1
00:00:07,425 --> 00:00:09,427
[Holden] Essa coisa
matou os Construtores,

2
00:00:09,427 --> 00:00:11,053
e agora estamos usando
seus Portões do Anel.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,304
[grita]

4
00:00:12,304 --> 00:00:14,014
[Elvi]
Eu quero entender a guerra

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,683
entre
essas duas espécies antigas.

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,101
[Esai]
Olhe ao seu redor.

7
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Marte está mudando.

8
00:00:18,853 --> 00:00:20,271
Os Portões do Anel são
a nova grande esperança.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,523
[Bobbie] Senhora, há
algo podre em Marte.

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,567
Tráfico de armas
com Belters – tecnologia furtiva.

11
00:00:24,567 --> 00:00:26,444
Supondo que sua oferta
trabalhar juntos ainda está aberto,

12
00:00:26,444 --> 00:00:27,611
Eu aceito.

13
00:00:27,611 --> 00:00:28,988
- Esai, é uma emboscada!
[homem] Atire nela!

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
[homem] Atire em todos eles!
[Esai] Caramba!

15
00:00:30,364 --> 00:00:33,033
[suspiros]

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
[dispositivo apitando]

17
00:00:36,287 --> 00:00:38,664
[Talissa] Nós pensamos
você estava morto há tanto tempo,

18
00:00:38,664 --> 00:00:41,125
Melas aprendeu
viver sem pai.

19
00:00:41,125 --> 00:00:42,710
Você não vê muitas pessoas
suba

20
00:00:42,710 --> 00:00:44,170
através do programa de aprendiz
fora do básico.

21
00:00:44,170 --> 00:00:46,046
Seus documentos de admissão diziam
Baltimore.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,131
Passei algum tempo lá.

23
00:00:47,131 --> 00:00:48,507
[Monica] Alguns moradores me disseram

24
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
sobre um cara que era
também chamado Amos Burton

25
00:00:50,801 --> 00:00:52,094
que era uma espécie de chefe da máfia.

26
00:00:52,094 --> 00:00:55,139
pretendo dedicar
meu primeiro mandato...

27
00:00:55,139 --> 00:00:57,308
Ela venceu.
Ela consegue definir a agenda.

28
00:00:57,308 --> 00:00:58,851
Fui convocado para Luna.

29
00:00:58,851 --> 00:01:00,227
Talvez fosse melhor se eu ficasse.

30
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
Venha comigo.

31
00:01:02,104 --> 00:01:03,606
Você deveria ir sozinho.

32
00:01:03,606 --> 00:01:06,734
Esta estação é a espinha dorsal
do futuro económico do Cinturão.

33
00:01:06,734 --> 00:01:08,903
Você pode fazer isso sem mim.
Eu desisto.

34
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
[Ashford]
Quem está ignorando a trégua?

35
00:01:13,032 --> 00:01:16,202
Marco Inaros está procurando
para fazer um nome para si mesmo.

36
00:01:16,202 --> 00:01:17,578
[Marco]
Todos esses novos sistemas,

37
00:01:17,578 --> 00:01:19,830
eles pertencem a
quem pode levá-los.

38
00:01:19,830 --> 00:01:21,665
Eu tive um filho com ele.

39
00:01:21,665 --> 00:01:23,292
-Filipe.
- Meu filho.

40
00:01:23,292 --> 00:01:26,712
Fred, eu preciso de você
para me ajudar a encontrar Filip Inaros.

41
00:01:26,712 --> 00:01:31,550
[Marco] Nada que você faça agora
vai parar...

42
00:01:31,550 --> 00:01:32,718
o que está por vir.

43
00:01:36,180 --> 00:01:39,183
[música dramática]

44
00:01:39,183 --> 00:01:46,190
♪ ♪

45
00:02:35,865 --> 00:02:38,200
A equipe de Luna
aderindo às suas armas.

46
00:02:38,200 --> 00:02:41,120
Seus escopos os viram primeiro
e os rastreei por mais tempo,

47
00:02:41,120 --> 00:02:44,665
e eles têm certeza de que essas pedras
não estavam em nenhum gráfico conhecido.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
Bem, eu acho
isso resolve isso.

49
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
Sim, asteróides desonestos
em torno de Vênus.

50
00:02:49,086 --> 00:02:52,172
Nós nos conseguimos
uma estranheza espacial genuína.

51
00:02:52,172 --> 00:02:54,300
- Qual é a composição?
- Eu gostaria de poder te contar.

52
00:02:54,300 --> 00:02:56,510
As varreduras de radar e lidar
continue mudando.

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,429
As leituras
estão por todo lado.

54
00:02:58,429 --> 00:03:01,015
- Mau funcionamento do instrumento.
- O que mais poderia ser?

55
00:03:01,015 --> 00:03:03,392
Eu acho que vamos ter
para recalibrar os sensores

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,519
- e reinicie o array.
- Merda.

57
00:03:05,519 --> 00:03:07,646
Tudo bem, bem, faça isso,
mas passo animado.

58
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
Hum-hmm.

59
00:03:08,981 --> 00:03:10,149
Projeção do curso
tem essas pedras

60
00:03:10,149 --> 00:03:11,984
atingindo a atmosfera de Vênus
e indo tchau

61
00:03:11,984 --> 00:03:15,029
em menos de dois dias,
então não há tempo a perder, ok?

62
00:03:15,029 --> 00:03:16,864
[computadores zumbem e clicam]

63
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
Matrizes de sensores e comunicações
estão off-line.

64
00:03:18,908 --> 00:03:20,784
Eu acho que isso foi
uma onda de radiação.

65
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
Parecia que algo nos atingiu.

66
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
Como o que?

67
00:03:23,579 --> 00:03:25,372
Estamos bem claros
desses fragmentos.

68
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Você pode me dar olhos
na matriz?

69
00:03:26,790 --> 00:03:28,292
Sim, chegando.

70
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
[música tensa]

71
00:03:31,295 --> 00:03:33,714
♪ ♪

72
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Que porra é essa?

73
00:03:34,715 --> 00:03:36,842
- [lança do casco]
- [alarme tocando]

74
00:03:36,842 --> 00:03:38,594
[tecnologia] Temos uma violação no casco,
convés seis.

75
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
Sele-o.
Pessoal, preparem-se.

76
00:03:40,512 --> 00:03:43,515
[o barulho continua]

77
00:03:43,515 --> 00:03:48,228
♪ ♪

78
00:03:48,228 --> 00:03:49,605
[cientista principal]
Ei, ei, ei, ei!

79
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
- Não se mexa, porra!
- Não atire! Não atire!

80
00:03:51,190 --> 00:03:52,566
Estamos desarmados!
Estamos desarmados!

81
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
- Mova-se, mova-se, mova-se!
[cientista-chefe] Não atire!

82
00:03:54,360 --> 00:03:55,694
[Cyn] Não se mova, porra!
- Estamos desarmados!

83
00:03:55,694 --> 00:03:58,030
Este é um navio científico
em uma missão de pesquisa.

84
00:03:58,030 --> 00:03:58,989
Nós não temos...

85
00:03:58,989 --> 00:04:00,157
O que você sabe
sobre a pedra?

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
- O que?
- A pedra, o que você sabe?

87
00:04:01,909 --> 00:04:03,410
Nada!
Nada.

88
00:04:03,410 --> 00:04:05,621
Acabamos de chegar aqui.
Nós... acabamos de chegar.

89
00:04:05,621 --> 00:04:08,540
- Quem sabe o que você sabe?
- Ninguém, ninguém.

90
00:04:08,540 --> 00:04:10,376
Acabamos de enviar
uma varredura preliminar.

91
00:04:10,376 --> 00:04:12,419
Onde está seu núcleo de dados?
Mostre-me onde!

92
00:04:12,419 --> 00:04:13,963
[tecnologia]
Rack quatro.

93
00:04:13,963 --> 00:04:15,839
Está lá.
Está lá.

94
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
Basta pegar o que quiser.

95
00:04:17,883 --> 00:04:24,556
♪ ♪

96
00:04:24,556 --> 00:04:26,141
[dispositivo apitando]

97
00:04:26,141 --> 00:04:28,185
Bosmang, tudo bem, ok?

98
00:04:28,185 --> 00:04:31,897
♪ ♪

99
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
- Pronto.
- Não, não!

100
00:04:34,024 --> 00:04:35,109
[tiros]

101
00:04:35,109 --> 00:04:37,403
[o barulho continua]

102
00:04:37,403 --> 00:04:39,989
♪ ♪

103
00:04:39,989 --> 00:04:41,865
[Filip]
Leve isso para o navio.

104
00:04:41,865 --> 00:04:48,706
♪ ♪

105
00:05:09,226 --> 00:05:12,229
[dispositivo apitando]

106
00:05:12,229 --> 00:05:19,236
♪ ♪

107
00:05:27,411 --> 00:05:29,496
[Cyn] Andrew, precisamos
aquele buffer de comunicação!

108
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
Quase.

109
00:05:31,665 --> 00:05:33,500
[grunhidos]

110
00:05:33,500 --> 00:05:37,379
♪ ♪

111
00:05:37,379 --> 00:05:39,381
[Cyn]
Jogue aqui.

112
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
[Andrew grunhe]

113
00:05:41,050 --> 00:05:46,096
♪ ♪

114
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Verifique se há backup.

115
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
Volte para o navio.
Vá rápido.

116
00:05:51,643 --> 00:05:54,521
[esforço]

117
00:05:54,521 --> 00:06:01,528
♪ ♪

118
00:06:07,493 --> 00:06:09,244
Audacioso o suficiente, ok?

119
00:06:09,244 --> 00:06:10,788
[André geme]

120
00:06:10,788 --> 00:06:12,414
André, o que há de errado?

121
00:06:12,414 --> 00:06:14,249
[André]
Estou preso.

122
00:06:14,249 --> 00:06:16,794
Poderia talvez usar
alguma ajuda aqui.

123
00:06:16,794 --> 00:06:19,088
[dispositivo apitando]

124
00:06:19,088 --> 00:06:21,298
♪ ♪

125
00:06:21,298 --> 00:06:25,260
[esforço]

126
00:06:25,260 --> 00:06:27,596
Bosmang, por favor!

127
00:06:27,596 --> 00:06:30,307
Preciso de ajuda de verdade!

128
00:06:30,307 --> 00:06:32,851
[esforço, grunhidos]

129
00:06:32,851 --> 00:06:34,686
[ar sibilando]

130
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
[grunhidos, suspiros]

131
00:06:37,648 --> 00:06:40,275
Socorro! Ajuda. Ajuda.

132
00:06:40,275 --> 00:06:42,569
Filipe, por favor! Me ajude!

133
00:06:42,569 --> 00:06:45,364
Ainda dá tempo!

134
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
vou contar ao meu pai
o que você fez.

135
00:06:47,157 --> 00:06:50,035
[André] Espere!
- Ele ficará orgulhoso de você.

136
00:06:50,035 --> 00:06:53,080
[André ofegante]
Por favor!

137
00:06:53,080 --> 00:06:55,666
[grita]

138
00:07:05,843 --> 00:07:08,846
[música suave e dramática]

139
00:07:08,846 --> 00:07:15,853
♪ ♪

140
00:07:23,569 --> 00:07:26,446
[música instrumental pensativa]

141
00:07:26,446 --> 00:07:33,453
♪ ♪

142
00:07:40,544 --> 00:07:43,547
[mulher cantando em norueguês]

143
00:07:43,547 --> 00:07:50,554
♪ ♪

144
00:08:35,766 --> 00:08:38,769
[música eletrônica ambiente]

145
00:08:38,769 --> 00:08:45,776
♪ ♪

146
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
[motor ruge]

147
00:08:53,283 --> 00:08:56,286
[máquinas zumbindo]

148
00:09:08,048 --> 00:09:10,425
[Sakai] Os reparos são
demorando mais do que o esperado,

149
00:09:10,425 --> 00:09:12,594
mas eu tive que reforçar
o suporte central

150
00:09:12,594 --> 00:09:14,221
todo o caminho para frente e para trás.

151
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Houve fadiga do metal

152
00:09:15,430 --> 00:09:17,099
e fraturas por estresse
em todos os lugares.

153
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
Acho que é isso que temos
para usar o navio

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
arrastar cem vezes
sua massa

155
00:09:20,852 --> 00:09:22,354
com um canhão elétrico montado na quilha.

156
00:09:22,354 --> 00:09:25,732
Quando você diz que eu sou assim,
imfosho parece um pouco louco.

157
00:09:25,732 --> 00:09:29,069
[porta bate]

158
00:09:29,069 --> 00:09:31,655
Francamente, estou surpreso que
não rasgou o navio ao meio.

159
00:09:31,655 --> 00:09:35,450
Os Dusters sabem construir.
Eu lhes dou isso.

160
00:09:35,450 --> 00:09:37,828
Que tal ficarmos
para "marcianos"?

161
00:09:37,828 --> 00:09:41,123
Eu voo com um, e ele é
nunca me chamou de "magro".

162
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Ah, desculpe, sem ofensa.

163
00:09:43,917 --> 00:09:46,670
Aparentemente, não estou bem
tão evoluído quanto você.

164
00:09:47,879 --> 00:09:50,257
A boa notícia é que eu peguei
a oportunidade de atualizar

165
00:09:50,257 --> 00:09:52,467
tudo incorporado
sensores de tensão do casco,

166
00:09:52,467 --> 00:09:54,052
que irá
sem dúvida será útil,

167
00:09:54,052 --> 00:09:56,638
considerando sua linha de trabalho.

168
00:09:56,638 --> 00:10:00,559
Sasa ke,
você e sua equipe realmente...

169
00:10:00,559 --> 00:10:04,229
Sorte de estar vivo, sim.
Ouvimos muito isso.

170
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Muitas vezes, talvez.

171
00:10:07,441 --> 00:10:10,193
Bem, estou com vontade de ouvir isso
do que a alternativa.

172
00:10:10,193 --> 00:10:13,196
[homem] Cúpula de construção do Pod 50
está sendo limpo.

173
00:10:13,196 --> 00:10:15,282
Por favor, aguarde.

174
00:10:15,282 --> 00:10:19,202
Eu irei, é claro, como sempre,
agendar revisão completa

175
00:10:19,202 --> 00:10:21,496
com seu piloto e mecânico
para que eles possam inspecionar

176
00:10:21,496 --> 00:10:23,874
e assinar
em todas as modificações.

177
00:10:23,874 --> 00:10:26,752
Isso não será necessário
desta vez.

178
00:10:26,752 --> 00:10:28,920
Alex e Amós
ambos estão fora da estação

179
00:10:28,920 --> 00:10:30,589
em negócios pessoais.

180
00:10:30,589 --> 00:10:33,008
Ah, isso é muito ruim.

181
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
[risos]

182
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
- Não se acostume muito com isso.
[Touro] Sakai!

183
00:10:38,096 --> 00:10:39,556
Eles estarão de volta em breve.

184
00:10:39,556 --> 00:10:41,641
[homem]
O Pod 50 está pronto para voar.

185
00:10:41,641 --> 00:10:44,436
Que porra você acha
Estou correndo aqui,

186
00:10:44,436 --> 00:10:46,188
uma porra de cozinha comunitária?

187
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Eu não sei, porra

188
00:10:47,481 --> 00:10:50,359
o que você está falando
sobre, bosmang.

189
00:10:53,528 --> 00:10:55,864
[Bull] Parece que religamos
metade do navio,

190
00:10:55,864 --> 00:10:58,325
reabasteceu os torpedos
e munição PDC.

191
00:10:58,325 --> 00:11:01,203
Como na verdade não fazemos
qualquer uma dessas merdas aqui,

192
00:11:01,203 --> 00:11:03,372
eu não vou perguntar
que maldito comerciante do mercado negro

193
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
você usou para obtê-lo.

194
00:11:05,457 --> 00:11:07,000
Esses reparos no Roci
não foram aprovados,

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
e com esses preços...

196
00:11:08,168 --> 00:11:09,628
Eles ganham o desconto do mocinho.

197
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
- Isso não é uma coisa.
- O arranjo é anterior a você.

198
00:11:12,422 --> 00:11:14,299
O próprio Fred me deu o ok.

199
00:11:14,299 --> 00:11:16,760
Você tem um problema,
leve isso com ele.

200
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
[risos]
Ah, acredite, eu vou.

201
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
Agora, Tycho é um negócio
que está mergulhando no vermelho,

202
00:11:21,348 --> 00:11:23,517
e seu navio foi
pegando um deslize valioso

203
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
por muito tempo.

204
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
Agora, de agora em diante,
não há mais tratamento especial

205
00:11:28,397 --> 00:11:30,816
e não há mais fraude de Belter.

206
00:11:30,816 --> 00:11:32,651
Você está tentando me irritar?

207
00:11:32,651 --> 00:11:34,736
Eu não me importo se eu fizer isso.

208
00:11:34,736 --> 00:11:36,947
Veja, Fred tem um fraquinho
para você e sua equipe,

209
00:11:36,947 --> 00:11:39,157
e você está tomando
vantagem disso.

210
00:11:39,157 --> 00:11:42,994
Eu chamo isso de roubo...

211
00:11:42,994 --> 00:11:45,372
não importa de quem é a bandeira
você está voando.

212
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
Ah, tudo bem,
apenas o homem que eu quero ver.

213
00:11:52,421 --> 00:11:53,922
- Ouça...
[Fred] Mais tarde.

214
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
Eu tenho algo para você.

215
00:11:56,842 --> 00:11:57,801
Tchau.

216
00:11:57,801 --> 00:11:59,553
Você não poderia usar um comunicador?
[risos]

217
00:11:59,553 --> 00:12:00,804
Não por isso.

218
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
Um esquife Belter
foi colocado em reparos

219
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
na estação Pallas há dois dias.

220
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
Temos um informante da OPA lá

221
00:12:12,232 --> 00:12:15,444
quem está familiarizado
com a facção Inaros.

222
00:12:15,444 --> 00:12:18,321
Este é seu filho.

223
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
[dispositivo emite um bipe]

224
00:12:22,659 --> 00:12:28,248
♪ ♪

225
00:12:28,248 --> 00:12:31,835
[suspiros, risadas]

226
00:12:31,835 --> 00:12:33,086
Hum...

227
00:12:33,086 --> 00:12:40,093
♪ ♪

228
00:12:46,183 --> 00:12:49,394
Examine meus feeds de notícias, por favor.

229
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
[homem]
A inundação de navios coloniais

230
00:12:51,021 --> 00:12:53,815
dos planetas internos é
crescendo a cada dia que passa,

231
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
espalhando a humanidade
além dos limites

232
00:12:55,567 --> 00:12:57,944
do sistema solar
numa diáspora

233
00:12:57,944 --> 00:13:01,031
sem precedentes na história
da espécie.

234
00:13:01,031 --> 00:13:02,532
[mulher]
A falta de moradia na Terra tem sido

235
00:13:02,532 --> 00:13:04,159
em seu recorde mais baixo de todos os tempos.

236
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
Graças a Nancy Gao
iniciativa,

237
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
financiando navios coloniais
no Portão do Anel,

238
00:13:08,288 --> 00:13:09,831
um aumento nas vagas de emprego

239
00:13:09,831 --> 00:13:12,000
criou novas oportunidades
para todos.

240
00:13:12,000 --> 00:13:13,543
[mulher 2]
São tempos de boom

241
00:13:13,543 --> 00:13:16,338
para a OPA e os Belters
na Estação Medina,

242
00:13:16,338 --> 00:13:18,715
o único porto
dentro do espaço do anel.

243
00:13:18,715 --> 00:13:20,091
Em várias colônias,

244
00:13:20,091 --> 00:13:22,594
mineração corporativa massiva
operações em andamento,

245
00:13:22,594 --> 00:13:24,304
extraindo minerais preciosos

246
00:13:24,304 --> 00:13:26,848
e criando vastas novas fortunas
para os colonos...

247
00:13:26,848 --> 00:13:28,350
[dispositivo emite um bipe]

248
00:13:30,519 --> 00:13:33,188
Ei, como está a Roci?

249
00:13:33,188 --> 00:13:35,065
[Noemi]
Indo junto.

250
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
Ainda há um longo caminho a percorrer.

251
00:13:36,233 --> 00:13:38,151
Ah, não pode estar pronto
em breve.

252
00:13:38,151 --> 00:13:39,444
[Noemi]
Sim.

253
00:13:41,071 --> 00:13:42,948
Está tudo bem?

254
00:13:42,948 --> 00:13:44,616
[Noemi]
Sim, apenas algumas coisas

255
00:13:44,616 --> 00:13:46,535
Eu tenho que lidar com isso.

256
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
Você provavelmente deveria pegar
jantar sozinho.

257
00:13:49,538 --> 00:13:53,416
- Até mais, ok?
- Ok, te amo.

258
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
[Noemi]
Amo você também.

259
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
[mulher 2]
...mesmo enquanto eles suportam

260
00:13:57,003 --> 00:13:58,964
dificuldades brutais.

261
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
[mulher 3]
Com mais ruínas de protomoléculas

262
00:14:00,507 --> 00:14:02,092
sendo descoberto
nas novas colônias,

263
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
cientistas e arqueólogos
continuar a especular

264
00:14:04,678 --> 00:14:06,763
sobre a função
das máquinas antigas,

265
00:14:06,763 --> 00:14:09,224
bem como que poder incrível
poderia ter apagado

266
00:14:09,224 --> 00:14:11,601
os Construtores
aparentemente em um instante.

267
00:14:11,601 --> 00:14:13,228
A ONU considerou o...

268
00:14:13,228 --> 00:14:16,022
♪ ♪

269
00:14:16,022 --> 00:14:19,025
[motores roncando]

270
00:14:34,165 --> 00:14:37,586
[porta abre, fecha]

271
00:14:41,381 --> 00:14:44,384
[dispositivo tocando]

272
00:14:45,760 --> 00:14:47,762
[painel emite um sinal sonoro]

273
00:14:52,309 --> 00:14:54,311
[painel emite um sinal sonoro]

274
00:15:01,568 --> 00:15:03,320
Pense que você está
no lugar errado, copain.

275
00:15:03,320 --> 00:15:05,238
Deck um de primeira classe.

276
00:15:05,238 --> 00:15:06,615
Atrasado na viagem
para trocar beliches.

277
00:15:06,615 --> 00:15:08,450
- Você ronca?
- Ah, não.

278
00:15:09,868 --> 00:15:13,079
- Não. E eu?
- Não.

279
00:15:15,957 --> 00:15:18,376
[Jianguo]
Ela toma comprimidos para dormir.

280
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
[comprimidos chocalho]

281
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
[Rico]
Vamos para Lua.

282
00:15:25,050 --> 00:15:26,926
Todos os navios internos
indo para o Anel

283
00:15:26,926 --> 00:15:29,554
dar muitos empregos para Belter.

284
00:15:29,554 --> 00:15:30,805
Você é terráqueo, certo?

285
00:15:30,805 --> 00:15:33,016
Seja bom visitar a Terra
se não fosse por tanta gravidade.

286
00:15:33,016 --> 00:15:34,392
Luna foi muito forte para nós.

287
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Hum.

288
00:15:38,229 --> 00:15:41,232
[mulher roncando]

289
00:15:45,236 --> 00:15:48,156
[música suave e dramática]

290
00:15:48,156 --> 00:15:54,788
♪ ♪

291
00:16:10,387 --> 00:16:14,224
[painel emite um bipe, porta se abre]

292
00:16:14,224 --> 00:16:17,143
Então temos um novo serviço
para passageiro:

293
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
Seguro a bordo

294
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
para se proteger
e aqueles que você, uh, ama.

295
00:16:20,939 --> 00:16:24,693
[conversa indistinta]

296
00:16:24,693 --> 00:16:26,569
Então o que você diria?
Dar-lhe uma boa paz de espírito?

297
00:16:26,569 --> 00:16:28,530
Uh, mas temos seguro
antes quando embarcarmos.

298
00:16:28,530 --> 00:16:31,199
Esse expira.
Este cobre tudo.

299
00:16:31,199 --> 00:16:33,493
Opcional, é claro,
mas pague se quiser,

300
00:16:33,493 --> 00:16:34,869
porque então novamente,

301
00:16:34,869 --> 00:16:37,330
você nunca sabe o que poderia
acontecer se você não fizer isso.

302
00:16:41,292 --> 00:16:43,712
[Amós]
Houve um tempo em que fui pego

303
00:16:43,712 --> 00:16:46,881
em um crawlspace de reator
quando um tubo de refrigeração estourou,

304
00:16:46,881 --> 00:16:49,175
e aquele refrigerante
é radioativo pra caralho.

305
00:16:49,175 --> 00:16:50,802
Chega ao ar livre,
e vaporiza

306
00:16:50,802 --> 00:16:52,220
assim mesmo.
[estala os dedos]

307
00:16:52,220 --> 00:16:54,013
Você coloca isso na sua pele,
não é bom,

308
00:16:54,013 --> 00:16:55,932
mas lava principalmente.

309
00:16:55,932 --> 00:16:57,851
Você sobreviverá.

310
00:16:57,851 --> 00:16:59,227
Você inspira, no entanto,

311
00:16:59,227 --> 00:17:00,979
você consegue
aquelas partículas radioativas

312
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
em seus pulmões
onde você não pode tirá-los,

313
00:17:02,981 --> 00:17:04,733
isso praticamente derrete você
de dentro.

314
00:17:04,733 --> 00:17:06,025
Que porra é essa
você está falando?

315
00:17:06,025 --> 00:17:08,194
Eu tive que chegar até o fim
para uma eclusa de ar de manutenção,

316
00:17:08,194 --> 00:17:11,072
abra um painel de emergência,
coloque uma máscara no meu rosto

317
00:17:11,072 --> 00:17:12,657
sem respirar
qualquer uma dessas merdas.

318
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
Tão bom para você.

319
00:17:14,242 --> 00:17:16,995
A questão é que eu aprendi
algumas coisas sobre mim.

320
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
eu aprendi
que eu poderia prender a respiração

321
00:17:18,413 --> 00:17:20,206
por quase dois minutos
enquanto se envolve

322
00:17:20,206 --> 00:17:21,916
em atividades físicas estressantes.

323
00:17:21,916 --> 00:17:24,544
Então?

324
00:17:24,544 --> 00:17:27,338
Então...

325
00:17:27,338 --> 00:17:29,257
você tem que se perguntar,

326
00:17:29,257 --> 00:17:31,968
quanto dano você acha
eu poderia fazer com você

327
00:17:31,968 --> 00:17:35,597
dois minutos antes
o gás nocaute chega até mim?

328
00:17:35,597 --> 00:17:38,308
Porque aposto que é muito.

329
00:17:38,308 --> 00:17:40,643
♪ ♪

330
00:17:40,643 --> 00:17:44,230
[homem] Há algum problema, ok?
- Oh sim.

331
00:17:44,230 --> 00:17:46,107
Não, não há problema.

332
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
Eu estava apenas deixando
seu associado sabe

333
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
que ninguém nesta cabana
paga por qualquer um dos seus seguros

334
00:17:50,528 --> 00:17:52,071
ou qualquer outra coisa a partir de agora.

335
00:17:52,071 --> 00:17:54,199
[risos]
Você diz?

336
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
Diz eu.

337
00:17:55,492 --> 00:17:58,578
- Com que equipe você trabalha?
- O Rocinante.

338
00:17:58,578 --> 00:17:59,913
Nunca ouvi falar de mim.

339
00:17:59,913 --> 00:18:01,998
Você provavelmente já fez isso.
Estou fora de contexto aqui.

340
00:18:01,998 --> 00:18:04,584
Pode ser que você esteja fodido, coyo?

341
00:18:04,584 --> 00:18:07,170
♪ ♪

342
00:18:07,170 --> 00:18:10,590
Acho que vamos descobrir
mais cedo ou mais tarde.

343
00:18:10,590 --> 00:18:14,969
Sim, mais cedo ou mais tarde.

344
00:18:14,969 --> 00:18:21,976
♪ ♪

345
00:18:27,816 --> 00:18:30,735
[inala profundamente, geme]

346
00:18:30,735 --> 00:18:32,237
Por que você faz isso?

347
00:18:32,237 --> 00:18:34,113
Em um navio como este,
sabemos que temos que pagar.

348
00:18:34,113 --> 00:18:36,574
Eles vêm atrás de nós agora.

349
00:18:36,574 --> 00:18:39,327
- Onde você está indo?
- Vou tomar um banho.

350
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
[Rico]
Você está louco, não é?

351
00:18:40,620 --> 00:18:42,247
Você sabe o que
eles vão fazer lá.

352
00:18:42,247 --> 00:18:44,624
Sim.

353
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
Eu odeio esperar.

354
00:18:55,093 --> 00:18:58,137
Não poderia deixar passar, Coyo.
Ruim para os negócios.

355
00:18:58,137 --> 00:19:01,224
Seja esperto e aguente a surra.
Seja melhor se você fizer isso.

356
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
[cospe]
Melhor se eu não fizer isso.

357
00:19:06,062 --> 00:19:08,147
Fora, fora.

358
00:19:09,732 --> 00:19:11,317
Você deve ser estúpido.

359
00:19:11,317 --> 00:19:13,403
Aqueles dois na cabana,
eles iriam pagar.

360
00:19:13,403 --> 00:19:14,779
Eu não fiz isso por eles.

361
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
[geme]

362
00:19:23,413 --> 00:19:26,416
[ofegante]

363
00:19:26,416 --> 00:19:32,046
♪ ♪

364
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
[homens grunhindo]

365
00:19:33,673 --> 00:19:40,221
♪ ♪

366
00:19:53,776 --> 00:19:56,529
[música animada tocando]

367
00:19:56,529 --> 00:20:01,451
♪ ♪

368
00:20:01,451 --> 00:20:05,413
- Vou levar outro.
- Faça dois.

369
00:20:05,413 --> 00:20:08,625
- Mônica.
-Holden.

370
00:20:08,625 --> 00:20:11,336
- O que você está fazendo em Tycho?
- Falando com você.

371
00:20:11,336 --> 00:20:14,839
- O que você está fazendo em Tycho?
- Licença forçada.

372
00:20:14,839 --> 00:20:17,050
Roci precisava de algum trabalho.

373
00:20:17,050 --> 00:20:19,510
Você parece diferente.

374
00:20:19,510 --> 00:20:20,887
Ter um lugar na primeira fila

375
00:20:20,887 --> 00:20:22,722
para a quase destruição
do universo

376
00:20:22,722 --> 00:20:23,932
tende a mudar você.

377
00:20:24,807 --> 00:20:28,478
Você parece bem descansado.

378
00:20:30,229 --> 00:20:32,649
Confie em mim,
por dentro estou uma bagunça.

379
00:20:32,649 --> 00:20:36,653
♪ ♪

380
00:20:36,653 --> 00:20:39,489
Hum...

381
00:20:39,489 --> 00:20:41,574
- Estou trabalhando em uma história.
- Hum-hmm.

382
00:20:41,574 --> 00:20:43,242
A história da protomolécula.

383
00:20:43,242 --> 00:20:45,453
- Isso é notícia velha.
- É?

384
00:20:45,453 --> 00:20:47,872
Estava em Phoebe até
os marcianos o vaporizaram.

385
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
Então foi em Eros
e correu selvagem

386
00:20:50,166 --> 00:20:52,794
até que você e seu amigo
Miller e Julie Mao

387
00:20:52,794 --> 00:20:53,878
queimou em Vênus,

388
00:20:53,878 --> 00:20:55,797
e agora um grande
pedaço em forma de anel,

389
00:20:55,797 --> 00:20:57,131
que você ligou,

390
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
está inaugurando a humanidade
para o cosmos.

391
00:20:59,425 --> 00:21:00,760
Eu sei.
Eu estava lá.

392
00:21:00,760 --> 00:21:03,012
Exatamente, quase todos os pontos
ao longo do caminho.

393
00:21:03,012 --> 00:21:05,390
Então você conseguiu uma amostra disso?

394
00:21:07,558 --> 00:21:09,727
Relaxe, não estamos registrados.

395
00:21:12,188 --> 00:21:13,648
Toda a protomolécula

396
00:21:13,648 --> 00:21:15,233
no sistema solar
foi destruído.

397
00:21:15,233 --> 00:21:18,194
Terra, Marte e a OPA
todos confirmaram isso publicamente.

398
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
- Eles estão mentindo.
- Como você saberia?

399
00:21:19,904 --> 00:21:22,907
Porque por que outro motivo alguém
estar fazendo pesquisas sobre protomoléculas

400
00:21:22,907 --> 00:21:25,785
em uma instalação secreta
no Cinturão?

401
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
- Quem diz?
- Minhas fontes.

402
00:21:27,203 --> 00:21:28,955
[zomba]
Isso soa como um boato.

403
00:21:28,955 --> 00:21:30,665
Mas você claramente não pensa
é impossível.

404
00:21:30,665 --> 00:21:32,166
eu penso muito
de merda louca

405
00:21:32,166 --> 00:21:33,960
caiu
ao longo dos últimos anos,

406
00:21:33,960 --> 00:21:36,295
e isso pode fazer com que as pessoas
acredite em coisas malucas.

407
00:21:36,295 --> 00:21:38,589
Todo o sistema confia em você

408
00:21:38,589 --> 00:21:41,217
porque você está sempre no
lado direito de coisas como esta,

409
00:21:41,217 --> 00:21:43,094
e estamos
o mesmo lado aqui.

410
00:21:43,094 --> 00:21:45,847
Ei, Rocinante!
Baratna!

411
00:21:45,847 --> 00:21:48,599
[multidão aplaudindo]

412
00:21:48,599 --> 00:21:49,851
Ouça, todo mundo...

413
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
todos que tiveram
a protomolécula

414
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
em suas mãos pensava
eles sabiam o que era,

415
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
e cada um
deles estava errado...

416
00:21:54,939 --> 00:21:57,150
catastroficamente errado.

417
00:21:57,150 --> 00:21:58,568
Se houver mais
disso lá fora,

418
00:21:58,568 --> 00:21:59,861
quem sabe o que fará a seguir?

419
00:21:59,861 --> 00:22:01,779
Eu vou te contar, eu acho
você sabe o que fará a seguir.

420
00:22:01,779 --> 00:22:02,905
Eu não.

421
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
E se você fizer isso,
você tem uma responsabilidade

422
00:22:04,615 --> 00:22:06,367
para que o povo saiba.

423
00:22:09,871 --> 00:22:12,832
Experimente o yaka mein.
O melhor deste lado de Ceres.

424
00:22:12,832 --> 00:22:15,585
Ei, ei, Holden.

425
00:22:15,585 --> 00:22:22,592
♪ ♪

426
00:22:38,691 --> 00:22:41,694
[música agourenta]

427
00:22:41,694 --> 00:22:48,701
♪ ♪

428
00:23:14,560 --> 00:23:16,020
[homem]
Muito impressionante, Razorback.

429
00:23:16,020 --> 00:23:17,438
Por favor, pare com isso

430
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
e manter seu designado
vetor de abordagem

431
00:23:19,023 --> 00:23:20,399
enquanto você está no padrão.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,402
Ok, ok, desculpe, desculpe.
Não estou tentando me exibir.

433
00:23:23,402 --> 00:23:25,113
[suavemente]
Apenas mostrando como isso é feito.

434
00:23:25,113 --> 00:23:26,572
[homem]
De acordo com nossos registros,

435
00:23:26,572 --> 00:23:28,324
já faz um bom tempo
desde que você voltou para baixo

436
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
na boa poeira vermelha,
Sr.

437
00:23:30,243 --> 00:23:32,120
Felizmente você não veio
no Tachi,

438
00:23:32,120 --> 00:23:33,871
porque talvez não
deixei você pousar.

439
00:23:33,871 --> 00:23:35,957
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.

440
00:23:37,708 --> 00:23:40,336
[cheira, grunhe baixinho]

441
00:23:42,547 --> 00:23:45,550
[música suave e dramática]

442
00:23:45,550 --> 00:23:47,593
♪ ♪

443
00:23:47,593 --> 00:23:50,012
Ligue para Bobbie Draper.

444
00:23:50,012 --> 00:23:52,056
Ok, deixe uma mensagem.

445
00:23:52,056 --> 00:23:54,559
Ei, Bobbie, parece
Estou dentro do cronograma.

446
00:23:54,559 --> 00:23:55,935
Ansioso
para tomar bebidas

447
00:23:55,935 --> 00:23:58,020
e ver você pessoalmente.

448
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
Muito o que falar.

449
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
De qualquer forma, eu encontrei
o local perfeito.

450
00:24:02,150 --> 00:24:05,820
Aqui estão os detalhes.
Vejo você lá, parceiro.

451
00:24:05,820 --> 00:24:12,827
♪ ♪

452
00:24:12,827 --> 00:24:14,203
[homem]
Está tudo lá.

453
00:24:14,203 --> 00:24:15,746
Estou impressionado.

454
00:24:15,746 --> 00:24:18,583
Mesmo um modelo antigo como este
não deve ter sido fácil de conseguir.

455
00:24:18,583 --> 00:24:21,210
Não foi, daí o preço.

456
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
Ok, terminamos.

457
00:24:29,760 --> 00:24:32,305
[rover zumbindo]

458
00:24:32,305 --> 00:24:33,848
Eu tenho um comprador
quem está no mercado

459
00:24:33,848 --> 00:24:37,018
para torpedos Mark-23 Gladius.

460
00:24:37,018 --> 00:24:38,811
É um vestido furtivo,
navio para superfície...

461
00:24:38,811 --> 00:24:40,646
Eu sei o que é.

462
00:24:42,440 --> 00:24:45,860
O que faz você pensar que eu tenho
acesso a algo assim?

463
00:24:45,860 --> 00:24:47,653
Você?

464
00:24:47,653 --> 00:24:50,364
[música tensa]

465
00:24:50,364 --> 00:24:57,371
♪ ♪

466
00:24:57,371 --> 00:24:59,582
Como eu disse, terminamos.

467
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Não entre em contato comigo novamente.

468
00:25:01,709 --> 00:25:05,796
♪ ♪

469
00:25:05,796 --> 00:25:08,799
[rover zumbindo]

470
00:25:08,799 --> 00:25:15,806
♪ ♪

471
00:25:20,603 --> 00:25:23,773
[porta bate]

472
00:25:23,773 --> 00:25:25,858
[Bobby]
Mande uma mensagem para a velha.

473
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
Apenas voz.

474
00:25:27,985 --> 00:25:30,446
Senhora, minha tentativa
para comprar armadura de poder

475
00:25:30,446 --> 00:25:32,865
foi bem sucedido
e confirmou minhas suspeitas

476
00:25:32,865 --> 00:25:34,825
que um grande fornecedor
de armas do mercado negro

477
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
está encaminhando-os
através da Base Asteria.

478
00:25:37,828 --> 00:25:41,415
Infelizmente, eu queimei
outro contato no processo.

479
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
Acho que as portas estão se fechando.

480
00:25:42,875 --> 00:25:44,794
Parece que a operação
pode estar desligando,

481
00:25:44,794 --> 00:25:47,088
e estamos ficando sem tempo.

482
00:25:47,088 --> 00:25:48,339
[suspira]

483
00:25:48,339 --> 00:25:50,466
A melhor peça que me resta
é tentar obter

484
00:25:50,466 --> 00:25:52,260
alguns classificados
torpedos furtivos.

485
00:25:52,260 --> 00:25:54,804
É arriscado, mas quem puder
coloque as mãos nesse tipo

486
00:25:54,804 --> 00:25:56,722
de artilharia tem que estar perto
o topo da cadeia.

487
00:25:56,722 --> 00:26:00,977
Serão necessários 500 mil, marciano.
para fazer o acordo.

488
00:26:00,977 --> 00:26:02,979
eu sei que é muito...

489
00:26:02,979 --> 00:26:05,773
já em cima de muita coisa.

490
00:26:05,773 --> 00:26:07,650
Eu realmente aprecio
sua fé em mim, senhora,

491
00:26:07,650 --> 00:26:09,360
e eu não pretendo
para te decepcionar.

492
00:26:09,360 --> 00:26:11,445
♪ ♪

493
00:26:11,445 --> 00:26:14,448
[boosters sibilando]

494
00:26:17,785 --> 00:26:19,578
Olá, Holden.

495
00:26:19,578 --> 00:26:20,746
Desculpe, ele disse não incomodar.

496
00:26:20,746 --> 00:26:21,956
Bosmang...

497
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
Saia e feche a porta
atrás de você.

498
00:26:27,670 --> 00:26:31,215
Hum.

499
00:26:31,215 --> 00:26:33,676
Algo em sua mente?

500
00:26:33,676 --> 00:26:36,595
Você e Dawes estão fazendo
pesquisa de protomoléculas?

501
00:26:39,181 --> 00:26:41,017
Por que você me perguntaria isso?

502
00:26:42,685 --> 00:26:45,313
Você não está negando.

503
00:26:45,313 --> 00:26:48,274
- Quem te contou?
- Não importa.

504
00:26:48,274 --> 00:26:51,610
- Você está brincando com fogo.
- Aqui vamos nós outra vez.

505
00:26:51,610 --> 00:26:53,946
As pessoas estão bisbilhotando.
Eles sabem que a OPA tem isso.

506
00:26:53,946 --> 00:26:55,197
Tudo o que eles têm são rumores,

507
00:26:55,197 --> 00:26:57,867
os mesmos que eles foram
saltando por anos.

508
00:26:57,867 --> 00:27:00,661
A ONU sabe disso com certeza.
Nós dissemos a Avasarala.

509
00:27:00,661 --> 00:27:02,621
E essa é a única razão
eles não nos expulsaram

510
00:27:02,621 --> 00:27:04,332
da Estação Medina e do Anel.

511
00:27:04,332 --> 00:27:06,751
Uma pequena bola
daquelas coisas no Roci

512
00:27:06,751 --> 00:27:08,252
ativou as máquinas no Ilus

513
00:27:08,252 --> 00:27:10,171
e quase explodiu
toda a porra do planeta.

514
00:27:10,171 --> 00:27:12,089
Se alguma coisa acabar
em uma colônia,

515
00:27:12,089 --> 00:27:14,258
a mesma coisa pode acontecer,
exceto desta vez,

516
00:27:14,258 --> 00:27:17,094
não são apenas alguns colonos
e cientistas em jogo.

517
00:27:17,094 --> 00:27:21,182
Nossa protomolécula é segura,
e não me pergunte onde está.

518
00:27:23,851 --> 00:27:26,479
O que você sabe
sobre o artefato em Ilus?

519
00:27:26,479 --> 00:27:28,105
O que quer que tenha sido tornado público.

520
00:27:32,526 --> 00:27:35,446
[dispositivo emite um bipe]

521
00:27:35,446 --> 00:27:36,781
Isso não aconteceu.

522
00:27:36,781 --> 00:27:38,240
[Elvi] Nossos instrumentos
não fui capaz

523
00:27:38,240 --> 00:27:39,992
detectar qualquer coisa
dentro do artefato.

524
00:27:39,992 --> 00:27:41,577
Sem alternativas melhores,

525
00:27:41,577 --> 00:27:43,329
enviamos pequenos mamíferos
através dele.

526
00:27:43,329 --> 00:27:46,248
A passagem renderizada
todos eles catatônicos ou mortos.

527
00:27:46,248 --> 00:27:49,543
Eu acredito no que vi por dentro
só pode ser visível

528
00:27:49,543 --> 00:27:52,421
para a percepção humana
de maneiras que não entendemos.

529
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
Eu criei uma simulação
que se aproxima

530
00:27:54,965 --> 00:27:57,176
o que eu testemunhei
quando eu passei por isso.

531
00:27:57,176 --> 00:27:58,844
[entidades gritam]

532
00:27:58,844 --> 00:28:01,597
Essas entidades
criou o artefato

533
00:28:01,597 --> 00:28:03,516
e destruído
os construtores de protomoléculas,

534
00:28:03,516 --> 00:28:06,435
eliminou todo o seu
civilização em um instante,

535
00:28:06,435 --> 00:28:09,397
e agora estamos usando
seus anéis.

536
00:28:09,397 --> 00:28:14,693
Você está dizendo essas coisas
são uma ameaça para nós?

537
00:28:14,693 --> 00:28:16,862
♪ ♪

538
00:28:16,862 --> 00:28:18,489
Eu sou.

539
00:28:18,489 --> 00:28:20,616
E como você sabe disso?

540
00:28:20,616 --> 00:28:23,411
Toda vez que eu passo
através de um anel,

541
00:28:23,411 --> 00:28:26,539
por um momento, é como se eu passasse
através do seu mundo.

542
00:28:26,539 --> 00:28:29,583
Eu os vejo,
e cada vez que os vejo,

543
00:28:29,583 --> 00:28:31,419
eles parecem mais irritados.

544
00:28:31,419 --> 00:28:32,878
Acho que estamos acordando eles.

545
00:28:34,171 --> 00:28:36,674
Milhares de pessoas
passaram pelos Anéis.

546
00:28:36,674 --> 00:28:39,343
Ninguém foi relatado
já vi algo assim.

547
00:28:39,343 --> 00:28:41,554
Eu mesmo fiz uma dúzia de trânsitos.

548
00:28:41,554 --> 00:28:43,347
A maioria que eu já notei
foi uma onda.

549
00:28:43,347 --> 00:28:44,807
Pense que talvez você
e este cientista

550
00:28:44,807 --> 00:28:48,018
- pode estar imaginando...
- Não estou imaginando.

551
00:28:49,895 --> 00:28:51,814
Miller, aquele
a protomolécula

552
00:28:51,814 --> 00:28:54,024
continuou brilhando na minha cabeça...

553
00:28:54,024 --> 00:28:56,944
Eu acho que isso mudou meu cérebro
e deixe-me vê-los.

554
00:28:56,944 --> 00:28:59,572
Mudado?
Você quer dizer fisicamente?

555
00:29:01,198 --> 00:29:03,659
É como dobrar
um pedaço de papel.

556
00:29:03,659 --> 00:29:06,036
Dobre várias vezes,
mesmo depois de desdobrá-lo

557
00:29:06,036 --> 00:29:09,081
e suavizá-lo,
os vincos ainda estão lá.

558
00:29:09,081 --> 00:29:10,166
Alegando ter danos cerebrais

559
00:29:10,166 --> 00:29:12,209
não é o caminho
para me convencer disso, filho.

560
00:29:12,209 --> 00:29:15,504
Diga-me, quantas pessoas
esse artefato matou?

561
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Nenhum até agora.

562
00:29:17,047 --> 00:29:18,883
E nada mais parecido
foi encontrado

563
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
- em qualquer uma das outras colônias.
- Ainda não.

564
00:29:20,718 --> 00:29:23,679
Então, em outras palavras,
com o que você está preocupado

565
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
é pura especulação.

566
00:29:32,813 --> 00:29:37,276
[derramamento de líquido]

567
00:29:37,276 --> 00:29:39,278
[Fred]
A quilha está bem assentada.

568
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
Nós vamos ligar para esse navio
o Gatamang Feronte.

569
00:29:42,698 --> 00:29:45,284
Isso significa
"Guardião da Fronteira"

570
00:29:45,284 --> 00:29:48,787
ou "Guarda de Passagem",
dependendo da tradução.

571
00:29:48,787 --> 00:29:51,457
É apenas mais um caça.

572
00:29:51,457 --> 00:29:55,211
O Roci também foi, uma vez.

573
00:29:55,211 --> 00:29:57,838
Quando construímos uma marinha de verdade

574
00:29:57,838 --> 00:30:00,132
e a OPA é
policiando o Cinturão

575
00:30:00,132 --> 00:30:01,717
sem qualquer assistência,

576
00:30:01,717 --> 00:30:04,720
qualquer interferência
dos Inners...

577
00:30:04,720 --> 00:30:07,515
então conversaremos
sobre se livrar

578
00:30:07,515 --> 00:30:09,183
da protomolécula.

579
00:30:09,183 --> 00:30:15,689
♪ ♪

580
00:30:15,689 --> 00:30:18,192
Nada nunca vai mudar.

581
00:30:18,192 --> 00:30:20,819
[risos]

582
00:30:20,819 --> 00:30:23,614
Você tem que parar de se concentrar
no fim do mundo.

583
00:30:25,574 --> 00:30:30,037
Minha vida realmente não começou
até que parei de lutar

584
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
e comecei a construir.

585
00:30:33,332 --> 00:30:37,169
Você cresceu em uma fazenda, certo?
Construa um desses.

586
00:30:39,213 --> 00:30:41,382
Eu nunca sequer considerei isso.

587
00:30:43,592 --> 00:30:45,135
Nossa fazenda...

588
00:30:45,135 --> 00:30:48,973
[grunhidos] ...era apenas algo
Achei que tinha que economizar.

589
00:30:48,973 --> 00:30:53,435
Você tem seu próprio navio,
uma boa equipe,

590
00:30:53,435 --> 00:30:55,938
alguém que te ama
e você ama.

591
00:30:55,938 --> 00:30:58,232
Vá construir algo com ela.

592
00:30:59,858 --> 00:31:01,902
Você não é responsável
para o mundo.

593
00:31:01,902 --> 00:31:04,196
Faça algo significativo
com o tempo que você tem nele.

594
00:31:04,196 --> 00:31:08,242
Acredite ou não, o mundo
continuará sem você.

595
00:31:08,242 --> 00:31:13,789
♪ ♪

596
00:31:24,425 --> 00:31:26,885
[homem]
...ciência e tecnologia.

597
00:31:26,885 --> 00:31:28,762
E se você tiver
as habilidades certas,

598
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
sua passagem
pode até ser gratuito.

599
00:31:32,891 --> 00:31:36,270
Uma nova vida em um novo mundo
está esperando por você.

600
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Inscreva-se agora.

601
00:31:38,230 --> 00:31:41,734
[música forte tocando]

602
00:31:41,734 --> 00:31:43,777
[mulher]
Você está procurando trabalho?

603
00:31:43,777 --> 00:31:46,530
Você está procurando um propósito,
uma nova vida...

604
00:31:46,530 --> 00:31:49,533
[conversa indistinta]

605
00:32:01,629 --> 00:32:04,214
[suspira]

606
00:32:06,091 --> 00:32:08,093
[campainha toca]

607
00:32:15,017 --> 00:32:16,769
Olá, Tali.

608
00:32:17,853 --> 00:32:19,313
Alex.

609
00:32:19,313 --> 00:32:22,024
eu nem sabia
se este fosse o endereço certo.

610
00:32:22,024 --> 00:32:24,401
[risos] Você se cansou
do lugar antigo, né?

611
00:32:24,401 --> 00:32:26,236
Bem, o aluguel subiu,
e minhas horas diminuíram.

612
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
Eu realmente não tive escolha.

613
00:32:28,447 --> 00:32:30,449
- Oh.
- O que você quer?

614
00:32:30,449 --> 00:32:32,493
Olha, eu sei que deveria ter
liguei antes, mas...

615
00:32:32,493 --> 00:32:34,370
O que você quer?

616
00:32:34,370 --> 00:32:36,538
Quero ver você e Melas.

617
00:32:36,538 --> 00:32:38,582
Ele está fora,
visita de campo para a escola.

618
00:32:38,582 --> 00:32:41,460
Ah, ei, ei, ouça.

619
00:32:41,460 --> 00:32:44,421
eu precisava conversar
para você pessoalmente

620
00:32:44,421 --> 00:32:46,465
para dizer o quanto sinto muito.

621
00:32:48,592 --> 00:32:51,387
Qual resposta
você está procurando?

622
00:32:51,387 --> 00:32:52,846
Eu não entendo.

623
00:32:52,846 --> 00:32:55,140
Eu digo que estamos bem,
e você está fora de perigo.

624
00:32:55,140 --> 00:32:56,725
Você não precisa se sentir culpado

625
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
sobre nos abandonar
porque estamos bem.

626
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
Não, não, não é isso.

627
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
Ou eu digo que estamos
tudo quebrado por causa disso,

628
00:33:01,730 --> 00:33:03,107
e você começa a sentir
amado e perdido.

629
00:33:03,107 --> 00:33:04,817
Então qual
você está procurando?

630
00:33:06,276 --> 00:33:08,612
Aqui está a resposta.

631
00:33:08,612 --> 00:33:10,030
Você não consegue saber.

632
00:33:10,030 --> 00:33:12,324
Você não faz parte
de nossas vidas mais.

633
00:33:12,324 --> 00:33:14,576
Não lhe devemos nenhum encerramento.

634
00:33:17,121 --> 00:33:18,622
[Katlin]
Charlie e Emily

635
00:33:18,622 --> 00:33:20,582
estavam tão entusiasmados
para passar pelos Anéis.

636
00:33:20,582 --> 00:33:23,335
Agora estamos a duas semanas de distância
do planeta

637
00:33:23,335 --> 00:33:25,379
e obtendo ótimos looks
nos escopos,

638
00:33:25,379 --> 00:33:26,839
e a ideia de sair

639
00:33:26,839 --> 00:33:31,719
sem terno e ar livre
e águas abertas...

640
00:33:31,719 --> 00:33:34,304
Eu desejo Esai
estavam aqui para cuidar disso.

641
00:33:34,304 --> 00:33:36,306
Ele nunca falou
muito sobre trabalho,

642
00:33:36,306 --> 00:33:39,518
mas eu entendi
que você estava perto.

643
00:33:39,518 --> 00:33:41,562
Eu nunca entendi
o que motivou

644
00:33:41,562 --> 00:33:43,731
sua incrível generosidade

645
00:33:43,731 --> 00:33:46,316
em fazer esta jornada
possível para nós,

646
00:33:46,316 --> 00:33:49,361
e eu não preciso saber.

647
00:33:49,361 --> 00:33:52,656
Você é um bom marciano,
Bobbie Draper,

648
00:33:52,656 --> 00:33:54,658
e seremos colonos.

649
00:33:54,658 --> 00:33:56,285
Vamos construir uma cidade.

650
00:33:56,285 --> 00:33:58,370
♪ ♪

651
00:33:58,370 --> 00:34:01,206
E talvez algum dia
você visitará.

652
00:34:01,206 --> 00:34:02,750
Será glorioso.

653
00:34:02,750 --> 00:34:07,129
♪ ♪

654
00:34:07,129 --> 00:34:08,589
Toda a nossa turma
está examinando a camada de gelo

655
00:34:08,589 --> 00:34:10,048
no Planum Boreum.

656
00:34:10,048 --> 00:34:13,051
Uau, isso parece interessante.
E quando você volta?

657
00:34:13,051 --> 00:34:15,012
Em, tipo, duas semanas.

658
00:34:15,012 --> 00:34:17,389
Ok, posso sair
até então se você quiser.

659
00:34:17,389 --> 00:34:20,601
Ok, se você quiser.

660
00:34:20,601 --> 00:34:22,770
Hum, eu meio que preciso ir.
Meus amigos são...

661
00:34:22,770 --> 00:34:26,732
Claro, não há problema.
Ei, eu te amo.

662
00:34:26,732 --> 00:34:30,235
[música rock tocando]

663
00:34:30,235 --> 00:34:33,238
E isso seria
sobre a hora

664
00:34:33,238 --> 00:34:35,073
a mensagem terminaria, certo?

665
00:34:35,073 --> 00:34:37,659
Já faz um tempo desde que chegamos
conversar em tempo real, né?

666
00:34:37,659 --> 00:34:39,119
Sim.

667
00:34:39,119 --> 00:34:44,291
♪ ♪

668
00:34:44,291 --> 00:34:46,293
[música country tocando]

669
00:34:46,293 --> 00:34:48,837
- Até breve.
[Melas] Ok.

670
00:34:48,837 --> 00:34:52,132
♪ ♪

671
00:34:52,132 --> 00:34:54,426
[homem]
Cuidado, pistoleiros.

672
00:34:54,426 --> 00:34:56,220
Annie Oakley está na cidade!

673
00:34:56,220 --> 00:34:57,888
Olá, Bobbie.

674
00:34:57,888 --> 00:35:02,893
♪ ♪

675
00:35:02,893 --> 00:35:05,395
- Ei.
- [risos]

676
00:35:05,395 --> 00:35:09,775
♪ ♪

677
00:35:09,775 --> 00:35:11,652
Não queria interromper.

678
00:35:11,652 --> 00:35:13,070
Parecia com você
estavam tendo um momento.

679
00:35:13,070 --> 00:35:14,655
Obrigado, sim, eu estava
apenas conversando com meu filho.

680
00:35:14,655 --> 00:35:16,156
Como foi?

681
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
[suspira]
Quem diabos sabe?

682
00:35:18,116 --> 00:35:20,828
- Hum.
- Ah, de qualquer maneira.

683
00:35:22,204 --> 00:35:24,790
[homem]
Prepare-se para o happy hour!

684
00:35:24,790 --> 00:35:27,668
Então, como diabos você está?

685
00:35:27,668 --> 00:35:29,545
Como vai a vida civil, trabalho?

686
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
Estou meio desempregado.

687
00:35:31,380 --> 00:35:33,841
Ah, isso parece estranho.

688
00:35:33,841 --> 00:35:36,844
Parece estranho também,
para muitas pessoas hoje em dia.

689
00:35:36,844 --> 00:35:40,055
Realmente?
Huh.

690
00:35:40,055 --> 00:35:42,057
Bem, eu acho, ah,
alguém com sua formação...

691
00:35:42,057 --> 00:35:43,141
Não há muita ligação

692
00:35:43,141 --> 00:35:44,726
para um fuzileiro naval em corte marcial
hoje em dia.

693
00:35:46,353 --> 00:35:48,397
Acho que não.

694
00:35:48,397 --> 00:35:49,606
Bem, acho que momentos como este,

695
00:35:49,606 --> 00:35:51,316
é isso que
é para família, certo?

696
00:35:51,316 --> 00:35:52,693
Como está tudo
indo com...

697
00:35:52,693 --> 00:35:54,444
- Irmão?
- Sim.

698
00:35:54,444 --> 00:35:56,363
Nós não estivemos
em contato por um tempo.

699
00:35:56,363 --> 00:35:57,906
Ah, sinto muito em ouvir isso.

700
00:35:57,906 --> 00:36:00,659
Bem, seja o que for,
Tenho certeza que você vai consertar isso.

701
00:36:00,659 --> 00:36:02,619
Por que?

702
00:36:02,619 --> 00:36:05,414
- O que?
- Por que você tem certeza?

703
00:36:05,414 --> 00:36:08,000
Porque você é você, Bobbie.
Tenho que permanecer positivo.

704
00:36:08,000 --> 00:36:09,626
Vou permanecer realista.

705
00:36:09,626 --> 00:36:10,752
Algumas coisas não podem ser consertadas,

706
00:36:10,752 --> 00:36:12,546
e às vezes
você é um idiota por tentar.

707
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
Uau, ok,
isso não é possível.

708
00:36:14,464 --> 00:36:15,674
Olha, eu vim até aqui

709
00:36:15,674 --> 00:36:17,301
para consertar as coisas
com Talissa,

710
00:36:17,301 --> 00:36:19,094
e ela praticamente
bateu a porta na minha cara,

711
00:36:19,094 --> 00:36:20,345
a-e ela tinha todos os motivos para isso,

712
00:36:20,345 --> 00:36:22,848
mas quando ela esfriar,
Eu vou ligar para ela,

713
00:36:22,848 --> 00:36:23,932
e vamos conversar.

714
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
Uh, eu ainda estou falando
para Melas...

715
00:36:25,434 --> 00:36:26,685
Jesus, porra, Cristo.

716
00:36:26,685 --> 00:36:28,145
Se você quisesse
para ser o herói do seu filho,

717
00:36:28,145 --> 00:36:29,479
você deveria ter aparecido
há três anos.

718
00:36:29,479 --> 00:36:30,981
- O que?
- Coloque isso na sua cabeça.

719
00:36:30,981 --> 00:36:32,691
Acabou.
Ir em frente.

720
00:36:32,691 --> 00:36:34,234
Bobbie...

721
00:36:34,234 --> 00:36:36,945
Este não foi um bom dia
para isso - vejo você mais tarde.

722
00:36:36,945 --> 00:36:39,364
♪ ♪

723
00:36:39,364 --> 00:36:41,909
[homem]
Adeus, amiga.

724
00:36:43,702 --> 00:36:46,121
- Ei.
[Noemi] Oi.

725
00:36:48,373 --> 00:36:50,042
Desculpe, estou atrasado.

726
00:36:51,126 --> 00:36:53,128
Eu estava conversando com Fred.

727
00:36:56,506 --> 00:36:58,467
Eu sei onde meu filho está.

728
00:37:02,596 --> 00:37:05,724
É incrível.
Como você o encontrou?

729
00:37:05,724 --> 00:37:09,603
Pedi ao Fred para me ajudar
encontrei Filip há um tempo atrás,

730
00:37:09,603 --> 00:37:12,022
e ele fez.

731
00:37:13,649 --> 00:37:15,859
- Onde está Filip?
- Estação Palas.

732
00:37:15,859 --> 00:37:18,737
Mas ele não estará lá por muito tempo.

733
00:37:18,737 --> 00:37:20,322
Eu tenho que ir para lá agora.

734
00:37:20,322 --> 00:37:22,824
Então faremos o que for preciso
para deixar o Roci pronto para rolar.

735
00:37:22,824 --> 00:37:26,662
Eu fretei um cargueiro
com destino a Pallas.

736
00:37:26,662 --> 00:37:29,247
Ele sai em algumas horas.

737
00:37:29,247 --> 00:37:31,083
Ok, vou fazer as malas.

738
00:37:31,083 --> 00:37:33,835
Não, eu...

739
00:37:33,835 --> 00:37:36,421
Parto em algumas horas.

740
00:37:39,591 --> 00:37:41,426
Você não me quer
para ir com você.

741
00:37:41,426 --> 00:37:44,429
[música suave e dramática]

742
00:37:44,429 --> 00:37:45,973
♪ ♪

743
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
O pai de Filip é Marco Inaros.

744
00:37:48,100 --> 00:37:50,644
O que?

745
00:37:50,644 --> 00:37:55,440
Naomi, a ONU e a OPA
tem um preço pela cabeça.

746
00:37:55,440 --> 00:37:57,067
- Se Filip estiver com ele...
- Ele não é.

747
00:37:57,067 --> 00:37:59,778
- E-tenho certeza disso.
- Você não pode fazer isso sozinho.

748
00:37:59,778 --> 00:38:01,822
- É muito perigoso.
- [suspira] Você não entende.

749
00:38:01,822 --> 00:38:03,657
Você não me deu
uma chance de entender.

750
00:38:03,657 --> 00:38:08,120
Se eu aparecer com um terráqueo,
com James Holden ao meu lado,

751
00:38:08,120 --> 00:38:09,705
isso só vai
tornar as coisas mais difíceis.

752
00:38:09,705 --> 00:38:11,790
Ficarei a bordo do cargueiro.

753
00:38:11,790 --> 00:38:14,001
Pelo menos então estarei perto
se precisar de ajuda.

754
00:38:14,001 --> 00:38:16,670
Você não pode me ajudar com isso.

755
00:38:16,670 --> 00:38:19,006
♪ ♪

756
00:38:19,006 --> 00:38:21,425
E eu não quero que você faça isso.

757
00:38:21,425 --> 00:38:26,722
♪ ♪

758
00:38:26,722 --> 00:38:28,807
[suspira]

759
00:38:28,807 --> 00:38:35,355
♪ ♪

760
00:38:35,355 --> 00:38:40,110
Eu de alguma forma fui capaz
conviver com o fato

761
00:38:40,110 --> 00:38:43,655
que eu me salvei...

762
00:38:43,655 --> 00:38:46,241
e não pude salvá-lo.

763
00:38:46,241 --> 00:38:49,911
♪ ♪

764
00:38:49,911 --> 00:38:53,415
Esta pode ser a única chance
Saí para vê-lo.

765
00:38:55,792 --> 00:38:57,669
O pai dele vai
matá-lo,

766
00:38:57,669 --> 00:39:00,839
e se eu não pelo menos tentar

767
00:39:00,839 --> 00:39:03,258
e impedir que isso aconteça...

768
00:39:03,258 --> 00:39:07,137
♪ ♪

769
00:39:07,137 --> 00:39:09,347
...eu nunca serei capaz
conviver com isso.

770
00:39:09,347 --> 00:39:16,354
♪ ♪

771
00:39:36,625 --> 00:39:39,628
[música dramática]

772
00:39:39,628 --> 00:39:46,635
♪ ♪

773
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
[sino do elevador toca]

774
00:41:07,591 --> 00:41:10,135
[mulher] Chamada final
para voo BA-457

775
00:41:10,135 --> 00:41:12,262
para a cidade de Arno, Terra.

776
00:41:12,262 --> 00:41:17,267
Chamada final para o voo BA-457
para a cidade de Arno, Terra.

777
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
[homem]
Amós Burton?

778
00:41:19,102 --> 00:41:20,896
Você é Amos Burton?

779
00:41:20,896 --> 00:41:23,899
[conversa indistinta]

780
00:41:23,899 --> 00:41:25,859
Em primeiro lugar,
Eu não comecei,

781
00:41:25,859 --> 00:41:27,277
e em segundo lugar,
eles estavam todos vivos

782
00:41:27,277 --> 00:41:29,779
quando eu saí.

783
00:41:29,779 --> 00:41:31,990
Nós não estamos aqui
para prendê-lo, senhor.

784
00:41:31,990 --> 00:41:34,409
Nós somos sua escolta.
Por aqui.

785
00:41:55,597 --> 00:41:57,140
Você parece uma merda.

786
00:41:57,140 --> 00:41:58,767
Você está maravilhosa.

787
00:41:59,976 --> 00:42:01,394
O que você está fazendo aqui?

788
00:42:01,394 --> 00:42:04,022
Eu pensei que você fosse,
tipo, rainha da Terra.

789
00:42:04,022 --> 00:42:07,108
Você não acompanha
sobre eventos atuais, não é?

790
00:42:07,108 --> 00:42:09,319
Somente aqueles
sobre o qual posso fazer algo.

791
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Por que você está indo
de volta à Terra?

792
00:42:12,239 --> 00:42:13,698
Isso não é da sua conta.

793
00:42:15,200 --> 00:42:18,370
Presumo que tenha algo
a ver com James Holden,

794
00:42:18,370 --> 00:42:22,165
o que aconteceu em Ilus,
a protomolécula.

795
00:42:23,667 --> 00:42:27,379
Você não passará pela alfândega
até você me contar.

796
00:42:29,047 --> 00:42:31,299
Um amigo meu morreu.

797
00:42:31,299 --> 00:42:33,134
Ela era importante para mim
quando eu era criança.

798
00:42:33,134 --> 00:42:35,845
Estou voltando para Baltimore
para resolver seus assuntos.

799
00:42:39,140 --> 00:42:43,561
Você não parece
o tipo de administrador imobiliário.

800
00:42:43,561 --> 00:42:45,272
Eu não sei o que é isso.

801
00:42:45,272 --> 00:42:47,107
- Huh.
- Posso ir agora?

802
00:42:49,109 --> 00:42:50,568
Sentar.

803
00:42:56,783 --> 00:42:58,451
[suspira]

804
00:42:58,451 --> 00:43:00,453
Para que serve isso?

805
00:43:00,453 --> 00:43:02,914
Por me ensinar
como andar com magboots.

806
00:43:02,914 --> 00:43:04,874
É útil,

807
00:43:04,874 --> 00:43:07,252
especialmente
neste lugar esquecido por Deus.

808
00:43:09,170 --> 00:43:11,923
Você e eu temos coisas muito diferentes
experiências de vida, Chrissie.

809
00:43:11,923 --> 00:43:13,383
Não me chame assim.

810
00:43:13,383 --> 00:43:17,053
Sou membro do Parlamento,
não é sua stripper favorita.

811
00:43:17,053 --> 00:43:18,805
Você poderia ser ambos.

812
00:43:20,515 --> 00:43:23,018
Você quer saber
o que estou fazendo aqui?

813
00:43:23,018 --> 00:43:25,395
estou presidindo
uma comissão de fita azul

814
00:43:25,395 --> 00:43:28,481
para melhorar e acelerar
Emigração da ONU

815
00:43:28,481 --> 00:43:30,608
para as colônias do Anel,

816
00:43:30,608 --> 00:43:34,612
nomeado pessoalmente
pelo novo secretário-geral

817
00:43:34,612 --> 00:43:36,114
porque ela pensa
é mais engraçado

818
00:43:36,114 --> 00:43:38,658
do que me dizer
ir me foder.

819
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
Se você não gosta, desista.

820
00:43:40,076 --> 00:43:41,661
- [toques de intercomunicação]
[homem] Com licença, senhora.

821
00:43:41,661 --> 00:43:43,913
Almirante Delgado está aqui
e gostaria de ver você.

822
00:43:43,913 --> 00:43:45,415
Mande-o entrar.

823
00:43:51,671 --> 00:43:54,132
eu tenho novidades
sobre nosso amigo do Cinturão.

824
00:43:54,132 --> 00:43:56,885
[música dramática]

825
00:43:56,885 --> 00:43:59,346
Você pretende matar
alguém aí embaixo?

826
00:44:01,056 --> 00:44:03,725
Não vou pagar sua fiança se você fizer isso.

827
00:44:03,725 --> 00:44:05,393
Posso ir agora?

828
00:44:05,393 --> 00:44:12,400
♪ ♪

829
00:44:18,198 --> 00:44:20,408
- Um dos nossos?
- De vez em quando.

830
00:44:20,408 --> 00:44:22,202
O que você tem para mim?

831
00:44:22,202 --> 00:44:24,329
Você é uma mulher
de meios consideráveis.

832
00:44:24,329 --> 00:44:25,914
Eu deveria estar cobrando de você
para isso.

833
00:44:25,914 --> 00:44:27,499
Pense nisso como dar
um copo de água

834
00:44:27,499 --> 00:44:29,959
para uma velha furiosa
quem está morrendo de sede

835
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
- no deserto.
- [risos]

836
00:44:31,753 --> 00:44:33,171
Não é divertido ser velho, não é?

837
00:44:33,171 --> 00:44:35,382
Eu prometo que você terá
um assento na primeira fila

838
00:44:35,382 --> 00:44:38,009
assistir Marco Inaros
balançar em um braço de verga.

839
00:44:38,009 --> 00:44:40,136
Fique feliz em trazer
a pipoca para isso.

840
00:44:40,136 --> 00:44:42,055
Hum.

841
00:44:42,055 --> 00:44:43,848
Você ouviu
sobre a nave científica

842
00:44:43,848 --> 00:44:46,351
que desapareceu perto de Vênus
algumas semanas atrás, o Hasami?

843
00:44:46,351 --> 00:44:49,354
Fui pego em alguns
atividade inesperada de meteoros.

844
00:44:49,354 --> 00:44:50,355
Foi isso?

845
00:44:50,355 --> 00:44:51,648
Isso foi
a teoria inicial, sim,

846
00:44:51,648 --> 00:44:53,525
mas quando os investigadores da UNTSB

847
00:44:53,525 --> 00:44:55,276
revisou o navio
transmissões finais,

848
00:44:55,276 --> 00:44:56,778
eles encontraram isso.

849
00:44:56,778 --> 00:44:58,696
♪ ♪

850
00:44:58,696 --> 00:45:00,573
Isto parece uma pluma de unidade.

851
00:45:00,573 --> 00:45:03,701
SIGINT foi capaz de extrair
uma assinatura de unidade.

852
00:45:03,701 --> 00:45:06,496
É mais provável
um esquife Belter

853
00:45:06,496 --> 00:45:09,165
e possivelmente um conhecido
Navio da facção Inaros.

854
00:45:09,165 --> 00:45:12,460
Por que Marco Inaros
destruir uma nave científica?

855
00:45:12,460 --> 00:45:14,170
Não estou convencido de que ele tenha feito isso.

856
00:45:14,170 --> 00:45:16,756
A correspondência foi de apenas 53,7%.

857
00:45:16,756 --> 00:45:18,967
Isso é um cara ou coroa,
então não fique muito animado.

858
00:45:18,967 --> 00:45:20,343
Tarde demais.

859
00:45:20,343 --> 00:45:24,013
[retinido]

860
00:45:24,013 --> 00:45:28,393
[zumbido]

861
00:45:28,393 --> 00:45:31,396
[maquinaria apitando]

862
00:45:31,396 --> 00:45:34,399
[música suave e dramática]

863
00:45:34,399 --> 00:45:41,406
♪ ♪

864
00:46:09,392 --> 00:46:12,479
[conversa indistinta]

865
00:46:12,479 --> 00:46:19,486
♪ ♪

866
00:47:08,910 --> 00:47:11,913
[conversa indistinta]

867
00:47:11,913 --> 00:47:18,920
♪ ♪

868
00:48:11,180 --> 00:48:13,141
[Marco] Por que eles nos odeiam?
Você me diz.

869
00:48:13,141 --> 00:48:14,809
[mulher]
Isso mesmo!

870
00:48:14,809 --> 00:48:17,145
[Marco] Tudo o que fizemos foi
morrer de fome e implorar por uma sucata!

871
00:48:17,145 --> 00:48:21,691
Baratna, eles nos odeiam
porque nós os envergonhamos.

872
00:48:22,817 --> 00:48:26,195
Eles nos odeiam porque
eles acham que somos fracos,

873
00:48:26,195 --> 00:48:28,948
e eles nos machucaram de qualquer maneira!

874
00:48:28,948 --> 00:48:32,243
Nós os fazemos sentir vergonha!

875
00:48:32,243 --> 00:48:36,956
E os homens sempre odeiam
aquilo que os envergonha.

876
00:48:36,956 --> 00:48:38,625
♪ ♪

877
00:48:38,625 --> 00:48:43,254
Mas podemos ensiná-los
temer-nos...

878
00:48:43,254 --> 00:48:45,757
nos odiar...

879
00:48:45,757 --> 00:48:50,303
nos odiar
porque eles nos temem!

880
00:48:50,303 --> 00:48:53,139
Porque quando você está fraco,

881
00:48:53,139 --> 00:48:55,558
você pode ser surpreendente.

882
00:48:55,558 --> 00:48:58,436
E quando chegar o nosso dia...

883
00:48:58,436 --> 00:49:02,106
quando nós os surpreendermos
com toda a sua força...

884
00:49:02,106 --> 00:49:05,943
naquele dia,
eles vão nos temer!

885
00:49:05,943 --> 00:49:09,238
Porque eles acreditam
somos fracos,

886
00:49:09,238 --> 00:49:12,659
nós temos o poder
ser ousado!

887
00:49:12,659 --> 00:49:15,662
[pessoas torcendo e gritando]

888
00:49:15,662 --> 00:49:22,669
♪ ♪