1
00:00:04,337 --> 00:00:06,797
[Sauveterre]
É mais nobre ter coragem

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,175
enquanto tropeçamos
em metade das coisas que tememos

3
00:00:09,258 --> 00:00:11,761
do que analisar
todos os obstáculos possíveis

4
00:00:11,844 --> 00:00:13,846
e não comece nada.

5
00:00:13,930 --> 00:00:18,017
Grandes coisas são alcançadas
abraçando grandes perigos.

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,185
Para onde você foi?

7
00:00:19,268 --> 00:00:20,394
Apenas uma operação de abastecimento de rotina.

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,104
- Ah, em que navio?
- O Barkeith.

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,356
Se Babbage estiver em busca de suprimentos,

10
00:00:23,439 --> 00:00:25,149
seu navio poderia facilmente
estar cheio de armas.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,400
Vamos tirar o Razorback

12
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
e manter nossos escopos apertados
no Barkeith.

13
00:00:27,985 --> 00:00:29,445
[Amós] Chrissie,
Vou precisar de um favor.

14
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
Há alguém
que eu deveria ver,

15
00:00:30,863 --> 00:00:32,156
e eu vou precisar
sua ajuda para organizá-lo.

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,158
[Fred] Nossa protomolécula
É seguro,

17
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
e não me pergunte onde está.

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,578
[Mônica]
De acordo com minhas fontes,

19
00:00:37,662 --> 00:00:40,498
Cortázar foi tirado de
um centro de pesquisa seguro

20
00:00:40,581 --> 00:00:42,124
por uma equipe de ataque Belter.

21
00:00:42,208 --> 00:00:43,584
[Fred] O contêiner
Mônica estava em...

22
00:00:43,668 --> 00:00:45,419
o navio que estava programado
para buscá-la,

23
00:00:45,503 --> 00:00:47,296
o Zmeya,
ainda está entrando.

24
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
Eles acham que a Mônica
ainda no recipiente.

25
00:00:49,048 --> 00:00:51,384
[Bull] Vou organizar uma festa
dentro do recipiente,

26
00:00:51,467 --> 00:00:54,512
e quando eles abrem a porta,
nós levaremos eles e o navio.

27
00:00:54,595 --> 00:00:55,638
[Naomi] Eu sei que Filip está aqui.

28
00:00:55,721 --> 00:00:56,973
Ele não quer você na vida dele.

29
00:00:57,056 --> 00:00:59,725
[música dramática]

30
00:00:59,809 --> 00:01:02,353
Você foi embora e me descartou
como um pedaço de lixo.

31
00:01:02,436 --> 00:01:04,772
Mas eu nunca
deixou de te amar.

32
00:01:04,855 --> 00:01:05,898
O que está acontecendo?

33
00:01:05,982 --> 00:01:06,941
- [zaps de eletricidade]
- [grita]

34
00:01:07,024 --> 00:01:08,317
[Filip] Proteja-a para voar.

35
00:01:08,401 --> 00:01:09,819
Ela vem conosco.

36
00:01:09,902 --> 00:01:10,987
[Delgado] Poderiam essas pedras
foram fragmentos

37
00:01:11,070 --> 00:01:12,280
de um único asteróide maior?

38
00:01:12,363 --> 00:01:13,948
Consistentemente mais alto
devolver assinaturas

39
00:01:14,031 --> 00:01:15,408
apenas de um lado.

40
00:01:15,491 --> 00:01:18,536
[Avasarala] Marco Inaros
jogou uma pedra furtiva em nós.

41
00:01:18,619 --> 00:01:19,662
[Delgado] E acabou.

42
00:01:19,745 --> 00:01:20,955
Você acha que ele parou em um?

43
00:01:21,914 --> 00:01:23,332
[Marco]
Você ainda não vê isso.

44
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
[Ashford] Não vejo o quê?

45
00:01:24,792 --> 00:01:31,090
♪ ♪

46
00:01:32,133 --> 00:01:35,052
[música instrumental pensativa]

47
00:01:35,136 --> 00:01:42,143
♪ ♪

48
00:01:50,401 --> 00:01:53,321
[mulher cantando em norueguês]

49
00:01:53,404 --> 00:02:00,411
♪ ♪

50
00:02:13,049 --> 00:02:20,056
♪ ♪

51
00:02:45,289 --> 00:02:48,292
[motor sibilando]

52
00:02:55,424 --> 00:02:57,426
A única coisa em
o rumo atual do Barkeith

53
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
é um esquadrão
da Terceira Frota.

54
00:03:03,391 --> 00:03:05,351
Talvez eles realmente sejam
em uma corrida de abastecimento.

55
00:03:05,434 --> 00:03:07,770
Não, isso é apenas uma história de capa.

56
00:03:07,853 --> 00:03:09,105
Em algum lugar ao longo do caminho,

57
00:03:09,188 --> 00:03:10,272
eles vão se encontrar
com um comerciante do mercado negro

58
00:03:10,356 --> 00:03:11,273
e fazer um acordo.

59
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
Eu apostaria dinheiro nisso.

60
00:03:12,483 --> 00:03:13,567
[Alex] Você sabe,
Estou disposto a acreditar

61
00:03:13,651 --> 00:03:14,985
que Babbage é sujo

62
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
e aquele almirante Sauveterre
também está envolvido nisso.

63
00:03:17,029 --> 00:03:18,364
- Mas?
[Alex] Mas isso não é

64
00:03:18,447 --> 00:03:20,241
um navio
e algumas pessoas.

65
00:03:20,324 --> 00:03:23,160
Este é um concurso de frota MCRN
e duas fragatas pesadas.

66
00:03:23,244 --> 00:03:25,579
Sim, o que significa
todas as três equipes estão nisso

67
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
ou pelo menos sendo pago
olhar para o outro lado.

68
00:03:27,456 --> 00:03:29,542
Você sabe disso.
É por isso que estamos aqui.

69
00:03:29,625 --> 00:03:30,835
Bobbie, há
uma grande diferença

70
00:03:30,918 --> 00:03:32,503
entre saber algo
é possível

71
00:03:32,586 --> 00:03:34,463
e vendo isso acontecer
diante dos seus malditos olhos.

72
00:03:34,547 --> 00:03:35,756
Significa apenas que seus olhos
estão abertos.

73
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
[Alex] Você passou dez anos
nos fuzileiros navais.

74
00:03:37,633 --> 00:03:40,177
Marinha me custou 20
e meu casamento.

75
00:03:41,595 --> 00:03:44,265
Agora, para descobrir que é tudo
para um bando de bandidos...

76
00:03:44,348 --> 00:03:45,516
Bem, duvido que fossem
quando você serviu,

77
00:03:45,599 --> 00:03:47,101
se isso faz você se sentir
melhor.

78
00:03:47,184 --> 00:03:48,644
Como você está
tão indiferente

79
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
sobre tudo isso?

80
00:03:55,276 --> 00:03:56,652
Eu costumava ter um rato.

81
00:03:58,529 --> 00:04:01,699
Tipo, um... um informante
em...na sua tripulação?

82
00:04:01,782 --> 00:04:02,950
[Bobbie] Não, um
rato de estimação real,

83
00:04:03,033 --> 00:04:05,202
quando eu era criança.

84
00:04:05,286 --> 00:04:07,371
Eu a chamei de Ratinha.

85
00:04:07,455 --> 00:04:09,206
Pelo branco, orelhas marrons,

86
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
mãozinhas minúsculas e inteligentes.

87
00:04:11,208 --> 00:04:14,170
Ela costumava subir no meu braço
e se esconder no meu cabelo,

88
00:04:14,253 --> 00:04:17,673
acariciar seu narizinho macio
na minha bochecha.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
E ela era tão inteligente.

90
00:04:19,091 --> 00:04:20,468
Os ratos são espertos?

91
00:04:20,551 --> 00:04:21,719
Sim.

92
00:04:21,802 --> 00:04:23,095
Eu costumava colocar coisas
em sua gaiola,

93
00:04:23,179 --> 00:04:25,431
e ela construiria mais
casas incríveis com isso.

94
00:04:25,514 --> 00:04:27,516
Eu me senti mal toda vez
Eu tive que derrubá-los

95
00:04:27,600 --> 00:04:28,809
para limpá-lo.

96
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
Então este é um daqueles
momentos de ensino, certo?

97
00:04:32,188 --> 00:04:34,648
M...Marte é como

98
00:04:34,732 --> 00:04:37,234
alguma casa de rato que precisa
ser derrubado

99
00:04:37,318 --> 00:04:38,402
ou alguma merda assim?

100
00:04:38,486 --> 00:04:39,653
[Bobby] Não.

101
00:04:39,737 --> 00:04:41,363
Os ratos vivem apenas alguns anos.

102
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
Na natureza, é raro
que morram de velhice,

103
00:04:43,699 --> 00:04:46,285
e quando o fazem,
eles saem com força.

104
00:04:46,368 --> 00:04:48,120
Muitos tumores, geralmente.

105
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
Um dia, acordei,
e Rato...

106
00:04:51,957 --> 00:04:55,336
estava deitada de lado,
ofegante, os olhos vidrados.

107
00:04:55,419 --> 00:04:58,714
Minha mãe me disse que estava morrendo
e tentei levá-la embora,

108
00:04:58,798 --> 00:05:00,716
mas eu exigi
que eu fiquei com ela

109
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
até ela passar.

110
00:05:02,843 --> 00:05:04,261
Chorei por horas.

111
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
[música melancólica]

112
00:05:06,889 --> 00:05:08,933
E então eu parei,

113
00:05:09,016 --> 00:05:11,393
e depois algumas horas
depois disso, eu estava apenas cansado.

114
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
Não importa o quão traumático
a perda é,

115
00:05:13,562 --> 00:05:16,440
você só tem
tanta resistência emocional.

116
00:05:16,524 --> 00:05:18,067
Até a dor pode se esgotar.

117
00:05:18,150 --> 00:05:19,735
♪ ♪

118
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
Então o que você fez?

119
00:05:21,695 --> 00:05:24,406
Eu construí para ela uma pequena caixa,
e eu a enterrei nele.

120
00:05:24,490 --> 00:05:28,077
Eu estava cansado de ficar triste,
e eu tive que fazer alguma coisa.

121
00:05:28,160 --> 00:05:31,914
Isso não iria ajudar
o rato, na verdade não,

122
00:05:31,997 --> 00:05:33,916
mas isso me ajudou.

123
00:05:33,999 --> 00:05:35,709
♪ ♪

124
00:05:35,793 --> 00:05:38,879
Então estamos construindo um caixão...

125
00:05:38,963 --> 00:05:40,923
para o nosso planeta moribundo.

126
00:05:41,006 --> 00:05:42,633
eu passei
exatamente a mesma coisa

127
00:05:42,716 --> 00:05:44,510
você está indo
agora mesmo.

128
00:05:44,593 --> 00:05:46,345
♪ ♪

129
00:05:46,428 --> 00:05:48,347
E quando você sair
o outro lado disso,

130
00:05:48,430 --> 00:05:51,559
você vai querer fazer
algo que importa.

131
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
♪ ♪

132
00:05:54,770 --> 00:05:56,814
[bipes terminais]

133
00:05:56,897 --> 00:05:58,732
Ei, Barkeith e a escolta,

134
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
eles estão aumentando
sua queima de frenagem.

135
00:06:00,901 --> 00:06:02,361
Nós vamos precisar
para ajustar nosso curso

136
00:06:02,444 --> 00:06:03,571
se quisermos mantê-los
em nossa mira.

137
00:06:03,654 --> 00:06:04,446
Copie isso.

138
00:06:04,530 --> 00:06:07,449
[música dramática]

139
00:06:07,533 --> 00:06:13,205
♪ ♪

140
00:06:18,586 --> 00:06:21,881
Você precisa de pessoas para falar com você
através de coisas como esta.

141
00:06:23,132 --> 00:06:24,717
- Isso ajuda.
[Alex] Isso está me matando,

142
00:06:24,800 --> 00:06:27,219
sabendo que não vou estar
essa pessoa para meu filho.

143
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
Espero que ele conheça alguém
gostaria de conversar com você.

144
00:06:30,848 --> 00:06:32,766
[alerta sonoro]

145
00:06:32,850 --> 00:06:34,268
- Que diabos?
[Bobbie] O que é isso?

146
00:06:34,351 --> 00:06:36,812
Restrição de voo de emergência
da ONU.

147
00:06:36,896 --> 00:06:39,231
♪ ♪

148
00:06:39,315 --> 00:06:42,192
Todas as naves se dirigiram para a Terra
são aconselhados a esperar atrasos

149
00:06:42,276 --> 00:06:44,236
como controle de tráfego da ONU
limpa padrões

150
00:06:44,320 --> 00:06:46,947
para navios envolvidos
nos esforços de ajuda de emergência.

151
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
♪ ♪

152
00:06:49,116 --> 00:06:50,117
[repórter 1]
Ainda não temos

153
00:06:50,200 --> 00:06:51,744
todos os detalhes do impacto,

154
00:06:51,827 --> 00:06:55,623
mas as estimativas colocam a explosão
entre 200 e 300 quilotons.

155
00:06:55,706 --> 00:06:57,666
Não houve nenhuma explicação
da ONU

156
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
por que
sua rede de observadores orbitais

157
00:06:59,835 --> 00:07:01,545
não detectou o asteróide.

158
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
Não está claro
se isso está relacionado

159
00:07:03,380 --> 00:07:05,633
para a explosão de hoje
no Parlamento Marciano,

160
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
o que aconteceu
quase simultaneamente.

161
00:07:07,843 --> 00:07:09,219
[repórter 2] Vamos continuar
para atualizar você

162
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
à medida que aprendemos mais
sobre este trágico acontecimento

163
00:07:11,138 --> 00:07:12,431
na Terra.

164
00:07:12,514 --> 00:07:14,683
♪ ♪

165
00:07:17,686 --> 00:07:20,606
[música sombria]

166
00:07:20,689 --> 00:07:27,696
♪ ♪

167
00:07:44,797 --> 00:07:46,465
[repórter] Autoridades
ainda estão avaliando

168
00:07:46,548 --> 00:07:47,675
a extensão do dano

169
00:07:47,758 --> 00:07:49,301
da onda de choque
que atingiu Dakar,

170
00:07:49,385 --> 00:07:50,552
mas todos os relatórios indicam

171
00:07:50,636 --> 00:07:53,263
que a cidade
foi devastado.

172
00:07:53,347 --> 00:07:55,474
<i>213 de alta densidade
unidades habitacionais</i>

173
00:07:55,557 --> 00:07:56,767
- desabaram...
[guarda] Próximo.

174
00:07:56,850 --> 00:07:57,851
[repórter] ...e centenas
de milhares

175
00:07:57,935 --> 00:08:00,020
temem-se que estejam mortos nos escombros.

176
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
A rede elétrica regional
foi quebrado,

177
00:08:02,439 --> 00:08:04,733
e os sobreviventes estão confiando
exclusivamente em microgeradores

178
00:08:04,817 --> 00:08:06,276
e coletores solares.

179
00:08:06,360 --> 00:08:11,532
♪ ♪

180
00:08:11,615 --> 00:08:12,449
IDENTIFICAÇÃO.

181
00:08:12,533 --> 00:08:17,371
♪ ♪

182
00:08:17,454 --> 00:08:18,998
Amós Burton.

183
00:08:20,499 --> 00:08:22,334
- Esse sou eu.
[guarda] Todos os objetos pessoais,

184
00:08:22,418 --> 00:08:24,378
incluindo seu terminal manual
e qualquer peça de roupa

185
00:08:24,461 --> 00:08:25,754
com mais de sete gramas
de metal nele,

186
00:08:25,838 --> 00:08:27,214
deve ser entregue.

187
00:08:27,297 --> 00:08:29,091
Seus itens pessoais serão
guardado em um armário seguro

188
00:08:29,174 --> 00:08:30,050
até seu retorno.

189
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
Enquanto você está
dentro da prisão,

190
00:08:31,218 --> 00:08:33,220
você está sujeito
à redução dos direitos civis

191
00:08:33,303 --> 00:08:35,222
conforme descrito
no Código de Lucerna alterado.

192
00:08:35,305 --> 00:08:37,141
Você gostaria de uma cópia
do Código para revisar?

193
00:08:37,224 --> 00:08:39,351
- Estou bem.
- Preciso de um sim ou um não, senhor.

194
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
- Não.
- Para sua própria segurança,

195
00:08:41,186 --> 00:08:42,521
você é obrigado
seguir as diretrizes

196
00:08:42,604 --> 00:08:43,981
de qualquer guarda,
oficial penitenciário,

197
00:08:44,064 --> 00:08:46,734
ou funcionário penitenciário sem
hesitação ou pergunta.

198
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
Se você não cumprir,

199
00:08:48,360 --> 00:08:50,404
qualquer guarda, correções
oficial ou funcionário da prisão

200
00:08:50,487 --> 00:08:52,531
está autorizado a usar
qualquer meio necessário

201
00:08:52,614 --> 00:08:54,074
para garantir sua segurança
e a segurança dos outros.

202
00:08:54,158 --> 00:08:56,076
Você entende e concorda
a essas condições?

203
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
Claro.

204
00:08:57,786 --> 00:09:00,164
- Sim.
[guarda] Bolsa.

205
00:09:05,544 --> 00:09:07,129
Tenha cuidado com isso.

206
00:09:09,089 --> 00:09:10,758
Jaqueta também, senhor.

207
00:09:14,219 --> 00:09:15,721
Bem-vindo ao Poço.

208
00:09:15,804 --> 00:09:19,683
[música inquieta]

209
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
[porta apita]

210
00:09:21,101 --> 00:09:27,733
♪ ♪

211
00:09:43,999 --> 00:09:45,501
Por favor, siga-me.

212
00:09:51,215 --> 00:09:52,549
Fique na linha.

213
00:09:53,675 --> 00:09:55,886
Os civis geralmente não são
permitido aqui embaixo.

214
00:09:55,969 --> 00:09:57,971
Você tem amigos
em lugares altos.

215
00:09:59,139 --> 00:10:01,183
[guarda] Tudo bem, Konecheck,
você sabe o que fazer.

216
00:10:01,266 --> 00:10:02,935
[Konecheck]
Tudo bem, tudo bem.

217
00:10:05,646 --> 00:10:08,482
[Rona] Não fique nervoso.
[Amós] Não estou.

218
00:10:13,946 --> 00:10:15,697
Vocês têm mais guardas
do que prisioneiros.

219
00:10:15,781 --> 00:10:17,199
Temos que.

220
00:10:17,282 --> 00:10:19,868
Este bloco abriga presidiários
com modificações corporais.

221
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
Você não pode tirar os mods deles?

222
00:10:21,620 --> 00:10:23,163
Eles ainda têm seus direitos.

223
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
Privacidade corporal
na Constituição.

224
00:10:25,082 --> 00:10:26,875
Alguns presos recebem seus mods
removido cirurgicamente

225
00:10:26,959 --> 00:10:28,293
para ser transferido
acima do solo,

226
00:10:28,377 --> 00:10:30,003
mas as cirurgias
pode ser arriscado.

227
00:10:30,087 --> 00:10:31,755
Para alguns, não é uma opção.

228
00:10:31,839 --> 00:10:33,215
Como aquele cara?

229
00:10:33,298 --> 00:10:34,842
[Rona] Konecheck?

230
00:10:34,925 --> 00:10:36,468
Não, ele é como chamamos
um voluntário.

231
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Ele poderia remover seus mods,
mas ele não vai.

232
00:10:38,178 --> 00:10:40,305
Ele não se importa
se ele ficar aqui.

233
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Isso é loucura.

234
00:10:42,349 --> 00:10:44,893
Sim, bem,
Konecheck também.

235
00:10:46,979 --> 00:10:49,898
[música suave e dramática]

236
00:10:49,982 --> 00:10:55,362
♪ ♪

237
00:10:55,445 --> 00:10:57,364
Sem troca de mercadorias
de qualquer tipo.

238
00:10:57,447 --> 00:10:58,949
Estaremos assistindo,
então, se em algum momento,

239
00:10:59,032 --> 00:11:00,784
você se sente ameaçado,
apenas levante a mão,

240
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
e já estaremos lá.

241
00:11:02,244 --> 00:11:08,208
♪ ♪

242
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
Ok.

243
00:11:09,626 --> 00:11:13,547
♪ ♪

244
00:11:13,630 --> 00:11:16,633
[dispositivo médico apitando]

245
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
[murmurando indistintamente]

246
00:11:28,937 --> 00:11:30,147
Olá, pêssegos.

247
00:11:42,910 --> 00:11:43,827
Você não está aqui.

248
00:11:43,911 --> 00:11:45,996
[ri suavemente]

249
00:11:46,079 --> 00:11:47,456
Sim, estou.

250
00:11:50,500 --> 00:11:51,752
[risos]

251
00:11:51,835 --> 00:11:56,173
Ouvi dizer que você estava
em outro mundo...

252
00:11:56,256 --> 00:11:57,424
através do Anel.

253
00:11:57,507 --> 00:11:59,635
[Amós] Sim.
- Como foi?

254
00:11:59,718 --> 00:12:03,430
Meio que gostei... no começo.

255
00:12:03,513 --> 00:12:07,184
Espaços amplos, limpos,
não muito lotado.

256
00:12:07,267 --> 00:12:09,061
Isso parece maravilhoso.

257
00:12:09,144 --> 00:12:11,563
[Amós] Sim, até todo mundo
começaram a atirar um no outro,

258
00:12:11,647 --> 00:12:14,358
parasitas começaram a comer
nossos olhos,

259
00:12:14,441 --> 00:12:16,401
e máquinas alienígenas gigantes
saiu do chão

260
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
e explodiu.

261
00:12:18,403 --> 00:12:20,864
[dispositivo médico apitando
e assobiando]

262
00:12:20,948 --> 00:12:21,823
[suspira]

263
00:12:23,909 --> 00:12:25,494
[risos]

264
00:12:25,577 --> 00:12:27,287
Mas você conseguiu voltar.

265
00:12:29,164 --> 00:12:30,207
Sim.

266
00:12:30,958 --> 00:12:32,584
Devo parecer uma merda.

267
00:12:33,543 --> 00:12:34,586
Sim.

268
00:12:34,670 --> 00:12:36,880
São os bloqueadores do meu mod.

269
00:12:36,964 --> 00:12:39,967
Eles me deram uma dose pesada.

270
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Você não pode tirá-los?

271
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
[Clarissa] Eles disseram
aquela cirurgia

272
00:12:43,011 --> 00:12:44,054
seria difícil,

273
00:12:44,137 --> 00:12:47,307
e...

274
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
vida sem isso
seria...

275
00:12:50,727 --> 00:12:52,521
ainda menos divertido

276
00:12:52,604 --> 00:12:54,314
do que isso.

277
00:12:54,398 --> 00:12:56,233
♪ ♪

278
00:12:56,316 --> 00:12:57,859
Isso é péssimo.

279
00:12:58,568 --> 00:12:59,987
Eu consigo.

280
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
♪ ♪

281
00:13:03,490 --> 00:13:05,617
Bloqueadores todas as manhãs.

282
00:13:07,703 --> 00:13:10,205
Comida através de uma fenda
na porta.

283
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
Caminhada de meia hora
ao redor do quintal.

284
00:13:14,209 --> 00:13:16,211
Terapia uma vez por semana.

285
00:13:18,630 --> 00:13:20,799
Estas quatro paredes.

286
00:13:22,801 --> 00:13:24,928
Inspire.

287
00:13:25,012 --> 00:13:26,305
Expire.

288
00:13:27,973 --> 00:13:30,976
Comer. Merda. Dormir.

289
00:13:32,394 --> 00:13:34,271
Aceite o que eles dão.

290
00:13:34,354 --> 00:13:36,481
Não dê nada em troca.

291
00:13:36,565 --> 00:13:39,109
♪ ♪

292
00:13:39,192 --> 00:13:40,444
Uh...

293
00:13:40,527 --> 00:13:45,615
♪ ♪

294
00:13:45,699 --> 00:13:47,284
... você quer que eu vá embora?

295
00:13:47,367 --> 00:13:49,745
♪ ♪

296
00:13:49,828 --> 00:13:51,913
[inala profundamente]

297
00:13:51,997 --> 00:13:54,750
♪ ♪

298
00:13:54,833 --> 00:13:57,169
Você disse que não viria
no poço.

299
00:13:57,252 --> 00:13:59,629
Eu tinha assuntos pessoais
em Baltimore.

300
00:13:59,713 --> 00:14:01,798
Isto não é Baltimore.

301
00:14:01,882 --> 00:14:06,762
♪ ♪

302
00:14:06,845 --> 00:14:08,430
Por que você está aqui?

303
00:14:08,513 --> 00:14:15,520
♪ ♪

304
00:14:23,111 --> 00:14:24,780
Pessoas como nós...

305
00:14:26,573 --> 00:14:29,159
...as coisas que fazemos,

306
00:14:29,242 --> 00:14:31,244
não depende apenas de nós.

307
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
Este mundo está confuso,

308
00:14:33,121 --> 00:14:35,832
e isso pode atrapalhar você.

309
00:14:36,792 --> 00:14:38,418
Eu tive sorte.

310
00:14:39,544 --> 00:14:41,380
Eu tinha alguém para me ajudar.

311
00:14:41,463 --> 00:14:43,256
♪ ♪

312
00:14:43,340 --> 00:14:46,385
Você veio aqui...

313
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
para me ajudar?

314
00:14:48,011 --> 00:14:52,182
♪ ♪

315
00:14:52,265 --> 00:14:53,600
Acho que sim.

316
00:14:53,683 --> 00:14:54,684
[zomba]

317
00:14:55,727 --> 00:14:57,229
Você não pode.

318
00:14:57,312 --> 00:14:59,606
♪ ♪

319
00:14:59,689 --> 00:15:01,191
Ninguém pode.

320
00:15:02,943 --> 00:15:05,612
Nem toda mancha sai.

321
00:15:05,695 --> 00:15:07,948
♪ ♪

322
00:15:08,031 --> 00:15:11,034
[alarme tocando]

323
00:15:12,494 --> 00:15:14,704
O que é isso?

324
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
Confinamento.

325
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
Por que?

326
00:15:18,583 --> 00:15:19,709
Não sei.

327
00:15:19,793 --> 00:15:22,712
[música dramática]

328
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
♪ ♪

329
00:15:24,297 --> 00:15:25,382
[estrondo baixo]

330
00:15:25,465 --> 00:15:27,717
[acidente maçante]

331
00:15:28,635 --> 00:15:31,930
[música de suspense]

332
00:15:32,013 --> 00:15:33,390
[Avasarala]
Eu não dou a mínima

333
00:15:33,473 --> 00:15:34,808
com quem ele está.

334
00:15:34,891 --> 00:15:36,852
Eu quero que você puxe
Comandante Lipson

335
00:15:36,935 --> 00:15:38,645
fora daquela reunião
agora mesmo.

336
00:15:38,728 --> 00:15:40,439
[assessora] Senhora, na verdade não estou
certeza que posso inter...

337
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
Cale a boca
e me escute.

338
00:15:42,941 --> 00:15:44,943
Não foi
um ataque de asteróide desonesto.

339
00:15:45,026 --> 00:15:47,529
Foi um ataque.
Um ataque!

340
00:15:47,612 --> 00:15:50,574
Me dê uma maldita lista
de cada pessoa em Luna

341
00:15:50,657 --> 00:15:52,367
com linha direta
de comunicação

342
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
para o Comando da Frota.

343
00:15:53,660 --> 00:15:56,288
Porra!
[ferve]

344
00:15:57,873 --> 00:15:59,833
- Chrisjen.
- O que?

345
00:15:59,916 --> 00:16:02,544
Uma segunda pedra acabou de atingir a Terra.

346
00:16:02,627 --> 00:16:04,463
[música desesperada]

347
00:16:04,546 --> 00:16:05,505
Onde?

348
00:16:05,589 --> 00:16:08,425
♪ ♪

349
00:16:08,508 --> 00:16:11,219
Cerca de 40 quilômetros
noroeste da Filadélfia.

350
00:16:11,303 --> 00:16:16,725
♪ ♪

351
00:16:16,808 --> 00:16:20,228
E perdemos a comunicação
com Nova York.

352
00:16:20,312 --> 00:16:23,064
Pelo menos agora eles sabem
é um ataque.

353
00:16:23,148 --> 00:16:24,816
Eles não podem ver as pedras.

354
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Eles não sabem por quê.

355
00:16:26,651 --> 00:16:29,279
Temos que passar por
a própria secretária-geral,

356
00:16:29,362 --> 00:16:31,281
diga a ela diretamente
o que sabemos.

357
00:16:31,364 --> 00:16:32,491
[Delgado] Vamos convencê-la.

358
00:16:32,574 --> 00:16:34,075
Ela estará
no bunker da sala de estar.

359
00:16:34,159 --> 00:16:35,535
Não, ela não está em Nova York.

360
00:16:35,619 --> 00:16:37,996
Ela está em alguma viagem, uh,
Negociações da Zona Comercial do Sul da Ásia.

361
00:16:38,079 --> 00:16:39,789
Certo.

362
00:16:39,873 --> 00:16:42,375
O Serviço Secreto a terá
fora do chão agora.

363
00:16:43,668 --> 00:16:45,462
Precisamos entrar em contato com a ONU Um.

364
00:16:45,545 --> 00:16:49,466
[motores sibilando]

365
00:16:49,549 --> 00:16:51,092
Médicos de Fort Weyand
e Forte Tambor

366
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
estão sendo implantados
para a área do desastre,

367
00:16:52,969 --> 00:16:54,804
junto com 80 MEVs
e 50 Clarins

368
00:16:54,888 --> 00:16:56,181
para busca e salvamento.

369
00:16:56,264 --> 00:16:58,016
Corpo Médico está montando
unidades de triagem

370
00:16:58,099 --> 00:16:59,726
nos arredores de Siracusa
e Pitsburgo.

371
00:16:59,809 --> 00:17:01,061
Eu quero drones de socorro
24 horas por dia

372
00:17:01,144 --> 00:17:02,646
no ar para reabastecer
os primeiros respondentes,

373
00:17:02,729 --> 00:17:04,231
e certifique-se de que a UNAID
e a Cruz Vermelha

374
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
conseguir tudo o que precisam.

375
00:17:05,732 --> 00:17:06,733
O Comando da Frota recomenda

376
00:17:06,816 --> 00:17:08,318
que nós cabeça
para Luna imediatamente

377
00:17:08,401 --> 00:17:09,486
até que possam avaliar melhor
exatamente...

378
00:17:09,569 --> 00:17:10,529
Não vamos para Luna.

379
00:17:10,612 --> 00:17:11,738
Nancy, a do planeta
sob ataque.

380
00:17:11,821 --> 00:17:13,532
E não vou abandoná-lo.

381
00:17:13,615 --> 00:17:15,158
O que diabos está acontecendo
com os observadores de asteróides?

382
00:17:15,242 --> 00:17:17,160
O Comando de Defesa Planetária
diz que é possível

383
00:17:17,244 --> 00:17:18,703
todo o sistema Sentinel
foi hackeado.

384
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
Jesus.

385
00:17:20,288 --> 00:17:22,791
[terminal manual apitando]

386
00:17:22,874 --> 00:17:26,253
♪ ♪

387
00:17:26,336 --> 00:17:28,630
Filho da puta.

388
00:17:28,713 --> 00:17:31,091
[terminais manuais apitando]

389
00:17:31,174 --> 00:17:32,259
eu fui para a academia

390
00:17:32,342 --> 00:17:33,885
com metade dos oficiais
naquele avião.

391
00:17:33,969 --> 00:17:35,637
Nem mesmo um deles
vai atender.

392
00:17:36,888 --> 00:17:40,016
Fomos banidos
por toda a maldita equipe dela.

393
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
É isso.
A equipe.

394
00:17:44,187 --> 00:17:45,480
♪ ♪

395
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
-Casey.
- Senhora Avasarala.

396
00:17:47,607 --> 00:17:48,692
[Avasarala] Ouça-me.

397
00:17:48,775 --> 00:17:50,902
Eu preciso que você faça
exatamente como eu digo.

398
00:17:50,986 --> 00:17:53,405
Senhora, este é o Chef Casey
na ONU Um.

399
00:17:53,488 --> 00:17:55,031
[Avasarala]
Eu sei para quem liguei!

400
00:17:55,115 --> 00:17:57,492
Você me engordou por anos
com macarons.

401
00:17:57,576 --> 00:17:59,494
Agora, ouça.

402
00:17:59,578 --> 00:18:05,667
♪ ♪

403
00:18:05,750 --> 00:18:09,004
Nancy, você tem
para me ouvir, por favor.

404
00:18:09,087 --> 00:18:10,630
Droga!

405
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
Senhor, sinto muito.
Ela me fez.

406
00:18:12,215 --> 00:18:13,967
[Avasarala] As rochas
desabando na Terra

407
00:18:14,050 --> 00:18:16,344
estão cobertos
em compostos furtivos marcianos.

408
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
É por isso que nossos observadores
não consigo vê-los.

409
00:18:18,638 --> 00:18:20,348
- Por que Marte...
[Avasarala] Não é Marte.

410
00:18:20,432 --> 00:18:21,683
- É...
-Marco Inaros.

411
00:18:21,766 --> 00:18:23,643
Sim, e posso provar isso,

412
00:18:23,727 --> 00:18:25,895
mas agora,
você tem que confiar em mim.

413
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
♪ ♪

414
00:18:28,523 --> 00:18:29,733
O que você recomenda?

415
00:18:29,816 --> 00:18:30,692
[Avasarala]
Os satélites da Torre de Vigia

416
00:18:30,775 --> 00:18:32,027
são a única coisa que temos

417
00:18:32,110 --> 00:18:33,862
que pode penetrar furtivamente.

418
00:18:33,945 --> 00:18:35,780
Você tem que vinculá-los
para os observadores.

419
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
Essa é a melhor chance

420
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
para destruir mais pedras
que estão a caminho.

421
00:18:39,534 --> 00:18:41,369
- Quantos mais existem?
- Eu não sei,

422
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
é por isso que você tem
agir imediatamente.

423
00:18:43,538 --> 00:18:45,957
Renomear as Torres de Vigia
e os Sentinelas.

424
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
Apenas faça.

425
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
Obrigado.

426
00:18:49,210 --> 00:18:50,670
Você pode ter acabado de salvar
milhões.

427
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Isso é tudo que importa.

428
00:18:52,339 --> 00:18:54,174
Eu sempre admirei
sua persistência.

429
00:18:54,257 --> 00:18:56,051
[Avasarala] Prefiro pensar
disso como perseverança.

430
00:18:56,134 --> 00:18:57,302
Aposto que sim.

431
00:18:57,385 --> 00:18:58,720
[música de suspense]

432
00:18:58,803 --> 00:18:59,721
- [alarme apitando]
[assessor] Senhora, desça!

433
00:18:59,804 --> 00:19:00,972
[Avasarala] Oh, meu Deus!

434
00:19:01,056 --> 00:19:04,976
[funcionários gritando]

435
00:19:05,060 --> 00:19:08,521
♪ ♪

436
00:19:08,605 --> 00:19:10,148
- [estrondo baixo]
- [funcionário grita]

437
00:19:10,231 --> 00:19:16,154
♪ ♪

438
00:19:26,289 --> 00:19:29,209
[música dramática]

439
00:19:29,292 --> 00:19:36,299
♪ ♪

440
00:19:38,259 --> 00:19:39,803
Mantenha esta seção clara.

441
00:19:39,886 --> 00:19:46,851
♪ ♪

442
00:20:02,701 --> 00:20:03,993
[Fred]
Como vão as coisas aí, Touro?

443
00:20:04,077 --> 00:20:05,662
Vá se foder.

444
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
Quero dizer, você tem que admitir,

445
00:20:08,498 --> 00:20:11,000
você em um traje aspirador
em um recipiente,

446
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
é meio engraçado que você esteja
um pouco claustrofóbico,

447
00:20:13,211 --> 00:20:14,921
considerando sua linha de trabalho.

448
00:20:15,004 --> 00:20:18,007
Repito, vá se foder.

449
00:20:18,091 --> 00:20:25,098
♪ ♪

450
00:20:27,225 --> 00:20:30,812
[piloto] Tycho, este é Zmeya,
aqui para pegar carga.

451
00:20:30,895 --> 00:20:37,902
♪ ♪

452
00:20:39,320 --> 00:20:40,530
[controle de tráfego]
Zmeya, por favor transmita

453
00:20:40,613 --> 00:20:41,781
sua licença de carregamento.

454
00:20:41,865 --> 00:20:43,616
[piloto] Ok.
Enviando agora.

455
00:20:43,700 --> 00:20:49,164
♪ ♪

456
00:20:49,247 --> 00:20:51,291
[controle de tráfego]
Permissão recebida e verificada.

457
00:20:51,374 --> 00:20:52,917
Zmeya, você está claro
para retirada.

458
00:20:53,001 --> 00:20:54,627
Proceda conforme as instruções
para dentro da cúpula.

459
00:20:54,711 --> 00:20:58,047
♪ ♪

460
00:20:58,131 --> 00:21:01,050
Bosmang,
recebemos um alerta de segurança.

461
00:21:01,134 --> 00:21:02,635
O que diabos está acontecendo?

462
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
[segurança] Senhor, temos
algum tipo de perturbação

463
00:21:04,387 --> 00:21:05,805
no controle do reator.

464
00:21:05,889 --> 00:21:07,223
Unidades de segurança estão a caminho.

465
00:21:07,307 --> 00:21:12,145
♪ ♪

466
00:21:12,228 --> 00:21:13,104
[controle de tráfego]
Zmeya, você não

467
00:21:13,188 --> 00:21:14,439
foi autorizado a desacelerar.

468
00:21:14,522 --> 00:21:17,317
Por favor fique
na sua abordagem designada.

469
00:21:18,985 --> 00:21:20,278
Zmeya, reconheça.

470
00:21:21,654 --> 00:21:23,865
[piloto] Temos um problema
com controle de propulsor.

471
00:21:23,948 --> 00:21:25,784
Corrigindo agora.
Espera.

472
00:21:25,867 --> 00:21:32,874
♪ ♪

473
00:21:51,351 --> 00:21:52,769
Algo está errado.

474
00:21:52,852 --> 00:21:55,897
♪ ♪

475
00:21:55,980 --> 00:21:57,357
Touro, saia daí!

476
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
O que você está falando?

477
00:21:58,650 --> 00:21:59,901
Tire todo mundo daí agora!
É uma armadilha!

478
00:21:59,984 --> 00:22:01,736
Sair!
Vai! Vai! Vai!

479
00:22:01,820 --> 00:22:06,449
♪ ♪

480
00:22:06,533 --> 00:22:08,117
Eles estão atirando em nós!

481
00:22:08,201 --> 00:22:13,456
♪ ♪

482
00:22:13,540 --> 00:22:15,416
[tiros]

483
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
♪ ♪

484
00:22:19,170 --> 00:22:21,172
[tiros]

485
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
Leveau!
Precisamos de médicos!

486
00:22:23,049 --> 00:22:30,056
♪ ♪

487
00:22:37,397 --> 00:22:38,273
Está feito?

488
00:22:38,356 --> 00:22:40,942
Sim.
Vamos.

489
00:22:41,025 --> 00:22:47,949
♪ ♪

490
00:22:48,032 --> 00:22:50,952
[música de suspense]

491
00:22:51,035 --> 00:22:52,203
Eles estão atirando em nós de novo!

492
00:22:52,287 --> 00:22:59,294
♪ ♪

493
00:23:04,257 --> 00:23:06,050
[estrondo baixo]

494
00:23:13,933 --> 00:23:14,767
[Mônica grita]

495
00:23:19,606 --> 00:23:22,525
[música dramática]

496
00:23:22,609 --> 00:23:23,359
♪ ♪

497
00:23:23,443 --> 00:23:24,777
[Guarda da OPA] Você está bem?

498
00:23:24,861 --> 00:23:26,279
[Mônica] Sim, estou bem.

499
00:23:27,488 --> 00:23:28,698
Fique abaixado!

500
00:23:28,781 --> 00:23:34,037
♪ ♪

501
00:23:34,120 --> 00:23:35,830
As comunicações estão fora de questão.
A rede inteira caiu.

502
00:23:35,914 --> 00:23:37,290
Precisamos levá-lo à gravidade.

503
00:23:37,373 --> 00:23:40,710
♪ ♪

504
00:23:40,793 --> 00:23:41,920
[terminal manual emite um sinal sonoro]

505
00:23:44,130 --> 00:23:46,215
É...

506
00:23:46,299 --> 00:23:49,302
em meus... aposentos.

507
00:23:49,385 --> 00:23:50,678
Pare-os.

508
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
♪ ♪

509
00:23:53,431 --> 00:23:54,474
Leve-o para a gravidade.

510
00:23:54,557 --> 00:24:01,564
♪ ♪

511
00:24:12,033 --> 00:24:14,702
[música inquieta]

512
00:24:14,786 --> 00:24:16,204
♪ ♪

513
00:24:16,287 --> 00:24:19,207
[música dramática]

514
00:24:19,290 --> 00:24:21,167
♪ ♪

515
00:24:21,250 --> 00:24:23,378
[tiros]

516
00:24:23,461 --> 00:24:30,343
♪ ♪

517
00:25:03,668 --> 00:25:04,836
[Mônica ofegante]

518
00:25:04,919 --> 00:25:07,213
- Ah, o que temos aqui?
[Sakai] Não!

519
00:25:08,548 --> 00:25:10,216
Nós a levamos conosco.

520
00:25:11,217 --> 00:25:12,969
Coloque-a em um terno.

521
00:25:14,303 --> 00:25:15,555
Levantar!

522
00:25:15,638 --> 00:25:22,645
♪ ♪

523
00:25:24,188 --> 00:25:25,481
Este é Holden.

524
00:25:25,565 --> 00:25:27,900
Precisamos de segurança na estação
nos aposentos de Fred agora.

525
00:25:27,984 --> 00:25:29,444
[segurança] Desculpe, Holden.
Não posso fazer.

526
00:25:29,527 --> 00:25:30,778
Todas as unidades estão engajadas

527
00:25:30,862 --> 00:25:32,655
reprimindo o ataque
no controle do reator.

528
00:25:32,739 --> 00:25:34,115
Estamos atacando o reator agora

529
00:25:34,198 --> 00:25:36,701
então eles não podem usá-lo
para explodir a estação.

530
00:25:36,784 --> 00:25:38,411
Porra.

531
00:25:38,494 --> 00:25:45,501
♪ ♪

532
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
Que diabos
você quer de mim?

533
00:25:49,964 --> 00:25:52,717
Nada,
mas outra pessoa faz.

534
00:25:52,800 --> 00:25:59,807
♪ ♪

535
00:26:12,653 --> 00:26:14,030
Aproveite.
Capacete colocado.

536
00:26:14,113 --> 00:26:14,947
Vamos.

537
00:26:15,031 --> 00:26:20,745
♪ ♪

538
00:26:20,828 --> 00:26:21,746
[tiro]

539
00:26:21,829 --> 00:26:28,836
♪ ♪

540
00:26:30,630 --> 00:26:33,049
[ambos grunhindo]

541
00:26:33,132 --> 00:26:37,470
♪ ♪

542
00:26:37,553 --> 00:26:40,056
[tiros]

543
00:26:40,139 --> 00:26:47,146
♪ ♪

544
00:26:57,782 --> 00:26:59,617
[grunhidos]

545
00:26:59,700 --> 00:27:06,707
♪ ♪

546
00:27:10,795 --> 00:27:13,840
[alarme tocando]

547
00:27:13,923 --> 00:27:16,134
[ar sibilando]

548
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
[porta sibila]

549
00:27:27,979 --> 00:27:31,107
[música contemplativa]

550
00:27:31,190 --> 00:27:35,570
♪ ♪

551
00:27:35,653 --> 00:27:38,823
[Mônica e Holden
gemer e tossir]

552
00:27:38,906 --> 00:27:45,913
♪ ♪

553
00:27:49,125 --> 00:27:51,085
Que pena.

554
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
Tão triste.

555
00:27:52,336 --> 00:27:55,631
♪ ♪

556
00:27:55,715 --> 00:27:57,300
Acabou,

557
00:27:57,383 --> 00:27:58,718
foi para sempre.

558
00:27:58,801 --> 00:28:00,344
Bye Bye.

559
00:28:00,428 --> 00:28:04,223
♪ ♪

560
00:28:04,307 --> 00:28:06,225
Você vai nos ajudar
recuperá-lo.

561
00:28:06,309 --> 00:28:08,519
♪ ♪

562
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
Você perde.
Todos vocês perdem.

563
00:28:11,981 --> 00:28:14,358
♪ ♪

564
00:28:14,442 --> 00:28:15,484
[risos]

565
00:28:15,568 --> 00:28:21,949
♪ ♪

566
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
[música sombria]

567
00:28:27,288 --> 00:28:34,295
♪ ♪

568
00:29:01,113 --> 00:29:03,783
Ele merecia terminar
o que ele estava construindo.

569
00:29:03,866 --> 00:29:10,873
♪ ♪

570
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
[Avasarala]
Eu só preciso ouvir sua voz

571
00:29:36,190 --> 00:29:37,984
e saiba que você está seguro.

572
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
Por favor ligue como
assim que puder.

573
00:29:40,152 --> 00:29:42,280
eu não vou parar
deixando mensagens para você

574
00:29:42,363 --> 00:29:43,739
até eu saber.

575
00:29:47,159 --> 00:29:48,619
[bater na porta]

576
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
Então quem está no comando
lá embaixo agora?

577
00:29:55,626 --> 00:29:57,086
[Delgado] Ainda não está claro.

578
00:29:57,169 --> 00:29:59,005
As comunicações da Terra estão uma bagunça.
Todas as redes estão inundadas.

579
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
Metade do gabinete de Gao
estava naquele avião com ela.

580
00:30:00,923 --> 00:30:02,508
O resto foi espalhado
ao redor do globo.

581
00:30:02,591 --> 00:30:05,845
Ninguém parece saber quem é
próximo na linha de sucessão.

582
00:30:05,928 --> 00:30:07,346
E as Torres de Vigia?

583
00:30:07,430 --> 00:30:09,473
As ordens saíram.
Eles estão sendo re-tarefados.

584
00:30:09,557 --> 00:30:11,309
Mas ainda não há contatos positivos.

585
00:30:12,268 --> 00:30:15,354
[suspira]

586
00:30:18,274 --> 00:30:19,734
Sinto muito.

587
00:30:19,817 --> 00:30:21,235
Fizemos tudo o que podíamos.

588
00:30:22,153 --> 00:30:24,447
- Você fez.
- Não sabemos ao certo

589
00:30:24,530 --> 00:30:26,532
se pudesse ter sido interrompido.

590
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
Eu sei que não lutei
bastante difícil.

591
00:30:31,120 --> 00:30:32,955
Eu sei que fui um covarde.

592
00:30:35,750 --> 00:30:38,252
Obrigado por não discordar.

593
00:30:38,336 --> 00:30:39,962
[ri suavemente]

594
00:30:43,758 --> 00:30:45,968
A luta não acabou.

595
00:30:47,386 --> 00:30:50,306
[música sombria]

596
00:30:50,389 --> 00:30:52,516
♪ ♪

597
00:30:52,600 --> 00:30:54,393
Venha comigo.

598
00:30:54,477 --> 00:30:56,020
Onde?

599
00:30:56,103 --> 00:30:57,271
Apenas venha.

600
00:30:57,355 --> 00:31:04,070
♪ ♪

601
00:31:08,824 --> 00:31:11,827
[conversa indistinta]

602
00:31:13,788 --> 00:31:16,665
Não posso nem acreditar
isso está acontecendo.

603
00:31:16,749 --> 00:31:18,125
É devastador.

604
00:31:18,209 --> 00:31:25,216
♪ ♪

605
00:31:29,011 --> 00:31:31,597
A miséria adora companhia.

606
00:31:31,680 --> 00:31:33,516
Sim.

607
00:31:33,599 --> 00:31:35,351
A esperança também.

608
00:31:35,434 --> 00:31:36,685
Hum.

609
00:31:36,769 --> 00:31:39,438
Um pouco banal, eu sei.

610
00:31:39,522 --> 00:31:41,982
Sim, mas isso não foi
o que eu quis dizer.

611
00:31:43,275 --> 00:31:45,820
Parecia muito familiar.

612
00:31:45,903 --> 00:31:52,910
♪ ♪

613
00:31:53,661 --> 00:31:57,039
[terminais manuais apitando]

614
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
As Torres de Vigia conseguiram uma solução.

615
00:31:58,874 --> 00:32:00,042
[música de suspense]

616
00:32:00,126 --> 00:32:01,544
[homem] Deveria ser
capaz de ver isso.

617
00:32:01,627 --> 00:32:02,753
Devem ser dez horas.

618
00:32:02,837 --> 00:32:04,296
- Determinando.
[mulher] Ficando visual.

619
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
[homem] Claro, aqui.

620
00:32:05,756 --> 00:32:07,466
Sim.

621
00:32:07,550 --> 00:32:14,557
♪ ♪

622
00:32:21,772 --> 00:32:23,607
- [arma dispara]
- [pedra desmorona]

623
00:32:23,691 --> 00:32:27,945
♪ ♪

624
00:32:28,028 --> 00:32:30,573
[detonação de mísseis]

625
00:32:30,656 --> 00:32:37,663
♪ ♪

626
00:32:40,916 --> 00:32:42,460
[voz UNN]
O alvo foi eliminado.

627
00:32:42,543 --> 00:32:44,795
[as pessoas suspiram]

628
00:32:44,879 --> 00:32:51,886
♪ ♪

629
00:32:54,680 --> 00:32:57,683
[motor sibilando]

630
00:33:10,154 --> 00:33:12,865
[porta sibila]

631
00:33:12,948 --> 00:33:16,285
[suspira]
Hora de ir.

632
00:33:41,810 --> 00:33:43,604
Para onde você está me levando?

633
00:33:50,110 --> 00:33:51,195
Diga-me!

634
00:33:52,655 --> 00:33:55,574
[música inquieta]

635
00:33:55,658 --> 00:33:57,284
♪ ♪

636
00:33:57,368 --> 00:33:58,452
Lá.

637
00:33:58,536 --> 00:34:03,958
♪ ♪

638
00:34:04,041 --> 00:34:06,961
[motores sibilando]

639
00:34:07,044 --> 00:34:14,051
♪ ♪

640
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
[Marco] Meu filho.
- Você conseguiu.

641
00:34:42,788 --> 00:34:44,790
[grunhidos]
Nós fizemos isso.

642
00:34:46,166 --> 00:34:48,460
[suspira]
Este é o nosso momento.

643
00:34:51,755 --> 00:34:53,924
Este momento é todo nosso.

644
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Noemi.

645
00:35:05,144 --> 00:35:06,687
Eu nunca imaginei
estaríamos falando

646
00:35:06,770 --> 00:35:07,980
cara a cara novamente.

647
00:35:08,063 --> 00:35:10,357
Se dependesse de mim,

648
00:35:10,441 --> 00:35:12,026
nós nunca teríamos.

649
00:35:12,943 --> 00:35:16,864
Ainda assim, é...

650
00:35:16,947 --> 00:35:19,658
que bom ver você de novo.

651
00:35:24,204 --> 00:35:25,914
Bem-vindo ao Pela.

652
00:35:27,416 --> 00:35:29,251
Este é o seu navio?

653
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
Hum, um de muitos, sim.

654
00:35:31,670 --> 00:35:34,757
O Cinturão precisa ser capaz
para proteger os seus agora.

655
00:35:34,840 --> 00:35:36,258
Existem outras maneiras

656
00:35:36,342 --> 00:35:38,010
para proteger Belters

657
00:35:38,093 --> 00:35:39,428
do que com navios de guerra.

658
00:35:39,511 --> 00:35:42,348
Diz aquele Belter que
já tem seu próprio navio de guerra.

659
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
[Naomi] Você nunca se importou
sobre ninguém além de você mesmo.

660
00:35:44,850 --> 00:35:47,853
Tudo que você sempre quis
é ver seus inimigos queimarem.

661
00:35:48,771 --> 00:35:51,148
Em alguns casos,
sim, isso é verdade.

662
00:35:54,276 --> 00:35:56,987
Mas as pessoas mudam,

663
00:35:57,071 --> 00:35:59,740
alguns para melhor
e alguns para pior.

664
00:36:01,742 --> 00:36:03,786
Você não mudou nada.

665
00:36:03,869 --> 00:36:05,746
Não, eu sei que sim.

666
00:36:05,829 --> 00:36:09,375
Criar um filho lhe dá
uma certa... ambição

667
00:36:09,458 --> 00:36:12,169
você de outra forma
nunca teria tido,

668
00:36:12,252 --> 00:36:14,630
um desejo primordial
para dar ao seu filho

669
00:36:14,713 --> 00:36:16,674
um mundo melhor
do que aquele que você recebeu.

670
00:36:16,757 --> 00:36:19,009
Foi por isso que você teve nosso filho
me sequestrar?

671
00:36:20,928 --> 00:36:24,139
Então eu pude ver o pai
você se tornou?

672
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
Você ainda está colocando
você mesmo primeiro, eu vejo.

673
00:36:27,601 --> 00:36:29,144
Isso não mudou.

674
00:36:29,228 --> 00:36:32,231
Não, Filip trouxe você aqui
sozinho.

675
00:36:35,526 --> 00:36:37,027
Acredite em mim, quando ele
me contou o que ele tinha feito,

676
00:36:37,111 --> 00:36:38,737
Fiquei tão surpreso quanto você.

677
00:36:38,821 --> 00:36:39,947
[suspira]
Eu pensei que Filip era um homem,

678
00:36:40,030 --> 00:36:41,156
mas acho que, de certa forma,

679
00:36:41,240 --> 00:36:42,574
ele ainda é um garotinho

680
00:36:42,658 --> 00:36:46,078
que precisa de sua, uh... mãe.

681
00:36:51,667 --> 00:36:54,336
Tal é o...

682
00:36:54,420 --> 00:36:57,297
impetuosidade da juventude.

683
00:36:57,381 --> 00:36:59,675
Mas o que está feito está feito, hein?

684
00:36:59,758 --> 00:37:00,968
Pelo menos agora que você está aqui,

685
00:37:01,051 --> 00:37:02,553
nós, como família, podemos comemorar

686
00:37:02,636 --> 00:37:05,514
a maior vitória
na história do nosso povo...

687
00:37:05,597 --> 00:37:06,932
juntos.

688
00:37:09,643 --> 00:37:12,771
Agora, isso, eu queria
para ser uma surpresa.

689
00:37:12,855 --> 00:37:15,774
[música tensa]

690
00:37:15,858 --> 00:37:22,865
♪ ♪

691
00:37:34,501 --> 00:37:35,711
Você fez isso?

692
00:37:35,794 --> 00:37:38,505
É tudo
sempre sonhamos.

693
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
Você assassinou milhões,

694
00:37:41,216 --> 00:37:43,135
pessoas inocentes.

695
00:37:43,218 --> 00:37:45,304
Eu libertei nosso povo...

696
00:37:45,387 --> 00:37:48,307
♪ ♪

697
00:37:48,390 --> 00:37:50,517
...e devolveu a dignidade
para o Cinturão

698
00:37:50,601 --> 00:37:53,812
que os Inners nos negaram
por gerações.

699
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Nós pegamos de volta
nosso lugar neste sistema

700
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
e mostrou aos nossos opressores
uma força

701
00:37:58,108 --> 00:38:01,195
eles nunca pensaram ser possível.

702
00:38:01,278 --> 00:38:04,072
O futuro do Cinturão
começou.

703
00:38:04,156 --> 00:38:07,701
Você colocou sangue
nas mãos do nosso filho,

704
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
assim como você fez comigo.

705
00:38:09,411 --> 00:38:11,205
Ele não fez
eu faço qualquer coisa.

706
00:38:11,288 --> 00:38:13,540
Fiquei orgulhoso de fazer a minha parte.

707
00:38:13,624 --> 00:38:16,668
♪ ♪

708
00:38:16,752 --> 00:38:18,921
Filip pegou a tecnologia furtiva
de Marte.

709
00:38:19,004 --> 00:38:22,090
♪ ♪

710
00:38:22,174 --> 00:38:24,384
Ele ajudou a realizar esse sonho
uma realidade.

711
00:38:24,468 --> 00:38:28,514
♪ ♪

712
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
[Karal]
Bosmang,

713
00:38:30,265 --> 00:38:32,684
exibição de escopos de rastreamento
Os terráqueos destroem três rochas.

714
00:38:32,768 --> 00:38:34,311
Outros três falham.

715
00:38:34,394 --> 00:38:41,401
♪ ♪

716
00:38:45,531 --> 00:38:47,032
Um golpe...

717
00:38:47,115 --> 00:38:49,243
teria sido um triunfo!

718
00:38:49,326 --> 00:38:53,622
Dois provados
nosso brilho tático.

719
00:38:53,705 --> 00:38:55,666
Mas depois das três, os Inners

720
00:38:55,749 --> 00:38:58,293
nunca nos perceberá
tão fraco novamente!

721
00:38:58,377 --> 00:39:00,754
[batendo, pés batendo]

722
00:39:00,838 --> 00:39:02,339
♪ ♪

723
00:39:02,422 --> 00:39:04,842
É hora de deixar
o sistema sabe

724
00:39:04,925 --> 00:39:06,426
quem somos.

725
00:39:06,510 --> 00:39:11,932
♪ ♪

726
00:39:12,015 --> 00:39:14,226
Filip, acompanhe sua mãe
para seus aposentos.

727
00:39:14,309 --> 00:39:16,144
♪ ♪

728
00:39:16,228 --> 00:39:17,604
[sibila]

729
00:39:17,688 --> 00:39:24,069
♪ ♪

730
00:39:26,154 --> 00:39:27,489
[Marco] Noemi...

731
00:39:27,573 --> 00:39:34,037
♪ ♪

732
00:39:34,121 --> 00:39:36,039
...bem-vindo ao lar.

733
00:39:36,123 --> 00:39:42,796
♪ ♪

734
00:39:58,812 --> 00:40:00,522
Você errou em nos deixar.

735
00:40:00,606 --> 00:40:07,154
♪ ♪

736
00:40:07,696 --> 00:40:09,865
Não! Filipe!

737
00:40:09,948 --> 00:40:11,408
Não me tranque.

738
00:40:11,491 --> 00:40:14,369
Filip, abra a porra da porta!

739
00:40:14,453 --> 00:40:17,205
Abra a porta, por favor!

740
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
[chorando]
Filipe!

741
00:40:19,416 --> 00:40:22,127
Não.

742
00:40:22,210 --> 00:40:23,712
[grita]

743
00:40:23,795 --> 00:40:26,715
[chorando]

744
00:40:26,798 --> 00:40:33,805
♪ ♪

745
00:40:38,226 --> 00:40:39,728
Pronto, bosmang.

746
00:40:39,811 --> 00:40:44,066
♪ ♪

747
00:40:44,149 --> 00:40:47,361
Meu nome é Marco Inaros.

748
00:40:47,444 --> 00:40:50,656
Eu sou o comandante
da Marinha Livre.

749
00:40:51,949 --> 00:40:55,535
Nós somos o braço militar
e voz

750
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
dos planetas exteriores,

751
00:40:57,287 --> 00:40:59,414
e nós somos o
responsáveis

752
00:40:59,498 --> 00:41:02,751
por atacar nossos opressores
na Terra e em Marte.

753
00:41:02,834 --> 00:41:07,297
Este ataque foi uma retribuição
por gerações de atrocidades

754
00:41:07,381 --> 00:41:11,510
cometido pelos Inners
contra Belters inocentes.

755
00:41:11,593 --> 00:41:14,888
Não será mais Belters
ser perseguido

756
00:41:14,972 --> 00:41:17,891
e submetido à selvageria
e desumanidade

757
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
que os internos
foram envenenados

758
00:41:20,102 --> 00:41:22,604
nossa espécie com.

759
00:41:22,688 --> 00:41:24,982
Quaisquer outros ataques

760
00:41:25,065 --> 00:41:26,608
na Terra e em Marte

761
00:41:26,692 --> 00:41:29,111
será precipitado
pela falha dos planetas internos

762
00:41:29,194 --> 00:41:33,198
reconhecer
esta nova realidade humana.

763
00:41:33,281 --> 00:41:36,618
A Marinha Livre agora possui
a última amostra restante

764
00:41:36,702 --> 00:41:38,328
da protomolécula.

765
00:41:38,412 --> 00:41:40,205
Quaisquer transgressões
pelos Inners,

766
00:41:40,288 --> 00:41:42,332
e a Marinha Livre
não hesitará

767
00:41:42,416 --> 00:41:44,918
para liberar a protomolécula
em qualquer planeta.

768
00:41:45,002 --> 00:41:49,548
Reconhecemos o direito
da Terra e de Marte existirem,

769
00:41:49,631 --> 00:41:51,216
mas a sua soberania termina

770
00:41:51,299 --> 00:41:53,677
em seus respectivos
atmosferas.

771
00:41:53,760 --> 00:41:56,722
O vácuo, os Ring Gates,
e os mundos do anel

772
00:41:56,805 --> 00:41:59,891
pertencem ao Cinturão,
para Belters.

773
00:41:59,975 --> 00:42:04,730
Com a abertura
dos portões alienígenas,

774
00:42:04,813 --> 00:42:08,233
estamos em uma encruzilhada
na história humana.

775
00:42:08,316 --> 00:42:12,112
Já estamos vendo
quão fácil seria

776
00:42:12,195 --> 00:42:14,865
para continuar legados
de exploração,

777
00:42:14,948 --> 00:42:17,951
injustiça, preconceito,
e opressão

778
00:42:18,035 --> 00:42:19,870
para os novos mundos,

779
00:42:19,953 --> 00:42:21,705
mas existe um caminho melhor.

780
00:42:21,788 --> 00:42:25,208
Sob a proteção
da Marinha Livre,

781
00:42:25,292 --> 00:42:27,669
a sociedade e a cultura
do Cinturão

782
00:42:27,753 --> 00:42:31,882
vai começar de novo
e refazer a humanidade

783
00:42:31,965 --> 00:42:35,010
sem a corrupção,
ganância e ódio

784
00:42:35,093 --> 00:42:38,221
que os planetas internos
não poderia transcender.

785
00:42:38,305 --> 00:42:40,515
Nós vamos levar
o que é nosso por direito, sim,

786
00:42:40,599 --> 00:42:43,560
mas mais do que isso,
vamos liderar o Cinturão

787
00:42:43,643 --> 00:42:46,855
para uma forma nova e melhor,

788
00:42:46,938 --> 00:42:49,649
uma forma mais humana.

789
00:42:49,733 --> 00:42:52,736
Cidadãos do Cinturão,

790
00:42:52,819 --> 00:42:57,908
baratnas, levante-se agora

791
00:42:57,991 --> 00:43:01,453
em alegria e resolução gloriosa.

792
00:43:01,536 --> 00:43:04,873
Este dia é nosso.

793
00:43:04,956 --> 00:43:07,584
Amanhã é nosso.

794
00:43:07,667 --> 00:43:11,713
O futuro da humanidade
É nosso.

795
00:43:11,797 --> 00:43:16,468
Hoje e para sempre...

796
00:43:16,551 --> 00:43:18,512
somos livres.

797
00:43:18,595 --> 00:43:20,388
[música dramática]

798
00:43:22,432 --> 00:43:25,352
[música suave e dramática]

799
00:43:25,435 --> 00:43:32,442
♪ ♪