1 00:01:18,078 --> 00:01:19,618 A maldita ilha inteira 2 00:01:19,622 --> 00:01:21,462 acabou! 3 00:01:21,457 --> 00:01:24,497 Observe o perfil de radiação. 4 00:01:24,502 --> 00:01:26,672 É como uma falha de reator. 5 00:01:26,670 --> 00:01:29,170 Sim, para um reator gigantesco. 6 00:01:35,971 --> 00:01:37,721 Então, se você não gosta, 7 00:01:37,723 --> 00:01:41,483 o que você faz é contratar um advogado e você vai ao tribunal! 8 00:01:41,477 --> 00:01:43,687 Oh, corte da Terra? Corte de Marte? 9 00:01:43,687 --> 00:01:46,357 Que tribunal interno faz justiça a Belters? 10 00:01:46,357 --> 00:01:48,067 Fale com eles. 11 00:01:48,067 --> 00:01:50,647 Porque nós temos razão estar aqui. 12 00:01:50,653 --> 00:01:52,493 Você precisa voltar para o seu planeta, Inners. 13 00:01:52,488 --> 00:01:54,738 Não há mais conversas sobre isso. 14 00:01:54,740 --> 00:01:56,240 Não vai do jeito que eu esperava. 15 00:01:56,242 --> 00:01:57,742 Jim. 16 00:01:57,743 --> 00:01:59,413 Uma das ilhas do outro lado de Ilus 17 00:01:59,411 --> 00:02:01,001 acabou de explodir 18 00:02:00,996 --> 00:02:02,666 como uma bomba termonuclear. 19 00:02:02,665 --> 00:02:04,325 Achamos que pode haver algum tipo 20 00:02:04,333 --> 00:02:05,883 de um enorme reator de fusão embaixo dele. 21 00:02:05,876 --> 00:02:07,416 A maldita coisa toda simplesmente explodiu. 22 00:02:07,419 --> 00:02:09,509 - Ok, isso é ruim. Muito ruim. 23 00:02:09,505 --> 00:02:10,875 A primeira coisa você vai sentir é 24 00:02:10,881 --> 00:02:12,761 o terremoto sísmico da explosão. 25 00:02:12,758 --> 00:02:14,548 Está se movendo direto pelo planeta, 26 00:02:14,552 --> 00:02:16,392 então ele chegará até você em, tipo, uma hora. 27 00:02:16,387 --> 00:02:18,347 Bem, podemos lidar com um terremoto. 28 00:02:18,347 --> 00:02:19,847 Isso não é o problema. 29 00:02:19,849 --> 00:02:21,389 Há uma onda de choque vindo ao redor do planeta 30 00:02:21,392 --> 00:02:23,732 na velocidade do som 31 00:02:23,727 --> 00:02:26,057 com um tsunami por trás dele. 32 00:02:26,063 --> 00:02:28,693 - Foda-me! - Quanto tempo temos? 33 00:02:28,691 --> 00:02:31,491 A onda de choque atingirá em oito a dez horas 34 00:02:31,485 --> 00:02:34,525 com ventos ao redor 200 quilômetros por hora. 35 00:02:34,530 --> 00:02:38,620 O tsunami estará lá cerca de dez horas depois disso. 36 00:02:38,617 --> 00:02:41,117 Jesus. Isso vai colocar, tipo, 37 00:02:41,120 --> 00:02:42,620 um terço do continente debaixo d'água. 38 00:02:42,621 --> 00:02:43,871 O assentamento vai ser apagado 39 00:02:43,873 --> 00:02:45,003 limpe o mapa. 40 00:02:44,999 --> 00:02:46,379 Eu te ligo de volta. 41 00:02:49,086 --> 00:02:50,916 Eh? O que? O que você diz? 42 00:02:50,921 --> 00:02:52,381 Não se trata de lados! 43 00:02:52,381 --> 00:02:54,301 Nunca é quando o seu lado está ganhando. 44 00:02:54,300 --> 00:02:56,930 Se você chegar mais perto, então você vai conseguir. 45 00:02:56,927 --> 00:02:59,927 Isso só tem um jeito que isso vai acabar. 46 00:02:59,930 --> 00:03:01,350 Ei! Ei! 47 00:03:01,348 --> 00:03:03,888 Escute-me! Todos me escutem! 48 00:03:03,893 --> 00:03:06,403 Porra, me escute! 49 00:03:06,395 --> 00:03:09,015 O que? 50 00:03:09,023 --> 00:03:13,113 Cap tem algo importante para dizer. 51 00:03:13,110 --> 00:03:14,950 Temos uma emergência. 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,382 Sim, nós vemos a explosão. 53 00:03:30,377 --> 00:03:33,417 Estou mal, muito mal. Nenhuma farsa. 54 00:03:33,422 --> 00:03:34,972 Se embalarmos o Roci 55 00:03:34,965 --> 00:03:36,505 e os dois ônibus leves do Eduardo 56 00:03:36,508 --> 00:03:37,588 e o da Barb, podemos conseguir 57 00:03:37,593 --> 00:03:38,683 todo mundo aqui fora do chão 58 00:03:38,677 --> 00:03:39,637 em uma viagem. 59 00:03:39,637 --> 00:03:40,547 Vamos transferir pessoas 60 00:03:40,554 --> 00:03:41,604 para os navios apropriados 61 00:03:41,597 --> 00:03:42,637 assim que alcançarmos a órbita. 62 00:03:42,640 --> 00:03:44,310 Holden! 63 00:03:44,308 --> 00:03:45,728 Você trouxe isso para nós. 64 00:03:45,726 --> 00:03:47,186 A culpa é sua. 65 00:03:47,186 --> 00:03:49,056 Olha, nada disso é útil agora mesmo. 66 00:03:49,063 --> 00:03:51,193 Quase morremos saindo aqui. 67 00:03:51,190 --> 00:03:52,610 Alguns sim. 68 00:03:52,608 --> 00:03:54,148 Esta foi a nossa chance para fazer um lar. 69 00:03:54,151 --> 00:03:56,281 Eu entendo, porra. 70 00:03:56,278 --> 00:03:58,068 Acredite em mim, eu desejo nada disso aconteceu, 71 00:03:58,072 --> 00:03:59,452 mas a única coisa podemos fazer agora 72 00:03:59,448 --> 00:04:02,528 é sair antes que mais pessoas morram. 73 00:04:02,534 --> 00:04:05,044 Então você apoiará nossa reivindicação? 74 00:04:05,037 --> 00:04:06,537 Diga ao seu amigo o secretário-geral 75 00:04:06,538 --> 00:04:09,418 que temos o direito estar aqui. 76 00:04:09,416 --> 00:04:12,336 Se você fizer isso publicamente, 77 00:04:12,336 --> 00:04:16,086 e se comprometa a ajudar nossa colônia, 78 00:04:16,090 --> 00:04:17,970 então concordaremos em sair. 79 00:04:17,967 --> 00:04:21,467 Eu não posso falar para Avasarala, ou Terra, 80 00:04:21,470 --> 00:04:25,310 mas eu te dou minha palavra, Farei tudo o que puder. 81 00:04:31,855 --> 00:04:33,565 Beltalowda, 82 00:04:33,565 --> 00:04:36,185 junte suas coisas. 83 00:04:36,193 --> 00:04:39,453 É hora de irmos. 84 00:04:39,446 --> 00:04:40,946 Tudo bem. OK. 85 00:04:40,948 --> 00:04:41,908 Sim. 86 00:04:41,907 --> 00:04:43,027 Faça as malas. 87 00:04:45,327 --> 00:04:47,037 Vocês, fora daqui. 88 00:04:56,588 --> 00:04:58,718 Olá, Jakob. 89 00:04:58,716 --> 00:05:00,966 Estamos preparando o ônibus e encontrei algo 90 00:05:00,968 --> 00:05:02,798 que pertencem a você. 91 00:05:10,978 --> 00:05:12,898 Felcia. 92 00:05:14,314 --> 00:05:16,654 Oh meu Deus! 93 00:05:16,650 --> 00:05:18,360 Eu pensei que aqueles Pashang-wala RCE 94 00:05:18,360 --> 00:05:19,820 te pegou. 95 00:05:19,820 --> 00:05:22,780 O que você está fazendo aí? 96 00:05:22,781 --> 00:05:25,241 Saindo. 97 00:05:25,242 --> 00:05:27,162 Saindo? Onde você está indo? 98 00:05:27,161 --> 00:05:28,251 Com a Barba, 99 00:05:28,245 --> 00:05:30,405 de volta através do Anel. 100 00:05:30,414 --> 00:05:32,714 eu só queria ir para a universidade. 101 00:05:34,168 --> 00:05:35,288 Ah, Felcia. 102 00:05:35,294 --> 00:05:36,464 Desculpe. 103 00:05:36,462 --> 00:05:37,592 Eu não queria assustar você. 104 00:05:37,588 --> 00:05:39,798 Não, não, sinto muito. 105 00:05:39,798 --> 00:05:42,008 Nós levamos você a isso. 106 00:05:42,009 --> 00:05:44,929 Mamãe está com raiva? 107 00:05:44,928 --> 00:05:47,638 Ela está preocupada. 108 00:05:47,639 --> 00:05:50,479 Ela é... 109 00:05:50,476 --> 00:05:52,806 Ela está com Naomi Nagata no Rocinante. 110 00:05:52,811 --> 00:05:54,231 O que? 111 00:05:54,229 --> 00:05:56,069 Eu disse a ela que isso não é Culpa de Noemi. 112 00:05:56,065 --> 00:05:57,725 - Eu queria ir embora. - Não, amor... 113 00:05:57,733 --> 00:05:59,323 Ela não me contou fazer qualquer coisa. 114 00:05:59,318 --> 00:06:00,988 Bebezinha. 115 00:06:00,986 --> 00:06:03,446 Não é nada disso. 116 00:06:05,032 --> 00:06:06,412 Papai? 117 00:06:09,369 --> 00:06:11,539 Felcia, 118 00:06:11,538 --> 00:06:13,248 Eu preciso te contar algumas coisas 119 00:06:13,248 --> 00:06:14,668 sobre o que sua mãe fez. 120 00:06:16,168 --> 00:06:17,918 Não será fácil ouvir. 121 00:06:24,134 --> 00:06:26,264 Então isso colocaria a explosão em... 122 00:06:26,261 --> 00:06:28,141 Jesus. 123 00:06:28,138 --> 00:06:29,768 Cinquenta mil exajoules. 124 00:06:29,765 --> 00:06:32,055 Este planeta vai parecer muito diferente amanhã. 125 00:06:32,059 --> 00:06:34,229 E quanto as outras ilhas? 126 00:06:34,228 --> 00:06:36,308 Estamos esperando mais alguma explosão? 127 00:06:39,191 --> 00:06:41,031 Eu não acho. 128 00:06:41,026 --> 00:06:42,776 Todas as outras ilhas aparecem estar esfriando, 129 00:06:42,778 --> 00:06:44,908 favores tão pequenos. 130 00:06:44,905 --> 00:06:48,025 Em momentos como estes, Estou grato por isso. 131 00:06:48,033 --> 00:06:50,043 É uma visão muito mais agradável da órbita. 132 00:06:51,286 --> 00:06:53,156 Estarei lá em breve. 133 00:07:17,354 --> 00:07:18,524 Ei. 134 00:07:19,982 --> 00:07:20,942 Bem, bem, bem. 135 00:07:22,651 --> 00:07:24,571 Você está com melhor aparência. 136 00:07:24,570 --> 00:07:26,070 A barra estava baixa. 137 00:07:28,407 --> 00:07:29,577 Eu preciso te agradecer. 138 00:07:29,575 --> 00:07:30,825 Não, você não. 139 00:07:30,826 --> 00:07:32,446 eu teria morrido. 140 00:07:33,370 --> 00:07:34,620 Sim, provavelmente, 141 00:07:34,621 --> 00:07:37,291 mas você não fez, então de qualquer maneira, 142 00:07:37,291 --> 00:07:39,541 Eu só queria te dar algumas boas notícias. 143 00:07:39,543 --> 00:07:41,713 Sua filha está bem. 144 00:07:41,712 --> 00:07:43,962 Localizei-a. Ela está no Barb. 145 00:07:43,964 --> 00:07:45,054 Posso falar com ela? 146 00:07:45,048 --> 00:07:46,678 Claro que você pode. 147 00:07:46,675 --> 00:07:48,005 Garota, abra um canal 148 00:07:48,010 --> 00:07:50,510 para Felcia...Merton, certo? 149 00:07:50,512 --> 00:07:53,182 Na Barbapiccola. Vocês querem ficar sozinhos? 150 00:07:53,182 --> 00:07:54,222 Ah, não, não, não. Não... 151 00:07:54,224 --> 00:07:55,144 Tudo bem. 152 00:07:58,979 --> 00:08:00,559 Felcia! Vocês estão todos... 153 00:08:00,564 --> 00:08:02,194 Papai me contou o que você fez. 154 00:08:02,191 --> 00:08:04,941 Todas aquelas pessoas que morreu naquela nave. 155 00:08:07,821 --> 00:08:09,701 Eu nunca quis dizer ninguém para se machucar. 156 00:08:09,698 --> 00:08:11,408 - Eu não estou... - Toda a sua conversa 157 00:08:11,408 --> 00:08:13,328 sobre manter a família reunida em Ilus, 158 00:08:13,327 --> 00:08:15,247 e você é o único que fugiu. 159 00:08:17,080 --> 00:08:19,040 Pelo menos eu não matei qualquer um primeiro. 160 00:08:39,561 --> 00:08:41,481 Ei. 161 00:08:41,480 --> 00:08:43,770 Oi, Noemi, o que está acontecendo? 162 00:08:43,774 --> 00:08:45,404 O reator caiu. 163 00:08:45,400 --> 00:08:47,110 Parece um pellet de combustível ruim... 164 00:08:47,110 --> 00:08:48,610 um lote deles. 165 00:08:50,113 --> 00:08:52,743 Certo, já estou indo. 166 00:09:11,927 --> 00:09:12,837 Ah, ah. 167 00:09:16,390 --> 00:09:18,730 Reiniciar é impossível. 168 00:09:18,725 --> 00:09:20,305 Isso dá quatro. 169 00:09:20,310 --> 00:09:21,400 Huh. 170 00:09:21,395 --> 00:09:22,895 Parece a Barba 171 00:09:22,896 --> 00:09:24,476 e o Eddy estão no mesmo barco. 172 00:09:24,481 --> 00:09:26,441 Todos os seus sistemas confira ok, 173 00:09:26,441 --> 00:09:28,571 mas assim que eles tentam para ligar seu reator, 174 00:09:28,568 --> 00:09:30,108 zero. 175 00:09:30,112 --> 00:09:31,492 Ótimo. 176 00:09:31,488 --> 00:09:32,738 Então a física da fusão 177 00:09:32,739 --> 00:09:34,369 simplesmente pararam de funcionar. 178 00:09:35,450 --> 00:09:37,950 Parece aquela protomolécula está de volta novamente. 179 00:09:39,413 --> 00:09:40,713 Porra! 180 00:09:46,586 --> 00:09:48,916 Nosso povo foi trancado em seus aposentos 181 00:09:48,922 --> 00:09:50,672 por soldados corporativos. 182 00:09:50,674 --> 00:09:53,094 Eles foram executados sem julgamento, 183 00:09:53,093 --> 00:09:55,803 e agora estamos sendo ordenados para evacuar. 184 00:09:55,804 --> 00:09:58,354 Não vamos parar ninguém mais vá embora. 185 00:09:58,348 --> 00:09:59,808 Eles podem ir em paz. 186 00:09:59,808 --> 00:10:01,138 Mas não seremos forçados 187 00:10:01,143 --> 00:10:02,523 de nossas casas novamente. 188 00:10:02,519 --> 00:10:03,689 Desde então transmissão, 189 00:10:03,687 --> 00:10:05,557 foi rádio silêncio 190 00:10:05,564 --> 00:10:07,364 do Rocinante bem como o Edward Israel. 191 00:10:07,357 --> 00:10:09,187 O Barbapiccola's com pouco combustível, 192 00:10:09,192 --> 00:10:10,572 e eles só transmitem ocasionalmente 193 00:10:10,569 --> 00:10:12,069 a fim de economizar energia, mas... 194 00:10:12,070 --> 00:10:14,160 É possível a OPA abateu 195 00:10:14,156 --> 00:10:15,656 o relé de comunicação do anel 196 00:10:15,657 --> 00:10:18,037 para Nova Terra deliberadamente? 197 00:10:18,035 --> 00:10:19,035 Nós consideramos isso, 198 00:10:19,036 --> 00:10:19,996 e formalmente questionado 199 00:10:19,995 --> 00:10:20,825 Estação Medina, mas... 200 00:10:20,829 --> 00:10:21,829 Eles negaram. 201 00:10:21,830 --> 00:10:23,540 Sim, senhora. 202 00:10:23,540 --> 00:10:25,710 Eles afirmam que perderam contato com Ilus também. 203 00:10:25,709 --> 00:10:28,629 Então, se pegarmos a OPA na palavra deles, 204 00:10:28,628 --> 00:10:31,128 isso significa que temos todos contato perdido 205 00:10:31,131 --> 00:10:35,301 com todos naquele planeta esquecido por Deus. 206 00:10:35,302 --> 00:10:36,472 Sim, senhora. 207 00:10:44,644 --> 00:10:46,024 Não perca o seu prazo. 208 00:10:46,021 --> 00:10:47,441 Marte é melhor para todos 209 00:10:47,439 --> 00:10:49,359 quando cada um faz a sua parte. 210 00:10:51,109 --> 00:10:55,159 Seus itens estão lá e esperando, conforme combinado. 211 00:10:55,155 --> 00:10:56,865 Vou verificar o inventário, 212 00:10:56,865 --> 00:10:59,445 se for tudo igual para você. 213 00:10:59,451 --> 00:11:03,461 Faça o que você tem que fazer. 214 00:11:17,761 --> 00:11:20,061 Ei, lindo. 215 00:11:20,055 --> 00:11:22,635 Três, dois, um. 216 00:11:29,398 --> 00:11:30,768 Você está quebrando meu pulso. 217 00:11:30,774 --> 00:11:32,364 Sim, essa é a intenção. 218 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 A menos que você prefira ir embora? 219 00:11:35,695 --> 00:11:37,525 - Hum? - Sim. 220 00:11:42,160 --> 00:11:44,700 Você está esperando por alguém? 221 00:11:44,704 --> 00:11:46,084 Não. 222 00:11:46,081 --> 00:11:47,291 Por que eu estaria? 223 00:11:48,875 --> 00:11:52,165 Unidade. Força. Honra. 224 00:11:52,170 --> 00:11:55,220 O Corpo de Fuzileiros Navais de Marte. Junte-se hoje. 225 00:12:03,640 --> 00:12:05,350 Não posso mais confiar em ninguém. 226 00:12:05,350 --> 00:12:07,100 Triste. 227 00:12:07,102 --> 00:12:08,692 Split está no mesmo lugar. 228 00:12:26,997 --> 00:12:28,207 Você tem o que é preciso 229 00:12:28,206 --> 00:12:30,326 fazer de Marte um lugar melhor? 230 00:12:30,333 --> 00:12:33,343 O MCRN está procurando para marcianos dedicados... 231 00:12:33,336 --> 00:12:35,006 Ei. - Ei. 232 00:12:35,005 --> 00:12:36,625 O que você está fazendo agora? 233 00:12:36,631 --> 00:12:38,091 O que você tem em mente? 234 00:12:40,010 --> 00:12:41,680 Ok, vamos! 235 00:12:41,678 --> 00:12:43,348 Vá em frente! 236 00:12:43,346 --> 00:12:45,306 A marcha de prioridade um vai aqui, engrenagem de prioridade dois lá, 237 00:12:45,307 --> 00:12:47,927 e eu não dou a mínima sobre a prioridade três. 238 00:12:47,934 --> 00:12:49,564 Pegue a porra do ritmo! 239 00:12:49,561 --> 00:12:52,111 Você a ouviu! 240 00:12:52,105 --> 00:12:53,765 Você estará pronto para ir? 241 00:12:53,773 --> 00:12:54,823 Preocupado comigo? 242 00:12:54,816 --> 00:12:56,686 Só se eu tiver que estar. 243 00:12:56,693 --> 00:12:58,493 Teria sido muito mais fácil se tivéssemos o ônibus pesado, 244 00:12:58,487 --> 00:13:02,407 mas vamos conseguir. 245 00:13:02,407 --> 00:13:05,197 Ei. 246 00:13:05,202 --> 00:13:06,832 Obrigado por se importar. 247 00:13:09,623 --> 00:13:11,173 Eu continuo ouvindo essa coisa. 248 00:13:11,166 --> 00:13:12,166 Vamos! 249 00:13:23,678 --> 00:13:27,098 Pegue isso! Pegue isso! 250 00:13:27,098 --> 00:13:28,348 Depressa, depressa! 251 00:13:29,601 --> 00:13:30,851 Todos bem? 252 00:13:32,729 --> 00:13:34,149 Todos de volta ao trabalho. 253 00:13:34,147 --> 00:13:35,607 Essa foi a parte fácil. 254 00:13:35,607 --> 00:13:37,227 Sete horas até que a onda de choque chegue. 255 00:13:37,234 --> 00:13:38,694 Vamos sair do chão quando isso acontecer. 256 00:13:40,028 --> 00:13:41,108 Você não pode pegar aquele. 257 00:13:41,112 --> 00:13:42,452 Você vai ter que levar... 258 00:13:44,241 --> 00:13:45,581 Estamos bem. 259 00:13:45,575 --> 00:13:47,405 Para um terremoto, não foi tão ruim. 260 00:13:47,410 --> 00:13:49,200 Bem, isso é muito bom ouvir isso, chefe, 261 00:13:49,204 --> 00:13:51,794 mas, hum, isso tudo, uh, 262 00:13:51,790 --> 00:13:55,340 "desce e levanta todos vocês para a segurança" plano que tínhamos... 263 00:13:55,335 --> 00:13:57,375 - Isso não vai acontecer. - Por que não? 264 00:13:57,379 --> 00:13:59,009 Nosso reator está desligado. 265 00:13:59,005 --> 00:14:00,295 Todos os reatores estão desligados 266 00:14:00,298 --> 00:14:01,718 em cada nave em órbita. 267 00:14:01,716 --> 00:14:03,886 Os pellets de combustível não estão mais se fundindo. 268 00:14:03,885 --> 00:14:05,965 Sim, a velha gosma azul fui e mudei 269 00:14:05,971 --> 00:14:07,431 as leis da física sobre nós novamente. 270 00:14:07,430 --> 00:14:08,930 Nosso palpite é que quando 271 00:14:08,932 --> 00:14:10,732 aquela ilha reator de fusão explodiu, 272 00:14:10,725 --> 00:14:12,515 algum sistema neste planeta decidiu manter 273 00:14:12,519 --> 00:14:14,809 qualquer coisa semelhante aconteça novamente. 274 00:14:14,813 --> 00:14:16,863 - E o Miller? Ele se foi. 275 00:14:16,856 --> 00:14:18,526 Ele nos ajudou para que pudéssemos trazê-lo aqui. 276 00:14:18,525 --> 00:14:19,855 Ele pode ter terminado conosco agora. 277 00:14:19,859 --> 00:14:21,279 Isso parece um pouco ingrato, 278 00:14:21,278 --> 00:14:22,278 se você me perguntar. 279 00:14:23,697 --> 00:14:25,947 Os ônibus leves no Israel e na Farpa 280 00:14:25,949 --> 00:14:28,489 usar foguetes químicos, o que significa que eles ainda funcionarão. 281 00:14:28,493 --> 00:14:29,703 Eles são pequenos, mas podemos enviá-los 282 00:14:29,703 --> 00:14:31,003 para cima e para baixo em rotação, 283 00:14:30,996 --> 00:14:32,866 evacuar uma dúzia de cada vez. 284 00:14:32,872 --> 00:14:35,252 - Isso vai ser apertado. Nós vamos conseguir. 285 00:14:35,250 --> 00:14:37,840 Tirando todos vocês do chão é apenas metade do problema. 286 00:14:37,836 --> 00:14:39,956 O Barbapiccola é muito baixo, 287 00:14:39,963 --> 00:14:41,723 e não está classificado para atmosfera. 288 00:14:41,715 --> 00:14:44,215 As primeiras coisas primeiro. 289 00:14:44,217 --> 00:14:46,087 Não classificado para atmosfera. 290 00:14:48,513 --> 00:14:51,603 O que isso significa? 291 00:14:51,600 --> 00:14:53,180 Hum... 292 00:14:53,184 --> 00:14:55,944 bem, quando todos vocês cheguei aqui pela primeira vez, 293 00:14:55,937 --> 00:14:58,057 a Barb... foi em uma órbita baixa, certo, 294 00:14:58,064 --> 00:14:59,234 para economizar combustível para o ônibus 295 00:14:59,232 --> 00:15:00,232 subindo e descendo 296 00:15:00,233 --> 00:15:02,113 para estabelecer a colônia. 297 00:15:02,110 --> 00:15:05,660 Essa órbita baixa tem mais arrasto atmosférico. 298 00:15:05,655 --> 00:15:09,405 Retarda, faz cair. 299 00:15:09,409 --> 00:15:11,119 E normalmente isso não é um problema, 300 00:15:11,119 --> 00:15:13,499 porque tudo que você teria fazer para manter a órbita 301 00:15:13,496 --> 00:15:16,166 é acelerar. 302 00:15:16,166 --> 00:15:18,076 Os propulsores do Barb não foram projetados 303 00:15:18,084 --> 00:15:19,424 para esse tipo de trabalho, e... 304 00:15:19,419 --> 00:15:21,089 A unidade acabou. 305 00:15:21,087 --> 00:15:23,717 Não podemos acelerar. 306 00:15:23,715 --> 00:15:25,875 Então, mais cedo ou mais tarde, 307 00:15:25,884 --> 00:15:28,644 a Barb vai cair 308 00:15:28,637 --> 00:15:29,927 e queimar. 309 00:15:30,972 --> 00:15:32,772 As baterias do Roci vai durar mais tempo, 310 00:15:32,766 --> 00:15:33,596 mas eventualmente... 311 00:15:33,600 --> 00:15:34,600 Todos nós iremos. 312 00:15:41,566 --> 00:15:42,816 - Apenas certifique-se de que... Murtry! 313 00:15:44,486 --> 00:15:45,816 Você ouviu falar dos reatores? 314 00:15:45,820 --> 00:15:48,320 - Agora mesmo. - Então aqui está o plano B. 315 00:15:48,323 --> 00:15:49,953 Nós transportamos todo mundo até a onda passar, 316 00:15:49,949 --> 00:15:51,699 e voltamos para baixo, montar um novo acampamento 317 00:15:51,701 --> 00:15:53,451 antes que nossos navios queimem, e espere pelo resgate. 318 00:15:53,453 --> 00:15:55,503 É mais fácil falar do que fazer, mas pragmático. 319 00:15:55,497 --> 00:15:57,077 Bom. Precisaremos de uma rotação ordenada. 320 00:15:57,082 --> 00:15:58,422 Eu não pretendo ter 321 00:15:58,416 --> 00:16:00,206 qualquer um dos Belters no meu ônibus. 322 00:16:00,210 --> 00:16:01,710 Eles são bem-vindos usar o pesado 323 00:16:01,711 --> 00:16:03,631 se eles puderem remontá-lo. 324 00:16:03,630 --> 00:16:05,510 - Terminei de negociar. - Você disse que iria 325 00:16:05,507 --> 00:16:07,087 endossar sua reivindicação. 326 00:16:07,092 --> 00:16:09,302 Você se fez um partidário em tudo isso. 327 00:16:09,302 --> 00:16:11,512 Contudo, estou disposto 328 00:16:11,513 --> 00:16:13,933 para ajudar a levantá-los com segurança e voltar para baixo novamente, 329 00:16:13,932 --> 00:16:15,562 desde que eles despejem 330 00:16:15,558 --> 00:16:19,228 todo o lítio extraído ilegalmente em seu navio. 331 00:16:19,229 --> 00:16:21,649 Droga, o navio deles está caindo de qualquer maneira. 332 00:16:21,648 --> 00:16:23,478 Bem, não subestime você mesmo. 333 00:16:23,483 --> 00:16:25,613 Podemos encontrar uma maneira para consertar os reatores. 334 00:16:25,610 --> 00:16:28,660 Considere isso um gesto de boa vontade. 335 00:16:28,655 --> 00:16:30,315 Você não os está salvando. 336 00:16:30,323 --> 00:16:31,953 Você está apenas matando eles mais lento. 337 00:16:31,950 --> 00:16:34,660 Bem, eles podem ficar na superfície, 338 00:16:34,661 --> 00:16:36,871 cumprimente a onda que você desencadeou. 339 00:16:40,333 --> 00:16:42,253 Eu falarei com eles. Sem promessas. 340 00:16:42,252 --> 00:16:44,502 Mas você tem que começar a trazer seus ônibus para baixo agora. 341 00:16:44,504 --> 00:16:47,514 Tudo bem, mas estou apenas enviando um deles. 342 00:16:47,507 --> 00:16:50,337 Não estou arriscando os dois, não importa o acordo que você faça. 343 00:16:52,262 --> 00:16:54,972 Teremos apenas que fazer isso funciona, então, não é? 344 00:17:40,977 --> 00:17:43,477 Este é o Murtry. 345 00:17:43,480 --> 00:17:45,360 Existe algum problema com o ônibus? 346 00:17:45,356 --> 00:17:47,066 Acabamos de perder entre em contato com isso, chefe. 347 00:17:47,066 --> 00:17:48,686 Espera. 348 00:17:54,657 --> 00:17:56,237 A nave... desapareceu, senhor. 349 00:17:57,660 --> 00:17:59,370 Tudo o que estamos pegando são partículas de alta energia 350 00:17:59,370 --> 00:18:00,960 nas proximidades. 351 00:18:00,955 --> 00:18:02,535 O que está acontecendo com a lua? 352 00:18:02,540 --> 00:18:04,290 A equipe científica está cuidando disso. 353 00:18:04,292 --> 00:18:06,672 Eles pensam pode estar derretendo. 354 00:18:06,669 --> 00:18:08,129 Nada mais sai do navio 355 00:18:08,129 --> 00:18:10,339 até você ouvir o contrário de mim. 356 00:18:10,340 --> 00:18:11,880 Entendido, chefe. 357 00:18:14,135 --> 00:18:16,135 Então, qual é o plano C? 358 00:18:17,931 --> 00:18:19,681 Nós fazemos a cidade em um abrigo reforçado 359 00:18:19,682 --> 00:18:21,562 que pode lidar Ventos de 200 quilômetros por hora 360 00:18:21,559 --> 00:18:22,729 e inundações massivas. 361 00:18:22,727 --> 00:18:23,897 Sons do Plano C 362 00:18:23,895 --> 00:18:24,895 como se todo mundo morresse. 363 00:18:27,065 --> 00:18:28,395 Iremos para as ruínas. 364 00:18:29,692 --> 00:18:31,862 Essas estruturas estiveram aqui por mais de um bilhão de anos. 365 00:18:31,861 --> 00:18:33,491 Se alguma coisa pode sobreviver o que está por vir, é isso. 366 00:18:33,488 --> 00:18:34,818 Não há como entrar. 367 00:18:34,823 --> 00:18:35,993 Eu estive lá dentro. 368 00:18:35,990 --> 00:18:36,950 O que? 369 00:18:36,950 --> 00:18:38,410 Não houve entrada. 370 00:18:38,409 --> 00:18:40,119 Aquele homem dentro da minha cabeça abriu uma porta 371 00:18:40,119 --> 00:18:41,499 e então fechei novamente. 372 00:18:41,496 --> 00:18:43,076 Teremos que fazer nosso próprio caminho. 373 00:18:43,081 --> 00:18:44,871 Temos taxas de mineração. Vamos explodi-lo. 374 00:18:44,874 --> 00:18:46,334 E assumindo isso funciona, 375 00:18:46,334 --> 00:18:48,004 você ainda terá que selá-lo atrás de nós. 376 00:18:48,002 --> 00:18:49,252 Nós vamos descobrir isso. 377 00:18:49,254 --> 00:18:50,674 Nós não temos muito tempo. 378 00:18:50,672 --> 00:18:52,882 Nós vamos descobrir isso rápido. 379 00:19:26,791 --> 00:19:27,921 Estaremos enviando uma sonda não tripulada 380 00:19:27,917 --> 00:19:29,587 para Nova Terra. 381 00:19:29,586 --> 00:19:31,206 É o caminho mais rápido para restabelecer a comunicação 382 00:19:31,212 --> 00:19:32,382 com a nossa expedição. 383 00:19:32,380 --> 00:19:34,550 A OPA não tem objeções para isso. 384 00:19:34,549 --> 00:19:36,429 Nós não estávamos perguntando para permissão. 385 00:19:40,722 --> 00:19:44,142 Uh, a ONU tem alguma teoria 386 00:19:44,142 --> 00:19:47,232 sobre o que pode ter acontecido em Ilus, hmm? 387 00:19:47,228 --> 00:19:49,518 Hum, simultaneamente perdendo contato 388 00:19:49,522 --> 00:19:50,942 com três naves em órbita... 389 00:19:51,774 --> 00:19:53,404 ...isso não pode ser uma coincidência. 390 00:19:53,401 --> 00:19:55,321 A sonda chegará à Nova Terra em 15 dias. 391 00:19:55,320 --> 00:19:57,240 Saberemos mais então. Enquanto isso, 392 00:19:57,238 --> 00:19:58,698 temos outros problemas para lidar. 393 00:19:58,698 --> 00:20:00,578 Sim, o Peregrino. 394 00:20:00,575 --> 00:20:02,695 O navio que você nos garantiu havia sido destruído. 395 00:20:02,702 --> 00:20:05,372 Tivemos todos os motivos acreditar que tinha sido... 396 00:20:05,371 --> 00:20:06,961 Você sabe quem estava por trás do ataque? 397 00:20:06,956 --> 00:20:10,536 Marco Inaros, um terrorista. 398 00:20:10,543 --> 00:20:12,053 Ele será morto. 399 00:20:12,045 --> 00:20:14,295 Ele já deveria estar. 400 00:20:14,297 --> 00:20:16,507 Antes de nossos mísseis destruiu o Sojourner, 401 00:20:16,507 --> 00:20:17,837 um satélite de vigilância na lua 402 00:20:17,842 --> 00:20:19,342 detectou um laser de alta intensidade 403 00:20:19,344 --> 00:20:20,184 da embarcação. 404 00:20:27,477 --> 00:20:28,897 Isso é um laser de comunicação de feixe estreito? 405 00:20:28,895 --> 00:20:29,935 Isso é o que pensamos. 406 00:20:29,938 --> 00:20:31,478 Com base na direção, 407 00:20:31,481 --> 00:20:33,571 isso sugeriria que a telemetria estava sendo enviada 408 00:20:33,566 --> 00:20:35,316 para o Cinturão durante o ataque, 409 00:20:35,318 --> 00:20:37,818 para um relé OPA não registrado, talvez? 410 00:20:37,820 --> 00:20:39,200 Talvez. 411 00:20:39,197 --> 00:20:40,907 Nós avisaremos você o que encontramos. 412 00:20:40,907 --> 00:20:43,237 Bom. Da próxima vez, nos encontraremos em Trípoli 413 00:20:43,242 --> 00:20:44,582 para que eu possa voltar a hospitalidade. 414 00:20:46,913 --> 00:20:48,463 Por ordem do Comando da Frota UNN, 415 00:20:48,456 --> 00:20:51,166 nós ficaremos dentro do espaço do anel 416 00:20:51,167 --> 00:20:52,997 para ajudar a protegê-lo de quaisquer outros incidentes 417 00:20:53,002 --> 00:20:54,802 que estão além da sua capacidade para controlar. 418 00:20:54,796 --> 00:20:56,836 Ei, ei, ei. Não precisamos de babá... 419 00:20:56,839 --> 00:20:58,679 Essas não são as condições do armistício. 420 00:20:58,675 --> 00:21:00,675 A OPA violou essas condições primeiro. 421 00:21:00,677 --> 00:21:02,387 Marco Inaros não está sob nosso controle. 422 00:21:02,387 --> 00:21:04,137 Então por que você prometeu você poderia lidar com ele 423 00:21:04,138 --> 00:21:05,178 se você não pudesse? 424 00:21:09,435 --> 00:21:11,895 Entraremos em contato. 425 00:21:14,607 --> 00:21:16,067 Bela vista. 426 00:21:16,067 --> 00:21:19,567 Isso é longe o suficiente. Isso é longe o suficiente. 427 00:21:19,570 --> 00:21:20,860 Sim, bosmang. 428 00:21:27,578 --> 00:21:31,168 Eles estavam medindo seu escritório para cortinas. 429 00:21:31,165 --> 00:21:32,575 Hum? 430 00:21:32,583 --> 00:21:35,093 É um antigo ditado interior. 431 00:21:35,086 --> 00:21:38,756 Significa mostrar abertamente que pretendem levar 432 00:21:38,756 --> 00:21:40,796 o que pertence a você. 433 00:21:44,721 --> 00:21:47,471 Mantenho meu voto. 434 00:21:47,473 --> 00:21:48,853 Se não tivéssemos poupado A vida de Marco, 435 00:21:48,850 --> 00:21:50,640 isso teria dividido as facções. 436 00:21:50,643 --> 00:21:52,403 Temos que permanecer unidos. 437 00:21:54,397 --> 00:21:57,147 Não havia como saber ele mentiu sobre o Sojourner. 438 00:21:57,150 --> 00:21:58,860 Eu acho que você e eu, uh... 439 00:21:58,860 --> 00:22:03,660 Nós dois estamos familiarizados com consequências imprevistas. 440 00:22:05,074 --> 00:22:06,164 Precisamos verificar os registros 441 00:22:06,159 --> 00:22:08,449 de cada relé OPA escuro 442 00:22:08,453 --> 00:22:10,913 que poderia ter sido alvo de a viga estreita do Sojourner. 443 00:22:10,913 --> 00:22:12,253 Vou colocar uma equipe nisso. 444 00:22:12,248 --> 00:22:14,288 E se não resolvermos isso rapidamente, 445 00:22:14,292 --> 00:22:16,632 e para satisfação da ONU... 446 00:22:16,627 --> 00:22:18,627 Então eles nunca irão embora, 447 00:22:18,629 --> 00:22:21,259 e não seremos capazes para forçá-los a ir. 448 00:22:21,257 --> 00:22:22,587 Não. 449 00:22:30,016 --> 00:22:32,686 Eu tenho que dizer, Eu me sinto meio usado. 450 00:22:32,685 --> 00:22:35,605 Posso garantir que você estava. 451 00:22:35,605 --> 00:22:36,895 Realmente tenho que ir embora? 452 00:22:36,898 --> 00:22:38,358 Ah, sim. Tenho uma reunião. 453 00:22:38,357 --> 00:22:39,937 Não posso perder. 454 00:22:39,942 --> 00:22:41,942 Ah, vamos lá. Nós nem sequer... 455 00:22:41,944 --> 00:22:44,244 tentei o serviço de quarto. 456 00:22:44,238 --> 00:22:46,118 Sinta-se à vontade, por minha conta. 457 00:22:47,158 --> 00:22:48,408 Ok, grande gastador, Eu irei. 458 00:22:50,870 --> 00:22:52,540 Parece que você pousou em seus pés. 459 00:22:52,538 --> 00:22:55,288 Sim, algum freelancer trabalho de consultoria 460 00:22:55,291 --> 00:22:56,751 caiu no meu colo. 461 00:22:56,751 --> 00:22:58,091 Apenas sorte, eu acho. 462 00:22:59,087 --> 00:23:01,127 Eu poderia usar um pouco disso. 463 00:23:01,130 --> 00:23:02,720 Você me avisa se eles estão procurando contratar. 464 00:23:02,715 --> 00:23:03,545 Hum-hmm. 465 00:23:08,554 --> 00:23:09,394 Eu vou. 466 00:23:19,524 --> 00:23:21,114 Eu disse que valeria a pena. 467 00:23:45,383 --> 00:23:48,723 Você matou aquele despachante alfandegário nas docas? 468 00:23:48,719 --> 00:23:51,639 Uau. Por que você se importa? 469 00:23:51,639 --> 00:23:52,849 Isso não é uma resposta. 470 00:23:52,849 --> 00:23:55,229 - Nem o seu. - Relaxar. 471 00:23:55,226 --> 00:23:57,306 Eu não faço negócios dessa maneira. 472 00:23:57,311 --> 00:23:58,941 Ela sabe? 473 00:23:58,938 --> 00:24:00,568 Acidentes acontecem. 474 00:24:00,565 --> 00:24:02,145 O mundo é um lugar cruel, 475 00:24:02,150 --> 00:24:03,990 e se você não quer estar aqui, vá embora. 476 00:24:03,985 --> 00:24:06,145 Ei, pare com essa merda, 477 00:24:06,154 --> 00:24:07,244 ou vocês dois podem ir embora. 478 00:24:11,576 --> 00:24:12,616 Com licença. 479 00:24:15,496 --> 00:24:17,786 Você já falou para David ultimamente? 480 00:24:17,790 --> 00:24:19,000 Não? 481 00:24:19,000 --> 00:24:20,330 Compreensível. 482 00:24:20,334 --> 00:24:21,424 Tenho certeza de que tudo isso 483 00:24:21,419 --> 00:24:24,049 deve ser humilhante para ele, 484 00:24:24,046 --> 00:24:26,506 e para você. 485 00:24:26,507 --> 00:24:27,877 Se você quiser que eu vença a merda 486 00:24:27,884 --> 00:24:29,434 fora de você novamente, continue assim. 487 00:24:37,602 --> 00:24:40,022 - Bobbie Draper. - Sim, eu não me importo. 488 00:24:40,021 --> 00:24:41,311 Tudo bem. 489 00:24:41,314 --> 00:24:44,824 Torre de Terraformação Aterpol MV-37-D, 490 00:24:44,817 --> 00:24:47,737 oficialmente desativado a partir de hoje. 491 00:24:47,737 --> 00:24:49,157 Tem sido um monte desses ultimamente. 492 00:24:49,155 --> 00:24:51,155 Parte do MTC programa de modernização. 493 00:24:51,157 --> 00:24:53,027 Sim, certo. 494 00:24:53,034 --> 00:24:56,584 De qualquer forma, está repleto de prateleira superior, feito em Marte, 495 00:24:56,579 --> 00:25:00,039 ultra-confiável processadores de ar e água. 496 00:25:00,041 --> 00:25:03,461 Possíveis colonos, Os Belters, em particular, pagarão 497 00:25:03,461 --> 00:25:05,001 muito dinheiro para essas coisas. 498 00:25:05,004 --> 00:25:06,464 Acesso ao material é controlado 499 00:25:06,464 --> 00:25:08,804 por uma única entrada na base da torre. 500 00:25:08,799 --> 00:25:10,009 Protocolos de segurança não foram atualizados 501 00:25:10,009 --> 00:25:11,719 desde o ano passado, 502 00:25:11,719 --> 00:25:13,179 Eles ainda estão correndo M-SEC-4, então.... 503 00:25:13,179 --> 00:25:15,139 Você serviu? 504 00:25:15,139 --> 00:25:16,929 Então não deveria demorar mais de dois minutos 505 00:25:16,933 --> 00:25:18,313 para quebrá-lo e entrar. 506 00:25:18,309 --> 00:25:20,059 Eu priorizei os componentes 507 00:25:20,061 --> 00:25:22,861 em termos de valor e facilidade de desmontagem. 508 00:25:22,855 --> 00:25:24,475 Estudem, pessoal. 509 00:25:24,482 --> 00:25:25,732 Vai ser uma pontuação muito boa. 510 00:26:11,654 --> 00:26:13,574 Pensei que você disse a porta se fechou. 511 00:26:13,572 --> 00:26:15,242 Isso aconteceu. 512 00:26:15,241 --> 00:26:18,041 Talvez Miller tenha aberto novamente para nós. 513 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Ou não é tão sólido como você pensou 514 00:26:20,246 --> 00:26:22,246 e o terremoto sacudiu-o para soltá-lo. 515 00:26:22,248 --> 00:26:24,628 Se for esse o caso, estamos ferrados. 516 00:26:24,625 --> 00:26:25,995 É um começo. 517 00:26:26,002 --> 00:26:27,592 Supondo que entramos, 518 00:26:27,586 --> 00:26:30,666 vai ser difícil o suficiente selando o buraco, mas... 519 00:26:30,673 --> 00:26:32,593 não há nenhuma maneira que vamos ser capaz de selá-los. 520 00:26:34,969 --> 00:26:37,219 Bem, vamos nos concentrar ao entrar. 521 00:26:37,221 --> 00:26:39,931 Precisaremos definir cargas moldadas 522 00:26:39,932 --> 00:26:42,062 por aqui. 523 00:26:42,059 --> 00:26:43,309 Os Belters tinham alguns equipamentos de mineração 524 00:26:43,311 --> 00:26:44,311 que poderíamos usar. 525 00:26:52,695 --> 00:26:54,565 Se eu te disser que preciso algo feito... 526 00:26:56,240 --> 00:26:57,700 Então acontece. 527 00:26:57,700 --> 00:27:00,410 Isso vai demorar algumas semanas, no mínimo, 528 00:27:00,411 --> 00:27:02,911 para um navio de socorro chegar aqui, talvez meses. 529 00:27:02,913 --> 00:27:04,923 A diferença entre nós todos morrendo de fome 530 00:27:04,915 --> 00:27:05,955 e alguns de nós sobrevivendo 531 00:27:05,958 --> 00:27:07,038 pode ser quantas bocas 532 00:27:07,043 --> 00:27:08,253 estamos tentando nos alimentar. 533 00:27:08,252 --> 00:27:09,252 Tem muita gente. 534 00:27:09,253 --> 00:27:10,673 Há muitos Belters. 535 00:27:10,671 --> 00:27:13,841 Se tudo se resume a eles ou a nós, somos nós, 536 00:27:13,841 --> 00:27:16,431 e Holden e seu novo namorado 537 00:27:16,427 --> 00:27:19,177 pode ter um problema com essa dura realidade. 538 00:27:19,180 --> 00:27:21,020 É um problema para você? 539 00:27:23,601 --> 00:27:26,151 Se for esse o caso, eu farei o que precisa ser feito. 540 00:27:38,824 --> 00:27:40,284 Se você conseguir para as ruínas 541 00:27:40,284 --> 00:27:42,704 antes que a onda de choque chegue, vá agora. 542 00:27:42,703 --> 00:27:44,583 Se não puder, fique aqui, 543 00:27:44,580 --> 00:27:47,540 e iremos juntos depois dos ventos. 544 00:27:47,541 --> 00:27:50,381 Não seja pego de surpresa ao ar livre. 545 00:27:50,378 --> 00:27:53,088 Pegue apenas o que é absolutamente essencial. 546 00:27:53,089 --> 00:27:54,759 eu tenho uma coluna de difusão diferencial 547 00:27:54,757 --> 00:27:56,587 que pode purificar a água limpo o suficiente para beber. 548 00:27:56,592 --> 00:27:59,432 Bom. Pegue. 549 00:27:59,428 --> 00:28:00,928 Eu vou conseguir tudo que puder da clínica. 550 00:28:00,930 --> 00:28:03,350 Sim, sim, bom. 551 00:28:03,349 --> 00:28:04,679 Este está pronto para ir? 552 00:28:04,683 --> 00:28:05,983 Sim. 553 00:28:42,638 --> 00:28:45,268 Ah, isso não é bom. 554 00:28:59,697 --> 00:29:03,867 ♪ Ah, seus pais vou te ensinar bem ♪ 555 00:29:03,868 --> 00:29:07,578 ♪ Para você navegar, para você navegar ♪ 556 00:29:10,082 --> 00:29:13,502 ♪ Para evitar os portões do inferno ♪ 557 00:29:13,502 --> 00:29:15,802 ♪ Quando você navega ♪ 558 00:29:15,796 --> 00:29:20,966 ♪ Da forma mais perversa Eu fiz ♪ 559 00:29:20,968 --> 00:29:24,638 ♪ Leis internas nós proibimos ♪ 560 00:29:24,638 --> 00:29:27,518 ♪ Contra eles nós nos rebelamos ♪ 561 00:29:27,516 --> 00:29:31,646 ♪ Quando navegamos ♪♪ 562 00:29:46,160 --> 00:29:47,120 O quê? 563 00:29:48,412 --> 00:29:50,372 Havia um roteador OPA não registrado 564 00:29:50,372 --> 00:29:52,792 no caminho de a viga estreita do Sojourner. 565 00:29:52,791 --> 00:29:54,501 O registro mostrou a transmissão foi criptografada 566 00:29:54,502 --> 00:29:56,592 com códigos MCRN. 567 00:29:56,587 --> 00:29:59,547 Quando o tivemos, Marco mencionou Marte. 568 00:29:59,548 --> 00:30:02,548 Ele disse que não era mais o Marte que costumávamos lutar. 569 00:30:02,551 --> 00:30:03,841 É difícil acreditar 570 00:30:03,844 --> 00:30:05,434 qualquer marciano ajudaria um Belter, 571 00:30:05,429 --> 00:30:07,099 particularmente alguém como Marco. 572 00:30:07,097 --> 00:30:08,177 Sim, eu concordo. 573 00:30:08,182 --> 00:30:09,352 Onde foi o roteador 574 00:30:09,350 --> 00:30:11,310 retransmitir o feixe estreito? 575 00:30:11,310 --> 00:30:14,100 O transponder foi a Pizzouza, 576 00:30:14,104 --> 00:30:16,324 uma balsa Belter a caminho de Pallas. 577 00:30:16,315 --> 00:30:18,855 - Precisamos monitorar isso. - Já em movimento. 578 00:30:18,859 --> 00:30:21,069 Em algumas horas, cada ativo OPA disponível 579 00:30:21,070 --> 00:30:22,660 terá olhos e ouvidos naquele navio. 580 00:30:27,785 --> 00:30:30,825 Aí está meu pequeno. 581 00:30:30,829 --> 00:30:33,249 Ketim du da sosha. 582 00:30:33,249 --> 00:30:35,289 Minha pequena sadara maw. 583 00:30:35,292 --> 00:30:37,342 Sim! 584 00:30:37,336 --> 00:30:39,876 Ah, meu pequeno bosmang. 585 00:30:50,849 --> 00:30:52,349 Estação Austin. 586 00:31:41,525 --> 00:31:43,935 Qual é o problema? 587 00:31:43,944 --> 00:31:45,074 Não sei. 588 00:31:46,071 --> 00:31:47,201 Parece que eles se deitaram 589 00:31:47,197 --> 00:31:48,027 um protocolo de segurança totalmente novo. 590 00:31:48,032 --> 00:31:49,412 Porra. 591 00:31:49,408 --> 00:31:51,698 Tanto para sua fonte de alta qualidade. 592 00:31:51,702 --> 00:31:53,502 Vamos precisar de um reembolso. 593 00:31:53,495 --> 00:31:54,905 Não prenda a respiração. 594 00:32:02,379 --> 00:32:04,049 - Vamos sair daqui. - Espere. 595 00:32:04,048 --> 00:32:05,668 A hidráulica que operam esta porta 596 00:32:05,674 --> 00:32:08,594 correr pela base da torre de terraformação. 597 00:32:18,312 --> 00:32:20,022 eu vou sair, subindo e descendo a torre, 598 00:32:20,022 --> 00:32:21,652 corte a hidráulica, solte a porta, 599 00:32:21,649 --> 00:32:23,479 e deixe todos vocês entrarem. 600 00:32:27,237 --> 00:32:29,157 Não há muito ar nisso. 601 00:32:29,156 --> 00:32:31,076 É o suficiente para mim. 602 00:32:31,075 --> 00:32:32,865 Isso não será a coisa mais difícil Eu já fiz. 603 00:33:05,567 --> 00:33:06,987 Isso basta. 604 00:33:10,572 --> 00:33:12,872 Quase não está quente. 605 00:33:12,866 --> 00:33:14,576 - Essa coisa é difícil. - Bom. 606 00:33:14,576 --> 00:33:17,536 Vai ter que ser. 607 00:33:32,845 --> 00:33:34,755 Você tem certeza é seguro lá embaixo? 608 00:33:34,763 --> 00:33:38,353 Não. 609 00:33:45,107 --> 00:33:47,147 Para que foi isso? 610 00:33:48,277 --> 00:33:49,527 Em caso. 611 00:34:32,321 --> 00:34:34,571 Estamos bem. Comece a mandá-los para baixo. 612 00:34:34,573 --> 00:34:37,083 Copie isso. 613 00:34:37,075 --> 00:34:38,365 Ok, aqui vamos nós. 614 00:35:00,140 --> 00:35:02,100 O buraco só é grande o suficiente ir um de cada vez. 615 00:35:02,100 --> 00:35:04,520 Vai levar horas para levar todo mundo para dentro. 616 00:35:04,520 --> 00:35:07,020 A onda de choque está se aproximando. Eu posso sentir isso. 617 00:35:07,022 --> 00:35:09,192 Qualquer pessoa de fora precisa para encontrar cobertura e braços de ligação. 618 00:35:09,191 --> 00:35:10,361 Vai ser difícil. 619 00:35:10,359 --> 00:35:11,319 Entendido. 620 00:35:11,318 --> 00:35:12,238 Pegue sua bunda 621 00:35:12,236 --> 00:35:13,856 aqui atrás, capitão. 622 00:35:13,862 --> 00:35:14,992 Uma última verificação para retardatários. 623 00:35:14,988 --> 00:35:16,068 Estarei lá em breve. 624 00:35:16,073 --> 00:35:17,913 Vamos, pessoal. Se apresse. 625 00:35:17,908 --> 00:35:19,368 Tudo bem, estou indo. 626 00:35:19,368 --> 00:35:21,078 Certo, tudo bem. 627 00:35:21,078 --> 00:35:22,958 Você não tem tempo para voltar às ruínas. 628 00:35:22,955 --> 00:35:25,205 Volte para dentro e preparem-se. 629 00:35:25,207 --> 00:35:28,167 Quer fazer uma varredura final antes de partirmos. 630 00:35:28,168 --> 00:35:30,838 Alguém ainda está aqui precisa se agachar! 631 00:35:30,838 --> 00:35:32,048 A onda de choque está chegando! 632 00:35:32,047 --> 00:35:33,547 Ok, vá, vá, vá! 633 00:35:33,549 --> 00:35:35,089 Ava, a onda de choque está chegando! 634 00:35:35,092 --> 00:35:37,512 Alguém aqui? 635 00:35:37,511 --> 00:35:40,011 Doutor! 636 00:35:40,013 --> 00:35:41,683 O que você ainda está fazendo aqui? 637 00:35:41,682 --> 00:35:43,432 - Ajude-me, por favor. - Precisamos mesmo de tudo isso? 638 00:35:43,433 --> 00:35:45,813 Sim, sim. Isto é uma plataforma de ensaio bioquímico, 639 00:35:45,811 --> 00:35:47,651 e isso é uma impressora farmacêutica. 640 00:35:47,646 --> 00:35:49,306 Confie em mim, nós vamos precisar dos dois. 641 00:35:54,486 --> 00:35:55,776 Jesus Cristo. 642 00:37:34,962 --> 00:37:36,092 Estou bem. 643 00:37:44,846 --> 00:37:46,716 Jim. - Estou bem. 644 00:37:50,560 --> 00:37:53,770 Eu deveria estar lá embaixo com você. 645 00:37:53,772 --> 00:37:56,152 Isso me faz sentir melhor que você não é. 646 00:37:56,149 --> 00:37:58,779 O mesmo para você, Alex. 647 00:37:58,777 --> 00:38:02,447 Ah, hum, foi compreendido. 648 00:38:11,164 --> 00:38:13,294 Eu não estou planejando morrer aqui embaixo. 649 00:38:15,210 --> 00:38:16,210 Bom. 650 00:38:18,046 --> 00:38:20,006 Não. 651 00:38:20,007 --> 00:38:22,047 Mamãe? Papai? 652 00:38:25,345 --> 00:38:26,885 Farei o check-in em breve. 653 00:38:26,888 --> 00:38:29,308 Mamãe! Papai! 654 00:38:42,779 --> 00:38:44,699 Ei. 655 00:38:44,698 --> 00:38:45,988 Onde eles estão? 656 00:38:45,991 --> 00:38:47,701 Ele foi buscar mamãe. 657 00:38:47,701 --> 00:38:49,661 O vento os levou, 658 00:38:49,661 --> 00:38:51,161 levou os dois. 659 00:38:51,163 --> 00:38:54,083 OK. Ok, venha comigo. 660 00:38:54,082 --> 00:38:55,332 Venha comigo. 661 00:38:55,333 --> 00:38:57,003 Tudo bem. 662 00:38:59,087 --> 00:39:01,917 Controle Pallas, esta Pizzouza, 663 00:39:01,923 --> 00:39:03,763 queima de desaceleração showxa. 664 00:39:03,759 --> 00:39:05,969 Tempo de trânsito até sete minutos, 665 00:39:05,969 --> 00:39:07,799 na desh mowteng fo caba. 666 00:39:07,804 --> 00:39:09,894 Atualizar registro de manutenção vamos lá... 667 00:39:14,644 --> 00:39:16,194 Marco está naquele navio. 668 00:39:17,439 --> 00:39:19,899 Mas ele - ele saberia agora 669 00:39:19,900 --> 00:39:22,070 que há um preço na cabeça dele, 670 00:39:22,069 --> 00:39:24,149 e você realmente acredita ele seria tão descuidado 671 00:39:24,154 --> 00:39:26,414 a ponto de se expor assim? 672 00:39:26,406 --> 00:39:28,406 Todo mundo comete erros eventualmente. 673 00:39:28,408 --> 00:39:31,328 Sim, palavras para viver. 674 00:39:33,121 --> 00:39:35,211 O navio está a caminho sem parada ou encontro 675 00:39:35,207 --> 00:39:37,037 já que esta transmissão foi enviado. 676 00:39:37,042 --> 00:39:40,342 Não há como ele poderia ter desembarcado. 677 00:39:40,337 --> 00:39:42,377 Não podemos nos dar ao luxo de esperar até chegar a Pallas. 678 00:39:42,380 --> 00:39:44,930 O navio pode ficar escuro a qualquer momento, e ele poderia escapar. 679 00:39:44,925 --> 00:39:48,675 Sim, e para capturá-lo, precisamos embarcar nele. 680 00:39:48,678 --> 00:39:51,008 Ele não estará sozinho. Haverá uma luta, 681 00:39:51,014 --> 00:39:53,354 e precisamos de navios e Belters com armas. 682 00:39:53,350 --> 00:39:54,770 Quando Fred e Dawes veja isso, 683 00:39:54,768 --> 00:39:56,898 eles vão nos dar tudo o que precisarmos. 684 00:39:56,895 --> 00:39:59,105 Desta vez, Marco não poderá para falar sobre sua saída. 685 00:41:46,922 --> 00:41:48,222 Isso deveria bastar. 686 00:42:01,353 --> 00:42:03,063 Estamos dentro. 687 00:42:22,624 --> 00:42:25,094 Há um guarda lá dentro. Ele me trancou do lado de fora. 688 00:42:28,546 --> 00:42:30,626 Ele está pedindo ajuda. 689 00:42:30,632 --> 00:42:32,592 Estou sem ar. 690 00:42:55,448 --> 00:42:56,698 Belo trabalho, herói. 691 00:43:00,620 --> 00:43:02,040 Isso foi impressionante. 692 00:43:02,998 --> 00:43:03,998 O mesmo para você. 693 00:43:07,294 --> 00:43:08,304 Fácil. 694 00:43:09,087 --> 00:43:10,337 Tudo bem. 695 00:43:10,338 --> 00:43:12,008 Vamos ganhar algum dinheiro. 696 00:43:34,612 --> 00:43:37,282 Abra espaço. Últimos quatro. 697 00:43:37,282 --> 00:43:39,242 Há algum espaço lá. 698 00:43:41,745 --> 00:43:42,575 Empilhe isso. 699 00:43:57,427 --> 00:43:58,677 Pronto para fechá-lo. 700 00:44:38,301 --> 00:44:40,391 Puxar! 701 00:44:49,604 --> 00:44:51,734 Puxe! Vamos! 702 00:44:51,731 --> 00:44:53,401 Puxe com mais força! 703 00:44:58,363 --> 00:45:00,823 Não há alavancagem suficiente!