1
00:01:25,252 --> 00:01:26,629
Doutor!

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,019
Você está bem?

3
00:01:44,146 --> 00:01:45,439
Sim.

4
00:01:46,899 --> 00:01:48,359
Não. Não.

5
00:01:48,442 --> 00:01:50,152
Eu não sei. Não sei.

6
00:01:53,989 --> 00:01:55,408
Ele se foi.

7
00:01:58,327 --> 00:02:01,288
Todos aqueles grandes emissores de energia
na superfície pararam.

8
00:02:02,748 --> 00:02:05,167
Cada um deles, morto.

9
00:02:05,793 --> 00:02:07,294
O mesmo acontece com as luas.

10
00:02:14,260 --> 00:02:16,137
Vou tentar o reator novamente.

11
00:02:37,491 --> 00:02:39,160
Sim!

12
00:02:39,243 --> 00:02:41,036
- Estamos prontos para ir.
- Sim!

13
00:02:45,124 --> 00:02:47,418
O reator do Barb voltou a funcionar.

14
00:02:47,918 --> 00:02:50,129
O Edward Israel também.

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Eduardo Israel,
este é o caça rocinante.

16
00:02:52,798 --> 00:02:54,633
Eu bloqueei seu cone de direção.

17
00:02:54,717 --> 00:02:57,636
Você e eu estamos prestes a ter
uma conversa muito séria.

18
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
Oh!

19
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
Boné?

20
00:03:18,282 --> 00:03:19,742
Quão ruim é isso?

21
00:03:23,996 --> 00:03:25,623
Estou um pouco confuso.

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,501
Vamos tirar você daqui.

23
00:03:36,050 --> 00:03:39,011
Rocinante,
a corda é gratuita e clara.

24
00:03:39,094 --> 00:03:41,138
Entendido, barbapiccola.

25
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
Corrigindo a órbita agora.

26
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
- Uau-hoo-hoo!
- Conseguimos!

27
00:03:52,233 --> 00:03:53,734
- Sim!
- Conseguimos!

28
00:03:53,818 --> 00:03:55,277
Salvamos o minério!

29
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
Nós fizemos isso.

30
00:03:58,531 --> 00:04:00,741
E faremos os internos
responder pelo que fizeram.

31
00:04:00,825 --> 00:04:01,826
Sim.

32
00:04:02,910 --> 00:04:04,954
Todos responderemos pelo que fizemos.

33
00:04:25,599 --> 00:04:28,102
Suponho que isso poderia
têm sido o espaço do Marco.

34
00:04:28,185 --> 00:04:29,937
Esta rede não é velha.

35
00:04:30,020 --> 00:04:32,273
Já teria desaparecido há muito tempo.

36
00:04:33,023 --> 00:04:35,067
Alguém estava trabalhando aqui recentemente.

37
00:04:35,150 --> 00:04:37,653
Cluster foi extraído
há mais de 60 anos.

38
00:04:37,736 --> 00:04:41,115
Estas rochas são apenas ferro-níquel,
não vale nada.

39
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Ah, chega de sua grande dica.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Mostre-me rotas de voo
para todos os navios nesta vizinhança

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
nos últimos três meses.

42
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
Cópia.

43
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
Espere, espere.

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
Sim, este navio.

45
00:05:03,095 --> 00:05:06,724
Este desligou o transponder
aglomerado se aproximando...

46
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
E de volta ao sair.

47
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
Ah, o que você estava fazendo aqui?

48
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
Encontre este navio.
Coloque-nos na rota para interceptação.

49
00:05:19,403 --> 00:05:20,446
Sim, bosmang.

50
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Talvez tenhamos recebido outra dica.

51
00:05:29,872 --> 00:05:32,583
- Esse foi o meu favorito.
- Também para mim.

52
00:05:32,666 --> 00:05:33,709
Até aqui.

53
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Sair.

54
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
Você o ouviu.

55
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
Sair!

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
Ele não deveria fazer isso.

57
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Acho que ele não é
o tipo de cadeia de comando.

58
00:05:51,143 --> 00:05:54,480
Bem, você também pode
guarde isso, hein, como lembrança.

59
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Você pretende me deixar ir.

60
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Bem, neste momento,
tudo é possível.

61
00:06:02,905 --> 00:06:04,698
- Quem pode dizer?
- Você pode dizer.

62
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Sim? Eu posso.

63
00:06:06,367 --> 00:06:08,786
Mas depende do que você diz a seguir.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,621
Eu te contei o que sei.

65
00:06:11,664 --> 00:06:13,707
Você nos levou a algumas rochas minadas

66
00:06:13,791 --> 00:06:17,002
onde Marco inaros
não estava em lugar nenhum.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,712
Eu te disse onde ele estava.

68
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
Eu nunca disse que ele ainda estaria lá.

69
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
O navio que Marco jogou na terra

70
00:06:23,342 --> 00:06:25,427
estava usando tecnologia marciana.

71
00:06:25,511 --> 00:06:29,056
Então, por que Marte estaria ajudando
um terrorista Belter?

72
00:06:29,139 --> 00:06:30,683
Eu não respondo pelo meu planeta.

73
00:06:30,766 --> 00:06:32,351
Então você deve responder
para você mesmo.

74
00:06:32,434 --> 00:06:34,103
Por que você o estava ajudando?

75
00:06:34,186 --> 00:06:35,229
Dinheiro.

76
00:06:35,312 --> 00:06:36,647
Inacreditável.

77
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Um oficial naval marciano,

78
00:06:38,857 --> 00:06:41,610
mercenário para um bandido cruel.

79
00:06:41,694 --> 00:06:44,154
Oh, como os poderosos caíram.

80
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
Sim, bem,
Marte não é mais o que costumava ser.

81
00:06:53,497 --> 00:06:55,374
Sim, Marco sente o mesmo.

82
00:06:56,250 --> 00:06:58,585
Os sohiros são brutos

83
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
mas confiável em seu ódio.

84
00:07:00,379 --> 00:07:02,756
Eles mantêm olhos e ouvidos atentos
em inaros

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
e aqueles que o ajudam.

86
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
Então nós sabemos
você estava na estação de Ceres.

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,595
Apenas me diga
o que você estava fazendo lá.

88
00:07:09,013 --> 00:07:10,347
Eu estava de férias.

89
00:07:11,557 --> 00:07:12,933
Eu gosto de jogar.

90
00:07:13,642 --> 00:07:15,019
Os bordéis também são legais.

91
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
Você sabe, belters podem ser
surpreendentemente flexível...

92
00:07:17,604 --> 00:07:19,982
Você é um oficial de suprimentos da McRN

93
00:07:20,065 --> 00:07:22,568
com acesso ao arsenal
em Calisto.

94
00:07:22,651 --> 00:07:25,154
Você estava vendendo inaros
armas, não é?

95
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
Bem, aplicado corretamente,
qualquer coisa pode ser uma arma.

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,867
A bondade pode ser uma arma.

97
00:07:35,164 --> 00:07:37,249
Você sabe
que tipo de homem Marco é?

98
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
Tenho certeza de que tenho uma boa ideia.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
Ele está com raiva,
como muitos belters de sua idade,

100
00:07:42,463 --> 00:07:44,256
amargo sobre a nossa sorte na vida

101
00:07:44,339 --> 00:07:46,592
e procurando um caminho
para desabafar sua raiva.

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,093
Ele é inteligente.

103
00:07:48,177 --> 00:07:51,263
Ele é corajoso, sim, muito corajoso,
mas também muito ingênuo

104
00:07:51,346 --> 00:07:54,767
porque ele acredita
que a violência é a única maneira

105
00:07:54,850 --> 00:07:56,477
para conseguir o que ele sente que é devido.

106
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
Ele tem muita companhia lá.

107
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
A violência é indiscriminada.

108
00:08:02,107 --> 00:08:04,068
Se você usá-lo como uma ferramenta,

109
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
vai fazer mais
do que apenas matar seus inimigos.

110
00:08:07,821 --> 00:08:10,282
Às vezes isso vai matar
aqueles que você mais ama.

111
00:08:13,535 --> 00:08:17,247
Agora, os anéis são uma chance
para todos nós começarmos de novo

112
00:08:17,331 --> 00:08:19,917
se pudermos deixar nossos velhos ódios de lado.

113
00:08:21,126 --> 00:08:23,962
Este é um momento
para inners e belters

114
00:08:24,046 --> 00:08:27,257
dar as mãos e, juntos, construir.

115
00:08:30,594 --> 00:08:32,137
Na verdade, eu concordo com você.

116
00:08:33,013 --> 00:08:35,224
Não é sobre a parte de dar as mãos

117
00:08:35,307 --> 00:08:37,810
mas o resto, em teoria,

118
00:08:37,893 --> 00:08:39,186
definitivamente.

119
00:08:40,395 --> 00:08:42,481
Não sei onde Marco está,

120
00:08:42,564 --> 00:08:44,817
mas me batendo
não vai mudar isso.

121
00:08:45,484 --> 00:08:49,071
Ou é toda essa conversa de colocar
nosso ódio de lado é só conversar?

122
00:09:50,132 --> 00:09:52,092
Que diabos
você acha que está fazendo?

123
00:09:52,176 --> 00:09:53,385
Não é da sua conta, porra.

124
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
Engraçado. Isso é exatamente
o que eu ia te contar.

125
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
Você queria sair. Você está fora.

126
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
Então fique de fora.

127
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Porra.

128
00:10:00,184 --> 00:10:01,685
Você também o estava seguindo.

129
00:10:02,144 --> 00:10:03,353
Você também não confia nele.

130
00:10:05,397 --> 00:10:08,025
Eu ficaria feliz em limpar o chão
com vocês três novamente.

131
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
E quando a polícia chegar
para quebrar tudo,

132
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
podemos ter um bom
longa conversa

133
00:10:11,486 --> 00:10:13,155
sobre todas as coisas podres
nós fizemos.

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Parece bom?

135
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
Que tal compararmos notas?

136
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
não consegui encontrar muita coisa
sobre Beltran em registro público...

137
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
- Eu também não.
- Então eu o segui

138
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
para um escritório de logística naval
em Nova Londres.

139
00:10:27,628 --> 00:10:29,588
- Ele é um jóquei de mesa.
- Qual é a posição dele?

140
00:10:29,671 --> 00:10:31,131
Acho que ele é sargento.

141
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
Os códigos de segurança
ele está nos fornecendo

142
00:10:33,300 --> 00:10:36,386
são de alto nível, normalmente restritos
apenas para oficiais comandantes.

143
00:10:36,845 --> 00:10:38,305
Eles estão muito acima de seu nível salarial.

144
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Ele é torto.
É por isso que Esai o contratou.

145
00:10:41,391 --> 00:10:43,101
Talvez ele seja um oficial de inteligência.

146
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
Como ele e esai se conectaram?

147
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Eu perguntei isso a Esai.

148
00:10:45,771 --> 00:10:48,273
Ele disse que eles se conheceram em
uma força-tarefa conjunta mvpd-mcrn

149
00:10:48,357 --> 00:10:50,234
um tempo atrás
e eles simplesmente se deram bem.

150
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Olha, Esai sabe o que está fazendo.

151
00:10:54,488 --> 00:10:57,783
Não, ele quer tanto essa pontuação,
está atrapalhando seu julgamento.

152
00:10:57,866 --> 00:10:58,909
Pense nisso.

153
00:10:58,992 --> 00:11:00,285
Beltran entra valsando,

154
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
nos ajuda a sair
algumas boas operações,

155
00:11:02,454 --> 00:11:04,915
constrói alguma confiança e então
traz uma pontuação grande e gorda.

156
00:11:04,998 --> 00:11:08,543
É baixo risco, muito dinheiro.
É bom demais para ser verdade.

157
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
- Você realmente acha que é uma armação?
- Sim.

158
00:11:10,629 --> 00:11:12,923
Mas por que, e por que agora,
depois de todos os trabalhos que fizemos?

159
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
Não sei.

160
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
Mas eu não gosto do fato
que esai não tem ideia

161
00:11:16,301 --> 00:11:17,803
que mercadoria ele está transportando.

162
00:11:18,470 --> 00:11:19,721
Você gosta de esai.

163
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Eu só estou tentando mantê-lo
de fazer qualquer coisa estúpida.

164
00:11:23,392 --> 00:11:25,227
E eu também, claro.

165
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
Isso, infelizmente, é inevitável.

166
00:11:31,692 --> 00:11:33,443
Então você vai continuar com isso?

167
00:11:34,569 --> 00:11:35,821
É muito dinheiro.

168
00:11:40,242 --> 00:11:41,576
Você vai nos delatar?

169
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
OK.

170
00:11:48,667 --> 00:11:49,710
OK.

171
00:11:56,216 --> 00:11:58,844
O despachante aduaneiro
no ferro-velho,

172
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
ele estava me sacudindo
para tentar renegociar sua parte.

173
00:12:01,847 --> 00:12:03,974
Ele ficou físico, então eu também.

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,726
Ele levou uma queda feia,
e foi isso.

175
00:12:06,685 --> 00:12:08,312
Eu nunca quis matá-lo.

176
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
Você provavelmente deveria
enrole um pouco mais apertado.

177
00:12:36,631 --> 00:12:37,883
Desculpe.

178
00:12:41,136 --> 00:12:42,721
[Yelp51

179
00:12:45,515 --> 00:12:46,767
Fique.

180
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Como você está?

181
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
Estou bem.

182
00:12:58,779 --> 00:13:00,364
O sangramento está sob controle.

183
00:13:00,447 --> 00:13:03,116
Mas ele vai precisar de gel de regeneração
O mais breve possível.

184
00:13:06,703 --> 00:13:08,413
O que você viu aí?

185
00:13:14,336 --> 00:13:16,088
Foi mais como se eu sentisse isso.

186
00:13:18,924 --> 00:13:21,218
Eu sei que parece loucura, mas...

187
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Eu podia sentir os espaços

188
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
entre as coisas.

189
00:13:28,809 --> 00:13:30,352
Algo estava lá...

190
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
Uma presença,

191
00:13:34,314 --> 00:13:35,816
movendo-se em minha direção.

192
00:13:36,775 --> 00:13:38,235
Eu também senti isso,

193
00:13:39,736 --> 00:13:41,613
cada vez que passamos por um anel.

194
00:13:42,155 --> 00:13:43,448
Você não é louco.

195
00:13:50,872 --> 00:13:52,416
Eu poderia preferir ser.

196
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
Podemos conversar mais sobre isso
quando voltarmos para o navio.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Se voltarmos para o navio.

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,718
não tenho certeza
Estou pronto para uma caminhada...

199
00:14:05,512 --> 00:14:07,931
Especialmente se tivermos
para carregar peso morto.

200
00:14:14,271 --> 00:14:16,106
Isso parece escalável.

201
00:14:16,731 --> 00:14:18,692
Isso parece o céu para mim.

202
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
Espere aqui. Vou dar uma olhada.

203
00:14:22,237 --> 00:14:24,156
Talvez possamos conseguir um sinal
lá em cima.

204
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
Ah, e, Amós,

205
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
não o mate enquanto eu estiver fora.

206
00:14:30,745 --> 00:14:32,289
Ele merece.

207
00:14:32,372 --> 00:14:34,666
Eu sei, mas é importante para mim.

208
00:14:35,459 --> 00:14:36,626
Promessa.

209
00:15:50,534 --> 00:15:51,826
Rocinante.

210
00:15:51,910 --> 00:15:53,078
Jim?

211
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
Você pode me ouvir?

212
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
Sim. Você está bem?

213
00:15:56,915 --> 00:15:58,291
Isso depende. Você é?

214
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
Estamos bem, todos nós.

215
00:16:00,001 --> 00:16:02,254
A física e a fusão voltaram ao normal.

216
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
E os reatores em todos os navios
estão de volta e on-line.

217
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
Graças a Deus.

218
00:16:06,967 --> 00:16:09,719
Estou com Amós,
Dr. Okoye, e Murtry.

219
00:16:09,803 --> 00:16:12,222
Estamos feridos
e precisamos de evacuação e...

220
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
Não tenho certeza de onde estamos.

221
00:16:16,518 --> 00:16:19,354
Capitão, estamos mostrando aproximadamente
800 quilômetros desde o primeiro pouso.

222
00:16:19,437 --> 00:16:21,356
- Não estou surpreso.
- Como diabos?

223
00:16:21,439 --> 00:16:22,983
É uma longa história.

224
00:16:23,650 --> 00:16:25,610
Eu vou te contar tudo sobre isso
quando você nos pegar.

225
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
Estamos a caminho.

226
00:16:42,919 --> 00:16:45,589
Se ele não souber mais nada,
por que desperdiçar o ar?

227
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
Sim. Fazemos lição com ele.

228
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
Ah, sim? Por que só ele?

229
00:16:48,925 --> 00:16:50,969
Por que nem todos os seus amigos
e família?

230
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Sim. Por que não?

231
00:16:53,013 --> 00:16:55,307
Ele não é apenas ele mesmo.

232
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
Ele é todo mundo
quem cuida dele, hein?

233
00:16:59,227 --> 00:17:02,188
Ele tem um filho ou uma filha
que buscaria vingança

234
00:17:02,272 --> 00:17:03,898
ou um pai que trabalha
nos quintais

235
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
onde seu navio é reparado

236
00:17:06,067 --> 00:17:08,111
ou talvez um amante, hein,

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,030
quem cultiva alimentos para seus estoques?

238
00:17:10,488 --> 00:17:11,865
Sim, mostre sua força,

239
00:17:11,948 --> 00:17:13,825
mas depois mostre-lhes um sorriso,

240
00:17:14,909 --> 00:17:16,453
e a maioria vai te dar
o que você quer.

241
00:17:16,536 --> 00:17:18,038
Marco sabe disso.

242
00:17:18,204 --> 00:17:19,873
É o que o torna tão perigoso.

243
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
Também somos perigosos.

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
Ei, bosmang.

245
00:17:26,838 --> 00:17:29,341
Parece que eles estão se alimentando
cromo no reator

246
00:17:29,424 --> 00:17:31,593
para fazer com que pareça mais sujo do que é.

247
00:17:31,676 --> 00:17:34,721
Ah, este é o navio de Inaros.
Eu sinto isso em meus ossos.

248
00:17:35,513 --> 00:17:37,057
- Eles mudaram de rumo?
- Não.

249
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Eles mantêm a queima de desaceleração.

250
00:17:39,225 --> 00:17:41,019
Ainda não tenho certeza para onde eles estão indo.

251
00:17:41,102 --> 00:17:42,729
Sim, monitore-os de perto.

252
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
E nos mantenha na frente
de sua pluma de acionamento.

253
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Sim, sim. Eles não vão nos ver chegando.

254
00:17:52,656 --> 00:17:54,032
OK.

255
00:17:57,577 --> 00:18:00,455
Ok, Marco, o que você está fazendo?

256
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Marco pegou duas pedras,

257
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
dois pedaços de ferro.

258
00:18:14,344 --> 00:18:16,513
Ah, ele está planejando um ataque.

259
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Sim, com asteróides de escória.

260
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
Talvez jogá-los?

261
00:18:25,855 --> 00:18:29,859
Sim, jogue-os em Tycho
e até Ceres.

262
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
Vingança contra Fred Johnson
e Anderson Dawes

263
00:18:32,195 --> 00:18:34,155
pelo que tentaram fazer com ele,

264
00:18:34,239 --> 00:18:36,408
tudo com a ajuda de Marte.

265
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Como isso ajuda Marte?

266
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Essa é uma boa pergunta.

267
00:18:40,954 --> 00:18:43,498
Ah, talvez nosso marciano
pode nos ajudar com isso.

268
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
O sonho de Marte não está morto.

269
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
- Está prestes a ser escrito em grande escala.
- Não faça isso!

270
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Beratna!

271
00:19:35,925 --> 00:19:38,970
Presumo que estou no rocinante.

272
00:19:40,263 --> 00:19:42,807
Você não é um convidado.
Você é um prisioneiro.

273
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
Obrigado por esclarecer isso.

274
00:20:03,870 --> 00:20:05,163
Ei.

275
00:20:08,958 --> 00:20:10,168
Você está bem?

276
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Eu fiz tudo isso
para salvar minha família,

277
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
e agora eu nunca vou
para vê-los novamente.

278
00:20:26,768 --> 00:20:31,397
Bem, tenho certeza que posso falar com Holden
em trazê-los a bordo

279
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
então vocês podem ter um momento.

280
00:20:32,857 --> 00:20:34,609
Eles não vão querer me ver.

281
00:20:36,069 --> 00:20:37,153
Você precisa.

282
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
Aconteça o que acontecer depois,

283
00:20:40,031 --> 00:20:42,826
se você não contar a eles como se sente,
você sempre vai se arrepender.

284
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
Esperei muito tempo com minha família.

285
00:20:47,664 --> 00:20:50,333
Quando eu finalmente estava pronto
para ser honesto...

286
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Já era tarde demais.

287
00:20:57,715 --> 00:21:00,510
Preciso enviar um relatório para avasarala.

288
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
Estamos sem contato há algum tempo.

289
00:21:06,099 --> 00:21:08,518
Os Belters não precisam sair agora.

290
00:21:08,601 --> 00:21:09,894
Eles podem pedir emprestado contra o minério

291
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
e eles terão
suprimentos de socorro por aí

292
00:21:11,771 --> 00:21:13,356
antes de chegarmos a Medina.

293
00:21:15,608 --> 00:21:17,694
Vamos deixá-los ficar?

294
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
Nós nunca estivemos aqui
expulsar alguém.

295
00:21:22,115 --> 00:21:25,451
A única coisa que mudou é que
todas as pessoas atirando umas nas outras

296
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
estão mortos ou indo para julgamento.

297
00:21:28,580 --> 00:21:30,039
Incluindo Lúcia.

298
00:21:31,416 --> 00:21:34,043
Quer ela pretendesse ou não,

299
00:21:34,127 --> 00:21:36,337
muitas pessoas morreram naquele ônibus.

300
00:21:38,798 --> 00:21:40,842
Ela não queria que ninguém morresse,

301
00:21:41,676 --> 00:21:43,970
mas eles ainda vão
faça dela um exemplo.

302
00:21:45,889 --> 00:21:48,224
Eu tive a chance de me refazer,

303
00:21:48,308 --> 00:21:49,642
me redimir.

304
00:21:51,394 --> 00:21:53,104
Lucia não terá essa chance.

305
00:22:03,031 --> 00:22:05,366
Ela não vai. E isso é uma tragédia.

306
00:22:07,118 --> 00:22:10,663
A maneira como ela foi expulsa do roci
e para o espaço

307
00:22:12,040 --> 00:22:15,209
apesar de seus melhores esforços
para salvá-la...

308
00:22:18,212 --> 00:22:20,089
Eu vou ter certeza
anotar isso no meu relatório.

309
00:22:25,178 --> 00:22:28,139
Toda protomolécula
em llus agora está completamente inerte.

310
00:22:28,222 --> 00:22:29,724
E sem esse gatilho,

311
00:22:29,807 --> 00:22:32,518
as estruturas alienígenas
também permanecerá inerte.

312
00:22:32,602 --> 00:22:33,811
No final do dia,

313
00:22:33,895 --> 00:22:36,731
Eu acho que o único perigo real aqui
foi o que trouxemos conosco.

314
00:22:38,107 --> 00:22:41,444
Os belters e a equipe científica do rce
decidiram ficar no planeta,

315
00:22:41,527 --> 00:22:43,237
trabalhando juntos
para reconstruir o assentamento

316
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
e continuar a análise científica.

317
00:22:45,990 --> 00:22:47,951
Estamos coordenando
com o Eduardo Israel

318
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
levar detidos para julgamento
bem como mover

319
00:22:50,078 --> 00:22:52,664
qualquer pessoal adicional
e suprimentos para a superfície.

320
00:22:52,747 --> 00:22:54,707
A roci acompanhará a barbapiccola

321
00:22:54,791 --> 00:22:57,543
de volta através do anel
para que os belters possam vender seu minério.

322
00:22:57,627 --> 00:23:00,004
Depois do que eles passaram,
é o mínimo que podemos fazer.

323
00:23:00,088 --> 00:23:02,465
O Edward Israel irá
permanecer em órbita e suporte,

324
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
suprimentos para paraquedas
conforme necessário

325
00:23:04,342 --> 00:23:06,177
até que os navios de socorro cheguem...

326
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
Senhora, isso pode realmente
seja bom para nós.

327
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Foi você quem enviou Holden
e o roci até a nova terra.

328
00:23:10,640 --> 00:23:13,643
Sem eles,
as coisas poderiam ter sido muito piores.

329
00:23:13,726 --> 00:23:15,353
A história será sobre

330
00:23:15,436 --> 00:23:19,607
como um grupo de desesperados
refugiados belter e cientistas da terra

331
00:23:19,691 --> 00:23:24,112
superar seus preconceitos
ficar juntos contra o desastre

332
00:23:24,195 --> 00:23:25,947
em um mundo estranho.

333
00:23:26,030 --> 00:23:28,074
E eles fizeram uma fortuna.

334
00:23:29,075 --> 00:23:31,786
Os vilões
são extremistas opa mortos

335
00:23:31,869 --> 00:23:33,955
e segurança corporativa assassina,

336
00:23:34,038 --> 00:23:37,333
derrotado pelas forças do bem
para o benefício de todos.

337
00:23:38,501 --> 00:23:40,670
Nancy gao não poderia ter
uma narrativa melhor

338
00:23:40,753 --> 00:23:42,463
se ela mesma tivesse escrito.

339
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Passageiros,

340
00:24:17,790 --> 00:24:20,251
até novo aviso,
o serviço está suspenso nesta estação.

341
00:24:20,334 --> 00:24:22,045
Iremos atualizá-lo em breve.

342
00:24:28,593 --> 00:24:30,261
Parece uma parada cardíaca.

343
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
Faça um exame toxicológico.

344
00:24:49,822 --> 00:24:51,157
E aí?

345
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
Nada. Silêncio de rádio
daqui em diante.

346
00:24:57,455 --> 00:24:58,748
Porra.

347
00:25:04,295 --> 00:25:06,380
Aqui está o pacote.
Onde está o dinheiro?

348
00:25:16,474 --> 00:25:18,114
- Esai, é uma emboscada!
- Atire nela!

349
00:25:18,142 --> 00:25:19,902
- Atire em todos eles!
- Caramba!

350
00:25:19,936 --> 00:25:21,312
Não há necessidade disso!

351
00:25:30,238 --> 00:25:32,031
Vai! Vai! Vai! Elevador aberto!

352
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
Que porra é essa?

353
00:25:53,302 --> 00:25:54,637
Saia daqui!

354
00:25:55,346 --> 00:25:56,764
Agora!

355
00:26:18,536 --> 00:26:20,746
Deixei um presente para você, vadia!

356
00:26:25,376 --> 00:26:27,211
Parar!

357
00:26:35,052 --> 00:26:36,179
Ah, porra!

358
00:27:30,399 --> 00:27:31,943
Todos nós deveríamos estar mortos.

359
00:27:32,026 --> 00:27:33,361
Esse era o plano desde o início.

360
00:27:33,444 --> 00:27:36,239
Plano de quem? Não de Beltran.
Eles o mataram também.

361
00:27:40,618 --> 00:27:42,703
Havia tecnologia furtiva
nesses recipientes.

362
00:27:42,787 --> 00:27:44,038
Os Belters devem ter tido ajuda.

363
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
de alguém alto o suficiente
na cadeia alimentar

364
00:27:45,998 --> 00:27:47,625
para passar
espaço militar restrito.

365
00:27:47,708 --> 00:27:49,460
Precisamos sair do planeta.

366
00:27:49,543 --> 00:27:52,380
Eu tenho um primo em Ceres.
Podemos ir para lá até que as coisas esfriem.

367
00:27:52,463 --> 00:27:54,173
Você deveria ir, então.
Eu tenho outros planos.

368
00:27:54,257 --> 00:27:55,466
O que você vai fazer,

369
00:27:55,549 --> 00:27:57,718
assumir a totalidade
porra de militar sozinho?

370
00:27:58,678 --> 00:28:00,012
Não sozinho.

371
00:28:00,096 --> 00:28:01,555
Boa sorte.

372
00:28:01,639 --> 00:28:02,640
Espere.

373
00:28:04,141 --> 00:28:05,893
Me desculpe por ter metido você nisso tudo.

374
00:28:05,977 --> 00:28:07,353
Não fique.

375
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Pelo menos agora
Eu tenho algo para fazer.

376
00:28:38,509 --> 00:28:41,262
Este é o último.
O acampamento Belter está limpo.

377
00:28:42,346 --> 00:28:44,974
- Jakob, mais alguma coisa?
- Só isso.

378
00:28:45,057 --> 00:28:47,351
Os belters começaram
chamando isso de segundo pouso.

379
00:28:47,435 --> 00:28:49,061
O que tecnicamente não é preciso.

380
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Eles podem chamá-lo
o que eles quiserem.

381
00:28:51,063 --> 00:28:53,107
Vai funcionar
como base de operações

382
00:28:53,190 --> 00:28:55,234
até que possamos configurar
um acampamento mais permanente

383
00:28:55,318 --> 00:28:56,485
mais perto do artefato.

384
00:28:56,736 --> 00:29:00,197
Acho que teremos que adicionar
exo-arqueólogo ao seu currículo.

385
00:29:00,614 --> 00:29:03,284
eu quero entender
o que realmente aconteceu,

386
00:29:03,367 --> 00:29:06,245
a guerra entre
essas duas espécies antigas.

387
00:29:06,329 --> 00:29:08,831
Se há uma coisa
geólogos são bons nisso,

388
00:29:08,914 --> 00:29:11,000
está procurando respostas.
Eu cuidarei dela.

389
00:29:13,127 --> 00:29:16,213
Vou convencer a ONU

390
00:29:16,297 --> 00:29:18,507
para lhe dar todos os recursos
você precisa.

391
00:29:18,799 --> 00:29:21,302
Você realmente acredita no artefato
ainda é um perigo para nós?

392
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
Entrei nele. Eu ainda estou aqui.

393
00:29:23,471 --> 00:29:25,264
Eu acho que deveríamos
fazer o que pudermos

394
00:29:25,348 --> 00:29:28,017
para ter certeza de que não somos o segundo
civilização que abrange toda a galáxia

395
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
isso acaba.

396
00:29:29,310 --> 00:29:31,062
Abrangendo a galáxia?

397
00:29:31,145 --> 00:29:32,521
Estamos agora.

398
00:29:38,402 --> 00:29:41,781
Nós 7! Venda o minério
na estação pala, e depois disso,

399
00:29:41,864 --> 00:29:44,200
Vou passar para um transporte
na estação Tycho,

400
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
e então é só
uma semana até Ceres.

401
00:29:47,119 --> 00:29:48,788
Ouvi dizer que Tycho é lindo.

402
00:29:49,288 --> 00:29:51,957
Estou animado para ver isso.
Estarei lá por alguns dias.

403
00:29:52,416 --> 00:29:54,085
Tenha cuidado agora, hein?

404
00:29:54,168 --> 00:29:56,504
Muitas coisas acontecem em um porto Belter
que uma adolescente

405
00:29:56,587 --> 00:29:58,648
- não deveria saber nada sobre...
- Ela vai ficar bem.

406
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
Ela é muito inteligente para bagunçar
tão perto de seu sonho.

407
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Obrigado, mamãe.

408
00:30:02,802 --> 00:30:04,970
Nunca esqueça
que você está em nossos corações.

409
00:30:05,471 --> 00:30:06,889
Estamos sempre aqui para você.

410
00:30:08,349 --> 00:30:11,143
Chike, você cuida deles.

411
00:30:11,227 --> 00:30:12,812
Eles também são sua família agora.

412
00:30:12,895 --> 00:30:14,230
Eu irei visitá-lo no espaço.

413
00:30:15,606 --> 00:30:17,316
Você faz isso.

414
00:30:17,400 --> 00:30:18,859
Todos vocês.

415
00:30:22,530 --> 00:30:23,739
Adeus.

416
00:30:24,323 --> 00:30:26,575
- Adeus.
- Adeus. Nós amamos você.

417
00:30:37,253 --> 00:30:39,588
eu não vejo
qualquer outra coisa lá embaixo.

418
00:30:41,132 --> 00:30:42,466
Isso é tudo.

419
00:30:43,426 --> 00:30:46,679
Vai ser bom se livrar
da protomolécula para sempre.

420
00:30:57,982 --> 00:31:00,109
A última coisa que eu disse para Miller

421
00:31:00,985 --> 00:31:03,571
foi aquela chuva
não tem gosto de nada.

422
00:31:05,906 --> 00:31:08,117
Últimas palavras de merda para um amigo.

423
00:31:08,993 --> 00:31:11,328
O que você diria
se você tivesse outra chance?

424
00:31:15,916 --> 00:31:18,419
Eu gostaria de saber,
se você quiser compartilhar.

425
00:31:23,215 --> 00:31:25,759
Eu vou configurar
o plano de vôo do torpedo.

426
00:31:27,511 --> 00:31:30,264
Apenas me diga quando estiver pronto.

427
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
Você estava certo sobre tudo.

428
00:31:47,656 --> 00:31:49,074
Você nos avisou,

429
00:31:49,158 --> 00:31:51,368
mas estamos cobrando
pelas portas de qualquer maneira.

430
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Se tivermos alguma chance
em sobreviver ao que vem a seguir,

431
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
será por sua causa.

432
00:32:12,556 --> 00:32:14,183
Descanse em paz, irmão.

433
00:32:43,212 --> 00:32:44,838
Vamos dar-lhe um minuto.

434
00:32:47,424 --> 00:32:49,134
Sua mão parece boa.

435
00:32:49,218 --> 00:32:50,886
Vou testar agora mesmo.

436
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
Fred.

437
00:33:19,915 --> 00:33:22,126
Há muito tempo,
fizemos uma barganha.

438
00:33:23,252 --> 00:33:24,837
Eu mantive meu fim.

439
00:33:25,504 --> 00:33:26,964
E agora é a sua vez.

440
00:33:28,507 --> 00:33:30,467
Eu preciso que você me ajude
encontre alguém.

441
00:33:31,468 --> 00:33:33,429
O nome dele é Filip Inaros.

442
00:33:34,722 --> 00:33:36,015
Ele é meu filho.

443
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
Eu tenho que encontrá-lo
antes que seu pai o mate.

444
00:33:56,619 --> 00:33:58,621
O suspense está me matando.

445
00:34:07,379 --> 00:34:09,048
Você perdeu a cinta de perna.

446
00:34:10,382 --> 00:34:11,884
Vocês estão todos curados?

447
00:34:12,843 --> 00:34:14,094
Sim.

448
00:34:15,012 --> 00:34:16,805
Os tendões finalmente terminaram
crescendo em.

449
00:34:16,889 --> 00:34:18,390
Por que você se importa?

450
00:34:19,224 --> 00:34:22,019
Eu não quero vencer a merda
fora de você se você for fraco.

451
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
Estamos brigando, não é?

452
00:34:37,034 --> 00:34:38,619
Você me fez matar Wei.

453
00:34:39,328 --> 00:34:40,329
Eu gostei de wei.

454
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Obrigado.

455
00:34:51,006 --> 00:34:54,176
Vá com gao! Vá com gao!

456
00:34:54,259 --> 00:34:55,969
Sua fé na minha visão...

457
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
Em nossa visão compartilhada...

458
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
Vai mudar
o arco da nossa espécie.

459
00:35:02,017 --> 00:35:06,897
Pretendo dedicar meu primeiro mandato
para abrir totalmente os portões do anel

460
00:35:06,980 --> 00:35:10,401
para exploração e para colonização.

461
00:35:12,361 --> 00:35:14,488
E todos nós nos abraçaremos...

462
00:35:14,571 --> 00:35:16,699
Esta oportunidade histórica...

463
00:35:16,782 --> 00:35:18,492
Fui convocado para Luna.

464
00:35:18,992 --> 00:35:20,327
Convocado?

465
00:35:20,411 --> 00:35:22,996
Equipe de transição de Gao
me pediu para conhecê-los

466
00:35:23,080 --> 00:35:24,665
no complexo Armstrong.

467
00:35:25,374 --> 00:35:26,917
Você sempre pode dizer não.

468
00:35:28,836 --> 00:35:31,046
Isso me faria
parecer indelicado.

469
00:35:31,880 --> 00:35:33,298
E se você for?

470
00:35:35,050 --> 00:35:38,262
Todo mundo vai ver
ela está definindo a agenda.

471
00:35:39,346 --> 00:35:40,556
Nunca acaba.

472
00:35:41,640 --> 00:35:44,101
Ela venceu.
Ela consegue definir a agenda.

473
00:35:44,518 --> 00:35:46,019
Nos deu.

474
00:35:46,895 --> 00:35:48,731
Luna pode ser legal.

475
00:35:49,148 --> 00:35:51,650
Não tivemos férias
juntos desde...

476
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Quando fomos para Titã?

477
00:35:56,697 --> 00:35:58,532
Você sabe,
Também não consigo me lembrar.

478
00:36:03,162 --> 00:36:04,913
Talvez fosse melhor se eu ficasse.

479
00:36:06,373 --> 00:36:08,625
Tenho um novo semestre para me preparar.

480
00:36:08,709 --> 00:36:10,961
E eu acho
nós dois precisamos de tempo para nos ajustar.

481
00:36:15,466 --> 00:36:17,468
- Você está com raiva de mim.
- Não.

482
00:36:18,135 --> 00:36:20,095
Eu simplesmente sinto isso, hum...

483
00:36:20,179 --> 00:36:21,472
Venha comigo.

484
00:36:25,392 --> 00:36:26,518
Por favor.

485
00:36:31,064 --> 00:36:32,524
Você deveria ir sozinho.

486
00:36:50,667 --> 00:36:53,545
Nancy, quando você ver isso,

487
00:36:53,629 --> 00:36:55,589
você será secretário-geral.

488
00:36:56,507 --> 00:36:58,217
Esta será sua cadeira,

489
00:36:58,300 --> 00:37:00,969
e o sistema parecerá
muito diferente disso.

490
00:37:01,678 --> 00:37:03,764
Este não é um trabalho que eu queria.

491
00:37:04,556 --> 00:37:06,308
Eu não procurei.

492
00:37:06,934 --> 00:37:08,602
Assim que eu consegui,

493
00:37:08,685 --> 00:37:11,146
foi difícil pensar
de deixá-lo ir.

494
00:37:12,439 --> 00:37:15,025
Também não será fácil para você.

495
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Não será simples.

496
00:37:17,277 --> 00:37:19,029
E estarei torcendo por você.

497
00:37:20,239 --> 00:37:23,283
Se houver alguma coisa
Posso oferecer que vai ajudar,

498
00:37:23,367 --> 00:37:26,286
qualquer sabedoria que eu possa transmitir,

499
00:37:26,370 --> 00:37:27,621
é isso.

500
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
Esta cadeira não é um trono.

501
00:37:31,834 --> 00:37:33,126
Não somos rainhas.

502
00:37:33,752 --> 00:37:36,046
O trabalho que fazemos aqui é fundamental,

503
00:37:37,047 --> 00:37:38,966
mas não é tudo o que somos.

504
00:37:40,968 --> 00:37:44,304
Não se esqueça do resto de você
enquanto você faz isso.

505
00:37:46,181 --> 00:37:48,225
Seu tempo também terminará

506
00:37:48,308 --> 00:37:52,062
e você vai querer uma vida para voltar
uma vez feito isso.

507
00:37:53,605 --> 00:37:55,482
Quanto à política

508
00:37:55,566 --> 00:37:59,403
e a direção que você está tomando na Terra
e todos os seus povos,

509
00:38:00,821 --> 00:38:03,198
bem, nós discordamos.

510
00:38:04,408 --> 00:38:06,201
Um de nós está errado.

511
00:38:06,952 --> 00:38:08,495
Eu acho que é você.

512
00:38:09,580 --> 00:38:11,290
Mas espero que seja eu.

513
00:38:12,165 --> 00:38:13,292
Boa sorte.

514
00:38:14,126 --> 00:38:16,295
Nosso futuro está em suas mãos agora.

515
00:38:52,122 --> 00:38:53,874
Senhora,

516
00:38:53,957 --> 00:38:55,626
Eu sei que não partimos
nas melhores condições,

517
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
mas você é o único
Posso confiar para contar.

518
00:38:58,128 --> 00:39:01,131
Há algo podre
em Marte dentro das forças armadas,

519
00:39:01,214 --> 00:39:03,800
algum tipo de arma
tráfico com belters.

520
00:39:03,884 --> 00:39:07,262
Eu não sei quão alto
ou para que serve,

521
00:39:07,346 --> 00:39:10,098
ainda não, mas parece perigoso.

522
00:39:11,141 --> 00:39:13,560
Assumindo sua oferta para trabalharmos juntos
ainda está aberto,

523
00:39:13,644 --> 00:39:14,895
Eu aceito.

524
00:39:16,730 --> 00:39:18,565
Acho que precisamos um do outro.

525
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
Bobbie, seu timing é péssimo.

526
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
Relatório?

527
00:40:03,276 --> 00:40:06,071
Todos os escopos cegos.
Reator scram de carga Emp.

528
00:40:07,572 --> 00:40:09,199
Todos, estamos sob ataque.

529
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
Prepare-se para repelir os pensionistas.

530
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
[Gunshofl

531
00:41:35,827 --> 00:41:38,038
Somos só você e eu agora, Marco.

532
00:41:39,372 --> 00:41:41,083
Bem, não "apenas".

533
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Este é Klaes Ashford.

534
00:41:51,927 --> 00:41:53,303
traidor do cinturão.

535
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
Este é o Filipe,

536
00:41:59,101 --> 00:42:00,268
meu filho.

537
00:42:03,772 --> 00:42:08,026
Nada que você faça agora
vai parar o que está por vir.

538
00:42:20,038 --> 00:42:21,873
Você nem está
vou tentar me convencer

539
00:42:21,957 --> 00:42:23,333
poupar sua vida?

540
00:42:24,251 --> 00:42:28,338
Por que eu desperdiçaria os últimos
momentos preciosos que tenho?

541
00:42:30,966 --> 00:42:33,135
Eu realmente vou sentir sua falta.

542
00:42:33,802 --> 00:42:35,762
Você sabe, Marco,

543
00:42:35,846 --> 00:42:38,223
que jogando pedras
em tycho ou ceres

544
00:42:38,306 --> 00:42:40,684
fará pouco para prejudicar os internos.

545
00:42:40,767 --> 00:42:42,227
Concordo.

546
00:42:42,310 --> 00:42:44,896
As únicas vítimas reais lá
seriam Belters.

547
00:42:46,815 --> 00:42:49,151
Esses dias acabaram agora.

548
00:42:57,909 --> 00:42:59,619
Você ainda não vê isso.

549
00:42:59,703 --> 00:43:01,204
Eh, não vejo o quê?

550
00:43:01,830 --> 00:43:04,374
Nem consigo imaginar.

551
00:43:06,001 --> 00:43:09,129
Isso sempre foi um problema
para nossa espécie.

552
00:43:11,798 --> 00:43:15,177
Até nossos sonhos são pequenos.

553
00:43:19,890 --> 00:43:21,892
Morra na escuridão,

554
00:43:21,975 --> 00:43:23,310
beratna.

555
00:43:49,502 --> 00:43:53,256
J“ para a doca de execução j“

556
00:43:53,340 --> 00:43:55,217
j“Eu vim j“

557
00:43:55,300 --> 00:43:57,886
j“ até ir j“

558
00:43:57,969 --> 00:44:01,097
j“ para o bloco de execução j“

559
00:44:02,682 --> 00:44:04,601
J“ para navegar j“

560
00:44:06,102 --> 00:44:07,145
j“Eu estava doente j“

561
00:44:08,355 --> 00:44:10,065
J“ e quase a morte j“

562
00:44:10,148 --> 00:44:13,944
j“mas eu juro com cada respiração j“

563
00:44:15,278 --> 00:44:19,241
J“para seguir caminhos de sabedoria j“

564
00:44:20,951 --> 00:44:22,953
j“ quando lsail j“j“

565
00:45:07,163 --> 00:45:08,581
Corte o impulso.

566
00:45:12,794 --> 00:45:15,130
Ajuste o corte para corresponder ao vetor alvo.

567
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
Tudo bem.

568
00:45:19,426 --> 00:45:22,053
- Solte as garras.
- Copie isso.

569
00:45:26,975 --> 00:45:28,143
E lançamento.

570
00:45:43,658 --> 00:45:46,036
E quanto ao observador de asteróides?

571
00:45:47,120 --> 00:45:48,788
Aprendemos muito
sobre suas capacidades

572
00:45:48,872 --> 00:45:50,790
do navio que joguei neles,

573
00:45:50,874 --> 00:45:53,668
o suficiente para escolher trajetórias
para minimizar o risco de detecção.

574
00:45:55,420 --> 00:45:58,256
Mas mesmo os seus melhores instrumentos
mal conseguem penetrar

575
00:45:58,340 --> 00:45:59,883
tecnologia furtiva marciana.

576
00:46:02,677 --> 00:46:04,596
Os terráqueos
nunca os veremos chegando.

577
00:48:15,894 --> 00:48:17,896
Legendas - Deluxe