1 00:02:06,919 --> 00:02:09,213 Earther atacando a nave Milowda. 2 00:02:09,296 --> 00:02:11,298 Nós não sabemos nada. 3 00:02:13,634 --> 00:02:15,720 Está funcionando cada feed de notícias no cinturão. 4 00:02:18,973 --> 00:02:21,809 Eles vão matar todos os milowda. 5 00:02:25,521 --> 00:02:28,899 Este foi um ataque não provocado pela ONU. 6 00:02:28,983 --> 00:02:31,485 Estas ações colocam em perigo o armistício 7 00:02:31,569 --> 00:02:34,864 e colocar a aliança em torno o portão do anel em perigo. 8 00:02:34,947 --> 00:02:37,074 Secretário geral candidata Nancy gao 9 00:02:37,158 --> 00:02:39,577 pediu uma investigação. 10 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 Esta é realmente uma tragédia para todos os lados. 11 00:02:41,454 --> 00:02:43,831 O cpa é nosso aliado. 12 00:02:43,914 --> 00:02:46,584 A paz entre as nossas nações é essencial 13 00:02:46,667 --> 00:02:48,419 para a colonização dos novos mundos. 14 00:02:49,920 --> 00:02:51,630 Gao vai insistir nisso. 15 00:02:51,714 --> 00:02:53,549 Precisamos mudar a narrativa. 16 00:02:53,632 --> 00:02:55,676 Eu acho que você deveria pegue a estrada, 17 00:02:55,760 --> 00:02:57,344 falar diretamente com os eleitores... 18 00:02:58,220 --> 00:03:00,598 Senhora, general McCourt está aqui para ver você. 19 00:03:01,307 --> 00:03:02,308 Mande-o entrar. 20 00:03:03,225 --> 00:03:04,810 Feche a porta ao sair. 21 00:03:10,399 --> 00:03:12,485 - Bom dia, senhora. - Bom dia, general. 22 00:03:12,568 --> 00:03:14,236 Eu sei que isso tem sido um dia difícil para você. 23 00:03:14,320 --> 00:03:16,655 Sim, senhora, um dos mais dias difíceis da minha carreira. 24 00:03:16,739 --> 00:03:20,034 - Para mim também. - Senhora secretária. 25 00:03:24,205 --> 00:03:25,748 Estou aqui para apresentar minha demissão. 26 00:03:25,831 --> 00:03:29,210 Geral, você não precisa cair sobre sua espada por causa disso. 27 00:03:29,293 --> 00:03:31,337 eu entendo que é assim o público perceberá isso, 28 00:03:31,420 --> 00:03:32,713 mas não é isso que estou fazendo. 29 00:03:32,797 --> 00:03:34,799 Eu sou um fuzileiro naval. Você é o comandante-chefe. 30 00:03:34,882 --> 00:03:36,801 Eu sempre segui suas ordens ao pé da letra, 31 00:03:37,176 --> 00:03:38,928 mas não posso em sã consciência 32 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 continuar a servir um líder que imprudentemente coloca fuzileiros navais 33 00:03:41,263 --> 00:03:43,182 na linha de fogo para seu próprio ganho. 34 00:03:43,265 --> 00:03:46,811 Estávamos caçando um terrorista que teve que ser levado à justiça. 35 00:03:46,894 --> 00:03:49,897 Enviamos uma equipe com informações limitadas e não há tempo suficiente para se preparar. 36 00:03:49,980 --> 00:03:51,232 Meus fuzileiros navais pagaram o preço. 37 00:03:51,315 --> 00:03:54,693 A retrospectiva não muda o que ainda precisamos realizar. 38 00:03:54,777 --> 00:03:57,613 Doze soldados, dezenas de civis inocentes morreram 39 00:03:57,696 --> 00:03:58,989 para aumentar seus números de pesquisas. 40 00:04:01,158 --> 00:04:03,536 Você pode ser capaz para justificar suas ações, 41 00:04:04,411 --> 00:04:05,538 mas não posso. 42 00:04:12,211 --> 00:04:13,420 Você está demitido. 43 00:04:48,455 --> 00:04:50,332 Bem-vindo à estação Medina. 44 00:04:50,416 --> 00:04:51,625 É bom ver você. 45 00:04:53,002 --> 00:04:55,713 Você prometeu controlar seu temperamento. 46 00:04:55,796 --> 00:04:56,797 Eu fiz. 47 00:04:58,674 --> 00:05:01,468 Sabaka para mamãe. Você nos vendeu. 48 00:05:01,552 --> 00:05:03,262 Você deu a localização de Marco para os terráqueos 49 00:05:03,345 --> 00:05:05,222 e tenho dezenas de belters inocentes mortos. 50 00:05:05,306 --> 00:05:08,225 Marco preparou aquele navio para explodir e matar todos. 51 00:05:08,309 --> 00:05:10,436 - Ele armou para nós. - E você mordeu a isca, 52 00:05:10,519 --> 00:05:13,063 cego por sua auto-imposição dependência dos internos. 53 00:05:13,147 --> 00:05:15,900 Você deveria estar me agradecendo por não te enviar. 54 00:05:17,234 --> 00:05:21,363 Canalizando de volta nossas informações à ONU foi o passo certo. 55 00:05:21,447 --> 00:05:24,700 Isso apaziguou os terráqueos e mantivemos nossas mãos limpas 56 00:05:24,783 --> 00:05:28,329 aos olhos das facções CPA que apoiou Marco. 57 00:05:28,412 --> 00:05:30,623 Sim, bem, Marco mentiu na nossa cara. 58 00:05:30,706 --> 00:05:32,833 As outras facções teria nos apoiado. 59 00:05:32,917 --> 00:05:34,585 E o vídeo que ele está transmitindo agora 60 00:05:34,668 --> 00:05:37,713 vai reunir milhares de belters ao seu lado. 61 00:05:37,796 --> 00:05:40,090 E sua declaração besteira culpando a ONU 62 00:05:40,174 --> 00:05:41,508 reunirá milhares de outros. 63 00:05:41,592 --> 00:05:43,928 Você transformou Marco em um maldito herói. 64 00:05:44,011 --> 00:05:46,889 Eu confiei em você com meu voto, e você escolheu deixá-lo ir. 65 00:05:46,972 --> 00:05:49,350 - Eu estava limpando sua bagunça. - Você está colocando isso em mim? 66 00:05:49,433 --> 00:05:52,061 Você não estava lá. Ela deu o voto certo. 67 00:05:52,144 --> 00:05:55,022 Ela viu a imagem maior desdobrando-se naquela câmara de ar 68 00:05:55,105 --> 00:05:57,816 e ela tomou a decisão correta, por mais difícil que fosse. 69 00:05:57,900 --> 00:05:59,902 Foi exatamente o que eu fiz. 70 00:05:59,985 --> 00:06:01,695 Estávamos ambos em posições impossíveis. 71 00:06:01,779 --> 00:06:02,905 Não. Trégua ou não, 72 00:06:02,988 --> 00:06:04,698 não vendemos os nossos para os internos. 73 00:06:04,782 --> 00:06:08,035 Todos nós temos culpa suficiente para compartilhar, hein, 74 00:06:08,118 --> 00:06:11,580 e ainda mais problemas para resolver, então a política que se dane. 75 00:06:14,291 --> 00:06:16,043 Os internos estão olhando de qualquer maneira que puderem 76 00:06:16,126 --> 00:06:18,128 para controlar o anel, e não podemos deixar que isso aconteça. 77 00:06:18,420 --> 00:06:20,005 É por isso que estou aqui. 78 00:06:20,089 --> 00:06:21,757 Estou negociando uma maneira para nós 79 00:06:21,840 --> 00:06:23,592 para manter o controle do espaço do anel 80 00:06:23,676 --> 00:06:26,595 e para o unn para remover seu navio de guerra. 81 00:06:27,596 --> 00:06:30,307 Usei as informações que você me deu como moeda de troca 82 00:06:30,391 --> 00:06:33,102 para manter a ONU fora dos nossos negócios. 83 00:06:33,185 --> 00:06:35,187 Esta estação é a espinha dorsal 84 00:06:35,270 --> 00:06:37,314 do futuro económico do cinturão. 85 00:06:37,398 --> 00:06:40,359 Devemos fazer o que for preciso para protegê-lo. 86 00:06:43,946 --> 00:06:45,948 Você pode fazer isso sem mim. 87 00:06:46,031 --> 00:06:47,074 Eu desisto. 88 00:06:48,200 --> 00:06:49,952 Ah, baterista. 89 00:07:44,757 --> 00:07:46,592 - Ei. - Como vai aí? 90 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 Outro belter se afastou. 91 00:07:50,262 --> 00:07:52,264 - Acabei de encontrar o corpo dele. - Porra. 92 00:07:52,347 --> 00:07:54,600 Eu disse a eles para ficarem em seus lugares. 93 00:07:54,683 --> 00:07:57,436 Eles são cegos, não surdos, caramba. 94 00:07:57,519 --> 00:07:58,979 Você está fazendo tudo que pode. 95 00:07:59,063 --> 00:08:00,981 Ninguém tem chance sem você. 96 00:08:01,065 --> 00:08:02,941 Sim. 97 00:08:03,025 --> 00:08:05,110 Bem, pelo menos me diga seu plano está funcionando. 98 00:08:05,194 --> 00:08:07,821 Eles estão construindo o cabo e o pórtico. 99 00:08:07,905 --> 00:08:10,449 Estou terminando o Roci's sistema de tensionamento. 100 00:08:10,532 --> 00:08:12,076 Estaremos manobrando para combinar órbitas 101 00:08:12,159 --> 00:08:13,827 e faça a conexão em breve. 102 00:08:13,911 --> 00:08:15,287 Bom. 103 00:08:18,749 --> 00:08:20,834 Um de nós precisa que algo dê certo. 104 00:08:22,961 --> 00:08:24,880 Eu vou deixar você saber quando conectarmos os navios. 105 00:08:27,174 --> 00:08:28,175 OK. 106 00:08:39,853 --> 00:08:42,147 Holden, é você? 107 00:08:43,315 --> 00:08:44,483 Sim. 108 00:08:49,404 --> 00:08:50,739 Você encontrou Barrett? 109 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Sim. 110 00:08:56,161 --> 00:08:58,831 - Ele está morto. - Pashang. 111 00:08:59,832 --> 00:09:01,250 Eu não pensei que ele iria. 112 00:09:01,333 --> 00:09:03,836 Se você ouvir alguém se afastar, 113 00:09:03,919 --> 00:09:06,130 grite e eu irei. 114 00:09:06,213 --> 00:09:07,798 Há lesmas em todos os túneis agora. 115 00:09:07,881 --> 00:09:09,633 - Nenhum lugar é seguro. - Tire ele de cima de mim! 116 00:09:09,716 --> 00:09:11,260 Tire-o de cima de mim! Tire-o daqui! 117 00:09:11,343 --> 00:09:13,512 Ei, ei, ei, ei. Ei, ei, calma, calma. 118 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Não há nada lá. Não há nada lá. 119 00:09:15,556 --> 00:09:16,849 Não há nada lá. Fácil. 120 00:09:39,621 --> 00:09:40,622 Ei. 121 00:09:42,207 --> 00:09:43,584 Você pegou todos eles. 122 00:09:47,671 --> 00:09:48,797 Amós? 123 00:09:50,382 --> 00:09:52,384 Você pegou todos eles. Eles estão mortos. 124 00:09:53,343 --> 00:09:56,138 Estou apenas enviando uma mensagem para o resto deles, 125 00:09:56,221 --> 00:09:58,223 certifique-se de que eles não continuem vindo. 126 00:10:00,976 --> 00:10:03,096 Precisa que eu pegue alguma coisa para você? 127 00:10:04,771 --> 00:10:06,190 Estou bem. 128 00:10:08,775 --> 00:10:10,652 Deixe-me emprestar a tocha. Talvez eu precise disso. 129 00:10:11,361 --> 00:10:12,905 Estou guardando. 130 00:10:34,593 --> 00:10:35,844 Holden? 131 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 Sim. 132 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 O que os resultados disseram depois de analisar nosso amigo? 133 00:10:43,268 --> 00:10:44,436 Bem, você me diz. 134 00:10:47,356 --> 00:10:48,357 Sim. 135 00:10:49,608 --> 00:10:51,652 A amostra é principalmente água 136 00:10:51,735 --> 00:10:54,571 e álcoois tridecílicos e "oli-ol". 137 00:10:54,655 --> 00:10:56,490 Oleil. Eles são do oceano. 138 00:10:56,573 --> 00:10:58,992 Altas concentrações de r e 8-2 139 00:10:59,076 --> 00:11:03,830 "propy-piper - jantar estéreo-somers." 140 00:11:03,914 --> 00:11:07,125 estereoisômeros de propilpiperidina, o veneno. 141 00:11:10,295 --> 00:11:12,881 "Benzo-fenômenos", 142 00:11:12,965 --> 00:11:15,384 vestígios de cromita de cobre. 143 00:11:16,468 --> 00:11:17,469 Perto o suficiente. 144 00:11:17,552 --> 00:11:19,471 Isso confirma minha teoria 145 00:11:19,554 --> 00:11:23,183 que as lesmas secretam uma poderosa neurotoxina 146 00:11:23,267 --> 00:11:26,186 que paralisa imediatamente os humanos 147 00:11:26,270 --> 00:11:29,606 e causa insuficiência respiratória em contato com nossa pele. 148 00:11:29,690 --> 00:11:32,317 Qualquer coisa aí sobre algum tipo de vacina possível? 149 00:11:34,695 --> 00:11:37,656 Com base no que você disse, com uma espécie desconhecida 150 00:11:37,739 --> 00:11:39,950 e o equipamento que tenho, mesmo que eu pudesse ver, 151 00:11:40,033 --> 00:11:42,035 eu talvez pudesse subir com algo em uma semana? 152 00:11:42,119 --> 00:11:43,704 Murtry. 153 00:11:43,787 --> 00:11:46,373 E quanto ao tratamento os organismos que cegam a todos? 154 00:11:46,456 --> 00:11:47,874 Havia alguma coisa no meu sangue? 155 00:11:47,958 --> 00:11:50,043 Nada fora do comum. Não sei. 156 00:11:50,127 --> 00:11:52,004 Talvez sua imunidade tem algo a ver 157 00:11:52,087 --> 00:11:53,755 com sua genética multiparental, 158 00:11:53,839 --> 00:11:55,340 mas isso ainda não nos ajuda. 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 Tem que haver algo que estamos perdendo. 160 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 Entendido. Capitão Holden? 161 00:12:05,267 --> 00:12:06,518 Você ligou? 162 00:12:07,144 --> 00:12:09,187 Tivemos uma atualização do Eduardo Israel. 163 00:12:09,271 --> 00:12:11,189 Eles disseram amanhã as águas acima de nós terão 164 00:12:11,273 --> 00:12:13,567 retrocedeu o suficiente para que possamos construir acampamento na superfície. 165 00:12:13,650 --> 00:12:14,943 Bem, isso é ótimo, 166 00:12:15,027 --> 00:12:16,528 mas não consigo tirar todo mundo daqui 167 00:12:16,611 --> 00:12:17,904 se eu sou o único que pode ver. 168 00:12:17,988 --> 00:12:19,448 Bem, meu povo pode lidar com as cordas 169 00:12:19,531 --> 00:12:20,782 se você puder nos guiar. 170 00:12:21,283 --> 00:12:23,744 Quero dizer, mesmo cego, estaremos mais seguros lá em cima 171 00:12:23,869 --> 00:12:25,620 sem que essas lesmas caiam sobre nós. 172 00:12:26,455 --> 00:12:28,999 Não vamos deixar os Belters para trás. 173 00:12:30,709 --> 00:12:32,544 Não estou pedindo para você deixá-los. 174 00:12:32,627 --> 00:12:34,421 Estou pedindo que você nos ajude. 175 00:12:35,422 --> 00:12:37,591 Quando sairmos daqui, 176 00:12:37,674 --> 00:12:39,259 vamos todos embora juntos. 177 00:12:40,510 --> 00:12:43,764 Na terra dos cegos, o homem de um olho só é rei. 178 00:12:47,809 --> 00:12:50,312 Eu vou levar os belters para a latrina. 179 00:12:51,521 --> 00:12:53,857 Então eu vou voltar 180 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 e farei o mesmo pelo seu povo. 181 00:12:57,861 --> 00:12:59,279 Obrigado, capitão. 182 00:13:15,754 --> 00:13:17,506 O que você está fazendo acordado tão cedo? 183 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 Desculpe. Eu tenho que ir. 184 00:13:21,093 --> 00:13:23,095 Se isso é um "ame-os e deixe-os "situação, 185 00:13:23,178 --> 00:13:24,971 apenas saiba que você vai perca waffles. 186 00:13:25,055 --> 00:13:26,431 Vou tomar um café lá embaixo. 187 00:13:26,515 --> 00:13:28,475 Eles também têm panquecas. se isso for mais sua praia. 188 00:13:30,352 --> 00:13:31,770 Qual é a pressa? 189 00:13:33,522 --> 00:13:34,648 Consegui uma entrevista de emprego. 190 00:13:36,942 --> 00:13:38,693 Você não mencionou qualquer coisa ontem à noite. 191 00:13:38,777 --> 00:13:39,986 Sim, hum... 192 00:13:41,738 --> 00:13:44,616 Mineração de gelo na Europa. 193 00:13:44,699 --> 00:13:46,701 Eles dizem que poderia ser um trabalho mínimo de dez meses. 194 00:13:46,785 --> 00:13:49,329 Uau. Parabéns. 195 00:13:49,413 --> 00:13:51,206 Eu não sei se é com certeza ainda, mas, uh, 196 00:13:51,289 --> 00:13:53,792 Eu não disse nada porque Eu não queria estragar nada disso. 197 00:13:53,875 --> 00:13:55,127 Você não está estragando nada. 198 00:13:56,711 --> 00:13:58,088 Tudo bem. 199 00:13:58,171 --> 00:13:59,840 Bem, obrigado por ser legal sobre isso. 200 00:13:59,923 --> 00:14:01,508 Hum. 201 00:14:07,556 --> 00:14:09,307 Que tal fazermos waffles esta noite? 202 00:14:09,391 --> 00:14:10,725 Sim, claro. 203 00:14:10,809 --> 00:14:12,018 Tudo bem. 204 00:14:21,486 --> 00:14:23,321 O navio está a caminho de Calisto. 205 00:14:23,405 --> 00:14:26,241 A carga descarregada está sendo alojado no nível de armazenamento três 206 00:14:26,324 --> 00:14:28,618 e está agendado para reciclagem imediata. 207 00:14:28,702 --> 00:14:30,203 Onde estamos nesses códigos de acesso? 208 00:14:30,287 --> 00:14:32,568 - Deveria recebê-los esta noite. - Os certos desta vez? 209 00:14:32,622 --> 00:14:35,000 - Vá se foder. - Temos comprador? 210 00:14:35,083 --> 00:14:36,585 Já está combinado. 211 00:14:36,668 --> 00:14:38,044 Estamos apenas acompanhando o pacote 212 00:14:38,128 --> 00:14:40,172 da instalação de armazenamento da doca para um dos berços. 213 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 Então somos apenas intermediários nisso? 214 00:14:41,882 --> 00:14:43,467 Tudo o que temos que fazer é babá do pacote 215 00:14:43,550 --> 00:14:44,634 até fazermos a transferência. 216 00:14:44,718 --> 00:14:45,945 - É isso? - É isso. 217 00:14:45,969 --> 00:14:47,345 E cada uma de nossas ações sobre isso 218 00:14:47,429 --> 00:14:49,681 é quase dez vezes o que fizemos no trabalho de terraformação. 219 00:14:49,764 --> 00:14:50,932 Puta merda. 220 00:14:53,727 --> 00:14:54,811 Qual é o pacote? 221 00:14:54,895 --> 00:14:57,272 não fui fornecido com essa informação. 222 00:14:57,355 --> 00:14:59,733 Pelo dinheiro que estamos recebendo, isso não importa. 223 00:14:59,816 --> 00:15:02,486 Você quer dizer que estamos sendo pagos não fazer perguntas, é isso? 224 00:15:02,569 --> 00:15:05,071 - Isso é um problema? - Estou bem com isso. 225 00:15:08,366 --> 00:15:09,367 Bom. 226 00:15:09,451 --> 00:15:12,037 Eu vou te dar tudo instruções amanhã. 227 00:15:16,583 --> 00:15:18,502 Se dinheiro fácil não é sua praia, 228 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 divisão de três vias melhor que quatro, então... 229 00:15:37,979 --> 00:15:39,606 Então isso manterá o cabo de quebrar 230 00:15:39,689 --> 00:15:41,441 enquanto o roci está puxando? 231 00:15:41,525 --> 00:15:43,735 Este e aquele da Felcia construindo na Barb 232 00:15:43,818 --> 00:15:45,153 deve mantê-lo esticado. 233 00:15:47,948 --> 00:15:50,283 Se o cabo ficar frouxo 234 00:15:50,367 --> 00:15:52,202 e aperta muito rápido, 235 00:15:52,953 --> 00:15:54,454 o estresse vai acabar com isso. 236 00:15:55,330 --> 00:15:57,582 Se isso acontecesse, ainda teríamos tempo 237 00:15:57,666 --> 00:15:59,417 trazer todo mundo do Barb aqui? 238 00:16:01,336 --> 00:16:03,588 Oi, Noemi, estamos nos aproximando do Barb. 239 00:16:03,672 --> 00:16:05,423 É hora de nós para fazer o nosso caminho para baixo. 240 00:16:07,634 --> 00:16:08,927 Eu vou pisar no freio. 241 00:16:09,010 --> 00:16:10,345 Vocês vão sentir isso um pouco, 242 00:16:10,428 --> 00:16:12,556 então certifique-se de tudo está bloqueado e seguro. 243 00:16:12,639 --> 00:16:14,182 Copie isso. Estamos bem. 244 00:16:14,266 --> 00:16:15,934 Aqui vamos nós. 245 00:16:40,208 --> 00:16:42,335 Estamos sem rede de mineração. 246 00:16:42,419 --> 00:16:43,962 Cabo de apenas 800 metros. 247 00:16:44,045 --> 00:16:45,422 Sem margem de segurança. 248 00:16:45,505 --> 00:16:47,340 Claro que você está certo em matemática, ok? 249 00:16:47,424 --> 00:16:48,633 Está certo. 250 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 Nós fazemos funcionar. Temos que. 251 00:16:50,552 --> 00:16:52,345 Eu queria te contar isso antes. 252 00:16:52,429 --> 00:16:53,930 Obrigado por odiar seus pais. 253 00:16:54,014 --> 00:16:56,099 Você pode salvar todos nós de ser fodido. 254 00:17:07,694 --> 00:17:10,280 vou pegar mais um pouco sedativos e analgésicos. 255 00:17:12,782 --> 00:17:14,826 Como estão os belters? 256 00:17:14,909 --> 00:17:16,786 Ouvi dizer que as lesmas pegaram alguns deles. 257 00:17:16,870 --> 00:17:18,997 Sem os remédios, muito mais estariam mortos. 258 00:17:20,665 --> 00:17:21,958 Só nos resta um. 259 00:17:23,126 --> 00:17:24,794 Sua impressora farmacêutica pode fazer mais? 260 00:17:26,630 --> 00:17:28,715 não tenho os reagentes para esses tipos de drogas. 261 00:17:29,716 --> 00:17:31,259 Merda. 262 00:17:31,343 --> 00:17:33,511 Estamos lhe dando comida e remédios para ajudar os belters, 263 00:17:33,595 --> 00:17:35,263 mas em algum momento, vamos acabar. 264 00:17:35,388 --> 00:17:37,265 Teremos que reduzir nossas perdas. 265 00:17:37,349 --> 00:17:40,852 Belters não vão esquecer você é a razão de estarmos aqui. 266 00:17:42,729 --> 00:17:43,998 - Holden! - Holden! 267 00:17:44,022 --> 00:17:45,315 Holden! 268 00:17:48,151 --> 00:17:49,361 O que? O que aconteceu? 269 00:17:49,444 --> 00:17:51,905 Acho que alguém foi embora... Dessa forma. 270 00:17:54,240 --> 00:17:55,450 Merda. 271 00:17:59,162 --> 00:18:00,205 Amós! 272 00:18:01,915 --> 00:18:03,124 Amós? 273 00:18:05,293 --> 00:18:06,294 Amós. 274 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 Amós... 275 00:18:14,928 --> 00:18:16,137 Dê um passo para trás. 276 00:18:22,477 --> 00:18:23,812 Escute-me. 277 00:18:25,689 --> 00:18:27,107 Dizer algo. 278 00:18:27,190 --> 00:18:29,150 Porra, Jesus Cristo! 279 00:18:29,234 --> 00:18:30,777 Amós, pare! 280 00:18:40,245 --> 00:18:41,496 OK. 281 00:18:56,678 --> 00:18:58,012 Tudo bem. 282 00:18:58,638 --> 00:19:00,098 Te peguei. Está tudo bem. 283 00:19:00,473 --> 00:19:01,558 Está tudo bem. 284 00:19:06,479 --> 00:19:07,981 Alguém vindo. 285 00:19:10,567 --> 00:19:11,943 Aqui, cuidado com a perna. 286 00:19:12,026 --> 00:19:13,653 -Holden? - Sim. 287 00:19:20,034 --> 00:19:21,286 Amós. 288 00:19:22,954 --> 00:19:24,330 Amós, olhe para mim. 289 00:19:25,540 --> 00:19:26,750 Olhe para mim. 290 00:19:29,627 --> 00:19:31,671 Enquanto ainda estivermos respirando, 291 00:19:31,755 --> 00:19:33,131 estamos vivos, 292 00:19:35,133 --> 00:19:36,843 Eu não posso perder você. 293 00:19:54,986 --> 00:19:56,446 Eu estive procurando por você. 294 00:19:56,529 --> 00:19:58,156 Verifiquei todos os bares da estação. 295 00:20:00,033 --> 00:20:03,077 Eu bebo quando estou com raiva, não quando estou triste. 296 00:20:03,161 --> 00:20:06,080 Baterista, eu entendo porque você desistiu, 297 00:20:06,915 --> 00:20:09,793 mas você não pode deixar suas tristezas te afogam. 298 00:20:11,085 --> 00:20:13,671 Fred Johnson deveria ter vamos cuidar de nossos próprios negócios, 299 00:20:13,755 --> 00:20:15,548 sem dúvida, 300 00:20:15,632 --> 00:20:17,634 mas ele não está errado sobre este lugar. 301 00:20:18,301 --> 00:20:19,344 Nós precisamos disso, 302 00:20:20,261 --> 00:20:24,933 e precisamos dos internos se quisermos um futuro de paz. 303 00:20:28,353 --> 00:20:32,482 As fotos mórmons no meu escritório sempre me fez rir, 304 00:20:33,608 --> 00:20:36,236 celebrando o orgulho dos internos, 305 00:20:37,487 --> 00:20:39,864 uma história de cobiça terra natal de outro 306 00:20:39,948 --> 00:20:41,282 e matar para tomá-lo. 307 00:20:42,450 --> 00:20:45,119 Eu acreditei na visão de Fred para um cinto independente, 308 00:20:45,203 --> 00:20:46,454 mas agora que estamos livres, 309 00:20:48,706 --> 00:20:51,876 estamos pintando essas mesmas imagens, 310 00:20:51,960 --> 00:20:54,838 assassinando pessoas inocentes, nosso próprio povo, 311 00:20:54,921 --> 00:20:59,676 em troca de paz com os internos. 312 00:21:02,512 --> 00:21:05,098 Espero que Marco esteja errado sobre o nosso futuro, 313 00:21:05,181 --> 00:21:06,975 mas temo que ele não esteja. 314 00:21:08,893 --> 00:21:13,898 Eh, Marco é um niilista disfarçado de patriota. 315 00:21:15,024 --> 00:21:17,527 Seu caminho não é o caminho a seguir para o cinto. 316 00:21:17,610 --> 00:21:18,862 E isso é? 317 00:21:19,904 --> 00:21:22,323 Eu vi sangue derramado minha vida inteira 318 00:21:22,407 --> 00:21:25,326 e eu mesmo derramei o suficiente saber que o futuro, 319 00:21:25,410 --> 00:21:27,370 nosso futuro, 320 00:21:27,453 --> 00:21:29,122 não pode ser construída sobre a violência. 321 00:21:29,205 --> 00:21:30,915 Você parece um político. 322 00:21:33,126 --> 00:21:35,253 Não, só estou velho. 323 00:21:36,170 --> 00:21:38,965 A idade muda você de maneiras que você não espera. 324 00:21:40,925 --> 00:21:44,262 Meu foco não é tão estreito como antes. 325 00:21:46,848 --> 00:21:49,350 Fred lhe oferece o emprego de administrar este lugar, ok? 326 00:21:49,434 --> 00:21:51,394 Sim, ele fez. 327 00:21:52,770 --> 00:21:54,022 Mas eu recusei. 328 00:21:54,105 --> 00:21:56,357 - Tenho assuntos mais urgentes. - Como o que? 329 00:21:57,191 --> 00:22:00,153 Eu vou caçar Marco e matá-lo. 330 00:22:01,404 --> 00:22:04,157 Maneira interessante de começar um futuro de paz. 331 00:22:04,240 --> 00:22:05,909 Bem, quanto mais Marco viver, 332 00:22:05,992 --> 00:22:07,660 mais seguidores ele recrutará, 333 00:22:07,744 --> 00:22:11,414 e quanto mais nossa nação e a nossa paz estará em risco. 334 00:22:14,042 --> 00:22:17,003 E também admito que estou ansioso para ver seu lindo rosto 335 00:22:17,086 --> 00:22:18,630 flutuando fora da câmara de descompressão. 336 00:22:24,636 --> 00:22:27,597 Vejo que a idade não mudou tudo. 337 00:22:31,100 --> 00:22:34,729 Você sabe, para esta missão, Vou precisar de um bom xo. 338 00:22:36,981 --> 00:22:38,816 O trabalho é seu... 339 00:22:39,901 --> 00:22:41,402 Se você quiser. 340 00:23:03,299 --> 00:23:05,218 Posso ajudar? 341 00:23:05,301 --> 00:23:07,011 Uh, eu... sinto muito. 342 00:23:07,095 --> 00:23:08,763 Estou procurando por Esai Martin. 343 00:23:08,846 --> 00:23:10,056 Quem é, querido? 344 00:23:10,139 --> 00:23:11,432 -Esai. - Ei. 345 00:23:11,516 --> 00:23:12,600 Ei. 346 00:23:12,684 --> 00:23:13,893 Entre. 347 00:23:18,356 --> 00:23:20,608 Bobbie, esta é minha esposa, Katlin. 348 00:23:20,692 --> 00:23:21,734 Katlin, esta é Bobbie. 349 00:23:21,818 --> 00:23:23,903 Ela faz consultoria com o departamento. 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,655 Ah, é um prazer conhecê-lo. 351 00:23:25,738 --> 00:23:27,073 - Você também. - Pare com isso! 352 00:23:27,824 --> 00:23:29,784 - Ai! Mãe! - Com licença. 353 00:23:29,867 --> 00:23:32,137 - Emily me empurrou! - Charlie está trapaceando. 354 00:23:32,161 --> 00:23:33,621 - É hora de dormir. - Não! 355 00:23:33,705 --> 00:23:35,105 - Posso pegar uma bebida para você? - Estou bem. 356 00:23:35,164 --> 00:23:36,541 - Obrigado. - Vamos. 357 00:23:36,624 --> 00:23:38,292 - Vamos. - Multar. 358 00:23:38,376 --> 00:23:41,421 Esses pequenos malandros, esses são Charlie e Emily. 359 00:23:42,338 --> 00:23:43,840 Você pode nos ler uma história? 360 00:23:45,925 --> 00:23:48,177 Eu sinto muito. Eu não sabia que você tinha família. 361 00:23:48,261 --> 00:23:50,388 Por que você faria isso? O que está acontecendo? 362 00:23:50,471 --> 00:23:53,182 É sobre o trabalho. Algo não está certo. 363 00:23:53,266 --> 00:23:55,727 É muito fácil e há muitas incógnitas. 364 00:23:55,810 --> 00:23:57,061 Não vamos embora. 365 00:23:58,187 --> 00:24:00,815 - Beltran trouxe isso para você? - Ele fez, sim. 366 00:24:00,898 --> 00:24:02,275 Eu não confio nele. 367 00:24:02,358 --> 00:24:03,901 Ele é militar ativo, não é? 368 00:24:09,532 --> 00:24:11,701 Eu te disse que não vou ajudá-lo a mover armas 369 00:24:11,784 --> 00:24:13,327 ou qualquer coisa que possa machucar as pessoas. 370 00:24:13,411 --> 00:24:14,954 Beltran disse que não havia nada letal. 371 00:24:15,038 --> 00:24:16,998 Mas você não tem certeza? 372 00:24:19,459 --> 00:24:20,543 Você é mais esperto que isso. 373 00:24:20,626 --> 00:24:23,087 Você não faz nenhum trabalho sem saber os detalhes. 374 00:24:23,171 --> 00:24:24,338 O que está acontecendo? 375 00:24:26,799 --> 00:24:28,259 Se eu aceitar este trabalho, 376 00:24:28,342 --> 00:24:29,761 Vou ganhar dinheiro suficiente para ir embora. 377 00:24:29,844 --> 00:24:32,138 Deixar? E ir para onde? 378 00:24:32,221 --> 00:24:34,599 O portão circular, novos mundos. 379 00:24:34,682 --> 00:24:37,226 Navios coloniais estão se alinhando já está para passar. 380 00:24:37,310 --> 00:24:39,312 Depois deste trabalho, Posso comprar toda a minha família 381 00:24:39,395 --> 00:24:41,189 um lugar a bordo de um desses navios. 382 00:24:41,272 --> 00:24:42,857 Ninguém pode passar pelo bloqueio. 383 00:24:42,940 --> 00:24:45,485 Por enquanto, mas assim que for levantado, as comportas se abrirão. 384 00:24:45,568 --> 00:24:46,944 Não quero ficar preso aqui. 385 00:24:47,028 --> 00:24:48,112 O que você está falando? 386 00:24:48,196 --> 00:24:49,906 Esses planetas são habitáveis. 387 00:24:49,989 --> 00:24:53,117 Não há razão para que Marte deve continuar a terraformação. 388 00:24:53,201 --> 00:24:55,453 Marte está se terraformando por gerações. 389 00:24:55,536 --> 00:24:57,955 Faz parte da nossa cultura. Não vamos abandoná-lo. 390 00:24:58,039 --> 00:25:01,042 Você acha que todos aqueles cientistas e os engenheiros vão continuar 391 00:25:01,125 --> 00:25:02,919 criando uma atmosfera isso não vai acabar 392 00:25:03,002 --> 00:25:04,170 por mais um século 393 00:25:04,253 --> 00:25:06,130 quando eles podem ir trabalhar já em outro planeta 394 00:25:06,214 --> 00:25:07,507 com ar eles podem respirar? 395 00:25:07,590 --> 00:25:09,842 E quando o melhor e os mais brilhantes começam a sair, 396 00:25:09,926 --> 00:25:12,428 serão apenas pessoas como você e eu deixados nesta rocha. 397 00:25:12,512 --> 00:25:14,514 Marte está mudando. Não está morto. 398 00:25:14,597 --> 00:25:18,351 Marte morreu no momento eles descobriram esses novos mundos. 399 00:25:19,352 --> 00:25:22,313 Eu não fui inteligente o suficiente para ser no projeto de terraformação, 400 00:25:22,396 --> 00:25:25,817 e os militares não me queriam, mas isso não importava. 401 00:25:25,900 --> 00:25:27,652 Eu cumpri meu dever 402 00:25:27,735 --> 00:25:30,988 porque Marte prometeu um jardim para todos. 403 00:25:31,614 --> 00:25:33,783 Eu fui um bom marciano durante toda a minha vida 404 00:25:33,866 --> 00:25:37,787 porque eu queria meus filhos para receber sua parte nas recompensas. 405 00:25:37,870 --> 00:25:39,789 Bem, de uma forma ou de outra, 406 00:25:39,872 --> 00:25:41,999 Eu vou ter certeza eles recebem o que merecem. 407 00:25:42,750 --> 00:25:45,670 Você não pode pegar sua família fora do planeta se você estiver morto. 408 00:25:45,753 --> 00:25:48,381 Esai. 409 00:25:48,464 --> 00:25:50,133 Eles querem que você leia para eles esta noite. 410 00:25:50,216 --> 00:25:52,343 Oh. Uh, diga a eles que já vou. 411 00:25:52,426 --> 00:25:53,970 - Ok. - Ok, obrigado, querido. 412 00:25:57,390 --> 00:25:59,100 Se você quiser sair, é só dizer. 413 00:25:59,183 --> 00:26:01,144 Você não me deve mais nada. 414 00:26:12,947 --> 00:26:13,948 Amós? 415 00:26:15,658 --> 00:26:16,993 Amós? 416 00:26:17,076 --> 00:26:18,119 Aqui. 417 00:26:19,120 --> 00:26:20,163 Estou aqui. 418 00:26:26,794 --> 00:26:28,254 Holden me contou o que aconteceu. 419 00:26:29,964 --> 00:26:31,716 Eu sei como você se sente. 420 00:26:31,799 --> 00:26:34,177 Não, você não. 421 00:26:36,721 --> 00:26:38,264 Está tudo bem se você estiver com medo. 422 00:26:42,143 --> 00:26:43,686 Eu não sei o que sou. 423 00:26:46,022 --> 00:26:48,274 Quando eu tinha cinco anos, Eu morava em um porão. 424 00:26:49,609 --> 00:26:51,527 E eu teria pesadelos, 425 00:26:52,403 --> 00:26:54,447 e quando acordei e abri os olhos, 426 00:26:54,530 --> 00:26:56,073 tudo ainda estava preto. 427 00:27:00,411 --> 00:27:01,871 Foi quando eles entraram. 428 00:27:07,460 --> 00:27:09,128 Eu pensei que estava morto 429 00:27:10,880 --> 00:27:12,632 e não havia nada Eu poderia fazer isso. 430 00:27:15,593 --> 00:27:16,969 Não há nada que possamos fazer agora 431 00:27:17,053 --> 00:27:19,805 exceto sentar no escuro e esperar para morrer. 432 00:27:24,268 --> 00:27:27,063 Pessoas como nós merecem uma palavra a dizer em como saímos. 433 00:27:30,441 --> 00:27:31,859 Isso é tudo que eu sempre quis. 434 00:27:49,001 --> 00:27:51,045 Holden, o que aconteceu? Você está bem? 435 00:27:54,966 --> 00:27:56,050 Meu amigo. 436 00:27:59,595 --> 00:28:00,888 Ele está morto? 437 00:28:05,601 --> 00:28:08,771 Tem que haver alguma razão por que ainda posso ver. 438 00:28:11,941 --> 00:28:13,567 Vou colher outra amostra de sangue. 439 00:28:13,651 --> 00:28:15,778 Não, colhemos duas amostras de sangue. 440 00:28:15,861 --> 00:28:17,488 Aí... não há nada de anormal. 441 00:28:18,114 --> 00:28:20,658 - Não posso nos deixar morrer aqui. - Não é com você. 442 00:28:20,741 --> 00:28:22,034 É sim. 443 00:28:22,868 --> 00:28:25,121 É por minha conta. 444 00:28:33,587 --> 00:28:34,797 E se não for o seu sangue? 445 00:28:34,880 --> 00:28:36,382 E se o seu sangue estiver normal 446 00:28:36,465 --> 00:28:38,634 mas é o seu humor vítreo isso não é? 447 00:28:39,510 --> 00:28:41,554 - Meu o quê? - Seu fluido ocular. 448 00:28:42,263 --> 00:28:43,681 O que podemos fazer para descobrir? 449 00:28:51,939 --> 00:28:53,357 E esta é a única maneira? 450 00:28:53,441 --> 00:28:55,693 Precisamos apenas de um pouco de fluido analisar. 451 00:28:56,736 --> 00:28:57,903 Só não vá muito longe. 452 00:28:58,696 --> 00:28:59,780 Boa dica de segurança. 453 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 - Tudo bem, eu tenho alguns. - Ah, que bom. 454 00:29:14,920 --> 00:29:16,464 Ok, coloque a amostra na máquina. 455 00:29:21,218 --> 00:29:23,179 Então, quanto tempo você acha vai demorar até... 456 00:29:25,473 --> 00:29:28,476 Isso foi rápido. Isso é um bom ou um mau sinal? 457 00:29:28,559 --> 00:29:30,269 Não sei. O que a tela diz? 458 00:29:32,104 --> 00:29:35,316 Uh, concentração de glicose 3,1 milimoles por litro. 459 00:29:35,399 --> 00:29:37,985 "Liptídeos" 1,97 microgramas por mililitro. 460 00:29:38,069 --> 00:29:39,528 Proteína total estimada, 461 00:29:39,612 --> 00:29:42,948 1.580 com rastreamento metabólitos displásicos. 462 00:29:45,701 --> 00:29:47,453 O que? O que há de tão engraçado? 463 00:29:47,536 --> 00:29:51,165 Uh, bem, nada é... É realmente anormal, 464 00:29:51,248 --> 00:29:54,210 mas se acabarmos saindo daqui, 465 00:29:54,293 --> 00:29:55,753 você pode querer consultar um médico. 466 00:29:55,836 --> 00:29:57,630 Você tem células pré-cancerosas que poderia se tornar 467 00:29:57,713 --> 00:29:59,632 risco de vida se não for tratado. 468 00:30:01,050 --> 00:30:02,426 Bem, eu já sabia disso. 469 00:30:04,136 --> 00:30:07,348 Fui irradiado em Eros, então estou cheio de oncocidas. 470 00:30:13,771 --> 00:30:15,606 - Obrigado. - Não, eu não quero sua mão. 471 00:30:17,108 --> 00:30:18,943 - Você tem um porto de medicamentos. - Sim. 472 00:30:19,026 --> 00:30:20,986 Tive que tomar injeções regularmente. 473 00:30:22,780 --> 00:30:26,534 Os remédios anticâncer são o que está matando os organismos. 474 00:30:28,994 --> 00:30:30,746 É isso que está me deixando imune? 475 00:30:30,830 --> 00:30:33,249 Deve ser a anormalidade estamos procurando. 476 00:30:34,333 --> 00:30:36,210 Você tem os reagentes para fazer os remédios? 477 00:30:36,293 --> 00:30:38,629 Eu penso que sim. Eu penso que sim. 478 00:30:38,712 --> 00:30:41,257 Eu só preciso que você leia algumas informações do seu patch 479 00:30:41,340 --> 00:30:43,467 e me ajude a reunir alguns produtos químicos. 480 00:30:48,472 --> 00:30:50,599 Já faz um tempo desde que te vi sorrir. 481 00:31:12,538 --> 00:31:16,167 É uma tragédia quando alguém morre no cumprimento do dever. 482 00:31:16,876 --> 00:31:20,588 Mas esses 12 heróis estamos homenageando hoje 483 00:31:21,338 --> 00:31:25,092 morreu para poupar nosso planeta de mais tragédia. 484 00:31:25,801 --> 00:31:30,014 Serviço acima de si mesmo é o que faz nossos soldados 485 00:31:30,097 --> 00:31:34,560 o mais nobre e pessoas honradas em nosso planeta. 486 00:31:34,643 --> 00:31:37,855 Eles são os símbolos de quem somos como povo, 487 00:31:37,938 --> 00:31:41,442 e os ideais que lutamos para defender. 488 00:31:53,871 --> 00:31:56,373 Desculpe. Memoriais nunca são fáceis. 489 00:31:58,375 --> 00:32:01,545 E quão impessoais eles são os torna ainda piores. 490 00:32:07,885 --> 00:32:11,639 Eu conheço cada um desses fuzileiros navais foi especial para você, 491 00:32:12,640 --> 00:32:16,101 mas não sei por quê. Só você faz. 492 00:32:17,019 --> 00:32:19,772 Então, nada do que eu disser para você hoje importa, 493 00:32:20,439 --> 00:32:21,690 e não deveria, 494 00:32:22,274 --> 00:32:26,362 porque não há palavras pelo que essas pessoas significavam para você. 495 00:32:29,865 --> 00:32:32,618 Meu filho, charanpal, era fuzileiro naval. 496 00:32:34,245 --> 00:32:36,956 Ele também foi morto pela OPA. 497 00:32:37,331 --> 00:32:40,251 Quando ele morreu, tudo que eu queria saber era, 498 00:32:40,334 --> 00:32:41,961 quem foi o responsável? 499 00:32:42,545 --> 00:32:45,047 Quem era a pessoa que eu poderia odiar? 500 00:32:47,174 --> 00:32:48,634 Mas não havia ninguém. 501 00:32:53,430 --> 00:32:55,891 A opa matou seus maridos, 502 00:32:56,433 --> 00:32:57,726 suas esposas, 503 00:32:58,352 --> 00:32:59,645 seus pais, 504 00:33:00,854 --> 00:33:02,106 seus filhos, 505 00:33:03,148 --> 00:33:05,526 mas é minha culpa que eles tenham morrido. 506 00:33:06,986 --> 00:33:10,364 Meu trabalho é manter as pessoas deste planeta seguro, 507 00:33:10,447 --> 00:33:13,492 e eu não consegui fazer isso para seus entes queridos. 508 00:33:14,243 --> 00:33:15,786 Eu falhei com todos vocês, 509 00:33:15,869 --> 00:33:19,164 como mãe e como líder... 510 00:33:26,130 --> 00:33:28,382 Então saiba que eu sou o culpado. 511 00:33:30,843 --> 00:33:33,596 E eu entendo como todos vocês se sentem. 512 00:33:36,473 --> 00:33:38,142 E tudo que posso dizer é, 513 00:33:39,435 --> 00:33:41,520 Eu realmente sinto muito. 514 00:34:12,426 --> 00:34:14,428 Sim, jogue fora. 515 00:34:15,304 --> 00:34:16,347 Davi? 516 00:34:17,973 --> 00:34:19,767 - Ei. - Ah, ei. 517 00:34:19,850 --> 00:34:21,310 Olá, Bobbie. 518 00:34:22,353 --> 00:34:24,104 - Como você está? - Estou bem. 519 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Bom. Apenas ocupado. 520 00:34:26,899 --> 00:34:29,818 - Como vão as coisas com você? - Sim, hum... sim, estou bem. 521 00:34:31,445 --> 00:34:32,780 Isso é bom. 522 00:34:32,863 --> 00:34:36,158 Você quer tomar uma cerveja, sentar e conversar? 523 00:34:36,659 --> 00:34:38,410 Adoro, mas não posso. 524 00:34:38,494 --> 00:34:40,496 Eu tenho uma reunião de orientação Eu preciso ir. 525 00:34:40,871 --> 00:34:41,955 Para quê? 526 00:34:44,291 --> 00:34:46,251 eu fui colocado no projeto de terraformação. 527 00:34:48,754 --> 00:34:51,215 Obteve a terceira pontuação mais alta no exame de engenharia química. 528 00:34:52,633 --> 00:34:54,051 Isso é ótimo. 529 00:34:54,134 --> 00:34:55,511 Estou feliz por você. 530 00:34:56,345 --> 00:34:57,680 Obrigado. 531 00:35:02,017 --> 00:35:03,519 Você sabe, eu, hum... 532 00:35:04,353 --> 00:35:07,773 Eu nunca consegui dizer obrigado por tudo que você fez por mim. 533 00:35:08,565 --> 00:35:10,651 Nunca teria conseguido esse emprego se não fosse por você. 534 00:35:11,777 --> 00:35:13,320 Estou cumprindo meu dever para com Marte. 535 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 Sim. 536 00:35:18,242 --> 00:35:20,536 Olha, eu... vejo você por aí? Poderíamos conversar então? 537 00:35:20,619 --> 00:35:21,787 Claro. 538 00:35:22,871 --> 00:35:24,248 Vê você. 539 00:35:34,883 --> 00:35:37,886 Não tenho certeza de que tipo de coberturas que você gosta em seus waffles, 540 00:35:37,970 --> 00:35:39,763 então eu peguei tudo. 541 00:35:42,850 --> 00:35:44,143 Manteiga, xarope. 542 00:35:44,601 --> 00:35:46,854 - Sorvete, chantilly. - Você conseguiu o emprego? 543 00:35:48,689 --> 00:35:50,107 Essa não foi uma escolha de cobertura. 544 00:35:50,607 --> 00:35:51,692 Hum. 545 00:35:51,775 --> 00:35:54,653 - Vamos comer e conversaremos. - Então isso é um sim. 546 00:35:57,990 --> 00:35:59,199 Sim. 547 00:35:59,283 --> 00:36:00,492 Parto na próxima semana. 548 00:36:01,326 --> 00:36:03,370 Bom para você, mas se você estiver com tanta pressa de partir, 549 00:36:03,454 --> 00:36:04,788 você provavelmente deveria ir agora. 550 00:36:04,872 --> 00:36:06,672 - Ah, não faça isso. - Eu não estou fazendo nada. 551 00:36:06,749 --> 00:36:08,000 Você é quem vai embora. 552 00:36:09,501 --> 00:36:11,128 Certo. Entendo. 553 00:36:11,879 --> 00:36:14,173 - Me odiar é muito mais fácil. - Você não me conhece. 554 00:36:15,382 --> 00:36:16,467 Eu não? 555 00:36:18,719 --> 00:36:20,137 Eu quero que você venha comigo. 556 00:36:21,263 --> 00:36:23,599 - O que? - Venha para a Europa comigo. 557 00:36:23,682 --> 00:36:24,892 Ah, espere. 558 00:36:24,975 --> 00:36:26,935 - Não posso simplesmente levantar e ir embora. - Por que não? 559 00:36:27,019 --> 00:36:28,562 Isso nos dá a chance de recomeçar. 560 00:36:28,645 --> 00:36:29,980 O que você quer dizer com começar de novo? 561 00:36:30,063 --> 00:36:31,482 Vamos, Bobbie. Eu não sou estúpido. 562 00:36:31,565 --> 00:36:33,317 Quer dizer, eu vejo as roupas novas, 563 00:36:33,400 --> 00:36:35,360 o luxuoso quarto de hotel, o serviço de quarto. 564 00:36:35,444 --> 00:36:37,112 Eu sei que você não está fazendo trabalho de consultoria. 565 00:36:38,280 --> 00:36:39,823 Ouça, não estou julgando você, tudo bem? 566 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 Eu sei que todos nós temos que fazer o que temos que fazer para sobreviver. 567 00:36:41,950 --> 00:36:44,077 Só estou dizendo que sei isso não é quem você realmente é. 568 00:36:44,161 --> 00:36:45,412 Ah, sim, é isso que você sabe? 569 00:36:45,496 --> 00:36:47,539 Então você acha que eu preciso ser salvo, porra, é isso? 570 00:36:47,623 --> 00:36:48,749 Não é isso que estou dizendo. 571 00:36:48,832 --> 00:36:51,126 Você não entende. Você ainda está acreditando na besteira... 572 00:36:51,210 --> 00:36:53,629 Olhe ao seu redor. O sonho de Marte está morrendo. 573 00:36:53,712 --> 00:36:55,714 Então, roubar e pegar o seu, essa é a resposta? 574 00:37:02,054 --> 00:37:03,347 O que diabos aconteceu? 575 00:37:06,141 --> 00:37:08,393 Tudo pelo que já lutamos foi em vão. 576 00:37:09,520 --> 00:37:10,854 Você realmente acredita nisso? 577 00:37:20,155 --> 00:37:21,949 Ir. Faça o trabalho. 578 00:37:22,491 --> 00:37:23,784 Seja um bom marciano. 579 00:37:24,159 --> 00:37:25,536 Veja o que está aqui quando você voltar. 580 00:37:25,619 --> 00:37:26,662 Eu vou. 581 00:37:27,538 --> 00:37:29,039 E espero que você ainda esteja aqui também. 582 00:37:46,932 --> 00:37:50,352 E dobrar os estoques de munição para ambos os PDCs. 583 00:37:50,435 --> 00:37:53,272 A nave de Marco tem muitos mísseis. 584 00:37:53,355 --> 00:37:55,816 Eu odiaria morrer porque não podíamos revidar. 585 00:37:55,899 --> 00:37:56,900 Copie isso. 586 00:38:00,237 --> 00:38:02,656 Solicitando permissão para subir a bordo, capitão. 587 00:38:03,532 --> 00:38:04,908 Permissão concedida. 588 00:38:13,876 --> 00:38:14,960 Um presente para você. 589 00:38:15,836 --> 00:38:17,588 Ah, isso é muito atencioso. 590 00:38:19,256 --> 00:38:20,757 Ah, obrigado. 591 00:38:21,258 --> 00:38:24,428 Bem, provavelmente deveríamos brindar a tripulação antes de partirmos. 592 00:38:24,511 --> 00:38:26,471 Sou um presente para sua despedida. 593 00:38:28,265 --> 00:38:29,474 Você não vem? 594 00:38:31,643 --> 00:38:34,646 Trabalhei para os dois Anderson Dawes e Fred Johnson, 595 00:38:34,730 --> 00:38:36,648 grandes homens com grandes sonhos. 596 00:38:38,317 --> 00:38:40,235 E o que você vai fazer então? 597 00:38:44,698 --> 00:38:46,241 Fique fora da política. 598 00:38:49,369 --> 00:38:51,163 Bem, então você me faria um favor? 599 00:38:52,664 --> 00:38:55,125 Segure isso até terminar a missão. 600 00:38:58,003 --> 00:38:59,713 Tenye wa chesh gut. 601 00:39:39,002 --> 00:39:41,380 Naomi, o Roci está em posição. 602 00:39:41,463 --> 00:39:43,423 As órbitas estão sincronizadas. Como está indo por aí? 603 00:39:43,507 --> 00:39:45,592 Estou terminando de soldar o pórtico. 604 00:39:46,635 --> 00:39:48,053 Envie um rádio para Barb e prepare o drone. 605 00:39:48,136 --> 00:39:49,137 Copie isso. 606 00:39:55,185 --> 00:39:57,354 Felcia, o cabo está pronto? 607 00:39:57,437 --> 00:39:59,898 - Tudo pronto e pronto para começar. - Entendido. 608 00:39:59,982 --> 00:40:02,109 A conexão está a caminho. 609 00:40:26,967 --> 00:40:28,176 O cabo está seguro. 610 00:40:28,260 --> 00:40:30,012 Obrigado gentilmente. Trazendo-a para casa. 611 00:40:56,413 --> 00:40:59,124 Entendi, Alex. Você pode perder o drone. 612 00:41:33,658 --> 00:41:34,910 Guincho ativado. 613 00:41:43,376 --> 00:41:45,295 Ok, Alex, estamos prontos. 614 00:41:45,837 --> 00:41:47,714 - O cabo está conectado. - Copie isso. 615 00:41:47,798 --> 00:41:50,050 Vou dar-lhe um empurrãozinho. 616 00:41:50,717 --> 00:41:51,718 Aguente firme. 617 00:41:58,517 --> 00:41:59,851 Aqui vai nada. 618 00:42:39,349 --> 00:42:40,851 Ei, pessoal, está funcionando. 619 00:42:51,236 --> 00:42:54,573 Senhoras e senhores, estamos subindo mais alto. 620 00:42:54,656 --> 00:42:56,867 Nós conseguimos! Nós fizemos isso. 621 00:42:56,950 --> 00:42:58,702 - Cachorro-quente! - Uau! 622 00:43:13,842 --> 00:43:14,968 Ei. 623 00:43:17,053 --> 00:43:18,930 Wei disse que você estava se sentindo melhor. 624 00:43:21,933 --> 00:43:24,519 Quando você ver meu maçarico, você poderia trazê-lo de volta para mim? 625 00:43:27,022 --> 00:43:28,565 Eh, você pode encontrar sozinho. 626 00:43:29,691 --> 00:43:32,944 O Dr. Okoye descobriu um tratamento para os seus olhos. 627 00:43:34,613 --> 00:43:35,739 Realmente? 628 00:43:36,698 --> 00:43:38,200 Vamos sair daqui? 629 00:43:38,825 --> 00:43:40,202 Ela apenas testou em si mesma 630 00:43:40,285 --> 00:43:41,912 e a visão dela já voltando. 631 00:43:42,329 --> 00:43:43,914 Ela está se preparando para tratar a todos. 632 00:43:44,998 --> 00:43:46,082 Como... 633 00:43:46,958 --> 00:43:48,835 Eu não achei que você conseguiria. 634 00:43:53,548 --> 00:43:55,175 Agora posso dizer que te peguei numa briga. 635 00:43:56,593 --> 00:43:58,678 Você pode dizer o que quiser. 636 00:44:46,309 --> 00:44:49,312 Holden, o reboque está funcionando. 637 00:44:50,230 --> 00:44:52,565 Estamos estabilizando a órbita da Barb. 638 00:44:54,276 --> 00:44:56,194 Boas notícias agora são contagiosas. 639 00:44:57,654 --> 00:44:59,614 Nós descobrimos como para restaurar a visão de todos. 640 00:45:00,740 --> 00:45:03,410 Meus remédios contra o câncer eram o motivo de eu estar imune. 641 00:45:04,619 --> 00:45:06,121 Estamos tratando todo mundo agora. 642 00:45:07,622 --> 00:45:10,750 Algo bom finalmente saiu de estar em Eros. 643 00:45:13,253 --> 00:45:15,755 Tudo o que fizemos foi ganhar mais tempo. 644 00:45:16,548 --> 00:45:18,675 E é isso que vamos continuar fazendo. 645 00:45:33,398 --> 00:45:35,650 Vá em frente. Quero ficar sozinho. 646 00:45:48,913 --> 00:45:51,541 Senhorita gao, podemos apenas ter um momento do seu tempo, por favor? 647 00:45:51,624 --> 00:45:55,045 Eu só quero dizer isso foi um dia muito triste, 648 00:45:55,128 --> 00:45:59,090 mas as palavras do nosso secretário-geral às famílias dos fuzileiros navais 649 00:45:59,174 --> 00:46:02,802 e sua honestidade por aceitar a culpa por seus erros 650 00:46:02,886 --> 00:46:05,472 mostre por que ela é uma mulher tão honrada. 651 00:46:06,431 --> 00:46:07,891 Senhorita gao, você tem algum comentário 652 00:46:07,974 --> 00:46:09,351 nas novas imagens da nova terra? 653 00:46:09,434 --> 00:46:11,603 Eles mudam sua posição no portão do anel 654 00:46:11,686 --> 00:46:13,104 e explorar novos mundos? 655 00:46:18,360 --> 00:46:20,695 Foi um dia emocionante para o planeta, 656 00:46:20,779 --> 00:46:21,780 para dizer o mínimo. 657 00:46:21,863 --> 00:46:23,740 O que começou como um dia de luto 658 00:46:23,823 --> 00:46:25,909 agora evoluiu rapidamente para um momento divisor de águas 659 00:46:25,992 --> 00:46:28,078 na história do nosso planeta. 660 00:46:28,161 --> 00:46:29,954 Ainda não temos todos os fatos, 661 00:46:30,038 --> 00:46:31,998 mas nós sabemos disso opiniões ao redor do mundo 662 00:46:32,082 --> 00:46:34,376 mudou drasticamente sobre o portão do anel 663 00:46:34,459 --> 00:46:37,045 já que essas imagens da nova terra tornou-se público. 664 00:46:37,128 --> 00:46:39,756 Um porta-voz da ONU condenou a mídia 665 00:46:39,839 --> 00:46:42,801 pela libertação irresponsável de informações classificadas 666 00:46:42,884 --> 00:46:45,428 e disse que uma investigação da violação de segurança 667 00:46:45,512 --> 00:46:47,013 está atualmente indefinido/va y. 668 00:46:56,272 --> 00:46:58,316 Eu disse, quero ficar sozinho. 669 00:46:58,400 --> 00:47:00,443 Você vazou as imagens da nova terra? 670 00:47:03,154 --> 00:47:04,864 - Sim. - Você disse a última coisa 671 00:47:04,948 --> 00:47:07,283 você queria fazer era assustar desnecessariamente o planeta. 672 00:47:07,367 --> 00:47:10,328 Eu fiz, mas agora era necessário. 673 00:47:10,412 --> 00:47:11,830 Porque você está com medo de perder? 674 00:47:11,913 --> 00:47:13,540 Tive que mudar a narrativa. 675 00:47:13,623 --> 00:47:16,626 Agora Nancy gao não tem uma perna ou uma plataforma para se apoiar. 676 00:47:16,709 --> 00:47:19,796 Você está incitando medo e histeria para encobrir seu próprio erro. 677 00:47:19,879 --> 00:47:22,715 Nova terra é a manchete novamente, 678 00:47:22,799 --> 00:47:24,884 como sempre deveria ter sido. 679 00:47:24,968 --> 00:47:28,763 Nada mais nesta eleição alguma vez deveria ter importado. 680 00:47:31,850 --> 00:47:33,351 Não se trata dos mundos dos anéis. 681 00:47:33,435 --> 00:47:34,936 É sobre o seu orgulho. 682 00:47:35,019 --> 00:47:38,148 Você me disse para conectar emocionalmente com os eleitores. 683 00:47:39,065 --> 00:47:40,233 No memorial, 684 00:47:40,316 --> 00:47:43,611 eles me viam como o carinhoso matriarca que você me disse para ser, 685 00:47:43,695 --> 00:47:46,281 e agora eles sabem Eu estava certo em ser cauteloso 686 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 sobre explorar os novos mundos. 687 00:47:49,075 --> 00:47:51,536 Você queria que eu jogasse esse jogo, 688 00:47:52,537 --> 00:47:53,913 então eu fiz. 689 00:47:53,997 --> 00:47:55,790 Você não pode ficar chateado comigo 690 00:47:55,874 --> 00:47:57,959 porque não segui suas regras. 691 00:47:58,042 --> 00:48:00,086 Todas as suas palavras hoje foram mentiras. 692 00:48:01,129 --> 00:48:03,756 Não há nada justo em vencer desta forma. 693 00:48:03,840 --> 00:48:05,175 Eu fiz o que precisava ser feito. 694 00:48:05,258 --> 00:48:08,678 Você usou a morte do nosso filho por vantagem política! 695 00:48:15,685 --> 00:48:17,645 O que eu disse sobre charanpal, 696 00:48:19,147 --> 00:48:20,607 isso não era mentira. 697 00:48:22,317 --> 00:48:24,068 Cada palavra era a verdade. 698 00:48:57,393 --> 00:48:58,770 Por aqui. Por aqui. 699 00:49:27,674 --> 00:49:29,676 Isso é murmúrio. 700 00:49:30,134 --> 00:49:33,179 O ônibus leve foi preparado com o detonador de proximidade? 701 00:49:51,781 --> 00:49:53,074 Moleiro. 702 00:49:53,908 --> 00:49:55,535 Onde diabos você esteve? 703 00:52:15,383 --> 00:52:17,385 Legendas - Deluxe