1
00:01:10,988 --> 00:01:13,157
! Maravilha
qual é o gosto daquela chuva.

2
00:01:14,075 --> 00:01:16,494
Eu adorava a chuva
quando eu era criança.

3
00:01:17,411 --> 00:01:21,374
Eu costumava sentar aqui
e observe as tempestades com raios.

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,542
Isso parece lindo.

5
00:01:27,004 --> 00:01:28,714
Ok, então o que temos aqui?

6
00:01:29,757 --> 00:01:31,592
O que estou buscando?

7
00:01:32,051 --> 00:01:35,638
Eu chegarei a qualquer lugar
que porra eu quero alcançar, filho da puta.

8
00:01:37,348 --> 00:01:40,685
Eu sou como um vírus ruim
você simplesmente não consegue tremer.

9
00:01:42,895 --> 00:01:44,063
OK.

10
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
Então, o que temos aqui?

11
00:01:46,649 --> 00:01:48,192
Porra, fique fora da minha cabeça!

12
00:01:48,734 --> 00:01:50,111
De nada, garoto.

13
00:01:52,863 --> 00:01:54,824
Então, o que temos aqui?

14
00:01:54,907 --> 00:01:56,784
Nós estendemos a mão e estendemos a mão,

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,495
e girando e girando os interruptores
como um maldito macaco

16
00:01:59,578 --> 00:02:01,831
para ver se algo clica. Huh.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,584
Agora, de onde eu venho,
chamamos isso de pista.

18
00:02:06,877 --> 00:02:08,421
Onde diabos você esteve?

19
00:02:08,921 --> 00:02:11,757
Foda-se ser demitido, chefe. Eu desisto.

20
00:02:18,723 --> 00:02:20,516
Que porra foi essa?

21
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
Estou falando?

22
00:02:24,186 --> 00:02:25,438
Deus. Você pode me ouvir?

23
00:02:25,521 --> 00:02:27,857
Sim! Eu posso ouvir você.

24
00:02:31,444 --> 00:02:32,778
Graças a Cristo.

25
00:02:33,654 --> 00:02:36,991
Bem, parece que estou me segurando
muito bom agora.

26
00:02:37,366 --> 00:02:40,035
Eu... eu chamo isso de awin.

27
00:02:40,119 --> 00:02:41,787
Onde diabos você esteve?

28
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
Eu estive aqui o tempo todo.

29
00:02:43,497 --> 00:02:44,957
Por que você simplesmente não fala comigo?

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
Não é tão fácil.

31
00:02:47,209 --> 00:02:48,878
- Sem chapéu?
- Não é meu chapéu.

32
00:02:49,587 --> 00:02:52,757
Esse chapéu pertence ao investigador

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
que a protomolécula
continua fazendo do meu cadáver

34
00:02:56,260 --> 00:02:58,763
uma e outra e outra vez.

35
00:02:58,846 --> 00:03:00,514
Não poderia me matar desta vez.

36
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
Mas talvez não demoremos muito.

37
00:03:04,185 --> 00:03:08,063
Eu... eu trouxe minha equipe aqui
porque pensei que estávamos ajudando você,

38
00:03:08,147 --> 00:03:10,191
não a protomolécula
vestindo uma suíte Miller.

39
00:03:10,274 --> 00:03:13,068
A protomolécula
tem usado nós dois, amigo.

40
00:03:14,111 --> 00:03:16,071
Mas estando dentro da sua cabeça,

41
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
vendo você se importar,

42
00:03:20,284 --> 00:03:21,702
você me ajudou,

43
00:03:21,994 --> 00:03:23,621
me deu algo
para construir, sabe?

44
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
Você me ajudou a ser mais esperto que o carcereiro.

45
00:03:28,793 --> 00:03:29,794
Bem vindo de volta.

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,296
Então, o que acontece agora?

47
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Eu encontrei algo.

48
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Não era o que queria que eu encontrasse.

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,679
Não. Outra coisa.

50
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
Veja, estive apertando interruptores.

51
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Eu estive ligando
tudo o que eles deixaram para trás...

52
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
E quase matando todo mundo.

53
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Eh, eu não tinha muito controle
sobre essa parte, ok?

54
00:03:48,938 --> 00:03:52,107
Mas foi importante,
porque encontrei um lugar

55
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
que meus novos chefes não podem ir.

56
00:03:54,944 --> 00:03:58,197
Cada vez que eu estendo a mão,
essa parte murcha...

57
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Morre.

58
00:04:01,325 --> 00:04:03,661
Se desligar
o que quer que esteja nos prendendo aqui,

59
00:04:03,744 --> 00:04:04,954
isso seria um começo.

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
Este planeta já é um cadáver.

61
00:04:11,794 --> 00:04:13,295
Vamos matar seu fantasma.

62
00:04:20,344 --> 00:04:21,846
Eu gostaria de estar lá embaixo.

63
00:04:21,929 --> 00:04:25,558
Já falamos sobre as lesmas
coberto de neurotoxina,

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,934
e os parasitas oculares?

65
00:04:27,017 --> 00:04:28,978
Bem,
não há como reiniciar o reator,

66
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
então eu tenho uma órbita decadente
e uma morte ardente aqui em cima.

67
00:04:31,397 --> 00:04:33,524
Não aja como se você fosse especial.

68
00:04:33,607 --> 00:04:35,901
Mas se todos nós vamos morrer
aqui em cima e ali embaixo,

69
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
Eu gostaria de estar com você.

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
Com um amigo, quero dizer.

71
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
Eu sei o que você quer dizer.

72
00:04:47,705 --> 00:04:48,706
Deixe-me ligar de volta para você.

73
00:04:50,875 --> 00:04:52,167
Mas como podemos ter certeza

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
esse lugar é algum tipo
de uma bala mágica?

75
00:04:57,673 --> 00:05:00,968
Quais são as chances de ser apenas
outra raiz presa na parede?

76
00:05:04,263 --> 00:05:06,307
Então, houve uma guerra aqui, certo,

77
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
entre os seres
que fez a protomolécula

78
00:05:08,434 --> 00:05:09,685
e algo ainda pior.

79
00:05:09,768 --> 00:05:11,020
Eu sei. Eu os vi.

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
Bem, não saberemos com certeza
até chegarmos lá,

81
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
mas este lugar, este ponto morto,

82
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
pode significar que a guerra
deixou algo para trás.

83
00:05:20,154 --> 00:05:21,155
O que?

84
00:05:21,238 --> 00:05:23,949
Algo como um bilhão de anos
bomba não detonada?

85
00:05:24,033 --> 00:05:25,200
Sim, algo assim.

86
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
Veja, esta bomba, se existir,

87
00:05:28,871 --> 00:05:31,248
mata cada pedacinho
da protomolécula que toca.

88
00:05:31,332 --> 00:05:34,960
E agora, é disso que eu preciso.

89
00:05:35,044 --> 00:05:36,670
- E eu quero te ajudar.
- Vamos.

90
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Tudo que eu fiz
durante o último ano

91
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
foi para ajudá-lo,

92
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
mesmo que isso significasse parecer louco
na frente de todos.

93
00:05:42,760 --> 00:05:45,846
Bem, eu sei que não foi fácil
me arrastando em seu crânio.

94
00:05:45,930 --> 00:05:47,765
Bem, todos nós devemos a você. Devo-lhe.

95
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
Mas não sou só eu.

96
00:05:49,308 --> 00:05:52,311
Eu também preciso afastar todo mundo
deste lugar vivo.

97
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Ajude-me a salvar os navios primeiro.
Então farei o que você precisar.

98
00:05:55,356 --> 00:05:57,691
Você já conheceu alguém
você não queria salvar?

99
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
Olha, talvez isso faça as duas coisas.

100
00:06:00,361 --> 00:06:03,197
Bomba funciona, vou usá-la para matar
toda a protomolécula do planeta.

101
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
Seus navios ficam livres.

102
00:06:06,659 --> 00:06:09,161
Você tem certeza que pode fazer isso
sem matar todos nós?

103
00:06:12,581 --> 00:06:14,041
Mas a outra opção é,

104
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
bem, você observa todo mundo
morrer de fome enquanto seus navios queimam,

105
00:06:19,505 --> 00:06:23,550
e eu fico preso aqui para sempre,
procurando por algo que nunca encontrarei.

106
00:06:39,191 --> 00:06:41,694
Ganhamos um pouco de tempo,
mas não muito.

107
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
Estamos raspando mais atmosfera
do que calculamos nesta altitude.

108
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
Como está a corda?

109
00:06:46,782 --> 00:06:49,076
Mais oscilação na linha
do que eu esperava.

110
00:06:49,159 --> 00:06:51,036
Também estou vendo um aumento no arrasto.

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Podemos dar outro impulso à Barb?

112
00:06:52,788 --> 00:06:54,123
Sim, vamos ter que fazer isso.

113
00:06:54,206 --> 00:06:55,874
Aguentar.

114
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Barbapiccola, você está aí?

115
00:06:58,711 --> 00:06:59,753
Aqui.

116
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Estamos pegando mais arrasto
do que o esperado.

117
00:07:02,423 --> 00:07:04,216
Vamos fazer outra queima.

118
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Dê-nos dois minutos
para preparar e tornar seguro.

119
00:07:06,969 --> 00:07:08,220
Copie isso.

120
00:07:10,431 --> 00:07:13,225
Todas as mãos se preparam
para correção orbital.

121
00:07:13,517 --> 00:07:15,561
Quantas mais dessas queimaduras
podemos pagar?

122
00:07:15,936 --> 00:07:17,730
As baterias nos darão cinco, talvez.

123
00:07:17,813 --> 00:07:20,983
Feche todos os compartimentos não utilizados
e encerrar a reciclagem de ar para eles.

124
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Isso não vai nos comprar muito.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,444
Apenas faça.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
E acabar com a reciclagem de água.

127
00:07:25,279 --> 00:07:26,655
Os propulsores não gostam de água suja.

128
00:07:26,947 --> 00:07:28,741
Bem, deixe-me saber
se o tanque ficar tão baixo.

129
00:07:28,824 --> 00:07:29,825
Tudo bem.

130
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Você sabe...

131
00:07:32,286 --> 00:07:34,747
Se eles despejarem seu minério,
reduzir sua massa,

132
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
poderíamos chegar tão alto
como sete ou oito.

133
00:07:39,168 --> 00:07:40,294
Ainda não chegamos lá.

134
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Copie isso.

135
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
O rocinante anexou

136
00:07:44,048 --> 00:07:46,842
o que parece ser um sistema de reboque
para a barbapiccola.

137
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
Quanto tempo isso lhes dá?

138
00:07:48,594 --> 00:07:49,928
Eles apenas fizeram outra queimadura.

139
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Modelo orbital diz
eles compraram a Barb

140
00:07:51,638 --> 00:07:52,806
mais 20 horas pelo menos.

141
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
Quantas dessas queimaduras
o roci pode fazer?

142
00:07:56,810 --> 00:07:59,688
Eu não sei, mas se eles estiverem
amarrados, eles são muito vulneráveis.

143
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
Se você vai usar aquele ônibus
e tirá-los...

144
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Entendido.

145
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Está tudo bem, homenzinho.

146
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Você pode dormir.

147
00:08:14,495 --> 00:08:15,954
Então, voltamos à superfície?

148
00:08:16,038 --> 00:08:17,790
Então o que? Nós morremos de fome?

149
00:08:17,873 --> 00:08:19,541
Você quer ficar aqui com aqueles...

150
00:08:21,877 --> 00:08:23,837
Eu estarei aqui
quando você acorda, né?

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
Sim. Yeah, yeah.

152
00:08:26,381 --> 00:08:28,467
Um dois três.

153
00:08:40,270 --> 00:08:41,647
Você está bem?

154
00:08:42,940 --> 00:08:45,192
Tudo ainda parece
um pouco verde, mas sim.

155
00:08:45,609 --> 00:08:46,944
- Você?
- Mesmo.

156
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
Então, essa bala foi evitada.

157
00:08:48,445 --> 00:08:49,822
O próximo problema será a comida.

158
00:08:49,905 --> 00:08:52,574
Algumas dessas pessoas vão
morrer de fome antes que a ajuda chegue.

159
00:08:53,075 --> 00:08:54,576
Há algo que você está me contando?

160
00:08:54,660 --> 00:08:57,121
Estou apenas convidando você para vir
acampe comigo. Nosso acampamento, não...

161
00:08:57,204 --> 00:08:59,414
Seu chefe sabe
que você está me pedindo para dormir?

162
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
O que há com vocês dois?

163
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
Isso é alguma coisa de ciúme?
Porque Murtry e eu nunca...

164
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
Eu não perguntei e não me importo.

165
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
Ele apenas me lembra alguns dos caras
com quem cresci.

166
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
Bem, você deveria dar uma chance a ele.
Ele é um pragmático como você.

167
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
E ele é bom para seu povo.

168
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
Só porque alguém é bom para você,

169
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
isso não significa
que você pode confiar neles.

170
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
Eu confio nele.

171
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
E vocês não gostam um do outro
porque vocês são exatamente iguais.

172
00:09:21,562 --> 00:09:22,729
Eu nunca mentiria para você.

173
00:09:39,997 --> 00:09:41,206
Porra.

174
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
Ah, porra.

175
00:09:43,876 --> 00:09:46,795
Você está cansado?
Estou fazendo todo o trabalho aqui.

176
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
eu estive acordado
por três dias seguidos.

177
00:09:49,965 --> 00:09:51,842
Então, sim, estou cansado pra caralho.

178
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
Sim, você e eu.

179
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
E magro.

180
00:09:57,097 --> 00:09:59,975
É como se toda vez que eles me despedaçassem
e cole-me novamente,

181
00:10:00,058 --> 00:10:01,685
há um pouco menos de mim
para trabalhar.

182
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
Jesus.

183
00:10:06,773 --> 00:10:09,610
Um pé na frente do outro
até conseguirmos,

184
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
ou morremos tentando, hein?

185
00:10:13,530 --> 00:10:14,740
Isso é uma conversa estimulante.

186
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Você está pronto, ou...

187
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
Tudo bem, agora,
não saia dessa borda

188
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
até eu ligar a coisa, ok?

189
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
Uh-huh.

190
00:10:30,505 --> 00:10:31,757
Ah, tudo bem.

191
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
Você quer que eu desça até lá?

192
00:10:34,635 --> 00:10:36,345
Escalar. Pular. Qualquer que seja.

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Basta entrar no buraco.

194
00:10:39,890 --> 00:10:41,433
Prossiga. Não vai te machucar.

195
00:10:54,071 --> 00:10:55,197
Para onde isso vai?

196
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
Mais perto da nossa bomba.

197
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
E é mais rápido do que caminhar.

198
00:10:58,367 --> 00:11:01,119
- Então, você sabe, pule no buraco.
-Holden.

199
00:11:03,580 --> 00:11:05,832
Você não vai entrar nisso, vai?

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,292
O que você está fazendo aqui?

201
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Eu ouvi você falando com ninguém.

202
00:11:09,544 --> 00:11:11,797
Era ele, certo? Seu fantasma?

203
00:11:11,880 --> 00:11:14,549
Ele não é um fantasma,
mas sim, esse era Miller.

204
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
Você estava falando
sobre salvar os navios.

205
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Ele pode fazer isso?

206
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
Talvez.

207
00:11:19,429 --> 00:11:20,514
- Eu irei com você.
- Não.

208
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
- Eu posso ajudar.
- Não, você não pode.

209
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
Meu navio também vai queimar.

210
00:11:24,101 --> 00:11:25,936
Meu povo vai morrer,
igual ao seu.

211
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
Eu tenho muito a perder.

212
00:11:27,271 --> 00:11:31,066
Não consigo vê-lo quando alguém está por perto,
e preciso que ele me guie.

213
00:11:31,566 --> 00:11:32,693
Guiar você para quê?

214
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
Se o que estou fazendo realmente funcionar,

215
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
todos saberão em breve.

216
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
Relatório sobre o acampamento Belter?

217
00:12:12,024 --> 00:12:14,443
Eles ainda não estão com fome o suficiente
ser uma ameaça. Por que?

218
00:12:14,526 --> 00:12:15,902
A situação em órbita mudou.

219
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
Nós vamos precisar
para agir aqui, e logo.

220
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
Eles não mantêm um perímetro
ou um relógio armado

221
00:12:20,907 --> 00:12:22,326
a menos que você conte Amós.

222
00:12:22,409 --> 00:12:23,452
Você?

223
00:12:26,288 --> 00:12:28,957
vou precisar de localização
em Amos e Holden agora.

224
00:12:30,542 --> 00:12:32,461
Todos fazem check-in.
Precisamos de olhos em Holden.

225
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Copie isso.

226
00:12:35,172 --> 00:12:36,340
Dr.

227
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Vou precisar de todo o pessoal da rce
para ficar dentro do nosso acampamento.

228
00:12:39,551 --> 00:12:40,594
O que? Por que?

229
00:12:40,677 --> 00:12:41,928
Para sua segurança.

230
00:12:42,471 --> 00:12:44,056
Ninguém está de olho em Holden.

231
00:12:46,933 --> 00:12:48,310
Você foi bastante amigável com ele.

232
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Você não teria ideia
onde ele pode estar, não é?

233
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
Não sei onde ele está agora.

234
00:12:56,693 --> 00:12:58,320
Isto é muito importante.

235
00:12:59,279 --> 00:13:02,824
eu preciso saber
para onde o capitão Holden foi.

236
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
E se você sabe alguma coisa sobre isso,
você vai me contar.

237
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
Agora mesmo.

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Ônibus leve dois
está liberado para lançamento.

239
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
Por que estamos lançando um ônibus espacial?
Perdeu o que aconteceu com o último?

240
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
Autoridade da divisão de segurança.

241
00:13:31,144 --> 00:13:33,522
Para fazer o quê? Pegue nosso último ônibus
rasgado em pedaços?

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
Ainda temos pessoas
que um dia vai querer uma carona.

243
00:13:35,649 --> 00:13:37,567
- Ordens do Chefe Murtry.
- Por que ele iria...

244
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
Se você ainda não sabe,
não é da sua conta.

245
00:13:40,028 --> 00:13:42,656
Agora, sente-se e volte
para fazer o que quer que você faça.

246
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
OK.

247
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
Sem problemas.

248
00:14:37,169 --> 00:14:39,421
- Ok, aqui.
- Ei, me dê isso.

249
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
Preciso atender esta ligação.

250
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
Murtry diz que não há comunicações.

251
00:14:44,885 --> 00:14:46,803
Ei, doutor, você viu o wei?

252
00:14:46,887 --> 00:14:49,347
Ei, ei, ei. Ninguém é permitido
falar com ela, certo?

253
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
Eu não faria isso.

254
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Tudo bem. Que porra está acontecendo?

255
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
Holden foi com Miller.

256
00:15:01,026 --> 00:15:03,236
Murtry e Wei foram atrás dele.
Acho que ele está com problemas.

257
00:15:07,699 --> 00:15:09,534
Existe algo
ainda precisamos fazer?

258
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Merda.

259
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
Amós.

260
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Você pode conseguir uma solução
no capitão?

261
00:15:27,093 --> 00:15:28,470
Não estou recebendo sinal.

262
00:15:29,221 --> 00:15:31,181
Ok, se ele fizer o check-in,
diga a ele que estou indo,

263
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
e que ele deveria cuidar de suas costas.

264
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
-Está acontecendo alguma coisa lá embaixo?
- Sim.

265
00:15:34,851 --> 00:15:36,520
- Posso fazer alguma coisa?
- Não.

266
00:15:42,234 --> 00:15:43,735
Tudo bem, mostre-me para onde Holden foi.

267
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
Wei, estou indo atrás do seu chefe.

268
00:15:51,117 --> 00:15:52,536
Não esteja lá quando eu fizer isso.

269
00:16:03,672 --> 00:16:05,215
Acorde, bela adormecida.

270
00:16:10,887 --> 00:16:11,888
Moleiro!

271
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Onde diabos você está? O que eu faço?

272
00:16:33,618 --> 00:16:34,703
Uma boa soneca?

273
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
Cara, brinque com os brinquedos mais tarde.

274
00:16:46,047 --> 00:16:48,008
- E agora?
- Vamos dar um passeio.

275
00:16:49,217 --> 00:16:51,761
Toda essa merda sobrou
desde quando o planeta morreu.

276
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
Sim, tudo o que eles deixaram para trás.

277
00:16:54,222 --> 00:16:57,601
Essa merda continua te seguindo
por aí, não é, garoto?

278
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Vamos.

279
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
Fiquem fora da minha cabeça, idiotas!

280
00:17:05,358 --> 00:17:06,610
Você está bem?

281
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
Sim, estou bem.

282
00:17:10,572 --> 00:17:13,033
São apenas meus antigos mestres
estalando o chicote,

283
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
me perguntando por que eu não pulo.

284
00:17:15,493 --> 00:17:18,371
Sim, eles estão procurando
para voltar.

285
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
Há algo que eu possa fazer?

286
00:17:20,790 --> 00:17:22,042
Sim.

287
00:17:22,125 --> 00:17:24,586
Por que não tentamos
matando-os para sempre,

288
00:17:24,669 --> 00:17:26,254
veja como isso funciona?

289
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
- Você vai segui-los.
- Eu sou.

290
00:17:37,599 --> 00:17:40,060
Eu vou com você.
Não tente me impedir.

291
00:17:40,644 --> 00:17:42,020
Você não precisa da minha permissão.

292
00:17:43,229 --> 00:17:45,023
Mas pode ser uma viagem só de ida, doutor.

293
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
Já estamos em um.

294
00:18:00,163 --> 00:18:01,539
O cabo é muito elástico.

295
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Está se alongando sob o estresse.

296
00:18:03,458 --> 00:18:04,959
Eu posso compensar a folga aqui.

297
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
Não.

298
00:18:06,336 --> 00:18:09,005
Melhor se eu colocar um pouco de tensão
no cabo desta extremidade.

299
00:18:09,089 --> 00:18:10,840
Não mais do que um quarto de volta.

300
00:18:11,174 --> 00:18:12,467
Mais pode quebrar.

301
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
OK.

302
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Aqui vai.

303
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
Merda.

304
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
Hum.

305
00:18:40,912 --> 00:18:42,038
Por que enviar texto?

306
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Não, eu não fiz.

307
00:18:51,881 --> 00:18:53,258
O que diabos ele está fazendo agora?

308
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Obrigado pelo aviso.

309
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Ônibus leve Edward Israel,
este é o rocinante.

310
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
Parece que você está
uma possível rota de colisão.

311
00:19:23,705 --> 00:19:25,290
Por favor, responda imediatamente.

312
00:19:30,003 --> 00:19:31,272
Eduardo Israel,

313
00:19:31,296 --> 00:19:33,339
este é Alex Kamal do Rocinante.

314
00:19:34,048 --> 00:19:35,341
Este é o Eduardo Israel.

315
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
- Vá em frente.
- Sim.

316
00:19:36,509 --> 00:19:38,720
Qualquer razão pela qual o seu transporte
está vindo em nossa direção?

317
00:19:39,763 --> 00:19:41,765
Aguarde, rocinante.
Verificando isso.

318
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Sim, eu vou precisar
uma resposta para isso agora.

319
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
- Noemi?
- O que está errado?

320
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
Acho que podemos estar sob ataque.

321
00:19:55,779 --> 00:19:57,739
- De quê?
- Prepare-se para o impacto.

322
00:19:58,448 --> 00:19:59,532
Lúcia, prepare-se!

323
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
Ônibus Rce, retire

324
00:20:02,911 --> 00:20:05,079
mudar de rumo imediatamente,
ou eu vou atirar.

325
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Cuidado, pessoal!
Temos destroços chegando!

326
00:20:23,014 --> 00:20:24,682
Lúcia!

327
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
Noemi.

328
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
O que diabos está acontecendo
lá fora?

329
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
- Noemi!
- Estou chegando!

330
00:20:33,858 --> 00:20:35,578
Noemi, entre!

331
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
Alex,
não há nada que você possa fazer.

332
00:20:38,780 --> 00:20:40,698
Fique fora deste canal,
e não gire o navio.

333
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Copie isso.

334
00:20:42,242 --> 00:20:44,042
É isso. Não entrar em pânico.

335
00:20:44,994 --> 00:20:46,913
- Estou chegando.
- OK.

336
00:20:46,996 --> 00:20:48,876
- Estou bem aqui.
- Socorro, Noemi!

337
00:20:48,915 --> 00:20:50,667
Fique calmo.

338
00:20:54,003 --> 00:20:56,482
- Sim, está tudo bem.
- Não consigo respirar. Eu não posso...

339
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
Estou apenas alguns segundos
atrás de você, ok?

340
00:20:58,508 --> 00:20:59,902
- Eu não posso...
- Apenas respire.

341
00:20:59,926 --> 00:21:01,362
Estou chegando!

342
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
Noemi!

343
00:21:03,054 --> 00:21:04,389
Noemi!

344
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
Fique calmo.
Apenas continue respirando, ok?

345
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
Estou a apenas alguns segundos de distância.

346
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
Estou bem atrás de você.

347
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
Ok, estenda sua mão para mim.

348
00:21:11,563 --> 00:21:14,023
Chegue o mais longe que puder.

349
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
Estou tentando. Estou tentando.

350
00:21:16,985 --> 00:21:19,065
- Fique comigo, Lúcia.
- Eu não posso... eu não posso...

351
00:21:19,529 --> 00:21:21,048
- Estenda a mão!
- Não consigo ver você!

352
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Eu não consigo ver você. Por favor.

353
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
Por favor. Onde você está?

354
00:21:23,783 --> 00:21:25,410
Fashaam!

355
00:21:26,953 --> 00:21:28,121
Te peguei!

356
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
Segure-se em mim!

357
00:21:32,542 --> 00:21:34,022
Tudo bem.

358
00:21:34,085 --> 00:21:35,628
Estou aqui. Estou aqui.

359
00:21:35,712 --> 00:21:37,589
Estou aqui. Você está bem.

360
00:21:39,591 --> 00:21:41,111
Tudo bem.

361
00:21:43,011 --> 00:21:45,305
Eu tenho você agora. Eu tenho você.

362
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
Está tudo bem agora. Estamos bem.

363
00:21:53,146 --> 00:21:54,522
Obrigado.

364
00:21:54,606 --> 00:21:55,732
Obrigado.

365
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Claro.

366
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Claro.

367
00:22:21,049 --> 00:22:23,259
- Para onde Holden foi daqui?
- Precisamos de uma solução.

368
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
Não consigo chegar ao navio.

369
00:22:28,932 --> 00:22:30,558
Espere.

370
00:22:30,642 --> 00:22:32,435
- O que é?
- Recebi uma mensagem do Amos.

371
00:22:32,518 --> 00:22:34,771
Wei, estou indo atrás do seu chefe.

372
00:22:34,854 --> 00:22:36,397
Não esteja lá quando eu fizer isso.

373
00:22:37,440 --> 00:22:39,609
Seu namorado
tem um jeito econômico com as palavras.

374
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Eu prefiro não ir
em território desconhecido

375
00:22:42,695 --> 00:22:43,988
com um assassino armado nas minhas costas.

376
00:22:45,156 --> 00:22:46,908
O que significa que o levaremos aqui.

377
00:22:50,578 --> 00:22:52,413
Se tiver que ser feito, eu faço.

378
00:22:52,872 --> 00:22:54,207
Esse é o acordo.

379
00:22:56,125 --> 00:22:57,460
Você tem minha palavra.

380
00:23:00,505 --> 00:23:01,589
Agora vem a parte difícil.

381
00:23:02,131 --> 00:23:04,300
- Qual é?
- Na verdade, encontrei esta bomba.

382
00:23:04,842 --> 00:23:07,178
Eu pensei que você soubesse
onde estava esse ponto morto.

383
00:23:07,261 --> 00:23:09,430
eu sei
onde o cadáver está enterrado.

384
00:23:09,514 --> 00:23:11,182
Talvez tenhamos que fazer
cavando um pouco

385
00:23:11,265 --> 00:23:12,892
encontrar a bala dentro, sabe?

386
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
Por aqui.

387
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Você está bem?

388
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Além disso, presumo?

389
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
Oh sim.

390
00:23:55,685 --> 00:23:57,729
Se eu escorregar, por quanto tempo vou cair?

391
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
Hum...

392
00:24:01,065 --> 00:24:02,150
Resto da sua vida.

393
00:24:12,368 --> 00:24:13,703
Cuidado com o seu passo.

394
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
Vadia, eu vejo mais um
maldita coisa saiu do seu navio,

395
00:24:31,554 --> 00:24:32,638
Vou explodir você em sucata.

396
00:24:32,722 --> 00:24:34,849
Idiotas. Quão gravemente fomos atingidos?

397
00:24:34,932 --> 00:24:36,225
Não é bom.

398
00:24:36,559 --> 00:24:37,602
Perdemos 11 propulsores.

399
00:24:37,685 --> 00:24:39,312
Eu queimei uma tonelada de energia
disparando os pdcs

400
00:24:39,395 --> 00:24:41,647
e um monte de massa de reação
tentando controlar esse giro.

401
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
As baterias estão fracas,
mas não vejo nenhum empate extra.

402
00:24:44,275 --> 00:24:45,693
Nenhum short drenando energia.

403
00:24:45,777 --> 00:24:47,445
Você pode matar o resto deste giro?

404
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
vou ter que manter
rolando o navio,

405
00:24:49,280 --> 00:24:50,990
mas essa maldita corda está
tornando isso complicado.

406
00:24:51,074 --> 00:24:52,325
- Oh!
- O que é que foi isso?

407
00:24:52,700 --> 00:24:54,577
A Barb deve estar pegando
mais um pouco de arrasto.

408
00:24:54,660 --> 00:24:55,870
Essa corda está nos puxando para trás.

409
00:24:55,953 --> 00:24:57,413
Muito mais disso e tudo vai quebrar.

410
00:24:57,497 --> 00:25:00,208
Eu realmente preciso fazer outra queimadura,
ou isso vai piorar rapidamente.

411
00:25:00,291 --> 00:25:01,876
Quantos dos propulsores de popa
se foram?

412
00:25:01,959 --> 00:25:03,669
Tudo daquele lado está morto.

413
00:25:03,753 --> 00:25:05,088
Então, se eu queimar, começamos a girar,

414
00:25:05,171 --> 00:25:07,090
e eu tenho que rolar o navio
para pará-lo.

415
00:25:07,173 --> 00:25:08,216
Tem que haver uma maneira.

416
00:25:08,966 --> 00:25:10,301
Malditos filhos da puta.

417
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Se eles tiverem mais alguma coisa
para atirar em nós, somos alvos fáceis.

418
00:25:12,970 --> 00:25:14,514
Você estava blefando sobre suas armas?

419
00:25:14,597 --> 00:25:16,724
Não temos suco suficiente de sobra
para disparar os pdcs.

420
00:25:16,808 --> 00:25:18,726
Temos que deixar isso passar.

421
00:25:19,769 --> 00:25:22,522
A tripulação do barbapiccola
pode transitar até nós.

422
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
- Corte a corda.
- Não...

423
00:25:25,149 --> 00:25:27,151
Deixe o navio ir.

424
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
Lúcia.

425
00:25:28,319 --> 00:25:30,238
Ninguém mais morre por esse sonho.

426
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
Tentamos de tudo.

427
00:25:40,873 --> 00:25:42,083
Não.

428
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Não, não fizemos.

429
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
Alex.

430
00:25:52,969 --> 00:25:54,512
Railgun tem suas próprias baterias.

431
00:25:54,595 --> 00:25:56,472
Não vai drenar a energia principal
se dispararmos.

432
00:25:56,556 --> 00:25:57,932
Não se trata de poder.

433
00:25:58,015 --> 00:26:00,268
- É sobre quebrar aquela corda.
- Eu não entendo.

434
00:26:00,351 --> 00:26:01,644
Sem a motivação para compensar,

435
00:26:01,727 --> 00:26:04,147
o chute do canhão elétrico
transforma-o em um grande e velho propulsor.

436
00:26:04,230 --> 00:26:06,566
E isso não vai nos fazer girar
na direção errada.

437
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
Não é um empurrão gentil.

438
00:26:08,734 --> 00:26:10,278
Será como cair de um penhasco.

439
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
Não sei se o cabo aguenta.

440
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
Se não funcionar, vamos evacuar
a Barb como Lúcia disse.

441
00:26:15,741 --> 00:26:18,161
Mas neste momento,
não temos nada a perder.

442
00:26:22,165 --> 00:26:23,166
OK.

443
00:26:23,666 --> 00:26:26,586
Vou descer e ver se consigo
consertar qualquer um desses propulsores ruins.

444
00:26:26,669 --> 00:26:28,838
- Avise-me antes de atirar.
- Você entendeu.

445
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Diga a Felcia o que estamos fazendo.

446
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
Tudo que eu sei com certeza

447
00:26:37,471 --> 00:26:40,057
é esse quarto
é o centro do ponto morto.

448
00:26:40,141 --> 00:26:43,352
Então, basta procurar por qualquer coisa
isso parece fora de lugar.

449
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
Acho que entendi.

450
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Não guarde isso para você.
Como é?

451
00:26:48,149 --> 00:26:50,026
O olho de um deus irado.

452
00:26:55,448 --> 00:26:57,450
eu preciso me colocar
em algo físico.

453
00:26:58,159 --> 00:26:59,410
Você pode fazer isso?

454
00:26:59,493 --> 00:27:01,787
Como você acha que eu estive
ligando toda essa merda?

455
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
Bem, quando eu estiver lá dentro,

456
00:27:04,332 --> 00:27:07,251
Vou ligar todos os últimos interruptores
na rede, ok?

457
00:27:07,335 --> 00:27:08,920
vou me conectar
para tudo.

458
00:27:09,003 --> 00:27:10,671
eu vou acordar
todo o maldito planeta.

459
00:27:10,755 --> 00:27:12,006
- Então, esteja pronto.
- E depois?

460
00:27:12,089 --> 00:27:13,299
Você entra nisso?

461
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
Bum.

462
00:27:18,346 --> 00:27:19,639
Você veio aqui para morrer.

463
00:27:20,806 --> 00:27:22,725
Se você pode chamar isso de iivin, amigo.

464
00:27:22,975 --> 00:27:26,229
Mas, ei, eu vou ficar com o resto
deste lugar comigo também.

465
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
E...

466
00:27:29,732 --> 00:27:32,985
Talvez 100.000 almas gritando
finalmente descansar um pouco.

467
00:27:34,237 --> 00:27:35,738
Então, sim, eu...

468
00:27:35,821 --> 00:27:37,531
Ah! Caramba!

469
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
Precisamos conversar sobre esse passeio, garoto.

470
00:27:40,534 --> 00:27:41,827
Próxima pista do caso.

471
00:27:41,911 --> 00:27:43,704
Ah! Porra!

472
00:27:49,961 --> 00:27:51,045
Homem.

473
00:27:51,128 --> 00:27:52,755
Eles realmente não querem que eu faça isso.

474
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
Eu não tenho muito tempo.

475
00:27:56,384 --> 00:27:57,385
OK.

476
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Que.

477
00:28:03,975 --> 00:28:06,560
Isso está praticamente intacto e é móvel.

478
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
Tudo bem, quando eu assumir o controle disso,

479
00:28:08,646 --> 00:28:11,065
Eu preciso que você me guie o mais próximo

480
00:28:11,148 --> 00:28:13,484
para essa coisa furiosa do olho de Deus
como você pode conseguir

481
00:28:13,567 --> 00:28:15,069
sem que eu toque, ok?

482
00:28:15,152 --> 00:28:18,781
Se eu entrar sem levar
tudo o mais comigo, perdemos.

483
00:28:18,864 --> 00:28:21,409
Como saberei quando você se conectou
para o resto do planeta?

484
00:28:21,492 --> 00:28:22,952
Você saberá.

485
00:28:23,035 --> 00:28:24,829
E isso vai consertar os navios?

486
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
Aqui está a esperança.

487
00:28:27,331 --> 00:28:29,000
Este é realmente o fim, não é?

488
00:28:29,625 --> 00:28:31,002
É para mim.

489
00:28:31,210 --> 00:28:34,547
Mas, ei, estou esperando
você se sai bem.

490
00:28:35,965 --> 00:28:40,428
Oh, uh, há um monte de merda azul
sob o convés do compartimento de carga.

491
00:28:40,511 --> 00:28:44,015
Uh, você pode querer
limpe isso depois.

492
00:28:44,640 --> 00:28:45,850
Porra. Claro.

493
00:28:45,933 --> 00:28:46,934
Sim.

494
00:28:47,727 --> 00:28:49,145
Essa coisa...

495
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
Matou os construtores,

496
00:28:51,522 --> 00:28:53,232
e agora estamos usando seus portões circulares.

497
00:28:53,816 --> 00:28:54,817
Sim.

498
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
Sim, isso pode ser um problema.

499
00:28:59,405 --> 00:29:00,698
Você pode querer investigar isso.

500
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
É isso?

501
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Nenhuma explicação?

502
00:29:06,245 --> 00:29:09,498
Não há histórias policiais ou metáforas torturadas?

503
00:29:09,582 --> 00:29:11,459
Ei, eu trouxe você até aqui, garoto.

504
00:29:12,668 --> 00:29:13,711
O descanso é com você.

505
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
Água.

506
00:29:22,887 --> 00:29:24,555
A chuva é apenas água.

507
00:29:26,724 --> 00:29:28,851
Realmente não tem gosto de nada.

508
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Ei.

509
00:29:54,752 --> 00:29:55,795
Amós.

510
00:29:56,379 --> 00:29:57,630
Onde está Holden?

511
00:29:57,713 --> 00:29:58,923
Murtry está lidando com ele.

512
00:30:00,091 --> 00:30:02,927
Corte essa merda de durão.
Nós dois sabemos o que somos.

513
00:30:03,010 --> 00:30:05,930
Somos sobreviventes.
Nós rolamos com os socos.

514
00:30:06,305 --> 00:30:09,100
Ninguém faz o que fazemos
e mantém as mãos limpas.

515
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
Matamos pessoas por dinheiro.

516
00:30:10,935 --> 00:30:13,562
E é sempre outra pessoa
ficando rico com nosso trabalho,

517
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
mas desta vez, podemos ser nós.

518
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Não faça isso.

519
00:30:21,362 --> 00:30:23,906
Apenas fale comigo.
Eu não quero machucar você.

520
00:30:31,330 --> 00:30:33,165
E nós dois sabemos
que você não quer me machucar.

521
00:30:36,502 --> 00:30:40,798
Um dia fodido de escolhas de merda
para nós dois, mas depois,

522
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
podemos ir embora
desta vida para sempre.

523
00:30:44,135 --> 00:30:46,095
Essa é a história
aquele Murtry vendeu você?

524
00:30:48,139 --> 00:30:49,432
É assim que é.

525
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
Eu te disse que faria
nunca minta para você.

526
00:30:57,940 --> 00:30:59,358
Eu lembro.

527
00:31:00,234 --> 00:31:02,027
Vou atrás do Holden.

528
00:31:04,155 --> 00:31:05,656
E se você estiver no meu caminho,

529
00:31:06,073 --> 00:31:07,450
Estou passando por você.

530
00:31:11,704 --> 00:31:13,205
Eu não posso deixar você fazer isso.

531
00:31:20,004 --> 00:31:21,005
[Gunshofl

532
00:31:28,637 --> 00:31:30,473
Vá!

533
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
Holden!

534
00:31:53,454 --> 00:31:54,538
Holden?

535
00:31:56,123 --> 00:31:57,249
Holden!

536
00:32:04,298 --> 00:32:06,759
Todos estão preparados.
Estamos prontos.

537
00:32:17,311 --> 00:32:18,395
Ufa.

538
00:32:25,069 --> 00:32:26,904
Isso nos deu um pequeno impulso.

539
00:32:26,987 --> 00:32:28,572
Não o suficiente para nos estabilizar por muito tempo,

540
00:32:28,656 --> 00:32:31,992
mas posso tirar mais algumas fotos
antes que a energia acabe.

541
00:32:32,076 --> 00:32:33,536
Tenho dois propulsores de volta.

542
00:32:33,619 --> 00:32:36,205
Pode ganhar tempo suficiente
para eu fazer isso funcionar.

543
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
- Mantem.
- Se não funcionar...

544
00:32:38,165 --> 00:32:41,669
Se precisarmos pegar seu pessoal
fora daquele navio, nós iremos.

545
00:32:49,718 --> 00:32:50,719
Moleiro!

546
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
Você está aí?

547
00:33:01,272 --> 00:33:02,648
Você pode me ouvir?

548
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
Holden!

549
00:33:06,819 --> 00:33:08,179
Holden!

550
00:33:08,237 --> 00:33:09,572
Doutor?

551
00:33:09,655 --> 00:33:11,282
Holden! Holden!

552
00:33:11,365 --> 00:33:12,825
O que você está fazendo aqui?

553
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
Você está ferido?

554
00:33:13,993 --> 00:33:15,494
Não, mas o Murtry vem matar-te.

555
00:33:15,911 --> 00:33:17,288
Ele atirou em Amós.

556
00:33:18,163 --> 00:33:19,373
Ele está morto?

557
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
Não sei.

558
00:33:20,833 --> 00:33:23,127
Wei está morto. Amós a matou.

559
00:33:24,461 --> 00:33:25,504
Moleiro!

560
00:33:27,298 --> 00:33:28,424
O que é aquilo?

561
00:33:28,507 --> 00:33:30,301
Não toque nisso.

562
00:33:30,384 --> 00:33:32,303
Apenas espere aqui. Já volto.

563
00:33:48,319 --> 00:33:49,987
Uau. Porra.

564
00:33:50,946 --> 00:33:53,157
Quem diabos... é você?

565
00:33:53,240 --> 00:33:55,034
Quem diabos é você?

566
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Quem diabos é você?

567
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
Olá?

568
00:34:01,081 --> 00:34:03,334
Uh, eu sou eivi...

569
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
Ok.

570
00:34:05,044 --> 00:34:07,588
Quem...

571
00:34:07,671 --> 00:34:08,881
O que você é?

572
00:34:08,964 --> 00:34:09,965
Fodido, senhora.

573
00:34:10,049 --> 00:34:11,967
O que eu sou é fodido.
Onde diabos está Holden?

574
00:34:13,677 --> 00:34:15,596
Acho que ele foi procurar Amos.

575
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Bem, o timing dele é uma droga.

576
00:34:19,475 --> 00:34:21,352
Espere. Você é o fantasma de Holden.

577
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
Moleiro?

578
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
Sim. Sim, eu parecia melhor.

579
00:34:26,231 --> 00:34:28,192
Como você consegue falar comigo?

580
00:34:28,275 --> 00:34:30,277
É complicado. Agora, ouça.

581
00:34:30,361 --> 00:34:32,237
Você vê algo engraçado
nesta sala em algum lugar?

582
00:34:32,321 --> 00:34:33,530
Algo incomum?

583
00:34:34,406 --> 00:34:35,949
Sim, esse efeito de campo.

584
00:34:36,283 --> 00:34:37,993
Eu posso ver isso. O que é?

585
00:34:38,911 --> 00:34:42,247
Com alguma sorte, o botão de desligar
para toda a porra do planeta.

586
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
Como isso aconteceu?

587
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
Bem, então.

588
00:34:53,217 --> 00:34:55,886
Isso foi um pouco mais complicado
do que eu pensava.

589
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
Ok, então.

590
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
OK.

591
00:35:00,307 --> 00:35:01,308
Senhora.

592
00:35:02,017 --> 00:35:03,060
Você vai me ajudar.

593
00:35:13,696 --> 00:35:15,030
Onde está Amós?

594
00:35:15,864 --> 00:35:17,074
Ele está vivo?

595
00:35:17,157 --> 00:35:18,242
Não sei.

596
00:35:19,201 --> 00:35:21,245
Ele estava muito ferido para andar,
e ele tinha uma espingarda.

597
00:35:21,328 --> 00:35:23,956
Indo ao redor dele
parecia a escolha mais sábia.

598
00:35:24,415 --> 00:35:26,291
Se ele está morto, você também está.

599
00:35:27,000 --> 00:35:29,670
Wei tentou apelar à sua humanidade,

600
00:35:31,046 --> 00:35:32,339
mas ele a matou por isso.

601
00:35:32,423 --> 00:35:34,258
Você deveria começar a apelar para o meu.

602
00:35:35,718 --> 00:35:37,594
Você já quebrou meu planeta?

603
00:35:38,971 --> 00:35:40,431
Trabalhando nisso.

604
00:35:52,067 --> 00:35:55,070
Você é realmente o detetive Miller
de Ceres,

605
00:35:55,821 --> 00:35:57,322
senciente e independente?

606
00:35:57,406 --> 00:35:59,992
Bem, se eu não estiver,
Estou fazendo meu teste de Turing.

607
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
A que distância estou dessa coisa?

608
00:36:02,327 --> 00:36:03,704
Alguns metros, aproximadamente.

609
00:36:05,038 --> 00:36:06,248
Aproxime-me um pouco mais.

610
00:36:06,331 --> 00:36:08,333
Eu não sei quão rápido
esses moradores vão reagir

611
00:36:08,417 --> 00:36:09,918
quando descobrirem o que estou fazendo.

612
00:36:10,002 --> 00:36:11,044
Os locais?

613
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
Vamos apenas torcer para que vocês não se encontrem.

614
00:36:13,255 --> 00:36:15,716
Você está a cerca de um metro de distância.
Isso é bom?

615
00:36:15,799 --> 00:36:17,092
OK. Sim.

616
00:36:25,350 --> 00:36:27,936
Pessoas como você sempre esquecem.

617
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
A civilização tem um atraso,

618
00:36:31,690 --> 00:36:33,192
como atraso leve.

619
00:36:33,275 --> 00:36:34,318
Você vem aqui,

620
00:36:34,401 --> 00:36:36,612
e você pensa
porque você é civilizado,

621
00:36:36,695 --> 00:36:38,781
a civilização vem com você.

622
00:36:38,864 --> 00:36:41,408
Jogue sua arma no chão.
Coloque as mãos na cabeça.

623
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Você só terá essa chance.

624
00:36:46,330 --> 00:36:49,917
Estamos todos apenas caminhando
nos passos da história,

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,003
a antiga fronteira.

626
00:36:53,962 --> 00:36:57,591
Todos aqueles correios
e ferrovias e prisões

627
00:36:58,383 --> 00:37:01,136
custou milhares de vidas para construir.

628
00:37:02,137 --> 00:37:03,347
E isso não é diferente.

629
00:37:06,099 --> 00:37:08,519
Eu sou o tipo de homem
a fronteira precisa.

630
00:37:09,520 --> 00:37:13,148
Você é do tipo que vem
depois que meu trabalho terminar.

631
00:37:14,942 --> 00:37:16,527
Você deveria ter ficado em casa

632
00:37:17,736 --> 00:37:19,947
até que construí um correio.

633
00:37:20,614 --> 00:37:22,115
Eu conheci outro cara uma vez

634
00:37:23,116 --> 00:37:26,370
que gostava de usar genocídios passados
para justificar sua besteira.

635
00:37:27,454 --> 00:37:28,956
Você não foi persuadido?

636
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
Um amigo meu atirou no rosto dele.

637
00:38:15,335 --> 00:38:19,506
Você nem terá coragem
para acabar comigo, sim, garoto?

638
00:38:20,090 --> 00:38:21,675
Você terminou.

639
00:38:23,260 --> 00:38:25,304
Eu vou trazer você de volta
para ser julgado,

640
00:38:25,804 --> 00:38:28,140
então deixe você em uma cela para sempre.

641
00:38:29,266 --> 00:38:31,351
Chamamos isso de “civilização”.

642
00:38:41,612 --> 00:38:42,905
Tudo bem, mire-me.

643
00:38:43,697 --> 00:38:45,407
Vamos. Aponte-me para esta coisa.

644
00:38:48,452 --> 00:38:50,746
Apenas, uh, siga em frente.

645
00:38:59,713 --> 00:39:00,714
Não!

646
00:39:01,256 --> 00:39:03,091
Sair!

647
00:39:46,677 --> 00:39:48,679
Cara, isso poderia ter sido melhor.

648
00:39:48,887 --> 00:39:50,514
Bem, eu vou guiá-lo de volta.

649
00:39:50,597 --> 00:39:53,475
Não. Estou fodido. Eu não consigo me mover.

650
00:40:37,144 --> 00:40:39,730
Entendi. É isso.

651
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Bom. Bom.

652
00:40:43,525 --> 00:40:45,736
Ah, vamos. Vamos.

653
00:40:50,824 --> 00:40:51,867
Espere!

654
00:42:55,699 --> 00:42:57,701
Legendas - Deluxe