1
00:00:02,919 --> 00:00:05,838
[música dramática]
2
00:00:05,922 --> 00:00:12,929
♪ ♪
3
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
Ok.
Ouvir.
4
00:00:30,738 --> 00:00:33,991
Um Belter, um marciano e
um terráqueo entra em um bar.
5
00:00:34,075 --> 00:00:36,744
Barman, ele pergunta ao Belter
o que ele quer.
6
00:00:36,827 --> 00:00:38,412
O Belter diz:
"Vou tomar um copo
7
00:00:38,496 --> 00:00:40,122
dos seus melhores
Uísque marciano.
8
00:00:40,206 --> 00:00:42,667
Bebendo como meu inimigo
me deixa pensar como meu inimigo."
9
00:00:42,750 --> 00:00:44,919
Ele bebe seu uísque marciano.
10
00:00:45,002 --> 00:00:46,587
Bartender pergunta ao marciano
o que ele quer.
11
00:00:46,671 --> 00:00:50,007
O marciano diz: "Um copo
da sua melhor tequila Earther.
12
00:00:50,091 --> 00:00:54,428
Bebendo como meu inimigo também
me deixa pensar como meu inimigo."
13
00:00:54,512 --> 00:00:57,014
Então o marciano bebe
sua tequila Earther.
14
00:00:57,098 --> 00:00:58,808
- Então agora... [Alaoui] Desculpe
eu. Desculpe interromper.
15
00:00:58,891 --> 00:00:59,976
Eu sou o Dr.
16
00:01:00,059 --> 00:01:01,352
Por favor, sente-se.
17
00:01:01,435 --> 00:01:02,603
Qual é o seu veneno, doutor?
18
00:01:02,687 --> 00:01:04,480
[Alaoui] Bourbon.
[Delgado] Ah.
19
00:01:05,982 --> 00:01:07,608
[Delgado ri]
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,694
É uma antiguidade adorável.
21
00:01:09,777 --> 00:01:11,404
Sim, gosto de mecanismos.
22
00:01:11,487 --> 00:01:13,239
Então eu ouvi.
23
00:01:13,322 --> 00:01:16,325
Meu escritório disse que a Marinha precisava
ajudar com um assunto urgente.
24
00:01:16,409 --> 00:01:18,160
Um assunto altamente urgente.
25
00:01:18,244 --> 00:01:19,996
E altamente confidencial.
26
00:01:20,079 --> 00:01:23,583
Esta discussão
não sai desta sala.
27
00:01:23,666 --> 00:01:26,002
Vocês não
tenha seus próprios cientistas
28
00:01:26,085 --> 00:01:27,670
para esse tipo de coisa?
29
00:01:27,753 --> 00:01:28,921
Queríamos uma segunda opinião
30
00:01:29,005 --> 00:01:30,715
de alguém
no setor privado.
31
00:01:30,798 --> 00:01:33,050
Seus colegas aqui no Luna
foram os primeiros a detectar
32
00:01:33,134 --> 00:01:35,720
os asteróides desonestos, o UNS Hasami
estava investigando em torno de Vênus.
33
00:01:35,803 --> 00:01:36,846
Sim, isso está correto.
34
00:01:36,929 --> 00:01:38,472
Eu conhecia várias pessoas
naquele navio.
35
00:01:38,556 --> 00:01:39,432
É trágico.
36
00:01:39,515 --> 00:01:40,808
[dispositivo emite um bipe]
37
00:01:40,891 --> 00:01:43,102
O que você faz
dessas leituras?
38
00:01:47,940 --> 00:01:49,400
Sim, eu já vi isso.
39
00:01:49,483 --> 00:01:51,277
Tamanho, forma, composição...
eles estão por toda parte.
40
00:01:51,360 --> 00:01:52,945
Eles estavam tendo
mau funcionamento do instrumento.
41
00:01:53,029 --> 00:01:54,780
[Delgado]
Essa é uma possibilidade.
42
00:01:54,864 --> 00:01:57,575
O que mais poderia ser
uma possibilidade?
43
00:02:01,078 --> 00:02:02,455
Bem...
44
00:02:02,538 --> 00:02:05,750
[dispositivo zumbindo]
45
00:02:08,669 --> 00:02:10,129
O quê?
46
00:02:10,212 --> 00:02:12,214
Isso é estranho.
47
00:02:12,298 --> 00:02:13,382
O que?
48
00:02:13,466 --> 00:02:15,259
Todas essas rochas têm...
49
00:02:15,343 --> 00:02:18,638
retorno consistentemente maior
assinaturas apenas de um lado.
50
00:02:18,721 --> 00:02:20,640
Poderiam essas pedras
foram fragmentos
51
00:02:20,723 --> 00:02:22,141
de um único asteróide maior?
52
00:02:22,224 --> 00:02:23,476
Certamente poderia ser.
53
00:02:23,643 --> 00:02:26,270
Este colar de pérolas
configuração sugere isso.
54
00:02:26,354 --> 00:02:29,774
Se fosse esse o caso, o que você estima
o tamanho do asteróide original era?
55
00:02:29,857 --> 00:02:30,858
[Avasarala] Estádio.
56
00:02:30,941 --> 00:02:32,193
Bem, com base nessas leituras,
57
00:02:32,276 --> 00:02:33,986
em algum lugar entre
10 e 30 metros de diâmetro.
58
00:02:34,070 --> 00:02:36,030
[Delgado]
Se uma rocha desse tamanho atingisse a Terra,
59
00:02:36,113 --> 00:02:37,698
quão grande é o impacto
isso criaria?
60
00:02:37,782 --> 00:02:38,532
Não seria.
61
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
Nossos observadores de asteróides
62
00:02:40,117 --> 00:02:41,911
detectaria facilmente
um asteróide desse tamanho.
63
00:02:41,994 --> 00:02:43,496
Mime-nos.
64
00:02:43,579 --> 00:02:44,747
Teoricamente.
65
00:02:44,830 --> 00:02:46,749
[Alaoui] Uh, bem,
66
00:02:46,832 --> 00:02:48,459
com um típico
núcleo de ferro-níquel
67
00:02:48,542 --> 00:02:51,545
e assumindo uma velocidade no impacto
de, digamos, 30.000 KPH,
68
00:02:51,629 --> 00:02:54,465
a explosão seria sobre
um a quatro megatons,
69
00:02:54,548 --> 00:02:56,092
dependendo do ângulo de impacto.
70
00:02:56,175 --> 00:02:59,095
[música tensa]
71
00:02:59,178 --> 00:03:00,805
Esse é um rendimento médio
ogiva de fusão,
72
00:03:00,888 --> 00:03:02,765
raio de explosão de 13 quilômetros.
73
00:03:05,101 --> 00:03:06,185
Uh, eu não entendo.
O que... o que...
74
00:03:06,268 --> 00:03:08,187
Leve isso para
a estrada, doutor.
75
00:03:08,270 --> 00:03:09,980
Esta discussão
não sai desta sala.
76
00:03:10,064 --> 00:03:12,775
- Você está claro?
[Alaoui] Sim, senhor.
77
00:03:12,858 --> 00:03:14,777
Senhora.
78
00:03:14,860 --> 00:03:19,448
♪ ♪
79
00:03:19,532 --> 00:03:24,161
Assinaturas de retorno mais altas em
um lado desses fragmentos...
80
00:03:24,245 --> 00:03:26,872
poderia implicar
que a rocha original
81
00:03:26,956 --> 00:03:28,874
foi revestido com tecnologia furtiva.
82
00:03:28,958 --> 00:03:30,668
Meu espião estava convencido
83
00:03:30,751 --> 00:03:34,964
que os compostos furtivos marcianos
foi vendido para Belters.
84
00:03:35,047 --> 00:03:38,300
Marco Inaros
jogou uma pedra furtiva em nós.
85
00:03:38,384 --> 00:03:40,010
E acabou.
86
00:03:40,094 --> 00:03:41,303
Tivemos sorte.
87
00:03:41,387 --> 00:03:43,180
Você acha que ele parou em um?
88
00:03:43,264 --> 00:03:45,307
Precisamos re-tarefa
as torres de vigia.
89
00:03:45,391 --> 00:03:47,226
Você está fora
da porra da sua mente, senhora?
90
00:03:47,309 --> 00:03:49,687
Eles são a única coisa que
pode penetrar na tecnologia furtiva.
91
00:03:49,770 --> 00:03:51,564
É por isso que eles estão sempre
apontou para Marte.
92
00:03:51,647 --> 00:03:54,817
Marte não dá a mínima
sobre nos explodir mais.
93
00:03:54,900 --> 00:03:58,237
Você precisa defender o caso
o diretor de inteligência.
94
00:03:58,320 --> 00:03:59,321
[suspira]
95
00:04:00,823 --> 00:04:02,366
Ele vai me dizer que estou jogando
Frango Pequeno
96
00:04:02,450 --> 00:04:03,909
se ele atender minha ligação.
97
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
E se o SG
fica sabendo disso...
98
00:04:05,911 --> 00:04:09,790
Eu queimei todas as pontes
na minha frente e atrás de mim,
99
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
e eu não dou a mínima.
100
00:04:12,168 --> 00:04:14,962
Estamos certos e você sabe disso.
101
00:04:15,045 --> 00:04:17,965
[música de suspense]
102
00:04:18,048 --> 00:04:19,592
♪ ♪
103
00:04:19,675 --> 00:04:22,595
[música instrumental pensativa]
104
00:04:22,678 --> 00:04:29,685
♪ ♪
105
00:04:37,777 --> 00:04:40,696
[mulher cantando em norueguês]
106
00:04:40,780 --> 00:04:47,787
♪ ♪
107
00:05:31,288 --> 00:05:34,291
[motores assobiando suavemente]
108
00:05:50,599 --> 00:05:53,602
[estrondo baixo]
109
00:05:56,188 --> 00:05:59,149
[o estrondo continua]
110
00:06:00,401 --> 00:06:02,111
[suspira]
111
00:06:06,198 --> 00:06:13,205
♪ ♪
112
00:06:26,302 --> 00:06:28,053
[Sérgio] Capitão,
Eu ia ligar.
113
00:06:28,137 --> 00:06:29,722
Estamos chegando perto dele.
114
00:06:30,598 --> 00:06:31,765
Dê-me os escopos.
115
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
[tecnologia apitando]
116
00:06:36,270 --> 00:06:37,521
[Josep]
As armas desapareceram.
117
00:06:37,605 --> 00:06:40,107
Parece um monte de
a armadura do casco também desapareceu.
118
00:06:40,190 --> 00:06:41,817
Eles o despiram.
119
00:06:41,901 --> 00:06:48,908
♪ ♪
120
00:06:51,118 --> 00:06:52,828
Acorde todo mundo.
121
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Prepare-se para o embarque.
122
00:06:54,496 --> 00:07:01,503
♪ ♪
123
00:07:43,045 --> 00:07:45,965
[Marco] Quem aqui me condena?
124
00:07:46,924 --> 00:07:49,426
[Baterista] Eu falo pelo Fred
Estação Johnson e Tycho.
125
00:07:51,303 --> 00:07:53,013
Você está livre para ir.
126
00:07:53,097 --> 00:07:56,016
[música inquieta]
127
00:07:56,100 --> 00:08:03,107
♪ ♪
128
00:08:13,909 --> 00:08:18,539
Isso foi controle de fogo para
Os PDCs marcianos roubados de Ashford.
129
00:08:18,622 --> 00:08:20,499
Ele tinha as melhores armas
no Cinturão.
130
00:08:22,376 --> 00:08:25,462
[Oksana] Parece que eles pegaram
os núcleos de dados e os buffers de comunicação.
131
00:08:25,546 --> 00:08:27,297
[Josep] Bossmang.
Estou na sala do reator.
132
00:08:27,381 --> 00:08:29,550
Está intacto,
mas o palete de combustível desapareceu.
133
00:08:29,633 --> 00:08:31,301
Tanque de água principal vazio.
134
00:08:31,385 --> 00:08:33,595
Muitos purificadores de ar também desapareceram.
135
00:08:33,679 --> 00:08:36,056
Transferir
todas as reservas de água e combustível
136
00:08:36,140 --> 00:08:37,766
de Dewalt e Mowteng,
137
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
então remende o casco
e repressurizar.
138
00:08:41,228 --> 00:08:42,896
Quando a energia for restaurada,
139
00:08:42,980 --> 00:08:46,400
procure o navio
para núcleos de dados de backup.
140
00:08:46,483 --> 00:08:48,527
Ashford terá aqueles
escondido em algum lugar.
141
00:08:50,404 --> 00:08:52,322
Por que Marco Inaros
142
00:08:52,406 --> 00:08:54,783
desperdiçar um bem
resgate assim?
143
00:08:56,952 --> 00:08:59,788
Ele deixou isso como uma mensagem.
144
00:08:59,872 --> 00:09:02,875
"Venha atrás de mim... e você morrerá."
145
00:09:04,710 --> 00:09:07,046
[Mônica] Isso foi gravado
em Ceres há alguns dias.
146
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
- [tiro]
- [pessoa grita]
147
00:09:08,255 --> 00:09:11,091
[clamando e gritando]
148
00:09:11,175 --> 00:09:12,092
[tiro]
149
00:09:12,176 --> 00:09:13,260
[pessoas chorando]
150
00:09:13,343 --> 00:09:14,094
[tiro]
151
00:09:14,178 --> 00:09:15,721
[mulher grita]
152
00:09:15,804 --> 00:09:17,222
[tiros rápidos]
153
00:09:17,306 --> 00:09:19,850
[gritando em língua nativa]
154
00:09:21,018 --> 00:09:22,561
Esse é Paolo Cortázar,
155
00:09:22,644 --> 00:09:23,729
o cientista Protógeno
156
00:09:23,812 --> 00:09:25,773
que trabalhou em
a protomolécula, certo?
157
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
Onde você conseguiu isso?
158
00:09:28,275 --> 00:09:29,735
Sua organização vaza
como uma peneira.
159
00:09:29,818 --> 00:09:31,653
- Você sabia disso?
- Não.
160
00:09:31,737 --> 00:09:33,489
De acordo com minhas fontes,
161
00:09:33,572 --> 00:09:36,200
Cortázar foi tirado de
um centro de pesquisa seguro
162
00:09:36,283 --> 00:09:38,786
e fora de Ceres
por uma equipe de ataque Belter.
163
00:09:38,869 --> 00:09:40,913
Esta foi a "outra coisa"
você queria discutir?
164
00:09:40,996 --> 00:09:45,125
Deixei para você aquela mensagem sobre
uma hora antes de ser agarrado.
165
00:09:45,209 --> 00:09:47,586
Você dá uma olhada
para as pessoas que levaram você?
166
00:09:47,669 --> 00:09:49,379
Se o seu mod óptico
tem alguma imagem...
167
00:09:49,463 --> 00:09:51,423
Não, eles estavam esperando
para mim no meu quarto.
168
00:09:51,507 --> 00:09:54,134
Eu não tive chance
olhar para ninguém.
169
00:09:54,218 --> 00:09:56,678
Parecia que eu lutei
pelo menos duas pessoas.
170
00:09:56,762 --> 00:10:00,390
[música perturbadora]
171
00:10:00,474 --> 00:10:02,267
Você precisa manter
eu no circuito.
172
00:10:02,351 --> 00:10:03,644
Quase morri naquela caixa.
173
00:10:03,727 --> 00:10:05,562
Você... você precisa acordar
que se foda!
174
00:10:05,646 --> 00:10:07,689
Você tem um problema sério
em suas mãos.
175
00:10:07,773 --> 00:10:09,817
[abafado] Alguém está atrás
a protomolécula,
176
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
e você sabe onde está!
177
00:10:11,276 --> 00:10:14,947
♪ ♪
178
00:10:15,030 --> 00:10:16,323
[Fred]
Dawes confirmou o vídeo.
179
00:10:16,406 --> 00:10:18,450
Diz que não tem a menor ideia
quem é o responsável.
180
00:10:18,534 --> 00:10:20,828
Quem quer que tenha feito isso, poderia
estarei vindo atrás de você em seguida.
181
00:10:20,911 --> 00:10:22,079
A estação ainda está bloqueada.
182
00:10:22,162 --> 00:10:23,831
Assim que encontrarmos os skinnies
que a agarrou,
183
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
vamos obter algumas respostas.
184
00:10:25,040 --> 00:10:26,250
Você deveria sair de Tycho
185
00:10:26,416 --> 00:10:28,293
até descobrirmos
o que realmente está acontecendo aqui.
186
00:10:28,377 --> 00:10:29,419
Eu não vou a lugar nenhum.
187
00:10:29,503 --> 00:10:31,296
Eles querem uma briga,
Vou dar um a eles.
188
00:10:31,380 --> 00:10:32,714
Chefemang.
189
00:10:32,798 --> 00:10:34,758
[Holden] Se essas pessoas
conseguimos encontrar Cortazar,
190
00:10:34,842 --> 00:10:36,885
é uma boa aposta que eles conhecem você
tem a protomolécula também.
191
00:10:36,969 --> 00:10:38,345
Ninguém vai chegar perto dele.
192
00:10:38,554 --> 00:10:40,597
Vou fortalecer a segurança,
coloque um detalhe extra nele.
193
00:10:40,681 --> 00:10:41,682
[Fred] Isso basta.
194
00:10:41,765 --> 00:10:43,267
Nós lidamos com terroristas
em Tycho antes.
195
00:10:43,350 --> 00:10:45,394
Isso não é um bando de idiotas
batendo em portas.
196
00:10:45,477 --> 00:10:47,020
Este é um ambiente bem organizado
tente...
197
00:10:47,104 --> 00:10:48,647
Eu posso ver que porra é essa.
198
00:10:48,730 --> 00:10:52,359
Eu tenho feito essa merda há
muito mais tempo do que você.
199
00:10:52,442 --> 00:10:55,362
[música inquieta]
200
00:10:55,445 --> 00:10:57,239
♪ ♪
201
00:10:57,322 --> 00:10:59,283
As primeiras coisas primeiro.
202
00:10:59,366 --> 00:11:00,993
Vamos encontrar os sequestradores.
203
00:11:01,076 --> 00:11:08,000
♪ ♪
204
00:11:08,083 --> 00:11:10,294
[mestre da doca] Chetzemoka,
você vai para a doca três.
205
00:11:10,377 --> 00:11:12,421
[piloto] Tem algum vazamento de refrigerante
e linha de purga bloqueada
206
00:11:12,504 --> 00:11:14,631
para alguém de confiança consertar.
207
00:11:14,715 --> 00:11:15,799
[mestre da doca]
Qualquer serviço adicional
208
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
você deve pagar antecipadamente.
209
00:11:17,092 --> 00:11:18,802
[piloto] Sim, sim, nós sabemos.
210
00:11:18,886 --> 00:11:22,139
[retinindo à distância]
211
00:11:22,222 --> 00:11:29,146
♪ ♪
212
00:11:29,229 --> 00:11:32,232
[máquinas zumbindo, tinindo]
213
00:11:35,986 --> 00:11:37,070
[portas zumbindo]
214
00:11:37,154 --> 00:11:40,157
[todos gritando animadamente]
215
00:11:44,912 --> 00:11:47,915
[conversa sobreposta]
216
00:11:50,500 --> 00:11:52,002
[homem] Eu posso trabalhar para você!
217
00:11:52,085 --> 00:11:55,005
[música eletrônica tocando]
218
00:11:55,088 --> 00:11:58,008
[conversa animada]
219
00:11:58,091 --> 00:12:03,347
♪ ♪
220
00:12:03,430 --> 00:12:06,600
[homem] Ah!
- [risos]
221
00:12:06,683 --> 00:12:13,690
♪ ♪
222
00:12:20,948 --> 00:12:22,282
O que você bebe?
223
00:12:22,366 --> 00:12:23,450
Vodka.
224
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
[barman]
Já te vi antes, ok?
225
00:12:31,416 --> 00:12:32,668
Ah.
226
00:12:32,751 --> 00:12:34,419
Você é Naomi Nagata.
227
00:12:34,503 --> 00:12:37,965
Eu nunca servi
pessoa famosa antes.
228
00:12:38,048 --> 00:12:40,550
Infame, muitas vezes.
229
00:12:40,634 --> 00:12:43,136
Ah, essa bebida é por minha conta.
230
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
Obrigado, mas
Eu pagarei por isso.
231
00:12:46,598 --> 00:12:50,352
Bom demais, ke, para levar presente
de Bella, copain?
232
00:12:51,019 --> 00:12:52,938
Quero dizer, sem desrespeito.
233
00:12:53,021 --> 00:12:54,564
Eu sei que são tempos difíceis
por aqui.
234
00:12:54,648 --> 00:12:55,774
Ah.
235
00:12:55,857 --> 00:12:58,527
Porra, você sabe
sobre tempos difíceis?
236
00:12:58,610 --> 00:13:00,862
Trabalhei na refinaria,
há muito tempo.
237
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
[Rattana] Soja?
238
00:13:02,322 --> 00:13:05,367
Nós costumávamos trabalhar
na refinaria também, não faz muito tempo.
239
00:13:05,450 --> 00:13:07,077
[Galip] Maldito anel.
240
00:13:07,160 --> 00:13:10,038
Todo o trabalho volta logo
no poço dos Inners.
241
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
[risos]
242
00:13:11,748 --> 00:13:13,375
Deixe-me pagar uma rodada para vocês dois.
243
00:13:13,458 --> 00:13:16,920
[risos] Isso é tudo
acha que valemos, ok?
244
00:13:17,004 --> 00:13:19,131
Que tal você comprar
próximas cem rodadas?
245
00:13:19,214 --> 00:13:22,134
[música tocando fracamente]
246
00:13:22,217 --> 00:13:26,555
♪ ♪
247
00:13:26,638 --> 00:13:28,390
Tudo bem.
248
00:13:28,473 --> 00:13:30,392
[tecnologia apitando]
249
00:13:30,475 --> 00:13:32,477
[todos suspiram]
250
00:13:32,561 --> 00:13:34,604
- [homem ruge]
- [risos]
251
00:13:34,688 --> 00:13:36,023
[mulher] Uau!
252
00:13:36,106 --> 00:13:37,941
A Noemi da qual me lembro
253
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
nunca teria conseguido
agite assim.
254
00:13:40,277 --> 00:13:42,904
Provavelmente porque
você estava sempre por perto.
255
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
[risos]
256
00:13:44,072 --> 00:13:47,451
[exclamando, rindo]
257
00:13:47,534 --> 00:13:49,536
[risos, bufa]
258
00:13:49,619 --> 00:13:50,787
- Ei.
- Ei.
259
00:13:50,871 --> 00:13:52,289
Alguns assentos acabaram de abrir,
hein?
260
00:13:52,372 --> 00:13:53,749
[ambos riem]
261
00:13:56,126 --> 00:13:57,586
[risos]
262
00:13:59,504 --> 00:14:00,964
Três vodcas.
263
00:14:03,258 --> 00:14:04,885
Que porra você está fazendo aqui?
264
00:14:05,594 --> 00:14:06,970
Negócios pessoais.
265
00:14:07,054 --> 00:14:08,138
Besteira.
266
00:14:08,221 --> 00:14:11,016
Você trabalha para Fred Johnson
e os internos.
267
00:14:11,099 --> 00:14:13,018
Fácil.
268
00:14:13,101 --> 00:14:17,606
De repente, Naomi Nagata
voltar para Pallas?
269
00:14:17,689 --> 00:14:19,066
Não.
270
00:14:19,149 --> 00:14:21,151
Você está aqui por recompensa
em Marco.
271
00:14:21,234 --> 00:14:24,154
Se eu quisesse
colocar você na prisão,
272
00:14:24,237 --> 00:14:25,405
você já estaria lá.
273
00:14:25,489 --> 00:14:26,656
[risos]
274
00:14:29,618 --> 00:14:30,869
Ah.
275
00:14:32,371 --> 00:14:33,705
Yam-seng.
276
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Yam-seng.
277
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Hum.
278
00:14:39,669 --> 00:14:41,713
[grunhidos]
279
00:14:41,797 --> 00:14:42,923
Vá com calma comigo.
280
00:14:43,006 --> 00:14:45,342
Eu não consigo acompanhar
do mesmo jeito que eu fazia.
281
00:14:45,425 --> 00:14:46,510
Como o aniversário de Royku?
282
00:14:46,593 --> 00:14:48,053
[ambos riem]
283
00:14:48,136 --> 00:14:51,515
E provavelmente da última vez
nós três aqui juntos.
284
00:14:51,598 --> 00:14:54,976
Você... comprou para Royku um
alguns caras do bordel,
285
00:14:55,060 --> 00:14:57,813
tentando beijar a bunda dele
para melhores mudanças na linha.
286
00:14:57,896 --> 00:15:01,191
Sim, você comprou tanto para ele
uísque, ele nunca chega ao bordel.
287
00:15:01,274 --> 00:15:02,984
Nunca recebi meu dinheiro de volta,
e você...
288
00:15:03,068 --> 00:15:07,948
- E eu consegui os melhores turnos!
- [ambos riem]
289
00:15:08,031 --> 00:15:10,033
Ah.
290
00:15:10,117 --> 00:15:11,701
[risos]
291
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Ah.
292
00:15:14,663 --> 00:15:16,164
[engole em seco]
293
00:15:16,248 --> 00:15:18,333
Eu sei que Filip está aqui.
294
00:15:20,919 --> 00:15:22,462
[suspira]
295
00:15:24,923 --> 00:15:26,216
Eu vim vê-lo.
296
00:15:26,299 --> 00:15:27,551
Não é a mínima chance.
297
00:15:27,634 --> 00:15:28,677
Você não fala por ele.
298
00:15:28,760 --> 00:15:30,720
Ele não quer falar com você.
299
00:15:30,804 --> 00:15:33,056
Ele não quer você na vida dele.
300
00:15:33,140 --> 00:15:36,476
Eu acreditarei nisso
quando ele me diz na minha cara.
301
00:15:38,061 --> 00:15:40,897
Por que agora, depois de tanto tempo?
302
00:15:46,653 --> 00:15:49,489
O preço pela cabeça de Marco
vai matá-lo.
303
00:15:54,119 --> 00:15:57,998
Eu não quero que isso aconteça...
para qualquer um de vocês.
304
00:15:58,081 --> 00:16:00,000
Filip não é um garotinho
mais.
305
00:16:00,083 --> 00:16:01,877
- Ele...
- Eu ainda sou a mãe dele.
306
00:16:01,960 --> 00:16:03,753
Você deixou ele e nós.
307
00:16:06,465 --> 00:16:10,010
Você tem que dizer ao Filip que estou
aqui e que preciso vê-lo.
308
00:16:10,093 --> 00:16:12,304
- Eu tenho o direito.
- Você não tem nada.
309
00:16:15,307 --> 00:16:17,434
Você desperdiça a viagem.
310
00:16:17,517 --> 00:16:21,855
Volte...de volta para vocês, Inners.
311
00:16:21,938 --> 00:16:24,858
[música techno tocando]
312
00:16:24,941 --> 00:16:31,948
♪ ♪
313
00:16:34,576 --> 00:16:36,244
[suspira]
314
00:16:36,328 --> 00:16:40,957
Foi bom ver você
uma última vez... Knuckles.
315
00:16:45,378 --> 00:16:47,464
Ele merece
faça a escolha.
316
00:16:49,925 --> 00:16:50,967
Por favor.
317
00:16:51,051 --> 00:16:57,974
♪ ♪
318
00:16:58,058 --> 00:16:59,726
Sauveterre pode ser um idiota.
319
00:16:59,809 --> 00:17:01,520
Isso não significa
ele é um traficante de armas.
320
00:17:01,603 --> 00:17:03,021
O homem é um almirante,
321
00:17:03,104 --> 00:17:05,190
Sessenta anos de serviço,
chegando na aposentadoria...
322
00:17:05,273 --> 00:17:07,317
Quem ainda está selecionando dirigentes
para logística,
323
00:17:07,400 --> 00:17:09,444
assinando as ordens de transferência
ele mesmo,
324
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
e gerenciando pessoalmente
linhas de abastecimento,
325
00:17:10,862 --> 00:17:12,405
tudo enquanto permanece
na ativa
326
00:17:12,489 --> 00:17:13,949
e ensinando em
a Escola de Guerra.
327
00:17:14,032 --> 00:17:15,325
Isso é o que tudo
os velhos chefes fazem.
328
00:17:15,408 --> 00:17:17,452
Eles simplesmente ganham tanto dinheiro
como eles podem
329
00:17:17,536 --> 00:17:19,079
antes de partirem
ao pôr do sol.
330
00:17:19,162 --> 00:17:20,455
Ele é o nosso cara.
331
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
Você de todas as pessoas, Bobbie,
332
00:17:22,290 --> 00:17:25,126
acusando um colega marciano
de traição sem qualquer prova.
333
00:17:25,210 --> 00:17:26,753
Então pegue algo útil
de Babbage,
334
00:17:26,836 --> 00:17:28,088
e teremos provas.
335
00:17:28,171 --> 00:17:30,215
[Alex suspira] Ela só quer
para falar sobre Ilus.
336
00:17:30,298 --> 00:17:32,175
Certo, então ela vai liderar
a conversa
337
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
e não suspeitará de nada
quando você pergunta
338
00:17:34,177 --> 00:17:35,554
algumas perguntas
sobre Sauveterre.
339
00:17:35,637 --> 00:17:37,389
É que ela parece legal,
você sabe.
340
00:17:37,472 --> 00:17:39,766
E eu não quero...
341
00:17:39,849 --> 00:17:43,061
Eu não quero dar a ela
a impressão errada sobre mim.
342
00:17:43,144 --> 00:17:44,437
O que é...
343
00:17:44,521 --> 00:17:47,274
Que estou falando com ela
para se aproximar de seu chefe.
344
00:17:47,357 --> 00:17:50,485
Confie em mim, é a última coisa
Eu também quero.
345
00:17:57,158 --> 00:17:59,744
[música suave tocando]
346
00:17:59,828 --> 00:18:01,788
Tenente Babbage.
Quero dizer, Emília.
347
00:18:01,871 --> 00:18:03,748
[risos]
Uau, você está linda.
348
00:18:03,832 --> 00:18:07,085
Obrigado, e... e obrigado
tanto por me conhecer.
349
00:18:07,168 --> 00:18:09,004
Ah, qualquer coisa para ajudar
um colega marinheiro.
350
00:18:09,087 --> 00:18:11,006
Uh, você está pronto para
uma taça de vinho?
351
00:18:11,089 --> 00:18:13,133
Na Escola de Guerra, é claro.
A pesquisa é dedutível.
352
00:18:13,216 --> 00:18:14,384
Oh sim.
Isso parece ótimo.
353
00:18:14,467 --> 00:18:16,344
Teremos uma garrafa
do cabernet Binesi.
354
00:18:16,428 --> 00:18:18,346
A reserva, por favor.
Obrigado.
355
00:18:18,430 --> 00:18:20,807
Então Alex Kamal...
356
00:18:20,890 --> 00:18:21,933
Hum?
357
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
Qual é a sensação de saber
358
00:18:23,810 --> 00:18:26,354
que seu nome será
nos livros de história?
359
00:18:26,438 --> 00:18:29,608
Oh, bem, uh, eu realmente nunca
pensei assim.
360
00:18:29,691 --> 00:18:31,776
Vamos, você tem.
361
00:18:31,860 --> 00:18:33,486
Bem, sim, eu acho.
362
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
Talvez.
De vez em quando.
363
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
Sim.
Ah.
364
00:18:37,699 --> 00:18:41,202
Eu acho que faz valer a pena
no final.
365
00:18:41,286 --> 00:18:42,912
Mas isso faz você se perguntar
366
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
quantas balas a mais
você pode se esquivar.
367
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
♪ ♪
368
00:18:48,501 --> 00:18:49,419
Desculpe.
369
00:18:49,502 --> 00:18:50,837
O que eu quis dizer foi:
370
00:18:50,920 --> 00:18:52,714
ah, é uma honra
e um privilégio
371
00:18:52,797 --> 00:18:54,090
para servir os ideais de Marte.
372
00:18:54,174 --> 00:18:55,467
Não se desculpe.
373
00:18:55,550 --> 00:18:57,135
Você caminhou de boa vontade
para o desconhecido.
374
00:18:57,218 --> 00:18:59,054
Não é muita gente
posso dizer isso.
375
00:18:59,137 --> 00:19:01,139
E você também viu
alguma merda muito estranha.
376
00:19:01,222 --> 00:19:02,974
Sim, eu fiz...
377
00:19:03,058 --> 00:19:05,769
o que eu acho que nos traz
por que você me chamou aqui.
378
00:19:06,728 --> 00:19:08,730
[ri rigidamente]
379
00:19:08,813 --> 00:19:10,774
Você queria agarrar a janela?
380
00:19:10,857 --> 00:19:12,776
Oh!
Claro.
381
00:19:12,859 --> 00:19:15,570
- Então Ilus, Nova Terra...
[Alex] Sim.
382
00:19:15,654 --> 00:19:16,988
Eu li todos os relatórios
383
00:19:17,072 --> 00:19:19,366
e eu vi todas as fotos
que foram tornados públicos,
384
00:19:19,449 --> 00:19:21,701
mas o RCE relata
são classificados...
385
00:19:21,785 --> 00:19:23,328
- Certo.
- E as contas Belter
386
00:19:23,411 --> 00:19:25,455
estão cheios de
tantas inconsistências.
387
00:19:25,538 --> 00:19:28,625
O que eu quero saber...
388
00:19:28,708 --> 00:19:30,210
foi o que eu não vi.
389
00:19:30,293 --> 00:19:33,713
Eu farei o meu melhor
para preencher as lacunas para você.
390
00:19:34,381 --> 00:19:37,425
Quando você chegou lá, o que aconteceu
você faz para ligar as máquinas?
391
00:19:37,509 --> 00:19:40,095
Nada; só um pouquinho
de protomolécula no Roci.
392
00:19:40,178 --> 00:19:43,056
- Ativou tudo.
- E todos apareceram ao mesmo tempo?
393
00:19:43,139 --> 00:19:45,517
Não, foi um lançamento lento.
394
00:19:45,600 --> 00:19:48,228
Veja, tudo começou com
um enxame de gafanhotos de metal,
395
00:19:48,311 --> 00:19:50,605
e terminou com
um comum,
396
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
desafiando a física
desligamento por fusão.
397
00:19:52,440 --> 00:19:54,984
As pequenas coisas primeiro,
então cada vez maior.
398
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
Isso parece sistemático.
399
00:19:56,152 --> 00:19:57,529
Ah, sim, sim.
Era.
400
00:19:57,612 --> 00:19:58,822
Veja, aquela protomolécula,
401
00:19:58,905 --> 00:20:00,907
estava procurando por algo
naquele planeta...
402
00:20:03,618 --> 00:20:05,495
...que não estou em liberdade
para discutir.
403
00:20:05,578 --> 00:20:07,747
- Desculpe.
- [risos] Está tudo bem.
404
00:20:07,831 --> 00:20:09,874
Você acabou de descrever
o processo de pensamento
405
00:20:09,958 --> 00:20:11,209
de uma tecnologia alienígena.
406
00:20:11,292 --> 00:20:14,087
- Puta merda.
- Foi o que dissemos.
407
00:20:14,170 --> 00:20:15,797
Como você desligou tudo?
408
00:20:15,880 --> 00:20:17,090
Sorte.
409
00:20:17,215 --> 00:20:19,092
Veja, Holden foi capaz
comunicar diretamente
410
00:20:19,175 --> 00:20:20,468
com a protomolécula,
411
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
e ele convenceu
simplesmente desligar tudo.
412
00:20:22,762 --> 00:20:24,848
"É" sendo o "fantasma"
de Josefo Miller
413
00:20:24,931 --> 00:20:27,434
os Belters se referiram
em suas transmissões?
414
00:20:27,517 --> 00:20:30,770
Consciência humana
simulado pela biotecnologia alienígena.
415
00:20:31,688 --> 00:20:32,939
Exatamente.
416
00:20:33,022 --> 00:20:34,274
Incrível.
417
00:20:34,357 --> 00:20:36,443
E você sabe,
se não fosse por Miller...
418
00:20:36,526 --> 00:20:38,903
[conversa indistinta]
419
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
Esse é o único.
420
00:20:42,866 --> 00:20:44,033
Hum.
421
00:20:44,117 --> 00:20:49,664
♪ ♪
422
00:20:49,748 --> 00:20:53,585
Se não fosse por Miller,
estaríamos todos mortos naquela rocha.
423
00:20:53,668 --> 00:20:55,712
Mas, sorte para todos,
424
00:20:55,795 --> 00:20:58,047
destruímos a última peça
de porcaria de protomole.
425
00:20:58,131 --> 00:21:00,925
Então agora todas essas máquinas
em todos os outros planetas,
426
00:21:01,009 --> 00:21:02,969
eles permanecerão inertes.
427
00:21:03,052 --> 00:21:05,847
A coisa mais incrível
sobre essa história
428
00:21:05,930 --> 00:21:08,266
pode ser apenas sua modéstia.
429
00:21:08,349 --> 00:21:11,936
[risos]
430
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
[motor zumbe suavemente]
431
00:21:24,449 --> 00:21:26,159
[boom dos motores]
432
00:21:33,208 --> 00:21:36,211
- [destruição de eletricidade]
- [mulher grunhe]
433
00:21:36,294 --> 00:21:39,297
[tecnologia apitando]
434
00:21:39,380 --> 00:21:40,465
[homem grunhe]
435
00:21:40,548 --> 00:21:43,343
[retinido metálico]
436
00:21:43,426 --> 00:21:44,385
- [grunhidos]
- [ar sibilando]
437
00:21:44,469 --> 00:21:45,553
Sim!
[amaldiçoa na língua nativa]
438
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
[Baterista] Está demorando
muito tempo.
439
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
[Michio] Mowteng não diga mais nada
módulos de potência de sobra, também para Dewalt.
440
00:21:49,766 --> 00:21:51,267
A menos que você goste de flutuar,
devemos reabastecer em breve.
441
00:21:51,351 --> 00:21:52,560
Estamos bem por enquanto.
442
00:21:52,644 --> 00:21:54,354
Bertoldt, mísseis
substituirá as armas.
443
00:21:54,437 --> 00:21:56,731
Eu quero planos mecânicos
para racks à frente e atrás.
444
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
[Bertoldt] Ok.
445
00:21:57,982 --> 00:21:59,359
[Baterista] Onde estamos
na pesquisa?
446
00:21:59,442 --> 00:22:00,485
Terminar.
Pesquise de cima para baixo.
447
00:22:00,568 --> 00:22:02,195
Nenhum núcleo de dados de backup,
sem buffer de comunicação,
448
00:22:02,278 --> 00:22:03,738
não, nada, nada.
449
00:22:03,822 --> 00:22:05,448
[Michio] Chefemang?
- O que é?
450
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
[Michio] Falha hidráulica
na câmara de ar dianteira.
451
00:22:07,575 --> 00:22:09,077
Precisa de reinicialização manual.
452
00:22:09,160 --> 00:22:10,453
[Baterista] Caramba.
453
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
- Eu farei isso.
- Eu farei isso.
454
00:22:21,381 --> 00:22:23,383
[a tecnologia vibra suavemente]
455
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
[suspira]
456
00:22:28,972 --> 00:22:29,889
[dispositivo emite um bipe]
457
00:22:29,973 --> 00:22:31,224
[clique metálico]
458
00:22:32,475 --> 00:22:35,478
- [bloqueio apitando]
- [portas sibilam abertas]
459
00:22:39,232 --> 00:22:42,235
[eletricidade zumbindo]
460
00:22:43,486 --> 00:22:46,573
[música misteriosa]
461
00:22:46,656 --> 00:22:53,663
♪ ♪
462
00:23:05,925 --> 00:23:07,135
Hum.
463
00:23:07,218 --> 00:23:14,142
♪ ♪
464
00:23:14,225 --> 00:23:17,145
[música dramática]
465
00:23:17,228 --> 00:23:24,235
♪ ♪
466
00:23:39,500 --> 00:23:42,420
[tecnologia apitando]
467
00:23:42,503 --> 00:23:49,510
♪ ♪
468
00:23:53,514 --> 00:23:55,099
[Ashford]
E você sabe, Marco,
469
00:23:55,183 --> 00:23:57,477
que jogando pedras
em Tycho ou Ceres
470
00:23:57,560 --> 00:23:59,812
fará pouco
prejudicar os internos?
471
00:23:59,896 --> 00:24:01,272
[Marco] Concordo.
472
00:24:01,356 --> 00:24:03,691
As únicas vítimas reais lá
seriam Belters.
473
00:24:03,775 --> 00:24:07,070
Esses dias acabaram agora.
474
00:24:07,153 --> 00:24:09,113
Você ainda não vê isso.
475
00:24:09,197 --> 00:24:11,240
[Ashford] Não vejo o quê?
476
00:24:11,324 --> 00:24:13,993
[Marco] Nem consigo imaginar.
477
00:24:14,077 --> 00:24:16,996
Isso sempre foi
um problema para a nossa espécie.
478
00:24:17,080 --> 00:24:21,793
Até nossos sonhos são pequenos...
479
00:24:21,876 --> 00:24:24,963
morra na escuridão, baratna.
480
00:24:26,589 --> 00:24:30,343
[Ashford]
♪ Para a doca de execução ♪
481
00:24:30,426 --> 00:24:32,261
♪ eu vim ♪
482
00:24:32,345 --> 00:24:34,639
♪ Tili vai ♪
483
00:24:34,722 --> 00:24:37,767
♪ Para o bloco de execução ♪
484
00:24:37,850 --> 00:24:41,062
♪ Para navegar ♪
485
00:24:41,145 --> 00:24:44,565
- [risos]
- [conversa sobreposta]
486
00:24:44,649 --> 00:24:45,984
O que você está dizendo?
487
00:24:46,067 --> 00:24:48,027
Hoje foi um bom dia,
meus amigos.
488
00:24:48,111 --> 00:24:49,737
Um dia muito bom.
Eu poderia me acostumar com isso, né?
489
00:24:49,821 --> 00:24:51,197
[Josep] Ah, Deus sabe.
Sempre.
490
00:24:51,280 --> 00:24:53,074
[Serge] Isso nos torna uma frota?
[Michio] Uma pequena frota.
491
00:24:53,157 --> 00:24:54,701
prefiro ligar para nós
uma pequena armada.
492
00:24:54,784 --> 00:24:55,827
- [risos]
- [tecnologia emite um sinal sonoro]
493
00:24:55,910 --> 00:24:58,496
Primeira verificação completa do sistema
completo.
494
00:24:58,579 --> 00:25:03,251
- Está tudo verde.
- [todos torcendo, rindo]
495
00:25:03,334 --> 00:25:04,544
Bom trabalho.
496
00:25:04,627 --> 00:25:07,839
Todos, muito bem.
497
00:25:07,922 --> 00:25:09,549
Quando o Tynan
está totalmente operacional,
498
00:25:09,632 --> 00:25:12,176
iremos para Hígia
para reabastecimento.
499
00:25:12,260 --> 00:25:13,886
E então...
500
00:25:13,970 --> 00:25:15,722
encontraremos Marco Inaros
501
00:25:15,805 --> 00:25:18,474
e receber os US$ 20 milhões
recompensa por sua cabeça.
502
00:25:18,558 --> 00:25:21,227
[música inquieta]
503
00:25:21,310 --> 00:25:22,854
Uma recompensa?
504
00:25:23,855 --> 00:25:24,856
Nós piratas...
505
00:25:24,939 --> 00:25:26,607
no negócio de salvamento.
506
00:25:26,691 --> 00:25:28,651
Nós somos piratas
no negócio de ganhar dinheiro.
507
00:25:28,735 --> 00:25:32,989
- Você sabe onde Marco está?
- Não, mas ele pode ser encontrado.
508
00:25:33,072 --> 00:25:35,074
As pessoas estão apenas com medo
perguntar onde.
509
00:25:35,158 --> 00:25:37,076
♪ ♪
510
00:25:37,160 --> 00:25:40,747
Marco derrotou Klaes Ashford,
a própria faca fantasma.
511
00:25:40,830 --> 00:25:45,835
♪ ♪
512
00:25:45,918 --> 00:25:48,087
Ashford tinha um navio.
513
00:25:48,171 --> 00:25:49,213
Nós temos três.
514
00:25:50,214 --> 00:25:53,259
Fazemos isso e ganhamos o
respeito duradouro das outras facções,
515
00:25:53,342 --> 00:25:56,345
e a recompensa nos sustentará
nos próximos anos.
516
00:25:56,429 --> 00:25:58,598
Então vamos fazer isso.
517
00:25:58,681 --> 00:26:05,688
♪ ♪
518
00:26:09,233 --> 00:26:12,737
Primeiro você me diz para me apressar
e termine o Roci.
519
00:26:12,820 --> 00:26:15,073
Agora você me atrasa
baixo para fazer isso.
520
00:26:15,156 --> 00:26:16,824
[Bull] Assim faz
qualquer porra de diferença.
521
00:26:16,908 --> 00:26:19,118
Você tem duas velocidades:
devagar e pare.
522
00:26:19,202 --> 00:26:20,912
[Holden] A Roci pode esperar.
523
00:26:20,995 --> 00:26:23,164
Precisamos que isso seja feito rápido
e quieto.
524
00:26:23,247 --> 00:26:26,125
O manifesto original para
o contêiner de transporte desapareceu.
525
00:26:26,209 --> 00:26:28,336
Ah, obrigado por nos contar
algo que já sabemos.
526
00:26:28,419 --> 00:26:29,504
Mas...
527
00:26:29,587 --> 00:26:33,091
o montador de contêineres
está em Tycho,
528
00:26:33,174 --> 00:26:36,302
e sua segurança operacional
é patético.
529
00:26:37,512 --> 00:26:40,431
Esse contêiner específico
530
00:26:40,515 --> 00:26:43,434
foi vendido para...
531
00:26:43,518 --> 00:26:45,770
Duru Frete.
532
00:26:45,853 --> 00:26:47,313
[música intrigante]
533
00:26:47,396 --> 00:26:50,274
"Tamir e Vedasto Duru,
534
00:26:50,358 --> 00:26:52,693
funcionários registrados."
535
00:26:52,777 --> 00:26:54,112
Negócio familiar.
536
00:26:54,195 --> 00:26:56,447
...que ilumina a lua
sequestro.
537
00:26:56,531 --> 00:26:59,659
Quem disse que os Belters estão em dificuldades
para empregos?
538
00:27:01,119 --> 00:27:04,413
[Sakai] Eles alugam
um compartimento no nível B da doca.
539
00:27:04,497 --> 00:27:06,749
[zumbido de armas]
540
00:27:06,833 --> 00:27:13,214
♪ ♪
541
00:27:13,297 --> 00:27:14,757
[tecnologia emite um sinal sonoro]
542
00:27:14,841 --> 00:27:16,509
[porta se abre]
543
00:27:16,592 --> 00:27:23,599
♪ ♪
544
00:27:29,063 --> 00:27:30,940
[Alex ri]
Quero dizer, ela estava tão brava,
545
00:27:31,023 --> 00:27:33,568
ela disse: "Como diabos
você chegou lá tão rápido?"
546
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
E eu fiquei tipo,
"Somos celebridades."
547
00:27:35,069 --> 00:27:37,321
- Uh, ela comprou?
- Hum, de jeito nenhum.
548
00:27:37,405 --> 00:27:39,699
[ambos riem]
549
00:27:41,075 --> 00:27:42,994
Bem, isso foi divertido.
550
00:27:43,077 --> 00:27:45,121
Yeah, yeah.
Não, foi... foi.
551
00:27:46,455 --> 00:27:47,874
Eu vou resolver.
552
00:27:47,957 --> 00:27:49,625
Aguentar.
553
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
Você não me contou nada
sobre você.
554
00:27:51,627 --> 00:27:52,879
Qual é a sua história?
555
00:27:53,045 --> 00:27:55,256
Um tedioso e chato
isso vai estragar um bom momento.
556
00:27:55,339 --> 00:27:56,674
Não, vamos lá.
Você está na Escola de Guerra.
557
00:27:56,757 --> 00:27:58,217
Isso aí é mais
interessante do que a maioria das histórias.
558
00:27:58,301 --> 00:27:59,635
[Babbage] Bem, isso é verdade.
559
00:27:59,719 --> 00:28:01,220
Então... há quanto tempo você está
trabalhando com Sauveterre?
560
00:28:01,304 --> 00:28:02,805
Hum, quase cinco anos.
561
00:28:02,889 --> 00:28:05,391
Oh, ele é um inferno
de um grande orador.
562
00:28:05,474 --> 00:28:07,101
Quero dizer, aquela palestra que ele deu
ontem.
563
00:28:07,185 --> 00:28:09,312
Fiquei tentado a me realistar.
564
00:28:09,395 --> 00:28:12,565
Ainda não sei
como ele faz tudo.
565
00:28:12,648 --> 00:28:14,650
Faz o que tudo?
566
00:28:14,734 --> 00:28:16,277
Bem, ensinando
na Escola de Guerra
567
00:28:16,360 --> 00:28:17,987
enquanto estava na ativa.
568
00:28:18,070 --> 00:28:19,739
E, ah,
ele é algum tipo de figurão
569
00:28:19,822 --> 00:28:21,115
em logística, não é?
570
00:28:21,199 --> 00:28:23,534
Parece que você é mais
interessado nele do que em mim.
571
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
Oh não.
572
00:28:24,994 --> 00:28:27,914
Eu só estava esperando que talvez
Eu poderia conseguir um show
573
00:28:27,997 --> 00:28:30,041
falando na Escola de Guerra,
você sabe.
574
00:28:30,124 --> 00:28:31,417
Seria uma boa desculpa para mim
575
00:28:31,500 --> 00:28:34,170
ficar perto de casa
por um tempo.
576
00:28:34,253 --> 00:28:36,214
Tenho certeza que a faculdade
estaria aberto a isso.
577
00:28:36,297 --> 00:28:37,965
Bem, se você puder me apontar
na direção certa
578
00:28:38,049 --> 00:28:39,342
ou me diga quem
para conversar, eu...
579
00:28:39,425 --> 00:28:41,302
Eu ficaria feliz em te dar
alguns contatos.
580
00:28:41,385 --> 00:28:43,262
Ótimo.
581
00:28:43,346 --> 00:28:46,766
Então, ei, hum, que tal
pegamos mais vinho?
582
00:28:46,849 --> 00:28:48,059
Desta vez, a garrafa é por minha conta.
583
00:28:48,142 --> 00:28:49,894
Uh, eu adoraria, mas tenho
acordar cedo.
584
00:28:49,977 --> 00:28:51,103
Envio pela manhã.
585
00:28:51,187 --> 00:28:52,688
Ah, isso é uma pena.
586
00:28:52,772 --> 00:28:53,898
Para onde você foi?
587
00:28:53,981 --> 00:28:55,107
Ah, em lugar nenhum.
588
00:28:55,191 --> 00:28:56,400
Apenas uma operação de abastecimento de rotina.
589
00:28:57,276 --> 00:28:58,444
Ah, em que navio?
590
00:28:59,654 --> 00:29:00,863
O Barkeith.
591
00:29:00,947 --> 00:29:02,114
Hum.
592
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
[música dramática]
593
00:29:03,741 --> 00:29:05,409
Eu me diverti muito.
594
00:29:05,493 --> 00:29:07,078
[risos]
Que bom que você gostou.
595
00:29:07,161 --> 00:29:10,373
Uh, eu sou assim.
596
00:29:10,456 --> 00:29:13,918
Obrigado novamente
por satisfazer minha curiosidade.
597
00:29:14,001 --> 00:29:16,254
Ah, bem, obrigado
por ser curiosa, Emily.
598
00:29:16,337 --> 00:29:19,423
E, hum.. talvez...
Eu não sei...
599
00:29:19,507 --> 00:29:21,592
podemos fazer isso de novo
quando você voltar.
600
00:29:21,676 --> 00:29:24,720
Isso seria interessante.
601
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
Certo, entendi.
602
00:29:26,472 --> 00:29:31,310
♪ ♪
603
00:29:31,394 --> 00:29:32,853
Tchau.
604
00:29:35,189 --> 00:29:36,524
Tchau.
605
00:29:39,193 --> 00:29:40,278
[expira bruscamente]
606
00:29:40,361 --> 00:29:47,368
♪ ♪
607
00:29:58,254 --> 00:30:00,131
Oh, uh, desculpe... desculpe-me.
608
00:30:01,674 --> 00:30:04,885
Ei, você é Alex Kamal, certo?
609
00:30:04,969 --> 00:30:06,929
Uh, culpado da acusação.
610
00:30:07,013 --> 00:30:08,139
Por que? Será que eu...
611
00:30:08,222 --> 00:30:10,266
[gritos, grunhidos]
612
00:30:10,349 --> 00:30:11,559
Filho da puta!
613
00:30:12,810 --> 00:30:14,270
[Alex grunhe]
Ah!
614
00:30:14,353 --> 00:30:16,147
[sufocando]
615
00:30:16,230 --> 00:30:18,691
- [ar sibilando]
- O que... ai.
616
00:30:18,774 --> 00:30:20,860
Oh.
Hoo.
617
00:30:20,943 --> 00:30:23,029
[música de suspense]
618
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
Hoo.
619
00:30:25,114 --> 00:30:26,198
Merda.
620
00:30:26,282 --> 00:30:29,160
O que você colocou...
o que você fez comigo?
621
00:30:29,243 --> 00:30:34,707
♪ ♪
622
00:30:34,790 --> 00:30:36,876
Olá.
623
00:30:36,959 --> 00:30:39,337
- Ei.
- [mulher ri]
624
00:30:39,420 --> 00:30:42,256
O que é legal,
Marciano honesto como você
625
00:30:42,340 --> 00:30:44,592
quero saber sobre
Almirante Sauveterre?
626
00:30:44,675 --> 00:30:46,093
Oh.
627
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
Nada de ruim.
Não.
628
00:30:50,181 --> 00:30:51,515
Diga-me a verdade, querido.
629
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
Huh'?
630
00:30:52,683 --> 00:30:53,934
O que?
631
00:30:54,018 --> 00:30:56,812
O que você quer saber
sobre o almirante Sauveterre?
632
00:30:56,896 --> 00:31:00,566
Ah, é só... só...
633
00:31:00,649 --> 00:31:03,361
[suspira]
Se ele estiver realmente...
634
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
vendendo armas...
635
00:31:05,571 --> 00:31:08,532
[rindo] Para os Belters.
636
00:31:08,616 --> 00:31:09,992
[risos]
637
00:31:10,076 --> 00:31:12,828
Você está conversando com alguém
mais sobre isso, querido?
638
00:31:12,912 --> 00:31:15,373
[risos]
Sim.
639
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
Oh.
640
00:31:17,124 --> 00:31:18,459
Meu amigo.
641
00:31:18,542 --> 00:31:20,294
Um amigo?
Apenas um amigo?
642
00:31:21,420 --> 00:31:23,047
[Alex]
Minha amiga Bobbie Draper.
643
00:31:24,632 --> 00:31:26,717
OK.
Obrigado.
644
00:31:28,719 --> 00:31:29,887
Atire nele.
645
00:31:29,970 --> 00:31:31,472
Huh?
646
00:31:31,555 --> 00:31:32,932
O que? Não.
Eu acho isso uma loucura.
647
00:31:33,015 --> 00:31:34,350
[Bobbie] Olá, Alex.
648
00:31:34,433 --> 00:31:35,976
[Alex grunhe]
649
00:31:36,060 --> 00:31:39,563
- [tiro]
- [Bobbie grunhindo]
650
00:31:39,647 --> 00:31:41,107
[música tensa]
651
00:31:41,190 --> 00:31:43,526
[grunhindo]
652
00:31:43,609 --> 00:31:45,111
[rosna]
653
00:31:45,194 --> 00:31:48,364
[grunhindo]
654
00:31:48,447 --> 00:31:50,116
- [ar sibilando]
- [mulher suspira]
655
00:31:50,199 --> 00:31:51,575
[corpo bate]
656
00:31:51,659 --> 00:31:57,415
♪ ♪
657
00:31:57,498 --> 00:31:59,041
[Alex] E então
eles simplesmente pularam em mim.
658
00:31:59,125 --> 00:32:00,709
Eles apenas me empurraram
a porta
659
00:32:00,793 --> 00:32:02,044
e começou a me agredir.
660
00:32:02,128 --> 00:32:03,421
[detetive]
Bem, eles bateram em você
661
00:32:03,504 --> 00:32:04,588
com uma linda
poderoso sedativo.
662
00:32:04,672 --> 00:32:06,215
Por que você acha
eles fizeram isso?
663
00:32:06,298 --> 00:32:07,633
Essa é uma boa pergunta, senhor.
664
00:32:07,716 --> 00:32:09,593
Eles estavam tentando roubá-lo,
oficial.
665
00:32:09,677 --> 00:32:10,845
[Alex] Sim, certo.
666
00:32:10,928 --> 00:32:13,222
Isso é o que eles eram
me perguntando...
667
00:32:13,305 --> 00:32:16,267
para dar-lhes meus objetos de valor.
668
00:32:16,350 --> 00:32:18,310
E você simplesmente aconteceu
passar por aqui?
669
00:32:18,394 --> 00:32:20,146
- Isso mesmo.
- Sorte minha.
670
00:32:20,229 --> 00:32:21,772
[mulher] Tchau.
[ri timidamente]
671
00:32:23,774 --> 00:32:25,359
Você também sabe
dos agressores?
672
00:32:25,443 --> 00:32:27,069
Não.
Por que faríamos isso?
673
00:32:27,153 --> 00:32:28,612
Bem, eles são ex-
suboficiais da marinha,
674
00:32:28,696 --> 00:32:30,030
dispensado desonrosamente.
675
00:32:30,114 --> 00:32:31,365
Para que?
676
00:32:31,449 --> 00:32:32,867
[detetive]
Roubo de equipamento militar.
677
00:32:32,950 --> 00:32:34,452
Eles são apenas
alguns alimentadores de fundo
678
00:32:34,535 --> 00:32:36,787
provavelmente procurando
para fazer uma pontuação rápida
679
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
fora de uma pessoa notável.
680
00:32:39,373 --> 00:32:40,916
Nós cuidaremos disso daqui.
681
00:32:41,792 --> 00:32:42,918
[Alex geme]
682
00:32:43,002 --> 00:32:45,171
[música perturbadora]
683
00:32:45,254 --> 00:32:46,505
[geme]
684
00:32:46,589 --> 00:32:48,257
Parece que nós trememos
a árvore certa.
685
00:32:48,340 --> 00:32:49,800
Sim, bem, as árvores
não deveria tremer de volta.
686
00:32:49,884 --> 00:32:51,969
O que você aprendeu
de Babbage?
687
00:32:52,052 --> 00:32:53,220
Ela não está realmente a fim de mim.
688
00:32:53,304 --> 00:32:55,723
O que?
Homicida não é o seu tipo?
689
00:32:55,806 --> 00:32:58,100
Bem, ela continuou se esquivando
minhas perguntas sobre Sauveterre,
690
00:32:58,184 --> 00:32:59,810
mas eu aprendi
691
00:32:59,894 --> 00:33:02,146
ela está despachando
em uma corrida de abastecimento amanhã.
692
00:33:02,771 --> 00:33:04,648
Você conseguiu o nome
do navio?
693
00:33:04,732 --> 00:33:07,151
Uh... Barkeith.
694
00:33:07,234 --> 00:33:09,069
Muitos dos negócios de armas que fiz
caiu
695
00:33:09,153 --> 00:33:10,446
durante a rotina
operações militares.
696
00:33:10,529 --> 00:33:12,406
Esconda-se à vista de todos.
Isso é inteligente.
697
00:33:12,490 --> 00:33:13,699
Se Babbage estiver em busca de suprimentos,
698
00:33:13,782 --> 00:33:15,576
seu navio poderia facilmente
estar cheio de armas.
699
00:33:15,659 --> 00:33:17,077
Isso pode ser um grande negócio.
700
00:33:17,161 --> 00:33:19,163
Então, o que fazemos a respeito?
701
00:33:19,246 --> 00:33:21,665
- Você tem um navio.
- Eu tenho um iate.
702
00:33:21,749 --> 00:33:23,209
Bem, tecnicamente,
é o meu iate, ok?
703
00:33:23,292 --> 00:33:24,502
Eu o salvei.
704
00:33:24,668 --> 00:33:26,587
Não há necessidade de obter
legalista comigo, Bobbie.
705
00:33:26,670 --> 00:33:28,589
Vamos tirar o Razorback
e manter nossos escopos apertados
706
00:33:28,672 --> 00:33:29,882
no Barkeith.
707
00:33:29,965 --> 00:33:31,759
Quaisquer navios que encontrarem,
obtemos IDs visuais
708
00:33:31,842 --> 00:33:35,387
e conduzir assinaturas
e envie o lote para Avasarala.
709
00:33:35,471 --> 00:33:37,556
Poderíamos desabafar
toda a sua cadeia de contrabando,
710
00:33:37,640 --> 00:33:38,849
Marte para o Cinturão.
711
00:33:38,974 --> 00:33:41,977
A menos que eles nos avistem.
Razorback não tem armas.
712
00:33:42,061 --> 00:33:44,480
Bem, tem um inferno
de um piloto sorrateiro.
713
00:33:44,563 --> 00:33:46,398
Este não é o regresso a casa
Eu estava esperando.
714
00:33:46,482 --> 00:33:48,859
Bem, você não é uma pessoa caseira.
Hum?
715
00:33:48,943 --> 00:33:51,987
Tudo bem, Gunny.
Vamos preparar esta nave.
716
00:33:52,071 --> 00:33:53,822
Tudo bem.
Encontro você lá, ok?
717
00:33:53,906 --> 00:33:56,408
Eu tenho que pegar algumas coisas,
apenas no caso.
718
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
OK.
719
00:33:58,285 --> 00:34:01,288
[motores estalando]
720
00:34:16,971 --> 00:34:21,642
Eu senti o mesmo vazio
que você sente agora.
721
00:34:23,936 --> 00:34:26,272
[Baterista] Se eu quisesse companhia,
Eu teria ficado na cama.
722
00:34:27,356 --> 00:34:31,777
Nunca percebemos o quanto
alguém faz parte de nós...
723
00:34:31,860 --> 00:34:35,030
até sentirmos o peso de
vazio quando eles se vão.
724
00:34:38,492 --> 00:34:40,494
Eu só posso adivinhar
725
00:34:40,578 --> 00:34:43,330
o quanto Ashford significava para você.
726
00:34:43,414 --> 00:34:48,502
Mas não é suficiente
para justificar perseguir Marco.
727
00:34:50,045 --> 00:34:52,756
Não se trata de vingança.
É sobre dinheiro.
728
00:34:52,840 --> 00:34:55,259
Uma boa oportunidade
para todos nós.
729
00:34:55,342 --> 00:34:57,886
[música solene]
730
00:34:57,970 --> 00:35:01,974
Você não teve uma família
em muito tempo.
731
00:35:02,057 --> 00:35:03,892
Você não tem
para esconder sua dor
732
00:35:03,976 --> 00:35:08,272
de mim ou de qualquer pessoa...
não mais.
733
00:35:08,355 --> 00:35:14,445
♪ ♪
734
00:35:14,528 --> 00:35:17,740
Quando Ashford saiu
para caçar Marco,
735
00:35:17,823 --> 00:35:20,284
ele me pediu 10 para ser seu nocaute.
736
00:35:22,786 --> 00:35:23,787
Eu recusei.
737
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
[música sombria]
738
00:35:25,664 --> 00:35:28,334
Eu dei a ele esta garrafa
como uma despedida,
739
00:35:28,417 --> 00:35:30,294
mas ele me disse
para segurá-lo.
740
00:35:31,712 --> 00:35:34,590
Ele disse que beberíamos juntos
quando ele voltou.
741
00:35:37,134 --> 00:35:40,054
Se você tivesse
foi com Ashford,
742
00:35:40,137 --> 00:35:42,348
você teria sofrido
o mesmo destino.
743
00:35:42,431 --> 00:35:45,684
♪ ♪
744
00:35:45,768 --> 00:35:47,936
Ou talvez esta garrafa
estaria vazio.
745
00:35:48,020 --> 00:35:51,774
♪ ♪
746
00:35:51,857 --> 00:35:54,777
Eu queria definir meu próprio caminho.
747
00:35:54,860 --> 00:35:57,279
E você fez.
748
00:35:57,363 --> 00:36:00,115
Mas agora você está de luto
seu amigo perdido.
749
00:36:01,492 --> 00:36:03,786
E sua dor
está trazendo você de volta
750
00:36:03,869 --> 00:36:06,205
para quem você era antes:
751
00:36:06,288 --> 00:36:07,873
difícil,
752
00:36:07,956 --> 00:36:10,000
em busca de violência.
753
00:36:11,335 --> 00:36:14,088
Mas existem
melhores maneiras de sofrer.
754
00:36:14,171 --> 00:36:19,593
♪ ♪
755
00:36:19,677 --> 00:36:21,887
[funga]
756
00:36:21,970 --> 00:36:28,977
♪ ♪
757
00:36:34,942 --> 00:36:35,818
[a respiração falha]
758
00:36:35,901 --> 00:36:38,070
[suavemente] Fique comigo.
759
00:36:41,448 --> 00:36:42,991
[suavemente] eu vou.
760
00:36:43,075 --> 00:36:50,082
♪ ♪
761
00:37:09,893 --> 00:37:11,895
[expira]
762
00:37:27,286 --> 00:37:30,205
[música inquieta]
763
00:37:30,289 --> 00:37:37,296
♪ ♪
764
00:37:47,848 --> 00:37:50,768
[tecnologia apitando]
765
00:37:50,851 --> 00:37:55,063
♪ ♪
766
00:37:55,147 --> 00:37:57,983
Encontramos o Tynan.
767
00:37:58,066 --> 00:38:00,944
Como eu temia, Ashford está morto.
768
00:38:01,028 --> 00:38:02,946
Ele estava convencido de que
Marco Inaros
769
00:38:03,030 --> 00:38:05,574
estava tramando alguma coisa,
e acho que ele estava certo.
770
00:38:05,657 --> 00:38:06,992
[inala profundamente]
771
00:38:07,075 --> 00:38:09,787
estou te enviando
o que Ashford encontrou.
772
00:38:11,121 --> 00:38:13,040
Talvez isso faça algum bem
para o Cinturão.
773
00:38:13,123 --> 00:38:16,710
[tecnologia apitando]
774
00:38:16,794 --> 00:38:18,921
Esta não é minha luta.
775
00:38:19,004 --> 00:38:21,465
[dispositivo emite um bipe]
776
00:38:21,548 --> 00:38:24,468
[música sombria]
777
00:38:24,551 --> 00:38:31,558
♪ ♪
778
00:38:43,987 --> 00:38:44,988
[cortiça range]
779
00:38:51,203 --> 00:38:52,621
[suspira pesadamente]
780
00:38:55,791 --> 00:38:56,792
[a rolha range de volta]
781
00:39:23,318 --> 00:39:25,112
[dispositivo apitando]
782
00:39:25,195 --> 00:39:28,198
[máquinas zumbindo à distância]
783
00:39:34,955 --> 00:39:37,958
[passos se aproximando]
784
00:40:10,240 --> 00:40:11,575
[zomba]
785
00:40:11,658 --> 00:40:13,076
[Noemi] Filip.
786
00:40:13,160 --> 00:40:14,369
Por favor.
787
00:40:14,453 --> 00:40:16,538
-Eu preciso falar...
- O que você quer?
788
00:40:17,998 --> 00:40:20,208
Eu precisava falar com você.
789
00:40:21,460 --> 00:40:23,003
Por que eu deveria ouvir você?
790
00:40:23,962 --> 00:40:25,923
Não sei.
791
00:40:26,006 --> 00:40:28,300
Eu só esperava que você fizesse isso.
792
00:40:28,383 --> 00:40:29,927
E eu precisava tentar.
793
00:40:30,010 --> 00:40:31,219
Você saiu
794
00:40:31,303 --> 00:40:33,555
e me descartou
como um pedaço de lixo.
795
00:40:36,308 --> 00:40:38,352
Eu abandonei você...
796
00:40:40,896 --> 00:40:43,023
...e sinto muito.
797
00:40:45,192 --> 00:40:49,529
Mas eu te amei mais do que eu
já pensei que poderia amar alguém.
798
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
Então por que você foi embora?
799
00:40:54,159 --> 00:40:57,079
Eu nunca vou me perdoar por
fazendo a escolha que eu fiz.
800
00:40:58,872 --> 00:41:01,792
Mas nunca foi sobre você.
801
00:41:04,169 --> 00:41:05,629
Quando eu era pequeno,
802
00:41:05,879 --> 00:41:09,675
Eu costumava sonhar com o que isso
momento um dia seria como...
803
00:41:09,758 --> 00:41:11,510
o que eu diria a você.
804
00:41:11,593 --> 00:41:14,429
Mas esse momento nunca chegou.
805
00:41:14,513 --> 00:41:16,431
Eu não espero que você
para me perdoar.
806
00:41:19,101 --> 00:41:23,188
Mas eu nunca deixei de amar
você... e eu nunca o farei.
807
00:41:25,399 --> 00:41:27,859
É por isso que estou aqui.
808
00:41:27,943 --> 00:41:29,653
Eu vim para ajudar você.
809
00:41:29,736 --> 00:41:33,240
[zomba]
Uh, você... me ajuda?
810
00:41:33,323 --> 00:41:35,409
Ah, eu não preciso
qualquer ajuda sua.
811
00:41:35,492 --> 00:41:37,160
eu não quero nada
acontecer com você
812
00:41:37,244 --> 00:41:39,329
por causa do que
seu pai terminou.
813
00:41:39,413 --> 00:41:42,791
Eu posso te ajudar
antes que você se machuque.
814
00:41:44,001 --> 00:41:47,963
O navio em que entrei,
Eu comprei para você.
815
00:41:49,214 --> 00:41:51,008
Eu estou dando para você.
816
00:41:51,091 --> 00:41:52,718
Pegue...
817
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
e vá para onde quiser,
e quando você chegar lá,
818
00:41:55,345 --> 00:41:57,139
Eu vou te enviar todo o dinheiro
que você precisa.
819
00:41:57,222 --> 00:41:59,016
Mas por favor, apenas aceite.
820
00:41:59,099 --> 00:42:01,643
Foda-se.
821
00:42:01,727 --> 00:42:03,645
eu sei o que
você está passando.
822
00:42:03,729 --> 00:42:06,023
...Eu sei que isso parece loucura,
mas...
823
00:42:06,106 --> 00:42:07,399
Você não sabe nada.
824
00:42:07,482 --> 00:42:10,485
S... eu não preciso de você.
825
00:42:10,569 --> 00:42:13,113
Eu só estou tentando
para proteger você.
826
00:42:15,282 --> 00:42:19,995
Tudo meu pai
me contou sobre você... é verdade.
827
00:42:21,246 --> 00:42:22,497
Não.
828
00:42:22,581 --> 00:42:26,793
Não vá, Filipe.
Por favor, apenas me escute!
829
00:42:26,877 --> 00:42:29,796
[música dramática]
830
00:42:29,880 --> 00:42:32,966
♪ ♪
831
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
[tecnologia emite um sinal sonoro]
832
00:42:40,432 --> 00:42:41,850
Pelo que podemos dizer,
833
00:42:41,933 --> 00:42:43,769
alguém trancado e desabafado
compartimento dos irmãos Duru
834
00:42:43,852 --> 00:42:45,479
antes que alguém pudesse perguntar
qualquer dúvida.
835
00:42:45,562 --> 00:42:47,564
Chega de segurança reforçada.
836
00:42:47,647 --> 00:42:50,650
Nossa toupeira está se mostrando mais difícil
eliminar do que eu pensava.
837
00:42:50,734 --> 00:42:52,194
Você pode parar de cavar.
838
00:42:52,277 --> 00:42:54,029
Eles estão sobre
para se revelarem.
839
00:42:54,112 --> 00:42:55,906
O contêiner em que Monica estava...
840
00:42:55,989 --> 00:42:57,074
[tecnologia emite um sinal sonoro]
841
00:42:57,157 --> 00:42:58,784
Sakai e eu localizamos o navio
842
00:42:58,867 --> 00:43:00,702
que estava programado
para buscá-la:
843
00:43:00,786 --> 00:43:03,872
um cargueiro Belter
de Ceres, o Zmeya.
844
00:43:03,955 --> 00:43:05,373
Ainda está chegando.
845
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
Eles acham que Monica ainda está
no contêiner.
846
00:43:07,292 --> 00:43:08,668
Hum-hmm.
847
00:43:08,752 --> 00:43:11,046
Esse é o caminho
isso vai ficar,
848
00:43:11,129 --> 00:43:14,716
porque essa informação
não sai desta sala.
849
00:43:14,800 --> 00:43:18,762
Nós vamos deixá-los entrar
e carregue o contêiner
850
00:43:18,845 --> 00:43:21,056
e depois feche a porta
então eles não podem sair.
851
00:43:21,139 --> 00:43:22,432
Não, faremos melhor.
852
00:43:22,516 --> 00:43:24,434
vou organizar uma festa
dentro do recipiente,
853
00:43:24,518 --> 00:43:27,729
e quando eles abrem a porta,
nós levaremos eles e o navio.
854
00:43:27,813 --> 00:43:31,733
E vamos ter certeza de que temos
alguém saiu para conversar desta vez.
855
00:43:31,817 --> 00:43:34,820
[navio cantarolando suavemente]
856
00:43:38,115 --> 00:43:41,118
[tecnologia apitando]
857
00:43:50,752 --> 00:43:53,672
[música inquieta]
858
00:43:53,755 --> 00:44:00,262
♪ ♪
859
00:44:00,345 --> 00:44:02,889
-Filipe.
- [porta se abre]
860
00:44:02,973 --> 00:44:05,433
♪ ♪
861
00:44:05,517 --> 00:44:07,060
[Noemi] O que está acontecendo?
862
00:44:07,144 --> 00:44:10,147
- [arma elétrica vibra]
- [Naomi gritando]
863
00:44:12,440 --> 00:44:15,986
[ofegante]
864
00:44:16,069 --> 00:44:17,737
[choraminga]
865
00:44:17,821 --> 00:44:18,989
[Karal] Thanks for the ride.
866
00:44:19,072 --> 00:44:20,615
- [Naomi choraminga]
- Sinto muito.
867
00:44:20,699 --> 00:44:21,950
[Filip] Pare.
868
00:44:24,119 --> 00:44:27,038
Proteja-a para voar.
Ela vem conosco.
869
00:44:27,122 --> 00:44:28,665
- Bosslet, ela não pode vir...
- [Filip] Faça isso.
870
00:44:28,748 --> 00:44:31,001
[Noemi] Não!
[choramingando]
871
00:44:31,084 --> 00:44:32,377
- [arma vibra]
- [Naomi grita]
872
00:44:32,460 --> 00:44:39,467
♪ ♪
873
00:44:57,986 --> 00:44:59,070
[tecnologia emite um sinal sonoro]
874
00:45:03,825 --> 00:45:05,202
[Avasarala]
Você precisa ver isso.
875
00:45:05,285 --> 00:45:08,163
Aparentemente, quando Marco Inaros
era mais jovem,
876
00:45:08,246 --> 00:45:09,581
ele era um piloto de estilingue.
877
00:45:09,664 --> 00:45:12,459
Re-tarefas das torres de vigia
não vai acontecer.
878
00:45:13,210 --> 00:45:14,836
Por que não?
879
00:45:15,045 --> 00:45:17,088
Assim que meu contato ouviu o
nome "Marco Inaros", ele me fechou,
880
00:45:17,172 --> 00:45:18,840
não quis ouvir
a uma palavra que eu tinha a dizer.
881
00:45:18,924 --> 00:45:20,383
- Por que?
- Porque ele sabe
882
00:45:20,467 --> 00:45:22,260
que você está me usando para conseguir
em torno do secretário-geral.
883
00:45:22,344 --> 00:45:23,887
Então encontre outra pessoa
quem vai ouvir.
884
00:45:23,970 --> 00:45:25,847
Chefe de gabinete de Gao
me ligou diretamente
885
00:45:25,931 --> 00:45:27,682
e disse para parar de ser
seu porta-voz
886
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
e indulgente
em suas teorias da conspiração.
887
00:45:29,559 --> 00:45:32,729
Seu chefe de gabinete
é covarde e fraco.
888
00:45:32,812 --> 00:45:35,398
É a minha bunda que está em jogo...
889
00:45:35,482 --> 00:45:36,775
não o seu.
890
00:45:36,858 --> 00:45:40,528
Então, uma aposentadoria confortável
é mais importante
891
00:45:40,612 --> 00:45:42,113
do que prevenir um ataque?
892
00:45:42,197 --> 00:45:43,949
Nós não sabemos
se for um ataque.
893
00:45:44,032 --> 00:45:45,325
Não temos provas suficientes.
894
00:45:45,408 --> 00:45:47,327
Você sabe que estamos certos.
895
00:45:47,410 --> 00:45:49,246
Você acredita nisso tão fortemente
como eu.
896
00:45:49,329 --> 00:45:51,373
Não importa
o que acreditamos.
897
00:45:51,456 --> 00:45:54,251
[música inquieta]
898
00:45:54,334 --> 00:45:55,710
Se você estivesse no comando
899
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
e alguém veio até você
com esta teoria,
900
00:45:57,420 --> 00:45:59,047
você iria rir deles
fora do seu escritório,
901
00:45:59,130 --> 00:46:01,049
e se eles persistissem,
você os reatribuiria
902
00:46:01,132 --> 00:46:03,885
para o posto avançado mais distante
no sistema jupiteriano.
903
00:46:05,804 --> 00:46:06,930
Diga-me que estou errado.
904
00:46:07,889 --> 00:46:10,517
- Aprendi a ouvir.
- Ah, me dê um tempo.
905
00:46:11,810 --> 00:46:15,272
Parte deste trabalho é saber
quando acabar e seguir em frente.
906
00:46:15,355 --> 00:46:16,773
É isso que precisamos fazer.
907
00:46:18,233 --> 00:46:21,361
Félix. ..por favor.
908
00:46:22,487 --> 00:46:25,657
Você é o único aliado
Eu fui embora.
909
00:46:25,740 --> 00:46:27,367
[música dramática]
910
00:46:27,450 --> 00:46:28,994
Fui o mais longe que pude.
911
00:46:29,077 --> 00:46:32,080
♪ ♪
912
00:46:32,163 --> 00:46:33,623
[suspira]
913
00:46:35,625 --> 00:46:37,836
[portas sibilam fechadas]
914
00:46:37,919 --> 00:46:41,631
♪ ♪
915
00:46:52,642 --> 00:46:55,520
Eu sei que já faz um tempo
desde que conversamos,
916
00:46:55,603 --> 00:46:58,231
mas eu só queria ver
como você está.
917
00:46:58,315 --> 00:47:01,234
Novo semestre.
Novos alunos.
918
00:47:01,318 --> 00:47:03,111
Deve ser emocionante.
919
00:47:06,948 --> 00:47:10,201
Foi bom ver
Ashanti e os meninos aqui.
920
00:47:10,285 --> 00:47:11,578
Eu ainda me lembro,
921
00:47:11,661 --> 00:47:14,164
quando a trouxemos aqui com
nós pela primeira vez,
922
00:47:14,247 --> 00:47:18,752
quão grandes seus olhos ficaram,
olhando de volta para a Terra.
923
00:47:18,835 --> 00:47:21,713
Fizemos um bom trabalho criando-a.
924
00:47:21,796 --> 00:47:24,007
Principalmente você, suponho.
925
00:47:25,967 --> 00:47:29,471
O trabalho é diferente de antes,
926
00:47:29,554 --> 00:47:31,556
mas ainda sou necessário aqui.
927
00:47:33,600 --> 00:47:36,436
Espero que nos falemos novamente em breve.
928
00:47:41,858 --> 00:47:43,109
[dispositivo emite um bipe]
929
00:47:43,193 --> 00:47:46,112
[música solene]
930
00:47:46,196 --> 00:47:53,119
♪ ♪
931
00:47:53,203 --> 00:47:54,371
[tecnologia emite um sinal sonoro]
932
00:47:58,166 --> 00:48:01,086
[toque de tecnologia]
933
00:48:01,169 --> 00:48:08,176
♪ ♪
934
00:48:10,678 --> 00:48:11,679
[tecnologia emite um sinal sonoro]
935
00:48:13,765 --> 00:48:15,183
[Ashford] Você sabe, Marco,
936
00:48:15,266 --> 00:48:17,727
que jogando pedras
em Tycho ou Ceres
937
00:48:17,811 --> 00:48:19,729
fará pouco
prejudicar os internos?
938
00:48:19,813 --> 00:48:20,814
[música de suspense]
939
00:48:20,897 --> 00:48:22,649
[Marco]
Você ainda não vê isso.
940
00:48:22,732 --> 00:48:24,401
[Ashford] Não vejo o quê?
941
00:48:24,484 --> 00:48:26,945
[Marco] Nem consigo imaginar.
942
00:48:27,028 --> 00:48:30,198
Isso sempre foi
um problema para a nossa espécie.
943
00:48:30,281 --> 00:48:34,160
Até nossos sonhos são pequenos...
944
00:48:34,244 --> 00:48:41,251
♪ ♪
945
00:48:44,754 --> 00:48:47,757
[chamas rugindo]
946
00:48:51,094 --> 00:48:54,097
[pássaros gritando]
947
00:49:12,949 --> 00:49:15,076
[estrondo distante]
948
00:49:23,543 --> 00:49:25,962
[música sinistra]
949
00:49:26,045 --> 00:49:31,926
♪ ♪
950
00:49:34,220 --> 00:49:37,056
[o estrondo fica mais alto]
951
00:49:42,854 --> 00:49:45,773
[música misteriosa]
952
00:49:45,857 --> 00:49:52,864
♪ ♪
953
00:51:04,894 --> 00:51:07,814
[música dramática]
954
00:51:07,897 --> 00:51:14,904
♪ ♪