00:12:27,246
Nada mudou.

182
00:12:27,329 --> 00:12:29,623
O último navio que salvamos,
esvaziamos o tanque de água,

183
00:12:29,706 --> 00:12:30,707
coletar pelota de combustível,

184
00:12:30,791 --> 00:12:32,793
extrair núcleo de dados
e buffer de comunicação,

185
00:12:32,876 --> 00:12:35,462
e acabamos de fazer
a mesma coisa agora.

186
00:12:35,545 --> 00:12:37,339
Nós salvamos.

187
00:12:37,422 --> 00:12:38,924
Isto é o que fazemos.

188
00:12:39,007 --> 00:12:40,759
Não somos salvadores.

189
00:12:40,842 --> 00:12:41,843
Somos catadores.

190
00:12:43,637 --> 00:12:47,516
Marco mata aqueles que o desafiam,
e escolhemos os corpos limpos.

191
00:12:47,599 --> 00:12:48,642
Repressurizando.

192
00:12:48,725 --> 00:12:51,687
[música inquieta]

193
00:12:51,770 --> 00:12:53,146
[Belter da Marinha Grátis]
O Koto o destruiu.

194
00:12:53,230 --> 00:12:55,148
Não me importo muito com como
esses navios Duster cheiram,

195
00:12:55,232 --> 00:12:56,316
mas suas armas...

196
00:12:56,400 --> 00:12:58,777
pashang,
as armas são excelentes.

197
00:12:58,860 --> 00:13:00,696
Retomamos a patrulha
conforme atribuído.

198
00:13:00,779 --> 00:13:02,030
Sérgio Mal sai.

199
00:13:02,114 --> 00:13:09,121
♪ ♪

200
00:13:38,567 --> 00:13:41,653
[passos se aproximando]

201
00:13:41,737 --> 00:13:48,160
♪ ♪

202
00:13:48,243 --> 00:13:49,911
- Algum míssil?
[Oksana] Não.

203
00:13:49,995 --> 00:13:52,539
Parece que eles usaram
todos eles na batalha.

204
00:13:52,622 --> 00:13:55,250
Matar Kubeliya
sempre gasta mais

205
00:13:55,334 --> 00:13:57,085
em uísque do que em armas.

206
00:13:58,962 --> 00:14:00,630
Por que Marco os atacou?

207
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
Você quer dizer por que nós fizemos isso?

208
00:14:03,008 --> 00:14:04,760
Claro.

209
00:14:04,843 --> 00:14:06,636
Somos todos Marinha Livre agora.

210
00:14:08,347 --> 00:14:10,182
Nós não os atacamos.

211
00:14:11,475 --> 00:14:12,976
Eles nos atacaram.

212
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
Matar Kubeliya
recebi a mesma oferta

213
00:14:16,438 --> 00:14:18,106
para ingressar na Marinha Livre
como você fez,

214
00:14:18,190 --> 00:14:20,067
como todas as facções fizeram.

215
00:14:20,150 --> 00:14:22,235
Eles recusaram.

216
00:14:22,319 --> 00:14:24,988
Marco deixou-os ir em paz,

217
00:14:25,072 --> 00:14:28,241
e então eles sequestraram
dois esquifes saindo de Ceres

218
00:14:28,325 --> 00:14:30,118
leal a nós.

219
00:14:30,202 --> 00:14:32,412
Nós protegemos nossos aliados

220
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
e destruir nossos inimigos.

221
00:14:36,166 --> 00:14:40,128
Marco espera atualizações regulares
em operações de salvamento.

222
00:14:40,212 --> 00:14:41,963
A prioridade é a artilharia,

223
00:14:42,047 --> 00:14:44,716
mas faça um bom inventário
da comida.

224
00:14:44,800 --> 00:14:47,844
Devemos alimentar e proteger
o Cinturão.

225
00:14:47,928 --> 00:14:50,764
♪ ♪

226
00:14:53,767 --> 00:14:55,894
[conversa indistinta]

227
00:14:55,977 --> 00:14:57,354
[expira bruscamente]

228
00:15:02,025 --> 00:15:05,028
[aplausos]

229
00:15:22,796 --> 00:15:25,590
Cidadãos da Terra e da Lua,

230
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
meu nome é David Paster.

231
00:15:30,053 --> 00:15:32,889
...eu nunca planejei ser
nesta posição,

232
00:15:32,973 --> 00:15:36,059
nem imaginava ter
fazer um discurso como este.

233
00:15:37,227 --> 00:15:38,728
Nem os milhões
das vítimas

234
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
que perderam a vida...

235
00:15:40,772 --> 00:15:42,190
ou suas famílias,

236
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
que têm que continuar agora
sem eles.

237
00:15:46,653 --> 00:15:49,114
Eu assumo este escritório
com o coração pesado

238
00:15:49,197 --> 00:15:52,868
mas com clareza de visão.

239
00:15:52,951 --> 00:15:54,953
Como seu secretário-geral,

240
00:15:55,036 --> 00:15:57,497
o que me falta em experiência

241
00:15:57,581 --> 00:16:00,917
Eu vou mais do que compensar
em paixão,

242
00:16:01,001 --> 00:16:04,463
dedicação,
e suporte interno.

243
00:16:05,422 --> 00:16:08,133
Ex-secretário-geral
Chrisjen Avasarala

244
00:16:08,216 --> 00:16:10,469
e Almirante Félix Delgado

245
00:16:10,552 --> 00:16:13,180
foram diretamente responsáveis
por capacitar nossas forças

246
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
para repelir os ataques.

247
00:16:14,973 --> 00:16:17,559
Eles salvaram milhões de vidas.

248
00:16:17,642 --> 00:16:20,437
Nosso planeta está eternamente em dívida
para eles,

249
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
e estou honrado em tê-los
ao meu lado.

250
00:16:23,523 --> 00:16:26,526
[aplausos]

251
00:16:29,738 --> 00:16:33,158
Estou aqui para te contar
que eu tenha autorizado

252
00:16:33,241 --> 00:16:36,870
a maior caçada humana
na história humana.

253
00:16:36,953 --> 00:16:38,497
Não vamos parar

254
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
até Marco Inaros

255
00:16:40,290 --> 00:16:42,334
e todos os seus associados

256
00:16:42,417 --> 00:16:45,045
foram caçados
e feito para responder

257
00:16:45,128 --> 00:16:47,422
pelas atrocidades
eles se comprometeram.

258
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
Esses terroristas

259
00:16:49,424 --> 00:16:51,593
acredito que incitar o medo

260
00:16:51,676 --> 00:16:55,514
e semeando o caos em nosso planeta
vai nos quebrar,

261
00:16:55,597 --> 00:16:58,183
mas ao longo da história
da nossa espécie,

262
00:16:58,266 --> 00:17:02,229
nossa coragem, determinação,
e compaixão...

263
00:17:02,312 --> 00:17:05,524
todas as coisas que nos fazem
verdadeiramente humano...

264
00:17:05,607 --> 00:17:08,693
brilharam mais
em nossas horas mais sombrias.

265
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
[mulher] Certo. Sim!
[homem] Não vamos falhar.

266
00:17:10,737 --> 00:17:14,115
Estes são tempos
que testará nossas almas,

267
00:17:14,199 --> 00:17:16,826
mas não se engane.

268
00:17:16,910 --> 00:17:19,829
Nós prevaleceremos.
Devemos.

269
00:17:19,913 --> 00:17:22,415
Este é o começo
do acerto de contas,

270
00:17:22,499 --> 00:17:24,876
o primeiro passo
em direção à justiça,

271
00:17:24,960 --> 00:17:26,461
e esta jornada
não vai acabar

272
00:17:26,545 --> 00:17:28,838
até sermos vitoriosos!

273
00:17:28,922 --> 00:17:30,549
O futuro deste planeta,

274
00:17:30,632 --> 00:17:33,301
o futuro da humanidade
exige isso!

275
00:17:33,385 --> 00:17:36,388
[aplausos e vivas]

276
00:17:51,903 --> 00:17:53,238
Muito bem, senhor.

277
00:17:53,321 --> 00:17:55,699
- Isso foi bom.
- Com certeza.

278
00:17:55,782 --> 00:17:58,285
Você mostrou que você é
no controle da situação.

279
00:17:58,368 --> 00:17:59,786
Você acha que eles acreditaram em mim?

280
00:17:59,869 --> 00:18:00,996
Não importa.

281
00:18:01,079 --> 00:18:03,081
Eles viram o líder
eles precisavam ver.

282
00:18:03,164 --> 00:18:06,126
Agora só temos que fazer o bem
no que eu disse.

283
00:18:06,209 --> 00:18:09,129
[música triste]

284
00:18:09,212 --> 00:18:16,219
♪ ♪

285
00:19:02,390 --> 00:19:04,559
Você tem muitas bolas,
voltando.

286
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
Só você poderia sobreviver
um ataque de asteróide

287
00:19:06,853 --> 00:19:07,937
e então caminhar de boa vontade

288
00:19:08,021 --> 00:19:10,565
em um lugar mais perigoso
situação.

289
00:19:10,649 --> 00:19:12,025
Bem, eu imaginei coisas
mudaram o suficiente

290
00:19:12,108 --> 00:19:14,152
que as regras antigas não
aplicar à nova situação.

291
00:19:14,235 --> 00:19:15,236
Quem diabos é esse?

292
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
Pêssegos.

293
00:19:16,988 --> 00:19:18,365
Clarissa.

294
00:19:18,448 --> 00:19:19,574
É o apocalipse
e você é um cavaleiro branco

295
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
nos bordéis?

296
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
Não é assim.

297
00:19:21,826 --> 00:19:22,827
[Erich] Seja como for,

298
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
se você está procurando ajuda,

299
00:19:23,995 --> 00:19:25,372
não há muito
Eu posso fazer por você.

300
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
Estamos aqui para ajudá-lo.

301
00:19:26,831 --> 00:19:28,249
[Clarissa] Você já ouviu falar
da Ilha Winnipesaukee?

302
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
Não.

303
00:19:29,417 --> 00:19:30,543
[Clarissa]
Está em Nova Hampshire.

304
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
As ilhas
são enclaves privados

305
00:19:32,170 --> 00:19:33,421
para pessoas ricas,

306
00:19:33,505 --> 00:19:35,757
casas de férias
que estão quase vazios,

307
00:19:35,840 --> 00:19:38,385
e cada um tem um hangar
com uma nave suborbital.

308
00:19:38,468 --> 00:19:39,761
Isso nos levará a Luna.

309
00:19:39,844 --> 00:19:41,388
Como você sabe disso?

310
00:19:41,471 --> 00:19:42,681
[Clarissa]
Eu costumava passar o verão lá.

311
00:19:42,764 --> 00:19:45,600
Jules-Pierre Mao...
era meu pai.

312
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Jules-Pierre Mao,

313
00:19:47,310 --> 00:19:49,562
- o louco...
- Sim, aquele.

314
00:19:50,438 --> 00:19:52,065
Tempos difíceis todos
por aí, eu acho.

315
00:19:52,148 --> 00:19:53,942
- Você pode nos levar até lá?
[Erich] O que isso traz para mim?

316
00:19:54,025 --> 00:19:56,152
Os dólares da ONU são um pouco
volátil agora.

317
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
Uma carona grátis para fora do planeta.

318
00:19:58,029 --> 00:19:59,864
Por que diabos
eu gostaria de ir embora?

319
00:19:59,948 --> 00:20:01,991
Esse lugar era uma merda
antes de estar debaixo d’água.

320
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
Não vai melhorar.

321
00:20:03,493 --> 00:20:04,744
Eu não estou prestes a dobrar o rabo
e correr

322
00:20:04,828 --> 00:20:06,454
só porque
algum idiota do Belter

323
00:20:06,538 --> 00:20:07,997
joga algumas pedras.

324
00:20:08,081 --> 00:20:09,249
As rochas não são problema seu.

325
00:20:09,332 --> 00:20:10,959
Todo o resto lá embaixo está.

326
00:20:11,042 --> 00:20:12,585
E estou lidando com isso.

327
00:20:12,669 --> 00:20:14,796
Quanto tempo você acha que
e sua tripulação consegue aguentar aqui?

328
00:20:15,755 --> 00:20:17,173
Enquanto for necessário.

329
00:20:19,342 --> 00:20:20,552
Você não vai conseguir.

330
00:20:20,635 --> 00:20:22,011
[Erich] Vá se foder, Timmy.

331
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
Eu esculpi meu lugar

332
00:20:23,304 --> 00:20:26,099
fora da porra da pele
de Baltimore.

333
00:20:26,182 --> 00:20:29,310
Cada refeição que já comi,

334
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
banheiro em que mijei,

335
00:20:30,770 --> 00:20:32,564
toda garota que eu já tive
enrolado com,

336
00:20:32,647 --> 00:20:34,858
todos eles foram
na Cidade Charmosa.

337
00:20:34,941 --> 00:20:36,317
Eu sei como é
perder tudo.

338
00:20:36,401 --> 00:20:38,611
Nós não estamos conversando
sobre uma bolsa, princesa.

339
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Eu conheci essa mulher uma vez.

340
00:20:40,196 --> 00:20:41,448
[Erich] Companheiro da realeza?

341
00:20:41,531 --> 00:20:43,366
Não, companheiro de prisão.

342
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
Ela matou seus filhos,
todos os cinco,

343
00:20:45,618 --> 00:20:47,787
mas ela falou sobre eles
como se ainda estivessem vivos,

344
00:20:47,871 --> 00:20:49,164
como quando ela se levantou
na manhã seguinte,

345
00:20:49,247 --> 00:20:50,749
eles ainda estariam lá.

346
00:20:50,832 --> 00:20:51,916
Eu pensei que ela era louca,

347
00:20:52,000 --> 00:20:54,919
mas ela veio até mim um dia
e disse:

348
00:20:55,003 --> 00:20:57,213
"Eu sei que eles estão mortos,

349
00:20:57,297 --> 00:20:58,840
mas eu sei que também estou morto.

350
00:20:58,923 --> 00:21:01,301
Você é a única vadia aqui
que pensa que ela ainda está viva."

351
00:21:01,384 --> 00:21:03,386
[música inquieta]

352
00:21:03,470 --> 00:21:07,056
Assim que ela disse isso,
eu sabia...

353
00:21:07,140 --> 00:21:09,976
a pessoa que eu era é...

354
00:21:10,059 --> 00:21:12,228
morto.

355
00:21:12,312 --> 00:21:19,319
♪ ♪

356
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
Depois que a pedra bateu,
Eu vim aqui para assistir.

357
00:21:27,619 --> 00:21:31,039
As ondas de choque se nivelaram
a maioria dos arranha-céus.

358
00:21:31,122 --> 00:21:32,957
Então o paredão
em Fell's Point foi,

359
00:21:33,041 --> 00:21:35,794
e toda a porra do oceano
acabei de atropelar a cidade.

360
00:21:35,877 --> 00:21:38,963
Colina Federal, Lansdowne,

361
00:21:39,047 --> 00:21:41,132
bairros inteiros
Eu costumava correr

362
00:21:41,216 --> 00:21:43,593
lavado
como se nunca tivessem estado lá.

363
00:21:43,676 --> 00:21:46,805
Eu percebi que isso era
apenas a agitação novamente, mas...

364
00:21:48,556 --> 00:21:50,183
... desapareceu, não foi?

365
00:21:50,266 --> 00:21:53,645
♪ ♪

366
00:21:53,728 --> 00:21:55,688
Começando de novo
nem sempre é ruim.

367
00:21:55,772 --> 00:22:02,779
♪ ♪

368
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
Então você está... você está dentro?

369
00:22:05,865 --> 00:22:09,953
♪ ♪

370
00:22:10,036 --> 00:22:11,037
Bom.

371
00:22:11,120 --> 00:22:12,413
É uma longa viagem.

372
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Eu vi um caso
daquela tequila que...

373
00:22:16,918 --> 00:22:19,254
Talvez devêssemos levar
um pouco disso.

374
00:22:20,839 --> 00:22:24,175
[aplausos]

375
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
[Paster] Obrigado.

376
00:22:26,928 --> 00:22:28,638
Obrigado a todos.

377
00:22:32,809 --> 00:22:34,435
Quais são as novidades sobre Inaros?

378
00:22:34,519 --> 00:22:37,146
Com base em informações
de nossos ativos no Cinturão,

379
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
além dos perfis de navio fornecidos
pelas fontes de Madame Avasarala,

380
00:22:41,484 --> 00:22:44,404
acreditamos que a frota de Inaros
está se dispersando através do Cinturão

381
00:22:44,487 --> 00:22:45,947
e título
em direção aos planetas exteriores.

382
00:22:46,030 --> 00:22:47,740
[Tesfaye]
Nossas frotas de Saturno e Júpiter

383
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
ainda estão analisando
os perfis do navio,

384
00:22:49,909 --> 00:22:52,829
mas não temos informações
na localização de Marco Inaros.

385
00:22:52,912 --> 00:22:54,080
E os marcianos?

386
00:22:54,163 --> 00:22:55,582
Eles têm alguma pista
sobre o paradeiro dele?

387
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
[Clarke]
Nada de substancial ainda.

388
00:22:57,083 --> 00:22:58,918
Não podemos depender
sobre os marcianos.

389
00:22:59,002 --> 00:23:00,628
A inteligência deles
está comprometido

390
00:23:00,712 --> 00:23:02,463
até sabermos definitivamente

391
00:23:02,547 --> 00:23:05,216
que forneceu Inaros
com esses navios de guerra.

392
00:23:05,300 --> 00:23:07,844
O Anel é tão importante
para Marte como é para a Terra.

393
00:23:07,927 --> 00:23:11,180
Se Inaros estiver indo
em direção aos planetas exteriores,

394
00:23:11,264 --> 00:23:14,225
destruindo o Anel
pode ser seu próximo objetivo.

395
00:23:14,309 --> 00:23:17,145
Quão vulnerável é
com nossas frotas recuando?

396
00:23:17,228 --> 00:23:19,731
Ainda há dois
Encouraçados da classe Nathan Hale

397
00:23:19,814 --> 00:23:21,691
e um MCRN
Navio da classe Donnager

398
00:23:21,774 --> 00:23:23,109
protegendo nosso lado do Anel.

399
00:23:23,192 --> 00:23:24,777
Isso é poder de fogo suficiente
voltar atrás

400
00:23:24,861 --> 00:23:27,113
três vezes o número de
navios que Inaros possui.

401
00:23:27,196 --> 00:23:28,740
E a Estação Medina?

402
00:23:28,823 --> 00:23:29,908
Eles estão intensificados
alerta de segurança,

403
00:23:29,991 --> 00:23:31,159
mas está tudo tranquilo.

404
00:23:31,242 --> 00:23:32,911
Nossos aliados da OPA entendem

405
00:23:32,994 --> 00:23:34,871
aquela Medina
Estação é crítica

406
00:23:34,954 --> 00:23:37,081
para a fortuna econômica
do Cinturão.

407
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
[Delgado] E mesmo que eles
deveriam apoiar Inaros,

408
00:23:39,000 --> 00:23:41,127
suas capacidades ofensivas
são muito limitados.

409
00:23:41,210 --> 00:23:43,796
[Tesfaye] Algumas dezenas
Na melhor das hipóteses, torpedos Belter.

410
00:23:43,880 --> 00:23:45,340
E se eles nos provocarem?

411
00:23:45,423 --> 00:23:46,633
Entramos no Anel

412
00:23:46,716 --> 00:23:49,469
e canhão ferroviário Estação Medina
em sucata.

413
00:23:49,552 --> 00:23:51,179
Parece que estamos esperando

414
00:23:51,262 --> 00:23:53,389
para Inaros fazer
seu próximo movimento

415
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
em vez de nós fazermos
nosso primeiro.

416
00:23:55,725 --> 00:23:59,520
Os nossos cidadãos precisam de ver
que podemos exercer pressão.

417
00:23:59,604 --> 00:24:01,689
Como podemos expulsá-lo?

418
00:24:01,773 --> 00:24:03,024
Nós o cortamos pelos joelhos.

419
00:24:03,107 --> 00:24:05,318
[música dramática]

420
00:24:05,401 --> 00:24:06,486
Nós reunimos

421
00:24:06,569 --> 00:24:08,613
resposta proporcional
pacotes de greve.

422
00:24:08,696 --> 00:24:11,324
Estação Hígia e Jápeto
são bons alvos.

423
00:24:11,407 --> 00:24:13,576
Os Belters em ambos
têm sido tradicionalmente

424
00:24:13,660 --> 00:24:16,371
mais radicalmente inclinado
do que a maioria, mas...

425
00:24:16,454 --> 00:24:17,872
[computador apitando]

426
00:24:17,956 --> 00:24:21,334
...A Estação Pallas é a única
Acho que devemos nos concentrar.

427
00:24:21,417 --> 00:24:23,002
Inaros tem raízes lá.

428
00:24:23,086 --> 00:24:24,963
A estação é uma refinaria,
fornecedor de combustível,

429
00:24:25,046 --> 00:24:26,881
e localização estratégica
com muitos Belters

430
00:24:26,965 --> 00:24:30,343
disposto a abrigá-lo
e outros terroristas da OPA.

431
00:24:30,426 --> 00:24:32,595
Quantos Belters
estão naquela estação?

432
00:24:32,679 --> 00:24:34,514
Entre 9.000 e 13.000.

433
00:24:34,597 --> 00:24:36,015
Você pode nos dar uma estimativa
de quantos

434
00:24:36,099 --> 00:24:37,725
são realmente leais a Inaros?

435
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
Nós acreditamos
é uma porcentagem alta,

436
00:24:39,435 --> 00:24:40,937
mas é um número difícil
para avaliar.

437
00:24:41,020 --> 00:24:42,647
Então a maioria
de vítimas

438
00:24:42,730 --> 00:24:44,148
ainda poderia ser
civis inocentes.

439
00:24:44,232 --> 00:24:46,859
Como os milhões e contando
dos nossos que eles mataram.

440
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Isso não é diferente
do que o ataque a Deimos.

441
00:24:50,613 --> 00:24:52,573
Essa foi uma jogada ousada,

442
00:24:52,657 --> 00:24:53,950
e foi a atitude certa.

443
00:24:54,033 --> 00:24:56,285
Eu acreditei que naquela época,

444
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
e eu entendo
o argumento do almirante

445
00:24:58,871 --> 00:25:00,915
de uma resposta proporcional,

446
00:25:00,999 --> 00:25:03,876
mas Deimos era um homem inteiramente
situação diferente.

447
00:25:03,960 --> 00:25:06,462
[Paster] Como?
- Deimos era uma base militar.

448
00:25:06,546 --> 00:25:07,630
Pallas não.

449
00:25:07,714 --> 00:25:10,216
A OPA não tem
bases militares.

450
00:25:10,299 --> 00:25:12,885
Se começarmos a assassinar
Belters inocentes,

451
00:25:12,969 --> 00:25:15,054
radicalizaremos todos os Belter

452
00:25:15,138 --> 00:25:17,932
que não apoia Inaros.

453
00:25:18,016 --> 00:25:21,019
Então não estaremos brigando
mais uma facção.

454
00:25:21,102 --> 00:25:22,437
Estaremos lutando
todo o Cinturão.

455
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
[Cordner] Já estamos
lutando contra todo o Cinturão.

456
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
Eles simplesmente não estão vestindo
uniformes.

457
00:25:26,232 --> 00:25:27,942
Qual é outra razão
por que isso nem deveria

458
00:25:28,026 --> 00:25:29,444
ser considerada uma opção!

459
00:25:29,527 --> 00:25:31,988
[Cebotari] Marco Inaros
não fala por todos os Belters.

460
00:25:32,071 --> 00:25:33,948
[Tesfaye] Ele agiu como se
faz em suas transmissões.

461
00:25:34,032 --> 00:25:36,451
Vamos tabelar isso por enquanto.

462
00:25:37,827 --> 00:25:39,996
Qual é o estado atual
dos nossos esforços de socorro

463
00:25:40,079 --> 00:25:41,622
fora da Filadélfia?

464
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
[terminal manual emite um sinal sonoro]

465
00:25:43,207 --> 00:25:45,209
[Dahane] Nossos centros de operação
em Pittsburgh e Siracusa

466
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
ambos estão relatando
captações significativas

467
00:25:46,544 --> 00:25:48,129
nas internações de vítimas.

468
00:25:48,212 --> 00:25:50,006
As coisas estão piorando
lá embaixo.

469
00:25:51,591 --> 00:25:53,092
[suspiros]

470
00:25:53,176 --> 00:25:54,177
[Naomi durante a gravação]
Se você receber esta mensagem,

471
00:25:54,260 --> 00:25:55,553
por favor retransmita.

472
00:25:55,636 --> 00:25:57,555
Diga a James Holden
Estou em perigo.

473
00:25:57,638 --> 00:25:58,931
A comunicação não está respondendo.

474
00:25:59,015 --> 00:26:00,391
Não tenho controle de navegação.

475
00:26:00,475 --> 00:26:01,893
Por favor retransmita.

476
00:26:01,976 --> 00:26:04,479
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

477
00:26:04,562 --> 00:26:06,981
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

478
00:26:07,065 --> 00:26:08,983
Diga a James Holden
Estou em perigo.

479
00:26:09,067 --> 00:26:10,401
A comunicação não está respondendo.

480
00:26:10,485 --> 00:26:11,986
Não tenho controle de navegação.

481
00:26:12,070 --> 00:26:13,321
Por favor retransmita.

482
00:26:13,404 --> 00:26:14,822
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

483
00:26:14,906 --> 00:26:16,157
[Noemi geme]

484
00:26:16,240 --> 00:26:18,367
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

485
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
Diga a James Holden
Estou em perigo.

486
00:26:20,411 --> 00:26:23,289
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

487
00:26:23,372 --> 00:26:25,333
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

488
00:26:25,416 --> 00:26:27,752
Diga a James Holden
Estou em perigo.

489
00:26:27,835 --> 00:26:29,170
A comunicação não está respondendo.

490
00:26:29,253 --> 00:26:30,630
Não tenho controle de navegação.

491
00:26:30,713 --> 00:26:32,340
Por favor retransmita.

492
00:26:32,423 --> 00:26:35,051
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

493
00:26:35,134 --> 00:26:37,553
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

494
00:26:37,637 --> 00:26:39,555
Diga a James Holden
Estou em perigo.

495
00:26:39,639 --> 00:26:40,973
A comunicação não está respondendo.

496
00:26:41,057 --> 00:26:42,558
Não tenho controle de navegação.

497
00:26:42,642 --> 00:26:44,185
Por favor retransmita.

498
00:26:44,268 --> 00:26:46,771
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

499
00:26:46,854 --> 00:26:49,232
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

500
00:26:49,315 --> 00:26:51,275
Diga a James Holden
Estou em perigo.

501
00:26:51,359 --> 00:26:52,568
A comunicação não está respondendo.

502
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
Não tenho controle de navegação.

503
00:26:54,195 --> 00:26:55,696
Por favor retransmita.

504
00:26:55,780 --> 00:26:58,407
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

505
00:26:58,491 --> 00:26:59,492
Se você receber esta mensagem...

506
00:26:59,575 --> 00:27:01,202
[suspira esperançosamente]

507
00:27:01,285 --> 00:27:04,497
[gemendo]

508
00:27:04,580 --> 00:27:05,832
[Naomi durante a gravação]
Não tenho controle de navegação.

509
00:27:05,915 --> 00:27:07,708
Por favor retransmita.

510
00:27:07,792 --> 00:27:10,169
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

511
00:27:10,253 --> 00:27:13,422
[grunhido de dor]

512
00:27:13,506 --> 00:27:15,466
[ofegante]

513
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
Foda-se!

514
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
[Naomi durante a gravação]
Não tenho controle de navegação.

515
00:27:18,010 --> 00:27:19,428
Por favor retransmita.

516
00:27:19,512 --> 00:27:22,014
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

517
00:27:22,098 --> 00:27:24,350
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

518
00:27:24,433 --> 00:27:26,602
Diga a James Holden
Estou em perigo.

519
00:27:26,686 --> 00:27:28,020
A comunicação não está respondendo.

520
00:27:28,104 --> 00:27:29,272
Não tenho controle de navegação.

521
00:27:29,355 --> 00:27:31,065
Por favor retransmita.

522
00:27:31,149 --> 00:27:33,359
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

523
00:27:33,442 --> 00:27:36,362
[gemendo]

524
00:27:36,445 --> 00:27:38,197
[grita]

525
00:27:38,281 --> 00:27:39,907
[ofegante]

526
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
[Naomi durante a gravação]
Não tenho controle de navegação.

527
00:27:41,325 --> 00:27:42,910
Por favor retransmita.

528
00:27:42,994 --> 00:27:45,663
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

529
00:27:45,746 --> 00:27:48,082
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

530
00:27:48,166 --> 00:27:50,084
Diga a James Holden
Estou em perigo.

531
00:27:50,168 --> 00:27:51,586
A comunicação não está respondendo.

532
00:27:51,669 --> 00:27:54,922
[gemendo]

533
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
[baque metálico]

534
00:27:56,090 --> 00:27:57,675
[grunhe frustrado]

535
00:27:57,758 --> 00:27:58,759
[Naomi durante a gravação]
Se você receber esta mensagem,

536
00:27:58,843 --> 00:28:00,052
por favor retransmita.

537
00:28:00,136 --> 00:28:01,971
Diga a James Holden
Estou em perigo.

538
00:28:02,054 --> 00:28:03,556
A comunicação não está respondendo.

539
00:28:03,639 --> 00:28:06,726
[chorando]

540
00:28:06,809 --> 00:28:10,271
[gemendo dolorosamente]

541
00:28:10,354 --> 00:28:11,647
[Naomi durante a gravação]
Por favor retransmita.

542
00:28:11,731 --> 00:28:13,524
Diga a James Holden
Estou em perigo.

543
00:28:13,608 --> 00:28:15,151
-Comm não está respondendo.
- [baque metálico]

544
00:28:15,234 --> 00:28:16,444
Não tenho controle de navegação

545
00:28:16,527 --> 00:28:17,987
[grita]

546
00:28:18,070 --> 00:28:19,739
[Naomi durante a gravação]
Essa é Naomi Nagata...

547
00:28:19,822 --> 00:28:21,908
[choramingando]

548
00:28:21,991 --> 00:28:23,367
[Naomi durante a gravação]
...por favor retransmita.

549
00:28:23,451 --> 00:28:25,453
Diga a James Holden
Estou em perigo.

550
00:28:25,536 --> 00:28:26,871
A comunicação não está respondendo.

551
00:28:26,954 --> 00:28:28,372
Não tenho controle de navegação.

552
00:28:28,456 --> 00:28:29,999
Por favor retransmita.

553
00:28:30,082 --> 00:28:32,752
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

554
00:28:32,835 --> 00:28:35,087
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

555
00:28:35,171 --> 00:28:37,131
Diga a James Holden
Estou em perigo.

556
00:28:37,215 --> 00:28:38,507
A comunicação não está respondendo.

557
00:28:38,591 --> 00:28:39,967
Não tenho controle de navegação.

558
00:28:40,051 --> 00:28:41,719
Por favor retransmita.

559
00:28:41,802 --> 00:28:44,388
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

560
00:28:44,472 --> 00:28:46,891
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

561
00:28:46,974 --> 00:28:49,143
Diga a James Holden
Estou em perigo.

562
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
A comunicação não está respondendo.

563
00:28:50,394 --> 00:28:51,812
Não tenho controle de navegação.

564
00:28:51,896 --> 00:28:53,397
Por favor retransmita.

565
00:28:53,481 --> 00:28:56,108
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

566
00:28:56,192 --> 00:28:58,611
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

567
00:28:58,694 --> 00:29:01,239
- Diga ao Tiago...
- [dispositivo apitando]

568
00:29:03,616 --> 00:29:05,201
[eletricidade crepitando]

569
00:29:05,284 --> 00:29:07,078
Não! Não!

570
00:29:07,161 --> 00:29:09,205
Ah! Não!

571
00:29:09,288 --> 00:29:10,706
Não!

572
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Não.

573
00:29:22,218 --> 00:29:23,844
Ah.

574
00:30:46,552 --> 00:30:47,636
[dispositivo emite um bipe]

575
00:31:02,401 --> 00:31:05,196
[respira profundamente]

576
00:31:21,045 --> 00:31:23,589
[monitor de oxigênio apitando]

577
00:31:27,510 --> 00:31:30,513
[respirando com dificuldade]

578
00:31:35,976 --> 00:31:38,979
[bip acelera]

579
00:31:49,365 --> 00:31:52,410
[o bipe continua]

580
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
[ofegante]

581
00:32:26,193 --> 00:32:27,736
[dispositivo apitando]

582
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
[Naomi durante a gravação]
Diga a James Holden

583
00:32:28,904 --> 00:32:30,072
Estou em perigo.

584
00:32:30,156 --> 00:32:31,365
A comunicação não está respondendo.

585
00:32:31,449 --> 00:32:33,325
[mensagem distorce]

586
00:32:40,708 --> 00:32:41,834
- [feedback do microfone
grita] - [limpa a garganta]

587
00:32:43,419 --> 00:32:45,337
Meu nome é Naomi Nagata...

588
00:32:45,421 --> 00:32:46,630
[tosse]

589
00:32:46,714 --> 00:32:49,008
...e estou a bordo
o cargueiro Chetzemoka.

590
00:32:50,426 --> 00:32:53,387
Uma chamada de socorro automatizada
na minha voz

591
00:32:53,471 --> 00:32:55,598
está sendo transmitido
deste navio.

592
00:32:56,807 --> 00:32:59,018
É uma mentira,

593
00:32:59,101 --> 00:33:02,605
uma simulação para atrair
o Rocinante em uma armadilha.

594
00:33:02,688 --> 00:33:05,191
[tosse]

595
00:33:05,274 --> 00:33:08,527
A Chetzemoka é uma bomba.

596
00:33:08,611 --> 00:33:10,362
Existem sensores de violação

597
00:33:10,446 --> 00:33:12,698
nos controles de navegação
e os propulsores

598
00:33:12,781 --> 00:33:14,909
que estão conectados
para o reator.

599
00:33:14,992 --> 00:33:17,411
[música melancólica]

600
00:33:17,495 --> 00:33:20,664
Acredito que uma proximidade
o detonador foi configurado.

601
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
♪ ♪

602
00:33:23,125 --> 00:33:26,420
Estou usando um
rádio improvisada.

603
00:33:26,504 --> 00:33:28,714
Eu fui bloqueado
das comunicações do navio,

604
00:33:28,797 --> 00:33:32,384
e não posso transmitir,
mas posso receber.

605
00:33:32,468 --> 00:33:35,554
♪ ♪

606
00:33:35,638 --> 00:33:39,266
não sei qual canal
isso é ou...

607
00:33:39,350 --> 00:33:43,437
mesmo que esteja funcionando...

608
00:33:43,521 --> 00:33:45,981
mas se você ouvir isso...

609
00:33:46,065 --> 00:33:47,566
por favor responda.

610
00:33:47,650 --> 00:33:49,777
♪ ♪

611
00:33:49,860 --> 00:33:52,196
Mas não,

612
00:33:52,279 --> 00:33:55,491
Repito, não
aproximar-se deste navio.

613
00:33:55,574 --> 00:34:00,579
♪ ♪

614
00:34:04,917 --> 00:34:07,920
[catraca girando]

615
00:34:16,053 --> 00:34:18,430
Por que você está sendo assim?

616
00:34:18,514 --> 00:34:19,890
Como o que?

617
00:34:21,267 --> 00:34:23,310
Tomamos a decisão juntos.

618
00:34:25,104 --> 00:34:26,814
Foi o caminho certo.

619
00:34:26,897 --> 00:34:28,190
Eu sei.

620
00:34:28,274 --> 00:34:29,817
Then why are you
pushing me away?

621
00:34:33,862 --> 00:34:37,157
Se tivéssemos dito não ao Marco,

622
00:34:37,241 --> 00:34:39,368
outra pessoa
would be salvaging this ship

623
00:34:39,451 --> 00:34:41,328
e olhando para
nossos cadáveres.

624
00:34:43,289 --> 00:34:45,249
Ainda estamos juntos.

625
00:34:47,126 --> 00:34:48,961
Nós vamos superar isso.

626
00:35:02,391 --> 00:35:04,268
I'm not sure I can.

627
00:35:23,579 --> 00:35:25,831
Temos mais
of these, ke?

628
00:35:25,914 --> 00:35:27,291
Not on this ship.

629
00:35:27,374 --> 00:35:29,126
Might be some
no Mowteng.

630
00:35:31,754 --> 00:35:33,881
You better recycle that.

631
00:35:33,964 --> 00:35:35,633
eu pensei
você estava fazendo ração.

632
00:35:35,716 --> 00:35:37,801
Você quer ração?

633
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
You cook, then.

634
00:35:41,472 --> 00:35:44,516
I hope Serge
is being treated well.

635
00:35:44,600 --> 00:35:45,684
Por que ele não estaria?

636
00:35:46,852 --> 00:35:48,354
Se eu estivesse naquele navio,

637
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
every day, I'd be looking
por cima do meu ombro.

638
00:35:50,731 --> 00:35:51,899
[Bertold]
Esse é o seu problema.

639
00:35:51,982 --> 00:35:53,359
Você continua olhando para trás

640
00:35:53,442 --> 00:35:55,402
and not looking at the things
você não pode controlar.

641
00:35:55,486 --> 00:35:57,279
[Baterista] Deixe-a em paz.
- I'm just trying to help her.

642
00:35:57,363 --> 00:35:58,489
Calando a boca
seria um bom começo.

643
00:35:58,572 --> 00:35:59,907
Não fale assim com ele.

644
00:35:59,990 --> 00:36:02,242
Eu não precisaria se ele
showed Michio some respect.

645
00:36:02,326 --> 00:36:03,535
[Michio] Está tudo bem.

646
00:36:03,619 --> 00:36:04,787
Eu sei que você não quis dizer
ser cruel.

647
00:36:04,870 --> 00:36:06,455
Josep, você preenche
minha garrafa também?

648
00:36:06,538 --> 00:36:08,165
- Sim, está tudo bem.
[Bertold] Viu?

649
00:36:08,248 --> 00:36:09,958
- Está tudo bem.
- Não está tudo bem!

650
00:36:10,042 --> 00:36:11,293
[Bertold] Pare.
- Pegue o meu.

651
00:36:14,046 --> 00:36:16,090
[Bertold] Essa é a sua bagunça.
Você limpa tudo.

652
00:36:20,344 --> 00:36:22,221
[sorvendo]

653
00:36:25,599 --> 00:36:26,850
[risos]

654
00:36:26,934 --> 00:36:28,435
[risos]

655
00:36:29,895 --> 00:36:31,397
[risos]

656
00:36:31,480 --> 00:36:34,149
[música suave]

657
00:36:34,233 --> 00:36:41,240
♪ ♪

658
00:37:13,731 --> 00:37:15,441
[motor sibilando]

659
00:37:16,942 --> 00:37:18,819
[zomba]
Há muito nada

660
00:37:18,902 --> 00:37:20,821
ao longo de cada Marinha Livre
rumo do navio

661
00:37:20,904 --> 00:37:22,531
nós projetamos
da Hungria.

662
00:37:22,614 --> 00:37:24,658
Eles devem ter alterado o curso
quando nos avistaram.

663
00:37:24,742 --> 00:37:25,993
[Alex] Sim.

664
00:37:26,076 --> 00:37:28,162
vou escanear
os canais de emergência.

665
00:37:28,245 --> 00:37:30,998
Qualquer navio da Marinha Livre
os ataques enviarão um pedido de socorro.

666
00:37:31,081 --> 00:37:32,666
Pode ajudar a restringir
nossa área de pesquisa.

667
00:37:32,750 --> 00:37:34,376
[Alex] Boa ideia.

668
00:37:37,504 --> 00:37:39,047
Se não encontrarmos Naomi logo,

669
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
nós vamos precisar
fazer um pit stop

670
00:37:40,507 --> 00:37:42,301
e reabastecimento em Hygiea.

671
00:37:45,929 --> 00:37:47,306
Eu acho que eles conseguiram
Los Compadres

672
00:37:47,389 --> 00:37:48,682
naquela estação.

673
00:37:48,766 --> 00:37:50,184
eu não sei
como você pode suportar esse lugar.

674
00:37:50,267 --> 00:37:52,269
Nem todo mundo precisa
ser Compadre.

675
00:37:54,938 --> 00:37:57,858
[música inquieta]

676
00:37:57,941 --> 00:37:59,735
♪ ♪

677
00:37:59,818 --> 00:38:02,321
Puta merda.

678
00:38:02,404 --> 00:38:03,530
[Bull] Não há como saber

679
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
se algum desses navios
são Inaros.

680
00:38:05,991 --> 00:38:07,910
Então temos que assumir
qualquer navio Belter que encontrarmos

681
00:38:07,993 --> 00:38:09,369
ficaram do lado dele.

682
00:38:09,453 --> 00:38:10,788
E não temos
balas suficientes

683
00:38:10,871 --> 00:38:13,165
entrar em uma partida de tiro
com todos eles.

684
00:38:13,248 --> 00:38:15,876
♪ ♪

685
00:38:15,959 --> 00:38:18,504
Qualquer navio muda de rumo,
deixe-me saber.

686
00:38:18,587 --> 00:38:23,133
♪ ♪

687
00:38:23,217 --> 00:38:27,179
Capitão, acabamos de receber uma mensagem
do Razorback.

688
00:38:27,262 --> 00:38:34,186
♪ ♪

689
00:38:34,269 --> 00:38:36,563
[Alex] Jim, acabamos de atender
uma chamada de socorro automatizada

690
00:38:36,647 --> 00:38:37,898
em um
dos canais de emergência.

691
00:38:37,981 --> 00:38:39,817
É Noemi.
Nós a encontramos.

692
00:38:39,900 --> 00:38:42,444
[Naomi durante a gravação] Isto é
Naomi Nagata do Rocinante.

693
00:38:42,528 --> 00:38:44,947
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

694
00:38:45,030 --> 00:38:46,824
Diga a James Holden
Estou em perigo.

695
00:38:46,907 --> 00:38:48,450
A comunicação não está respondendo.

696
00:38:48,534 --> 00:38:49,952
Não tenho controle de navegação.

697
00:38:50,035 --> 00:38:52,287
Por favor retransmita.

698
00:38:52,371 --> 00:38:55,249
[terminal manual apitando]

699
00:38:55,332 --> 00:38:57,709
[porta sibila]

700
00:39:03,966 --> 00:39:06,134
Você queria me ver, senhor.

701
00:39:06,218 --> 00:39:07,719
Sim, almirante.

702
00:39:07,803 --> 00:39:09,471
- Posso te oferecer uma bebida?
- Não.

703
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Obrigado.

704
00:39:13,725 --> 00:39:16,812
Na sala de estar,
Eu senti como se você estivesse...

705
00:39:16,895 --> 00:39:18,730
evitando dizer
o que você realmente queria

706
00:39:18,814 --> 00:39:20,357
sobre o proporcional
resposta.

707
00:39:20,440 --> 00:39:22,651
Meu trabalho é apresentar opções
para você, senhor.

708
00:39:22,734 --> 00:39:24,027
- Isso é tudo.
- Fale o que pensa.

709
00:39:26,280 --> 00:39:28,740
Eu acho que deveríamos explodir
Estação Palas,

710
00:39:28,824 --> 00:39:30,158
mostrar Inaros
e o resto do Cinturão

711
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
que eles não deveriam
fodeu com a gente.

712
00:39:31,910 --> 00:39:35,080
Eu concordo, precisamos de uma resposta,
mas tem que ser o caminho certo.

713
00:39:35,163 --> 00:39:36,748
Meu trabalho não é
para avaliar a moralidade.

714
00:39:36,832 --> 00:39:38,500
Isto é simplesmente
o que precisamos fazer.

715
00:39:38,584 --> 00:39:40,502
As famílias, as vítimas,
todas as pessoas do nosso planeta,

716
00:39:40,586 --> 00:39:42,504
eles precisam ver
que estamos revidando.

717
00:39:42,588 --> 00:39:44,214
Os Belters atacaram a nossa casa.

718
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Precisamos contra-atacar
na deles.

719
00:39:45,757 --> 00:39:47,759
As vítimas
será substancial.

720
00:39:47,843 --> 00:39:49,177
Não comparado ao nosso.

721
00:39:49,261 --> 00:39:51,054
Inaros alvejou deliberadamente
nossos cidadãos.

722
00:39:51,138 --> 00:39:53,515
Agora ele está usando seu próprio pessoal
como escudos humanos.

723
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
O sangue deles está em suas mãos,
não o seu.

724
00:39:56,351 --> 00:39:57,811
Todos nós vamos ter sangue
em nossas mãos

725
00:39:57,895 --> 00:39:59,062
antes que isso acabe.

726
00:39:59,146 --> 00:40:01,815
Bem, se for
mais deles...

727
00:40:01,899 --> 00:40:03,358
Eu aceito.

728
00:40:03,442 --> 00:40:06,612
[música tensa]

729
00:40:06,695 --> 00:40:08,780
Obrigado
pela sua franqueza, Almirante.

730
00:40:08,864 --> 00:40:10,115
Isso é tudo.

731
00:40:10,198 --> 00:40:17,205
♪ ♪

732
00:40:25,464 --> 00:40:28,216
[Alex] Chetzemoka, este é
Alex Kamal no Razorback,

733
00:40:28,300 --> 00:40:30,510
chamado Falcão de Fogo Gritante
por enquanto.

734
00:40:30,594 --> 00:40:31,929
Naomi, ouvimos seu chamado.

735
00:40:32,012 --> 00:40:33,388
Estamos queimando muito
para você agora.

736
00:40:33,472 --> 00:40:35,223
- Caramba, não!
- Então aguentem firme.

737
00:40:35,307 --> 00:40:37,100
Estaremos atracando com você
antes que você perceba.

738
00:40:37,184 --> 00:40:38,477
Razorback para fora.

739
00:41:01,541 --> 00:41:02,584
[dispositivo apitando]

740
00:41:02,668 --> 00:41:04,252
[gritos de feedback]

741
00:41:04,336 --> 00:41:05,420
[Naomi durante a gravação]
Esta é Naomi Nagata

742
00:41:05,504 --> 00:41:07,047
do Rocinante.

743
00:41:07,130 --> 00:41:09,466
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

744
00:41:09,549 --> 00:41:11,551
Diga a James Holden
Estou em perigo.

745
00:41:11,635 --> 00:41:12,928
A comunicação não está respondendo.

746
00:41:13,011 --> 00:41:14,429
Não tenho controle de navegação.

747
00:41:14,513 --> 00:41:15,764
Por favor retransmita.

748
00:41:15,847 --> 00:41:18,475
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

749
00:41:18,558 --> 00:41:20,936
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

750
00:41:21,019 --> 00:41:22,938
Diga a James Holden
Estou em perigo.

751
00:41:23,021 --> 00:41:24,356
A comunicação não está respondendo.

752
00:41:24,439 --> 00:41:25,857
Não tenho controle de navegação.

753
00:41:25,941 --> 00:41:27,192
Por favor retransmita.

754
00:41:27,275 --> 00:41:29,695
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

755
00:41:29,778 --> 00:41:31,071
- Se você receber esta mensagem...
- ...receba esta mensagem...

756
00:41:31,154 --> 00:41:32,572
[Naomi durante a gravação]
...por favor retransmita.

757
00:41:32,656 --> 00:41:34,366
- Diga a James Holden...
- ...Holden, estou em perigo.

758
00:41:34,449 --> 00:41:35,784
-Comm não está respondendo.
-Comm não está respondendo.

759
00:41:35,867 --> 00:41:37,327
Não tenho controle de navegação.

760
00:41:37,411 --> 00:41:38,829
Por favor retransmita.

761
00:41:38,912 --> 00:41:40,998
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

762
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
- Se você receber esta mensagem...
- ...por favor retransmita.

763
00:41:43,625 --> 00:41:45,794
Diga a James Holden
Estou em perigo.

764
00:41:45,877 --> 00:41:47,129
A comunicação não está respondendo.

765
00:41:47,212 --> 00:41:48,672
Não tenho controle de navegação.

766
00:41:48,755 --> 00:41:50,132
Por favor retransmita.

767
00:41:50,215 --> 00:41:51,299
[Naomi durante a gravação]
Esta é Naomi Nagata

768
00:41:51,383 --> 00:41:52,676
do Rocinante.

769
00:41:52,759 --> 00:41:55,220
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

770
00:41:55,303 --> 00:41:57,889
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

771
00:41:57,973 --> 00:42:00,267
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

772
00:42:00,350 --> 00:42:02,477
Diga a James Holden
Estou em perigo.

773
00:42:02,561 --> 00:42:03,812
A comunicação não está respondendo.

774
00:42:03,895 --> 00:42:05,230
Não tenho controle de navegação.

775
00:42:05,313 --> 00:42:06,982
Por favor retransmita.

776
00:42:07,065 --> 00:42:09,651
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

777
00:42:09,735 --> 00:42:12,154
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

778
00:42:12,237 --> 00:42:14,239
Diga a James Holden
Estou em perigo.

779
00:42:14,322 --> 00:42:15,574
A comunicação não está respondendo.

780
00:42:15,657 --> 00:42:16,992
Não tenho controle de navegação.

781
00:42:17,075 --> 00:42:18,744
Por favor retransmita.

782
00:42:18,827 --> 00:42:21,663
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

783
00:42:21,747 --> 00:42:23,582
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

784
00:42:23,665 --> 00:42:25,250
Diga a James Holden
Estou em perigo.

785
00:42:25,333 --> 00:42:27,919
[respira profundamente]

786
00:42:28,003 --> 00:42:31,006
[chamada de socorro
continua fracamente]

787
00:42:33,717 --> 00:42:35,260
[Noemi sussurrando]
Esta é Naomi Nagata

788
00:42:35,343 --> 00:42:36,511
do Rocinante.

789
00:42:36,595 --> 00:42:40,015
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

790
00:42:40,098 --> 00:42:42,100
Diga a James Holden que estou dentro...

791
00:42:42,184 --> 00:42:44,144
A comunicação não está respondendo.

792
00:42:44,227 --> 00:42:46,229
[monitor de oxigênio apitando]

793
00:42:46,313 --> 00:42:47,689
Ah.

794
00:42:50,650 --> 00:42:53,945
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

795
00:42:54,029 --> 00:42:57,574
Se você receber esta... mensagem,

796
00:42:57,657 --> 00:42:58,825
por favor retransmita.

797
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[a gravação toca indistintamente]

798
00:42:59,993 --> 00:43:02,245
Diga a James Holden...

799
00:43:03,163 --> 00:43:04,456
[Naomi durante a gravação]
...respondendo.

800
00:43:04,539 --> 00:43:05,749
Não tenho controle de navegação.

801
00:43:05,832 --> 00:43:07,084
Por favor retransmita.

802
00:43:07,167 --> 00:43:08,835
- [monitor de oxigênio apitando]
- Porra.

803
00:43:10,712 --> 00:43:13,757
[monitor apitando com urgência]

804
00:43:13,840 --> 00:43:16,718
[respirando pesadamente]

805
00:43:16,802 --> 00:43:17,928
[Naomi durante a gravação]
Por favor retransmita.

806
00:43:18,011 --> 00:43:19,262
[suspiros]

807
00:43:19,346 --> 00:43:20,347
[Naomi durante a gravação]
Esta é Naomi Nagata

808
00:43:20,430 --> 00:43:21,932
do Rocinante.

809
00:43:22,015 --> 00:43:23,767
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita...

810
00:43:23,850 --> 00:43:26,186
...do Rocinante.

811
00:43:26,269 --> 00:43:28,980
Se você receber esta mensagem,
por favor...

812
00:43:29,064 --> 00:43:30,732
[Naomi durante a gravação]
A comunicação não está respondendo.

813
00:43:30,816 --> 00:43:32,150
Não tenho controle de navegação.

814
00:43:32,234 --> 00:43:33,276
Porra.

815
00:43:33,360 --> 00:43:35,403
[suspiros]

816
00:43:35,487 --> 00:43:38,156
[música resoluta]

817
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
[sussurrando]

818
00:43:40,951 --> 00:43:43,036
♪ ♪

819
00:43:43,120 --> 00:43:46,289
[monitor de oxigênio apitando]

820
00:43:46,373 --> 00:43:48,750
[monitor apitando com urgência]

821
00:43:48,834 --> 00:43:50,001
[suspiros]

822
00:43:50,085 --> 00:43:51,086
[Naomi durante a gravação]
Diga a James Holden

823
00:43:51,169 --> 00:43:52,170
Estou em perigo.

824
00:43:52,254 --> 00:43:54,798
[respira profundamente]

825
00:43:54,881 --> 00:43:57,676
♪ ♪

826
00:43:57,759 --> 00:44:00,720
[ofegante]

827
00:44:00,804 --> 00:44:07,394
♪ ♪

828
00:44:07,477 --> 00:44:08,520
[Naomi sobre a gravação
A comunicação não está respondendo.

829
00:44:08,603 --> 00:44:10,021
Não tenho controle de navegação.

830
00:44:10,105 --> 00:44:11,398
Por favor retransmita.

831
00:44:16,194 --> 00:44:18,488
[Bertold] Muito mais intacto
neste naufrágio.

832
00:44:18,572 --> 00:44:20,824
Michio encontra
dois torpedos no porão.

833
00:44:20,907 --> 00:44:22,325
Isso é bom.

834
00:44:22,409 --> 00:44:24,619
Isso é o que acontece quando
você coloca menos buracos nele.

835
00:44:25,912 --> 00:44:27,247
Mantenha-me atualizado.

836
00:44:27,330 --> 00:44:28,665
[Bertold] Sim, sim, capitão.

837
00:44:28,748 --> 00:44:30,250
[Karal] Quanto tempo antes
o salvamento está completo?

838
00:44:30,333 --> 00:44:33,420
Um tempo, se estivermos
para ser minucioso.

839
00:44:33,503 --> 00:44:34,838
Assim que terminar,

840
00:44:34,921 --> 00:44:36,381
queimamos para a Estação Ceres.

841
00:44:36,464 --> 00:44:38,383
Ceres?
Por que?

842
00:44:38,466 --> 00:44:40,510
Marco suspeita dos Inners
estarão movendo navios

843
00:44:40,594 --> 00:44:41,970
para fechar rotas comerciais.

844
00:44:42,053 --> 00:44:44,931
Temos ordens para aderir
o Serrio Mal e o Koto

845
00:44:45,015 --> 00:44:47,767
e enfrentar qualquer nave interna
encontramos.

846
00:44:51,313 --> 00:44:52,522
Entendido.

847
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
- Bom.
- [console emite um bipe]

848
00:44:53,815 --> 00:44:57,110
Capitão, nós pegamos
um pedido de socorro.

849
00:44:57,194 --> 00:44:58,403
Sou de Naomi Nagata.

850
00:44:58,486 --> 00:45:00,780
Qual é a situação?

851
00:45:00,864 --> 00:45:03,241
[Naomi durante a gravação] Isto é
Naomi Nagata do Rocinante.

852
00:45:03,325 --> 00:45:06,077
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

853
00:45:06,161 --> 00:45:08,079
Diga a James Holden
Estou em perigo.

854
00:45:08,163 --> 00:45:09,456
A comunicação não está respondendo.

855
00:45:09,539 --> 00:45:10,957
Não tenho controle de navegação.

856
00:45:11,041 --> 00:45:12,751
Por favor retransmita.

857
00:45:12,834 --> 00:45:14,586
Defina um curso para aquele navio.

858
00:45:14,669 --> 00:45:16,087
DeWalt e Mowteng
permanecerá aqui

859
00:45:16,171 --> 00:45:17,172
para continuar o salvamento.

860
00:45:17,255 --> 00:45:18,256
Você não pode ajudá-la.

861
00:45:18,340 --> 00:45:19,549
Observe-me.

862
00:45:19,633 --> 00:45:20,926
Naomi não está a bordo daquele navio.

863
00:45:21,009 --> 00:45:22,928
- Como você saberia?
- Porque ela morreu.

864
00:45:23,011 --> 00:45:26,139
[música tensa]

865
00:45:26,223 --> 00:45:29,643
Naomi estava a bordo do Pella
quando você estava lá.

866
00:45:29,726 --> 00:45:31,728
Filip a trouxe.

867
00:45:31,811 --> 00:45:33,855
Noemi tinha ido embora
procurando por ele,

868
00:45:33,939 --> 00:45:36,441
e ele queria saber
quem realmente era sua mãe,

869
00:45:36,524 --> 00:45:37,776
e ele descobriu
quando ele a observou

870
00:45:37,859 --> 00:45:39,361
sair de uma câmara de ar

871
00:45:39,444 --> 00:45:41,196
em vez de ficar
com a família que ela abandonou.

872
00:45:41,279 --> 00:45:43,448
Você está mentindo.
Essa era a voz dela.

873
00:45:43,531 --> 00:45:45,283
A mensagem não era real.

874
00:45:45,367 --> 00:45:47,077
Apenas um sim,

875
00:45:47,160 --> 00:45:49,746
parte de um plano maior
que você não precisa saber.

876
00:45:49,829 --> 00:45:50,914
Você está mentindo.

877
00:45:50,997 --> 00:45:53,458
[Karal] Eu não me importo
se você acredita em mim.

878
00:45:53,541 --> 00:45:56,836
A verdade é que Naomi Nagata
era um traidor do Cinturão,

879
00:45:56,920 --> 00:45:58,171
e agora ela está morta.

880
00:45:58,255 --> 00:46:00,423
- Pashángimang...
-Camina!

881
00:46:00,507 --> 00:46:03,426
Por favor. Por favor.

882
00:46:03,510 --> 00:46:10,517
♪ ♪

883
00:46:18,650 --> 00:46:22,904
[estalando e fervendo]

884
00:46:22,988 --> 00:46:25,532
[gritando]

885
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
[música triste]

886
00:46:34,082 --> 00:46:41,089
♪ ♪

887
00:46:50,265 --> 00:46:51,933
[monitor de oxigênio apitando]

888
00:46:52,017 --> 00:46:55,020
[murmurando indistintamente]

889
00:46:57,022 --> 00:46:59,024
A comunicação não está respondendo.

890
00:47:03,987 --> 00:47:06,281
Esta é Naomi Nagata.

891
00:47:06,364 --> 00:47:08,241
Por favor...

892
00:47:08,325 --> 00:47:11,453
diga a James Holden
Estou em perigo.

893
00:47:11,536 --> 00:47:12,954
Comm não é...

894
00:47:14,664 --> 00:47:17,667
[monitor continua apitando]

895
00:47:32,057 --> 00:47:35,310
[gravando tocando
indistintamente]

896
00:47:35,393 --> 00:47:36,394
[a gravação é interrompida]

897
00:47:38,229 --> 00:47:40,315
[Naomi durante a gravação] Isto é
Naomi Nagata da Roc...

898
00:47:41,149 --> 00:47:42,692
Por favor retransmita.

899
00:47:42,776 --> 00:47:44,819
Diga a James Holden
Estou em perigo.

900
00:47:44,903 --> 00:47:46,279
A comunicação não está respondendo.

901
00:47:46,363 --> 00:47:48,656
Por favor retransmita.

902
00:47:48,740 --> 00:47:52,202
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

903
00:47:52,285 --> 00:47:56,039
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

904
00:47:56,122 --> 00:47:58,041
Diga a James Holden
Estou em perigo.

905
00:47:58,124 --> 00:47:59,918
As comunicações não estão respondendo.

906
00:48:00,001 --> 00:48:01,628
Não tenho controle de navegação.

907
00:48:01,711 --> 00:48:03,338
Por favor retransmita.

908
00:48:03,421 --> 00:48:06,549
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

909
00:48:06,633 --> 00:48:10,428
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

910
00:48:10,512 --> 00:48:13,556
Diga a James Holden
Estou em perigo.

911
00:48:13,640 --> 00:48:15,308
A comunicação não está respondendo.

912
00:48:15,392 --> 00:48:16,976
Não tenho controle de navegação.

913
00:48:17,060 --> 00:48:18,728
Por favor retransmita.

914
00:48:18,812 --> 00:48:22,315
Esta é Naomi Nagata
do Rocinante.

915
00:48:22,399 --> 00:48:26,194
Se você receber esta mensagem,
por favor retransmita.

916
00:48:26,277 --> 00:48:28,988
Diga a James Holden
Estou em perigo.

917
00:48:29,072 --> 00:48:30,615
A comunicação não está respondendo.

918
00:48:30,698 --> 00:48:32,534
Não tenho controle de navegação.

919
00:48:32,617 --> 00:48:34,369
Por favor retransmita.
[ofegante]

920
00:48:34,452 --> 00:48:37,372
[monitor apitando com urgência]

921
00:48:37,455 --> 00:48:40,375
[música sombria]

922
00:48:40,458 --> 00:48:41,709
♪ ♪

923
00:48:41,793 --> 00:48:43,420
[suspiros]

924
00:48:43,503 --> 00:48:50,510
♪ ♪

925
00:49:11,865 --> 00:49:14,033
Desculpe por
o que aconteceu antes.

926
00:49:14,117 --> 00:49:16,703
O famoso temperamento do baterista.

927
00:49:16,786 --> 00:49:19,330
[risos]

928
00:49:19,414 --> 00:49:22,375
Foi divertido ver.

929
00:49:22,459 --> 00:49:25,378
Esta nova situação

930
00:49:25,462 --> 00:49:26,880
tem sido muito difícil para nós.

931
00:49:26,963 --> 00:49:29,340
Você está dificultando
em vocês mesmos.

932
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
Baterista é capitão

933
00:49:32,552 --> 00:49:36,014
mas apenas enquanto ela
segue as ordens de Marco.

934
00:49:36,097 --> 00:49:37,891
Ela precisa entender isso.

935
00:49:37,974 --> 00:49:38,975
Eu falarei com ela.

936
00:49:39,058 --> 00:49:41,769
Você realmente pensa
isso vai funcionar?

937
00:49:41,853 --> 00:49:43,188
Tem que ser.

938
00:49:48,610 --> 00:49:51,571
eu estava perto
para Naomi Nagata uma vez.

939
00:49:53,364 --> 00:49:54,657
Realmente?

940
00:49:54,741 --> 00:49:57,118
[música dramática]

941
00:49:57,202 --> 00:49:59,329
Há muito tempo.

942
00:50:01,247 --> 00:50:02,749
O que aconteceu?

943
00:50:02,832 --> 00:50:05,835
♪ ♪

944
00:50:05,919 --> 00:50:09,464
Noemi parou de acreditar
naquilo pelo que estávamos lutando.

945
00:50:10,882 --> 00:50:13,134
Éramos uma família naquela época.

946
00:50:13,218 --> 00:50:14,886
♪ ♪

947
00:50:14,969 --> 00:50:16,387
Precisávamos dela...

948
00:50:18,431 --> 00:50:21,226
...e ela virou as costas
sobre nós e foi embora.

949
00:50:23,228 --> 00:50:26,314
Foi quando eu soube...

950
00:50:26,397 --> 00:50:28,858
que ela só realmente se importava
sobre si mesma.

951
00:50:28,942 --> 00:50:31,361
♪ ♪

952
00:50:31,444 --> 00:50:33,071
[terminal manual apitando]

953
00:50:33,154 --> 00:50:37,325
♪ ♪

954
00:50:37,408 --> 00:50:39,035
O que é isso?

955
00:50:39,118 --> 00:50:41,496
O pedido de socorro
apenas parei.

956
00:50:41,579 --> 00:50:43,998
Não era suposto.

957
00:50:44,082 --> 00:50:46,251
♪ ♪

958
00:50:46,334 --> 00:50:48,461
[Naomi durante a gravação] Isto é
Naomi Nagata do Ro...

959
00:50:50,463 --> 00:50:51,714
Diga a James Holden que estou dentro...

960
00:50:53,550 --> 00:50:55,510
...controle de navegação.

961
00:50:55,593 --> 00:50:57,470
Esta é Naomi Nagata
do Ro...

962
00:50:59,514 --> 00:51:01,015
Diga a James Holden que estou dentro...

963
00:51:02,809 --> 00:51:03,851
...controle.

964
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
Por que a mensagem mudou?

965
00:51:05,603 --> 00:51:06,646
[Naomi durante a gravação] Isto é
Naomi Nagata do Ro...

966
00:51:06,729 --> 00:51:07,939
Alguém poderia estar no navio?

967
00:51:08,022 --> 00:51:09,148
Poderia ser Noemi?

968
00:51:09,232 --> 00:51:11,359
Não pode ser.

969
00:51:11,442 --> 00:51:12,819
É impossível.

970
00:51:12,902 --> 00:51:14,904
♪ ♪

971
00:51:14,988 --> 00:51:16,030
Ela está morta.

972
00:51:16,114 --> 00:51:20,243
♪ ♪

973
00:51:20,326 --> 00:51:21,953
[Naomi durante a gravação] Isto é
Naomi Nagata do...

974
00:51:24,205 --> 00:51:25,873
Diga a James Holden
estou em...

975
00:51:27,500 --> 00:51:29,502
...controle.

976
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
Essa é Naomi Nagata...

977
00:51:33,423 --> 00:51:35,133
Diga a James Holden que estou dentro...

978
00:51:36,843 --> 00:51:38,595
...controle.

979
00:51:38,678 --> 00:51:40,138
Essa é Naomi Nagata...

980
00:51:42,849 --> 00:51:44,309
Diga a James Holden que estou dentro...

981
00:51:46,185 --> 00:51:47,979
...controle.

982
00:51:48,062 --> 00:51:49,564
Essa é Naomi Nagata...

983
00:51:52,025 --> 00:51:53,568
Diga a James Holden que estou dentro...

984
00:51:55,486 --> 00:51:56,529
...controle.

985
00:51:56,613 --> 00:52:03,620
♪ ♪