1
00:01:21,749 --> 00:01:24,129
Cuidado, é algo poderoso.

2
00:01:24,126 --> 00:01:25,336
Você tem certeza que remoto
até trabalhar, ok?

3
00:01:25,336 --> 00:01:27,086
Eu mesmo liguei.

4
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Isso funcionará.

5
00:01:37,264 --> 00:01:38,184
Eles estão aqui,

6
00:01:38,182 --> 00:01:39,352
dez horas mais cedo!

7
00:01:40,726 --> 00:01:42,016
Não, deixe-me!

8
00:01:42,019 --> 00:01:43,099
Temos que remover
a cobrança.

9
00:01:43,103 --> 00:01:44,193
O impulso deles irá detoná-lo.

10
00:01:44,188 --> 00:01:45,148
Então acontece.

11
00:01:45,147 --> 00:01:46,267
Pelo menos estrague tudo agora,

12
00:01:46,273 --> 00:01:47,403
antes de pousarem.

13
00:01:47,399 --> 00:01:48,569
Dê-lhes uma chance de parar.

14
00:01:48,567 --> 00:01:50,567
Não.
Foda-se Inyalowda.

15
00:01:50,569 --> 00:01:52,109
Isso não é
o que planejamos.

16
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
eu não vim aqui
para matar pessoas.

17
00:01:54,114 --> 00:01:55,994
O plano é o que eu digo que é.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,831
Aconteça o que acontecer, a culpa é deles.

19
00:02:00,996 --> 00:02:02,036
Não!

20
00:02:14,134 --> 00:02:17,434
Grande surpresa para o pouso, hein?

21
00:02:17,429 --> 00:02:19,219
Eles conseguiram, eles.

22
00:02:19,223 --> 00:02:20,723
Sim.

23
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
Lúcia, não!

24
00:02:33,487 --> 00:02:36,027
Pronto, pronto.
Você está seguro agora.

25
00:02:37,783 --> 00:02:39,623
O que aconteceu?

26
00:02:39,618 --> 00:02:42,288
Ah, documento automático
acabei de te nocautear

27
00:02:42,288 --> 00:02:44,868
enquanto eu estava fazendo as malas
suas feridas.

28
00:02:46,333 --> 00:02:47,753
Vá com calma.

29
00:02:47,751 --> 00:02:49,091
Estamos no carro alegórico.

30
00:02:50,087 --> 00:02:51,627
Você tem algum
dano tecidual profundo.

31
00:02:51,630 --> 00:02:52,920
Esse é o tipo de coisa
isso não faz

32
00:02:52,923 --> 00:02:55,723
muito bem em zero-G, então...

33
00:02:55,718 --> 00:02:57,758
Eu acho que isso significa
nós conseguimos.

34
00:02:59,388 --> 00:03:00,848
Bem-vindo ao Rocinante.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Você está bem?

36
00:03:09,523 --> 00:03:10,693
Eu ficarei bem.

37
00:03:14,612 --> 00:03:16,032
Minha família...

38
00:03:16,030 --> 00:03:17,490
Murtry disse...

39
00:03:17,489 --> 00:03:19,239
Ainda não ouvimos nada.

40
00:03:20,034 --> 00:03:21,294
Mas Holden vai
cuide disso.

41
00:03:21,285 --> 00:03:22,825
Isso mesmo.

42
00:03:22,828 --> 00:03:23,998
Holden não vai deixar
alguma coisa acontecer com eles,

43
00:03:23,996 --> 00:03:24,996
Eu prometo.

44
00:03:37,593 --> 00:03:40,263
Sim, então houve
este lugar em Titã.

45
00:03:40,262 --> 00:03:42,102
Sim, eu costumava ir lá
quando eu estava em treinamento.

46
00:03:42,097 --> 00:03:44,637
Eles tinham esse milho grelhado
com manteiga de alho, sabe?

47
00:03:44,642 --> 00:03:47,142
- Eu não.
- Sim, manteiga de alho,

48
00:03:47,144 --> 00:03:49,654
e eles tinham esses lados,
esses lados verdes.

49
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Eu não sei o que eles eram.
Eles meio que pareciam...

50
00:03:51,607 --> 00:03:52,857
Espere lá fora
até que você esteja aliviado.

51
00:03:52,858 --> 00:03:54,358
Vou assistir esse.

52
00:04:00,115 --> 00:04:02,905
Esse cara fala muito.

53
00:04:02,910 --> 00:04:04,910
Mason é um idiota.

54
00:04:06,372 --> 00:04:07,922
Muitos deles em sua equipe.

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,040
Você sabe,
em um contexto diferente,

56
00:04:12,044 --> 00:04:13,714
isso pode ser divertido.

57
00:04:14,546 --> 00:04:15,876
Vamos.

58
00:04:15,881 --> 00:04:17,261
Não fique bravo.

59
00:04:19,051 --> 00:04:21,471
Troque de lugar comigo,
e então falaremos sobre isso.

60
00:04:21,470 --> 00:04:23,220
Não seja um idiota.
Eu salvei sua vida lá fora.

61
00:04:23,222 --> 00:04:24,852
- Talvez.
- Oh sério?

62
00:04:24,848 --> 00:04:25,848
Você acha que poderia assumir

63
00:04:25,849 --> 00:04:27,179
todos os meus homens sozinho?

64
00:04:27,184 --> 00:04:28,694
Eu tive uma chance.

65
00:04:31,188 --> 00:04:33,688
Você é tão estranho.

66
00:04:34,817 --> 00:04:35,817
Amós!

67
00:04:35,818 --> 00:04:37,278
Aqui!

68
00:04:37,277 --> 00:04:38,447
Merda.

69
00:05:05,931 --> 00:05:07,561
Amós!

70
00:05:08,892 --> 00:05:10,692
O assentamento está bloqueado.

71
00:05:10,686 --> 00:05:13,146
Ninguém fora de seus aposentos
a menos que o Chefe Murtry o diga.

72
00:05:13,147 --> 00:05:14,687
Eu não dou a mínima
o que Murtry disse.

73
00:05:14,690 --> 00:05:15,900
Onde está meu tripulante?

74
00:05:18,193 --> 00:05:20,153
Módulo sete.

75
00:05:22,114 --> 00:05:24,744
- Senhor, temos uma situação.

76
00:05:24,742 --> 00:05:26,742
Estou bem ciente.

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,040
Desbloqueie-o.

78
00:05:35,044 --> 00:05:36,804
Não vai acontecer.
Abaixe a arma.

79
00:05:36,795 --> 00:05:38,295
Não a mate.

80
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
Ela simplesmente não descobriu
o chefe dela é um idiota.

81
00:05:40,007 --> 00:05:41,587
- Você fica fora disso.
Ei.

82
00:05:41,592 --> 00:05:43,762
Dê-me a chave e vá embora.

83
00:05:43,761 --> 00:05:45,801
Não há necessidade
morrer por causa dessa merda.

84
00:05:47,931 --> 00:05:49,891
Foda-se isso.

85
00:05:49,892 --> 00:05:51,392
Capitão Holden.

86
00:05:51,393 --> 00:05:52,643
Você saiu

87
00:05:52,644 --> 00:05:54,314
antes que pudéssemos terminar
nossa conversa.

88
00:05:54,313 --> 00:05:55,983
Solte-o.
Faça isso agora.

89
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
Não temos tempo
pela sua vingança.

90
00:05:57,441 --> 00:05:58,901
Vingança?

91
00:05:58,901 --> 00:06:01,111
Os artefatos neste planeta
estão acordando.

92
00:06:01,111 --> 00:06:03,241
O dispositivo que minha nave acabou de explodir
teria apagado

93
00:06:03,238 --> 00:06:04,738
este assentamento fora do mapa.

94
00:06:04,740 --> 00:06:06,370
Precisamos levar todos
fora da superfície

95
00:06:06,366 --> 00:06:08,116
antes de algo ainda pior
aparece.

96
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
Você está dizendo que precisamos
evacuar?

97
00:06:09,578 --> 00:06:11,498
Sim, imediatamente.

98
00:06:15,125 --> 00:06:15,955
Desbloqueie-o.

99
00:06:18,087 --> 00:06:19,297
Não pense que esqueci

100
00:06:19,296 --> 00:06:20,836
que você está abrigando
um assassino,

101
00:06:20,839 --> 00:06:23,259
mas se você pretende evacuar
todos em órbita,

102
00:06:23,258 --> 00:06:25,968
então RCE fará o que for
pode ajudar em seu esforço.

103
00:06:25,969 --> 00:06:28,309
Isto não é sobre sua reivindicação
mais no planeta.

104
00:06:28,305 --> 00:06:29,805
Eu entendo.

105
00:06:29,807 --> 00:06:32,267
Você quer manter seu povo
seguro, e eu também.

106
00:06:32,267 --> 00:06:34,057
Ele só vai ajudar
contanto que evacue

107
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
o Belters é mais fácil
do que atirar neles.

108
00:06:35,979 --> 00:06:37,479
- Eu sei.
Vocês agem

109
00:06:37,481 --> 00:06:39,691
como se eu fosse o vilão aqui.

110
00:06:39,691 --> 00:06:41,321
Vim em uma missão pacífica.

111
00:06:41,318 --> 00:06:42,988
Esses invasores
tirou o primeiro sangue.

112
00:06:42,986 --> 00:06:44,736
E você usou
para justificar o assassinato.

113
00:06:44,738 --> 00:06:47,278
Eu agi contra terroristas
que matou pessoas inocentes

114
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
e estávamos planejando
novos atos de violência,

115
00:06:48,992 --> 00:06:50,292
mas eu sou o cara mau.

116
00:06:50,285 --> 00:06:51,325
Você e seu amigo aqui

117
00:06:51,328 --> 00:06:52,868
atacar a mim e ao meu povo,

118
00:06:52,871 --> 00:06:54,251
mas eu sou o cara mau.

119
00:06:54,248 --> 00:06:56,498
Talvez eu só tenha
esse tipo de cara.

120
00:06:56,500 --> 00:06:58,090
Eu vou ter certeza

121
00:06:58,085 --> 00:07:00,495
você pode contar sua história
no tribunal...

122
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
em um julgamento de assassinato.

123
00:07:03,757 --> 00:07:05,587
De uma forma ou de outra,
todos nós respondemos

124
00:07:05,592 --> 00:07:07,262
pelo que fizemos.

125
00:07:10,556 --> 00:07:13,016
Diga a todos para fazerem as malas.
Estamos realmente indo embora?

126
00:07:13,016 --> 00:07:16,306
Bem, apenas
se os Belters também partirem.

127
00:07:16,311 --> 00:07:18,361
Reúna todo mundo.

128
00:07:18,355 --> 00:07:20,265
Esta evacuação é real,
mas é melhor que você e eu estejamos

129
00:07:20,274 --> 00:07:21,574
as duas últimas pessoas
nesses ônibus.

130
00:07:21,567 --> 00:07:23,107
Entendido.

131
00:07:28,157 --> 00:07:29,197
Isto é
o Eduardo Israel.

132
00:07:29,199 --> 00:07:30,579
Vá em frente, senhor.

133
00:07:30,576 --> 00:07:32,656
Ambos os ônibus leves
em condições de funcionamento?

134
00:07:32,661 --> 00:07:34,081
Sim, senhor.

135
00:07:34,079 --> 00:07:36,419
Pegue o secundário,

136
00:07:36,415 --> 00:07:37,665
desativar as seguranças,

137
00:07:37,666 --> 00:07:39,746
prepare-o para pilotagem remota,

138
00:07:39,751 --> 00:07:42,301
e coloque-o
em um gatilho de proximidade.

139
00:07:42,296 --> 00:07:45,216
Você quer que eu consiga
em uma bomba?

140
00:07:45,215 --> 00:07:48,675
Eu quero que você consiga
em uma opção.

141
00:07:50,846 --> 00:07:53,096
Faça com que os Belters transmitam
alguma dessas imagens?

142
00:07:53,098 --> 00:07:54,808
Não, senhora, RCE disse

143
00:07:54,808 --> 00:07:57,688
o Eduardo Israel
foi o único navio registrando isso.

144
00:07:57,686 --> 00:07:59,726
Bom.
Quero que isso seja mantido em segredo.

145
00:07:59,730 --> 00:08:02,150
A última coisa que preciso
é terror nas ruas.

146
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
Entendido.

147
00:08:03,609 --> 00:08:04,989
Vamos acabar com isso.

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,735
Olhe para mim
como se eu fosse a câmera.

149
00:08:06,737 --> 00:08:08,447
Trate a lente como uma amiga,

150
00:08:08,447 --> 00:08:10,237
e todos do outro lado
da tela

151
00:08:10,240 --> 00:08:11,990
vai sentir isso.

152
00:08:11,992 --> 00:08:13,702
Senhora Secretária,

153
00:08:13,702 --> 00:08:15,582
por que você aprovou
as maiores parcelas de grãos

154
00:08:15,579 --> 00:08:17,749
para o Europeu
Zona de interesse compartilhado?

155
00:08:17,748 --> 00:08:19,538
As parcelas de grãos
não foram ajustados...

156
00:08:19,541 --> 00:08:20,671
Relaxe seus ombros.

157
00:08:20,667 --> 00:08:22,247
Apenas fale comigo.

158
00:08:24,880 --> 00:08:27,380
As parcelas de grãos
não foram ajustados

159
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
por quase 15 anos.

160
00:08:29,343 --> 00:08:31,723
Naquela época,
imigração entre zonas...

161
00:08:31,720 --> 00:08:32,890
Use uma dicção mais simples.

162
00:08:32,888 --> 00:08:35,678
Basta dizer "pessoas se movendo"
em vez disso.

163
00:08:36,808 --> 00:08:39,518
Isso é uma perda de tempo.

164
00:08:42,606 --> 00:08:45,356
Quem diabos se importa
sobre nada disso?

165
00:08:45,359 --> 00:08:48,359
A distribuição de alimentos será
uma questão fundamental da campanha.

166
00:08:48,362 --> 00:08:51,412
James Holden
e um monte de Belters

167
00:08:51,406 --> 00:08:54,366
estão fodendo
nossa primeira exploração

168
00:08:54,368 --> 00:08:56,498
de um mundo estranho,

169
00:08:56,495 --> 00:08:59,285
mas sim, vamos conversar
sobre os embarques de grãos.

170
00:08:59,289 --> 00:09:01,039
Não importa onde
o debate leva,

171
00:09:01,041 --> 00:09:04,001
precisamos que você saia
como mais acessível,

172
00:09:04,002 --> 00:09:05,212
nutrindo,

173
00:09:05,212 --> 00:09:06,592
a carinhosa matriarca da família.

174
00:09:06,588 --> 00:09:08,008
- Foi testado...
- Dê o fora.

175
00:09:14,930 --> 00:09:16,310
Hum.

176
00:09:18,058 --> 00:09:20,598
Eles estão tentando ajudar.

177
00:09:20,602 --> 00:09:23,732
Matriarca carinhosa?

178
00:09:23,730 --> 00:09:25,520
É um debate eleitoral.

179
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
Eles só querem você
para jogar o jogo.

180
00:09:28,860 --> 00:09:30,200
Porra.

181
00:09:30,195 --> 00:09:33,195
Você e aquele RCE
mulher de segurança.

182
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
- Bem?
- Sim.

183
00:09:35,284 --> 00:09:37,374
Ela vai ser um problema?

184
00:09:37,369 --> 00:09:39,329
- Para quem?
- Onde está minha família?

185
00:09:39,329 --> 00:09:40,749
Você sabe o que aconteceu
para eles?

186
00:09:40,747 --> 00:09:42,787
Lucia está no meu navio,
e minha nave está em órbita.

187
00:09:42,791 --> 00:09:44,381
- Ela está segura.
- E Felcia?

188
00:09:44,376 --> 00:09:45,916
Minha filha estava com ela?

189
00:09:45,919 --> 00:09:47,549
Desculpe.
Eu não a vi.

190
00:09:51,842 --> 00:09:53,682
Com licença.

191
00:09:55,804 --> 00:09:56,894
- Precisamos conversar.
- Não vamos embora.

192
00:09:56,888 --> 00:09:57,968
Você não entende.

193
00:09:57,973 --> 00:09:59,893
Havia uma máquina enorme

194
00:09:59,891 --> 00:10:01,771
no deserto
isso teria arrasado a cidade.

195
00:10:01,768 --> 00:10:03,978
Nós sabemos.
O cientista RCE nos contou.

196
00:10:03,979 --> 00:10:06,319
E agora os internos
estão voltando para a órbita.

197
00:10:06,315 --> 00:10:08,145
Tudo bem, deixe-os.

198
00:10:08,150 --> 00:10:10,570
Este assentamento e todos
nele estaria morto.

199
00:10:10,569 --> 00:10:12,489
Você não é, só porque
um torpedo do meu navio

200
00:10:12,487 --> 00:10:13,817
foi capaz de matá-lo,

201
00:10:13,822 --> 00:10:15,122
mas a próxima coisa
poderia ser muito pior,

202
00:10:15,115 --> 00:10:16,575
e haverá
uma próxima coisa.

203
00:10:16,575 --> 00:10:17,985
Você não tem como
de saber disso.

204
00:10:17,993 --> 00:10:19,623
Ele realmente faz.

205
00:10:19,619 --> 00:10:22,369
Precisamos levar todos
fora do planeta agora.

206
00:10:23,457 --> 00:10:25,537
Esse era o plano do RCE
o tempo todo?

207
00:10:26,585 --> 00:10:27,995
Não.
Foi meu.

208
00:10:28,003 --> 00:10:29,423
Não faça disso uma briga.

209
00:10:29,421 --> 00:10:31,421
eu não sei
se você estiver usando Murtry

210
00:10:31,423 --> 00:10:33,593
ou ele está usando você,

211
00:10:33,592 --> 00:10:36,852
mas se partirmos,
eles nunca nos deixarão voltar.

212
00:10:36,845 --> 00:10:38,885
Você vai se quiser.

213
00:10:49,232 --> 00:10:52,492
As ilhas onde todos
aquele relâmpago estranho acabou?

214
00:10:52,486 --> 00:10:55,236
Eles começaram a adiar
aquecer como um supervulcão...

215
00:10:55,238 --> 00:10:57,198
em um planeta sem vulcões.

216
00:11:01,870 --> 00:11:03,290
O que você acha que é?

217
00:11:03,288 --> 00:11:04,658
Mais merda alienígena estranha.

218
00:11:08,502 --> 00:11:10,502
Isso é muito.

219
00:11:10,504 --> 00:11:11,764
Quer dizer, eu estava esperando muito,

220
00:11:11,755 --> 00:11:14,005
mas isso é muito, muito.

221
00:11:14,007 --> 00:11:15,467
Certo?

222
00:11:16,843 --> 00:11:18,223
Parece estranho para você

223
00:11:18,220 --> 00:11:19,810
que essas coisas duraram

224
00:11:19,805 --> 00:11:21,675
milhões, talvez bilhões,
de anos

225
00:11:21,681 --> 00:11:24,481
e podemos quebrá-los
com torpedos?

226
00:11:24,476 --> 00:11:26,266
Talvez eles tenham se desgastado
e ficou quebradiço.

227
00:11:26,269 --> 00:11:28,439
Eu tive um, ah...
uma geladeira na faculdade

228
00:11:28,438 --> 00:11:30,268
Parei de férias,

229
00:11:30,273 --> 00:11:32,863
e quando liguei novamente,
pegou fogo.

230
00:11:35,070 --> 00:11:37,200
- Murtry quer você.
- Tenho que ir.

231
00:11:37,197 --> 00:11:38,567
Espere.

232
00:11:38,573 --> 00:11:40,203
- Ela está aqui, senhor.

233
00:11:41,910 --> 00:11:43,790
Você pode querer conseguir isso
verificado.

234
00:11:43,787 --> 00:11:47,457
A higiene dos acampamentos ilegais faz com que
todos os tipos de infecções desagradáveis.

235
00:11:47,457 --> 00:11:50,497
- Só coça.
Dr.

236
00:11:50,502 --> 00:11:54,212
Eu entendo que você viu a coisa
que Holden destruiu.

237
00:11:54,214 --> 00:11:55,764
Eu fiz.
Eu disse a ele para não fazer isso.

238
00:11:55,757 --> 00:11:57,257
Está tudo bem.

239
00:11:57,259 --> 00:11:59,799
eu quero ouvir
sobre esta tecnologia alienígena.

240
00:12:00,929 --> 00:12:02,969
Cada detalhe.

241
00:12:39,885 --> 00:12:41,545
Nagata aqui.

242
00:12:41,553 --> 00:12:43,723
Este é Fayez Sarkis
no Edward Israel.

243
00:12:43,722 --> 00:12:45,222
Eu tenho uma anomalia
na superfície.

244
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
Posso dar uma olhada
em qualquer dado de superfície

245
00:12:46,933 --> 00:12:48,603
o Rocinante fez?

246
00:12:48,602 --> 00:12:49,942
Seu chefe, Murtry,

247
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
estava atirando em mim
não faz muito tempo.

248
00:12:51,646 --> 00:12:53,976
Ele não é meu chefe e...

249
00:12:55,901 --> 00:12:57,361
...ele é meio idiota.

250
00:12:57,360 --> 00:12:59,820
Estou apenas procurando preencher
algumas lacunas nos dados

251
00:12:59,821 --> 00:13:01,571
desde quando orbitamos
para o outro lado do planeta.

252
00:13:01,573 --> 00:13:02,953
posso te enviar
as coordenadas.

253
00:13:05,994 --> 00:13:08,504
Tudo bem.
Envie-os junto.

254
00:13:12,918 --> 00:13:14,588
Ei, Rocinante aqui.

255
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
Quero falar com minha esposa.
Onde ela está?

256
00:13:16,546 --> 00:13:18,716
Olá, Jakob.
Uh, sim, ela está aqui,

257
00:13:18,715 --> 00:13:21,175
- e ela está bem.
- Eu não perguntei se ela estava

258
00:13:21,176 --> 00:13:22,886
tudo bem!
Eu disse que preciso falar com ela!

259
00:13:22,886 --> 00:13:25,756
Ok, ah,
esfrie seus jatos aí, amigo.

260
00:13:25,764 --> 00:13:28,144
Vou transferir você.

261
00:13:29,351 --> 00:13:30,981
Olá, Lúcia.

262
00:13:30,977 --> 00:13:33,727
Seu marido...
ele quer falar com você.

263
00:13:48,620 --> 00:13:50,290
Diga-me que ela está em algum lugar seguro,

264
00:13:50,288 --> 00:13:52,328
que ela não está com você.

265
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
O que?
Quem?

266
00:13:53,792 --> 00:13:54,792
Felcia.

267
00:13:54,793 --> 00:13:55,843
Nossa filha!

268
00:13:55,835 --> 00:13:57,875
Diga-me que você sabe onde ela está!

269
00:13:57,879 --> 00:14:00,169
Jakob, eu não.

270
00:14:00,173 --> 00:14:02,013
Talvez ela tenha se escondido
quando o tiroteio começou.

271
00:14:02,008 --> 00:14:05,218
- Tenho certeza que ela estará...
- Já estive em todos os lugares!

272
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
Ela não está aqui!

273
00:14:09,599 --> 00:14:10,929
Ah, Deus.

274
00:14:10,934 --> 00:14:12,484
Murtry.

275
00:14:12,477 --> 00:14:14,687
- Ah, ele disse...
O quê?

276
00:14:14,688 --> 00:14:15,648
O que ele disse?

277
00:14:15,647 --> 00:14:17,477
Ah, nada específico.

278
00:14:17,482 --> 00:14:18,782
Quando ele estava me contando
render-se,

279
00:14:18,775 --> 00:14:20,145
ele falou sobre você...

280
00:14:21,528 --> 00:14:22,948
...e ela.

281
00:14:24,114 --> 00:14:26,414
É verdade, então,

282
00:14:26,408 --> 00:14:28,288
o que eles estão dizendo
sobre você e Coop,

283
00:14:28,285 --> 00:14:30,075
Scotty, os outros.

284
00:14:31,079 --> 00:14:32,579
Você fez parte disso.

285
00:14:33,748 --> 00:14:36,208
Estávamos apenas tentando
para afastá-los,

286
00:14:36,209 --> 00:14:37,879
atrasá-los
até que pudéssemos conseguir

287
00:14:37,877 --> 00:14:39,497
uma carga de minério,

288
00:14:39,504 --> 00:14:41,424
conseguir algum dinheiro,
contratar um advogado, talvez.

289
00:14:41,423 --> 00:14:42,883
Ninguém deveria
para se machucar.

290
00:14:42,882 --> 00:14:44,472
Caramba, Lúcia.

291
00:14:44,467 --> 00:14:45,717
Como você pôde ser tão estúpido?

292
00:14:45,719 --> 00:14:48,389
Eu não fui estúpido!

293
00:14:48,388 --> 00:14:49,928
Eu fiz isso por nós!

294
00:14:49,931 --> 00:14:51,681
Todos nós!

295
00:14:51,683 --> 00:14:53,603
Alguém tinha que ser forte.

296
00:14:53,602 --> 00:14:55,852
E eu não estava?

297
00:14:55,854 --> 00:14:58,274
Eu não era forte o suficiente

298
00:14:58,273 --> 00:15:01,153
porque eu não queria trazer
a matança para este planeta,

299
00:15:01,151 --> 00:15:03,531
- como Coop e seus capangas da OPA?
- Parar.

300
00:15:03,528 --> 00:15:05,158
Você não pode me dizer
quando parar.

301
00:15:05,155 --> 00:15:06,615
Você fugiu.

302
00:15:06,615 --> 00:15:09,525
Minha filha está desaparecida.

303
00:15:09,534 --> 00:15:11,334
Agora eles estão indo
para nos reunir como gado

304
00:15:11,328 --> 00:15:12,498
e nos leve embora!

305
00:15:12,495 --> 00:15:14,155
Não temos nada!

306
00:15:15,165 --> 00:15:17,625
Nem mesmo a nossa família.

307
00:15:23,632 --> 00:15:25,132
Você não pode deixá-los
nos faça sair.

308
00:15:25,967 --> 00:15:27,547
Não temos mais para onde ir.

309
00:15:27,552 --> 00:15:28,802
Você tem que lutar!

310
00:15:31,556 --> 00:15:33,926
Jakob, você tem que lutar.

311
00:15:33,933 --> 00:15:35,943
Se fizéssemos tudo isso

312
00:15:35,935 --> 00:15:38,305
e isso nem importa?

313
00:15:38,313 --> 00:15:40,523
Você tem que ficar.

314
00:15:43,985 --> 00:15:46,195
Todas essas coisas terríveis
você fez?

315
00:15:47,781 --> 00:15:49,821
Eles não nos salvaram.

316
00:15:52,661 --> 00:15:56,251
Tudo o que eles fizeram foi destruir
a única coisa que nos restava.

317
00:16:06,341 --> 00:16:07,881
Oh.

318
00:16:54,139 --> 00:16:55,309
Problemas chegando.

319
00:17:01,312 --> 00:17:02,562
Parece que sim.

320
00:17:04,899 --> 00:17:06,029
OK.

321
00:17:06,025 --> 00:17:07,355
Traga-o para fora.

322
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
Você precisa fazer
alguma coisa sobre isso?

323
00:17:09,070 --> 00:17:11,870
Sem ordens.
Apenas fique pronto.

324
00:17:11,865 --> 00:17:14,075
Observando sua bunda
é sempre uma boa ideia.

325
00:17:14,075 --> 00:17:16,655
Ah, você está dando em cima de mim?

326
00:17:16,661 --> 00:17:18,961
Agora não.

327
00:17:18,955 --> 00:17:20,455
Decepcionante.

328
00:17:40,143 --> 00:17:42,273
Oh, meus queridos terráqueos.

329
00:17:42,270 --> 00:17:43,730
Que porra é essa
você quer?

330
00:17:53,364 --> 00:17:55,124
Você!

331
00:17:55,116 --> 00:17:56,276
Eu quero falar com você.

332
00:17:56,284 --> 00:17:57,954
Este não é um bom momento.

333
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
Eu não ligo.

334
00:18:00,246 --> 00:18:01,576
Você parece irritado.

335
00:18:03,875 --> 00:18:04,705
Para mim?

336
00:18:15,011 --> 00:18:17,971
eu tenho passado
tudo o que aconteceu:

337
00:18:17,972 --> 00:18:21,432
os bugs que apareceram
exatamente quando você fez,

338
00:18:21,434 --> 00:18:23,354
o relâmpago e o caminho
você aconteceu de ser

339
00:18:23,353 --> 00:18:25,813
exatamente onde
o raio começou,

340
00:18:25,814 --> 00:18:27,734
as estruturas subterrâneas,

341
00:18:27,732 --> 00:18:29,402
a máquina de escavação.

342
00:18:29,400 --> 00:18:31,650
Nada disso aconteceu
até você aparecer,

343
00:18:31,653 --> 00:18:34,243
e quando eu te pergunto sobre isso,
você desvia.

344
00:18:34,239 --> 00:18:35,779
É complicado.

345
00:18:35,782 --> 00:18:37,832
Sim, exatamente assim.

346
00:18:37,826 --> 00:18:39,116
- É só...
- Complicado,

347
00:18:39,118 --> 00:18:40,828
preciso saber,
não é da minha conta.

348
00:18:40,829 --> 00:18:42,369
Chega dessa merda!

349
00:18:43,289 --> 00:18:44,959
Você está conectado a isso,

350
00:18:44,958 --> 00:18:47,248
e você é
retenção de informações.

351
00:18:51,172 --> 00:18:53,222
Você tem razão.

352
00:18:53,216 --> 00:18:55,586
E sim,
há algumas coisas

353
00:18:55,593 --> 00:18:56,853
Eu guardei para mim mesmo.

354
00:18:56,845 --> 00:18:58,095
Bem?

355
00:18:58,096 --> 00:18:59,556
eu nem saberia
por onde começar.

356
00:18:59,556 --> 00:19:00,846
Ah, pelo amor de Deus.

357
00:19:02,308 --> 00:19:03,888
Foram tiros?

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,273
Abaixo!

359
00:19:10,108 --> 00:19:11,858
Deixe-os ir agora mesmo!

360
00:19:11,860 --> 00:19:13,110
Foda-se esses idiotas.
Basta atirar neles!

361
00:19:13,111 --> 00:19:14,491
Não quero fazer isso,

362
00:19:14,487 --> 00:19:15,487
a menos que você queira ver

363
00:19:15,488 --> 00:19:17,778
o interior de sua cabeça.

364
00:19:17,782 --> 00:19:19,202
Não me faça perguntar novamente.

365
00:19:33,006 --> 00:19:34,006
Cobrindo o fogo!

366
00:19:34,007 --> 00:19:35,837
Cair pra trás! Cair pra trás!

367
00:19:41,556 --> 00:19:44,726
Se você quer que seus amigos
vivo, você para de atirar!

368
00:19:44,726 --> 00:19:46,186
O que diabos aconteceu?

369
00:19:46,185 --> 00:19:48,055
Malditos Belters
agarrei dois dos meus.

370
00:19:48,062 --> 00:19:50,062
Eles estão segurando-os
no entreposto comercial.

371
00:19:50,064 --> 00:19:52,194
Mais meia dúzia estão armados
e coberto do lado de fora.

372
00:19:52,191 --> 00:19:53,781
Parece que eles estão apenas
mantendo sua posição.

373
00:19:53,776 --> 00:19:55,186
Alguma exigência?

374
00:19:55,194 --> 00:19:56,454
- O que eles estão esperando

375
00:19:56,446 --> 00:19:57,566
conseguir com isso?

376
00:19:59,866 --> 00:20:01,866
Nosso povo foi trancado
em seus aposentos

377
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
por soldados corporativos,

378
00:20:03,828 --> 00:20:05,998
eles foram executados
sem julgamento,

379
00:20:05,997 --> 00:20:08,827
e agora estamos sendo ordenados
para evacuar.

380
00:20:08,833 --> 00:20:11,543
Não vamos parar
ninguém mais vá embora.

381
00:20:11,544 --> 00:20:12,884
Eles podem ir em paz.

382
00:20:12,879 --> 00:20:14,629
Mas não seremos forçados

383
00:20:14,631 --> 00:20:16,721
de nossas casas novamente.

384
00:20:16,716 --> 00:20:19,086
Somos só nós,
ou ela está transmitindo isso?

385
00:20:19,093 --> 00:20:20,973
Não vejo por que ela não faria isso.

386
00:20:20,970 --> 00:20:22,560
Provavelmente, amanhã,

387
00:20:22,555 --> 00:20:25,055
tudo acabará
as notícias chegam em casa.

388
00:20:25,058 --> 00:20:26,728
Fantástico.

389
00:20:29,646 --> 00:20:31,476
Parece que você está tendo
um bom momento.

390
00:20:31,481 --> 00:20:35,401
Eu gosto da clareza
desses momentos.

391
00:20:36,194 --> 00:20:38,574
Agora você vê
com o que tenho trabalhado:

392
00:20:38,571 --> 00:20:41,451
vítimas profissionais
e mártires.

393
00:20:41,449 --> 00:20:43,529
Mas nem uma palavra sobre as bombas
que eles jogaram,

394
00:20:43,534 --> 00:20:45,124
os corpos
eles se acumularam.

395
00:20:45,870 --> 00:20:46,830
Eu observei a posição deles.

396
00:20:46,829 --> 00:20:47,829
Eles estão bem enterrados,

397
00:20:47,830 --> 00:20:49,580
mas podemos erradicá-los.

398
00:20:49,582 --> 00:20:51,792
Eu sinto que isso é exatamente
o que você esperava que acontecesse.

399
00:20:51,793 --> 00:20:54,553
eu adoraria ter vindo
para uma resolução pacífica,

400
00:20:54,545 --> 00:20:57,505
mas então eles pegaram
dois funcionários da RCE como reféns,

401
00:20:57,507 --> 00:20:59,047
e mantê-los vivos
é meu trabalho.

402
00:20:59,050 --> 00:21:00,430
Nós vamos conseguir
seu povo de volta.

403
00:21:00,426 --> 00:21:01,716
Nem pense
sobre como usar isso

404
00:21:01,719 --> 00:21:03,549
como desculpa
para um massacre.

405
00:21:03,554 --> 00:21:05,524
Não,

406
00:21:05,515 --> 00:21:08,135
mas eu vou abastecer
cada Belter no acampamento,

407
00:21:08,142 --> 00:21:09,442
qualquer um que eu encontre com uma arma

408
00:21:09,435 --> 00:21:11,725
vai ser desarmado
e contido,

409
00:21:11,729 --> 00:21:13,769
e o resto
será mantido sedado

410
00:21:13,773 --> 00:21:15,153
até que possam ser levados
até o navio deles

411
00:21:15,149 --> 00:21:16,649
e enviado em seu caminho.

412
00:21:18,611 --> 00:21:20,911
eu perguntaria
se você tiver alguma objeção,

413
00:21:20,905 --> 00:21:25,115
mas eu honestamente
não dê a mínima agora.

414
00:21:41,467 --> 00:21:43,507
O debate desta noite
será no estilo prefeitura

415
00:21:43,511 --> 00:21:45,351
com perguntas selecionadas

416
00:21:45,346 --> 00:21:47,426
por um comitê apartidário
de todo o mundo.

417
00:21:47,432 --> 00:21:49,852
Pedimos aos candidatos
para manter suas respostas breves

418
00:21:49,851 --> 00:21:51,891
e no tópico.

419
00:21:51,894 --> 00:21:53,404
Nossa primeira pergunta vem

420
00:21:53,396 --> 00:21:54,646
da América do Norte
zona comercial.

421
00:21:56,190 --> 00:21:57,940
Com toda a incerteza

422
00:21:57,942 --> 00:22:00,452
sobre os mundos alienígenas
fora do Anel,

423
00:22:00,445 --> 00:22:03,155
Quero perguntar aos candidatos
como eles nos protegeriam

424
00:22:03,156 --> 00:22:04,906
de um segundo incidente de Eros.

425
00:22:04,907 --> 00:22:06,577
Essa é uma pergunta muito boa.

426
00:22:06,576 --> 00:22:09,196
O incidente de Eros
foi um momento assustador

427
00:22:09,203 --> 00:22:10,623
para todos nós.

428
00:22:10,621 --> 00:22:13,461
Foi também uma abertura
para uma nova era.

429
00:22:13,458 --> 00:22:16,788
A existência de vida alienígena
nos dá,

430
00:22:16,794 --> 00:22:18,174
todos nós,

431
00:22:18,171 --> 00:22:20,421
oportunidades inimagináveis,

432
00:22:20,423 --> 00:22:22,013
e acho que o perigo real
de Eros

433
00:22:22,008 --> 00:22:24,798
é que apenas reagimos a isso
do medo.

434
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
O que precisamos agora é de liderança

435
00:22:26,262 --> 00:22:28,312
que pode abraçar
as possibilidades

436
00:22:28,306 --> 00:22:30,726
enquanto gerencia os riscos.

437
00:22:34,645 --> 00:22:36,765
Eu estava na sala de situação

438
00:22:36,773 --> 00:22:38,113
durante o incidente de Eros,

439
00:22:38,107 --> 00:22:41,067
e pelo que me lembro,
o verdadeiro perigo

440
00:22:41,069 --> 00:22:44,659
foi que se tratava de
matar todos na Terra.

441
00:22:44,655 --> 00:22:48,945
Eu ajudei a evitar esse desastre,
e depois,

442
00:22:48,951 --> 00:22:50,451
Eu levei à justiça

443
00:22:50,453 --> 00:22:53,333
os homens que armaram
a protomolécula.

444
00:22:53,331 --> 00:22:56,171
Você pergunta
como eu protegeria a Terra

445
00:22:56,167 --> 00:22:58,037
de outro incidente de Eros?

446
00:22:58,044 --> 00:22:59,554
Essa é uma boa pergunta,

447
00:22:59,545 --> 00:23:01,625
e aqui está minha resposta:

448
00:23:01,631 --> 00:23:04,431
da mesma forma que fiz da última vez.

449
00:23:07,053 --> 00:23:08,603
Nossa próxima pergunta vem

450
00:23:08,596 --> 00:23:10,096
da zona comercial da Eurásia.

451
00:23:10,890 --> 00:23:12,560
eu sou
um técnico médico,

452
00:23:12,558 --> 00:23:14,978
e eu acredito
infraestrutura de saúde

453
00:23:14,977 --> 00:23:16,807
é subfinanciado
quando se trata de lidar

454
00:23:16,813 --> 00:23:18,943
com os indocumentados
população.

455
00:23:18,940 --> 00:23:20,780
Murtry está esperando
até que ele tenha um plano

456
00:23:20,775 --> 00:23:23,315
por resgatar seu povo
no entreposto comercial.

457
00:23:23,319 --> 00:23:25,109
A menos que encontremos
alguma outra solução

458
00:23:25,113 --> 00:23:26,413
antes disso,
ele vai seguir em frente

459
00:23:26,405 --> 00:23:27,735
com o gaseamento do acampamento.

460
00:23:28,991 --> 00:23:30,661
Você realmente deixaria ele
fazer isso?

461
00:23:30,660 --> 00:23:32,500
Neste ponto,
Não tenho certeza se ele está errado.

462
00:23:32,495 --> 00:23:35,035
O que eles estavam pensando,
fazendo reféns assim?

463
00:23:35,039 --> 00:23:36,459
E o Miller?

464
00:23:36,457 --> 00:23:38,207
Algum contato?

465
00:23:39,168 --> 00:23:41,838
Nada.

466
00:23:41,838 --> 00:23:44,468
Mas está claro que ele foi causado

467
00:23:44,465 --> 00:23:47,635
tudo o que aconteceu
desde que chegamos.

468
00:23:47,635 --> 00:23:49,795
Não posso deixar os colonos morrerem
por causa disso.

469
00:23:49,804 --> 00:23:52,354
Então Murtry os forçou a sair
é a resposta?

470
00:23:52,348 --> 00:23:54,178
Você sabe que eu não quero
fazer isso sob a mira de uma arma,

471
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
mas tenho que fazer alguma coisa.

472
00:23:55,643 --> 00:23:57,733
Murtry não tem direito
fazendo-os partir,

473
00:23:57,728 --> 00:23:59,188
e você também não.

474
00:23:59,188 --> 00:24:01,358
Se eles morrerem aqui, a culpa é minha.

475
00:24:03,025 --> 00:24:06,105
E está no Inners
por lutar por Ganimedes

476
00:24:06,112 --> 00:24:08,412
e Jules-Pierre Mao
por seus experimentos

477
00:24:08,406 --> 00:24:09,946
e Avasarala
por nos enviar

478
00:24:09,949 --> 00:24:11,699
e alguns alienígenas

479
00:24:11,701 --> 00:24:13,161
para criar a protomolécula

480
00:24:13,161 --> 00:24:14,911
e atirando na Terra.

481
00:24:16,747 --> 00:24:19,327
E está nos Belters também...

482
00:24:21,002 --> 00:24:23,252
...por vir aqui,

483
00:24:23,254 --> 00:24:26,054
para ficar
depois que você os avisou,

484
00:24:26,048 --> 00:24:28,258
por fazer reféns agora.

485
00:24:30,261 --> 00:24:31,681
Eles não são crianças.

486
00:24:33,264 --> 00:24:37,234
Eles não têm ideia
o que realmente está acontecendo aqui.

487
00:24:37,226 --> 00:24:39,806
Eles ainda estão jogando
as velhas brigas.

488
00:24:40,605 --> 00:24:42,435
Não decida por eles.

489
00:24:43,608 --> 00:24:45,398
Diga-lhes a verdade

490
00:24:45,401 --> 00:24:47,531
e deixe-os decidir
para si mesmos.

491
00:24:49,697 --> 00:24:51,987
Você sabe, eu costumava ser o único
dizendo coisas assim.

492
00:24:54,243 --> 00:24:57,333
Então vá ser você.

493
00:25:01,375 --> 00:25:03,705
Lúcia?
Ei.

494
00:25:03,711 --> 00:25:05,421
Não sei se você está com fome
ou nada,

495
00:25:05,421 --> 00:25:09,261
mas, hum, pós-operatório,
você tem que comer, certo?

496
00:25:09,258 --> 00:25:13,258
Então, uh, eu assumi isso
e fiz um pouco de caldo para você.

497
00:25:15,473 --> 00:25:17,933
Lúcia?
Você está bem aí?

498
00:25:19,685 --> 00:25:20,845
Hum.

499
00:25:29,528 --> 00:25:31,858
Cancelamento da fechadura da porta.

500
00:25:31,864 --> 00:25:33,204
Sim, tudo bem,
Eu não estou tentando

501
00:25:33,199 --> 00:25:34,739
para se intrometer em você
ou nada.

502
00:25:34,742 --> 00:25:36,122
Eu apenas pensei
você pode curtir um pouco...

503
00:25:40,039 --> 00:25:42,039
Noemi!

504
00:25:44,877 --> 00:25:46,247
O pulso dela está fraco.

505
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
Sim, ela tem
não sobrou mais sangue nela.

506
00:25:48,214 --> 00:25:49,344
Ela está desligando.

507
00:25:49,340 --> 00:25:50,420
Parar.

508
00:25:50,424 --> 00:25:51,844
Está tudo bem.

509
00:25:53,427 --> 00:25:56,137
Ah, Cristo.
Ela estourou um sangramento ali.

510
00:25:56,138 --> 00:25:57,928
OK.

511
00:25:57,932 --> 00:26:00,352
Você consegue parar,

512
00:26:00,351 --> 00:26:02,061
e eu vou correr
uma segunda linha de infusão.

513
00:26:02,061 --> 00:26:04,191
- Agora!
- Certo.

514
00:26:09,443 --> 00:26:11,993
OK.

515
00:26:15,032 --> 00:26:16,372
- Desculpe. Desculpe.

516
00:26:16,367 --> 00:26:17,577
Desculpe. Desculpe.

517
00:26:17,576 --> 00:26:18,996
Eu só preciso... eu preciso...

518
00:26:20,788 --> 00:26:21,828
- Ok.

519
00:26:21,831 --> 00:26:23,501
Entendi.

520
00:26:23,499 --> 00:26:24,959
Eu nem sei que diabos
Estou procurando aqui.

521
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
Está tudo bem.

522
00:26:26,168 --> 00:26:27,588
Seu abdômen
está cheio de sangue.

523
00:26:27,586 --> 00:26:29,586
Eu não consigo ver nada.

524
00:26:29,588 --> 00:26:32,008
Lúcia, me escute.
Preciso da sua ajuda, ok?

525
00:26:32,008 --> 00:26:34,178
Eu nunca fiz isso antes.

526
00:26:34,176 --> 00:26:36,426
Por favor, você tem que me dizer
o que fazer.

527
00:26:40,349 --> 00:26:41,929
Ajude-me, por favor.

528
00:26:41,934 --> 00:26:43,854
Não, não.

529
00:26:43,853 --> 00:26:45,903
Não me ajude.

530
00:26:45,896 --> 00:26:47,056
Maldito seja.

531
00:26:48,774 --> 00:26:50,404
Olha, não me faça

532
00:26:50,401 --> 00:26:52,401
conte para sua filha
Eu tive que deixar você morrer!

533
00:26:52,403 --> 00:26:54,033
Porra, me diga o que fazer!

534
00:26:59,785 --> 00:27:00,865
Sucção.

535
00:27:02,204 --> 00:27:04,924
Tudo bem, sucção.
Tudo bem.

536
00:27:04,915 --> 00:27:06,995
Desculpe.

537
00:27:07,001 --> 00:27:08,091
Desculpe.

538
00:27:08,085 --> 00:27:09,375
Onde está essa frase, Naomi?

539
00:27:09,378 --> 00:27:10,588
Estou trabalhando nisso.

540
00:27:12,173 --> 00:27:14,553
Tudo bem.
Você ainda está sangrando por dentro.

541
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
Como faço para parar com isso?

542
00:27:19,138 --> 00:27:20,968
Lá.
Lá.

543
00:27:22,683 --> 00:27:23,933
Está dentro.

544
00:27:23,934 --> 00:27:25,234
A infusão está funcionando.

545
00:27:25,227 --> 00:27:27,307
Você só precisa parar
o sangrador agora.

546
00:27:29,398 --> 00:27:30,358
Eu posso fazer isso.

547
00:27:30,358 --> 00:27:31,318
Não!

548
00:27:31,317 --> 00:27:32,937
Você não precisa.

549
00:27:38,574 --> 00:27:40,164
Você está muito baixo.

550
00:27:40,159 --> 00:27:41,289
Ok, tudo bem.

551
00:27:57,551 --> 00:27:58,681
Ei.

552
00:27:59,929 --> 00:28:01,429
Eu entendi.

553
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
Eu entendi.

554
00:28:10,981 --> 00:28:13,821
Ei, você se saiu bem.

555
00:28:13,818 --> 00:28:15,068
Obrigado.

556
00:28:15,694 --> 00:28:18,414
Eu vou, hum,
comece a limpeza.

557
00:28:18,406 --> 00:28:19,736
Você fica com ela.

558
00:28:23,702 --> 00:28:25,452
Você vai ficar bem.

559
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Desculpe por ter gritado com você.

560
00:28:31,794 --> 00:28:34,214
Eu não posso nem morrer direito.

561
00:28:42,263 --> 00:28:44,273
Eles conseguiram
uma posição sólida,

562
00:28:44,265 --> 00:28:46,305
boa cobertura,
fogo sobreposto.

563
00:28:46,308 --> 00:28:49,018
Isso é um moedor de carne.

564
00:28:49,019 --> 00:28:51,729
Se Murtry ordenar você
para entrar,

565
00:28:51,730 --> 00:28:53,110
não vá.

566
00:28:54,316 --> 00:28:58,196
Chegando a isso, eu garanto
eles sangrarão mais do que nós.

567
00:28:58,195 --> 00:28:59,855
Se você diz isso.

568
00:29:02,032 --> 00:29:04,082
Bom trabalho
do mesmo lado pela primeira vez.

569
00:29:05,494 --> 00:29:07,294
Foda-se isso.

570
00:29:07,288 --> 00:29:10,078
Eu não estou gaseando ninguém
por ordem de Murtry.

571
00:29:10,082 --> 00:29:12,922
Eu simplesmente não quero
ver você levar um tiro por causa disso.

572
00:29:21,802 --> 00:29:23,512
Estou desarmado!

573
00:29:23,512 --> 00:29:25,102
Ah Merda.

574
00:29:25,097 --> 00:29:26,637
O que ele está fazendo?

575
00:29:26,640 --> 00:29:28,100
Sendo ele.

576
00:29:30,728 --> 00:29:32,398
O que você quer?

577
00:29:32,396 --> 00:29:35,146
Eu quero conversar.

578
00:29:35,149 --> 00:29:36,819
eu estive
nos rolos básicos

579
00:29:36,817 --> 00:29:38,357
desde que nasci,

580
00:29:38,360 --> 00:29:39,990
e eu estive
na lista de espera

581
00:29:39,987 --> 00:29:41,907
para formação profissional
e colocação profissional

582
00:29:41,906 --> 00:29:43,616
por 30 anos.

583
00:29:43,616 --> 00:29:45,736
Quero perguntar aos candidatos,
o que pode ser feito

584
00:29:45,743 --> 00:29:48,623
para oferecer mais oportunidades
para aqueles que recebem assistência básica?

585
00:29:48,621 --> 00:29:52,501
Não há lei ou política
tão bem feito

586
00:29:52,500 --> 00:29:54,790
que uma cultura de atalhos,

587
00:29:54,793 --> 00:29:56,593
tratamento preferencial,
e corrupção

588
00:29:56,587 --> 00:29:59,417
não pode degradá-lo.

589
00:29:59,423 --> 00:30:00,973
Qualquer mudança que fizermos

590
00:30:00,966 --> 00:30:03,716
deve estar enraizado na justiça.

591
00:30:03,719 --> 00:30:06,429
Está bem documentado
neste momento

592
00:30:06,430 --> 00:30:09,890
que meu oponente explorou
conexões políticas

593
00:30:09,892 --> 00:30:12,312
pular a linha
e tome o lugar

594
00:30:12,311 --> 00:30:13,731
isso teria ido
para alguém

595
00:30:13,729 --> 00:30:16,859
com menos amigos
em lugares altos.

596
00:30:16,857 --> 00:30:19,187
eu já solicitei
mudanças

597
00:30:19,193 --> 00:30:21,653
isso fecharia essa lacuna

598
00:30:21,654 --> 00:30:24,784
e tornar o sistema justo novamente.

599
00:30:28,077 --> 00:30:29,867
É um pouco estranho

600
00:30:29,870 --> 00:30:33,170
ter um membro
da aristocracia política

601
00:30:33,165 --> 00:30:36,245
me dê um sermão sobre conexões.

602
00:30:36,252 --> 00:30:38,502
Esta noite é a primeira vez
ela já foi entrevistada

603
00:30:38,504 --> 00:30:39,844
para um trabalho.

604
00:30:42,174 --> 00:30:43,594
Mas ela está certa.

605
00:30:43,592 --> 00:30:45,182
Meus pais tinham amigos
quem me ajudou

606
00:30:45,177 --> 00:30:47,177
conseguir uma colocação na loteria.

607
00:30:47,179 --> 00:30:48,889
Meu oponente perguntou

608
00:30:48,889 --> 00:30:51,139
o que aconteceu com a pessoa
cujo lugar eu tomei.

609
00:30:54,353 --> 00:30:57,693
Jorge,
você poderia se levantar, por favor?

610
00:30:57,690 --> 00:30:59,400
George Cantor
foi meu primeiro suplente.

611
00:30:59,400 --> 00:31:01,740
Quando consegui minha consulta
no governo regional,

612
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
Contratei George para trabalhar
com minha equipe de pesquisa política.

613
00:31:06,323 --> 00:31:07,873
Ele agora dirige.

614
00:31:07,866 --> 00:31:11,286
Meu segundo suplente
era uma mulher chamada Li Fan.

615
00:31:11,287 --> 00:31:14,207
Ela se tornou
meu principal consultor de segurança.

616
00:31:15,249 --> 00:31:18,459
Meu terceiro suplente
era Cristof Hymer.

617
00:31:18,460 --> 00:31:20,250
Infelizmente, ele morreu de overdose

618
00:31:20,254 --> 00:31:23,384
e nunca saiu da rotina.

619
00:31:23,382 --> 00:31:25,592
Jorge e Fã
ambos teriam tido

620
00:31:25,593 --> 00:31:28,893
falhar por ele
para ter uma chance,

621
00:31:28,887 --> 00:31:30,467
porque essa é a mentira,

622
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
não é?

623
00:31:32,182 --> 00:31:35,522
Seis mil pessoas
lutar por uma vaga,

624
00:31:35,519 --> 00:31:37,939
e dizemos que qualquer um pode conseguir.

625
00:31:37,938 --> 00:31:40,358
Qualquer um desses 6.000,

626
00:31:40,357 --> 00:31:44,607
não dois, não dez.

627
00:31:44,612 --> 00:31:46,822
Certamente não todos.

628
00:31:46,822 --> 00:31:49,032
Todos nós sabemos
o sistema está quebrado.

629
00:31:49,033 --> 00:31:50,873
Todos nós só queremos uma chance.

630
00:31:50,868 --> 00:31:53,328
Nós não temos medo
trabalhar duro.

631
00:31:53,329 --> 00:31:55,709
Nós não temos medo
correr riscos,

632
00:31:55,706 --> 00:31:58,076
e com 1.300
novos sistemas solares,

633
00:31:58,083 --> 00:31:59,753
podemos fornecer
essa oportunidade

634
00:31:59,752 --> 00:32:03,052
para todos,
não apenas os colonos:

635
00:32:03,047 --> 00:32:07,427
trabalhadores e agricultores
e engenheiros.

636
00:32:08,719 --> 00:32:10,639
O povo da Terra
ter talento

637
00:32:10,638 --> 00:32:12,008
e motivação e ambição.

638
00:32:12,014 --> 00:32:13,354
O que precisamos...

639
00:32:15,059 --> 00:32:16,849
...o que merecemos...

640
00:32:16,852 --> 00:32:19,692
é um governo
isso nos dá uma chance.

641
00:32:21,857 --> 00:32:23,477
Alerta de segurança.
Senhora.

642
00:32:23,484 --> 00:32:25,824
Precisamos que você venha conosco
imediatamente.

643
00:32:25,819 --> 00:32:27,699
Por favor, permaneça onde
você é até novo aviso.

644
00:32:27,696 --> 00:32:29,616
Arcanjo garantido.
Saindo agora.

645
00:32:29,615 --> 00:32:31,525
Que porra é essa
está errado com você?

646
00:32:31,533 --> 00:32:33,043
Você não consegue ver onde estou?

647
00:32:33,035 --> 00:32:34,325
Nós temos
uma situação de segurança.

648
00:32:34,328 --> 00:32:35,448
Merda.

649
00:32:47,758 --> 00:32:49,548
O que estamos olhando?

650
00:32:51,220 --> 00:32:53,390
Há três horas,
este navio saiu do seu curso.

651
00:32:53,389 --> 00:32:55,469
O transponder
A identifica como Sinon,

652
00:32:55,474 --> 00:32:56,984
- fora de Tritão.
- E seu caminho?

653
00:32:56,975 --> 00:32:58,595
Estava indo
em direção a Luna,

654
00:32:58,602 --> 00:33:00,152
mas há 20 minutos,
isso mudou.

655
00:33:00,145 --> 00:33:02,435
Está em rota de colisão
com Sentinela Dezenove.

656
00:33:02,439 --> 00:33:04,229
O observador de asteróides?

657
00:33:04,233 --> 00:33:06,863
Você me tirou da superfície
do planeta,

658
00:33:06,860 --> 00:33:08,150
então, obviamente,
você está tratando isso

659
00:33:08,153 --> 00:33:09,743
como um ataque.

660
00:33:09,738 --> 00:33:10,908
Qual é a avaliação da ameaça?

661
00:33:10,906 --> 00:33:12,736
A movimentação de um navio
é uma bomba de fusão,

662
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
e está direcionando
nosso sistema de alerta precoce.

663
00:33:15,202 --> 00:33:16,412
Protocolo é assumir

664
00:33:16,412 --> 00:33:17,872
há mais de um
a caminho.

665
00:33:17,871 --> 00:33:19,331
Então por que não matamos
o navio já?

666
00:33:23,043 --> 00:33:25,303
Este é o Sinon.
Estamos experimentando

667
00:33:25,295 --> 00:33:27,665
uma pequena falha
em nossos sistemas de computador.

668
00:33:27,673 --> 00:33:29,843
Isso afetou nossas comunicações
e controles de direção.

669
00:33:29,842 --> 00:33:31,642
Estamos trabalhando para corrigi-lo.
Temos crianças a bordo.

670
00:33:31,635 --> 00:33:33,095
Esta mensagem foi enviada

671
00:33:33,095 --> 00:33:34,425
dez minutos
depois que saiu do curso.

672
00:33:34,430 --> 00:33:37,020
Nós não conseguimos
para criá-los desde então.

673
00:33:37,015 --> 00:33:38,515
Quanto tempo antes de termos
tomar uma decisão?

674
00:33:38,517 --> 00:33:40,637
Se matá-lo agora,
há três por cento de chance

675
00:33:40,644 --> 00:33:42,064
o campo de destroços
irá comprometer

676
00:33:42,062 --> 00:33:43,732
nossas defesas estratégicas.

677
00:33:43,731 --> 00:33:45,481
Quanto mais esperarmos,
mais isso sobe.

678
00:33:45,482 --> 00:33:48,192
Ou talvez explodimos um navio
cheio de civis inocentes

679
00:33:48,193 --> 00:33:49,783
que acabou de pedir ajuda.

680
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
- Senhora, não podemos permitir...

681
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
Senhora,
acabamos de ter um flash

682
00:33:57,661 --> 00:33:59,201
da inteligência de sinais.

683
00:33:59,204 --> 00:34:00,914
A assinatura da unidade registrada

684
00:34:00,914 --> 00:34:03,424
também corresponde a um navio colonizador
chamado de Peregrino.

685
00:34:03,417 --> 00:34:05,877
Aquele que os Belters disseram
foi perdido para a sucata?

686
00:34:15,220 --> 00:34:18,270
Mate-o.
Destrua o navio imediatamente.

687
00:34:18,265 --> 00:34:19,175
Sim, senhora.

688
00:34:48,253 --> 00:34:49,923
Este suposto ataque

689
00:34:49,922 --> 00:34:52,172
nunca deveria ter acontecido
em primeiro lugar.

690
00:34:52,174 --> 00:34:54,134
se nós apoiássemos
navios de colônia

691
00:34:54,134 --> 00:34:56,304
em vez de encalhá-los
onde eles são presas fáceis

692
00:34:56,303 --> 00:34:58,723
por pirataria,

693
00:34:58,722 --> 00:35:00,392
não teria.

694
00:35:01,391 --> 00:35:03,061
Foi um momento ruim.

695
00:35:03,060 --> 00:35:04,650
Poderia ter acontecido
para qualquer um.

696
00:35:28,460 --> 00:35:29,710
Como você está se sentindo?

697
00:35:30,754 --> 00:35:32,594
Fraco.

698
00:35:32,589 --> 00:35:34,419
Você se importa se eu entrar?

699
00:35:34,424 --> 00:35:36,184
É o seu navio.

700
00:35:46,562 --> 00:35:49,232
eu não merecia
para ser salvo.

701
00:35:50,941 --> 00:35:53,821
Merecer não é realmente
o problema.

702
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
Talvez devesse ser.

703
00:35:59,575 --> 00:36:01,115
É engraçado.

704
00:36:01,118 --> 00:36:02,828
Eu estava apenas conversando
com Holden

705
00:36:02,828 --> 00:36:06,038
sobre deixar as pessoas
fazer suas próprias escolhas,

706
00:36:06,039 --> 00:36:08,999
mesmo que você não concorde
com eles,

707
00:36:09,001 --> 00:36:11,751
e agora...

708
00:36:11,753 --> 00:36:14,133
Arrependimento?

709
00:36:14,131 --> 00:36:15,971
Não,

710
00:36:15,966 --> 00:36:18,676
porque eu estive
onde você está agora.

711
00:36:18,677 --> 00:36:21,307
Eu não acho que você tenha.

712
00:36:26,101 --> 00:36:28,851
eu era jovem
e apaixonada por um menino

713
00:36:28,854 --> 00:36:30,864
que tinha um plano maluco.

714
00:36:32,357 --> 00:36:35,777
eu hackearia
programas de controle de reatores.

715
00:36:35,777 --> 00:36:39,527
Ele tinha uma maneira de inseri-los
em navios internos.

716
00:36:39,531 --> 00:36:40,991
Então poderíamos desligar
a unidade,

717
00:36:40,991 --> 00:36:43,411
deixe-os à deriva,

718
00:36:43,410 --> 00:36:45,450
resgatá-los por um preço mais tarde,

719
00:36:45,454 --> 00:36:47,334
e não pareceria
como pirataria

720
00:36:47,331 --> 00:36:51,131
porque eles ficariam muito gratos
que nós os salvamos.

721
00:36:53,170 --> 00:36:57,590
Pelo menos, isso foi
a história que ele me contou.

722
00:36:59,885 --> 00:37:02,965
O primeiro que tentamos
foi o Agostinho Gamarra.

723
00:37:04,514 --> 00:37:06,814
Eu conheço esse nome.

724
00:37:06,808 --> 00:37:08,638
Por que eu conheço esse nome?

725
00:37:09,895 --> 00:37:13,185
Foi aquele que explodiu
nas docas de Luna...

726
00:37:15,025 --> 00:37:16,935
...porque o homem que eu amava,

727
00:37:16,944 --> 00:37:19,454
o pai do meu filho,

728
00:37:19,446 --> 00:37:23,156
usei meu código
sobrecarregar o reator.

729
00:37:24,910 --> 00:37:27,080
Matamos 516 pessoas.

730
00:37:29,873 --> 00:37:31,963
E ele pretendia fazer isso de novo.

731
00:37:35,045 --> 00:37:37,875
Não foi obra sua, então.

732
00:37:37,881 --> 00:37:39,421
Você foi enganado.

733
00:37:40,425 --> 00:37:42,255
Eu escolhi o que fiz.

734
00:37:45,138 --> 00:37:46,888
Eu escolhi não ver

735
00:37:46,890 --> 00:37:50,640
que tipo de homem meu amante era
até que fosse tarde demais.

736
00:37:51,645 --> 00:37:55,515
Então, quando eu disse a ele
Eu nunca o ajudaria novamente,

737
00:37:55,524 --> 00:37:57,614
foi a última vez

738
00:37:57,609 --> 00:38:00,149
ele me deixou ver meu filho.

739
00:38:02,614 --> 00:38:04,414
Sinto muito por isso.

740
00:38:05,450 --> 00:38:07,830
Eu quase saí
uma fechadura de ar.

741
00:38:08,912 --> 00:38:12,172
Estar morto parecia melhor.

742
00:38:12,165 --> 00:38:13,625
Desculpe.

743
00:38:13,625 --> 00:38:17,495
Pare de pedir desculpas.

744
00:38:17,504 --> 00:38:19,594
Não estou pedindo simpatia.

745
00:38:19,589 --> 00:38:21,799
Estou te contando uma coisa
você precisa saber

746
00:38:21,800 --> 00:38:23,390
se você vai viver.

747
00:38:23,385 --> 00:38:25,505
Eu não entendo.

748
00:38:25,512 --> 00:38:28,522
Eu tenho uma família agora.

749
00:38:28,515 --> 00:38:31,175
Certamente não um
eu teria esperado,

750
00:38:31,184 --> 00:38:34,484
mas eu os amo,

751
00:38:34,479 --> 00:38:36,229
e eles me amam.

752
00:38:37,357 --> 00:38:40,487
E eu tenho uma vida

753
00:38:40,485 --> 00:38:42,355
que eu gosto de viver.

754
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
Eu não tive isso,

755
00:38:47,409 --> 00:38:49,699
não em anos.

756
00:38:53,874 --> 00:38:56,794
Se você quiser morrer,

757
00:38:56,793 --> 00:38:58,673
Eu não posso te parar,

758
00:38:58,670 --> 00:39:01,970
mas há um caminho

759
00:39:01,965 --> 00:39:03,965
de onde você está

760
00:39:03,967 --> 00:39:05,757
para onde estou.

761
00:39:07,345 --> 00:39:10,425
Tudo o que fizemos foi comprar você
um pouco de tempo.

762
00:39:11,975 --> 00:39:15,975
Você decide o que quer
a ver com isso.

763
00:39:33,955 --> 00:39:35,615
Eu sei que há
já houve derramamento de sangue

764
00:39:35,624 --> 00:39:36,714
e ambos os lados
perderam pessoas.

765
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
Eu não perdi ninguém.

766
00:39:37,959 --> 00:39:39,289
Eu tenho dois meus
sob a mira de uma arma

767
00:39:39,294 --> 00:39:40,714
naquele prédio bem ali.

768
00:39:40,712 --> 00:39:42,762
Dê o fora
fora do nosso planeta!

769
00:39:42,756 --> 00:39:44,546
Deng, enviamos seu pessoal
de volta para você ileso.

770
00:39:44,549 --> 00:39:46,049
O que você fez
para minha filha,

771
00:39:46,051 --> 00:39:47,471
seu filho da puta, hein?

772
00:39:47,469 --> 00:39:49,299
Nunca tocamos no seu maldito filho!

773
00:39:49,304 --> 00:39:51,314
Como saberíamos?
Você nos mata sem motivo.

774
00:39:53,517 --> 00:39:55,687
Caramba!
Todos calem a boca por um minuto!

775
00:39:55,685 --> 00:39:57,225
Esta é minha casa aqui!

776
00:39:57,229 --> 00:39:58,809
Não tem como.

777
00:40:02,526 --> 00:40:04,566
Eu sei que ninguém quer
recuar.

778
00:40:04,569 --> 00:40:06,449
Eu sei por que todos vocês vieram
para este lugar

779
00:40:06,446 --> 00:40:08,446
e todo mundo sente que
tem um motivo para lutar por isso.

780
00:40:08,448 --> 00:40:09,908
Você quer dizer
nossa carta juridicamente vinculativa

781
00:40:09,908 --> 00:40:10,908
de um governo legítimo.

782
00:40:10,909 --> 00:40:12,449
Seu governo não possui

783
00:40:12,452 --> 00:40:14,082
todos os planetas no céu.

784
00:40:14,079 --> 00:40:16,079
Mas não é por isso que estou aqui.

785
00:40:16,081 --> 00:40:17,621
Não é por isso que estou aqui.

786
00:40:17,624 --> 00:40:19,424
Eu não contei a nenhum de vocês
a verdade, e se eu tivesse,

787
00:40:19,417 --> 00:40:21,457
talvez você entenda
as questões maiores em jogo

788
00:40:21,461 --> 00:40:23,131
e você não faria
estar perdendo tempo

789
00:40:23,130 --> 00:40:25,920
por causa dessa besteira territorial.

790
00:40:25,924 --> 00:40:28,894
Este planeta não é
o que você pensa que é.

791
00:40:29,594 --> 00:40:32,224
Assim que o portão se abriu,
Comecei a ser contatado

792
00:40:32,222 --> 00:40:34,142
por um homem que eu conhecia
que morreu em Eros.

793
00:40:34,141 --> 00:40:36,811
A protomolécula foi de alguma forma
projetando-o em meu cérebro.

794
00:40:39,062 --> 00:40:41,232
Você está infectado
pela protomolécula?

795
00:40:41,231 --> 00:40:42,521
Não, mas estou em contato
com alguma coisa.

796
00:40:42,524 --> 00:40:44,734
Como?
Como funciona?

797
00:40:44,734 --> 00:40:45,944
eu não sei
como tudo isso funciona.

798
00:40:45,944 --> 00:40:47,654
O que esse fantasma
quer de você?

799
00:40:47,654 --> 00:40:49,874
A protomolécula foi feita
para construir os portões do anel

800
00:40:49,865 --> 00:40:51,445
e relatar de volta
quando terminou.

801
00:40:51,449 --> 00:40:53,789
Quer alcançar seus criadores.

802
00:40:53,785 --> 00:40:55,535
Mas as coisas que eram
deveria reportar se foi.

803
00:40:55,537 --> 00:40:56,617
Eles foram mortos.

804
00:40:56,621 --> 00:40:57,961
Essa pessoa na sua cabeça

805
00:40:57,956 --> 00:40:59,576
que ninguém mais pode ver
te disse isso?

806
00:40:59,583 --> 00:41:01,713
Eu tive uma visão quando eu estava
dentro da estação Ring.

807
00:41:01,710 --> 00:41:04,170
Oh, o fantasma não te contou,
mas a visão sim.

808
00:41:04,171 --> 00:41:05,761
Eu posso ver por que
você não contou a ninguém.

809
00:41:05,755 --> 00:41:07,795
Eu vi um disco
da velha civilização morrendo,

810
00:41:07,799 --> 00:41:09,889
e acho que vi
o que matou todos eles.

811
00:41:09,885 --> 00:41:12,425
Eu tive vislumbres
durante os trânsitos do Anel.

812
00:41:12,429 --> 00:41:14,849
Existe alguma maneira
testar essas informações?

813
00:41:14,848 --> 00:41:16,978
Porque qualquer um pode reivindicar
ter visões proféticas,

814
00:41:16,975 --> 00:41:18,305
mas isso não significa que...

815
00:41:18,310 --> 00:41:20,230
Cap estava certo
sobre tudo até agora.

816
00:41:20,228 --> 00:41:22,808
Aquela coisa na cabeça dele
está lhe dando respostas.

817
00:41:22,814 --> 00:41:26,154
Ou ele é apenas uma pessoa louca
com alguns palpites de sorte.

818
00:41:27,068 --> 00:41:28,898
eu acredito
tudo com o que estou em contato

819
00:41:28,904 --> 00:41:30,864
está ligando
toda a tecnologia antiga aqui

820
00:41:30,864 --> 00:41:32,874
para tentar entender
o que aconteceu com seus criadores,

821
00:41:32,866 --> 00:41:34,276
e eu não acho
isso vai parar.

822
00:41:34,284 --> 00:41:36,454
Eu nem tenho certeza
isso pode parar.

823
00:41:36,453 --> 00:41:38,333
Você está dizendo
esses artefatos alienígenas

824
00:41:38,330 --> 00:41:40,540
estão respondendo a algo
que você está fazendo?

825
00:41:40,540 --> 00:41:42,670
Existe alguma maneira de podermos
usar isso para controlá-los?

826
00:41:42,667 --> 00:41:44,377
- Não sei.
Não importa.

827
00:41:44,377 --> 00:41:47,047
Se sairmos daqui, não poderemos ir
para algum outro sistema

828
00:41:47,047 --> 00:41:49,547
e encontre um depósito de lítio
assim.

829
00:41:49,549 --> 00:41:51,759
Talvez você tenha tornado tudo pior,

830
00:41:51,760 --> 00:41:54,890
mas este lugar
é a nossa única esperança.

831
00:41:54,888 --> 00:41:56,888
Não vamos desistir.

832
00:41:56,890 --> 00:41:59,390
O que acontece
se você for embora?

833
00:41:59,392 --> 00:42:02,192
Se você estiver em contato com ele,
por que você simplesmente não vai?

834
00:42:02,187 --> 00:42:04,557
Eu não tenho motivos para acreditar
isso vai parar quando eu partir.

835
00:42:04,564 --> 00:42:06,824
Não existe uma versão disso

836
00:42:06,816 --> 00:42:08,236
onde abandonamos nossa carta
e partimos

837
00:42:08,235 --> 00:42:09,435
esses invasores e assassinos

838
00:42:09,444 --> 00:42:10,744
na posse deste planeta.

839
00:42:10,737 --> 00:42:12,197
Você não passa de ladrões.

840
00:42:12,197 --> 00:42:15,617
Você veio aqui para roubar
tudo o que construímos!

841
00:42:15,617 --> 00:42:17,367
- Isso não está acontecendo!
Ei! Ei!

842
00:42:17,369 --> 00:42:18,909
Justiça para Belters!

843
00:42:18,912 --> 00:42:20,662
Ei!
Ei!

844
00:42:57,617 --> 00:43:00,247
Oh meu Deus.