1
00:02:20,057 --> 00:02:21,559
Ei! Ei!

2
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Parar. Parar.
Há o suficiente para todos nós.

3
00:02:38,200 --> 00:02:39,785
A estrutura parece estar se sustentando.

4
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
Bom.

5
00:02:40,953 --> 00:02:42,705
A água está pingando
em lugares,

6
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
mas não o suficiente para ser um problema.

7
00:02:44,290 --> 00:02:46,417
Rce e os Belters
montar acampamentos separados,

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,586
então não muito
realmente mudou aqui.

9
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
Exceto que eles vão
se odeiam ainda mais.

10
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
Exceto por isso.

11
00:02:51,881 --> 00:02:54,633
Naomi, temos um pouco de luz do dia
espiando.

12
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
A água deve ter baixado um pouco.

13
00:02:57,762 --> 00:02:59,847
Aconteceu, mas não tão rapidamente quanto esperávamos.

14
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
Os escopos ainda estão aparecendo
um oceano sentado em cima de você.

15
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
Nenhum lugar para irmos?

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,771
Não, a menos que
você conseguiu embalar um barco.

17
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
Então, quanto tempo até
voltaremos à superfície?

18
00:03:10,524 --> 00:03:12,067
Não posso dizer com certeza, mas,

19
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
não por alguns dias, pelo menos.

20
00:03:14,487 --> 00:03:17,072
Parece que vamos
fique aqui por um tempo, então.

21
00:03:19,408 --> 00:03:21,619
Qualquer progresso
colocar a unidade online novamente?

22
00:03:21,702 --> 00:03:24,580
Não, a fusão não funciona mais aqui.

23
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Maldito Miller.

24
00:03:26,665 --> 00:03:28,334
Quanto tempo durarão as reservas?

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,837
Nós e o Edward Israel podemos manter
orbita por meses com baterias, mas,

26
00:03:33,297 --> 00:03:36,425
fiz os cálculos
na taxa de decaimento orbital do Barb.

27
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
Com base no navio
altitude atual, velocidade

28
00:03:39,804 --> 00:03:41,472
e reservas de energia, eles têm

29
00:03:41,555 --> 00:03:44,683
talvez mais alguns dias
antes de saírem de órbita.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,228
Preciso pensar em algo rápido.

31
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
Mantenha-me atualizado se alguma coisa mudar.

32
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
Holden.

33
00:03:56,445 --> 00:03:57,988
Podemos voltar à superfície?

34
00:03:58,405 --> 00:04:01,450
Ainda não. A água está recuando
mais lento do que pensávamos.

35
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Nós só temos o suficiente
pastilhas de purificação de água

36
00:04:03,953 --> 00:04:06,580
durar um dia, talvez dois.

37
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
Precisamos descobrir uma maneira
para enviar um reabastecimento.

38
00:04:10,626 --> 00:04:12,795
Você viu o que aconteceu
para o ônibus rce.

39
00:04:13,337 --> 00:04:15,089
Suprimentos para paraquedismo
pode ser uma opção,

40
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
mas ainda não seremos capazes
para chegar a qualquer coisa

41
00:04:17,091 --> 00:04:18,133
até a água baixar.

42
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
Ouça, estou fazendo tudo que posso.

43
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
O que podemos fazer para ajudá-lo?

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
Então estamos todos parados

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
à mercê de você
e seu amigo invisível.

46
00:04:29,270 --> 00:04:30,271
Sim.

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,710
Você disse que começou
notando as manchas há cerca de uma hora?

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,420
Sim.

49
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
É, ah...

50
00:04:59,049 --> 00:05:00,259
Está nos dois olhos?

51
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
É pior no meu olho esquerdo,

52
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
mas há alguns
no meu olho direito também.

53
00:05:12,438 --> 00:05:13,814
Minha esposa é técnica médica.

54
00:05:14,106 --> 00:05:15,524
Ela mencionou que viu uma criança

55
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
com uma infecção ocular há alguns dias.

56
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
Algum tipo de surto?

57
00:05:19,904 --> 00:05:22,573
Mm, não, eu não chamaria isso assim.

58
00:05:22,656 --> 00:05:25,951
É mais parecido
algum tipo de reação alérgica.

59
00:05:26,660 --> 00:05:28,746
Então você pode tratar isso?

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Composto anti-histamínico
deveria esclarecer isso.

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,792
Mas eu... preciso verificar
todos primeiro para ter certeza.

62
00:05:33,876 --> 00:05:35,336
Apenas fique quieto.

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,931
O Edward Israel não pode nos dizer

64
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
exatamente quanto tempo
nós estaremos aqui embaixo,

65
00:05:49,099 --> 00:05:51,769
então estamos operando como se fosse indefinidamente.

66
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
Qual é a nossa situação alimentar e hídrica?

67
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Nossos purificadores estão em 100%,

68
00:05:54,647 --> 00:05:56,857
e temos quatro e meio
casos de rações de emergência.

69
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Bom, eu ainda quero todo mundo

70
00:05:58,233 --> 00:06:01,195
em uma ração de comida e água
por dia até sabermos mais.

71
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
Belters vão
ficar sem comida antes de nós,

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,950
e quando o fizerem, eles vão agir
desesperado, então precisamos estar prontos.

73
00:06:06,033 --> 00:06:07,785
Eu já os vi
olhando nosso equipamento.

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
Sim, eles atacaram-nos uma vez.
Eles vão fazer isso de novo.

75
00:06:10,120 --> 00:06:12,081
Proteja nosso acampamento
e nossos equipamentos a todo custo.

76
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Mas seja inteligente.

77
00:06:13,332 --> 00:06:16,460
Estamos em menor número e nossa tática
as vantagens são diminuídas aqui.

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,380
Há uma luta chegando,
mas deixe-os trazê-lo para nós.

79
00:06:19,463 --> 00:06:22,257
Se todos mantiverem seus
cabeças, todos nós conseguiremos sair daqui.

80
00:06:22,341 --> 00:06:23,634
Você sabe o que fazer.

81
00:06:23,717 --> 00:06:24,969
Vá fazer isso.

82
00:06:40,818 --> 00:06:43,529
Dois dias? É isso?

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,323
A Barb talvez tenha
resta um dia de bateria.

84
00:06:46,407 --> 00:06:48,283
Depois disso,
não será capaz de acelerar

85
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
e elevar sua órbita.

86
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
Tem que haver algo que possamos fazer.

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,707
Nós vamos redirecionar
as baterias dos ônibus leves

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,710
para alimentar os propulsores do Barb.
Isso ganhará mais tempo em órbita.

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Quanto tempo mais?

90
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
não posso dizer exatamente
até ver os módulos de energia.

91
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
OK.

92
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
- O que mais podemos fazer?
- Aqui, dê uma olhada.

93
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Tudo bem.

94
00:07:07,761 --> 00:07:09,722
Nosso melhor palpite é que, hum,

95
00:07:09,805 --> 00:07:11,890
este perímetro de luas
é o limite

96
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
para este desligamento de fusão.

97
00:07:14,226 --> 00:07:17,604
Nós simplesmente não saberemos
até estarmos fora deles.

98
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
- É para lá que estamos indo?
- Ainda não.

99
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
Apenas como último recurso.

100
00:07:21,692 --> 00:07:23,652
O que você quer dizer com último recurso?

101
00:07:23,736 --> 00:07:25,696
A Barb não vai conseguir
até agora com bateria.

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
Se precisarmos, nós vamos
descarregar sua filha

103
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
e todos os outros
para o roci, certo?

104
00:07:33,287 --> 00:07:35,330
Ninguém na Barb
vai afundar com aquele navio.

105
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Se perdermos o minério de lítio
que extraímos,

106
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
podemos muito bem estar mortos.

107
00:07:39,668 --> 00:07:41,545
Não teremos mais nada

108
00:07:41,628 --> 00:07:43,964
e nenhuma maneira de reconstruir a colônia.

109
00:07:44,048 --> 00:07:46,341
Por favor, tem que haver
outra coisa.

110
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
- Não pode acabar assim.
- Eu sei.

111
00:07:48,469 --> 00:07:50,179
E estamos fazendo tudo o que podemos

112
00:07:50,262 --> 00:07:52,389
para garantir que isso não aconteça.

113
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Enquanto esta tentativa
atacar as defesas da terra

114
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
foi facilmente dissuadido,

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,736
não era tão facilmente evitável.

116
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
Temos um acordo de paz
com o CPA,

117
00:08:08,530 --> 00:08:10,991
e coloquei minha confiança em nossos novos aliados

118
00:08:11,075 --> 00:08:15,204
para fornecer justiça
para as vítimas do sequestro.

119
00:08:15,287 --> 00:08:18,874
A liderança do cpa falhou comigo,
e eu, por sua vez,

120
00:08:18,957 --> 00:08:20,793
falhou com as pessoas deste planeta

121
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
por não colocar uma prioridade suficientemente alta

122
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
em trazer esses terroristas
à justiça.

123
00:08:27,841 --> 00:08:30,803
A segurança deste planeta
e seu povo

124
00:08:30,886 --> 00:08:33,305
é minha responsabilidade sagrada,

125
00:08:33,388 --> 00:08:37,017
e um que eu nunca
tomado levianamente

126
00:08:37,101 --> 00:08:38,393
e nunca o fará.

127
00:08:38,477 --> 00:08:40,104
Jesus Cristo.

128
00:08:40,187 --> 00:08:42,481
Pareço incompetente!

129
00:08:42,564 --> 00:08:44,233
Eu não votaria em mim, porra.

130
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
Você fez a coisa certa
abordando isso de frente, senhora.

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Isso é de frente?

132
00:08:48,695 --> 00:08:52,783
Com a cabeça de alguém em uma estaca
é como eu deveria ter abordado isso.

133
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
Onde estamos em relação ao suspeito?

134
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
A Intel espera informá-lo
dentro de uma hora.

135
00:08:57,329 --> 00:08:59,373
Mal podíamos esperar
para comentar o incidente

136
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
até termos alguém sob custódia,

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,251
não depois da forma como o debate terminou.

138
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
Então, em vez disso, você me fez sentar lá

139
00:09:04,086 --> 00:09:05,838
com meus peitos de fora,

140
00:09:05,921 --> 00:09:08,132
tagarelando por 15 minutos, dizendo:

141
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
"confie em mim. Nem sempre sou um idiota."

142
00:09:11,552 --> 00:09:14,680
Eu pensei que você se deparou
tão honesto e aberto, senhora.

143
00:09:16,723 --> 00:09:19,143
Você sabe quem mais
é honesto e aberto?

144
00:09:20,561 --> 00:09:25,816
A pessoa que não diz nada
quando ninguém faz a porra de uma pergunta!

145
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
Vejo que a política nunca dorme.

146
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Ah, por favor,

147
00:09:32,156 --> 00:09:34,366
diga-me que estou apenas tendo um pesadelo.

148
00:09:34,449 --> 00:09:36,285
Acabamos de receber os novos números da pesquisa.

149
00:09:36,660 --> 00:09:39,454
Compartilhe. O suspense está me matando.

150
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
Gao está a três pontos.

151
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
E isso está levando em conta
o discurso?

152
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
Poderia ter sido muito pior.

153
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
Dê o fora, vocês dois.

154
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
A menos que você precise de algo mais rígido?

155
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
E o cianeto?

156
00:10:06,190 --> 00:10:07,482
Só temos cicuta.

157
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Que poético.

158
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
Por que eu deixei você me falar
em contratar esses dois idiotas?

159
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
Porque eles são os melhores
no que eles fazem.

160
00:10:16,241 --> 00:10:18,410
Oh, eu vejo.

161
00:10:18,493 --> 00:10:20,579
Então começarei a arrumar meu escritório.

162
00:10:21,914 --> 00:10:24,541
Demiti-los tão perto da eleição
só causará mais danos.

163
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
Para quem?

164
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
Eles apenas me fizeram admitir que eu era fraco.

165
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Tudo que você admitiu foi que
você não é infalível.

166
00:10:32,883 --> 00:10:35,677
Numa eleição,
eles são a mesma coisa.

167
00:10:35,761 --> 00:10:37,304
O que eu estava pensando?

168
00:10:37,471 --> 00:10:39,806
Você saiu na frente dele
e você disse a verdade.

169
00:10:39,890 --> 00:10:42,226
Teria sido melhor
para não dizer nada.

170
00:10:45,103 --> 00:10:47,856
- Acho que você está exagerando.
- Claro que estou.

171
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Porque eu deveria ter
não reagiu de forma alguma.

172
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
Agora o público pode me questionar.

173
00:10:53,820 --> 00:10:55,614
Eu deveria ter confiado no meu julgamento.

174
00:10:55,739 --> 00:10:58,533
Você foi honesto com as pessoas.
Não há mau julgamento aí.

175
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
Porra, pare com isso!

176
00:11:00,869 --> 00:11:02,371
Se eu fizesse a coisa certa,

177
00:11:02,454 --> 00:11:06,250
então por que Nancy é porra gao
dentro de três malditos pontos?

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
Acho que seus conselheiros estavam certos.

179
00:11:08,543 --> 00:11:10,295
Oh, eu vejo.

180
00:11:10,379 --> 00:11:14,007
Então, quando houver outro Eros
e nosso planeta está queimando,

181
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
pelo menos fizemos a coisa certa.

182
00:11:16,260 --> 00:11:18,303
Não gosto de ver você assim.

183
00:11:20,722 --> 00:11:23,016
Você queria fazer parte
desta campanha.

184
00:11:23,225 --> 00:11:25,894
Você tem razão. Eu fiz.

185
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Agora sabemos que não sou infalível.

186
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
Marco inaros morto
todos os peregrinos,

187
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
disfarçou o navio,
e então usou-o para nos atacar.

188
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
Nós o paramos... desta vez.

189
00:11:37,656 --> 00:11:39,908
Nossas informações sobre a facção inaros
é limitado.

190
00:11:39,992 --> 00:11:42,077
Eles foram vinculados
a múltiplos atos de pirataria,

191
00:11:42,160 --> 00:11:43,829
contrabando e extorsão no cinto,

192
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
mas nada na escala
de céu negro e galho dourado.

193
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Parece que Marco tem
seguidores muito leais

194
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
entre o seu povo,
mas a política do seu grupo

195
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
e forma independente de operar

196
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
provaram ser divisivos
mesmo entre outras facções da OPA.

197
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Uma operação pública tão grande

198
00:11:57,759 --> 00:12:00,012
não se encaixa exatamente
o perfil da facção.

199
00:12:00,304 --> 00:12:02,806
Quão certos estamos
que a informação opa é válida?

200
00:12:02,889 --> 00:12:04,850
Temos grande confiança em nossa fonte.

201
00:12:04,933 --> 00:12:08,520
Marco inaros está procurando
para fazer um nome para si mesmo,

202
00:12:08,603 --> 00:12:09,730
e agora ele tem.

203
00:12:10,939 --> 00:12:13,066
Nós estivemos cavando
sobre o paradeiro de Marco,

204
00:12:13,150 --> 00:12:14,776
e um ativo secreto no cinturão

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
interceptou esta transmissão.

206
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
Isso foi tirado dias atrás
a bordo da pizzouza,

207
00:12:20,365 --> 00:12:22,159
um cargueiro belter
fora da estação pallas.

208
00:12:22,242 --> 00:12:24,703
Com a cooperação
do governador de Ceres,

209
00:12:24,786 --> 00:12:26,621
nós entregamos
um conhecido associado de Marco

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
para um site negro e confirmou a identidade.

211
00:12:28,790 --> 00:12:32,127
Aparentemente, Marco viaja frequentemente
em navios cargueiros para manter o anonimato.

212
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
E usa passageiros
como, uh, escudos humanos.

213
00:12:34,921 --> 00:12:37,007
Verdadeiro herói do povo.

214
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Marco ainda está a bordo do cargueiro?

215
00:12:39,092 --> 00:12:41,011
Temos monitorado
a trajetória de vôo do navio.

216
00:12:41,094 --> 00:12:43,722
Não fez nenhuma parada e não
outros navios atracaram nele.

217
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Quem entrou não desceu.

218
00:12:45,223 --> 00:12:48,018
Mas nenhum dos seus bens o testemunhou
realmente embarcar no navio?

219
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
Não, mas como eu disse,
nossa confiança é alta.

220
00:12:51,188 --> 00:12:54,232
Supondo que ele ainda esteja no navio,
quais são as nossas opções?

221
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
O unn raskolnikov
é o navio de guerra mais próximo

222
00:13:00,280 --> 00:13:01,490
no ao do cargueiro.

223
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
Por sua ordem, o Raskolnikov
pode destruir o cargueiro

224
00:13:04,409 --> 00:13:06,703
com um ataque de mísseis
em questão de minutos.

225
00:13:06,787 --> 00:13:09,081
Marco e todos os outros
a bordo serão eliminados.

226
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
É melhor que haja outra opção.

227
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
Um ataque marítimo tático.

228
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
O raskolnikov vai atirar
um tiro de precisão

229
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
para tirar a propulsão do navio.

230
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Depois, uma equipe de inserção marítima
em uma cápsula de violação

231
00:13:22,844 --> 00:13:24,513
embarcará e tomará o navio.

232
00:13:24,596 --> 00:13:26,390
Os danos colaterais serão baixos,

233
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
mas nosso próprio risco de vítimas
ainda existe.

234
00:13:28,975 --> 00:13:32,229
Mas há uma chance de podermos
capturar Marco vivo?

235
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Sim, senhora, mas muito baixo.

236
00:13:37,526 --> 00:13:40,362
Se pudéssemos colocar
este terrorista em julgamento,

237
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
poderíamos fazer dele um exemplo

238
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
para quaisquer outros belters
procurando atacar

239
00:13:45,117 --> 00:13:47,285
os navios da colônia no bloqueio.

240
00:13:47,369 --> 00:13:49,621
Continue monitorando o cargueiro.

241
00:13:50,414 --> 00:13:53,625
Quero as duas opções de ataque
na mesa.

242
00:13:53,708 --> 00:13:56,211
General, coloque sua equipe em posição

243
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
e me avise quando estiverem prontos.

244
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
- Sim, senhora.
- Vou tomar minha decisão então.

245
00:14:07,347 --> 00:14:08,890
Ok, isso é bom.
Segure aí.

246
00:14:08,974 --> 00:14:10,642
Capitão Holden.

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
Obviamente, a situação
que estamos aqui embaixo

248
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
e nossos navios estão lá em cima

249
00:14:14,771 --> 00:14:16,648
não era algo
que poderíamos ter planejado.

250
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
Não, mas ajudaria se o seu pessoal

251
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
compartilhou alguns de seus suprimentos
com os colonos.

252
00:14:20,777 --> 00:14:23,530
Não sabemos quanto tempo
vamos sobreviver aqui embaixo,

253
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
então preciso colocar os interesses
do meu povo primeiro.

254
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
Vai ser muito mais curto
para todos nós

255
00:14:28,493 --> 00:14:29,953
se as pessoas começarem a morrer de fome.

256
00:14:30,036 --> 00:14:31,288
Eu entendo isso, por isso

257
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
todos nós precisamos sair daqui
o mais rápido possível.

258
00:14:35,959 --> 00:14:38,795
A política da empresa mudou repentinamente?

259
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
À luz da sua recente confissão

260
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
e o problema da fusão,

261
00:14:42,716 --> 00:14:44,176
todas as nossas prioridades mudaram.

262
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
Você disse que seu amigo fantasma

263
00:14:46,970 --> 00:14:48,930
está ligando
essas máquinas antigas aqui?

264
00:14:49,014 --> 00:14:51,016
Sim, e a menos que possamos desligá-los,

265
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Eu não acho que vamos conseguir
nossa fusão volta a ficar online.

266
00:14:53,685 --> 00:14:56,730
Existe alguma coisa que meu pessoal possa fazer
ou, ou, ou ajudá-lo a fazer?

267
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
- Como o que?
- Não sei. Não sei.

268
00:14:58,899 --> 00:15:00,525
Só estou tentando descobrir exatamente

269
00:15:00,609 --> 00:15:03,236
com o que estamos lidando aqui
para que possamos possivelmente

270
00:15:03,320 --> 00:15:05,655
ajudá-lo a resolver a situação.

271
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Ninguém ganha se todos morrermos.

272
00:15:08,575 --> 00:15:09,659
Não depende de mim.

273
00:15:10,368 --> 00:15:11,369
A menos que Miller volte,

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
eu não acho
há algo que eu possa fazer.

275
00:15:14,289 --> 00:15:16,500
Sr. Bom, vocês dois estão aqui.

276
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
Tenho más notícias.

277
00:15:19,377 --> 00:15:20,754
Parece ser contagioso.

278
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
Não é a única coisa.

279
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Antes de evacuarmos,

280
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
notei algum tipo de

281
00:15:27,177 --> 00:15:29,554
microrganismo crescendo em meu olho.

282
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Examinei quase todo mundo aqui.

283
00:15:33,308 --> 00:15:34,559
Estamos todos infectados.

284
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Eu ainda preciso verificar você. Sente-se.

285
00:15:36,728 --> 00:15:38,063
Você me disse que era uma alergia.

286
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
Isso é o que
Eu tenho contado para todo mundo.

287
00:15:39,814 --> 00:15:41,274
Eu... eu não quero entrar em pânico.

288
00:15:42,192 --> 00:15:43,318
A verdade é que

289
00:15:44,402 --> 00:15:49,032
microrganismos unicelulares
nativo deste planeta

290
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
estão fazendo um lar aos nossos olhos.

291
00:15:50,951 --> 00:15:54,663
Eles não estão sequestrando nossas células
como um vírus faria,

292
00:15:55,080 --> 00:15:59,751
mas os corpos humanos são água
e moléculas de alta energia.

293
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
Nenhum dos seus naturais
os concorrentes estão em nós.

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Então nosso fluido vítreo
é um novo ambiente

295
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
que eles estão muito felizes.

296
00:16:09,177 --> 00:16:12,222
Muitos bebezinhos verdes
preenchendo o espaço.

297
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
Então eles são...

298
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
Eles estão corroendo nossos olhos?

299
00:16:15,600 --> 00:16:18,019
Sim, eles provavelmente acabarão
corroendo nossos olhos.

300
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
Então, o que você pode fazer?

301
00:16:20,063 --> 00:16:22,524
Neste momento, nada.

302
00:16:22,607 --> 00:16:24,985
Hum. Deixe-me tentar novamente.

303
00:16:25,610 --> 00:16:27,250
Então, quanto tempo...

304
00:16:27,279 --> 00:16:28,905
Até as pessoas começarem a ficar cegas?

305
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Eles já estão.

306
00:16:30,448 --> 00:16:32,325
Eu não posso ter certeza
até que todos percamos de vista,

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,160
mas talvez um dia.

308
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
Um dia? Isso é tudo?

309
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
Por que isso está acontecendo de repente agora?

310
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
Bem, essas coisas gostam de água salgada.

311
00:16:40,875 --> 00:16:44,129
Essa inundação provavelmente agiu
como um grande evento de grande exposição.

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,548
Além disso, estamos todos vivendo
nos bolsos um do outro,

313
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
então tudo está indo
para se espalhar mais facilmente.

314
00:16:51,761 --> 00:16:54,806
Você notou
qualquer tipo de manchas verdes

315
00:16:54,889 --> 00:16:56,474
ou moscas volantes em seus olhos?

316
00:16:56,933 --> 00:16:58,602
Não, de jeito nenhum. Por que?

317
00:16:58,685 --> 00:17:00,145
Você não parece estar infectado.

318
00:17:01,021 --> 00:17:04,107
Todos estão infectados menos ele?

319
00:17:05,775 --> 00:17:08,528
Isso talvez tenha algo a ver
com seu amigo fantasma alienígena?

320
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Não poderia.

321
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
É apenas uma transmissão na minha cabeça.

322
00:17:12,157 --> 00:17:13,658
Preciso de uma amostra de sangue sua.

323
00:17:14,034 --> 00:17:16,661
Doutor, acho que nem é preciso dizer

324
00:17:16,745 --> 00:17:19,581
que cura isso
é a nossa principal prioridade agora.

325
00:17:19,664 --> 00:17:22,876
Hum, toda a nossa segurança depende disso.

326
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
Farei tudo o que puder.

327
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
- Está tudo bem?
- Obrigado.

328
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Por que você está sentado sozinho?

329
00:17:56,368 --> 00:17:58,161
Meu pai foi procurar minha mãe.

330
00:17:59,537 --> 00:18:02,082
- Eles nunca mais voltaram.
- Hum.

331
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
Isso aconteceu com um monte de gente.

332
00:18:10,131 --> 00:18:11,925
Seus pais se certificaram
você conseguiu, no entanto.

333
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Sim, acho que sim.

334
00:18:14,344 --> 00:18:15,970
Esse era o trabalho deles,

335
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
para proteger você,
para ter certeza de que você está seguro.

336
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Mas eles não estão mais aqui.

337
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
Não, eles não são.

338
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
O que aconteceu com seus olhos?

339
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
Coisas verdes entraram neles.

340
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
Sim, eu estive
vendo manchas verdes também.

341
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
Dói?

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,247
Apenas coça.

343
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
Ei, você vê aquela linda senhora
ali?

344
00:18:48,962 --> 00:18:50,046
Não, aí mesmo.

345
00:18:52,924 --> 00:18:54,175
Está tudo verde.

346
00:19:12,277 --> 00:19:14,821
Não se preocupe.
Vou ver por nós dois.

347
00:19:14,904 --> 00:19:16,156
Ei, o que você está fazendo?

348
00:19:16,239 --> 00:19:18,039
- Ei, ei.
- Me dê isso!

349
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
Ei, não me toque, porra!

350
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
Ei! Devolva-me isso!

351
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Fique aqui.

352
00:19:28,501 --> 00:19:30,086
Ka tinga fica aí!

353
00:19:30,170 --> 00:19:31,755
Ei, não me toque, porra!

354
00:19:31,838 --> 00:19:33,398
- Maldito ladrão!
- Eu não fiz nada!

355
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Você tentou roubar nossa água!

356
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
eu ia pegar o meu...

357
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
Seu maldito mentiroso!

358
00:19:38,803 --> 00:19:41,181
Abaixe-se!

359
00:19:41,264 --> 00:19:43,057
Fique quieto!

360
00:19:45,059 --> 00:19:46,895
E volte para sua postagem.
Isso é uma ordem.

361
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
Ei. Vamos.

362
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Este é apenas o começo.

363
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
Sim.

364
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
Em algum momento, você sabe que vamos
tem que matar algumas dessas pessoas.

365
00:20:24,098 --> 00:20:26,267
Em coisas assim,
é o que sempre acontece.

366
00:20:47,372 --> 00:20:48,474
- Cuidadoso.
- Caramba.

367
00:20:48,498 --> 00:20:51,042
Você vai precisar de cada
último desses módulos de energia.

368
00:20:51,543 --> 00:20:53,127
Deveria haver 12 deles.

369
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Sim, eu os vejo.

370
00:20:55,380 --> 00:20:57,507
Você já esteve no estômago
de um navio como este antes?

371
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
Não é um trabalho.

372
00:21:00,426 --> 00:21:02,053
Havia um velho
cargueiro desativado

373
00:21:02,136 --> 00:21:04,472
nas docas de Ganímedes onde fui
em uma excursão escolar.

374
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
Eu pensei que estaria fazendo coisas
assim em simuladores universitários,

375
00:21:09,811 --> 00:21:10,895
não é de verdade em órbita.

376
00:21:11,187 --> 00:21:13,314
Confie em mim, esta é uma educação melhor

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
do que qualquer universidade poderia lhe oferecer.

378
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
O que há de tão engraçado?

379
00:21:18,444 --> 00:21:19,904
Você parece minha mãe.

380
00:21:22,365 --> 00:21:24,659
Bem, ela está certa.

381
00:21:25,952 --> 00:21:27,120
Pelo que vale a pena,

382
00:21:27,704 --> 00:21:29,539
sua mãe se odeia
pelo que ela fez.

383
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
Eu não acredito que ela nunca
queria machucar alguém.

384
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
Ela estava apenas tentando proteger
sua família e sua casa.

385
00:21:38,214 --> 00:21:40,717
Ilus é o sonho dela, não o meu.

386
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
Eu conheço o sentimento
de querer fugir.

387
00:21:44,178 --> 00:21:45,889
Cada dia é mais difícil que o outro.

388
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
O que você fez?

389
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
Irã...

390
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
E me arrependi desde então.

391
00:21:57,859 --> 00:21:59,819
Sua mãe tem se importado

392
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
para você desde então
antes de você nascer.

393
00:22:03,990 --> 00:22:06,200
Ela quer que você vá
e correr atrás dos seus sonhos.

394
00:22:07,327 --> 00:22:09,037
Isso é tudo que qualquer mãe deseja.

395
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
Mas ela está com medo

396
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
que você cometerá um erro,

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,463
faça algo que você vai se arrepender...

398
00:22:20,131 --> 00:22:21,799
Ela não será capaz de protegê-lo.

399
00:22:25,261 --> 00:22:26,846
Nada disso realmente importa mais.

400
00:22:35,688 --> 00:22:39,651
Precisamos conseguir
todos os sedativos e analgésicos

401
00:22:39,734 --> 00:22:42,070
dos kits de primeiros socorros do acampamento.

402
00:22:42,487 --> 00:22:43,947
Isso vai ajudar com a cegueira?

403
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
De certa forma.

404
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
Quando as pessoas percebem
eles não podem mais ver,

405
00:22:49,369 --> 00:22:52,372
dizendo "mantenha a calma e continue"
provavelmente não será suficiente.

406
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Você não acha que vai encontrar
um tratamento antes disso?

407
00:22:55,708 --> 00:22:57,335
Não, a menos que eu possa encontrar
a razão pela qual

408
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
você parece estar imune.

409
00:23:00,338 --> 00:23:02,173
Bem, nem todo mundo pegou a praga.

410
00:23:02,674 --> 00:23:04,384
Nem todo mundo fala com um alienígena.

411
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Ficar cego não parece
tão ruim.

412
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Você faz isso parecer um fardo.

413
00:23:14,102 --> 00:23:16,479
Se você conhecesse o cara falando comigo,
você se sentiria da mesma maneira.

414
00:23:17,647 --> 00:23:20,358
Eu não acho que faria isso.

415
00:23:20,441 --> 00:23:22,402
Você está sendo dado
conhecimento e respostas

416
00:23:22,485 --> 00:23:24,487
com que os humanos apenas sonharam.

417
00:23:25,738 --> 00:23:27,991
Eu também recebi
pesadelos horríveis

418
00:23:28,074 --> 00:23:30,535
e visões de morte
Eu nunca posso deixar de ver.

419
00:23:31,577 --> 00:23:33,997
Para mim, isso soa como
uma troca aceitável.

420
00:23:35,206 --> 00:23:37,333
Eu viajei bilhões de quilômetros

421
00:23:37,417 --> 00:23:40,336
ser o primeiro exobiólogo a estudar

422
00:23:40,753 --> 00:23:43,423
as formas mais básicas
de vida extraterrestre,

423
00:23:43,506 --> 00:23:45,258
e você, por outro lado,

424
00:23:45,341 --> 00:23:47,802
é a única pessoa na história da humanidade

425
00:23:48,261 --> 00:23:50,972
com uma linha direta de comunicação

426
00:23:51,889 --> 00:23:54,434
para uma espécie exótica avançada,
e você está irritado?

427
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
Não é o mesmo
quando você não tem escolha.

428
00:24:02,775 --> 00:24:07,030
Qualquer cientista mataria
para trocar de lugar com você.

429
00:24:08,156 --> 00:24:09,449
Eu sei que sim.

430
00:24:22,086 --> 00:24:24,047
Como estão os belters?

431
00:24:24,505 --> 00:24:25,798
Nem todos vão conseguir.

432
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
Esse não é o otimismo
Eu estava esperando.

433
00:24:31,179 --> 00:24:33,723
Estou tomando alguns remédios
do seu kit de primeiros socorros.

434
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
Você está doente?

435
00:24:37,143 --> 00:24:38,436
Mas todo mundo está.

436
00:24:42,065 --> 00:24:44,108
Ei, você está vendo
manchas verdes em seus olhos?

437
00:24:45,693 --> 00:24:47,820
Sim. Por que?

438
00:24:47,904 --> 00:24:49,530
Todo mundo foi infectado
com eles, mas eu

439
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
por algum motivo.

440
00:24:51,657 --> 00:24:53,618
A médica disse que era alergia.

441
00:24:58,372 --> 00:25:00,541
É muito pior.

442
00:25:00,625 --> 00:25:02,126
Quão pior?

443
00:25:04,295 --> 00:25:06,714
Temos talvez um dia
antes que todos fiquem cegos.

444
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Você está falando sério?

445
00:25:17,517 --> 00:25:19,352
Muito mais de nós
não vamos conseguir agora.

446
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
Estamos trabalhando em um tratamento,

447
00:25:21,062 --> 00:25:22,688
então espero que isso não aconteça.

448
00:25:23,106 --> 00:25:24,649
Mas se as pessoas começarem a entrar em pânico,

449
00:25:24,732 --> 00:25:27,527
nenhum de nós vai
sair daqui vivo.

450
00:25:28,778 --> 00:25:31,656
Preciso da sua ajuda para ter certeza
todos ficam calmos.

451
00:25:36,661 --> 00:25:38,579
Eu não posso fazer isso sem você.

452
00:25:40,873 --> 00:25:42,291
Sim, farei o que puder.

453
00:25:54,971 --> 00:25:58,349
"Irmã do Grande Heitor
Aquiles venceu,

454
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
"mas nosso grande ajax
derrubá-lo corajosamente."

455
00:26:03,187 --> 00:26:07,066
Aquiles foi o maior dos guerreiros,

456
00:26:07,150 --> 00:26:10,862
então Ulisses tenta se curvar
e derrotá-lo

457
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
com psicologia reversa.

458
00:26:13,531 --> 00:26:15,867
Agora, essa técnica pode parecer...

459
00:26:21,080 --> 00:26:23,416
Sente-se, sente-se. Prestar atenção.

460
00:26:23,499 --> 00:26:25,501
Eu não vou estar no teste.

461
00:26:27,211 --> 00:26:30,715
Tenho a sensação de que tudo o que eu disser a seguir
não será tão interessante

462
00:26:30,798 --> 00:26:32,717
como entrada do nosso convidado.

463
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Isso é verdade.

464
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
Termine a peça.
Isso estará no teste,

465
00:26:37,430 --> 00:26:39,348
bem como as leituras de Preston,

466
00:26:39,432 --> 00:26:41,142
Wordsworth e Logan.

467
00:26:41,225 --> 00:26:42,852
Verei todos vocês na próxima semana.

468
00:26:48,357 --> 00:26:50,651
Pensei em visitas surpresa
eram contra as regras.

469
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
Fodam-se as regras. Eu estou no comando.

470
00:26:52,653 --> 00:26:54,280
E eu queria ver meu marido.

471
00:26:54,363 --> 00:26:56,782
Bem, estou lisonjeado
ser uma violação de segurança,

472
00:26:56,866 --> 00:26:58,326
mas o que é tão urgente?

473
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
Desculpe.

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,748
Eu estava estressado demais
e não eu esta manhã.

475
00:27:05,791 --> 00:27:09,795
Bem, eu estava me perguntando
quem era aquela mulher no nosso sofá,

476
00:27:09,879 --> 00:27:12,715
a mulher que nem queria
este trabalho em primeiro lugar.

477
00:27:13,883 --> 00:27:16,010
Você tem razão. Eu nunca fiz isso.

478
00:27:16,427 --> 00:27:19,138
A culpa é do maldito anel.

479
00:27:19,222 --> 00:27:20,681
Quando Eros aconteceu,

480
00:27:20,765 --> 00:27:23,726
Lembro que me senti tão impotente.

481
00:27:24,852 --> 00:27:26,520
Tudo estava prestes a acabar,

482
00:27:26,604 --> 00:27:28,606
e não havia nada
Eu poderia fazer isso.

483
00:27:29,565 --> 00:27:31,651
É assim que estou me sentindo agora.

484
00:27:31,734 --> 00:27:34,153
Porque você está com medo pelo planeta,

485
00:27:34,237 --> 00:27:36,614
ou porque você não está
no controle do resultado?

486
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
Ambas as coisas.

487
00:27:39,033 --> 00:27:41,077
Eu gostaria de poder fazer mais para ajudá-lo.

488
00:27:42,536 --> 00:27:44,872
Eu nunca poderia fazer esse trabalho sem você.

489
00:27:45,915 --> 00:27:49,085
Eu preciso me apoiar em você
em momentos como este.

490
00:27:54,215 --> 00:27:57,009
Eu nunca questionei
as coisas que você fez antes,

491
00:27:57,093 --> 00:28:00,596
porque eu sabia que você estava fazendo isso
pelas razões certas.

492
00:28:01,389 --> 00:28:03,015
Mas parece

493
00:28:03,599 --> 00:28:05,559
esta eleição

494
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
não é mais sobre você estar certo.

495
00:28:08,437 --> 00:28:12,441
É só sobre você
precisando vencer.

496
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
Perder seria tão ruim?

497
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
Eu não sei,

498
00:28:20,658 --> 00:28:22,451
é isso que me assusta,

499
00:28:22,535 --> 00:28:24,287
e por que preciso vencer.

500
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
Não posso estar certo se não o fizer.

501
00:28:28,791 --> 00:28:30,584
Até onde você está disposto
ir descobrir?

502
00:28:32,545 --> 00:28:34,171
Tanto quanto eu preciso.

503
00:28:53,316 --> 00:28:54,400
Ah, ei.

504
00:28:55,234 --> 00:28:57,737
Eu só queria te contar
Noemi e Felcia,

505
00:28:57,820 --> 00:29:01,240
eles têm três horas extras de energia
fora do ônibus leve.

506
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Eles são muito lindos, né?

507
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
Eles me lembram Ganimedes.

508
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
O cara que os colocou é de lá.

509
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
Ele realmente voltou para lá
para ajudar, você sabe, reconstruir.

510
00:29:14,545 --> 00:29:16,964
Ganimedes era tão lindo.

511
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
Quando Felcia era pequena,
ela me faria levá-la

512
00:29:20,468 --> 00:29:22,094
olhar para os espelhos
acima das cúpulas.

513
00:29:23,012 --> 00:29:25,514
Achei que ela gostava deles porque...

514
00:29:25,598 --> 00:29:27,516
Eles eram grandes e brilhantes.

515
00:29:28,684 --> 00:29:31,312
Mas ela queria
para descobrir como eles funcionavam.

516
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
Eu não me lembro
já a vi mais feliz

517
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
do que aqueles momentos
olhando para o céu.

518
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
Essa foi uma vida diferente.

519
00:29:47,995 --> 00:29:50,206
Eu tinha uma família em Marte.

520
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
O que aconteceu com eles?

521
00:29:52,458 --> 00:29:53,542
Ah, não, quero dizer...

522
00:29:53,959 --> 00:29:56,462
Não, eles estão, eles estão, eles ainda estão
lá atrás e tudo.

523
00:29:56,545 --> 00:29:57,755
É só que...

524
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
Eu simplesmente não faço mais parte disso.

525
00:30:06,430 --> 00:30:09,141
Quando meu filho tinha cinco anos,

526
00:30:09,225 --> 00:30:11,477
o garotinho, ele queria areia
para seu aniversário.

527
00:30:11,560 --> 00:30:13,187
- Areia?
- Hum-hmm.

528
00:30:13,270 --> 00:30:16,649
Areia de uma verdadeira praia da terra.

529
00:30:19,819 --> 00:30:21,737
Ele deve ter visto
em alguma foto em algum lugar.

530
00:30:21,821 --> 00:30:23,739
Você, você tem alguma ideia
quanto isso custa

531
00:30:23,823 --> 00:30:24,990
para conseguir essas coisas?

532
00:30:26,492 --> 00:30:29,328
Ainda me lembro da expressão em seu rosto
quando ele abriu aquela caixa.

533
00:30:32,998 --> 00:30:34,834
Eu me pergunto se ele ainda tem isso.

534
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
perdi minha família...

535
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
Porque eu não poderia ser o homem
que minha esposa

536
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
e meu filho precisava que eu fosse.

537
00:30:46,762 --> 00:30:48,222
Eu tenho que conviver com isso.

538
00:30:48,848 --> 00:30:51,058
Eu nunca poderei consertar isso.

539
00:30:51,976 --> 00:30:54,270
Você ainda tem uma chance
para consertar isso,

540
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
crie novas memórias com seu filho
em vez de ficar sentado como eu,

541
00:30:57,440 --> 00:30:59,775
esperando por um momento
que eu acertei.

542
00:31:03,404 --> 00:31:08,075
Eles estão consertando Ganimedes e
aqueles espelhos quebrados agora.

543
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Há esperança para você.

544
00:31:13,205 --> 00:31:15,291
Os espelhos...

545
00:31:15,374 --> 00:31:16,500
Essa é a resposta.

546
00:31:18,294 --> 00:31:19,837
Acho que sei como salvar a Barb.

547
00:31:20,588 --> 00:31:24,300
Uma vez, felcia e eu vimos
um drone rebocador sai

548
00:31:24,383 --> 00:31:26,969
e levantar manualmente um espelho
quando os propulsores falharam.

549
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
Certo, ok.
Eu vejo onde você quer chegar.

550
00:31:28,846 --> 00:31:30,431
E sim, o roci tem drones,

551
00:31:30,514 --> 00:31:32,933
mas mesmo que usássemos todos eles,
não há como aumentarmos

552
00:31:33,017 --> 00:31:34,810
a velocidade de um navio
gosto bastante da Barb.

553
00:31:34,894 --> 00:31:37,646
Mas poderíamos usar
o próprio roci, certo?

554
00:31:37,730 --> 00:31:39,773
Estaríamos colocando os dois navios em risco.

555
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
Mas poderia funcionar?

556
00:31:44,487 --> 00:31:46,697
Em princípio, poderia funcionar.

557
00:31:47,823 --> 00:31:50,534
Temos bateria suficiente
pelo impulso que exigiria,

558
00:31:50,618 --> 00:31:52,661
mas ainda precisaríamos de algo
para conectar os navios,

559
00:31:52,745 --> 00:31:55,122
e não há nada
no roci que poderíamos usar.

560
00:31:55,206 --> 00:31:56,540
E as redes de mineração?

561
00:31:56,707 --> 00:31:58,907
- Temos alguns no Barb.
- Sim, não sei.

562
00:31:59,043 --> 00:32:01,086
Para que isso não seja suicídio,

563
00:32:01,170 --> 00:32:02,755
nós temos que ter
alguma distância entre nós.

564
00:32:02,838 --> 00:32:03,839
Quanta distância?

565
00:32:03,923 --> 00:32:05,883
Quilômetro para estar seguro.

566
00:32:05,966 --> 00:32:09,803
Ok, e daí se nós
desmontar as redes

567
00:32:09,887 --> 00:32:12,806
e tecer juntos
um único cabo tão longo?

568
00:32:12,890 --> 00:32:14,225
Isso poderia funcionar?

569
00:32:15,976 --> 00:32:17,478
Por favor?

570
00:32:18,646 --> 00:32:20,439
Eu preciso consertar isso.

571
00:32:21,690 --> 00:32:22,775
Noemi, qual é o...

572
00:32:25,486 --> 00:32:26,987
Eu disse que não quero falar com você.

573
00:32:27,071 --> 00:32:30,032
Apenas ouça, Felcia. Por favor.

574
00:32:30,115 --> 00:32:32,826
Sua mãe teve uma ideia
sobre como salvar a Barb.

575
00:32:32,910 --> 00:32:35,329
Espere, ela faz?

576
00:32:35,412 --> 00:32:37,039
Hum-hmm.

577
00:32:40,000 --> 00:32:42,711
Queremos nos conectar
o roci para a Barb

578
00:32:42,795 --> 00:32:45,798
para que o roci possa puxar o navio
mais alto em órbita.

579
00:32:46,382 --> 00:32:48,676
Nós vamos precisar de você
para desconstruir as redes de mineração

580
00:32:48,759 --> 00:32:50,803
e soldá-los e entrelaçá-los

581
00:32:50,886 --> 00:32:52,680
em um único cabo de reboque.

582
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
Sim. Sim, podemos fazer isso.

583
00:32:55,849 --> 00:32:57,434
O cabo precisará ter pelo menos

584
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
um quilômetro de comprimento para segurança.

585
00:33:00,521 --> 00:33:02,815
Não podemos ter os navios
correndo um para o outro.

586
00:33:03,607 --> 00:33:05,484
E não podemos conectá-lo ao nariz.

587
00:33:05,568 --> 00:33:08,862
Nosso centro de massa mudou porque
de todo o lítio que carregamos.

588
00:33:09,196 --> 00:33:11,156
Precisaremos construir um pórtico
para fornecer uma altura

589
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
para contrabalançar tudo.

590
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Poderia funcionar, mas,

591
00:33:15,327 --> 00:33:16,954
temos tempo suficiente para fazer tudo isso?

592
00:33:17,663 --> 00:33:18,872
Nós vamos descobrir.

593
00:33:30,467 --> 00:33:31,468
Cego?

594
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
Você está brincando, certo?

595
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
Ela está trabalhando em um tratamento,
então há esperança.

596
00:33:35,598 --> 00:33:37,016
Mas obviamente, as coisas mudaram.

597
00:33:37,099 --> 00:33:38,934
Precisamos manter a paz
com os belters

598
00:33:39,018 --> 00:33:41,186
até sabermos que o Dr. Okoye pode nos tratar,

599
00:33:41,270 --> 00:33:43,689
e isso significa que vamos precisar
para compartilhar nossa comida e água.

600
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
Foi por isso que você parou a luta.

601
00:33:46,025 --> 00:33:49,361
Essa coisa pode dar errado
muito facilmente,

602
00:33:49,987 --> 00:33:52,364
matar todos nós
se não pensarmos rápido.

603
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
Mas se fizermos isso direito,

604
00:33:54,867 --> 00:33:58,871
esse desastre é a melhor coisa
isso poderia ter acontecido conosco.

605
00:33:58,954 --> 00:34:02,124
Isso aconteceu em um dia
o que nos levaria anos.

606
00:34:02,541 --> 00:34:05,419
Se esperarmos estes colonos,

607
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
este planeta é nosso.

608
00:34:07,129 --> 00:34:08,213
Você ouviu o que Holden disse.

609
00:34:08,297 --> 00:34:10,007
Ele vai
defender a reivindicação dos belters de...

610
00:34:10,090 --> 00:34:12,551
É por isso que não estou colocando
meu destino nas mãos de um tribunal.

611
00:34:12,968 --> 00:34:15,054
Temos que silenciar Holden agora.

612
00:34:16,639 --> 00:34:17,640
Você viu Liam?

613
00:34:17,723 --> 00:34:20,142
Ele está encarregado de purificar a água
até novo aviso.

614
00:34:20,225 --> 00:34:22,144
Penitência por reação exagerada.

615
00:34:28,025 --> 00:34:30,402
Tenho pensado nos anteros.

616
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
Eu ainda tenho pesadelos
sobre aquele navio,

617
00:34:35,407 --> 00:34:38,744
todos aqueles... rostos flutuantes.

618
00:34:40,496 --> 00:34:42,998
No caminho para casa,
Eu me amarrei na parede

619
00:34:43,082 --> 00:34:45,793
quando eu dormia para ver se conseguia
esqueça o zero-g.

620
00:34:45,876 --> 00:34:47,920
Mas isso não importava.

621
00:34:48,003 --> 00:34:49,380
Não dormi de qualquer maneira.

622
00:34:50,964 --> 00:34:54,551
O rce triplicou
seus lucros naquele trimestre,

623
00:34:54,635 --> 00:34:56,804
e ganhei $ 6.000 extras.

624
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
Eu estive derramando sangue
toda minha carreira

625
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
e enriquecer outros com isso.

626
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
ONU nos enviou a este planeta

627
00:35:06,021 --> 00:35:08,691
pesquisar e conviver
com os belters,

628
00:35:08,774 --> 00:35:11,527
mas é do interesse da empresa

629
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
se os belters eventualmente
ceder sua reivindicação

630
00:35:13,862 --> 00:35:15,406
e qualquer participação no planeta.

631
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
Meu contrato me dará um por cento

632
00:35:18,367 --> 00:35:21,286
do valor reivindicado
depois que todos os belters tiverem ido embora.

633
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
Agora, isso significava milhões
em dinheiro de lítio.

634
00:35:24,331 --> 00:35:27,459
Mas se pudermos controlar
a tecnologia que Holden ativou,

635
00:35:27,543 --> 00:35:30,462
esse planeta vale
centenas de bilhões a mais.

636
00:35:30,754 --> 00:35:32,840
Parece que você finalmente está
recebendo o que lhe é devido.

637
00:35:32,923 --> 00:35:34,383
Não, estamos recebendo o que nos é devido.

638
00:35:34,466 --> 00:35:36,427
Há mais do que suficiente
para nós dois,

639
00:35:36,510 --> 00:35:40,723
e para todos que nos ajudam
faça o que precisa ser feito.

640
00:35:42,015 --> 00:35:45,561
As coisas não vão acabar bem
neste planeta para Holden.

641
00:35:45,644 --> 00:35:47,813
E eu preciso saber
que você me protege

642
00:35:47,896 --> 00:35:49,231
quando eu faço meu movimento.

643
00:35:49,523 --> 00:35:51,442
Você nunca teve que pagar
pela minha lealdade.

644
00:35:51,525 --> 00:35:53,026
Eu também pensei assim,

645
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
mas suas atividades fora de serviço
me deram motivos para questioná-lo.

646
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
Amós não é um problema.

647
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
Liam!

648
00:36:08,250 --> 00:36:10,794
Liam, onde você está?

649
00:36:15,924 --> 00:36:17,301
Liam!

650
00:36:22,639 --> 00:36:23,682
Liam?

651
00:36:25,893 --> 00:36:27,311
Liam?

652
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
Liam! Liam!

653
00:36:44,369 --> 00:36:46,121
Todo mundo fique para trás!

654
00:36:46,205 --> 00:36:47,845
Fique longe, porra!

655
00:36:47,915 --> 00:36:49,792
O que, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?

656
00:36:49,875 --> 00:36:51,043
Vamos! Fique para trás!

657
00:36:51,502 --> 00:36:53,378
- Apenas...
- Fique para trás!

658
00:36:53,462 --> 00:36:54,838
Não, pegue... deixe-me ir!

659
00:36:55,672 --> 00:36:57,466
O que você está fazendo?

660
00:36:57,633 --> 00:36:58,759
Cale a boca!

661
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Ah!

662
00:37:02,054 --> 00:37:04,890
Você matou meu amigo,
seu maldito pedaço de merda!

663
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Como é isso?
Como diabos é isso?

664
00:37:09,144 --> 00:37:11,206
- [Deixe-o ir!
- Deixe-o ir, Eugene]

665
00:37:11,230 --> 00:37:13,625
- Esse cara matou meu melhor amigo!
- Então ele será tratado.

666
00:37:13,649 --> 00:37:14,650
Ele morre, você morre.

667
00:37:14,733 --> 00:37:16,276
Você tem três segundos. Um...

668
00:37:16,360 --> 00:37:17,861
Faça isso, não posso protegê-lo assim.

669
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
Dois...

670
00:37:19,029 --> 00:37:21,448
Abaixe a porra da sua arma,
ou eu mesmo atiro em você!

671
00:37:27,621 --> 00:37:29,414
Que porra é essa?

672
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Eca.

673
00:38:04,616 --> 00:38:06,410
Que porra é essa?

674
00:38:16,420 --> 00:38:17,963
Não, não, não toque nele!

675
00:38:19,590 --> 00:38:21,216
Que porra está acontecendo?

676
00:38:21,383 --> 00:38:24,136
Aquelas lesmas, eles os mataram.

677
00:38:27,139 --> 00:38:28,265
De onde eles vêm?

678
00:38:53,415 --> 00:38:54,791
Em todos os lugares.

679
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Algum tipo de mudança na trajetória de vôo?

680
00:39:02,883 --> 00:39:05,427
Não, senhora. A pizzauza
ainda no mesmo rumo.

681
00:39:06,887 --> 00:39:10,223
O unn raskolnikov
está pronto, em posição.

682
00:39:10,307 --> 00:39:12,893
Os mísseis estão quentes. A arma ferroviária está carregada.

683
00:39:12,976 --> 00:39:14,478
E seus fuzileiros navais?

684
00:39:14,561 --> 00:39:17,773
Unmc 1 está flutuando no escuro
na trajetória de voo da pizzouza.

685
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
Ambas as opções de ataque estão prontas.

686
00:39:22,861 --> 00:39:26,365
Escudos em 100%,

687
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
Aguardando.

688
00:39:32,788 --> 00:39:34,748
Envie seus fuzileiros navais, general.

689
00:39:35,207 --> 00:39:36,625
Sim, senhora.

690
00:39:37,626 --> 00:39:39,836
Raskolnikov, a opção de violação está disponível.

691
00:40:25,382 --> 00:40:27,718
Esquerda. Resta um. Resta um.

692
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
Ei, você, você!
Lá fora, onde podemos ver você!

693
00:40:30,220 --> 00:40:31,680
Onde está Marco Inaros?

694
00:40:31,763 --> 00:40:34,266
Mi na sasa. Mi na sasa.
Mi na sasa.

695
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
Indo para o leste.
Indo para o leste. Continue andando.

696
00:40:36,643 --> 00:40:40,230
Continue andando.
Marco Inaros. Marco inaros!

697
00:40:40,313 --> 00:40:41,565
Nós não sabemos!

698
00:40:41,648 --> 00:40:43,066
Claro!

699
00:40:43,150 --> 00:40:45,819
Claro. Claro.

700
00:40:47,279 --> 00:40:48,405
Claro.

701
00:40:50,615 --> 00:40:52,868
Sem identificações. Claro.

702
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
Aposentos da tripulação limpos!

703
00:40:58,915 --> 00:41:00,292
Mi na sasal

704
00:41:00,375 --> 00:41:02,836
o que está acontecendo?
Eles têm o controle do navio?

705
00:41:04,046 --> 00:41:06,840
Eles estão mudando para operações.
Mais 30 segundos.

706
00:41:08,633 --> 00:41:10,635
Cubra à direita. Cubra à direita.

707
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
Claro, certo!

708
00:41:13,638 --> 00:41:15,390
Pare de se mover! Onde está Marco Inaros?

709
00:41:16,016 --> 00:41:17,616
- Não sei!
- Onde ele está?

710
00:41:17,642 --> 00:41:19,686
Onde está Marco Inaros?

711
00:41:19,770 --> 00:41:21,563
Sem identificações. Continue varrendo.

712
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
Mi na sasa. Mi na sasa.

713
00:41:24,316 --> 00:41:25,901
Não sei.

714
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
Entre em contato certo!

715
00:41:31,573 --> 00:41:34,367
Retorne o fogo! Retorne o fogo!

716
00:41:35,952 --> 00:41:37,662
Oh meu Deus! Estamos sob fogo!

717
00:41:52,844 --> 00:41:55,097
Este é o unmc 1.

718
00:41:55,180 --> 00:41:56,807
A pizzauza...

719
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
Acabou.

720
00:44:20,200 --> 00:44:22,202
Legendas - Deluxe