1
00:01:12,074 --> 00:01:13,575
Tumang...
2
00:01:15,035 --> 00:01:17,204
Terrestre,
3
00:01:17,287 --> 00:01:20,415
quem você pashang pensa que é?
4
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
Ei! Ei!
5
00:01:34,554 --> 00:01:36,556
Todos recuem.
6
00:01:36,640 --> 00:01:39,101
Afaste-se, porra.
7
00:01:49,695 --> 00:01:50,987
Meu Deus, o que...
8
00:01:51,071 --> 00:01:52,906
O que você fez?
9
00:01:54,157 --> 00:01:56,034
Ele matou o Coop.
10
00:01:57,285 --> 00:01:58,745
Você gonya mata todos nós?
11
00:02:04,710 --> 00:02:07,421
O raio
está se movendo em linha reta.
12
00:02:20,016 --> 00:02:22,269
Amós, você tem um raio
vindo em sua direção.
13
00:02:22,352 --> 00:02:24,938
- Vai atingir o assentamento.
- Amos, vá para a cobertura agora.
14
00:02:25,021 --> 00:02:26,982
Como você sabe onde
um raio vai cair?
15
00:02:43,874 --> 00:02:45,292
- Amós.
- Amós!
16
00:02:45,375 --> 00:02:48,754
Estou aqui. O que diabos foi isso?
17
00:02:48,837 --> 00:02:51,506
- Não temos certeza.
- Miller ligou algo.
18
00:02:51,590 --> 00:02:52,632
Isso parece ruim.
19
00:02:52,716 --> 00:02:53,717
Estão todos bem?
20
00:02:53,800 --> 00:02:55,051
Mais ou menos.
21
00:02:55,135 --> 00:02:57,804
Faltou energia por aqui.
22
00:02:57,888 --> 00:03:00,265
O material RCE está voltando.
23
00:03:00,348 --> 00:03:02,434
Os Belters levaram a pior.
24
00:03:02,517 --> 00:03:04,770
Parece
todos nós nos esquivamos de uma bala.
25
00:03:04,853 --> 00:03:07,272
Bem, a maioria de nós fez.
26
00:03:07,355 --> 00:03:09,566
Murphy atirou em um dos Belters.
27
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
O que?
28
00:03:11,026 --> 00:03:12,944
- Por que?
- Não sei.
29
00:03:13,028 --> 00:03:15,489
Eu não vi como tudo começou,
apenas o fim disso.
30
00:03:15,572 --> 00:03:17,949
O Belter não estava armado,
mas eram três para um.
31
00:03:18,033 --> 00:03:19,451
Maldito seja.
32
00:03:19,534 --> 00:03:22,871
Murtry atirou em um homem desarmado
a sangue frio e ninguém fez nada?
33
00:03:22,954 --> 00:03:25,999
O relâmpago
explodiu este lugar logo depois.
34
00:03:26,082 --> 00:03:27,709
As primeiras coisas duram, eu acho.
35
00:03:29,044 --> 00:03:31,338
Eu não acho que seja uma boa ideia
sair daqui agora.
36
00:03:31,421 --> 00:03:33,507
Amós,
mantenha a situação sob controle.
37
00:03:33,590 --> 00:03:34,966
Ok, você quer que eu atire em Morty?
38
00:03:35,050 --> 00:03:36,718
Não, eu não quero ninguém
atirar em qualquer um.
39
00:03:36,802 --> 00:03:38,470
Apenas faça o que puder.
40
00:03:39,971 --> 00:03:42,516
Os colonos
precisará de ajuda com reparos.
41
00:03:42,599 --> 00:03:44,643
Amós, eu vou pegar
quaisquer módulos de energia sobressalentes
42
00:03:44,726 --> 00:03:46,394
nós temos no Roci
e junte-se a você lá.
43
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
O que você quer que façamos?
44
00:03:56,321 --> 00:03:57,823
Já volto!
45
00:03:58,532 --> 00:04:02,536
Proteja nossos módulos.
Ninguém levanta um dedo para ajudá-los.
46
00:04:19,594 --> 00:04:21,304
Miller me contou
Eu estava conectando um circuito.
47
00:04:21,388 --> 00:04:23,431
Ele não disse nada
sobre isso.
48
00:04:25,433 --> 00:04:27,352
Você, uh, quer um minuto a sós com ele?
49
00:04:27,435 --> 00:04:28,979
Quero dizer, talvez ele possa explicar...
50
00:04:29,062 --> 00:04:30,647
Se Miller soubesse ou se importasse conosco,
51
00:04:30,730 --> 00:04:32,566
ele teria me avisado
sobre o assentamento.
52
00:04:33,859 --> 00:04:36,111
Não tenho mais certeza se posso confiar nele.
53
00:04:36,194 --> 00:04:38,363
Acho que estamos sozinhos.
54
00:04:38,446 --> 00:04:40,407
Fã fantástico.
55
00:04:40,490 --> 00:04:42,576
Noemi, precisamos ver
se pudermos descobrir
56
00:04:42,659 --> 00:04:44,411
como desligar
o que acabei de ligar.
57
00:04:45,161 --> 00:04:49,207
O enxame já era ruim o suficiente.
Isso parece muito pior.
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,917
Tem que ser a prioridade.
59
00:04:51,001 --> 00:04:52,294
Tudo bem, mantenha-me informado.
60
00:04:52,377 --> 00:04:53,503
Vou fazer. Fique seguro.
61
00:04:53,587 --> 00:04:54,629
Você também.
62
00:05:29,205 --> 00:05:31,124
Ela vai atrás de você.
63
00:05:31,207 --> 00:05:33,126
Assassinos terrestres.
64
00:05:48,099 --> 00:05:50,352
Os relâmpagos
continuando através do oceano.
65
00:05:50,435 --> 00:05:53,980
Um golpe a cada 3,71 segundos,
66
00:05:54,064 --> 00:05:56,316
a exatamente 3,22 quilômetros de distância.
67
00:05:56,399 --> 00:05:58,652
É muito consistente
ser um fenômeno natural.
68
00:05:58,735 --> 00:06:01,821
Algo deve estar criando isso.
E veja isso.
69
00:06:01,905 --> 00:06:04,950
Cada golpe é uma superposição
de 13 descargas separadas.
70
00:06:05,033 --> 00:06:07,118
Tem que ser um para cada lua, certo?
71
00:06:07,202 --> 00:06:09,496
Não que eu tenha alguma ideia
o que diabos isso significa.
72
00:06:09,579 --> 00:06:12,207
Elvi, o que há de errado?
73
00:06:12,290 --> 00:06:14,334
Chefe Murtry.
74
00:06:15,669 --> 00:06:17,629
Ele atirou em um dos Belters.
75
00:06:26,846 --> 00:06:27,847
Meu Deus.
76
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
- Por quê?
- Eu não sei.
77
00:06:31,184 --> 00:06:35,480
Acho que ele pensou que o homem poderia ter
teve algo a ver com o acidente.
78
00:06:35,563 --> 00:06:37,524
Então ele simplesmente o matou?
79
00:06:37,607 --> 00:06:38,984
Simplesmente assim?
80
00:06:40,694 --> 00:06:42,237
Talvez você devesse voltar aqui.
81
00:06:42,320 --> 00:06:44,197
Um dos ônibus leves
vai descer
82
00:06:44,280 --> 00:06:45,782
em breve um abastecimento.
83
00:06:47,742 --> 00:06:50,161
Não. Não.
84
00:06:51,746 --> 00:06:56,167
Percorremos um longo caminho.
Fiquei aqui por um motivo.
85
00:06:56,251 --> 00:06:59,879
Você pode me dizer,
onde o relâmpago começou?
86
00:07:02,048 --> 00:07:04,342
Os sensores primeiro detectaram...
87
00:07:04,426 --> 00:07:06,136
Aqui.
88
00:07:12,892 --> 00:07:15,228
Sr. Holden, é o Dr. Okoye.
89
00:07:15,311 --> 00:07:16,896
Estou um pouco ocupado agora, doutor.
90
00:07:16,980 --> 00:07:20,400
O fenômeno do raio
parece ter começado nas ruínas.
91
00:07:20,483 --> 00:07:22,363
- Estou ciente.
- Precisamos ir para lá agora.
92
00:07:22,402 --> 00:07:23,486
Já estou lá.
93
00:07:25,071 --> 00:07:27,073
Como... Como você
chegar lá tão rápido?
94
00:07:29,200 --> 00:07:32,370
Uh, porque somos celebridades?
95
00:07:32,454 --> 00:07:33,913
Eu... te vejo lá.
96
00:07:33,997 --> 00:07:36,249
Ah, não, doutor,
realmente não é necessário.
97
00:07:36,332 --> 00:07:38,585
Estou indo. Estarei aí em breve.
98
00:07:52,932 --> 00:07:55,393
Secretária Avasarala
faz parte da velha guarda,
99
00:07:55,477 --> 00:07:58,188
e não podemos permitir que isso
seja um momento da velha guarda.
100
00:07:58,271 --> 00:08:01,149
Esses mundos
são um novo começo para todos nós.
101
00:08:01,232 --> 00:08:03,485
Todos finalmente têm uma chance justa.
102
00:08:03,568 --> 00:08:07,447
Todo mundo ganha um pônei,
e um boquete.
103
00:08:07,530 --> 00:08:10,992
Ela parece que está correndo
para a porra da rainha do baile.
104
00:08:11,076 --> 00:08:13,119
Quem vai ser
seu gerente de campanha?
105
00:08:13,203 --> 00:08:16,331
- Vou escolher alguém em breve.
- Leve isso a sério, amor.
106
00:08:16,414 --> 00:08:18,374
Você nunca teve que correr
para o escritório antes.
107
00:08:18,458 --> 00:08:20,585
Nancy Gao está se preparando,
108
00:08:20,668 --> 00:08:23,421
e ela não precisa gastar
todo o seu tempo mantendo o mundo seguro.
109
00:08:23,505 --> 00:08:25,048
Não se preocupe.
110
00:08:25,131 --> 00:08:29,302
Uma batalha agradável e limpa
onde eu sei quem é o verdadeiro inimigo?
111
00:08:29,385 --> 00:08:32,055
Estou ansioso por isso.
112
00:08:32,138 --> 00:08:35,517
Diga ao Lipson que quero uma atualização
em Ilus no momento em que pouso.
113
00:08:51,491 --> 00:08:53,451
- Davi?
- Sou só eu.
114
00:08:55,703 --> 00:08:56,871
Você chegou em casa mais cedo.
115
00:08:56,955 --> 00:09:00,667
Você falou com David hoje?
Ele ainda não voltou da escola.
116
00:09:00,750 --> 00:09:03,336
Ele provavelmente está apenas estudando
com sua namorada.
117
00:09:03,419 --> 00:09:05,672
Você pode pegar David
me ligar quando ele chegar em casa?
118
00:09:05,755 --> 00:09:07,298
Sim, claro.
119
00:09:08,007 --> 00:09:09,592
Comprar uma cerveja no caminho para casa?
120
00:09:09,676 --> 00:09:11,136
Estamos acabando.
121
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
Claro.
122
00:09:23,231 --> 00:09:24,524
Davi, onde você está?
123
00:09:24,607 --> 00:09:26,359
Sinto muito, Bobbie.
Sinto muito.
124
00:09:26,442 --> 00:09:28,486
Por favor, não conte aos meus pais,
mas preciso da sua ajuda.
125
00:09:28,570 --> 00:09:30,446
Ok, apenas desacelere
e me conte o que aconteceu.
126
00:09:30,530 --> 00:09:32,574
Eu não sei.
Eu estava voltando da escola
127
00:09:32,657 --> 00:09:34,492
e alguns caras
veio até mim e eles disseram
128
00:09:34,576 --> 00:09:37,579
que você tinha que estar no Austin
Saguão raso em 15 minutos.
129
00:09:37,662 --> 00:09:38,913
Eu estarei lá. Não se preocupe.
130
00:09:41,916 --> 00:09:43,459
Correto. Próximo.
131
00:09:44,335 --> 00:09:45,336
Correto.
132
00:09:46,171 --> 00:09:48,882
Verifique a conexão
entre as células de energia.
133
00:09:50,133 --> 00:09:51,134
Correto.
134
00:09:52,760 --> 00:09:54,095
Correto.
135
00:09:57,724 --> 00:09:59,267
Incorreto.
136
00:10:04,439 --> 00:10:06,316
Você realmente estragou tudo para David.
137
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
Onde ele está?
138
00:10:07,483 --> 00:10:09,194
Pelo menos agora
Eu não tenho que ouvi-lo
139
00:10:09,277 --> 00:10:11,654
continue falando sobre você.
É patético.
140
00:10:11,738 --> 00:10:14,240
Você vai precisar de muito mais maquiagem
se você não me contar.
141
00:10:14,324 --> 00:10:15,700
Ele está seguro.
142
00:10:15,783 --> 00:10:18,369
Mas isso pode mudar rapidamente
se você não cooperar.
143
00:10:18,453 --> 00:10:20,079
Quem é você, o pai dela?
144
00:10:20,163 --> 00:10:22,749
Sou o novo empregador em tempo integral de David.
145
00:10:23,875 --> 00:10:25,627
O que você está falando?
146
00:10:25,710 --> 00:10:28,004
David costumava cozinhar para mim
depois da escola.
147
00:10:28,087 --> 00:10:30,340
Você deu a ele uma posição permanente
148
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
quando você destruiu meu laboratório
e me custou muito dinheiro.
149
00:10:33,635 --> 00:10:35,678
Ele está atualmente trabalhando para saldar essa dívida.
150
00:10:35,762 --> 00:10:38,014
Até que eu seja pago,
ele não vai a lugar nenhum.
151
00:10:38,097 --> 00:10:40,266
Isso é besteira.
Ele é apenas uma criança.
152
00:10:40,350 --> 00:10:42,560
Garoto com um futuro brilhante
em terraformação.
153
00:10:42,644 --> 00:10:45,146
Seus pais estão muito orgulhosos,
pelo que ouço.
154
00:10:45,230 --> 00:10:47,649
Seja uma vergonha
se você arruinou tudo isso para ele.
155
00:10:47,732 --> 00:10:48,733
Correto.
156
00:10:48,816 --> 00:10:49,817
O que você quer?
157
00:10:49,901 --> 00:10:52,862
Just the money I lost.
Eu diria que é justo.
158
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
- Eu não tenho isso.
- Não,
159
00:10:55,031 --> 00:10:56,741
but you do have access
160
00:10:56,824 --> 00:10:59,160
para os depósitos militares
no estaleiro.
161
00:10:59,244 --> 00:11:01,162
Tudo que você precisa fazer
is accidentally leave
162
00:11:01,246 --> 00:11:02,997
uma das portas de segurança se abre.
163
00:11:08,086 --> 00:11:09,629
Deixar uma das portas aberta?
164
00:11:09,712 --> 00:11:11,339
- É isso?
- É isso.
165
00:11:11,422 --> 00:11:14,217
Faça isso,
David volta à escola amanhã.
166
00:11:15,510 --> 00:11:18,137
- What are you stealing?
- Isso não é da sua conta.
167
00:11:18,221 --> 00:11:20,306
Se forem armas,
Não vou ajudar você a machucar pessoas.
168
00:11:20,390 --> 00:11:22,100
Não são armas.
169
00:11:25,520 --> 00:11:28,314
Aqui estão todos os detalhes
você precisa saber.
170
00:11:30,191 --> 00:11:31,567
Por que eu deveria acreditar em você?
171
00:11:31,651 --> 00:11:33,111
Você não deveria.
172
00:11:33,194 --> 00:11:36,781
Mas esta é sua única chance
ter qualquer controle da situação.
173
00:12:15,194 --> 00:12:18,114
- Como tá indo?
- Lento.
174
00:12:18,197 --> 00:12:20,992
Esses geradores Belter
são velhos pra caramba.
175
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
Lightning causou um curto-circuito no junker.
176
00:12:25,496 --> 00:12:27,749
Aqueles filhos da puta
não vamos fazer nada para ajudar.
177
00:12:27,832 --> 00:12:29,083
Não.
178
00:12:30,251 --> 00:12:32,795
Eu diria que as linhas de batalha
foram sorteados.
179
00:13:39,904 --> 00:13:41,197
O olho me machucou.
180
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
Você estava deitado contra
algo metálico
181
00:13:42,949 --> 00:13:44,158
quando o raio aconteceu?
182
00:13:44,826 --> 00:13:45,827
Isso me machucou.
183
00:13:45,910 --> 00:13:48,746
Talvez seja uma alergia.
Vou ver o que posso fazer.
184
00:13:49,372 --> 00:13:52,834
Jakob, Felcia, quanto tempo mais
antes de termos poder?
185
00:13:52,917 --> 00:13:54,419
Esses remédios são perecíveis.
186
00:13:54,502 --> 00:13:56,754
Deve estar pronto em alguns minutos.
187
00:14:00,508 --> 00:14:02,427
Vamos precisar de mais destes.
188
00:14:02,510 --> 00:14:04,429
Esses são módulos conversores de energia.
189
00:14:04,512 --> 00:14:06,472
Temos mais na bolsa.
190
00:14:06,556 --> 00:14:08,141
Nosso ônibus leve está descendo.
191
00:14:08,224 --> 00:14:10,309
Diremos a eles para trazer
o que sobrou.
192
00:14:10,393 --> 00:14:13,271
Não será muito,
mas estamos enviando a Barb
193
00:14:13,354 --> 00:14:14,647
de volta através do Anel.
194
00:14:14,730 --> 00:14:15,857
Quando eles vendem nosso minério,
195
00:14:15,940 --> 00:14:17,984
teremos o suficiente para comprar
anos de suprimentos.
196
00:14:18,067 --> 00:14:19,944
O suficiente para todos nós.
197
00:14:20,027 --> 00:14:21,529
É uma longa viagem de ida e volta.
198
00:14:21,612 --> 00:14:22,822
- Hum.
- Você pode realmente
199
00:14:22,905 --> 00:14:24,991
- aguentar até então?
- Nós vamos conseguir.
200
00:14:25,074 --> 00:14:27,452
O navio partirá logo
enquanto o ônibus espacial volta a subir.
201
00:14:27,535 --> 00:14:28,828
Você é do Rocinante?
202
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Sim.
203
00:14:31,414 --> 00:14:33,791
- Noemi.
-Noemi Nagata.
204
00:14:33,875 --> 00:14:35,668
Ela é a engenheira-chefe deles.
205
00:14:35,751 --> 00:14:37,253
Eu te contei sobre ela.
206
00:14:38,671 --> 00:14:40,965
Você foi para a universidade, não foi?
207
00:14:41,048 --> 00:14:43,593
Sim. No Cinturão.
208
00:14:43,676 --> 00:14:46,012
Nada sofisticado como Luna ou Marte.
209
00:14:46,095 --> 00:14:49,724
Mas você obteve seu diploma.
Isso é o que eu quero fazer.
210
00:14:49,807 --> 00:14:52,059
- Eles acham que não posso.
- Nós sabemos que você pode.
211
00:14:52,143 --> 00:14:53,144
E um dia...
212
00:14:53,227 --> 00:14:54,979
Nós não estamos tendo
essa conversa novamente.
213
00:14:55,062 --> 00:14:57,482
- Lúcia.
- Estamos construindo uma casa aqui, Felcia.
214
00:14:57,565 --> 00:14:58,816
Você precisa aceitar isso.
215
00:15:06,324 --> 00:15:07,825
Eu odeio esse lugar.
216
00:15:08,534 --> 00:15:10,912
Ah, não é tão ruim.
Já vivi em situações piores.
217
00:15:10,995 --> 00:15:12,872
Não tivemos escolha.
218
00:15:12,955 --> 00:15:14,707
Então agora você entende como me sinto.
219
00:15:16,501 --> 00:15:18,294
Felcia, acabou o desinfetante.
220
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
Vá buscar um pouco de álcool
do entreposto comercial.
221
00:15:20,171 --> 00:15:21,589
Estou ajudando Noemi.
222
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
- Eu vou.
- Felcia, faça o que você disse.
223
00:15:31,474 --> 00:15:33,059
Agradeço sua ajuda.
224
00:15:33,142 --> 00:15:35,228
Mas por favor não a encoraje.
225
00:15:35,311 --> 00:15:37,355
Ela pertence à família dela.
226
00:15:42,109 --> 00:15:44,570
Esta noite faremos isso. Sim?
227
00:15:49,242 --> 00:15:50,535
Eu voltarei.
228
00:15:57,917 --> 00:15:59,377
Lucia, eu tenho uma coisa acontecendo,
229
00:15:59,460 --> 00:16:01,087
reunindo algumas pessoas
para hoje mais tarde.
230
00:16:01,170 --> 00:16:04,006
Você está louco? Você estava bem aí.
Você viu o que aconteceu com Coop.
231
00:16:04,090 --> 00:16:06,050
Sim. Essa a razão
devemos fazer isso agora.
232
00:16:06,133 --> 00:16:07,760
- Encontre outra pessoa.
- Não.
233
00:16:07,843 --> 00:16:10,846
Ei, Lúcia, você faz parte disso.
234
00:16:10,930 --> 00:16:13,349
Não, Scotty.
Deixe-me fora disso.
235
00:16:13,432 --> 00:16:15,393
Murtry vai pagar
pelo que ele fez.
236
00:16:15,476 --> 00:16:17,019
É melhor você estar lá.
237
00:16:22,358 --> 00:16:23,442
Merda.
238
00:16:53,889 --> 00:16:54,890
Noemi.
239
00:16:56,309 --> 00:16:59,562
Acabei de fritar um isolador.
Você tem um que eu possa emprestar?
240
00:16:59,645 --> 00:17:01,105
Estou fora. Desculpe.
241
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
Ei, no perímetro.
242
00:17:04,150 --> 00:17:07,278
- Perímetro, verificação de marcha ali?
- Sim, parece bom.
243
00:17:08,070 --> 00:17:09,238
Tudo bem.
244
00:17:26,964 --> 00:17:30,509
- O que você pensa que está fazendo?
- Preciso de algumas peças.
245
00:17:30,593 --> 00:17:33,721
Todos os equipamentos RCE ficam aqui.
246
00:17:33,804 --> 00:17:35,765
Bem, você não está usando.
247
00:17:35,848 --> 00:17:36,974
Ordens de Murtry.
248
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Você está falando sério? É a porra de um gerador.
249
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
E é nosso. Abaixe agora.
250
00:17:44,857 --> 00:17:45,900
Claro.
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,657
Tudo bem, isso é o suficiente!
Isso é o suficiente!
252
00:17:52,740 --> 00:17:53,908
Apenas deixe-o pegar.
253
00:17:53,991 --> 00:17:56,786
- Murtry disse...
- Sim, vou acertar com Murtry.
254
00:17:58,371 --> 00:18:00,122
Que porra é essa, Amós?
255
00:18:00,206 --> 00:18:01,290
O que?
256
00:18:01,374 --> 00:18:02,792
Você gosta de levar um tiro?
257
00:18:02,875 --> 00:18:05,211
- Não.
- Porque você estava prestes a fazer isso.
258
00:18:06,253 --> 00:18:09,256
eu precisava de algumas peças
e você não estava usando.
259
00:18:09,340 --> 00:18:11,926
Ouça, Murtry é meu chefe.
Meu trabalho é seguir ordens.
260
00:18:12,009 --> 00:18:15,471
Então não pense que não vou atirar em você
se você fizer esse tipo de merda novamente.
261
00:18:15,554 --> 00:18:16,639
OK.
262
00:18:18,724 --> 00:18:20,685
Então isso significa
não estamos mais fodendo?
263
00:18:21,811 --> 00:18:22,937
O que?
264
00:18:25,147 --> 00:18:28,651
Uh, não, isso... Não, eu acho.
265
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
Legal.
266
00:18:31,570 --> 00:18:32,863
Até logo, então?
267
00:18:45,543 --> 00:18:48,170
Eles acreditam no relâmpago
foi gerado artificialmente.
268
00:18:48,254 --> 00:18:49,338
Hum.
269
00:18:49,422 --> 00:18:51,298
Mas como e por que ainda é desconhecido.
270
00:18:52,299 --> 00:18:54,093
Holden diz que está investigando.
271
00:18:54,176 --> 00:18:56,721
Hum. E isso é tudo?
272
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
Isso é tudo.
273
00:19:03,644 --> 00:19:05,229
Mantenha-me informado.
274
00:19:15,948 --> 00:19:18,367
Senhora Secretária,
foi uma honra atendê-lo.
275
00:19:18,451 --> 00:19:20,369
Sua renúncia foi aceita.
276
00:19:21,287 --> 00:19:23,581
Estou surpreso que você tenha
o tempo a perder
277
00:19:23,664 --> 00:19:25,541
em tais tradições sem sentido
assim.
278
00:19:25,624 --> 00:19:27,793
Houve outro incidente em Ilus.
279
00:19:27,877 --> 00:19:29,086
Nova Terra.
280
00:19:30,421 --> 00:19:33,632
É assim que nossos cidadãos chamam,
caso você tenha esquecido.
281
00:19:33,716 --> 00:19:36,135
Seu nome muda
o que está acontecendo lá?
282
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
Claro que não.
283
00:19:37,470 --> 00:19:39,555
Porque não sabemos
o que está acontecendo lá.
284
00:19:39,638 --> 00:19:42,183
Nenhum de nós sabe.
Qual é o meu maldito ponto.
285
00:19:42,266 --> 00:19:44,685
Colonizações do Anel
sistemas é inevitável.
286
00:19:44,769 --> 00:19:46,604
Mas o que quer que esteja lá fora,
nós vamos lidar com isso
287
00:19:46,687 --> 00:19:48,606
porque essa é a história
da nossa espécie.
288
00:19:48,689 --> 00:19:52,401
Até o momento
que a nossa espécie deixa de existir.
289
00:19:53,235 --> 00:19:55,863
Estou ansioso para ter
este debate convosco em público.
290
00:19:57,114 --> 00:19:58,324
Eu também.
291
00:20:17,927 --> 00:20:20,971
Unidade, força, honra.
292
00:20:21,055 --> 00:20:22,640
Os fuzileiros navais marcianos.
293
00:20:22,723 --> 00:20:24,183
Inscreva-se hoje.
294
00:20:42,910 --> 00:20:44,662
Quero denunciar um sequestro.
295
00:20:45,329 --> 00:20:47,039
E qual é o nome da pessoa desaparecida?
296
00:20:47,498 --> 00:20:48,958
David Draper.
297
00:20:49,041 --> 00:20:50,918
Onde e quando ele foi visto pela última vez?
298
00:20:51,001 --> 00:20:53,546
Uh, ontem em Innis Shallows.
299
00:20:53,629 --> 00:20:55,714
O sequestrador
entrou em contato comigo esta manhã.
300
00:20:55,798 --> 00:20:58,592
- Então também é uma situação de resgate?
- Sim.
301
00:20:58,676 --> 00:21:01,345
Bem, sim e não.
302
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
Um detetive irá vê-lo agora.
303
00:21:11,939 --> 00:21:14,650
Eu entendo que você quer
denunciar um sequestro?
304
00:21:14,733 --> 00:21:17,361
Sou o detetive Esai Martin.
305
00:21:18,195 --> 00:21:19,405
Um maldito policial.
306
00:21:19,488 --> 00:21:22,700
Com um histórico imaculado
e uma alta taxa de condenação.
307
00:21:23,617 --> 00:21:27,538
Você é um desgraçado
e fuzileiro naval dispensado desonrosamente
308
00:21:27,621 --> 00:21:32,793
com uma história maluca sobre traficantes de drogas
sequestrar e extorquir seu sobrinho.
309
00:21:33,377 --> 00:21:35,462
Não preciso de drogas de foco
para saber como isso termina.
310
00:21:35,546 --> 00:21:37,590
Como você sabia que eu iria à polícia?
311
00:21:38,340 --> 00:21:39,592
Você é um bom marciano.
312
00:21:41,051 --> 00:21:44,555
Espero que você agora entenda
a gravidade da situação.
313
00:21:45,681 --> 00:21:47,683
Sua palavra pode valer mais que a minha,
314
00:21:47,766 --> 00:21:49,935
mas há câmeras
por todo aquele estaleiro.
315
00:21:50,019 --> 00:21:52,187
Eu serei pego e você estará fodido.
316
00:21:52,271 --> 00:21:54,982
Câmeras naquela doca
estão com problemas há anos.
317
00:21:57,776 --> 00:22:00,070
Então você pode controlar qualquer um deles?
318
00:22:00,154 --> 00:22:02,573
Falhas acontecem o tempo todo.
319
00:22:02,656 --> 00:22:04,533
Ou talvez eles não
e você terá filmagens
320
00:22:04,617 --> 00:22:06,285
continuar chantageando David e eu.
321
00:22:07,995 --> 00:22:09,872
Eu nunca pensei nisso.
322
00:22:14,376 --> 00:22:15,878
É melhor que seja um acordo único.
323
00:22:19,173 --> 00:22:21,884
Venha novamente por David ou por mim,
traga uma arma.
324
00:22:21,967 --> 00:22:23,844
Não quero matar um homem desarmado.
325
00:22:26,096 --> 00:22:27,932
Obrigado por ter vindo.
326
00:22:28,015 --> 00:22:30,893
Faremos tudo o que pudermos para conseguir
seu sobrinho de volta são e salvo.
327
00:22:42,988 --> 00:22:45,115
Os instrumentos
no Edward Israel indicam
328
00:22:45,199 --> 00:22:47,368
que definitivamente há
algum tipo de estrutura
329
00:22:47,451 --> 00:22:49,703
diretamente abaixo do caminho
do relâmpago,
330
00:22:49,787 --> 00:22:51,288
vários quilômetros abaixo.
331
00:22:52,164 --> 00:22:55,334
Jesus. Isso é um inferno
de um circuito que você conectou.
332
00:22:57,002 --> 00:22:58,504
O que você quer dizer com isso?
333
00:22:58,587 --> 00:23:00,381
Nada.
É apenas uma figura de linguagem.
334
00:23:03,509 --> 00:23:05,552
Você parece saber muito mais
do que você está me contando.
335
00:23:05,636 --> 00:23:07,179
Por que é que?
336
00:23:07,262 --> 00:23:09,306
Eu realmente não estou em liberdade
para discutir isso.
337
00:23:09,390 --> 00:23:10,557
Ei, pessoal.
338
00:23:10,641 --> 00:23:13,519
Parou. O relâmpago parou.
339
00:23:13,602 --> 00:23:15,521
As últimas greves
estavam na cadeia de ilhas
340
00:23:15,604 --> 00:23:17,106
do outro lado do planeta.
341
00:23:18,232 --> 00:23:20,776
Então, crise evitada.
342
00:23:23,612 --> 00:23:24,947
Fayez, precisamos monitorar
343
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
como muitos dos relâmpagos
locais que pudermos.
344
00:23:27,700 --> 00:23:29,576
Imagem de espectro total.
345
00:23:42,256 --> 00:23:43,298
Oh.
346
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
- Vocês sentem isso?
- Sim.
347
00:23:46,427 --> 00:23:48,429
Eu esperava que fosse só eu.
348
00:23:48,512 --> 00:23:51,390
Fayez, parecia que nós apenas
sofreu um terremoto.
349
00:23:51,473 --> 00:23:52,558
Isso é impossível.
350
00:23:53,267 --> 00:23:55,060
Este planeta não tem atividade tectônica.
351
00:23:55,144 --> 00:23:56,770
Mas todos nós sentimos isso.
352
00:23:57,646 --> 00:24:00,232
Elvi, é meu kit geográfico
ainda está no seu carrinho?
353
00:24:00,315 --> 00:24:02,359
- Sim, está aí.
- Bom.
354
00:24:02,443 --> 00:24:04,278
Existem três
o sismógrafo dispara nele.
355
00:24:04,361 --> 00:24:05,654
Plante um onde você está agora
356
00:24:05,738 --> 00:24:07,531
e os outros dois
tão distantes quanto possível.
357
00:24:07,614 --> 00:24:09,700
Separação mínima de cinquenta quilômetros.
358
00:24:09,783 --> 00:24:12,244
Faça isso e eu posso identificar
a origem do terremoto.
359
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
Ok.
360
00:24:14,997 --> 00:24:16,665
Acho que vamos dar um passeio.
361
00:24:42,733 --> 00:24:45,110
Você atacou
alguns dos meus aqui hoje.
362
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Sim.
363
00:24:48,405 --> 00:24:50,741
Quando você prejudica
a autoridade da minha equipe,
364
00:24:50,824 --> 00:24:53,952
você colocou todo mundo aqui em perigo,
incluindo sua própria tripulação.
365
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
Isso é uma ameaça?
366
00:24:59,750 --> 00:25:02,669
Só estou me certificando
você entende a situação.
367
00:25:02,753 --> 00:25:05,506
Eu quero... Murtry.
368
00:25:11,887 --> 00:25:15,933
Os outros ainda não entenderam,
mas, uh, eu sei o que você é.
369
00:25:16,016 --> 00:25:18,644
Oh? E o que é isso?
370
00:25:19,937 --> 00:25:21,271
Um assassino.
371
00:25:27,277 --> 00:25:31,365
Você tem todas as desculpas
que fazem você parecer certo.
372
00:25:31,448 --> 00:25:33,575
Mas a verdade é que
373
00:25:33,659 --> 00:25:36,954
seu pau ficou duro quando você fumou
aquele cara na frente de todo mundo,
374
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
e você mal pode esperar para fazer isso de novo.
375
00:25:40,541 --> 00:25:44,002
- Falando por experiência própria?
- Na verdade.
376
00:25:45,170 --> 00:25:47,631
Mas de um assassino para outro,
377
00:25:47,714 --> 00:25:50,259
você não quer tentar essa merda
com meu povo.
378
00:25:54,471 --> 00:25:57,474
Algum dia eu acho que você e eu
vão acabar sangrando.
379
00:25:59,184 --> 00:26:00,435
Que tal agora?
380
00:26:01,728 --> 00:26:03,230
Estou livre agora.
381
00:26:27,045 --> 00:26:30,591
Pela primeira vez na história,
Marte e Terra estão unidos
382
00:26:30,674 --> 00:26:33,969
e agora todo mundo
quer se levantar e ir embora.
383
00:26:34,052 --> 00:26:37,472
Bem, poderíamos sempre ir com eles,
afaste-se de tudo isso.
384
00:26:37,556 --> 00:26:39,850
Você já salvou o mundo
uma vez da destruição.
385
00:26:39,933 --> 00:26:42,144
Qualquer segundo ato só pode decepcionar.
386
00:26:48,025 --> 00:26:50,736
Bem, pelo menos então
Eu finalmente conseguiria ganhar dinheiro
387
00:26:50,819 --> 00:26:52,988
os milhares
de massagens nos pés que você me deve.
388
00:26:53,071 --> 00:26:55,115
Ah, acho que você está enganado,
Senhora Secretária.
389
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Eu só lhe devo cerca de 1.500.
390
00:26:57,409 --> 00:26:58,535
Oh.
391
00:27:02,915 --> 00:27:04,166
Deveria ser mais.
392
00:27:04,249 --> 00:27:06,126
É uma vantagem confortável.
393
00:27:09,213 --> 00:27:12,382
- Não sou de dizer que te avisei.
- Sim, você é.
394
00:27:13,759 --> 00:27:14,843
Multar.
395
00:27:14,927 --> 00:27:20,057
Mas se as pessoas votarem em Nancy Gao,
eles estarão convidando outro Eros.
396
00:27:21,975 --> 00:27:23,685
Vir.
397
00:27:25,103 --> 00:27:26,730
Desculpas pela interrupção.
398
00:27:26,813 --> 00:27:28,398
Eu tenho a pesquisa que você solicitou.
399
00:27:30,400 --> 00:27:33,278
- Ele faz parte da campanha.
- Claro.
400
00:27:34,696 --> 00:27:37,366
Nossos amigos têm feito
investigando bastante Nancy Gao.
401
00:27:37,449 --> 00:27:39,576
Eu sei de tudo isso.
402
00:27:39,660 --> 00:27:43,664
Da miséria à riqueza, a melhor da sua classe,
blá, blá, blá.
403
00:27:43,747 --> 00:27:44,748
Fica mais interessante
404
00:27:44,831 --> 00:27:46,667
onde fala sobre
ela cresceu no Basic.
405
00:27:46,750 --> 00:27:48,710
Ela obteve notas muito altas
em seu teste de nivelamento
406
00:27:48,794 --> 00:27:50,254
e entrei no sorteio do aprendiz.
407
00:27:50,337 --> 00:27:53,757
Eu não tenho tempo nem paciência
para ler toda a porra de sua biografia.
408
00:27:53,840 --> 00:27:55,801
Apenas me diga
o que você encontrou nela.
409
00:27:55,884 --> 00:27:58,136
Nancy Gao foi aceita
na loteria do aprendiz
410
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
em sua primeira tentativa.
411
00:28:00,681 --> 00:28:02,849
Uma semana depois que ela se inscreveu.
412
00:28:02,933 --> 00:28:04,851
Ninguém tem tanta sorte.
413
00:28:04,935 --> 00:28:06,520
Algumas pessoas esperam décadas.
414
00:28:07,312 --> 00:28:09,773
Encontramos um adendo
anexado ao seu pedido
415
00:28:09,856 --> 00:28:12,651
do antigo
Secretário de Educação Javid
416
00:28:12,734 --> 00:28:14,361
solicitando formalmente
que sua aplicação
417
00:28:14,444 --> 00:28:15,988
receber consideração especial.
418
00:28:18,407 --> 00:28:20,575
Ela pulou a linha.
419
00:28:20,659 --> 00:28:21,910
Ela trapaceou.
420
00:28:23,078 --> 00:28:24,663
O que você
quer fazer com isso?
421
00:28:26,790 --> 00:28:31,211
Vazamento. Discretamente.
A mídia descobrirá o resto.
422
00:28:32,462 --> 00:28:35,173
Gao diz que as pessoas merecem a verdade.
423
00:28:35,257 --> 00:28:37,467
Vamos dar isso a eles.
424
00:30:45,762 --> 00:30:47,431
O terceiro sismógrafo está online.
425
00:30:47,514 --> 00:30:49,641
Tudo bem, vamos ver
de onde vem.
426
00:31:01,236 --> 00:31:02,529
OK.
427
00:31:02,612 --> 00:31:05,115
Eu tenho o epicentro.
Enviarei as coordenadas.
428
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
Obrigado.
429
00:33:04,401 --> 00:33:07,529
Barbapiccola para transportar,
você está autorizado a retornar.
430
00:33:15,745 --> 00:33:17,247
Este é um momento ruim?
431
00:33:20,959 --> 00:33:22,043
Não.
432
00:33:24,546 --> 00:33:26,047
Posso te ajudar em alguma coisa?
433
00:33:26,131 --> 00:33:28,133
Você é o único que pode.
434
00:33:32,012 --> 00:33:34,514
O inchaço na minha perna diminuiu
mais rápido do que você disse que seria.
435
00:33:34,598 --> 00:33:37,309
Uh, o suporte precisa de ajuste.
436
00:33:37,392 --> 00:33:38,935
Você deve ser um curador rápido.
437
00:33:42,772 --> 00:33:44,941
Vamos. Deixe-me dar uma olhada nisso.
438
00:33:58,747 --> 00:34:00,957
Pagamento por serviços prestados.
439
00:34:01,833 --> 00:34:03,335
Não há necessidade de negociar.
440
00:34:04,753 --> 00:34:06,338
Bem, eu nunca tive uma chance
para te agradecer
441
00:34:06,421 --> 00:34:08,131
por toda sua ajuda no local do acidente.
442
00:34:08,214 --> 00:34:10,467
Você... Você chegou lá rápido.
443
00:34:11,676 --> 00:34:13,428
Apenas fazendo meu trabalho.
444
00:34:33,406 --> 00:34:36,201
Notei que você fala muito com Scotty.
445
00:34:38,328 --> 00:34:40,246
Eu converso com muitas pessoas.
446
00:34:40,330 --> 00:34:42,165
Parte do trabalho.
447
00:34:43,833 --> 00:34:47,337
Eles confiam em você,
levá-lo em sua confiança.
448
00:34:48,546 --> 00:34:50,965
Sou técnico médico, não padre.
449
00:34:59,224 --> 00:35:00,350
Como é isso?
450
00:35:01,601 --> 00:35:03,395
Isso é melhor. Obrigado.
451
00:35:05,021 --> 00:35:07,148
Volte se quiser
ajustado novamente.
452
00:35:15,073 --> 00:35:17,617
Não quero mais violência.
453
00:35:19,285 --> 00:35:22,789
Apenas a verdade
e uma resolução pacífica.
454
00:35:28,962 --> 00:35:31,381
Eu sinto que você sente o mesmo.
455
00:35:35,885 --> 00:35:37,679
O que você está fazendo aqui?
456
00:35:38,805 --> 00:35:40,140
Conseguindo ajuda.
457
00:35:41,558 --> 00:35:45,145
Você não pode nos ajudar
e agora você quer que ajudemos você?
458
00:35:45,228 --> 00:35:47,397
Apenas conversando.
459
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
Como se você estivesse com o homem que atirou?
460
00:35:50,483 --> 00:35:52,610
Belters, você sempre se faz de vítima.
461
00:35:52,694 --> 00:35:56,239
Bem, nós tivemos muita prática
por causa de homens como você.
462
00:35:56,322 --> 00:35:58,908
Homens que pensam que nossas vidas
são descartáveis para seus próprios ganhos.
463
00:35:58,992 --> 00:36:01,494
Suas vidas? eu tinha 23
meu no chão
464
00:36:01,578 --> 00:36:02,829
antes mesmo de pisarem...
465
00:36:02,912 --> 00:36:04,956
Isso não lhe dá o direito
466
00:36:05,039 --> 00:36:06,916
para bancar o juiz, o júri,
e carrasco!
467
00:36:07,000 --> 00:36:08,543
Não enquanto estivermos aqui!
468
00:36:09,544 --> 00:36:11,337
Você não vai fugir...
469
00:36:15,049 --> 00:36:16,593
Noemi!
470
00:36:19,262 --> 00:36:20,555
Ok, vamos lá.
471
00:36:33,151 --> 00:36:35,111
Pessoal, vocês estão vendo isso?
472
00:36:36,321 --> 00:36:37,614
Você deve estar por dentro disso.
473
00:36:39,491 --> 00:36:41,951
Puta merda.
474
00:36:55,006 --> 00:36:57,342
Por favor, fique longe das portas.
475
00:36:57,425 --> 00:36:59,427
Este carro partirá em breve.
476
00:37:03,348 --> 00:37:05,975
- Onde está Davi?
- Algo aconteceu.
477
00:37:06,059 --> 00:37:07,727
Este foi um acordo único.
478
00:37:07,811 --> 00:37:09,354
Há algo que precisamos discutir.
479
00:37:09,437 --> 00:37:11,356
- Meus compradores...
- Os Belters?
480
00:37:11,439 --> 00:37:12,982
OPA, pelo meu palpite.
481
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
A política deles não me incomoda.
482
00:37:14,442 --> 00:37:15,652
Onde está David?
483
00:37:16,903 --> 00:37:18,822
De volta para casa sãos e salvos.
484
00:37:22,408 --> 00:37:24,410
Bobby,
Estou bem. Estou em casa.
485
00:37:24,494 --> 00:37:26,663
Ok, apenas fique aí
e mantenha a porta trancada.
486
00:37:26,746 --> 00:37:28,665
Estarei de volta em breve.
487
00:37:36,631 --> 00:37:38,716
Por que você simplesmente não me contou
você o deixaria ir?
488
00:37:38,800 --> 00:37:41,886
Eu queria ver até onde eu poderia
empurre você antes que você me esfaqueie.
489
00:37:45,473 --> 00:37:48,059
Quando chegarmos a Innis Shallows,
É melhor eu não ver você de novo.
490
00:37:48,142 --> 00:37:50,728
Você sabe, uma pessoa com seu treinamento
e conjunto de habilidades
491
00:37:50,812 --> 00:37:52,355
poderia ganhar muito dinheiro.
492
00:37:52,438 --> 00:37:55,567
- Eu tenho um emprego.
- Sim, destruindo navios de guerra.
493
00:37:55,650 --> 00:37:58,111
Desperdiçando a melhor tecnologia
no sistema.
494
00:37:58,194 --> 00:38:00,071
- Muito nobre.
- Alguém tem que fazer isso.
495
00:38:00,154 --> 00:38:02,824
Olhe ao seu redor. Marte está mudando.
496
00:38:02,907 --> 00:38:05,285
Os portões do Anel são a nova grande esperança.
497
00:38:05,368 --> 00:38:08,746
Todos esses sensores e sistemas de orientação
construímos para a guerra,
498
00:38:08,830 --> 00:38:11,207
eles estão sentados em armazéns
juntando poeira,
499
00:38:11,291 --> 00:38:13,126
esperando que você os jogue fora.
500
00:38:13,209 --> 00:38:15,169
Eles poderiam ser usados
por milhões de pessoas
501
00:38:15,253 --> 00:38:17,547
fazer algo melhor
com suas vidas.
502
00:38:17,630 --> 00:38:19,424
E torná-lo rico?
503
00:38:21,926 --> 00:38:23,261
Muito nobre.
504
00:38:25,972 --> 00:38:31,102
Depois do que eles fizeram com você,
você não deve nada a este lugar.
505
00:38:31,185 --> 00:38:33,271
Chegando agora...
506
00:38:33,354 --> 00:38:35,148
Eu não sou um criminoso.
507
00:38:35,231 --> 00:38:36,816
Por favor, fique longe
das portas.
508
00:38:36,900 --> 00:38:39,611
Marte vai precisar
muito mais pessoas gostam de você.
509
00:38:57,545 --> 00:38:59,130
Quando escurecer,
510
00:38:59,213 --> 00:39:01,841
Asha e eu nos instalamos atrás do módulo deles.
511
00:39:01,925 --> 00:39:05,595
Ao meu sinal, Kellan e Enzo
abrir fogo pela frente,
512
00:39:05,678 --> 00:39:07,096
jogue-os pelas costas.
513
00:39:07,180 --> 00:39:09,098
Então terminamos isso.
514
00:39:09,182 --> 00:39:10,934
E a Lúcia?
515
00:39:11,017 --> 00:39:12,268
Você disse que ela estava envolvida nisso.
516
00:39:13,645 --> 00:39:16,564
Sim. Ela conosco.
517
00:39:16,648 --> 00:39:18,316
Quer ela pense assim ou não.
518
00:39:28,576 --> 00:39:30,078
Fique abaixado. Fique abaixado.
519
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
Eu preciso...
520
00:39:31,245 --> 00:39:32,914
Eu pensei que você estava tendo
um ataque cardíaco.
521
00:39:33,873 --> 00:39:36,167
Estou apenas me acostumando
para a gravidade, então...
522
00:39:36,250 --> 00:39:37,335
Ah-ah!
523
00:39:45,134 --> 00:39:46,636
Alguns dias depois de pousarmos,
524
00:39:46,719 --> 00:39:49,514
uma dúzia de pessoas
do Barb entrou em colapso.
525
00:39:49,597 --> 00:39:51,015
Nós percebemos seus corpos
526
00:39:51,099 --> 00:39:53,434
não tinha respondido
às drogas da gravidade.
527
00:39:54,268 --> 00:39:56,521
Eu ficarei bem.
528
00:39:56,604 --> 00:39:58,648
Dois dos nossos que disseram a mesma coisa
529
00:39:58,731 --> 00:40:01,734
foram colocados na recicladora
menos de um dia depois.
530
00:40:07,448 --> 00:40:12,120
Você não volta ao poço logo,
você estará morto, assim como eles.
531
00:40:33,224 --> 00:40:36,853
Essa coisa está mastigando
uma faixa com mais de três quilômetros de largura.
532
00:40:36,936 --> 00:40:38,479
Se continuar em seu curso atual,
533
00:40:38,563 --> 00:40:40,314
vai recortar
a borda do assentamento.
534
00:40:40,398 --> 00:40:41,524
Eles vão ficar achatados.
535
00:40:43,276 --> 00:40:46,279
Este pode ser um bom momento
para falar com Miller.
536
00:41:16,976 --> 00:41:20,063
Alex, conecte-se ao Roci's
controles de fogo.
537
00:41:20,146 --> 00:41:21,814
Vamos lançar um torpedo
naquela coisa.
538
00:41:21,898 --> 00:41:23,566
- Ogiva convencional.
- O que?
539
00:41:23,649 --> 00:41:24,901
Sim, sim, capitão.
540
00:41:24,984 --> 00:41:27,695
- Não, não, não. Você... Você não pode fazer isso.
- Observe-nos.
541
00:41:27,779 --> 00:41:29,489
Bem, nós...
Estamos testemunhando algo
542
00:41:29,572 --> 00:41:31,407
que os seres humanos
nunca vi antes.
543
00:41:31,491 --> 00:41:33,451
E seu primeiro instinto
é destruí-lo?
544
00:41:33,534 --> 00:41:35,119
Sim, antes que isso nos destrua.
545
00:41:35,203 --> 00:41:37,622
Não, tem que haver algo
abaixo de alimentá-lo.
546
00:41:37,705 --> 00:41:39,957
Significa algo imensamente poderoso.
547
00:41:40,041 --> 00:41:41,709
E se isso explodir também?
548
00:41:41,793 --> 00:41:44,170
Ainda temos tempo.
Poderíamos voltar para o assentamento.
549
00:41:44,253 --> 00:41:45,933
- Poderíamos evacuar.
- E enquanto isso,
550
00:41:46,005 --> 00:41:47,673
essa coisa pode acelerar,
mudar de rumo,
551
00:41:47,757 --> 00:41:49,383
faça outra coisa
nem podemos imaginar,
552
00:41:49,467 --> 00:41:51,969
e então ficaríamos sem opções.
Não podemos correr esse risco.
553
00:41:52,053 --> 00:41:53,554
- Certo, o torpedo está pronto.
- Fogo.
554
00:42:47,441 --> 00:42:48,860
Que porra é essa?
555
00:42:48,943 --> 00:42:50,695
Na sasa.
556
00:42:50,778 --> 00:42:52,071
Venha, vamos.
557
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
Sair! Saia agora!
558
00:43:39,785 --> 00:43:41,871
Espero que isso responda à sua pergunta.