1 00:01:16,202 --> 00:01:17,792 O que diabos está acontecendo lá fora? 2 00:01:17,787 --> 00:01:18,997 Murtry. 3 00:01:18,996 --> 00:01:20,326 Ele matou meus amigos. 4 00:01:20,331 --> 00:01:21,671 Ele está vindo atrás de mim. 5 00:01:21,665 --> 00:01:23,415 O médico não está aqui. 6 00:01:23,417 --> 00:01:25,497 Vou levá-lo ao Roci. Você estará seguro lá. 7 00:01:25,503 --> 00:01:27,463 - Mas... - Estamos indo embora. 8 00:01:28,172 --> 00:01:30,722 Volte! Volte! 9 00:01:35,012 --> 00:01:36,512 Amós. 10 00:01:48,025 --> 00:01:49,985 Fora do nosso caminho. Assista! 11 00:01:49,985 --> 00:01:52,525 Volte. Ei, vamos! 12 00:02:05,876 --> 00:02:07,996 - Saia de cima dele! - De que lado você está? 13 00:02:08,003 --> 00:02:09,803 Isso é o suficiente! 14 00:02:09,797 --> 00:02:11,257 Levante-o. 15 00:02:15,135 --> 00:02:16,545 Ei, volte! 16 00:02:24,770 --> 00:02:27,150 Matá-lo seria mais problemas do que vale a pena. 17 00:02:34,280 --> 00:02:35,610 Procure no acampamento. 18 00:02:39,076 --> 00:02:40,786 Que maldito desperdício. 19 00:02:40,786 --> 00:02:43,036 eu chamaria isso um maldito milagre. 20 00:02:43,038 --> 00:02:45,328 Temos certeza que está morto? 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,040 Não vendo nenhum movimento. 22 00:02:49,044 --> 00:02:51,464 - Vamos chamar de inerte? - Vou me contentar com inerte. 23 00:02:51,463 --> 00:02:53,723 Nós viemos aqui para estudar este planeta, 24 00:02:53,716 --> 00:02:55,126 para não explodir o que encontramos. 25 00:02:55,134 --> 00:02:57,014 Nós temos agendas muito diferentes. 26 00:02:57,011 --> 00:02:59,851 E você não foi honesto sobre o seu. 27 00:02:59,847 --> 00:03:02,057 Você estava nas ruínas quando o relâmpago começou. 28 00:03:02,683 --> 00:03:04,603 Eu acho que você sabia isso ia acontecer, 29 00:03:04,602 --> 00:03:06,522 e você sabe mais do que você está me contando. 30 00:03:08,314 --> 00:03:10,024 Quem é Moleiro? 31 00:03:10,024 --> 00:03:12,324 Uh, bem, infelizmente 32 00:03:12,318 --> 00:03:13,858 isso é necessário saber, querido. 33 00:03:13,861 --> 00:03:15,781 Neste ponto, Acho que me qualifico. 34 00:03:15,779 --> 00:03:17,069 Noemi? 35 00:03:17,072 --> 00:03:21,122 Jim, Murtry está furioso. 36 00:03:21,118 --> 00:03:23,448 - Ele matou quatro colonos... - O quê? 37 00:03:23,454 --> 00:03:25,044 E agora ele está atrás de Lúcia. 38 00:03:25,039 --> 00:03:26,329 Eu estou... estou levando ela para o Rocí. 39 00:03:26,332 --> 00:03:28,252 - Você está ferido? - Estamos bem. 40 00:03:28,250 --> 00:03:29,750 Estamos saindo da cidade. 41 00:03:29,752 --> 00:03:31,302 Lúcia conhece outro jeito para o navio 42 00:03:31,295 --> 00:03:32,955 isso está fora do caminho principal. 43 00:03:32,963 --> 00:03:35,223 - Onde está Amós? Eles o derrotaram. 44 00:03:35,215 --> 00:03:37,295 Ele estava nos protegendo, 45 00:03:37,301 --> 00:03:38,801 mas não havia nada eu poderia fazer; Desculpe. 46 00:03:38,802 --> 00:03:40,642 Apenas fique onde você está. Nós vamos buscar você. 47 00:03:40,638 --> 00:03:42,678 Não, será mais seguro se continuarmos em movimento. 48 00:03:42,681 --> 00:03:45,311 Encontre-nos no Roci. 49 00:03:46,435 --> 00:03:47,975 O que há aí? 50 00:03:47,978 --> 00:03:50,108 O que há aí? 51 00:03:50,105 --> 00:03:51,975 Capitão Holden, este não é um bom momento. 52 00:03:51,982 --> 00:03:53,902 Que porra é essa você acha que está fazendo? 53 00:03:53,901 --> 00:03:55,491 Trazendo terroristas à justiça. 54 00:03:55,486 --> 00:03:57,526 Se eles assassinaram o seu, você estaria fazendo o mesmo. 55 00:03:57,529 --> 00:03:59,869 Se você machucar Noemi, você é um homem morto. 56 00:03:59,865 --> 00:04:02,235 Noemi? 57 00:04:02,242 --> 00:04:04,242 Ela está ajudando o criminoso. 58 00:04:04,244 --> 00:04:06,044 Porque você não entende para matar quem você quiser. 59 00:04:06,038 --> 00:04:07,828 Você não é a lei aqui. 60 00:04:07,831 --> 00:04:09,671 - Ah, e você acha que é? Escute-me. 61 00:04:09,667 --> 00:04:11,957 Temos problemas maiores do que a queda do seu ônibus espacial. 62 00:04:11,961 --> 00:04:14,211 As estruturas deste planeta são máquinas, 63 00:04:14,213 --> 00:04:15,803 e um deles acabou de ligar. 64 00:04:15,798 --> 00:04:17,128 É por isso você lançou um torpedo? 65 00:04:17,132 --> 00:04:18,552 Sim! - Funcionou? 66 00:04:18,550 --> 00:04:20,510 No momento, mas poderia haver mais. 67 00:04:20,511 --> 00:04:22,141 Bem, então vamos lidar com eles quando eles vierem. 68 00:04:22,137 --> 00:04:23,637 eu não tenho nenhuma briga com sua garota 69 00:04:23,639 --> 00:04:24,889 e eu não tenho intenção de machucá-la, 70 00:04:24,890 --> 00:04:26,810 mas ela está ajudando um criminoso. 71 00:04:26,809 --> 00:04:28,189 Agora, se você realmente se importa sobre ela, 72 00:04:28,185 --> 00:04:29,345 diga a ela para se render. 73 00:04:30,980 --> 00:04:32,150 Vamos. 74 00:04:32,147 --> 00:04:33,727 Vamos! 75 00:04:33,732 --> 00:04:35,822 O fugitivo está com Naomi Nagata. 76 00:04:35,818 --> 00:04:37,108 Eles estão indo em direção o Rocinante. 77 00:04:37,111 --> 00:04:38,821 Pegue um carrinho. Chegue lá primeiro. 78 00:04:38,821 --> 00:04:39,911 Não os deixe entrar. 79 00:04:39,905 --> 00:04:42,065 Vá em frente! Mover! 80 00:04:45,536 --> 00:04:47,956 James, meu querido garoto, 81 00:04:47,955 --> 00:04:51,375 Eu mandei você para aquele planeta para serem meus olhos e ouvidos, 82 00:04:51,375 --> 00:04:56,295 e agora grandes ruínas que deveriam ser inertes 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,756 estão disparando relâmpagos 84 00:04:58,757 --> 00:05:03,097 e não há nada mas silêncio de rádio de você. 85 00:05:03,095 --> 00:05:07,175 Então, por favor, encontre uma maneira para esculpir alguns momentos 86 00:05:07,182 --> 00:05:09,312 fora de sua agenda lotada, 87 00:05:09,309 --> 00:05:11,189 pegue um maldito comunicador, 88 00:05:11,186 --> 00:05:13,056 e me diga exatamente 89 00:05:13,063 --> 00:05:16,483 que porra está acontecendo lá embaixo! 90 00:05:16,483 --> 00:05:19,193 - Com licença. - O que? 91 00:05:19,194 --> 00:05:20,534 Sinto muito, senhora. 92 00:05:20,529 --> 00:05:21,659 Eles estão prontos para a entrevista. 93 00:05:26,618 --> 00:05:27,998 Huh. 94 00:05:47,973 --> 00:05:49,733 Inferno de trabalho naquele porta-tropas. 95 00:05:49,725 --> 00:05:51,885 Nunca tive um despojado tão rápido. 96 00:05:51,894 --> 00:05:54,274 Servi a bordo do Scirocco e o Xuesen. 97 00:05:54,271 --> 00:05:55,311 eu sei tudo os cantos e recantos 98 00:05:55,314 --> 00:05:57,074 nesses navios, isso é tudo. 99 00:05:57,066 --> 00:05:58,646 Bem, eu gostaria que tivéssemos mais alguns como você por aqui. 100 00:05:58,650 --> 00:06:02,200 Senhor, é meu dever para denunciar um crime. 101 00:06:03,614 --> 00:06:04,954 O que? 102 00:06:04,948 --> 00:06:07,278 Alguns equipamentos foram roubados ontem à noite, baía 12. 103 00:06:08,368 --> 00:06:10,618 Uma porta de segurança foi deixada desbloqueado de propósito 104 00:06:10,621 --> 00:06:13,211 para permitir que dois comerciantes do mercado negro entrar depois do expediente 105 00:06:13,207 --> 00:06:14,997 e pegar o que eles queriam. 106 00:06:15,000 --> 00:06:17,750 Eu estava envolvido nisso. 107 00:06:17,753 --> 00:06:19,513 Não havia armas envolvidas, 108 00:06:19,505 --> 00:06:22,505 apenas alguma tecnologia de navegação recuperada da Frota de Júpiter. 109 00:06:22,508 --> 00:06:25,048 - Quanto eles pagaram a você? - Eu estava sendo chantageado. 110 00:06:25,052 --> 00:06:26,852 Eu realmente não tive escolha. 111 00:06:27,888 --> 00:06:30,308 Mas eu sabia o que estava fazendo, e eu sabia que estava errado. 112 00:06:30,307 --> 00:06:31,847 Eu aceitarei o castigo. 113 00:06:31,850 --> 00:06:33,310 Você contou a mais alguém sobre isso? 114 00:06:33,310 --> 00:06:35,060 Não, senhor. 115 00:06:36,396 --> 00:06:40,026 Será uma pena perder você sobre algo assim. 116 00:06:41,819 --> 00:06:44,279 eu estaria disposto para manter isso apenas entre nós. 117 00:06:45,114 --> 00:06:46,164 Você faria? 118 00:06:49,326 --> 00:06:50,786 Obrigado, senhor. 119 00:06:50,786 --> 00:06:52,576 Isso nunca acontecerá novamente, Eu prometo. 120 00:06:52,579 --> 00:06:55,119 Não, o que eu quis dizer é, 121 00:06:55,124 --> 00:06:58,094 você poderia fazer isso acontecer de novo, certo? 122 00:07:01,088 --> 00:07:03,168 - Senhor? - A guerra acabou. 123 00:07:03,173 --> 00:07:05,093 Toda essa tecnologia que salvamos e colocar no armazenamento 124 00:07:05,092 --> 00:07:07,092 está apenas ocupando espaço de prateleira. 125 00:07:07,094 --> 00:07:09,184 E é difícil acompanhar de tudo. 126 00:07:09,179 --> 00:07:11,429 Seus novos associados pode estar no mercado 127 00:07:11,431 --> 00:07:12,601 para outras coisas. 128 00:07:12,599 --> 00:07:14,769 Temos uma seleção bastante ampla. 129 00:07:14,768 --> 00:07:16,148 Eu cometi um crime. 130 00:07:16,145 --> 00:07:19,185 E nada de ruim aconteceu para ninguém. 131 00:07:19,189 --> 00:07:22,069 Então qual é o mal em fazer isso de novo? 132 00:07:24,319 --> 00:07:26,819 A menos que você prefira, eu denuncio você. 133 00:07:26,822 --> 00:07:29,162 Você não precisará. 134 00:07:29,158 --> 00:07:32,948 - Eu desisto. - Ei, vamos. 135 00:07:32,953 --> 00:07:35,713 Esta é uma ótima oportunidade para nós dois. 136 00:07:37,708 --> 00:07:39,918 Draper, não seja estúpido. 137 00:07:58,520 --> 00:08:00,860 Marco Inaros. 138 00:08:00,856 --> 00:08:02,936 Você quer. 139 00:08:04,443 --> 00:08:06,033 Aqui está o seu pagamento. 140 00:08:10,782 --> 00:08:12,912 Como você o encontrou? 141 00:08:12,910 --> 00:08:15,500 estou vendendo Carga do navio colônia Inya 142 00:08:15,495 --> 00:08:18,915 no mercado negro de Metis. 143 00:08:18,916 --> 00:08:21,376 Por que? Ele estava tentando ser pego? 144 00:08:22,377 --> 00:08:24,417 Há muitos olhos nas luas jupiterianas. 145 00:08:24,421 --> 00:08:27,301 Nove-Metis. Asteróide. 146 00:08:27,299 --> 00:08:29,929 Há uma dúzia melhores mercados para bens roubados 147 00:08:29,927 --> 00:08:32,847 mais perto do que Nove Metis. 148 00:08:32,846 --> 00:08:34,596 Por que ir tão longe em direção ao sol? 149 00:08:37,226 --> 00:08:39,266 E o navio, Estrangeiro? 150 00:08:39,269 --> 00:08:41,269 Chop-chop. Tudo se foi. 151 00:08:41,271 --> 00:08:43,981 Digo que ele vende por peças. 152 00:08:43,982 --> 00:08:48,152 Nós lhe devolvemos dez por cento para nós matá-lo agora. 153 00:08:48,153 --> 00:08:49,283 Boa diversão. 154 00:08:49,279 --> 00:08:51,279 Uh, aprecio o gesto, 155 00:08:51,281 --> 00:08:53,281 mas ainda temos muito para falar. 156 00:08:58,330 --> 00:09:01,380 Dez por cento? 157 00:09:01,375 --> 00:09:03,535 Depois de tudo que fiz com eles? 158 00:09:06,880 --> 00:09:08,470 Ah. 159 00:09:08,465 --> 00:09:11,795 Dos Arriagas sempre foram baratos. 160 00:09:11,802 --> 00:09:13,052 E burro. 161 00:09:14,596 --> 00:09:17,846 Capitão Ashford... 162 00:09:17,849 --> 00:09:20,139 baratna... 163 00:09:20,143 --> 00:09:24,063 por respeito, Não vou desperdiçar seu tempo. 164 00:09:24,898 --> 00:09:27,148 Eu vou te dar o dobro para me deixar ir. 165 00:09:27,150 --> 00:09:29,990 Sou amiga de Naomi Nagata. 166 00:09:29,987 --> 00:09:32,777 Só há uma maneira você está saindo daqui. 167 00:09:41,957 --> 00:09:43,707 Que porra é essa? 168 00:09:43,709 --> 00:09:46,629 Você não parece um cara quem leva bem uma surra. 169 00:09:46,628 --> 00:09:48,128 Quem faz? 170 00:09:48,130 --> 00:09:49,590 Sim, bem, da próxima vez você escolhe uma briga, 171 00:09:49,589 --> 00:09:51,049 eles só vão atirar em você na cabeça. 172 00:09:51,049 --> 00:09:55,009 Você precisa tirar isso agora mesmo. 173 00:09:55,012 --> 00:09:57,392 Ou eu vou rasgar essa porra de cama separada. 174 00:09:57,389 --> 00:09:58,559 Você quer continuar vivo? 175 00:09:58,557 --> 00:09:59,977 Você precisa calar a boca 176 00:09:59,975 --> 00:10:03,225 e espero que Murtry esquece de você. 177 00:10:03,228 --> 00:10:05,648 Se seu chefe está indo atrás do meu povo, 178 00:10:05,647 --> 00:10:07,897 você não quer ser entre nós. 179 00:10:07,899 --> 00:10:10,239 Ele só está indo atrás daqueles quem bateu o ônibus 180 00:10:10,235 --> 00:10:13,105 e estavam prestes a matar o resto de nós. 181 00:10:13,113 --> 00:10:15,783 Lealdade à sua tripulação. Entendo. 182 00:10:17,743 --> 00:10:19,413 Mas Murtry me puxou para fora da lama uma vez, 183 00:10:19,411 --> 00:10:21,251 e eu nunca terminarei pagando-lhe de volta por isso. 184 00:10:23,081 --> 00:10:24,291 Olá, Chandra. 185 00:10:24,291 --> 00:10:25,831 Murtry quer ver você. 186 00:10:25,834 --> 00:10:27,464 Eles ainda não encontraram os fugitivos. 187 00:10:28,920 --> 00:10:30,880 Por que você não se senta que merda? 188 00:10:41,808 --> 00:10:43,768 Obrigado. 189 00:10:43,769 --> 00:10:46,519 Realmente não queria ter que atirar nele. 190 00:10:55,822 --> 00:10:57,492 Este é o Chefe Murtry. 191 00:10:57,491 --> 00:10:58,911 Eu preciso de seus escopos. 192 00:10:58,909 --> 00:11:01,119 Chefe, este é o Dr. Sarkis. 193 00:11:01,119 --> 00:11:02,499 Me desculpe, mas todos os nossos escopos 194 00:11:02,496 --> 00:11:04,286 estão atualmente atividade terrestre de imagem. 195 00:11:04,289 --> 00:11:05,499 Eu não dou a mínima sobre suas pedras. 196 00:11:05,499 --> 00:11:07,459 Tenho dois fugitivos em fuga 197 00:11:07,459 --> 00:11:08,839 indo embora do assentamento, 198 00:11:08,835 --> 00:11:10,165 e preciso de olhos neles agora. 199 00:11:10,170 --> 00:11:13,010 Fugitivos? Quem? Por que seria... 200 00:11:13,006 --> 00:11:14,216 Isso não é sua preocupação, doutor. 201 00:11:14,216 --> 00:11:15,796 Agora você vai para me ajudar, 202 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 ou você prefere se tornar o novo foco da minha raiva? 203 00:11:21,473 --> 00:11:23,233 Desculpe, chefe. Não posso ajudá-lo. 204 00:11:23,225 --> 00:11:24,935 Estamos indo para trás o planeta. 205 00:11:24,935 --> 00:11:26,895 Apagões de sinal iminentes; falaremos com você novamente 206 00:11:26,895 --> 00:11:29,265 em 11 horas e 43 minutos, e 19 segundos. 207 00:11:29,272 --> 00:11:30,362 Doutor! 208 00:11:30,357 --> 00:11:32,147 Maldito seja. 209 00:11:34,986 --> 00:11:37,696 Este acampamento está agora bloqueado. 210 00:11:37,697 --> 00:11:40,197 Qualquer um dos Belters tente qualquer coisa, 211 00:11:40,200 --> 00:11:41,490 atire neles. 212 00:12:03,348 --> 00:12:05,678 Vamos. Não estamos longe agora. 213 00:12:07,936 --> 00:12:09,766 Você precisa descansar. Ainda não. 214 00:12:09,771 --> 00:12:12,271 Agora. 215 00:12:19,322 --> 00:12:21,992 Desculpe. 216 00:12:21,992 --> 00:12:24,952 Sinto muito que você tenha arrastado para isso. 217 00:12:24,953 --> 00:12:26,913 Você não me arrastou em qualquer coisa. 218 00:12:26,913 --> 00:12:29,923 Como eu disse... 219 00:12:29,916 --> 00:12:32,836 estamos aqui para ajudar. 220 00:12:35,630 --> 00:12:37,590 Murtry é um animal. 221 00:12:37,591 --> 00:12:39,591 Mas ele não está errado. 222 00:12:39,593 --> 00:12:42,513 Nós fizemos isso. 223 00:12:42,512 --> 00:12:44,352 Fizemos o que ele disse. 224 00:12:47,767 --> 00:12:50,097 Eu fiz isso. 225 00:12:50,103 --> 00:12:52,653 Eu não quis dizer para alguém se machucar. 226 00:12:55,609 --> 00:12:59,739 Podemos resolver tudo depois de chegarmos ao navio. 227 00:13:06,786 --> 00:13:08,866 Nós nunca tivemos lidar com tantos veteranos 228 00:13:08,872 --> 00:13:10,502 voltando para casa ao mesmo tempo. 229 00:13:10,499 --> 00:13:13,539 Francamente, nossos serviços de colocação ficaram sobrecarregados. 230 00:13:13,543 --> 00:13:16,593 - Você tem alguma ideia... - Apenas mantenha o queixo erguido. 231 00:13:16,588 --> 00:13:18,878 Tenha fé em Marte. Algo vai acontecer. 232 00:13:18,882 --> 00:13:20,682 Você já foi identificado? 233 00:13:20,675 --> 00:13:22,215 Consulte o seu assistente social designado 234 00:13:22,219 --> 00:13:24,049 para encontrar a melhor combinação por suas habilidades. 235 00:13:26,431 --> 00:13:27,891 Que bom encontrar você aqui. 236 00:13:27,891 --> 00:13:30,351 Hmm, o mesmo para você. 237 00:13:30,352 --> 00:13:33,732 Então... 238 00:13:33,730 --> 00:13:35,070 alguma pista quente? 239 00:13:35,065 --> 00:13:37,145 Não para mim. 240 00:13:37,150 --> 00:13:39,610 Mas um show de salvamento acabei de abrir 241 00:13:39,611 --> 00:13:40,861 perto do estaleiro 242 00:13:40,862 --> 00:13:42,412 se você conhece o seu caminho em torno de um soldador. 243 00:13:42,405 --> 00:13:44,025 Por que você não está aí agora? 244 00:13:44,032 --> 00:13:47,082 - Acabei de desistir. - Um bom trabalho como esse? 245 00:13:47,077 --> 00:13:48,447 - Hum. - Por que? 246 00:13:48,453 --> 00:13:50,793 Hum, é uma longa história. 247 00:13:50,789 --> 00:13:53,879 Então é isso que eu tenho esperar agora, hein? 248 00:13:54,960 --> 00:13:57,590 Abrace a merda. 249 00:13:57,587 --> 00:13:59,047 Isso é o que eles sempre diga-me. 250 00:14:00,465 --> 00:14:01,465 Ei. 251 00:14:03,343 --> 00:14:05,353 Que tal outra cerveja? 252 00:14:05,345 --> 00:14:07,175 Claro Fiquei desapontado 253 00:14:07,180 --> 00:14:09,720 quando ouvi a notícia sobre Nancy Gao. 254 00:14:09,724 --> 00:14:13,354 Eu sempre a encontrei história de vida seja tão inspiradora. 255 00:14:13,353 --> 00:14:18,363 Foi triste saber que isso é tudo sempre foi: uma história. 256 00:14:18,358 --> 00:14:22,318 A verdade é que Nancy Gao fraudou nosso governo 257 00:14:22,320 --> 00:14:24,320 para seu próprio ganho pessoal. 258 00:14:25,782 --> 00:14:28,122 Pergunta. 259 00:14:28,118 --> 00:14:29,908 É melhor não ser, "Quem está pagando?" 260 00:14:29,911 --> 00:14:31,331 Eu estive sem trabalho muito mais tempo 261 00:14:31,329 --> 00:14:32,789 do que você tem, então... 262 00:14:32,789 --> 00:14:34,959 Este lugar parece diferente para você? 263 00:14:34,958 --> 00:14:37,208 Bem, eu acho que eles giram as torneiras às terças-feiras. 264 00:14:37,210 --> 00:14:38,670 Não, não, o planeta. 265 00:14:38,670 --> 00:14:40,340 Desde a última vez que você saiu. 266 00:14:45,552 --> 00:14:48,262 Toda a minha vida, eu não acho Eu conheci uma única pessoa 267 00:14:48,263 --> 00:14:50,183 que já esteve desempregado. 268 00:14:52,183 --> 00:14:53,893 E agora existem linhas deles. 269 00:14:55,145 --> 00:14:56,855 Sim. 270 00:14:56,855 --> 00:14:59,185 Meio que faz você se sentir como um peso morto, não é? 271 00:14:59,190 --> 00:15:00,570 Hum. 272 00:15:00,567 --> 00:15:02,147 Foda-se. 273 00:15:02,152 --> 00:15:04,572 Marte não nos merece. 274 00:15:08,116 --> 00:15:09,906 Temos mais dois? 275 00:15:09,909 --> 00:15:11,829 Faça tequilas para eles. 276 00:15:30,430 --> 00:15:32,020 Decepcionado? 277 00:15:32,015 --> 00:15:34,555 Por tantas coisas. 278 00:15:36,102 --> 00:15:37,772 Noemi não está aqui. 279 00:15:37,771 --> 00:15:39,111 Ah, eu sei. 280 00:15:40,565 --> 00:15:43,315 Ela não está com você... 281 00:15:43,318 --> 00:15:44,898 ou o Cinturão. 282 00:15:46,071 --> 00:15:48,031 Ela está de volta com seus preciosos Inners. 283 00:15:54,663 --> 00:15:56,503 Você fica de olho nela? 284 00:15:56,498 --> 00:15:58,708 - Sim. - Que fofo. 285 00:15:58,708 --> 00:16:02,088 - Naomi nunca me chamou assim. - Onde está o filho dela? 286 00:16:03,963 --> 00:16:05,633 O que ela te contou? 287 00:16:05,632 --> 00:16:07,552 Você a usou para assassinato e roubou seu filho 288 00:16:07,550 --> 00:16:08,890 quando ela tentou sair. 289 00:16:10,553 --> 00:16:13,263 Essa é a história ela está contando agora? 290 00:16:13,264 --> 00:16:14,894 Ela mentiu? 291 00:16:14,891 --> 00:16:18,191 Ah, todos nós mentimos para nós mesmos primeiro. 292 00:16:23,900 --> 00:16:26,110 Como agora. 293 00:16:26,111 --> 00:16:27,241 Hum? 294 00:16:28,613 --> 00:16:31,913 Estávamos um pouco mais do que as próprias crianças. 295 00:16:34,619 --> 00:16:38,039 Em Pallas, com o velho Royku responsável pela OPA lá. 296 00:16:38,039 --> 00:16:40,459 Todas as noites no bar, revolução falante 297 00:16:40,458 --> 00:16:43,378 e então meio dormindo através da nossa mudança 298 00:16:43,378 --> 00:16:45,418 na linha no dia seguinte. 299 00:16:47,048 --> 00:16:49,628 Só vodka e arrogância. 300 00:16:52,095 --> 00:16:53,295 Você sabe a idade. 301 00:16:53,304 --> 00:16:55,274 Eu nunca fui tão jovem. 302 00:16:56,975 --> 00:16:59,135 Você destruiu o Agostinho Gamarra. 303 00:16:59,144 --> 00:17:02,984 Noemi e eu destruíram aquele navio juntos. 304 00:17:02,981 --> 00:17:04,361 Hum. 305 00:17:04,357 --> 00:17:07,487 O código dela, minha coordenação. 306 00:17:07,485 --> 00:17:09,315 Uma morte justa. 307 00:17:09,320 --> 00:17:11,740 Ela não é uma terrorista. 308 00:17:11,740 --> 00:17:12,990 Você é. 309 00:17:12,991 --> 00:17:16,161 Mas isso a assombrava. 310 00:17:17,328 --> 00:17:20,168 Eu a segurei todas as noites quando ela acordou gritando 311 00:17:20,165 --> 00:17:22,575 e enxugou as lágrimas. 312 00:17:34,471 --> 00:17:37,221 Alguns são lutadores... 313 00:17:38,808 --> 00:17:40,978 ...e alguns não são. 314 00:17:43,271 --> 00:17:46,731 E você não pode saber qual até a luta acontecer. 315 00:17:50,653 --> 00:17:53,623 eu não entendi... 316 00:17:53,615 --> 00:17:57,285 até que sua dor foi encerrada com seu amor por mim. 317 00:18:00,038 --> 00:18:02,958 Eu não a culpo por ir embora. 318 00:18:04,751 --> 00:18:06,801 O que você fez com Filip? 319 00:18:08,713 --> 00:18:11,473 O melhor que pude. 320 00:18:15,762 --> 00:18:16,972 Estamos nos alinhando na linha um. 321 00:18:16,971 --> 00:18:18,221 Como foi? 322 00:18:19,641 --> 00:18:21,521 Ele fala demais. 323 00:18:22,852 --> 00:18:25,272 Mas ele ainda está respirando, se é isso que você quer dizer. 324 00:18:25,271 --> 00:18:27,821 Não é, mas temos outro problema. 325 00:18:28,900 --> 00:18:31,610 Varredura de radar padrão peguei isso. 326 00:18:31,611 --> 00:18:34,031 Está em jejum curso de interceptação. 327 00:18:34,030 --> 00:18:35,780 Sem transponder, 328 00:18:35,782 --> 00:18:38,162 sem correspondência por sua assinatura de unidade, 329 00:18:38,159 --> 00:18:40,289 e nenhuma resposta de nossos gritos. 330 00:18:40,286 --> 00:18:41,786 Podemos enfrentá-lo em batalha? 331 00:18:41,788 --> 00:18:43,118 Um a um? 332 00:18:43,122 --> 00:18:44,752 Uh, seria melhor se fugissemos. 333 00:18:48,336 --> 00:18:50,336 Todo o assentamento está bloqueado. 334 00:18:50,338 --> 00:18:52,968 Os guardas do RCE confinaram os Belters para os quartéis 335 00:18:52,966 --> 00:18:54,796 e eles não vão deixá-los sair. 336 00:18:54,801 --> 00:18:56,851 Eu pedi para ver Amós, mas eles recusaram. 337 00:18:56,845 --> 00:18:58,925 Tudo o que eles diriam é que ele ainda está vivo. 338 00:18:58,930 --> 00:19:00,470 - Desculpe. - Está tudo bem, doutor. 339 00:19:02,141 --> 00:19:03,641 Estaremos de volta para Amos assim que pudermos. 340 00:19:03,643 --> 00:19:05,813 Apenas mantenha sua cabeça baixa e não se machuque. 341 00:19:05,812 --> 00:19:07,812 Noemi, onde você está? 342 00:19:07,814 --> 00:19:09,114 Estamos na base do cume onde pousamos. 343 00:19:09,107 --> 00:19:11,277 Quando chegarmos ao Roci, 344 00:19:11,276 --> 00:19:13,606 Eu vou rastejar pela escada do compartimento de carga. 345 00:19:13,611 --> 00:19:15,071 Fique onde você está. Nós vamos buscar você. 346 00:19:15,071 --> 00:19:16,661 Não. 347 00:19:16,656 --> 00:19:17,866 Haverá guardas na câmara de ar. 348 00:19:17,866 --> 00:19:19,326 Você tem que se livrar deles. 349 00:19:19,325 --> 00:19:21,575 Eles poderiam atirar em nós de lá, 350 00:19:21,578 --> 00:19:23,998 mas eles não vão atirar na reunião do secretário-geral da ONU 351 00:19:23,997 --> 00:19:25,787 enviado pessoal. 352 00:19:25,790 --> 00:19:27,790 Ela tem razão, capitão. 353 00:19:27,792 --> 00:19:29,922 Tudo bem, não abra as portas do compartimento de carga 354 00:19:29,919 --> 00:19:30,959 até você nos ouvir acima. 355 00:19:30,962 --> 00:19:31,962 Estaremos lá em breve. 356 00:19:31,963 --> 00:19:33,133 Nós também. 357 00:19:34,757 --> 00:19:37,257 OK. Vamos. 358 00:19:37,260 --> 00:19:38,430 Tem certeza que está pronto? 359 00:19:38,428 --> 00:19:39,678 Hum-hmm, estou bem. 360 00:19:39,679 --> 00:19:40,809 OK. 361 00:20:03,620 --> 00:20:06,370 Este é seu, ok? 362 00:20:06,372 --> 00:20:08,252 Eu certamente espero que sim. 363 00:20:08,249 --> 00:20:10,379 Muitos mísseis naquele navio. 364 00:20:10,376 --> 00:20:12,336 Eles não vão atirar em nós com ele a bordo. 365 00:20:12,337 --> 00:20:14,837 Concordo. Eles vão embarcar em você. 366 00:20:14,839 --> 00:20:16,969 Bem, eles não vão gostar a experiência. 367 00:20:16,966 --> 00:20:18,376 Nem você. 368 00:20:18,384 --> 00:20:20,804 Ou eu. Então qual é o objetivo? 369 00:20:20,803 --> 00:20:24,273 Coloque-me no carro alegórico. 370 00:20:24,265 --> 00:20:27,805 Meu pessoal me pega; seguimos caminhos separados. 371 00:20:27,810 --> 00:20:29,440 Ninguém precisa morrer. 372 00:20:30,730 --> 00:20:32,940 Bem, não é a pior ideia. 373 00:20:34,025 --> 00:20:35,895 Bem, Inyalowda arriscar suas vidas 374 00:20:35,902 --> 00:20:37,242 entregar um deles para nós? 375 00:20:37,236 --> 00:20:39,446 Temos uma trégua. 376 00:20:39,447 --> 00:20:41,407 Isso não significa nada para eles. 377 00:20:41,407 --> 00:20:42,617 Da próxima vez Eu coloquei você lá fora, 378 00:20:42,617 --> 00:20:44,237 será sem terno. 379 00:20:45,828 --> 00:20:49,828 Meu povo não vai deixar isso ficar sem resposta. 380 00:20:49,832 --> 00:20:51,462 Você me mata, eles retaliarão. 381 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 Em Ceres, em Tycho. 382 00:20:53,920 --> 00:20:57,760 Talvez até o seu precioso A Estação Medina vai queimar. 383 00:20:57,757 --> 00:20:59,797 Você iria gostar desse caos, kená? 384 00:20:59,801 --> 00:21:02,221 Seria um espetáculo para ver. 385 00:21:02,220 --> 00:21:04,260 Mas até então, nós três seria apenas poeira 386 00:21:04,263 --> 00:21:06,353 e os arrependimentos dos outros. 387 00:21:08,059 --> 00:21:09,689 Você realmente preferiria isso? 388 00:21:09,686 --> 00:21:11,646 Ei, chefe. 389 00:21:11,646 --> 00:21:14,356 A nave de Inaros aumenta o empuxo. Eles estão se aproximando de nós. 390 00:21:14,357 --> 00:21:16,727 Uh, fósforo queimado e manter a separação. 391 00:21:16,734 --> 00:21:18,994 Sim, capitão. 392 00:21:18,987 --> 00:21:21,237 Ah pashang. O que está errado? 393 00:21:21,239 --> 00:21:22,489 Atolamento na alimentação do reator. 394 00:21:22,490 --> 00:21:24,160 Não podemos aumentar o impulso. 395 00:21:24,158 --> 00:21:26,038 Vou ver o que posso fazer. 396 00:21:26,035 --> 00:21:28,115 Verifique o PDC traseiro. 397 00:21:28,121 --> 00:21:30,871 - Podemos precisar disso em breve. - Sim, chefe. 398 00:21:46,889 --> 00:21:48,929 Klaes Ashford. 399 00:21:48,933 --> 00:21:51,023 A Faca Fantasma de Calisto. 400 00:21:51,019 --> 00:21:53,349 A mão esquerda de Anderson Dawes. 401 00:21:53,354 --> 00:21:57,654 E agora o entregador Welwala. 402 00:21:57,650 --> 00:22:00,610 Me deixa triste. 403 00:22:00,611 --> 00:22:03,871 Ah, cale a boca, ou eu vou fechá-lo para você. 404 00:22:06,826 --> 00:22:11,116 Marco, nossos caminhos não funciona mais. 405 00:22:11,122 --> 00:22:14,292 O anel mudou tudo. 406 00:22:14,292 --> 00:22:17,712 Correndo o risco de ficar minha boca fechada, você está errado. 407 00:22:18,921 --> 00:22:22,971 Existem irmãos e irmãs vivo no Cinturão hoje 408 00:22:22,967 --> 00:22:25,427 porque você levou comida e remédios e ar 409 00:22:25,428 --> 00:22:29,598 do opressor e você deu a eles. 410 00:22:30,892 --> 00:22:33,192 Todos esses navios coloniais cheio até os peitos 411 00:22:33,186 --> 00:22:35,016 com terra e remédios, 412 00:22:35,021 --> 00:22:36,901 abrigos, recicladores, 413 00:22:36,898 --> 00:22:38,398 todas as coisas que poderiam ter fez do Cinturão um paraíso... 414 00:22:38,399 --> 00:22:40,229 ainda pode... 415 00:22:40,234 --> 00:22:43,574 ali mesmo para pegar. 416 00:22:46,324 --> 00:22:48,284 E então? 417 00:22:48,284 --> 00:22:50,544 Todos esses novos sistemas. 418 00:22:52,455 --> 00:22:55,455 Eles não pertencem para Inyalowda. 419 00:22:57,502 --> 00:22:59,592 Eles pertencem para quem pode levá-los. 420 00:23:00,630 --> 00:23:03,260 - Quer dizer nós? - Significa nós. 421 00:23:03,257 --> 00:23:06,467 Mas, Marco, você está sonhando. 422 00:23:06,469 --> 00:23:08,849 Não temos os navios. Não temos as armas. 423 00:23:11,682 --> 00:23:14,102 Não tenha tanta certeza disso. 424 00:23:18,314 --> 00:23:21,364 A guerra dos Inners não apenas matar seus navios. 425 00:23:21,359 --> 00:23:23,819 Isso matou seus espíritos. 426 00:23:26,405 --> 00:23:30,905 Marte não é mais Marte que costumávamos lutar. 427 00:23:33,704 --> 00:23:36,794 O que Marte tem a ver com isso? 428 00:23:45,675 --> 00:23:48,255 Seu povo... 429 00:23:48,261 --> 00:23:50,761 eles são muito tempo relatando de volta para você. 430 00:23:52,014 --> 00:23:54,644 Ah, é... é um navio antigo. 431 00:23:56,018 --> 00:23:58,398 Agora, o que você quis dizer sobre Marte? 432 00:24:00,690 --> 00:24:03,150 Podemos continuar essa conversa mais tarde. 433 00:24:04,152 --> 00:24:06,452 Quando eu voltar ao meu navio, hmm? 434 00:24:07,238 --> 00:24:09,618 Supondo que você sobreviva o encontro. 435 00:24:18,207 --> 00:24:20,587 Dê-me um feixe apertado para nossos amigos. 436 00:24:27,592 --> 00:24:29,392 Ele não mordeu. 437 00:24:29,385 --> 00:24:31,095 Valeu a pena tentar. 438 00:24:41,147 --> 00:24:43,067 Tynan, este é o Céu Negro. 439 00:24:43,065 --> 00:24:45,565 Temos bloqueio de alvo no navio de Inaros. 440 00:24:45,568 --> 00:24:47,198 Ramo Dourado também. 441 00:24:47,195 --> 00:24:48,855 Matar Kubileya pronto para se envolver. 442 00:24:48,863 --> 00:24:51,203 Isso não demorará muito. 443 00:24:56,621 --> 00:24:59,831 A nave de Inaros desviou-se. 444 00:24:59,832 --> 00:25:01,582 Nós nunca iríamos para te entregar 445 00:25:01,584 --> 00:25:03,464 para os internos. 446 00:25:12,386 --> 00:25:13,676 Onde você esteve? 447 00:25:13,679 --> 00:25:14,809 Você sabia que os veteranos 448 00:25:14,805 --> 00:25:16,215 beber de graça nos bares? 449 00:25:16,224 --> 00:25:17,854 Por que ninguém me contou isso? 450 00:25:17,850 --> 00:25:19,810 Graças a Deus o barman estava escutando, 451 00:25:19,810 --> 00:25:21,480 porque nós acumulamos uma aba e tanto. 452 00:25:21,479 --> 00:25:22,809 Aconteceu alguma coisa no trabalho? 453 00:25:22,813 --> 00:25:24,273 Você pensaria que os idiotas na VA 454 00:25:24,273 --> 00:25:25,573 poderia ter mencionado isso. 455 00:25:25,566 --> 00:25:27,486 Vamos, vamos pegar um pouco de água para você. 456 00:25:27,485 --> 00:25:29,645 Eca. 457 00:25:29,654 --> 00:25:31,204 Uau, Bobbie. 458 00:25:31,197 --> 00:25:33,197 Parece que você esteve indo atrás disso. 459 00:25:33,199 --> 00:25:34,739 - Qual é a ocasião? - Agora não. 460 00:25:34,742 --> 00:25:37,202 Perdi meu emprego, garoto. 461 00:25:37,203 --> 00:25:39,163 - Desculpe. Olha, é... 462 00:25:39,163 --> 00:25:41,083 é um momento difícil para todos para veterinários voltando para casa. 463 00:25:41,082 --> 00:25:42,962 Bobbie, sinto muito. 464 00:25:42,959 --> 00:25:44,419 Ela vai ficar bem. Ela tem um lugar para ficar. 465 00:25:44,418 --> 00:25:46,168 Volte para o seu quarto. 466 00:25:46,170 --> 00:25:48,380 Vou bisbilhotar no trabalho, ver se temos alguma vaga. 467 00:25:48,381 --> 00:25:50,301 As posições de custódia vire com bastante regularidade. 468 00:25:50,299 --> 00:25:51,839 Eu sei que não é o que você quer, mas, Bobbie, você tem que... 469 00:25:51,842 --> 00:25:53,222 Foda-se isso. - Davi! 470 00:25:53,219 --> 00:25:55,509 Bobbie é fuzileiro naval e um herói para Marte. 471 00:25:55,513 --> 00:25:57,103 Ela não voltou para casa ser um maldito zelador! 472 00:25:57,098 --> 00:25:58,638 Ela é melhor que isso! 473 00:25:58,641 --> 00:26:00,231 Eu não preciso de você para me defender, seu merdinha. 474 00:26:00,226 --> 00:26:01,976 Bobbie! Você não sabe de nada 475 00:26:01,978 --> 00:26:03,898 sobre o sacrifício que fiz protegendo pirralhos como você. 476 00:26:03,896 --> 00:26:05,396 Bobbie, pare com isso. Você não entende 477 00:26:05,398 --> 00:26:06,898 falar por mim ou decidir o que está abaixo de mim. 478 00:26:06,899 --> 00:26:08,399 Bobbie! - Tudo que você tem 479 00:26:08,401 --> 00:26:10,441 foi construído nas costas de grunhidos como eu! 480 00:26:10,444 --> 00:26:11,614 Bobbie, pare com isso! Parar! - Desculpe! Desculpe! 481 00:26:13,364 --> 00:26:15,374 Este é um Vale Mariner Ação Policial. 482 00:26:15,366 --> 00:26:17,736 Permaneça no lugar até você receber mais instruções. 483 00:26:21,080 --> 00:26:22,620 Roberta Draper? Do que se trata? 484 00:26:22,623 --> 00:26:24,043 Roberta Draper, você está preso 485 00:26:24,041 --> 00:26:26,001 por grande furto e conspiração para cometer. 486 00:26:26,002 --> 00:26:27,752 Temos uma declaração juramentada do capataz do seu ferro-velho 487 00:26:27,753 --> 00:26:29,713 bem como a confirmação sobre os materiais faltantes. 488 00:26:29,714 --> 00:26:30,724 Vamos. 489 00:26:46,480 --> 00:26:48,520 Noemi? 490 00:26:48,524 --> 00:26:50,744 Noemi! 491 00:26:50,735 --> 00:26:52,315 Ela não está respondendo. 492 00:26:54,488 --> 00:26:55,948 Ela vai ficar bem. 493 00:26:55,948 --> 00:26:57,948 Ela está machucada. Eu posso ouvir isso em sua voz. 494 00:26:59,160 --> 00:27:01,540 Não, ela não é. 495 00:27:01,537 --> 00:27:04,287 O corpo dela não está respondendo às drogas da gravidade. 496 00:27:04,290 --> 00:27:07,170 Ela está tentando para aguentar, mas... 497 00:27:07,168 --> 00:27:09,918 tem sido muito ruim. 498 00:27:09,920 --> 00:27:11,260 Sinto muito, Jim. 499 00:27:11,255 --> 00:27:12,335 Ela me fez prometer não para te contar. 500 00:27:18,179 --> 00:27:19,509 - Mantenha a pressão sobre isso. 501 00:27:21,307 --> 00:27:23,307 Noemi Nagata! 502 00:27:24,018 --> 00:27:26,478 Eu te dou minha palavra, você não será prejudicado! 503 00:27:26,479 --> 00:27:29,229 Isso não tem nada fazer com você! 504 00:27:29,231 --> 00:27:31,821 Tudo bem. 505 00:27:31,817 --> 00:27:32,857 Ir. 506 00:27:36,489 --> 00:27:38,699 Você nem me conhece. 507 00:27:38,699 --> 00:27:40,489 Lúcia! 508 00:27:40,493 --> 00:27:43,913 Você tem uma família, um marido, 509 00:27:43,913 --> 00:27:45,293 uma filha! 510 00:27:45,289 --> 00:27:47,209 Você deveria pensar sobre eles! 511 00:27:47,208 --> 00:27:50,668 - Ele está blefando. 512 00:27:50,669 --> 00:27:52,589 Ele não vai machucá-los. 513 00:28:06,394 --> 00:28:09,524 Não posso arriscar minha família sobre o que eu fiz. 514 00:28:20,282 --> 00:28:21,452 Vamos. 515 00:28:40,052 --> 00:28:42,262 Noemi! Ela foi baleada! 516 00:28:51,605 --> 00:28:53,515 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 517 00:29:12,626 --> 00:29:15,706 Está tudo bem. Nós cuidaremos de você. 518 00:29:59,465 --> 00:30:02,505 Estava ansioso por isso 519 00:30:02,510 --> 00:30:06,100 desde que você roubou aquelas armas de nós em Jápeto. 520 00:30:06,096 --> 00:30:08,386 Bem, dada a incompetência 521 00:30:08,390 --> 00:30:11,640 dos seus guardas, dificilmente era roubo. 522 00:30:11,644 --> 00:30:13,814 Espero não tê-los machucado muito mal. 523 00:30:14,980 --> 00:30:17,360 Você? N / D. 524 00:30:17,358 --> 00:30:20,948 Mas eu os matei. 525 00:30:20,945 --> 00:30:24,155 Black Sky gonya fica com 30% das participações de Inaros 526 00:30:24,156 --> 00:30:26,326 para reparar queixas passadas. 527 00:30:26,325 --> 00:30:27,825 Ramo Dourado não aceitará menos. 528 00:30:27,826 --> 00:30:29,656 Fred Johnson e Anderson Dawes 529 00:30:29,662 --> 00:30:32,332 agradeço a cooperação do Céu Negro e do Ramo Dourado 530 00:30:32,331 --> 00:30:35,421 nestes novos tempos. 531 00:30:35,417 --> 00:30:37,707 A feira é de 25% cada 532 00:30:37,711 --> 00:30:40,381 com o resto dividido igualmente entre todas as principais facções. 533 00:30:41,590 --> 00:30:44,300 Respeito de você obter respeito de nós. 534 00:30:44,301 --> 00:30:46,931 Somos todos OPA, né? 535 00:30:48,097 --> 00:30:50,517 Diremos que punição para o crime. 536 00:30:51,767 --> 00:30:53,847 Você pensa isso irá mantê-lo seguro? 537 00:30:54,853 --> 00:30:57,613 Se vocês são juízes, você não pode ser prisioneiro? 538 00:30:57,606 --> 00:30:59,936 Você quebrou a paz com os internos. 539 00:30:59,942 --> 00:31:02,902 E sua facção não fala pelo Cinturão. 540 00:31:06,407 --> 00:31:09,867 Contanto que não seja apenas um de vocês me espaçando, 541 00:31:09,868 --> 00:31:11,788 é justiça? 542 00:31:13,998 --> 00:31:16,458 Qual é o meu crime? 543 00:31:16,458 --> 00:31:18,418 Hum? 544 00:31:18,419 --> 00:31:21,169 Ou você está muito feliz esculpindo meu cadáver 545 00:31:21,171 --> 00:31:22,841 para se importar, ok? 546 00:31:22,840 --> 00:31:24,130 Você matou o peregrino. 547 00:31:24,133 --> 00:31:25,973 Dos Arriagas te encontrou com a carga. 548 00:31:25,968 --> 00:31:29,928 Não muito tempo atrás, isso teria foi chamado de vitória. 549 00:31:32,141 --> 00:31:35,521 Céu Negro morto o governador da Terra em Titã. 550 00:31:35,519 --> 00:31:38,519 Por que aquele é não está aqui comigo? 551 00:31:38,522 --> 00:31:42,032 - Isso foi antes. Ah, sim. 552 00:31:42,026 --> 00:31:44,276 Antes dos Anéis. 553 00:31:44,278 --> 00:31:46,488 Antes dos Anéis mudar tudo. 554 00:31:46,488 --> 00:31:48,908 Os anéis não mudaram os Internos. 555 00:31:51,702 --> 00:31:56,422 Existem sistemas suficientes para todos, dizem eles. 556 00:31:56,415 --> 00:31:58,455 Riquezas para todos. 557 00:32:00,002 --> 00:32:02,382 Isso sempre foi verdade. 558 00:32:04,256 --> 00:32:06,926 O Cinturão sempre foi rico, 559 00:32:06,925 --> 00:32:09,755 e nossa riqueza sempre foi tirado de nós. 560 00:32:09,762 --> 00:32:11,642 E agora... 561 00:32:11,639 --> 00:32:13,639 agora estamos ajudando-os. 562 00:32:13,641 --> 00:32:14,931 Já ouvi o suficiente. 563 00:32:14,933 --> 00:32:17,353 Deixe o homem morto dar a sua opinião. 564 00:32:17,353 --> 00:32:19,103 Ele vai falar com todos nós até a morte se deixarmos. 565 00:32:19,104 --> 00:32:20,734 Ouça-o, eu digo. 566 00:32:20,731 --> 00:32:22,691 É a última vez que teremos que fazer isso. 567 00:32:24,109 --> 00:32:26,779 Nós somos o Cinturão. 568 00:32:26,779 --> 00:32:28,949 A OPA. 569 00:32:31,241 --> 00:32:35,001 Nós sempre lutamos para nossas vidas. 570 00:32:34,995 --> 00:32:37,955 Perdemos isso, perdemos mais do que nossas almas. 571 00:32:37,956 --> 00:32:41,246 O que eu fiz... 572 00:32:41,251 --> 00:32:44,711 Eu fiz para todos os Belters. 573 00:32:44,713 --> 00:32:48,263 Você quer pensar que tudo é novo. 574 00:32:48,258 --> 00:32:50,258 Não é. 575 00:32:50,260 --> 00:32:52,390 Um anel aparece... 576 00:32:54,473 --> 00:32:57,143 ...e agora estamos fazendo tréguas com os internos? 577 00:32:58,435 --> 00:33:00,185 Um anel aparece, 578 00:33:00,187 --> 00:33:03,977 então caçamos nossa própria espécie 579 00:33:03,982 --> 00:33:05,782 enquanto os navios construíam do minério que extraímos 580 00:33:05,776 --> 00:33:08,986 voar para planetas que não podemos nem viver? 581 00:33:10,447 --> 00:33:14,487 Um anel aparece e torna os Inners gentis 582 00:33:14,493 --> 00:33:17,963 e justo e justo? 583 00:33:17,955 --> 00:33:21,495 Fizemos um acordo com os Inners para manter Medina. 584 00:33:21,500 --> 00:33:24,210 Afinal suas promessas quebradas, 585 00:33:24,211 --> 00:33:26,961 o que faz você pensar que eles vão honrá-los agora? 586 00:33:27,840 --> 00:33:31,180 Seus corações não mudaram. 587 00:33:31,176 --> 00:33:33,426 Eles nos dão um assento na mesa 588 00:33:33,429 --> 00:33:36,349 porque eles são fracos e somos fortes, 589 00:33:36,348 --> 00:33:38,638 e eles querem para nos manter conversando 590 00:33:38,642 --> 00:33:42,812 até encontrarem força suficiente para nos ignorar novamente. 591 00:33:48,694 --> 00:33:50,244 É verdade. 592 00:33:51,947 --> 00:33:54,697 Eu roubei o navio dos Inners e sua carga 593 00:33:54,700 --> 00:33:57,240 e devolveu-lhes o seu povo um pouco pior para o desgaste. 594 00:33:58,829 --> 00:34:01,039 Você poderia me matar por isso. 595 00:34:01,039 --> 00:34:03,419 Ou... 596 00:34:03,417 --> 00:34:06,297 Eu poderia perder a carga isso não foi vendido. 597 00:34:08,046 --> 00:34:10,586 O navio já se foi para peças, 598 00:34:10,591 --> 00:34:14,221 mas o dinheiro que ganhei, Eu vou desistir. 599 00:34:15,679 --> 00:34:18,349 E então vou sentar em silêncio em minhas mãos 600 00:34:18,348 --> 00:34:20,928 como um bom menino... 601 00:34:20,934 --> 00:34:25,154 até que os Inners quebrem o tratado, 602 00:34:25,147 --> 00:34:28,357 o que eles farão. 603 00:34:34,281 --> 00:34:36,951 Quem aqui me condena? 604 00:34:39,995 --> 00:34:41,705 Eu tenho o direito de saber. 605 00:34:41,705 --> 00:34:43,865 Bem, eu falo para Anderson Dawes 606 00:34:43,874 --> 00:34:46,384 e Estação Ceres, e eu digo morte. 607 00:34:46,376 --> 00:34:48,706 Vida. 608 00:34:48,712 --> 00:34:51,672 Céu Negro aceita A perda de Inaros. 609 00:34:52,841 --> 00:34:55,891 Golden Bough também diz vida. 610 00:34:55,886 --> 00:34:57,846 Aceitamos a perda. 611 00:35:00,808 --> 00:35:03,188 Kubileya disse... 612 00:35:16,323 --> 00:35:19,373 eu falo por Estação Fred Johnson e Tycho. 613 00:35:20,661 --> 00:35:22,411 Aceitamos a oferta de Inaros. 614 00:35:22,412 --> 00:35:23,712 Ele vive. 615 00:35:30,254 --> 00:35:32,804 Organize a desistência. Então ligue para o seu navio. 616 00:35:32,798 --> 00:35:35,008 Você está livre para ir. 617 00:35:41,014 --> 00:35:43,604 E a ONU tem as garantias pessoais 618 00:35:43,600 --> 00:35:45,690 de Anderson Dawes e Fred Johnson 619 00:35:45,686 --> 00:35:48,226 que o problema foi corrigido. 620 00:35:48,230 --> 00:35:50,270 Isso não acontecerá novamente. 621 00:35:52,234 --> 00:35:54,494 Isto foi um erro. 622 00:35:56,321 --> 00:35:58,741 As palavras de Marco influenciaram você. 623 00:36:00,200 --> 00:36:02,290 Eles não fizeram isso. 624 00:36:02,286 --> 00:36:04,076 Eles influenciaram os outros. 625 00:36:05,247 --> 00:36:07,077 Galho Dourado e Céu Negro 626 00:36:07,082 --> 00:36:08,752 já temia suas posições irão declinar 627 00:36:08,750 --> 00:36:10,540 assim que o bloqueio for levantado 628 00:36:10,544 --> 00:36:12,714 e Medina se torna totalmente operacional. 629 00:36:12,713 --> 00:36:14,633 Se distribuíssemos uma sentença de morte 630 00:36:14,631 --> 00:36:16,301 contra seus votos, 631 00:36:16,300 --> 00:36:17,970 nós teríamos perguntado para uma guerra civil. 632 00:36:17,968 --> 00:36:19,968 - Eca. - Eu fiz o que tinha que ser feito. 633 00:36:19,970 --> 00:36:22,720 Sim, mas suas palavras vai balançar mais. 634 00:36:22,723 --> 00:36:25,143 Ele tem esse, uh... esse dom. 635 00:36:25,142 --> 00:36:26,732 Hum. 636 00:36:26,727 --> 00:36:28,977 Não, ele... ele está planejando algo. 637 00:36:28,979 --> 00:36:32,359 - Ficaremos de olho nele. - Bem, ele vai esperar isso. 638 00:36:32,357 --> 00:36:33,567 E se ele quebrar sua palavra, 639 00:36:33,567 --> 00:36:36,987 ele quebra para todas as facções. 640 00:36:36,987 --> 00:36:38,907 Ele estará assinando sua própria sentença de morte. 641 00:36:38,906 --> 00:36:41,446 Se o pegarmos. 642 00:36:41,450 --> 00:36:44,120 Temo que talvez não consigamos outra chance. 643 00:36:56,965 --> 00:37:00,425 Presumo que você tinha ninguém mais para ligar. 644 00:37:00,427 --> 00:37:03,137 Sua oferta, ainda está de pé? 645 00:37:03,138 --> 00:37:05,468 Ainda tem um emprego nas docas? 646 00:37:05,474 --> 00:37:06,934 Não mais. 647 00:37:09,186 --> 00:37:11,226 Muda as coisas. 648 00:37:14,107 --> 00:37:16,937 A posição teria que ser em tempo integral, então. 649 00:37:30,832 --> 00:37:32,292 Estou dentro. 650 00:37:41,426 --> 00:37:43,546 Eu não sei sobre você, mas eu não cruzei 651 00:37:43,553 --> 00:37:47,773 espaço interestelar tornar-se cúmplice de assassinato. 652 00:37:47,766 --> 00:37:49,976 Quero dizer, Murtry perdeu a cabeça. 653 00:37:49,977 --> 00:37:52,267 E se enviássemos uma mensagem para a sede corporativa? 654 00:37:52,270 --> 00:37:54,110 Se...se eles soubessem o que ele estava fazendo, 655 00:37:54,106 --> 00:37:56,186 eles certamente iriam faça com que ele seja chamado de volta. 656 00:37:56,191 --> 00:37:57,901 A equipe de segurança aqui bloqueou 657 00:37:57,901 --> 00:37:59,821 todas as comunicações ligadas à Terra. 658 00:37:59,820 --> 00:38:01,360 Por ordem de Murtry, pelo que percebi. 659 00:38:01,363 --> 00:38:04,123 Tem que haver algo que podemos fazer. 660 00:38:04,116 --> 00:38:07,536 É como você disse. Viemos aqui por um motivo. 661 00:38:07,536 --> 00:38:10,616 Tudo o que podemos fazer é focar nisso agora. 662 00:38:10,622 --> 00:38:13,582 Aqui, dê uma olhada nisso. 663 00:38:13,583 --> 00:38:17,463 Os sismógrafos que você plantou ainda estão captando tremores. 664 00:38:17,462 --> 00:38:19,342 A máquina de escavação, ainda está vivo? 665 00:38:19,339 --> 00:38:22,469 Não, as leituras estão chegando de outras fontes 666 00:38:22,467 --> 00:38:24,337 por todo o continente. 667 00:38:24,344 --> 00:38:27,564 Um epicentro surge, começa a se mover, desaparece, 668 00:38:27,556 --> 00:38:30,226 e depois outro aparece em outro lugar. 669 00:38:30,225 --> 00:38:31,885 Isso soa como mais máquinas. 670 00:38:31,893 --> 00:38:34,983 E pela aparência dessas leituras, muito mais. 671 00:38:34,980 --> 00:38:36,730 Deixe-me repassar isso. 672 00:38:36,732 --> 00:38:38,442 - Te ligo de volta em breve. - OK. 673 00:38:38,442 --> 00:38:41,492 Dr. Sarkis, eu acho você deveria dar uma olhada nisso. 674 00:38:46,783 --> 00:38:49,663 Essas ilhas estão gerando enormes quantidades de calor. 675 00:38:52,831 --> 00:38:55,581 Que porra está acontecendo lá embaixo? 676 00:39:00,797 --> 00:39:02,717 Olá, chefe. 677 00:39:02,716 --> 00:39:04,506 Apenas avisando você Estou me preparando para tirar a poeira agora. 678 00:39:04,509 --> 00:39:06,389 Nós realmente precisamos pegar Naomi faça backup do poço, o mais rápido possível. 679 00:39:06,386 --> 00:39:08,886 Entendido. 680 00:39:11,558 --> 00:39:13,768 Desculpe. 681 00:39:13,769 --> 00:39:15,439 Não fique. 682 00:39:18,440 --> 00:39:20,780 eu só queria para ter a escolha. 683 00:39:20,776 --> 00:39:23,736 Eu não me importo onde estamos. 684 00:39:23,737 --> 00:39:25,487 Só que estamos juntos. 685 00:39:25,489 --> 00:39:29,199 Mas você está indo embora. 686 00:39:29,201 --> 00:39:31,751 Mas estou voltando. 687 00:39:55,477 --> 00:39:57,267 Jim. 688 00:39:57,270 --> 00:40:00,320 Eu não gosto da ideia de você estar lá fora sozinho. 689 00:40:00,315 --> 00:40:03,355 Apenas cuide de Noemi. 690 00:40:03,360 --> 00:40:04,990 Eu vou. 691 00:40:57,956 --> 00:41:00,706 Isso não teve nada a ver com Noemi. 692 00:41:09,426 --> 00:41:13,006 Ela estava ajudando e encorajar um terrorista 693 00:41:13,013 --> 00:41:15,523 quem acabou de matar duas dúzias de pessoas inocentes 694 00:41:15,515 --> 00:41:16,675 a bordo do meu navio. 695 00:41:22,480 --> 00:41:24,320 Isso acaba agora. 696 00:41:25,358 --> 00:41:27,398 Você não está mais no comando.