1
00:00:02,668 --> 00:00:04,837
[música tensa]

2
00:00:04,921 --> 00:00:07,173
[Marco] Você está livre
para ir onde quiser.

3
00:00:07,256 --> 00:00:08,883
Então eu voltarei para o meu navio
e vá embora.

4
00:00:08,966 --> 00:00:11,010
[Marco] Você quer
dar a ela seu navio?

5
00:00:11,093 --> 00:00:12,094
Não.

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,013
♪ ♪

7
00:00:14,096 --> 00:00:16,933
Não há necessidade
brincar com ela assim.

8
00:00:17,016 --> 00:00:19,143
[Marco]
O Rocinante está em andamento

9
00:00:19,227 --> 00:00:20,478
em busca do Zmeya.

10
00:00:20,561 --> 00:00:24,315
Eu esperava que você
estaria lá para Filip.

11
00:00:24,398 --> 00:00:27,568
Você deixou Marco envenenar
seu coração

12
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
e Filipe.

13
00:00:28,861 --> 00:00:30,488
[Marco]
Ela nos traiu,

14
00:00:30,571 --> 00:00:32,782
deu ajuda aos nossos inimigos,
tentei tirar minha vida!

15
00:00:32,865 --> 00:00:34,742
- Espaço ela.
- Poupe a vida dela.

16
00:00:35,576 --> 00:00:38,204
Você nem pensa em nosso
família como se fosse sua.

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,456
Sinto mais por isso
do que você jamais saberá.

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,167
[Filip] Ele me ama.
[Naomi] Ele se ama.

19
00:00:43,251 --> 00:00:46,170
[Marco] Você tem todo o direito
ficar com raiva de sua mãe,

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,464
ficar triste por
o que ela fez com você.

21
00:00:48,548 --> 00:00:52,468
Mas você não pode deixar
esses sentimentos dominam você.

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
Conte-me sobre o Behemoth.

23
00:00:54,303 --> 00:00:57,348
[música dramática]

24
00:00:57,431 --> 00:00:59,141
É difícil saber
por onde começar

25
00:00:59,225 --> 00:01:01,811
e ainda mais difícil de explicar
como terminou.

26
00:01:04,021 --> 00:01:06,941
[música instrumental pensativa]

27
00:01:07,024 --> 00:01:13,990
♪ ♪

28
00:01:22,290 --> 00:01:25,209
[mulher cantando em norueguês]

29
00:01:25,293 --> 00:01:32,300
♪ ♪

30
00:01:44,937 --> 00:01:51,944
♪ ♪

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,092
[música suave e dramática]

32
00:02:15,176 --> 00:02:22,183
♪ ♪

33
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
[Marco]
O que você está lendo?

34
00:03:05,142 --> 00:03:07,269
Apenas relatórios de Pallas
sobre a nossa vitória

35
00:03:07,353 --> 00:03:08,562
reunindo os trabalhadores lá.

36
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
Ah.

37
00:03:11,607 --> 00:03:13,234
Você se lembra muito
sobre Palas?

38
00:03:13,317 --> 00:03:14,735
Um pouco.

39
00:03:14,819 --> 00:03:16,445
Principalmente histórias que Cyn me contou,
Eu acho.

40
00:03:16,529 --> 00:03:19,532
Palas é onde
tudo começou para nós.

41
00:03:19,615 --> 00:03:23,119
Um monte de crianças órfãs
não muito mais velho que você,

42
00:03:23,202 --> 00:03:27,248
nada além de sonhos e...

43
00:03:27,331 --> 00:03:29,375
e um ao outro.

44
00:03:29,458 --> 00:03:30,876
Agora olhe para nós.

45
00:03:32,336 --> 00:03:35,589
E você, meu filho.

46
00:03:36,757 --> 00:03:40,177
Tão jovem
e ainda assim tão realizado.

47
00:03:40,261 --> 00:03:41,595
Quero que você se orgulhe de mim.

48
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
Eu sei.

49
00:03:46,726 --> 00:03:47,935
Vim te pedir um favor.

50
00:03:48,018 --> 00:03:49,729
Qualquer coisa.

51
00:03:49,812 --> 00:03:52,273
Aquele navio que Naomi te deu
é um junker.

52
00:03:52,356 --> 00:03:54,817
Não faz nada para
ajude a frota.

53
00:03:54,900 --> 00:03:57,319
Pode haver uma maneira
para aproveitá-lo melhor,

54
00:03:57,403 --> 00:03:58,904
mas é o seu navio.

55
00:03:58,988 --> 00:04:00,239
Posso usá-lo?

56
00:04:00,322 --> 00:04:01,657
Claro.

57
00:04:01,741 --> 00:04:03,284
O que for melhor
pela causa.

58
00:04:03,367 --> 00:04:04,368
[ri suavemente]

59
00:04:09,331 --> 00:04:12,126
eu sei...

60
00:04:12,209 --> 00:04:15,379
que você está gastando tempo
com ela ultimamente,

61
00:04:15,463 --> 00:04:16,672
então eu não tinha certeza

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,341
se aquele navio contivesse algum
valor sentimental para você.

63
00:04:19,425 --> 00:04:21,051
Isso não significa nada para mim.

64
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
Bom.

65
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Obrigado.

66
00:04:33,814 --> 00:04:36,817
[motor sibilando]

67
00:04:44,742 --> 00:04:48,037
[propulsores sibilando]

68
00:04:48,120 --> 00:04:49,121
[mag botas bip]

69
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
[limpa a garganta]

70
00:04:52,124 --> 00:04:53,709
[suspira]

71
00:04:58,005 --> 00:05:01,217
Se você veio pedir desculpas,
você está perdendo seu tempo.

72
00:05:01,300 --> 00:05:02,301
De jeito nenhum.

73
00:05:02,384 --> 00:05:03,427
Fiquei realmente impressionado

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,721
você teve coragem
para tentar me matar.

75
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
[risos]

76
00:05:09,141 --> 00:05:12,144
[porta apita, assobia]

77
00:05:19,568 --> 00:05:22,404
[porta sibila]

78
00:05:24,782 --> 00:05:25,908
Já faz muito tempo

79
00:05:25,991 --> 00:05:28,202
já que acabou de ser
nós dois juntos.

80
00:05:28,285 --> 00:05:30,120
Isso não importa
mais agora.

81
00:05:30,204 --> 00:05:31,205
[Marco] Suponho que não,

82
00:05:31,288 --> 00:05:33,916
mas houve momentos felizes
uma vez.

83
00:05:34,792 --> 00:05:36,418
Foi isso que você veio
para falar?

84
00:05:36,502 --> 00:05:37,545
Não.

85
00:05:37,628 --> 00:05:39,463
Eu queria saber por que

86
00:05:39,547 --> 00:05:42,633
você finalmente fez o seu caminho
de volta para Filip depois de todos esses anos.

87
00:05:42,716 --> 00:05:46,679
eu precisava dele
saber que eu o amo

88
00:05:46,762 --> 00:05:48,806
e que eu faria qualquer coisa
para ele.

89
00:05:48,889 --> 00:05:50,015
Qualquer coisa além de estar na vida dele?

90
00:05:50,099 --> 00:05:52,142
Você tirou a vida dele de mim.

91
00:05:53,644 --> 00:05:55,187
Eu tirei Filip de você

92
00:05:55,271 --> 00:05:58,190
só porque pensei
isso faria você ficar.

93
00:05:59,149 --> 00:06:00,901
Você tinha um controle sobre mim

94
00:06:00,985 --> 00:06:04,238
como nada
Eu já senti antes.

95
00:06:04,321 --> 00:06:07,408
Eu pensei que tínhamos visto o mundo
através dos mesmos olhos

96
00:06:07,491 --> 00:06:11,579
e teve a mesma queima
em nossos corações para mudá-lo.

97
00:06:11,662 --> 00:06:13,914
Se eu soubesse
o Agostinho Gamarra

98
00:06:13,998 --> 00:06:16,792
teria te afastado
e destruiu nossa família,

99
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
Eu não teria feito isso.

100
00:06:18,502 --> 00:06:20,588
Você está fazendo com Filip

101
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
exatamente a mesma coisa
você fez comigo.

102
00:06:23,048 --> 00:06:26,427
Eu o criei para ser o lutador
Eu pensei que você fosse.

103
00:06:26,510 --> 00:06:28,721
Ele é ele mesmo.

104
00:06:28,804 --> 00:06:30,890
Ele não merece morrer
para seus sonhos.

105
00:06:30,973 --> 00:06:33,976
Você não tem ideia de quem ele é.

106
00:06:34,059 --> 00:06:36,604
♪ ♪

107
00:06:36,687 --> 00:06:38,814
Você só estava lá
quando ele era um bebê

108
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
que precisava ser protegido.

109
00:06:41,609 --> 00:06:44,111
eu estava lá
quando ele aprendeu a andar.

110
00:06:44,194 --> 00:06:48,490
Eu estava lá quando ele primeiro
saiu para o vácuo.

111
00:06:49,408 --> 00:06:51,827
eu estava lá
por todos os momentos

112
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
a mãe dele deveria ter
estive lá.

113
00:06:53,662 --> 00:06:57,124
E eu me senti culpado
todos os dias desde então.

114
00:06:58,000 --> 00:07:00,419
Mas você sabe o que mais
Eu senti todos os dias?

115
00:07:01,545 --> 00:07:04,590
Vergonha... eu espero.

116
00:07:04,673 --> 00:07:05,925
Alívio.

117
00:07:07,217 --> 00:07:09,678
Porque a dor
de perder Filip

118
00:07:09,762 --> 00:07:12,640
não foi tão horrível
como ter que ficar com você.

119
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
James Holden
deve ser um homem e tanto

120
00:07:16,852 --> 00:07:18,896
para manter uma mulher como você.

121
00:07:18,979 --> 00:07:21,815
Ele é todas as coisas
você finge ser,

122
00:07:21,899 --> 00:07:24,985
é por isso
Filip precisa conhecer você

123
00:07:25,069 --> 00:07:27,696
por quem você realmente é.

124
00:07:27,780 --> 00:07:30,616
E você acredita que ele vai
para ouvir você?

125
00:07:30,699 --> 00:07:31,867
Ele já está.

126
00:07:31,951 --> 00:07:36,038
A única razão
você ainda não me matou...

127
00:07:36,121 --> 00:07:38,624
é porque
você está se sentindo ameaçado.

128
00:07:38,707 --> 00:07:40,584
E se você me matar,

129
00:07:40,668 --> 00:07:43,462
Filip saberá que cheguei até você

130
00:07:43,545 --> 00:07:45,923
e que eu estava
certo o tempo todo.

131
00:07:46,840 --> 00:07:51,303
Eu não matei você...

132
00:07:51,387 --> 00:07:52,763
porque eu não queria Filip

133
00:07:52,846 --> 00:07:56,100
ter sua mãe
abandoná-lo novamente.

134
00:07:56,183 --> 00:08:03,190
♪ ♪

135
00:08:04,775 --> 00:08:06,944
Você está livre
para se mover neste navio,

136
00:08:07,027 --> 00:08:09,446
mas se você levantar a mão
para qualquer pessoa desta tripulação

137
00:08:09,530 --> 00:08:11,448
ou mexer em qualquer coisa
neste navio novamente,

138
00:08:11,532 --> 00:08:13,200
você está saindo de uma eclusa de ar.

139
00:08:13,283 --> 00:08:16,620
E Filipe...

140
00:08:16,704 --> 00:08:21,125
conhecerá você
por quem você realmente é.

141
00:08:21,208 --> 00:08:28,215
♪ ♪

142
00:08:31,677 --> 00:08:34,680
[motor sibilando]

143
00:08:42,813 --> 00:08:45,482
O radar detectou outro possível.

144
00:08:45,566 --> 00:08:47,651
- O Zmeya?
- Talvez.

145
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
Eles estão escuros.
Vamos ver o que diz o LADAR.

146
00:08:50,529 --> 00:08:52,614
[Bull] Informe as operações da estação
que eu decida o que é prioridade

147
00:08:52,698 --> 00:08:55,784
e eles não estão refazendo tarefas
outro escopo até que eu diga.

148
00:08:55,868 --> 00:08:57,286
E se a Tycho Corporate
não gosta disso,

149
00:08:57,369 --> 00:08:58,579
eles podem me cobrar.

150
00:08:58,662 --> 00:09:00,414
Agora, você pode fazer isso?

151
00:09:03,333 --> 00:09:04,585
Ei.
O que temos?

152
00:09:04,668 --> 00:09:07,046
- [painel emite um sinal sonoro]
[Holden] Apenas um esquife Belter.

153
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Caramba.

154
00:09:08,213 --> 00:09:11,133
É uma rota comercial movimentada.
Movimento inteligente.

155
00:09:11,216 --> 00:09:12,760
Mas se eles estão aderindo
ao seu plano de voo,

156
00:09:12,843 --> 00:09:14,720
as operações de Tycho verão isso
e é só uma questão de tempo.

157
00:09:14,803 --> 00:09:16,472
Se eles se encontrarem com alguém
antes de fazermos

158
00:09:16,555 --> 00:09:18,348
e entregar a amostra,
nunca o recuperaremos.

159
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
[Monica] Se encontrarmos o
navio... - Quando o encontrarmos.

160
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
...o que vamos fazer
com a protomolécula?

161
00:09:24,646 --> 00:09:25,856
Destrua-o.

162
00:09:29,193 --> 00:09:30,277
Bom.

163
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
Eu estendi a mão
para uma fonte em Ceres

164
00:09:33,947 --> 00:09:36,366
com conexões
para a facção Inaros.

165
00:09:36,450 --> 00:09:38,410
Se houver alguma conversa
sobre uma transferência,

166
00:09:38,494 --> 00:09:41,246
Eu ouvirei sobre isso,
então, se não conseguirmos encontrar este navio,

167
00:09:41,330 --> 00:09:43,082
talvez possamos descobrir
para onde está indo.

168
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
Estamos nos preparando para o fracasso?

169
00:09:45,167 --> 00:09:46,752
O fracasso é a razão de estarmos aqui.

170
00:09:46,835 --> 00:09:48,253
Estou tentando mudar isso.

171
00:09:51,256 --> 00:09:53,133
Bem, não se preocupe.

172
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
Você vai conseguir
o que você sempre quis.

173
00:09:56,261 --> 00:09:57,596
Você não acha
devemos destruí-lo?

174
00:09:57,679 --> 00:09:58,931
Não, eu quero.

175
00:09:59,014 --> 00:10:00,182
Foi o que eu disse ao Fred
ele deveria fazer

176
00:10:00,265 --> 00:10:01,517
no momento em que ele conseguiu.

177
00:10:01,600 --> 00:10:03,560
- Realmente?
- Hum-hmm.

178
00:10:04,603 --> 00:10:05,938
Então ele não ouviu
para você também?

179
00:10:06,021 --> 00:10:07,231
Ele não ouviu
para muitas pessoas,

180
00:10:07,314 --> 00:10:08,607
e ele geralmente estava certo.

181
00:10:08,690 --> 00:10:11,443
- Não sobre isso.
- [risos]

182
00:10:11,527 --> 00:10:13,320
Sempre tão certo
você sabe melhor,

183
00:10:13,403 --> 00:10:14,404
assim como Fred.

184
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
Não admira que vocês dois
teve problemas.

185
00:10:16,031 --> 00:10:18,325
Você não exatamente
siga a linha OPA com ele.

186
00:10:18,408 --> 00:10:19,535
Ei, eu não vim para Tycho

187
00:10:19,618 --> 00:10:21,995
porque eu apoio o Cinturão
ou Belters.

188
00:10:22,079 --> 00:10:23,455
Isso era coisa do Fred.

189
00:10:23,539 --> 00:10:25,749
Eu vim aqui para bater o ponto
para ele, e ele sabia disso.

190
00:10:25,833 --> 00:10:27,876
Você poderia ter simplesmente dado um soco
um relógio na Terra.

191
00:10:27,960 --> 00:10:29,461
Muito mais fácil.

192
00:10:29,545 --> 00:10:31,630
Você gastará tempo suficiente
com alguém

193
00:10:31,713 --> 00:10:33,841
e você consegue ver
quão cheios de merda eles são.

194
00:10:33,924 --> 00:10:36,093
Passei metade da vida
com Fred.

195
00:10:36,176 --> 00:10:37,553
Eu ainda não sei.

196
00:10:37,636 --> 00:10:40,472
Difícil encontrar pessoas assim.

197
00:10:42,224 --> 00:10:45,269
Fred uma vez me disse
que quando ele morreu,

198
00:10:45,352 --> 00:10:47,354
ele queria seu corpo
coloque na recicladora

199
00:10:47,437 --> 00:10:48,647
como qualquer Belter faria.

200
00:10:48,730 --> 00:10:50,065
[risos]
Foda-se isso.

201
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
Isso não está acontecendo.

202
00:10:51,358 --> 00:10:52,985
Você vai negar a ele
seus desejos finais?

203
00:10:53,068 --> 00:10:54,528
Oh, aposto que sim.

204
00:10:54,611 --> 00:10:56,947
Ele merecia coisa melhor
do que ser alimentado com cogumelos.

205
00:10:57,030 --> 00:10:59,032
[ambos riem]

206
00:10:59,116 --> 00:11:02,995
♪ ♪

207
00:11:03,078 --> 00:11:04,997
Nunca confiei em Fred.

208
00:11:05,080 --> 00:11:08,584
♪ ♪

209
00:11:08,667 --> 00:11:10,878
Eu sei.

210
00:11:10,961 --> 00:11:12,671
Ele me contou.

211
00:11:12,754 --> 00:11:15,757
Eu sempre pensei
ele estava jogando um ângulo,

212
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
não ser totalmente hetero
comigo.

213
00:11:19,261 --> 00:11:21,972
Eu deveria ter feito isso, no entanto.
Ele nunca mentiu para mim.

214
00:11:23,849 --> 00:11:26,393
Você sabe,
vocês dois são muito parecidos,

215
00:11:26,476 --> 00:11:28,979
provavelmente é por isso
nós não nos damos bem.

216
00:11:29,062 --> 00:11:31,231
[computador emite um sinal sonoro]

217
00:11:31,315 --> 00:11:33,150
Temos alguma coisa?

218
00:11:33,233 --> 00:11:35,110
Sim.

219
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
Uma mensagem do meu piloto.

220
00:11:37,237 --> 00:11:38,739
Olá, Hoss.

221
00:11:38,822 --> 00:11:41,408
Então Bobbie e eu estamos queimando
para Tycho agora.

222
00:11:41,491 --> 00:11:43,619
Ei, é uma longa história.

223
00:11:43,702 --> 00:11:45,621
Temos muito o que conversar
e resolver.

224
00:11:45,704 --> 00:11:47,289
Espero que você e a Roci
ainda estão inteiros

225
00:11:47,372 --> 00:11:48,373
quando chegarmos lá.

226
00:11:48,457 --> 00:11:49,917
Não muito
de um atraso de transmissão.

227
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
Sim, ele está perto.

228
00:11:51,710 --> 00:11:54,630
Ele deveria estar em Marte.

229
00:11:54,713 --> 00:11:56,632
O que diabos ele está fazendo
aqui fora?

230
00:11:56,715 --> 00:12:00,052
♪ ♪

231
00:12:00,135 --> 00:12:01,470
[suspira]

232
00:12:02,846 --> 00:12:04,264
Filipe?

233
00:12:07,267 --> 00:12:08,894
Filipe?

234
00:12:13,649 --> 00:12:20,656
♪ ♪

235
00:12:45,847 --> 00:12:47,224
Como você saiu da prisão?

236
00:12:47,307 --> 00:12:48,517
Seu pai me deixou sair.

237
00:12:48,600 --> 00:12:49,643
Ele fez?

238
00:12:55,816 --> 00:12:57,234
Você está planejando
usar minha navalha

239
00:12:57,317 --> 00:12:58,819
tentar matá-lo agora?

240
00:12:59,903 --> 00:13:01,405
Não.

241
00:13:01,488 --> 00:13:02,906
[risos]

242
00:13:09,121 --> 00:13:11,832
Eu senti tanta falta
da sua vida.

243
00:13:11,915 --> 00:13:13,750
Há tanto
Eu não sei sobre você.

244
00:13:13,834 --> 00:13:16,712
Eu li alguns relatos do que
você fez dentro do Anel.

245
00:13:18,547 --> 00:13:20,173
Você economizou muito
das vidas de Belter.

246
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
Não fui só eu.

247
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
Estávamos todos juntos...

248
00:13:25,095 --> 00:13:27,222
apesar do que seu pai
pode ter te contado.

249
00:13:30,851 --> 00:13:33,145
Você está reconstruindo
um purificador de ar?

250
00:13:35,063 --> 00:13:36,398
Eu fiz isso quando
Eu tinha a sua idade.

251
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
Modificou a ingestão.

252
00:13:41,111 --> 00:13:43,822
Em Pallas, você disse que sabe
o que estou passando.

253
00:13:49,244 --> 00:13:50,454
O que você quis dizer?

254
00:13:51,330 --> 00:13:53,165
[inala profundamente]

255
00:13:53,248 --> 00:13:55,542
eu não sei exatamente
o que você está passando,

256
00:13:55,625 --> 00:13:57,544
mas eu conheço o poder
seu pai tem.

257
00:13:57,627 --> 00:13:58,795
Ele é um grande líder.

258
00:13:58,879 --> 00:14:00,797
[Noemi]
Não é isso que quero dizer.

259
00:14:03,425 --> 00:14:06,053
Seu pai e eu nos conhecemos
quando éramos muito jovens.

260
00:14:07,679 --> 00:14:09,097
Não muito mais velho que você.

261
00:14:09,181 --> 00:14:11,683
Nunca conheci ninguém como ele.

262
00:14:11,767 --> 00:14:16,063
Ele me fez sentir como
o centro do universo.

263
00:14:16,146 --> 00:14:17,981
E eu ansiava por sua atenção.

264
00:14:20,817 --> 00:14:22,903
E isso me deixou cego.

265
00:14:27,783 --> 00:14:30,410
Eu escrevi o código
para o Agostinho Gamarra.

266
00:14:30,494 --> 00:14:32,454
Eu sei.
Foi uma grande vitória.

267
00:14:32,537 --> 00:14:34,247
[Noemi]
Não para mim.

268
00:14:35,749 --> 00:14:39,419
Você sente algum remorso
pelo que você fez?

269
00:14:39,503 --> 00:14:40,712
Por que 1?

270
00:14:42,547 --> 00:14:46,343
Quando eu descobri
eu estava grávida...

271
00:14:46,426 --> 00:14:48,637
eu costumava sonhar

272
00:14:48,720 --> 00:14:51,515
de todas as coisas
você faria e se tornaria,

273
00:14:51,598 --> 00:14:54,559
as infinitas possibilidades.

274
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Agora o único sonho
eu tenho para você

275
00:14:57,145 --> 00:14:58,647
é que algum dia,

276
00:14:58,730 --> 00:15:00,440
você vai se arrepender

277
00:15:00,524 --> 00:15:02,025
todas as coisas
você já fez.

278
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
Bem, guarde suas lágrimas.

279
00:15:04,569 --> 00:15:06,071
Eu sou um lutador.

280
00:15:06,154 --> 00:15:07,531
A força nos torna quem somos.

281
00:15:07,614 --> 00:15:11,743
Matando pessoas
não significa que você é forte.

282
00:15:12,953 --> 00:15:16,123
Eu não sabia o quão forte eu era
até depois que eu saí

283
00:15:16,206 --> 00:15:19,376
e percebi que eu não era ninguém
para seu pai.

284
00:15:19,459 --> 00:15:21,837
Eu era apenas um pedaço dele.

285
00:15:21,920 --> 00:15:24,339
Minha vida era dele.
Meus sonhos eram dele.

286
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
Tudo que pensei e fiz
era agradá-lo.

287
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
Eu vejo o jeito que você olha para ele,

288
00:15:29,678 --> 00:15:32,180
e eu sei o poder que ele tem
sobre as pessoas,

289
00:15:32,264 --> 00:15:33,723
o controle que ele tinha sobre mim.

290
00:15:33,807 --> 00:15:35,976
- Eu não sou você.
[Noemi] Eu sei.

291
00:15:37,394 --> 00:15:38,478
Mas espero que você não seja ele.

292
00:15:38,562 --> 00:15:40,605
Eu sou dono de mim mesmo.

293
00:15:40,689 --> 00:15:42,399
Ele não me controla.

294
00:15:44,276 --> 00:15:46,862
Eu não preciso dele ou de você.

295
00:15:46,945 --> 00:15:49,906
♪ ♪

296
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
Claro.

297
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
Você não é mais um menino.

298
00:15:55,662 --> 00:15:58,540
Eu não ligo
se você acredita em mim ou não.

299
00:15:58,623 --> 00:16:00,250
Eu acredito em você.

300
00:16:02,210 --> 00:16:04,379
Eu faço.

301
00:16:04,463 --> 00:16:11,470
♪ ♪

302
00:16:24,107 --> 00:16:26,318
Por que você me deixou?

303
00:16:26,401 --> 00:16:31,323
♪ ♪

304
00:16:31,406 --> 00:16:33,241
Eu nunca quis.

305
00:16:35,994 --> 00:16:38,079
Eu tentei te levar embora.

306
00:16:40,415 --> 00:16:42,959
Seu pai descobriu
e me parou.

307
00:16:44,961 --> 00:16:47,964
Então ele escondeu você de mim.

308
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
Você foi embora então?

309
00:16:51,676 --> 00:16:53,428
Não.

310
00:16:53,512 --> 00:16:56,640
Eu procurei em todos os lugares
em Palas,

311
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
esperando encontrar você
e te levar embora.

312
00:16:59,851 --> 00:17:02,979
♪ ♪

313
00:17:03,063 --> 00:17:05,524
- [funga]
- Mas os meses se passaram.

314
00:17:05,607 --> 00:17:09,236
♪ ♪

315
00:17:09,319 --> 00:17:13,323
Finalmente, eu... eu tive que aceitar
Eu não pude te salvar...

316
00:17:15,450 --> 00:17:19,162
...e essa minha vida...

317
00:17:19,246 --> 00:17:21,623
não era nada sem você.

318
00:17:21,706 --> 00:17:25,293
♪ ♪

319
00:17:25,377 --> 00:17:28,338
Eu desci
para as docas sozinho...

320
00:17:30,340 --> 00:17:32,050
...e entrou em uma câmara de ar.

321
00:17:32,133 --> 00:17:37,180
♪ ♪

322
00:17:37,264 --> 00:17:39,474
Eu me lembro de sentir
em paz por...

323
00:17:39,558 --> 00:17:43,853
pela primeira vez desde
seu pai tirou você de mim.

324
00:17:43,937 --> 00:17:50,110
♪ ♪

325
00:17:50,193 --> 00:17:52,362
Eu ia abrir a porta.

326
00:17:54,364 --> 00:17:57,492
E então eu percebi...

327
00:17:57,576 --> 00:17:59,786
que apertar aquele botão

328
00:17:59,869 --> 00:18:02,539
não mudaria nada
para você.

329
00:18:03,999 --> 00:18:06,459
De qualquer forma, vivo ou morto,

330
00:18:06,543 --> 00:18:09,879
você ia crescer
sem mãe.

331
00:18:11,464 --> 00:18:13,592
Eu nunca quis te deixar.

332
00:18:16,553 --> 00:18:19,848
Mas ir embora foi
a única escolha que me restava.

333
00:18:19,931 --> 00:18:21,266
[funga]

334
00:18:21,349 --> 00:18:25,061
♪ ♪

335
00:18:25,145 --> 00:18:27,522
Indo embora...

336
00:18:27,606 --> 00:18:31,818
é a única escolha
alguém já teve.

337
00:18:31,901 --> 00:18:35,488
♪ ♪

338
00:18:35,572 --> 00:18:38,575
[motor sibilando]

339
00:18:39,743 --> 00:18:41,828
Nossas frotas de Saturno e Júpiter

340
00:18:41,911 --> 00:18:44,414
ainda estão recuando
para proteger os planetas internos

341
00:18:44,497 --> 00:18:47,542
mas estão separando grupos de tarefas
ao longo do caminho

342
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
para procurar e destruir
quaisquer forças Inaros

343
00:18:50,420 --> 00:18:52,881
usando os perfis do navio
você enviou.

344
00:18:52,964 --> 00:18:54,132
Bom trabalho.

345
00:18:54,215 --> 00:18:56,593
Agora, peguem sua bunda
algum lugar seguro

346
00:18:56,676 --> 00:18:58,720
e me avise quando você fizer isso.

347
00:18:58,803 --> 00:19:01,348
- [clink metálico]
- [grunhidos]

348
00:19:01,431 --> 00:19:03,642
- [suspira]
[Alex] O que diabos é isso?

349
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
Uma bala.

350
00:19:04,976 --> 00:19:07,228
- Merda, você levou um tiro?
[Bobbie] Sim, muito.

351
00:19:07,312 --> 00:19:08,688
[Alex] Tudo bem, espere.
Vou pegar o documento automático.

352
00:19:08,772 --> 00:19:10,231
Eh, só coça
um pouco.

353
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
[bala bate]

354
00:19:11,399 --> 00:19:12,442
Avasarala não mencionou

355
00:19:12,525 --> 00:19:14,152
o navio da Marinha Livre
você e eu saímos.

356
00:19:14,235 --> 00:19:15,987
Eu poderia ter deixado isso de fora
da minha mensagem para ela.

357
00:19:16,071 --> 00:19:17,572
Realmente?

358
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
Eu posso te dar um
das minhas medalhas antigas, se quiser.

359
00:19:21,451 --> 00:19:24,204
- Foda-se.
- [risos]

360
00:19:24,287 --> 00:19:25,330
Idiota.

361
00:19:25,413 --> 00:19:27,499
[computador emite um sinal sonoro]

362
00:19:27,582 --> 00:19:29,250
- Ah, isso é estranho.
[Bobbie] O quê?

363
00:19:29,334 --> 00:19:30,627
Acabei de receber uma resposta
de Holden.

364
00:19:30,710 --> 00:19:32,045
Isso foi rápido.

365
00:19:32,128 --> 00:19:33,421
Alex, que bom ouvir de você...

366
00:19:33,505 --> 00:19:35,507
Ele não pode mais estar em Tycho.

367
00:19:35,590 --> 00:19:38,134
O Roci não
em Tycho mais.

368
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
Marco Inaros roubou
Amostra de protomolécula de Fred,

369
00:19:40,887 --> 00:19:42,222
e estamos tentando encontrar
o navio em que está

370
00:19:42,305 --> 00:19:43,390
e destruí-lo.

371
00:19:43,473 --> 00:19:44,849
Há mais más notícias,

372
00:19:44,933 --> 00:19:46,601
mas vamos conversar
sobre isso mais tarde.

373
00:19:46,685 --> 00:19:48,436
Volte para Tycho,
e fique seguro.

374
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
Vou mandar o navio para ele
perfis que coletamos.

375
00:19:50,563 --> 00:19:51,856
A frota de Marco pode ser
tentando um encontro

376
00:19:51,940 --> 00:19:52,982
com o navio que estão caçando.

377
00:19:53,066 --> 00:19:55,735
Essa é uma boa ideia.
Eu vou avisá-lo.

378
00:19:55,819 --> 00:19:56,986
[respira profundamente]

379
00:19:57,070 --> 00:19:59,489
Olá, chefe.
Uh...

380
00:19:59,572 --> 00:20:01,074
olha, sem ir
nos detalhes

381
00:20:01,157 --> 00:20:02,701
porque, francamente,
você não acreditaria neles,

382
00:20:02,784 --> 00:20:04,911
eu e Bobbie,
nós descobrimos

383
00:20:04,994 --> 00:20:08,415
que Marte está vendendo navios de guerra
para Marco Inaros.

384
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
Temos perfis,
conduzir assinaturas,

385
00:20:10,750 --> 00:20:12,961
e projeções de curso,
que enviamos para Avasarala.

386
00:20:13,044 --> 00:20:14,629
Olha, Marco tem
um bando de armas

387
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
que pode estar indo
para esse mesmo navio

388
00:20:16,339 --> 00:20:18,925
que vocês estão rastreando,
então pareça afiado.

389
00:20:19,008 --> 00:20:21,928
[música de suspense]

390
00:20:22,011 --> 00:20:27,058
Fragatas pesadas,
destruidores, navios de guerra...

391
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
Jesus, Inaros realmente faz
tem sua própria marinha.

392
00:20:30,061 --> 00:20:31,354
[Mônica]
Isso é uma loucura.

393
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
Como diabos ele poderia fazer isso
algo assim?

394
00:20:32,939 --> 00:20:34,774
Chetzemoka,
esse é o navio de Naomi.

395
00:20:36,985 --> 00:20:41,781
Não há como podermos
enfrentar nove navios de guerra marcianos.

396
00:20:41,865 --> 00:20:43,700
Nós não temos
poder de fogo suficiente.

397
00:20:44,409 --> 00:20:47,495
Holden, eu sei
que você quer ajudar Naomi,

398
00:20:47,579 --> 00:20:49,497
mas voltando
a protomolécula

399
00:20:49,581 --> 00:20:50,582
é mais importante.

400
00:20:50,665 --> 00:20:52,292
Tem que ser.

401
00:20:52,375 --> 00:20:57,922
♪ ♪

402
00:20:58,006 --> 00:21:00,800
Eu sei.
Não estamos mudando de rumo.

403
00:21:00,884 --> 00:21:04,888
♪ ♪

404
00:21:04,971 --> 00:21:06,723
[Holden]
Alex, preciso da sua ajuda.

405
00:21:06,806 --> 00:21:08,391
Marco sequestrou Naomi.

406
00:21:08,475 --> 00:21:09,893
O Chetzemoka é o navio dela,

407
00:21:09,976 --> 00:21:11,561
e é com o resto
de sua frota.

408
00:21:11,644 --> 00:21:13,772
Eu preciso que você mantenha os olhos
neles.

409
00:21:13,855 --> 00:21:15,982
Eu sei que é perigoso
e muito a perguntar,

410
00:21:16,065 --> 00:21:17,442
mas se perdermos a noção
deles agora,

411
00:21:17,525 --> 00:21:19,360
talvez nunca encontremos Naomi.

412
00:21:19,444 --> 00:21:21,070
♪ ♪

413
00:21:21,154 --> 00:21:22,614
Vou traçar um novo rumo.

414
00:21:22,697 --> 00:21:27,911
♪ ♪

415
00:21:27,994 --> 00:21:29,996
Não vamos perdê-la, Jim.

416
00:21:47,639 --> 00:21:50,642
[motores crescendo]

417
00:21:56,397 --> 00:21:59,317
[música sombria]

418
00:21:59,400 --> 00:22:06,032
♪ ♪

419
00:22:07,158 --> 00:22:08,493
[suspira]

420
00:22:09,869 --> 00:22:11,371
[suspira]

421
00:22:15,333 --> 00:22:18,336
[porta sibila]

422
00:22:33,768 --> 00:22:35,603
[Cyn suspira, grunhe baixinho]

423
00:22:36,354 --> 00:22:38,439
Você precisa de alguma ajuda?

424
00:22:38,523 --> 00:22:40,400
Preciso ir buscar meu capacete?

425
00:22:42,068 --> 00:22:43,987
Sinto muito por ter batido em você.

426
00:22:44,070 --> 00:22:45,321
[zomba]

427
00:22:45,405 --> 00:22:47,699
Já fui atingido com mais força antes.

428
00:22:47,782 --> 00:22:49,617
Mas você quase ficou espaçado
por isso.

429
00:22:51,828 --> 00:22:53,288
Eu tive que fazer isso.

430
00:22:59,752 --> 00:23:02,046
Isso é o conhaque da Tia Margolis?

431
00:23:02,130 --> 00:23:03,339
Sim.

432
00:23:05,967 --> 00:23:07,719
Sempre que voltaríamos
para Palas

433
00:23:07,802 --> 00:23:10,054
depois de meses no carro alegórico,

434
00:23:10,138 --> 00:23:11,681
primeira bebida que eu sempre tomaria.

435
00:23:11,764 --> 00:23:14,267
Eu não volto muito
mais, então...

436
00:23:14,350 --> 00:23:16,394
apenas mantenha-o no navio.

437
00:23:23,401 --> 00:23:25,028
Hum.

438
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
Assim como eu me lembro.

439
00:23:30,783 --> 00:23:32,660
Como voltar para casa.

440
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
Você se lembra...
[limpa a garganta]

441
00:23:46,090 --> 00:23:48,843
...a última vez que conversamos
em Pallas antes de você partir?

442
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
Eu não.

443
00:23:52,430 --> 00:23:55,016
Estava fora do seu compartimento.
Meu turno acabou de terminar.

444
00:23:55,099 --> 00:23:57,352
Já era tarde, ah,

445
00:23:57,435 --> 00:24:01,272
mas você me disse que precisava
para dar um passeio.

446
00:24:03,107 --> 00:24:04,609
Eu não disse nada,

447
00:24:04,692 --> 00:24:07,695
mas eu não conseguia me livrar do olhar
em seu rosto.

448
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
Então eu fui te encontrar,

449
00:24:10,823 --> 00:24:15,036
e eu vi você
entre em uma eclusa de ar.

450
00:24:17,580 --> 00:24:18,790
Você viu isso?

451
00:24:21,834 --> 00:24:24,629
eu não pude acreditar
o que eu estava vendo.

452
00:24:24,712 --> 00:24:29,258
Eu não pensei que houvesse
qualquer coisa que possa quebrar você.

453
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
Mas então você voltou.

454
00:24:31,886 --> 00:24:34,973
Eu fui te encontrar
no dia seguinte...

455
00:24:36,307 --> 00:24:37,725
...mas você se foi.

456
00:24:41,396 --> 00:24:45,233
Quando Marco levou Filip,
ele tirou minha vida.

457
00:24:45,316 --> 00:24:48,236
Partir era o único jeito
Eu poderia voltar atrás.

458
00:24:48,319 --> 00:24:51,114
[música suave e dramática]

459
00:24:51,197 --> 00:24:54,409
Se eu soubesse
chegaria a isso...

460
00:24:56,661 --> 00:24:59,539
Eu... eu...
Eu teria ajudado você.

461
00:25:00,540 --> 00:25:03,501
Você fez tudo que pôde.

462
00:25:03,584 --> 00:25:06,587
[respirando pesadamente]

463
00:25:08,256 --> 00:25:10,383
Eu sabia onde ele estava o tempo todo.

464
00:25:10,466 --> 00:25:13,720
♪ ♪

465
00:25:13,803 --> 00:25:17,598
A razão pela qual você nunca
encontrei Filip foi porque...

466
00:25:17,682 --> 00:25:21,227
Eu ajudei Marco
escondê-lo de você.

467
00:25:21,310 --> 00:25:27,483
♪ ♪

468
00:25:27,567 --> 00:25:29,110
[voz quebrada]
Ele era meu filho.

469
00:25:29,193 --> 00:25:31,696
Eu sinto muito.

470
00:25:31,779 --> 00:25:33,614
Eu pensei que você me amava.

471
00:25:33,698 --> 00:25:35,283
Eu amei todos nós.

472
00:25:35,366 --> 00:25:37,493
Éramos uma família.

473
00:25:37,577 --> 00:25:39,495
eu pensei
Eu estava fazendo a coisa certa.

474
00:25:39,579 --> 00:25:41,998
Eu pensei que um dia você iria
volte para Marco, para...

475
00:25:42,081 --> 00:25:43,791
♪ ♪

476
00:25:43,875 --> 00:25:45,418
Eu estava errado.

477
00:25:45,501 --> 00:25:46,502
[soluços]

478
00:25:46,586 --> 00:25:48,212
Eu pensei que nunca iria
vejo você de novo,

479
00:25:48,296 --> 00:25:52,050
e lá estava você em Pallas
na velha cantina

480
00:25:52,133 --> 00:25:53,551
depois de tanto tempo.

481
00:25:53,634 --> 00:25:54,635
eu...

482
00:25:54,719 --> 00:25:57,930
♪ ♪

483
00:25:58,014 --> 00:26:01,642
...eu pensei que talvez
esta é minha chance

484
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
para acertar com você.

485
00:26:04,228 --> 00:26:08,900
♪ ♪

486
00:26:08,983 --> 00:26:10,610
É.

487
00:26:10,693 --> 00:26:12,653
[respira profundamente]

488
00:26:12,737 --> 00:26:14,280
Ajude-me agora.

489
00:26:14,363 --> 00:26:16,783
♪ ♪

490
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
Por favor.

491
00:26:18,868 --> 00:26:23,956
♪ ♪

492
00:26:24,040 --> 00:26:27,043
[motor sibilando]

493
00:26:34,383 --> 00:26:38,262
[Mônica] Olhe no seu rosto
ainda não diz nada sobre o Zmeya.

494
00:26:40,348 --> 00:26:42,058
Sempre odiei pescar.

495
00:26:45,311 --> 00:26:48,064
Eu gostei do "beber
em um barco".

496
00:26:48,147 --> 00:26:50,858
Verifique os aposentos de Amós.
Ele está bem abastecido.

497
00:26:50,942 --> 00:26:53,194
Hum.
Talvez mais tarde.

498
00:26:55,321 --> 00:26:56,405
Mas eu estive pensando

499
00:26:56,489 --> 00:26:59,659
sobre as naves marcianas
Inaros adquirido.

500
00:26:59,742 --> 00:27:02,411
Os legalistas de Marco
não são mais apenas Belters.

501
00:27:03,663 --> 00:27:05,665
Ele claramente tem apoiadores
em Marte.

502
00:27:05,748 --> 00:27:07,333
É isso que estou pensando também.

503
00:27:07,416 --> 00:27:09,836
Armas marcianas
e tecnologia no mercado negro,

504
00:27:09,919 --> 00:27:12,547
isso não é chocante.

505
00:27:12,630 --> 00:27:14,841
Mas naves inteiras?

506
00:27:16,467 --> 00:27:18,469
Eles não desaparecem simplesmente.

507
00:27:18,553 --> 00:27:22,098
Isso exigiria meses
de planejamento, logística,

508
00:27:22,181 --> 00:27:23,474
acesso militar de alto nível.

509
00:27:23,558 --> 00:27:25,601
Alguém lá em cima
a cadeia alimentar MCRN

510
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
deve estar apoiando-os.

511
00:27:26,769 --> 00:27:28,104
Acordado.

512
00:27:29,647 --> 00:27:30,982
Mas para que fim?

513
00:27:31,065 --> 00:27:33,401
Inaros não poderia ter

514
00:27:33,484 --> 00:27:37,446
o tipo de dinheiro que requer
comprar um desses navios,

515
00:27:37,530 --> 00:27:40,283
o que significa
os marcianos que os forneceram

516
00:27:40,366 --> 00:27:42,034
ou tem
os mesmos objectivos políticos,

517
00:27:42,118 --> 00:27:44,036
DE...

518
00:27:44,120 --> 00:27:46,414
ele está oferecendo outra coisa
como pagamento,

519
00:27:46,497 --> 00:27:48,082
algo muito valioso.

520
00:27:48,166 --> 00:27:50,585
- A protomolécula.
- Acho que isso é uma parte.

521
00:27:50,668 --> 00:27:52,670
E eu acho que o outro
é Cortázar.

522
00:27:52,753 --> 00:27:54,630
Ele é inútil sem uma amostra

523
00:27:54,714 --> 00:27:58,426
e não pode ser coincidência
que ambos foram levados.

524
00:27:58,509 --> 00:28:03,347
♪ ♪

525
00:28:03,431 --> 00:28:04,557
Você estava certo.

526
00:28:04,640 --> 00:28:06,559
♪ ♪

527
00:28:06,642 --> 00:28:08,811
Minha tripulação e eu
tinha uma amostra.

528
00:28:08,895 --> 00:28:11,564
♪ ♪

529
00:28:11,647 --> 00:28:13,274
Sim, eu imaginei isso.

530
00:28:14,358 --> 00:28:16,903
- Você não é um mentiroso muito bom.
- [ri baixinho]

531
00:28:16,986 --> 00:28:18,988
Então o que você fez com isso?

532
00:28:20,364 --> 00:28:22,241
[suspira]
Nós íamos destruí-lo.

533
00:28:22,325 --> 00:28:23,993
Mas você não fez isso.

534
00:28:24,076 --> 00:28:27,997
♪ ♪

535
00:28:28,080 --> 00:28:29,248
Você deu para Fred.

536
00:28:30,708 --> 00:28:32,251
Não, Noemi fez.

537
00:28:32,335 --> 00:28:33,961
Você não queria que ela fizesse isso?

538
00:28:34,045 --> 00:28:36,255
Ela tinha bons motivos.

539
00:28:36,339 --> 00:28:38,925
Os Inners nunca teriam
reconheceu a OPA sem ela.

540
00:28:39,008 --> 00:28:41,302
Mas Fred não o destruiu
depois do Armistício.

541
00:28:41,385 --> 00:28:43,679
Ele disse que a OPA precisava disso

542
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
até que pudessem construir uma marinha
para se defenderem.

543
00:28:46,724 --> 00:28:47,892
Sim, bem,
agora Inaros é quem

544
00:28:47,975 --> 00:28:50,102
com a marinha
e a protomolécula.

545
00:28:50,186 --> 00:28:51,687
Por agora.

546
00:28:51,771 --> 00:28:57,068
♪ ♪

547
00:28:57,151 --> 00:28:59,987
Mas por que ele levaria Naomi?

548
00:29:00,071 --> 00:29:02,365
O que ele poderia querer
com ela?

549
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
Ela teve um filho com ele.

550
00:29:06,994 --> 00:29:09,872
- Ah,
- É complicado.

551
00:29:09,956 --> 00:29:13,793
♪ ♪

552
00:29:13,876 --> 00:29:17,338
encontrei uma mensagem...

553
00:29:17,421 --> 00:29:19,507
ela me deixou para ler

554
00:29:19,590 --> 00:29:22,134
caso algo dê errado.

555
00:29:23,594 --> 00:29:25,680
- [toque do terminal manual]
[Touro] Holden.

556
00:29:25,763 --> 00:29:27,890
Traga sua bunda de volta aqui.
Temos algo.

557
00:29:27,974 --> 00:29:31,435
[música tensa]

558
00:29:31,519 --> 00:29:34,105
Os scanners detectaram
este flash de largura de banda estreita

559
00:29:34,188 --> 00:29:35,648
ao longo da trajetória de voo do Zmeya.

560
00:29:35,731 --> 00:29:38,484
Poderia estar de volta espalhado de
uma transmissão de feixe estreito.

561
00:29:38,567 --> 00:29:41,237
Se forem eles,
eles ainda estão escuros.

562
00:29:41,320 --> 00:29:42,738
Eles sabem
estamos olhando para eles.

563
00:29:42,822 --> 00:29:45,533
Eu estive pingando
com radar focado.

564
00:29:45,616 --> 00:29:47,034
[Holden]
Vamos verificar os escopos.

565
00:29:47,118 --> 00:29:50,121
♪ ♪

566
00:29:50,204 --> 00:29:53,874
[osciloscópio cantando]

567
00:29:53,958 --> 00:29:56,085
São eles,
e eles estão queimando como o inferno.

568
00:29:56,168 --> 00:29:58,212
Nós os pegamos.
Curso de interceptação.

569
00:29:58,296 --> 00:30:01,173
Todos se vistam e se preparem
para uma queimadura de alto G.

570
00:30:01,257 --> 00:30:07,596
♪ ♪

571
00:30:07,680 --> 00:30:10,182
Tudo bem.
Aí vem o suco.

572
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
[máquinas zumbindo]

573
00:30:12,768 --> 00:30:15,021
[ambos grunhem]

574
00:30:15,104 --> 00:30:18,107
[motor sibilando]

575
00:30:19,442 --> 00:30:20,693
[Marco] O Zmeya
tem suas instruções

576
00:30:20,776 --> 00:30:22,403
e sabe o que fazer.

577
00:30:22,486 --> 00:30:24,488
Monitore a situação,
mas não há comunicações abertas.

578
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
Não revele nossa posição.

579
00:30:26,115 --> 00:30:27,325
Sim, capitão.

580
00:30:28,576 --> 00:30:32,204
De alguma forma,
o Rocinante encontrou o Zmeya.

581
00:30:33,205 --> 00:30:34,540
Eles estão em perseguição.

582
00:30:34,623 --> 00:30:36,042
Não há nada
podemos fazer para ajudar?

583
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
Não mais.

584
00:30:38,711 --> 00:30:41,172
Nós não estaríamos
nesta situação

585
00:30:41,255 --> 00:30:44,133
se você e Filip não estivessem
comprometido por Noemi.

586
00:30:44,216 --> 00:30:46,927
E espaçá-la não seria
mudaram alguma coisa.

587
00:30:47,011 --> 00:30:49,430
Não, mas teria mostrado
Filip o preço do fracasso.

588
00:30:50,306 --> 00:30:52,183
Marco.

589
00:30:52,266 --> 00:30:54,477
Deixe Noemi ir.

590
00:30:54,560 --> 00:30:56,354
Ela não precisa estar aqui.

591
00:30:58,272 --> 00:31:01,901
Ela nunca precisou estar aqui.

592
00:31:01,984 --> 00:31:03,694
Mas ela não irá agora.

593
00:31:03,778 --> 00:31:05,404
Ela não vai
para tentar qualquer coisa novamente.

594
00:31:05,488 --> 00:31:07,740
Isso mesmo,
porque ela sabe que se o fizer,

595
00:31:07,823 --> 00:31:10,326
ela não vai
para receber misericórdia novamente.

596
00:31:10,409 --> 00:31:12,036
Por que você continua tentando
machucá-la?

597
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
Quando eu era menino...

598
00:31:16,248 --> 00:31:19,710
[música dramática]

599
00:31:19,794 --> 00:31:21,170
...Eu admirei você.

600
00:31:21,253 --> 00:31:23,589
Você me ensinou
como ser forte...

601
00:31:23,672 --> 00:31:25,508
♪ ♪

602
00:31:25,591 --> 00:31:28,219
...como não ceder
à fraqueza.

603
00:31:28,302 --> 00:31:33,265
Você me ajudou a salvar Filip
de sua mãe

604
00:31:33,349 --> 00:31:36,977
e me ajudou a criá-lo
no homem que ele é agora.

605
00:31:37,061 --> 00:31:39,522
E agora, quando Noemi
está tentando roubar

606
00:31:39,605 --> 00:31:42,233
meu filho de mim, de nós,

607
00:31:42,316 --> 00:31:46,278
tudo que você pode sentir é culpa.

608
00:31:47,446 --> 00:31:50,074
Noemi não vai
para sair novamente.

609
00:31:50,157 --> 00:31:51,951
♪ ♪

610
00:31:52,034 --> 00:31:55,454
Se isso te incomoda,

611
00:31:55,538 --> 00:31:57,915
então você está livre para ir.

612
00:31:57,998 --> 00:32:03,629
♪ ♪

613
00:32:03,712 --> 00:32:06,715
[motor sibilando]

614
00:32:08,551 --> 00:32:10,970
- Aproximando-se da fechadura do míssil.
[Holden] Armando torpedos.

615
00:32:11,053 --> 00:32:14,807
♪ ♪

616
00:32:14,890 --> 00:32:17,893
[portas zumbindo]

617
00:32:17,977 --> 00:32:20,980
[torpedos explodindo]

618
00:32:25,651 --> 00:32:27,862
Caramba,
isso é uma merda chegando.

619
00:32:27,945 --> 00:32:29,655
[Holden]
Disparando torpedos.

620
00:32:29,738 --> 00:32:31,240
Vou tirar o máximo que puder
com as explosões.

621
00:32:31,323 --> 00:32:38,330
♪ ♪

622
00:32:43,878 --> 00:32:45,045
[Bull] Nós só eliminamos dois.

623
00:32:45,129 --> 00:32:48,048
- Jesus Cristo.
- Eles estavam esperando por isso.

624
00:32:48,132 --> 00:32:49,550
PDCs em rastreamento automático.

625
00:32:49,633 --> 00:32:51,635
Iniciando manobras evasivas.

626
00:32:51,719 --> 00:32:53,637
Estou nos colocando em uma rodada.

627
00:32:53,721 --> 00:32:55,055
[motor sibilando]

628
00:32:55,139 --> 00:32:57,683
[dispositivos zumbindo]

629
00:32:57,766 --> 00:32:58,767
[Mônica grunhe]

630
00:32:58,851 --> 00:33:05,858
♪ ♪

631
00:33:09,195 --> 00:33:10,237
[rosna]

632
00:33:10,321 --> 00:33:15,409
♪ ♪

633
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
PDC 1 emperrado.

634
00:33:16,577 --> 00:33:18,329
[zumbido mecânico tenso]

635
00:33:18,412 --> 00:33:19,413
Ainda tenho
dois mísseis chegando.

636
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
Vindo por aí.

637
00:33:22,166 --> 00:33:23,334
PDC 2 para suportar.

638
00:33:23,417 --> 00:33:29,882
♪ ♪

639
00:33:31,717 --> 00:33:33,552
Caramba, nós pegamos todos eles.

640
00:33:33,636 --> 00:33:34,970
[suspira]

641
00:33:36,055 --> 00:33:37,264
Carregando o canhão elétrico.

642
00:33:37,348 --> 00:33:39,225
Faça alguns furos
em seu cone de acionamento.

643
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
Então vamos abordá-los.

644
00:33:40,392 --> 00:33:41,519
Para que diabos?

645
00:33:41,602 --> 00:33:42,645
Eu pensei que estávamos destruindo
o navio.

646
00:33:42,728 --> 00:33:43,896
[Holden]
A tripulação ou seus registros de dados

647
00:33:43,979 --> 00:33:45,564
poderia nos dizer
como encontrar Noemi.

648
00:33:45,648 --> 00:33:47,525
E a protomolécula?

649
00:33:48,234 --> 00:33:50,236
Eu vou lidar com isso uma vez
descobrimos o que eles sabem.

650
00:33:50,319 --> 00:33:51,779
[suspira]

651
00:33:53,572 --> 00:33:55,157
[canhão elétrico zumbindo]

652
00:33:58,452 --> 00:34:00,204
[computador apitando]

653
00:34:00,287 --> 00:34:01,956
[Touro] Deveríamos
envie drones primeiro.

654
00:34:02,039 --> 00:34:03,624
Poderia ter a trava de ar
preparado para explodir

655
00:34:03,707 --> 00:34:05,125
assim que for violado.

656
00:34:05,209 --> 00:34:06,835
Você tem razão.
Drones prontos um e dois.

657
00:34:09,004 --> 00:34:11,131
Zmeya, este é Rocinante.

658
00:34:11,215 --> 00:34:12,716
Desligue seu reator
imediatamente

659
00:34:12,800 --> 00:34:14,927
e prepare-se para ser embarcado.

660
00:34:15,010 --> 00:34:18,055
♪ ♪

661
00:34:18,138 --> 00:34:19,723
O reactor deles ainda está ligado.

662
00:34:21,100 --> 00:34:24,061
Zmeya, desligue
seu reator imediatamente.

663
00:34:24,144 --> 00:34:26,188
Esta é sua última chance,
ou vamos atirar.

664
00:34:26,272 --> 00:34:29,275
[booms de explosão]

665
00:34:29,358 --> 00:34:35,864
♪ ♪

666
00:34:40,327 --> 00:34:41,912
Foda-se.

667
00:34:42,913 --> 00:34:45,916
[motores sibilando]

668
00:34:48,919 --> 00:34:51,922
[conversa indistinta]

669
00:34:54,592 --> 00:34:58,053
[computador apitando]

670
00:35:16,614 --> 00:35:18,073
Uma palavra, por favor, padre.

671
00:35:18,157 --> 00:35:19,617
O que é?

672
00:35:19,700 --> 00:35:21,118
eu...

673
00:35:26,624 --> 00:35:28,250
...quero fazer mais
pela causa.

674
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
Todos nós podemos fazer mais.
Seja específico.

675
00:35:32,796 --> 00:35:34,965
eu quero comando
de um de nossos navios.

676
00:35:36,800 --> 00:35:38,135
Seu próprio comando?

677
00:35:38,218 --> 00:35:39,595
Eu sinto que estou pronto
para ajudá-lo a liderar.

678
00:35:39,678 --> 00:35:41,221
- Você acha que preciso de ajuda?
- Não.

679
00:35:42,973 --> 00:35:45,684
Então, o que motivou isso?

680
00:35:45,768 --> 00:35:48,604
Eu quero te mostrar
tudo o que posso fazer.

681
00:35:48,687 --> 00:35:51,023
E...

682
00:35:51,106 --> 00:35:53,942
Eu quero nosso povo
saber quem eu sou.

683
00:35:54,026 --> 00:35:55,944
[suspira]

684
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
Você está certo.

685
00:36:00,074 --> 00:36:01,241
[risos]

686
00:36:01,325 --> 00:36:05,120
♪ ♪

687
00:36:05,204 --> 00:36:08,415
Belters deveriam saber

688
00:36:08,499 --> 00:36:12,127
que era Filip Inaros
quem foi o responsável

689
00:36:12,211 --> 00:36:15,547
para a destruição do
Rocinante na estação Tycho.

690
00:36:18,050 --> 00:36:21,470
Que foi Filip
que ajudou o Zmeya

691
00:36:21,553 --> 00:36:24,723
nos entregue com sucesso
a protomolécula.

692
00:36:24,807 --> 00:36:29,061
Ou que foi Filip quem pegou
a vida de Naomi Nagata

693
00:36:29,144 --> 00:36:32,356
depois que ela tentou
para pegar o meu.

694
00:36:34,358 --> 00:36:39,029
Sua fraqueza quase foi desfeita
tudo pelo que lutamos.

695
00:36:40,364 --> 00:36:42,491
Isso é quem você é.

696
00:36:44,076 --> 00:36:47,663
[manifestantes cantando]
Marco! Marco! Marco! Marco!

697
00:36:47,746 --> 00:36:50,958
Belters em todos os lugares

698
00:36:51,041 --> 00:36:52,918
estão cantando meu nome.

699
00:36:53,001 --> 00:36:54,670
[manifestantes cantando]
Marco! Marco!

700
00:36:54,753 --> 00:36:56,171
Não o seu.

701
00:36:56,255 --> 00:36:59,633
Você não é nada sem mim.

702
00:36:59,717 --> 00:37:06,724
♪ ♪

703
00:37:12,104 --> 00:37:16,608
Você desempenhou um papel
na nossa vitória...

704
00:37:16,692 --> 00:37:20,279
e as pessoas que importam
saiba disso.

705
00:37:20,362 --> 00:37:23,699
♪ ♪

706
00:37:23,782 --> 00:37:25,325
Você é meu herdeiro,

707
00:37:25,409 --> 00:37:29,121
e um dia,
você liderará o Cinturão.

708
00:37:31,498 --> 00:37:34,209
Depois que eu partir.

709
00:37:34,293 --> 00:37:36,128
Em breve...

710
00:37:36,211 --> 00:37:41,049
pessoas de todo o mundo estarão
cantando: "Filip. Filip.

711
00:37:41,133 --> 00:37:45,304
Filipe. Filipe. Filipe."

712
00:37:45,387 --> 00:37:49,683
[todos cantando]
Filipe. Filipe. Filipe. Filipe.

713
00:37:49,767 --> 00:37:55,606
Filipe. Filipe. Filipe. Filipe.
Filipe. Filipe. Filipe. Filipe.

714
00:37:55,689 --> 00:38:00,819
Filipe. Filipe. Filipe. Filipe.
Filipe. Filipe. Filipe. Filipe.

715
00:38:00,903 --> 00:38:05,157
Filipe. Filipe. Filipe. Filipe.
Filipe. Filipe. Filipe.

716
00:38:15,542 --> 00:38:17,294
Marco quer ver você.

717
00:38:35,979 --> 00:38:37,856
Procure sua mãe.

718
00:38:37,940 --> 00:38:39,900
Eu não tenho nenhuma arma.

719
00:38:39,983 --> 00:38:42,361
Tome isso como um sinal
de respeito.

720
00:38:52,913 --> 00:38:55,082
Filip e eu estamos conversando.

721
00:38:57,292 --> 00:39:00,379
Nós decidimos
para atender seu pedido...

722
00:39:00,462 --> 00:39:01,880
para sair.

723
00:39:03,465 --> 00:39:05,050
Estou livre para sair?

724
00:39:07,094 --> 00:39:08,220
No Chetzemoka?

725
00:39:08,303 --> 00:39:09,763
Não exatamente.

726
00:39:09,847 --> 00:39:13,892
Desde que você nos parou
de explodir o Rocinante

727
00:39:13,976 --> 00:39:15,561
enquanto estava em Tycho,

728
00:39:15,644 --> 00:39:19,022
decidimos usar seu navio
para atrair o Rocinante

729
00:39:19,106 --> 00:39:20,524
e destruí-lo.

730
00:39:20,607 --> 00:39:23,193
[música tensa]

731
00:39:23,277 --> 00:39:24,444
O quê?

732
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
[Marco]
Depois disso,

733
00:39:25,737 --> 00:39:29,741
depois de assistir
sua família morre,

734
00:39:29,825 --> 00:39:32,369
vamos colocá-lo no carro alegórico,
e você estará livre.

735
00:39:32,452 --> 00:39:34,037
Seu maldito monstro.

736
00:39:34,121 --> 00:39:35,914
Isso não foi obra minha.

737
00:39:35,998 --> 00:39:37,666
Filip inspirou isso.

738
00:39:39,459 --> 00:39:40,961
Ele quer que o Cinturão saiba

739
00:39:41,044 --> 00:39:44,339
que ele era o único
que destruiu o Rocinante.

740
00:39:44,423 --> 00:39:47,342
♪ ♪

741
00:39:47,426 --> 00:39:48,719
Filipe...

742
00:39:48,802 --> 00:39:51,555
♪ ♪

743
00:39:51,638 --> 00:39:53,265
...por favor, não faça isso.

744
00:39:53,348 --> 00:39:54,641
Já está feito.

745
00:39:54,725 --> 00:39:56,852
Você não fala por ele.

746
00:39:56,935 --> 00:40:01,231
♪ ♪

747
00:40:01,315 --> 00:40:02,900
Por favor.

748
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
Escute-me.

749
00:40:04,651 --> 00:40:06,695
♪ ♪

750
00:40:06,778 --> 00:40:08,572
Este não é você.

751
00:40:08,655 --> 00:40:10,449
Você não é como ele.

752
00:40:11,909 --> 00:40:12,951
[grita]

753
00:40:13,035 --> 00:40:15,287
Você não tem ideia de quem eu sou,

754
00:40:15,370 --> 00:40:16,872
mas eu sei quem você é agora...

755
00:40:16,955 --> 00:40:19,583
um patético
Welwala amante da terra.

756
00:40:19,666 --> 00:40:21,501
Você tentou me deixar fraco,

757
00:40:21,585 --> 00:40:25,005
tentou me envenenar
contra minha família real.

758
00:40:25,088 --> 00:40:27,758
Você é tudo que eu não sou.

759
00:40:27,841 --> 00:40:29,843
[música dramática]

760
00:40:29,927 --> 00:40:31,261
[choraminga]

761
00:40:31,345 --> 00:40:38,352
♪ ♪

762
00:40:49,363 --> 00:40:51,740
Você realmente achou

763
00:40:51,823 --> 00:40:54,618
que você poderia pegar meu filho,

764
00:40:54,701 --> 00:40:57,537
minha própria carne e sangue,

765
00:40:57,621 --> 00:41:00,374
me trair?

766
00:41:00,457 --> 00:41:02,376
Você não é nada.

767
00:41:02,459 --> 00:41:04,920
E isso é tudo que você vai
para ficar.

768
00:41:05,003 --> 00:41:07,798
[grunhidos, choramingos]

769
00:41:07,881 --> 00:41:11,593
- Adeus, Noemi.
- Saia de cima de mim!

770
00:41:11,677 --> 00:41:13,762
[grunhindo]

771
00:41:13,845 --> 00:41:17,265
Filip, Filip, não faça isso.
Por favor!

772
00:41:17,349 --> 00:41:19,434
Saia de cima de mim!
Você!

773
00:41:19,518 --> 00:41:21,520
Eu te odeio, porra!

774
00:41:21,603 --> 00:41:23,605
Sair!
Te odeio!

775
00:41:23,689 --> 00:41:25,232
[Naomi soluça]

776
00:41:25,315 --> 00:41:32,322
♪ ♪

777
00:41:33,782 --> 00:41:36,702
[chorando baixinho]

778
00:41:36,785 --> 00:41:43,792
♪ ♪

779
00:41:48,797 --> 00:41:49,798
[motores sibilando]

780
00:41:49,881 --> 00:41:56,888
♪ ♪

781
00:42:00,517 --> 00:42:04,021
- Toda a tripulação voltou a bordo?
- Sim, bosmang.

782
00:42:04,104 --> 00:42:06,523
Controles Chetzemoka desativados.

783
00:42:06,606 --> 00:42:08,108
Coloque o navio em piloto remoto.

784
00:42:08,191 --> 00:42:09,985
Sim, configurando o piloto remoto.

785
00:42:10,068 --> 00:42:12,779
Desanexar Chetzemoka

786
00:42:12,863 --> 00:42:14,448
e retraia a ponte de acoplamento.

787
00:42:14,531 --> 00:42:16,033
Sim, capitão, basta.

788
00:42:16,116 --> 00:42:23,123
♪ ♪

789
00:42:27,044 --> 00:42:28,503
[membro da tripulação]
Bosmang, temos uma atualização

790
00:42:28,587 --> 00:42:30,172
da Estação Medina.

791
00:42:30,255 --> 00:42:32,049
[Marco]
Já era hora.

792
00:42:34,051 --> 00:42:37,220
[Cyn]
Localize Naomi Nagata.

793
00:42:37,304 --> 00:42:40,098
[computador apitando]

794
00:42:40,182 --> 00:42:41,808
Ah.

795
00:42:44,269 --> 00:42:47,189
[música suave e dramática]

796
00:42:47,272 --> 00:42:53,820
♪ ♪

797
00:42:56,073 --> 00:42:58,992
[música sombria]

798
00:42:59,076 --> 00:43:06,083
♪ ♪

799
00:43:36,071 --> 00:43:38,573
Eu conheço esse olhar
em seu rosto.

800
00:43:40,200 --> 00:43:41,827
Não faça isso.

801
00:43:43,328 --> 00:43:47,374
Noemi, por favor.

802
00:43:47,457 --> 00:43:50,001
Posso resolver isso com Marco.

803
00:43:51,169 --> 00:43:52,587
Você... você...
você não precisa...

804
00:43:52,671 --> 00:43:54,631
Você não deveria ter
me seguiu.

805
00:43:54,714 --> 00:43:59,594
♪ ♪

806
00:43:59,678 --> 00:44:02,806
[Naomi exala pesadamente]

807
00:44:02,889 --> 00:44:05,308
[inala profundamente]

808
00:44:05,392 --> 00:44:07,102
Não!

809
00:44:07,185 --> 00:44:14,192
♪ ♪

810
00:45:02,407 --> 00:45:05,327
[música suave e dramática]

811
00:45:05,410 --> 00:45:12,417
♪ ♪