1
00:01:11,996 --> 00:01:15,996
www.titlovi.com

2
00:01:18,996 --> 00:01:21,786
Ok,
então o que temos aqui?

3
00:01:24,668 --> 00:01:27,022
Nós alcançamos e alcançamos
e estender a mão,

4
00:01:27,057 --> 00:01:29,376
virando e virando
e acionando interruptores

5
00:01:29,381 --> 00:01:32,841
como um maldito macaco
para ver se algo clica.

6
00:01:33,803 --> 00:01:35,643
O que temos
para mostrar isso?

7
00:01:35,678 --> 00:01:37,428
Moedas nos bolsos.

8
00:01:37,431 --> 00:01:40,481
Eles morrem e vão embora
tudo para trás.

9
00:01:40,516 --> 00:01:42,056
Fale comigo, Johnny.

10
00:01:42,061 --> 00:01:44,521
Não peça um advogado.
Seja esperto sobre isso.

11
00:01:46,941 --> 00:01:48,574
Hum.

12
00:01:48,609 --> 00:01:50,439
Então, o que temos aqui?

13
00:01:59,036 --> 00:02:00,711
Volte através
os registros do sensor.

14
00:02:00,746 --> 00:02:02,866
Veja se você consegue rastrear
de onde vieram essas coisas,

15
00:02:02,873 --> 00:02:04,293
e coloque todos os escopos
isso é no Israel

16
00:02:04,328 --> 00:02:05,603
abaixo neste local.

17
00:02:05,638 --> 00:02:06,842
Você entendeu, chefe.

18
00:02:06,877 --> 00:02:08,377
Mais enxames
estão vindo em nossa direção,

19
00:02:08,379 --> 00:02:10,629
eu quero saber
antes de chegarem aqui.

20
00:02:10,631 --> 00:02:12,171
O que é?
Eu vou...

21
00:02:12,174 --> 00:02:14,134
Eu te aviso.

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,727
Essas coisas
atravessou o metal.

23
00:02:16,762 --> 00:02:19,432
Talvez estas sejam as coisas
que derrubou sua nave.

24
00:02:19,467 --> 00:02:21,492
Sim, sim,
deve ser isso.

25
00:02:21,527 --> 00:02:23,517
Acho que há algo
para isso?

26
00:02:23,519 --> 00:02:25,439
vou dar uma olhada
o local do acidente.

27
00:02:25,474 --> 00:02:27,071
Amós, vá com ele.

28
00:02:27,106 --> 00:02:28,686
Alex, faça o que puder
para ajudar os feridos.

29
00:02:28,691 --> 00:02:29,981
Copie isso.

30
00:02:29,984 --> 00:02:31,534
Vamos ver
o que é essa coisa.

31
00:02:32,820 --> 00:02:33,900
Eu vou me juntar a você.

32
00:02:33,904 --> 00:02:34,912
Fique aqui.

33
00:02:34,947 --> 00:02:35,947
Fique de olho nas coisas.

34
00:02:35,948 --> 00:02:37,238
Eu ficarei bem.

35
00:02:46,375 --> 00:02:48,285
É feito de metal.

36
00:02:48,294 --> 00:02:50,469
Então é uma máquina?

37
00:02:50,504 --> 00:02:52,424
Isso é muito
pensamento terrestre.

38
00:02:52,459 --> 00:02:53,383
Ah, é?

39
00:02:55,259 --> 00:02:57,509
A vida na Terra se desenvolveu usando

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,971
potássio, carbono,
e cálcio,

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,682
mas poderia facilmente
foram

42
00:03:01,717 --> 00:03:04,233
arsênico, silício e ferro.

43
00:03:04,268 --> 00:03:05,808
Para nós, isso parece
como uma máquina,

44
00:03:05,811 --> 00:03:08,401
mas neste planeta,
poderia ser um organismo.

45
00:03:10,941 --> 00:03:13,361
Parece que é por dentro
da Estação do Anel.

46
00:03:13,396 --> 00:03:15,337
Isso é tecnologia de protomoléculas.

47
00:03:15,372 --> 00:03:17,279
Se estiver ativo...
Sim.

48
00:03:17,281 --> 00:03:19,281
Deveríamos testar todos
para infecção.

49
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Cuidado para adivinhar
de onde veio?

50
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
Nós vamos para lá de qualquer maneira.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,877
Nós só tínhamos os corpos
em nossos escopos

52
00:04:14,880 --> 00:04:16,720
por alguns segundos
antes de atingirem a periferia

53
00:04:16,755 --> 00:04:18,545
e dissociado,

54
00:04:18,550 --> 00:04:21,185
mas foi o suficiente
para obter sua trajetória.

55
00:04:21,220 --> 00:04:23,350
Nós extrapolamos de volta
e verifiquei os planos de voo

56
00:04:23,385 --> 00:04:24,967
ao longo do caminho.

57
00:04:24,974 --> 00:04:27,184
Parece que eles vieram
do Peregrino,

58
00:04:27,219 --> 00:04:29,026
um futuro navio-colônia da ONU

59
00:04:29,061 --> 00:04:30,945
no bloqueio
por quase 13 semanas

60
00:04:30,980 --> 00:04:33,730
esperando por permissão
para transitar os Anéis.

61
00:04:33,732 --> 00:04:35,402
Controle de voo regional
perdi a noção disso

62
00:04:35,437 --> 00:04:37,826
há um mês.

63
00:04:37,861 --> 00:04:39,286
Bem, aqueles navios coloniais,

64
00:04:39,321 --> 00:04:43,531
eles estão cheios de suprimentos:
presa fácil e gorda.

65
00:04:43,534 --> 00:04:45,180
Belta pirata mosh gut.

66
00:04:45,215 --> 00:04:46,827
Estava prestes a acontecer.

67
00:04:46,829 --> 00:04:48,789
Tenho certeza que a ONU
aceitará gentilmente

68
00:04:48,824 --> 00:04:50,079
sua parcela de culpa.

69
00:04:50,082 --> 00:04:51,502
Uh, se eles estivessem cientes
do incidente,

70
00:04:51,537 --> 00:04:53,250
eles já teriam nos contado.

71
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
A menos que eles estejam esperando para ver
se formos honestos o suficiente

72
00:04:55,247 --> 00:04:57,762
para contarmos a eles nós mesmos,
o que devemos.

73
00:04:59,508 --> 00:05:01,888
Não é exatamente um pirata,
quem fez isso.

74
00:05:03,345 --> 00:05:05,255
Inyalowda pode pagar o resgate.

75
00:05:05,264 --> 00:05:07,604
Não há ganho nisso.

76
00:05:07,639 --> 00:05:08,729
Não?

77
00:05:10,728 --> 00:05:12,728
Ele envia uma mensagem:

78
00:05:12,730 --> 00:05:16,420
que a paz não pode mudar
um século de raiva durante a noite...

79
00:05:16,455 --> 00:05:20,110
e que existem Belters
que ainda sabem odiar.

80
00:05:24,616 --> 00:05:26,696
Nós vamos testar
os colonos para infecção.

81
00:05:26,702 --> 00:05:29,002
Parece ser alguma forma
da tecnologia de protomoléculas,

82
00:05:29,037 --> 00:05:30,906
e achamos que sabemos
de onde eles vieram.

83
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
Estamos indo para lá
com um cientista RCE

84
00:05:32,409 --> 00:05:34,133
para investigar.

85
00:05:34,168 --> 00:05:35,708
Nós avisaremos você
o que encontramos.

86
00:05:35,711 --> 00:05:37,501
Qual é o atraso de transmissão?

87
00:05:37,504 --> 00:05:38,470
Cerca de seis horas.

88
00:05:38,505 --> 00:05:39,795
Relatório inicial da RCE

89
00:05:39,798 --> 00:05:41,238
confirma Holden.

90
00:05:41,273 --> 00:05:42,641
Merda.
-Se houver

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,216
protomolécula ativa
na Nova Terra...

92
00:05:44,219 --> 00:05:45,549
Holden vai lidar com isso.

93
00:05:45,554 --> 00:05:47,229
Ele terá que fazer isso.

94
00:05:47,264 --> 00:05:50,228
O próximo navio mais próximo
faltam dois meses.

95
00:05:50,263 --> 00:05:53,152
Mas isso vai vazar,
de uma forma ou de outra.

96
00:05:53,187 --> 00:05:55,396
Isso vai assustar as pessoas.
-Talvez isso não seja tão ruim.

97
00:05:55,431 --> 00:05:57,606
Isso apoiará sua posição
que passando pelos Anéis

98
00:05:57,608 --> 00:05:58,938
é muito perigoso.

99
00:05:59,777 --> 00:06:02,857
Às vezes eu odeio
estar certo.

100
00:06:04,239 --> 00:06:05,369
Está na hora, senhora.

101
00:06:10,996 --> 00:06:12,826
Você é muito bom
com essas botas, senhora.

102
00:06:14,291 --> 00:06:16,041
Eu tive um bom professor.

103
00:06:16,043 --> 00:06:17,587
E eu sei
é tradicional

104
00:06:17,622 --> 00:06:19,094
para primeiros cavalheiros como eu

105
00:06:19,129 --> 00:06:21,089
abandonar suas carreiras,
mas o que posso fazer?

106
00:06:21,090 --> 00:06:22,670
Ok, pessoal,
de volta aos seus lugares.

107
00:06:22,674 --> 00:06:24,724
Eu tenho estabilidade.
-Voltaremos a isso mais tarde.

108
00:06:31,183 --> 00:06:33,292
Estou tão feliz que você esteja aqui.

109
00:06:33,327 --> 00:06:35,402
Eu não teria perdido isso.

110
00:06:55,165 --> 00:06:58,785
Eu nunca pensei que veria
a aurora boreal em Marte.

111
00:06:58,794 --> 00:07:02,014
Isso é o que você ganha
quando você faz uma magnetosfera.

112
00:07:02,049 --> 00:07:04,125
Você é tão romântico.

113
00:07:07,803 --> 00:07:10,354
Eles fizeram suas próprias nuvens.

114
00:07:10,389 --> 00:07:11,929
Traz à mente
as pessoas que construíram

115
00:07:11,932 --> 00:07:14,691
as grandes catedrais góticas,

116
00:07:14,726 --> 00:07:17,896
sabendo que eles estariam mortos há muito tempo
antes de o trabalho terminar,

117
00:07:17,931 --> 00:07:19,856
confiando nisso
seus bisnetos

118
00:07:19,857 --> 00:07:21,477
colocaria as pedras finais.

119
00:07:23,193 --> 00:07:25,153
Nós perdemos esse tipo
do pensamento geracional

120
00:07:25,154 --> 00:07:26,829
na Terra.

121
00:07:26,864 --> 00:07:30,334
Aqui você vê
em tudo o que fazem.

122
00:07:31,368 --> 00:07:33,556
Eu gosto das coisas que você vê

123
00:07:33,591 --> 00:07:35,745
melhor do que os que eu faço.

124
00:08:15,162 --> 00:08:16,462
Doca sete.

125
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Este é um
Ação da Polícia de Mariner Valley.

126
00:08:29,169 --> 00:08:30,904
Todos os indivíduos
nas proximidades

127
00:08:30,939 --> 00:08:32,603
poderá ser detido ou revistado.

128
00:08:32,638 --> 00:08:34,098
Permaneça no lugar
até você receber

129
00:08:34,133 --> 00:08:35,767
instruções adicionais.

130
00:08:38,644 --> 00:08:40,984
Este é um
Ação da Polícia de Mariner Valley.

131
00:08:41,019 --> 00:08:42,812
Todos os indivíduos
nas proximidades

132
00:08:42,847 --> 00:08:44,605
poderá ser detido ou revistado.

133
00:08:44,608 --> 00:08:46,108
Permaneça no lugar
até você receber

134
00:08:46,109 --> 00:08:48,239
instruções adicionais.

135
00:08:56,119 --> 00:08:58,807
Tecnologia de Demolição Terceira Classe
Roberta W. Draper.

136
00:08:58,842 --> 00:09:01,495
Eu prefiro Bobbie.
-Ex-Sargento de Artilharia

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,342
Roberta Draper
do Corpo de Fuzileiros Navais de Marte.

138
00:09:03,377 --> 00:09:05,587
Antes disso, eu era o centro
no meu time de basquete.

139
00:09:05,622 --> 00:09:07,012
Dispensado desonrosamente

140
00:09:07,047 --> 00:09:08,631
por atos repetidos
de insubordinação.

141
00:09:08,666 --> 00:09:10,215
Não, eles me mudaram
para avançar.

142
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Você se acha engraçado?

143
00:09:13,255 --> 00:09:14,100
Você?

144
00:09:16,265 --> 00:09:18,555
Inspetor Aduaneiro de Primeira Classe
Ricardo Sanju.

145
00:09:18,558 --> 00:09:19,808
Sou péssimo em jogos de adivinhação.

146
00:09:20,811 --> 00:09:23,320
Registro impecável,
homem de família,

147
00:09:23,355 --> 00:09:25,145
bom marciano.
-Vou acreditar na sua palavra.

148
00:09:25,148 --> 00:09:26,876
Ele foi encontrado
em um contêiner de carga

149
00:09:26,911 --> 00:09:28,605
esta manhã
com o pescoço quebrado.

150
00:09:29,903 --> 00:09:31,638
Jesus.
É disso que se trata?

151
00:09:31,673 --> 00:09:33,330
Seu arquivo diz
você estava diretamente envolvido

152
00:09:33,365 --> 00:09:35,485
na morte de dois membros
da sua equipe de bombeiros marítimos.

153
00:09:38,620 --> 00:09:39,910
Há muito mais
para essa história,

154
00:09:39,913 --> 00:09:42,123
mas aposto que você não se importa.

155
00:09:42,124 --> 00:09:44,794
Se você está me perguntando
se vi alguma coisa, não vi.

156
00:09:44,829 --> 00:09:47,464
Presumo que eles treinem
vocês, tipos de forças especiais

157
00:09:47,499 --> 00:09:49,263
resistir
interrogatório aumentado.

158
00:09:49,298 --> 00:09:51,592
Sim, e eles também me treinaram
para quebrar pescoços,

159
00:09:51,627 --> 00:09:53,887
mas eu não fiz
qualquer uma dessas coisas

160
00:09:53,922 --> 00:09:55,175
desde que cheguei em casa.

161
00:09:56,596 --> 00:09:57,980
É isso?

162
00:09:58,015 --> 00:10:00,595
Novamente com
a merda do jogo de adivinhação.

163
00:10:00,600 --> 00:10:03,270
Marte ainda está em casa?

164
00:10:08,025 --> 00:10:10,605
Jantando
com o secretário-geral da ONU

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,860
é uma grande honra

166
00:10:11,862 --> 00:10:13,992
para um estivador marciano.

167
00:10:20,454 --> 00:10:23,004
Você parece gostar muito
dos terráqueos,

168
00:10:23,039 --> 00:10:24,118
para um marciano, quero dizer.

169
00:10:24,124 --> 00:10:25,841
Foda-se.

170
00:10:25,876 --> 00:10:28,546
Tudo que eu já fiz
foi para Marte.

171
00:10:28,581 --> 00:10:30,205
Eu voltei aqui
enfrentar de bom grado

172
00:10:30,213 --> 00:10:31,526
uma corte marcial para Marte.

173
00:10:31,561 --> 00:10:32,840
Eu desmancho esses malditos navios

174
00:10:32,841 --> 00:10:34,931
todos os dias para Marte.

175
00:10:38,013 --> 00:10:39,911
Tudo bem.

176
00:10:39,946 --> 00:10:41,810
Você pode ir.

177
00:10:47,230 --> 00:10:49,820
É assim que vai ser
de agora em diante, certo?

178
00:10:49,855 --> 00:10:51,356
Deixe-nos saber
se você aprender alguma coisa

179
00:10:51,360 --> 00:10:53,740
isso pode ser útil
em nossa investigação,

180
00:10:53,775 --> 00:10:56,197
Tecnologia de Demolição
Draper de terceira classe.

181
00:11:17,177 --> 00:11:18,297
Você é o médico?

182
00:11:18,303 --> 00:11:19,553
Eu era técnico médico em Ganimedes.

183
00:11:19,554 --> 00:11:20,729
Eu administro esta clínica.

184
00:11:20,764 --> 00:11:22,434
Tudo bem.
Eu preciso falar com você.

185
00:11:25,560 --> 00:11:26,980
Já volto.

186
00:11:29,898 --> 00:11:31,728
Olha, eu tenho muitos pacientes
Eu tenho que conseguir...

187
00:11:31,733 --> 00:11:33,129
Esse enxame de insetos,
Acabei de receber uma notícia

188
00:11:33,164 --> 00:11:34,525
pode ser
relacionado à protomolécula.

189
00:11:34,528 --> 00:11:35,818
O que?
-Precisamos testar

190
00:11:35,821 --> 00:11:37,861
todos que foram feridos
para infecção.

191
00:11:37,864 --> 00:11:39,321
Está tudo bem.
Minha equipe simplesmente fez isso.

192
00:11:39,356 --> 00:11:40,779
Estamos todos bem;
Eu só preciso da sua ajuda

193
00:11:40,784 --> 00:11:42,349
com os colonos
como precaução.

194
00:11:42,384 --> 00:11:44,423
Isso vai ser
outro Eros?

195
00:11:44,458 --> 00:11:46,477
Não, não.
É por isso que estamos aqui:

196
00:11:46,512 --> 00:11:48,496
certifique-se de que isso não aconteça.

197
00:11:48,500 --> 00:11:50,540
Perdi muita família
em Ganimedes.

198
00:11:51,753 --> 00:11:54,513
Isso tem que funcionar...
este lugar.

199
00:11:54,548 --> 00:11:56,046
Não temos mais para onde ir.

200
00:11:58,677 --> 00:12:00,297
O que precisamos fazer?

201
00:12:02,556 --> 00:12:03,846
É apenas um teste simples.

202
00:12:05,642 --> 00:12:07,732
Dê-me um presente.

203
00:12:24,202 --> 00:12:25,702
Caramba.

204
00:12:25,704 --> 00:12:27,714
Como alguém viveu
através disso?

205
00:12:48,101 --> 00:12:50,021
eu não vejo
qualquer um desses bugs.

206
00:13:09,789 --> 00:13:11,289
Olá, Murtie.

207
00:13:13,418 --> 00:13:15,588
Isso parece um detonador
para você?

208
00:13:15,623 --> 00:13:17,207
É o Murtry.

209
00:13:17,214 --> 00:13:19,055
E sim.
Sim, é verdade.

210
00:13:19,090 --> 00:13:22,340
Veja as queimaduras
nessas vigas?

211
00:13:22,344 --> 00:13:23,894
Vocês não tinham
a unidade principal ligada

212
00:13:23,929 --> 00:13:26,467
quando você desceu, foi?

213
00:13:26,473 --> 00:13:28,603
Não, não fizemos.

214
00:13:30,393 --> 00:13:32,063
Eu acho que alguém explodiu
esta almofada.

215
00:13:42,948 --> 00:13:44,698
Não havia sinal
de qualquer um desses bugs.

216
00:13:44,699 --> 00:13:46,989
A única coisa estranha
era o detonador.

217
00:13:46,993 --> 00:13:49,284
Isso não é exatamente conclusivo.

218
00:13:49,319 --> 00:13:51,576
Continue assim.
Veja o que acontece.

219
00:13:51,581 --> 00:13:52,871
Vai fazer.

220
00:13:54,960 --> 00:13:57,840
Passamos por algumas estruturas
assim durante a nossa descida.

221
00:13:57,875 --> 00:13:59,797
O Israel mapeado
centenas deles

222
00:13:59,798 --> 00:14:01,548
em todo o continente,

223
00:14:01,550 --> 00:14:04,050
e eles estão claramente
não formações naturais.

224
00:14:04,052 --> 00:14:06,302
Nossas varreduras indicam
eles se estendem no subsolo.

225
00:14:06,304 --> 00:14:07,854
A que distância?

226
00:14:07,889 --> 00:14:09,429
Mais profundo que o nosso radar
poderia penetrar.

227
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
Os colonos têm qualquer coisa
dizer sobre isso?

228
00:14:10,844 --> 00:14:12,187
Eles estão aqui há mais tempo
do que qualquer um de nós.

229
00:14:12,222 --> 00:14:13,765
Só que havia
não há lítio aqui

230
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
e eles nunca encontraram
uma maneira de entrar.

231
00:14:15,725 --> 00:14:17,322
Você sabe como os Belters são.

232
00:14:17,357 --> 00:14:19,897
Se eles não puderem usá-lo,
isso não existe.

233
00:14:19,901 --> 00:14:22,951
Sim, você nos pegou
totalmente descoberto.

234
00:14:40,130 --> 00:14:42,170
Deixe-me levar sua mochila.

235
00:14:42,173 --> 00:14:44,383
Estou bem.
-Você acabou de chegar.

236
00:14:44,384 --> 00:14:46,351
Não há vergonha
em facilitar isso.

237
00:14:46,386 --> 00:14:49,306
Estou me acostumando
para o horizonte e espaços abertos.

238
00:14:49,341 --> 00:14:52,176
Se não fosse por, você sabe,

239
00:14:52,183 --> 00:14:53,813
isso pode até ser divertido.

240
00:15:41,483 --> 00:15:43,191
Sim, acabamos de chegar.

241
00:15:43,226 --> 00:15:44,899
Obtenha o amostrador MS702

242
00:15:44,903 --> 00:15:46,533
e anexe-o
diretamente para o lado.

243
00:15:46,568 --> 00:15:47,489
OK.

244
00:16:02,587 --> 00:16:04,087
Supondo
este sistema solar

245
00:16:04,089 --> 00:16:05,589
tem a mesma idade que a nossa,

246
00:16:05,590 --> 00:16:07,738
datação por radioisótopo
coloca essa estrutura

247
00:16:07,773 --> 00:16:09,887
aproximadamente
1,5 bilhão de anos.

248
00:16:13,390 --> 00:16:14,770
Você não vê
quão estranho isso é?

249
00:16:14,805 --> 00:16:16,556
Aparentemente não.

250
00:16:16,559 --> 00:16:18,599
As formas de vida local são muitas,
muito mais jovem que isso.

251
00:16:18,603 --> 00:16:20,320
Esta estrutura

252
00:16:20,355 --> 00:16:22,015
antecede a vida multicelular
neste planeta.

253
00:16:22,023 --> 00:16:24,113
Já esteve aqui
já que os únicos seres vivos

254
00:16:24,148 --> 00:16:25,450
eram análogos de bactérias

255
00:16:25,485 --> 00:16:26,985
e tudo o que preenche
nichos virais.

256
00:16:26,986 --> 00:16:30,446
Sequestros de protomoléculas
vida orgânica

257
00:16:30,448 --> 00:16:32,278
e usa isso
para seus próprios fins.

258
00:16:32,283 --> 00:16:33,583
Quando pousou aqui,

259
00:16:33,618 --> 00:16:34,828
isso teria matado
tudo que tocou.

260
00:16:34,863 --> 00:16:36,158
Então evolução
neste planeta

261
00:16:36,162 --> 00:16:38,619
teria tido
para recomeçar.

262
00:16:38,654 --> 00:16:41,076
Três biomas, então.
-Três?

263
00:16:41,084 --> 00:16:43,129
O que quer que seja feito
a protomolécula,

264
00:16:43,164 --> 00:16:44,982
a biosfera local,
e agora nós.

265
00:16:45,017 --> 00:16:46,927
Isso é muito
de sistemas interativos.

266
00:16:46,962 --> 00:16:48,838
Não há como saber
como eles vão se misturar.

267
00:16:53,888 --> 00:16:55,781
A estrutura aparece
para ser sólido.

268
00:16:55,816 --> 00:16:57,675
Se o enxame
saiu disso,

269
00:16:57,684 --> 00:16:59,018
Não posso dizer onde.

270
00:16:59,053 --> 00:17:00,352
Deixe o drone levantado.

271
00:17:00,353 --> 00:17:01,695
Outro enxame aparece,

272
00:17:01,730 --> 00:17:03,520
talvez ele veja
como eles saem.

273
00:17:17,620 --> 00:17:18,910
Qualquer coisa?

274
00:17:21,458 --> 00:17:23,288
Não.

275
00:17:23,293 --> 00:17:25,003
O que você esperava?

276
00:17:27,046 --> 00:17:28,626
Eu não faço ideia.

277
00:17:30,467 --> 00:17:33,387
Parece morto.

278
00:17:48,610 --> 00:17:50,360
Penya nós não sabemos
sobre o bug

279
00:17:50,361 --> 00:17:52,161
antes que eles matem
da nave de.

280
00:17:52,196 --> 00:17:54,365
Sim, que pena.

281
00:17:54,400 --> 00:17:56,405
Eh.

282
00:17:56,409 --> 00:17:57,751
Terminei.

283
00:17:57,786 --> 00:18:00,156
Tudo bem.
Braço esquerdo, por favor.

284
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Vocês devem ter feito
muitas viagens de ônibus, certo,

285
00:18:06,747 --> 00:18:08,251
transportando todo aquele minério
até o seu navio?

286
00:18:08,254 --> 00:18:10,025
Você nunca viu
um enxame assim?

287
00:18:10,060 --> 00:18:11,796
Um dia,
Eu vejo um lagarto aqui

288
00:18:11,800 --> 00:18:13,930
coma uma coisa
duas vezes o seu próprio tamanho

289
00:18:13,965 --> 00:18:15,927
vomitando o próprio estômago.

290
00:18:15,929 --> 00:18:17,429
OK.

291
00:18:17,430 --> 00:18:20,982
Planeta alienígena, ok?

292
00:18:21,017 --> 00:18:22,807
Veja muita merda estranha
pela primeira vez.

293
00:18:23,853 --> 00:18:25,461
E veja isso.

294
00:18:25,496 --> 00:18:27,070
Você está tudo bem.

295
00:18:28,858 --> 00:18:29,858
Luce.

296
00:18:36,950 --> 00:18:38,870
O quê, você não tem
uma autoclave?

297
00:18:38,905 --> 00:18:40,408
Costumava ser.

298
00:18:40,411 --> 00:18:41,451
Trouxe-o do Barb,

299
00:18:41,454 --> 00:18:42,837
mas uma semana depois, ele morreu.

300
00:18:42,872 --> 00:18:44,380
Muita poeira
no ar aqui.

301
00:18:44,415 --> 00:18:45,995
Você sabe,
Eu provavelmente poderia pegar Amos

302
00:18:46,000 --> 00:18:48,210
para vir e ajudá-lo
com isso.

303
00:18:48,211 --> 00:18:50,421
Ele é meio que um gênio
quando se trata de aparelhos.

304
00:18:50,456 --> 00:18:52,421
Sim? Eu não diria não.
Obrigado.

305
00:18:52,423 --> 00:18:54,557
Bem, estamos aqui para ajudar.

306
00:18:54,592 --> 00:18:57,222
Na verdade estou começando
acreditar nisso.

307
00:18:58,221 --> 00:18:59,391
Com licença.

308
00:19:01,015 --> 00:19:02,190
Olá, chefe.

309
00:19:02,225 --> 00:19:03,475
Alex, como você está?

310
00:19:03,476 --> 00:19:05,136
Ah, até agora, tudo bem.

311
00:19:05,144 --> 00:19:07,024
Nós verificamos bastante
todos nesta cidade

312
00:19:07,059 --> 00:19:08,904
isso, uh, tinha algum tipo
de ferimentos causados ​​por esses insetos.

313
00:19:08,939 --> 00:19:10,648
Nenhum sinal de infecção,
graças a Deus.

314
00:19:10,650 --> 00:19:11,990
E você?
Exploramos as ruínas.

315
00:19:12,025 --> 00:19:13,435
Não encontrei nada.

316
00:19:13,444 --> 00:19:14,994
Estamos voltando
para o navio.

317
00:19:15,029 --> 00:19:16,609
Acho que vou ficar aqui
por um feitiço,

318
00:19:16,614 --> 00:19:18,244
você sabe, certifique-se
não sentimos falta de ninguém.

319
00:19:18,279 --> 00:19:19,081
Copie isso.

320
00:19:23,037 --> 00:19:26,117
Então... ouvi um pequeno boato

321
00:19:26,124 --> 00:19:29,594
que, uh, há um salão
por aqui.

322
00:19:29,629 --> 00:19:31,086
Não muito.

323
00:19:31,087 --> 00:19:32,751
Eles servem bastante
a mesma coisa

324
00:19:32,786 --> 00:19:34,415
eu tenho esterilizado
os bisturis com.

325
00:19:34,424 --> 00:19:35,754
Oh.

326
00:19:35,789 --> 00:19:37,085
Sim?

327
00:19:37,093 --> 00:19:40,353
Bem, eu realmente poderia
use uma bebida.

328
00:19:40,388 --> 00:19:41,596
Eu acho que você também poderia.

329
00:19:41,598 --> 00:19:44,308
Eu acabei de dizer a bebida
é terrível.

330
00:19:44,309 --> 00:19:45,942
eu sei,

331
00:19:45,977 --> 00:19:49,607
mas pessoalmente,
Eu não bebo por gosto.

332
00:19:51,274 --> 00:19:52,404
Parece que conseguimos
dois novos clientes.

333
00:19:52,439 --> 00:19:53,940
Oh.

334
00:19:53,943 --> 00:19:56,150
Este é Jakob, meu marido,

335
00:19:56,185 --> 00:19:58,357
e nossa filha, Felcia.

336
00:19:58,364 --> 00:20:00,534
Uh, é um prazer
para conhecê-lo.

337
00:20:00,569 --> 00:20:02,743
Mesmo.

338
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
Ninguém na mina
vi algum bug.

339
00:20:04,781 --> 00:20:06,748
Acho que estávamos
os sortudos.

340
00:20:06,783 --> 00:20:08,668
Nós quatro vamos jantar?

341
00:20:10,418 --> 00:20:12,458
Alex, de nada
para jantar.

342
00:20:13,630 --> 00:20:15,670
Ah, sim, não.

343
00:20:15,673 --> 00:20:17,265
Já foi
um dia longo e difícil,

344
00:20:17,300 --> 00:20:19,590
e vocês precisam
algum tempo com a família juntos,

345
00:20:19,594 --> 00:20:21,060
certo?

346
00:20:21,095 --> 00:20:22,505
Certo, vejo você em breve.

347
00:20:29,938 --> 00:20:32,398
Vocês dois, eu preciso de vocês.
Sasa ke?

348
00:20:32,433 --> 00:20:33,318
Vamos embora.

349
00:20:36,235 --> 00:20:38,275
Esse.
Anote tudo.

350
00:20:45,620 --> 00:20:47,000
Você fala por este acampamento?

351
00:20:49,040 --> 00:20:51,290
Onde você conseguiu isso?
No bloco.

352
00:20:51,292 --> 00:20:53,092
Seu povo explodiu
aquela almofada deliberadamente.

353
00:20:53,127 --> 00:20:54,751
Foi isso que derrubou
nosso ônibus.

354
00:20:54,786 --> 00:20:56,375
Você matou
muito do meu povo.

355
00:20:58,883 --> 00:21:00,725
Isso é ridículo.

356
00:21:00,760 --> 00:21:01,851
Precisávamos daquela plataforma de pouso

357
00:21:01,886 --> 00:21:04,006
para obter nosso lítio
em órbita.

358
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
Os insetos matam sua nave!

359
00:21:05,132 --> 00:21:06,181
Você está tentando nos culpar,

360
00:21:06,182 --> 00:21:07,982
como os Inners sempre fazem!

361
00:21:09,435 --> 00:21:11,765
Terrestre.
-Faça a coisa certa.

362
00:21:11,771 --> 00:21:13,521
Divulgue a palavra,

363
00:21:13,523 --> 00:21:14,906
e você tem até de manhã

364
00:21:14,941 --> 00:21:17,281
para me dar as pessoas
que plantou a bomba.

365
00:21:18,945 --> 00:21:20,985
Não seremos intimidados.

366
00:21:20,989 --> 00:21:23,069
Ou eles pagam por isso,

367
00:21:23,074 --> 00:21:25,414
ou todos vocês irão.

368
00:21:40,717 --> 00:21:42,007
Seu amigo foi embora.

369
00:21:42,010 --> 00:21:43,800
Quem, Marty?

370
00:21:43,803 --> 00:21:45,263
Ele não é meu amigo.

371
00:21:47,140 --> 00:21:48,599
O que você tem disponível?

372
00:21:48,634 --> 00:21:50,059
O que você tem para trocar?

373
00:21:51,811 --> 00:21:54,561
Primeiro Ministro, de um
perspectiva de planejamento de negócios,

374
00:21:54,564 --> 00:21:56,654
será útil saber
quando poderemos revisar seus planos

375
00:21:56,689 --> 00:21:58,189
para particionar os novos mundos
além dos Anéis.

376
00:21:58,192 --> 00:21:59,993
É uma situação complexa.

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,818
Algumas pessoas acreditam
que esculpir o mapa

378
00:22:01,821 --> 00:22:03,611
nesta fase é prematuro.
-Hum-hmm.

379
00:22:03,614 --> 00:22:05,123
Os Belters não parecem
pensar assim.

380
00:22:05,158 --> 00:22:06,948
Eles já começaram
extração mineral em Ilus.

381
00:22:06,951 --> 00:22:08,292
Com licença, senhora.

382
00:22:08,327 --> 00:22:10,367
A Nova Terra é uma anomalia.

383
00:22:10,371 --> 00:22:12,750
Levará anos
antes de podermos começar

384
00:22:12,785 --> 00:22:15,129
considerar seriamente
colonização.

385
00:22:15,164 --> 00:22:16,536
Senhores.

386
00:22:16,544 --> 00:22:18,004
Acabamos de receber isso
de Nova York.

387
00:22:18,039 --> 00:22:19,014
Hum.

388
00:22:35,772 --> 00:22:36,942
Espere aí, por favor.

389
00:22:38,274 --> 00:22:39,699
Eu tenho um convite.

390
00:22:39,734 --> 00:22:40,944
Você foi sinalizado
para triagem adicional.

391
00:22:40,979 --> 00:22:41,826
Eu cuidarei disso.

392
00:22:41,861 --> 00:22:43,030
Ela é uma convidada pessoal

393
00:22:43,065 --> 00:22:44,200
do secretário-geral.

394
00:22:47,533 --> 00:22:48,793
Por aqui.

395
00:22:59,796 --> 00:23:01,006
Bem aqui.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,681
Tenha uma ótima noite.
-Obrigado.

397
00:23:08,930 --> 00:23:10,470
Olá, meu nome é Bobbie.

398
00:23:13,559 --> 00:23:15,099
Foi ele quem matou
nossa equipe em Ganimedes.

399
00:23:15,103 --> 00:23:17,773
O que ela está fazendo aqui?

400
00:23:31,452 --> 00:23:32,752
Sargento Draper.

401
00:23:32,787 --> 00:23:34,827
Não sou mais sargento,
senhor.

402
00:23:34,831 --> 00:23:36,422
Claro.
Me desculpe.

403
00:23:36,457 --> 00:23:39,337
Roberto...
-Bobby, por favor.

404
00:23:39,372 --> 00:23:40,835
Quem é você?

405
00:23:40,837 --> 00:23:43,667
Arjun Avasarala,
ao seu serviço.

406
00:23:43,673 --> 00:23:46,093
Eu queria conhecer você
por tanto tempo

407
00:23:46,128 --> 00:23:47,642
para agradecer pessoalmente

408
00:23:47,677 --> 00:23:49,467
por salvar a vida da minha Chrisjen.

409
00:23:49,470 --> 00:23:51,720
De nada, senhor.

410
00:23:51,722 --> 00:23:53,815
E respeitosamente,

411
00:23:53,850 --> 00:23:55,850
se você se casou com Chrisjen,

412
00:23:55,852 --> 00:23:58,152
você é muito mais corajoso
do que eu já fui.

413
00:24:11,367 --> 00:24:14,077
Meu querido amigo
Almirante Michael Souther

414
00:24:14,078 --> 00:24:15,448
uma vez disse,

415
00:24:15,454 --> 00:24:16,754
"A guerra não termina

416
00:24:16,789 --> 00:24:19,629
"quando as pessoas colocam para baixo
suas armas.

417
00:24:19,664 --> 00:24:22,745
“Termina quando eles se reconciliarem.

418
00:24:22,753 --> 00:24:26,473
Até então,
a guerra apenas parou."

419
00:24:26,508 --> 00:24:27,875
Ao nos reunirmos aqui esta noite,

420
00:24:27,884 --> 00:24:30,014
está claro para mim
que ele estava certo.

421
00:24:30,049 --> 00:24:32,011
Somos um só povo,

422
00:24:32,013 --> 00:24:34,473
e nossa verdadeira lealdade
não é só

423
00:24:34,508 --> 00:24:36,607
para a Terra ou Marte sozinho

424
00:24:36,642 --> 00:24:38,734
mas para a nossa humanidade partilhada.

425
00:24:38,769 --> 00:24:41,812
Almirante Souther morreu
na guerra,

426
00:24:41,847 --> 00:24:44,856
morto por seguir
sua consciência.

427
00:24:44,859 --> 00:24:47,193
Ele morreu em defesa
da Terra

428
00:24:47,228 --> 00:24:49,528
e Marte
e a verdade maior

429
00:24:49,530 --> 00:24:51,070
que nos une.

430
00:24:51,073 --> 00:24:52,915
Mas meu planeta não tem monopólio

431
00:24:52,950 --> 00:24:55,870
em pessoas de coragem
e consciência.

432
00:24:55,905 --> 00:24:59,080
Eles estão aqui também,

433
00:24:59,081 --> 00:25:00,894
e então vamos parar um momento

434
00:25:00,929 --> 00:25:02,708
do silêncio
para o almirante Souther

435
00:25:02,710 --> 00:25:04,590
e todos aqueles como ele

436
00:25:04,625 --> 00:25:06,012
em ambos os lados,

437
00:25:06,047 --> 00:25:08,377
pois eles são
o melhor de nós

438
00:25:08,382 --> 00:25:09,882
e nossa única esperança

439
00:25:09,884 --> 00:25:13,644
por um período duradouro
e paz permanente.

440
00:25:23,648 --> 00:25:25,127
No seu relatório, você disse

441
00:25:25,162 --> 00:25:26,607
a OPA
não tinha conhecimento

442
00:25:26,609 --> 00:25:28,672
de quem poderia ter perpetrado
esta atrocidade.

443
00:25:28,707 --> 00:25:30,736
O comando da frota descobriu que
difícil de acreditar.

444
00:25:30,738 --> 00:25:32,121
A verdade é verdade.

445
00:25:32,156 --> 00:25:33,776
Como você lida com isso
depende de você.

446
00:25:33,783 --> 00:25:35,333
As comunicações do Sojourner

447
00:25:35,368 --> 00:25:36,948
provavelmente estavam presos
durante o ataque,

448
00:25:36,953 --> 00:25:38,586
mas um esquife de patrulha de bloqueio

449
00:25:38,621 --> 00:25:40,351
peguei uma emergência
transmissão em rajada

450
00:25:40,386 --> 00:25:42,081
da área
quase ao mesmo tempo.

451
00:25:42,083 --> 00:25:44,896
É uma assinatura de unidade,
claramente um Belter,

452
00:25:44,931 --> 00:25:47,709
mas não conseguimos
para identificar o navio.

453
00:25:47,713 --> 00:25:50,553
eu fui ordenado
para compartilhar os dados com você

454
00:25:50,588 --> 00:25:52,350
na esperança de que juntos,

455
00:25:52,385 --> 00:25:54,545
podemos encontrar uma maneira de trazer
os culpados à justiça.

456
00:25:54,553 --> 00:25:56,263
Faremos o que pudermos.

457
00:25:56,264 --> 00:25:58,978
E fique tranquilo,
nós também.

458
00:25:59,013 --> 00:26:01,651
Estação Medina
continua a existir

459
00:26:01,686 --> 00:26:03,896
só pela boa vontade
da Terra e de Marte

460
00:26:03,931 --> 00:26:05,646
e nossas frotas.

461
00:26:05,648 --> 00:26:08,028
Belters se sairia bem
para lembrar disso.

462
00:26:14,740 --> 00:26:17,160
Eles querem uma cabeça em uma estaca
então eles não parecem fracos.

463
00:26:17,195 --> 00:26:18,659
Mas eles são fracos.

464
00:26:18,661 --> 00:26:21,001
Os Inners não podem mais
policiar o Cinturão.

465
00:26:21,036 --> 00:26:23,617
Então é melhor fazermos isso
para eles.

466
00:26:32,633 --> 00:26:35,343
Ei.
Você descriptografou

467
00:26:35,344 --> 00:26:37,224
os registros de navegação dos destroços?

468
00:26:37,259 --> 00:26:39,407
Sim, bosmang.
Tudo feito.

469
00:26:39,442 --> 00:26:41,555
Bom.
Envie-os para mim.

470
00:26:48,274 --> 00:26:49,284
Então...

471
00:26:50,776 --> 00:26:53,856
...primeiro dia em um planeta.

472
00:26:53,863 --> 00:26:55,073
Como foi?

473
00:26:57,450 --> 00:26:59,160
Aterrorizante.

474
00:27:01,454 --> 00:27:03,664
Exaustivo.

475
00:27:07,460 --> 00:27:09,210
Glorioso.

476
00:27:14,508 --> 00:27:16,468
Eu preciso desesperadamente
um banho.

477
00:27:16,469 --> 00:27:18,049
Sim, você quer.

478
00:27:18,054 --> 00:27:19,974
Vou fazer um chá.
Você quer um café?

479
00:27:20,009 --> 00:27:20,932
Claro.

480
00:28:13,692 --> 00:28:15,192
Pare de se preocupar.

481
00:28:17,655 --> 00:28:18,735
Tarde demais.

482
00:28:18,739 --> 00:28:19,989
Estou bem.

483
00:28:19,990 --> 00:28:22,375
Apenas... ah.

484
00:28:22,410 --> 00:28:24,580
Só um pouco cansado.
Isso é tudo.

485
00:28:26,580 --> 00:28:28,130
Bem...

486
00:28:28,165 --> 00:28:29,575
você não está tomando
para as drogas da gravidade

487
00:28:29,583 --> 00:28:30,800
tão bem quanto esperávamos.

488
00:28:30,835 --> 00:28:32,585
Você disse que levaria tempo.

489
00:28:32,586 --> 00:28:33,626
Quero dizer, seus ossos
estão ficando mais densos,

490
00:28:33,629 --> 00:28:35,129
você está construindo tecido muscular,

491
00:28:35,131 --> 00:28:37,881
mas é
seu sistema cardiovascular.

492
00:28:37,883 --> 00:28:39,433
Simplesmente não está se desenvolvendo
com rapidez suficiente.

493
00:28:39,468 --> 00:28:41,427
Acho que meu corpo está
um aprendiz lento.

494
00:28:41,429 --> 00:28:43,599
Não, Naomi, seu coração
simplesmente não é tão forte

495
00:28:43,634 --> 00:28:45,597
como precisa ser
nesta gravidade.

496
00:28:45,599 --> 00:28:47,479
Puro e simples,
você tem que desacelerar,

497
00:28:47,514 --> 00:28:48,901
leve as coisas com mais facilidade.

498
00:28:48,936 --> 00:28:50,516
Se você não fizer isso,
você vai ter palpitações,

499
00:28:50,521 --> 00:28:51,811
e eventualmente,
seu coração, é...

500
00:28:51,814 --> 00:28:53,072
Eu vou superar isso.

501
00:28:53,107 --> 00:28:54,357
Noemi...
-Não diga nada

502
00:28:54,358 --> 00:28:56,242
para Holden.
Ele vai reagir de forma exagerada.

503
00:28:56,277 --> 00:28:59,107
Ele tem o suficiente
já está em sua mente.

504
00:28:59,113 --> 00:29:01,493
Por favor.

505
00:29:04,368 --> 00:29:05,578
Tudo bem.

506
00:29:07,746 --> 00:29:09,786
Então eu joguei um palpite

507
00:29:09,790 --> 00:29:12,040
que o pirata que atacou
o Ámbar

508
00:29:12,042 --> 00:29:14,093
pode estar relacionado com aquele

509
00:29:14,128 --> 00:29:15,818
quem espaçou
os colonos do Sojourner.

510
00:29:15,853 --> 00:29:17,508
Dado o número recente
de ataques,

511
00:29:17,543 --> 00:29:19,140
uma suposição razoável.

512
00:29:19,175 --> 00:29:21,505
Ah, os piratas voam no escuro,
não confie em transponders.

513
00:29:21,510 --> 00:29:24,260
Muitas vezes, eles se identificam
por assinatura de unidade,

514
00:29:24,263 --> 00:29:28,107
então eu corri
o desconhecido da UNN

515
00:29:28,142 --> 00:29:30,142
contra os destroços
registros de navegação e comunicação,

516
00:29:30,144 --> 00:29:32,024
e olha o que encontrei.

517
00:29:36,692 --> 00:29:39,827
Marco Inaros.

518
00:29:39,862 --> 00:29:41,072
Quão bem você o conhece?

519
00:29:41,107 --> 00:29:42,746
Somente pela reputação.

520
00:29:42,781 --> 00:29:44,451
Naomi disse que você sabe
o que ele fez com ela.

521
00:29:44,486 --> 00:29:45,780
Ah.

522
00:29:45,784 --> 00:29:47,164
Ela é uma
das pessoas mais inteligentes

523
00:29:47,199 --> 00:29:49,003
Eu já conheci.

524
00:29:49,038 --> 00:29:51,708
Como Marco Inaros
colocar seus ganchos nela?

525
00:29:51,743 --> 00:29:53,077
Ah, ele é carismático.

526
00:29:53,083 --> 00:29:54,923
Ele é... ele é intransigente.

527
00:29:54,958 --> 00:29:57,249
Ele é muito perigoso.

528
00:29:57,254 --> 00:30:00,306
Homens assim
lançar um feitiço.

529
00:30:00,341 --> 00:30:02,865
Eles também fazem
muitos inimigos.

530
00:30:02,900 --> 00:30:05,390
Quais facções o odeiam
o máximo?

531
00:30:05,425 --> 00:30:08,731
Ah, Sohiro, Dos Arriagas.

532
00:30:08,766 --> 00:30:11,096
Isso precisará
para ser sancionado.

533
00:30:11,101 --> 00:30:14,061
Fale com Dawes.
Entrarei em contato com Fred Johnson.

534
00:30:14,063 --> 00:30:16,403
Será necessária uma grande recompensa
para trazer este aqui.

535
00:30:25,491 --> 00:30:27,581
Nem mesmo um adeus?

536
00:30:28,869 --> 00:30:30,449
Você estava ocupado,

537
00:30:30,454 --> 00:30:32,254
mas foi legal
para conhecer seu marido.

538
00:30:32,289 --> 00:30:34,287
Tome cuidado.
Ele é um encantador,

539
00:30:34,322 --> 00:30:36,285
mas ele só vai quebrar
seu coração.

540
00:30:36,293 --> 00:30:38,753
Ele foi o único
que até falaria comigo.

541
00:30:38,754 --> 00:30:42,514
Estou surpreso que os marcianos
seria tão indelicado.

542
00:30:44,885 --> 00:30:47,885
O Almirante Souther
realmente dizer alguma dessas coisas?

543
00:30:47,888 --> 00:30:49,178
Uh, eu não sei.

544
00:30:49,181 --> 00:30:50,471
Raramente falávamos.

545
00:30:50,474 --> 00:30:51,785
Ele não se importava muito comigo.

546
00:30:51,820 --> 00:30:53,097
Você estava me usando esta noite,

547
00:30:53,102 --> 00:30:54,610
assim como você o usou,

548
00:30:54,645 --> 00:30:56,725
jogando algum jogo
que eu não entendo.

549
00:30:56,730 --> 00:30:58,020
Foi humilhante!

550
00:30:58,023 --> 00:30:59,533
eu não estava tentando
para envergonhar você.

551
00:30:59,568 --> 00:31:00,645
Eu queria ver você...

552
00:31:00,651 --> 00:31:02,076
Eu não tinha lugar naquela mesa!

553
00:31:02,111 --> 00:31:03,946
...para mostrar o resto
dos idiotas naquela sala

554
00:31:03,981 --> 00:31:05,746
que você ainda tem amigos
em lugares altos.

555
00:31:05,781 --> 00:31:09,121
Tudo o que viram foi a Terra
chamando seu cachorrinho de volta.

556
00:31:14,748 --> 00:31:16,840
Venha trabalhar para mim.

557
00:31:16,875 --> 00:31:18,585
O que?
-Foda-se essas pessoas.

558
00:31:18,586 --> 00:31:20,336
Se eles não vêem
quão glorioso você é,

559
00:31:20,337 --> 00:31:21,720
eles não merecem você.

560
00:31:21,755 --> 00:31:22,795
Eu não preciso de você para me salvar.

561
00:31:22,798 --> 00:31:23,918
Você não me deve isso.

562
00:31:23,924 --> 00:31:24,932
Bobbie...

563
00:31:24,967 --> 00:31:27,507
Boa noite, senhora.

564
00:31:36,895 --> 00:31:38,395
Eu tenho que arquivar
um relatório.

565
00:31:38,397 --> 00:31:39,937
Eu tenho que dizer a eles quem fez isso,

566
00:31:39,972 --> 00:31:41,477
apenas termine a papelada.

567
00:31:41,483 --> 00:31:43,073
Eu sei. Eu sei.

568
00:31:44,403 --> 00:31:46,613
Pare com isso!
Estou fazendo o que você quer.

569
00:31:46,614 --> 00:31:48,704
Pare com isso.

570
00:31:52,119 --> 00:31:53,909
Hum.

571
00:31:53,912 --> 00:31:56,082
Então, o que temos aqui?

572
00:32:07,134 --> 00:32:08,642
Precisamos conversar.

573
00:32:08,677 --> 00:32:10,137
Onde diabos você esteve?

574
00:32:10,172 --> 00:32:11,387
Estive ocupado.

575
00:32:12,681 --> 00:32:14,523
Esses insetos...

576
00:32:14,558 --> 00:32:16,268
que nos atacou,
isso foi por sua causa?

577
00:32:17,353 --> 00:32:18,877
Nada como
uma praga de gafanhotos

578
00:32:18,912 --> 00:32:20,401
para recebê-lo na cidade,
embora, hein?

579
00:32:20,436 --> 00:32:21,607
Ah, mas eles são
não é importante.

580
00:32:21,642 --> 00:32:23,187
Eles se sentiram muito importantes

581
00:32:23,192 --> 00:32:24,794
quando eles estavam fatiando
a porra do acampamento.

582
00:32:24,829 --> 00:32:26,396
O que é importante
é de onde eles vieram.

583
00:32:26,403 --> 00:32:27,453
Você estava
no caminho certo, garoto,

584
00:32:27,488 --> 00:32:28,776
mas temos que ir.

585
00:32:28,781 --> 00:32:30,164
Apenas me diga por quê.

586
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
Porque eu preciso
suas mãos, ok?

587
00:32:32,194 --> 00:32:33,334
Eu ainda não tenho isso.

588
00:32:33,369 --> 00:32:34,659
Mas estamos correndo
fora do tempo.

589
00:32:34,662 --> 00:32:35,961
Tique-taque, tique-taque.

590
00:32:35,996 --> 00:32:37,956
Essa porta não vai ficar aberta
para sempre.

591
00:32:37,991 --> 00:32:39,576
Ok, pare.

592
00:32:39,583 --> 00:32:41,213
Para onde estamos indo?

593
00:32:43,253 --> 00:32:44,178
Nós fomos lá.

594
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
Já fomos lá.

595
00:32:45,541 --> 00:32:46,800
Não havia como entrar.

596
00:32:46,835 --> 00:32:48,219
Jim?

597
00:32:49,635 --> 00:32:51,885
O que ele disse?

598
00:32:55,057 --> 00:32:56,887
Ele me quer
para voltar.

599
00:32:56,892 --> 00:32:58,442
Essas aberturas foram
definitivamente não estava lá antes.

600
00:32:58,477 --> 00:32:59,935
Então a resposta
para a pergunta

601
00:32:59,937 --> 00:33:01,107
de quem matou
os construtores de protomoléculas

602
00:33:01,142 --> 00:33:02,105
está aí?

603
00:33:02,106 --> 00:33:03,476
Não sei.

604
00:33:03,482 --> 00:33:05,612
Ele disse alguma coisa lá
poderia ajudá-lo.

605
00:33:05,647 --> 00:33:07,526
É por isso
nós viemos aqui.

606
00:33:07,561 --> 00:33:09,406
Certo, eu vou com você.

607
00:33:09,441 --> 00:33:10,985
Todos nós vamos.

608
00:33:10,989 --> 00:33:12,949
Na verdade, uh, eu sentiria
muito melhor

609
00:33:12,950 --> 00:33:14,583
se, uh, alguém ficasse
no Roci,

610
00:33:14,618 --> 00:33:17,368
assisti nossas bundas
caso precisemos de reforços.

611
00:33:17,371 --> 00:33:18,371
Você está bem com isso?

612
00:33:18,372 --> 00:33:19,463
Sim.

613
00:33:19,498 --> 00:33:21,078
Eu cuidarei de vocês, rapazes.

614
00:33:34,596 --> 00:33:35,636
Onde diabos
você é?

615
00:33:35,639 --> 00:33:37,272
Estou na cidade!

616
00:33:37,307 --> 00:33:39,517
Estou de olho nas coisas,
como Holden disse.

617
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
Tudo bem, bem,
Holden e eu vamos

618
00:33:41,019 --> 00:33:42,059
nesta missão...
-Mais tarde.

619
00:33:42,062 --> 00:33:45,356
Eu digo a ele,

620
00:33:45,357 --> 00:33:46,977
"Você não prescreve"...

621
00:33:46,984 --> 00:33:48,367
Ei.

622
00:33:48,402 --> 00:33:49,782
"... você consegue
forte dor de cabeça!"

623
00:34:07,963 --> 00:34:10,843
Você está tentando tirar meu emprego?

624
00:34:10,878 --> 00:34:12,433
Não.

625
00:34:12,468 --> 00:34:14,852
Eu tenho um melhor.

626
00:34:14,887 --> 00:34:17,312
Fico feliz em ver
você não precisa dessas balas.

627
00:34:17,347 --> 00:34:20,057
Bem, eu tenho muita liderança
e produtos químicos no Roci.

628
00:34:20,058 --> 00:34:22,098
É fácil fazer mais.

629
00:34:22,102 --> 00:34:23,852
Merda, eu poderia ser rico aqui.

630
00:34:25,105 --> 00:34:27,315
Claro, mas não há nada
para comprar.

631
00:34:27,316 --> 00:34:29,856
Eu comprei isso.

632
00:34:29,860 --> 00:34:32,780
Oh, uau, eles não deixam você
dormir no navio?

633
00:34:32,815 --> 00:34:34,872
Vou dormir lá fora.

634
00:34:34,907 --> 00:34:37,737
É como a Terra aqui, exceto...

635
00:34:37,743 --> 00:34:39,953
menos poluição
e mais luas.

636
00:34:48,462 --> 00:34:49,922
Isso foi meu.

637
00:34:51,548 --> 00:34:53,428
O que mais você tem?

638
00:34:58,889 --> 00:35:00,969
Onde você está indo?

639
00:35:00,974 --> 00:35:02,774
Conheça alguns amigos.

640
00:35:02,809 --> 00:35:04,098
Está tarde.

641
00:35:11,652 --> 00:35:12,826
Brunel Heights.

642
00:35:12,861 --> 00:35:15,361
Fique longe das portas.

643
00:35:15,364 --> 00:35:16,624
Brunel Heights.

644
00:35:55,779 --> 00:35:57,359
Que diabos
você está fazendo?

645
00:35:57,364 --> 00:35:58,624
Ok, olhe, você tem
ir, por favor.

646
00:35:58,659 --> 00:36:00,290
Eu...explicarei mais tarde.

647
00:36:00,325 --> 00:36:02,365
O que é essa merda?
-São apenas drogas de foco, ok?

648
00:36:02,369 --> 00:36:03,699
Por favor, se eles te virem aqui,
eles vão me matar.

649
00:36:03,704 --> 00:36:05,004
Eu mesmo vou matar você.
Você está voltando para casa

650
00:36:05,039 --> 00:36:06,537
comigo agora.
-Não posso!

651
00:36:06,540 --> 00:36:07,500
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
-Agora mesmo!

652
00:36:07,535 --> 00:36:08,579
Eu... eu não posso!

653
00:36:08,584 --> 00:36:09,967
Ah Merda.

654
00:36:10,002 --> 00:36:12,382
Ugh, você é um idiota.

655
00:36:13,672 --> 00:36:15,339
Aposto que sua namorada está aqui
sabe alguma coisa

656
00:36:15,374 --> 00:36:17,007
sobre um despachante aduaneiro
sendo espancado até a morte

657
00:36:17,009 --> 00:36:18,339
pelas docas
esta manhã.

658
00:36:18,343 --> 00:36:19,685
Não, nada.

659
00:36:19,720 --> 00:36:22,010
Esquisito.
Feche a porta.

660
00:36:24,266 --> 00:36:25,306
Melhor terminar isso.

661
00:36:25,309 --> 00:36:26,453
O relógio está correndo,

662
00:36:26,488 --> 00:36:27,598
e o chefe está esperando.

663
00:36:27,603 --> 00:36:29,103
Sim, isso... só vai demorar
um minuto para...

664
00:36:29,104 --> 00:36:30,144
Não, estamos indo embora.

665
00:36:30,179 --> 00:36:31,185
O que quer que ele estivesse fazendo

666
00:36:31,189 --> 00:36:32,519
para você, acabou.

667
00:36:32,524 --> 00:36:34,045
David, querido, sua tia

668
00:36:34,080 --> 00:36:35,566
está se tornando um problema.

669
00:36:35,569 --> 00:36:37,239
Olha, eu não tinha ideia
ela estava vindo,

670
00:36:37,274 --> 00:36:38,447
Eu juro.
-Ah, foda-se!

671
00:37:17,611 --> 00:37:19,071
Você está tão fodido.

672
00:37:19,106 --> 00:37:21,371
Ah!

673
00:37:21,406 --> 00:37:24,526
David saiu para sempre,

674
00:37:24,534 --> 00:37:26,834
e da próxima vez,
não haverá uma próxima vez.

675
00:37:29,706 --> 00:37:30,916
Levantar!

676
00:37:33,251 --> 00:37:35,381
Se apresse!

677
00:38:46,366 --> 00:38:47,906
OK!

678
00:38:53,248 --> 00:38:54,748
Estou bem!

679
00:38:54,750 --> 00:38:56,083
De volta a Ceres...
-Foda-se!

680
00:38:56,118 --> 00:38:57,416
...teríamos esse roubo de água.

681
00:38:57,419 --> 00:38:59,970
Sempre foi um grande problema.

682
00:39:00,005 --> 00:39:02,585
Eu devo ter rastreado
cem canos

683
00:39:02,591 --> 00:39:04,341
até as entranhas
daquela estação.

684
00:39:04,342 --> 00:39:05,767
Nada de histórias policiais.

685
00:39:05,802 --> 00:39:07,823
Ei, isso tem uma moral.

686
00:39:07,858 --> 00:39:09,845
Eu não dou a mínima.

687
00:39:09,848 --> 00:39:12,598
Bem, nós pegaríamos esses cogumelos
crescendo lá embaixo, viu?

688
00:39:12,601 --> 00:39:15,101
Apenas me diga que porra é essa
estamos procurando.

689
00:39:17,105 --> 00:39:19,855
Venha aqui.

690
00:39:19,858 --> 00:39:21,608
Que.

691
00:39:21,610 --> 00:39:23,990
Eu preciso disso daí,
ok?

692
00:39:25,197 --> 00:39:26,817
Está atrapalhando as obras.

693
00:39:28,450 --> 00:39:29,740
Uma raiz.

694
00:39:30,911 --> 00:39:31,751
Sim.

695
00:39:34,289 --> 00:39:35,539
Me arrastando para fora

696
00:39:35,540 --> 00:39:37,415
no meio da noite

697
00:39:37,450 --> 00:39:39,290
para fazer a porra da sua jardinagem.

698
00:39:39,294 --> 00:39:42,634
Ei, estamos todos fazendo
o trabalho sujo de outra pessoa, garoto.

699
00:39:42,669 --> 00:39:44,671
Estou apenas ligando interruptores,
você sabe,

700
00:39:44,674 --> 00:39:46,384
vendo quais luzes acendem,
e agora,

701
00:39:46,419 --> 00:39:48,394
esse é um interruptor que não consigo virar.

702
00:39:55,393 --> 00:39:57,194
Essas pessoas construíram coisas

703
00:39:57,229 --> 00:39:58,729
isso dura
por bilhões de anos

704
00:39:58,730 --> 00:40:01,690
e não consegue lidar
algumas raízes?

705
00:40:01,691 --> 00:40:04,991
Não havia raízes aqui
quando eles construíram essas coisas.

706
00:40:05,026 --> 00:40:07,656
Jim, não sei o que
aquele fantasma está lhe dizendo,

707
00:40:07,691 --> 00:40:09,196
mas a última vez
você enfiou a mão

708
00:40:09,199 --> 00:40:11,619
em algo para Miller,
isso colocou você em coma.

709
00:40:12,911 --> 00:40:14,161
Ela tem razão.

710
00:40:15,580 --> 00:40:18,580
Tudo bem, sem coma
desta vez, garoto, eu prometo.

711
00:40:18,583 --> 00:40:19,883
Mas nós dois precisamos
para descobrir

712
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
que matou os Construtores.

713
00:40:21,371 --> 00:40:22,586
Eu recebo minhas respostas,

714
00:40:22,587 --> 00:40:24,417
você consegue o seu.

715
00:40:25,173 --> 00:40:28,393
Eu me contentaria em simplesmente não ter
sua voz na minha cabeça.

716
00:40:28,428 --> 00:40:30,715
Uma voz em sua cabeça.

717
00:40:30,720 --> 00:40:33,410
Ah, isso seria ótimo.

718
00:40:33,445 --> 00:40:36,100
O que isso significa?

719
00:40:36,101 --> 00:40:38,691
Cem mil pessoas
morreu em Eros.

720
00:40:40,147 --> 00:40:42,687
Tente carregar isso por aí
em seu crânio.

721
00:40:45,694 --> 00:40:47,994
Você ainda ouve
suas vozes?

722
00:40:48,029 --> 00:40:49,672
Vozes,

723
00:40:49,707 --> 00:40:51,316
memórias.

724
00:40:51,324 --> 00:40:54,544
Velha cantarolando
sua canção de casamento.

725
00:40:54,579 --> 00:40:56,326
Garotinho
tendo um pesadelo.

726
00:40:58,039 --> 00:40:59,999
Pessoas gritando

727
00:41:00,000 --> 00:41:03,380
por uma morte que nunca chega.

728
00:41:03,415 --> 00:41:05,088
Desculpe.

729
00:41:07,674 --> 00:41:09,391
Bem,

730
00:41:09,426 --> 00:41:11,506
nós terminamos isso,

731
00:41:11,511 --> 00:41:13,971
talvez todos nós possamos
finalmente dormir um pouco, hein?

732
00:41:31,573 --> 00:41:32,823
Ah!

733
00:41:32,824 --> 00:41:34,744
Cale a boca!

734
00:41:46,004 --> 00:41:47,804
Olá, pampa.

735
00:41:47,839 --> 00:41:52,389
Ei!
Ei, ju ru ranu!

736
00:41:52,424 --> 00:41:54,675
Sim, você, pampa!

737
00:41:54,679 --> 00:41:56,559
O problema é você!
-Você ouviu isso?

738
00:41:56,594 --> 00:41:57,926
Todos vocês, terráqueos...

739
00:41:57,933 --> 00:41:59,441
Ah, porra.

740
00:41:59,476 --> 00:42:02,146
... você não tem o direito
para nos ameaçar.

741
00:42:03,146 --> 00:42:04,396
Belters...

742
00:42:04,397 --> 00:42:06,781
construímos Ganimedes.

743
00:42:06,816 --> 00:42:10,026
Nós transformamos isso em uma bola de gelo
em um jardim.

744
00:42:11,529 --> 00:42:14,164
Seus malditos Inners,

745
00:42:14,199 --> 00:42:15,619
você vem e destrói tudo.

746
00:42:17,244 --> 00:42:18,663
E quando precisarmos fugir,

747
00:42:18,698 --> 00:42:20,082
os Inners nos ajudam?

748
00:42:20,914 --> 00:42:22,339
Não.

749
00:42:22,374 --> 00:42:23,674
Eles nos expulsam de todos os portos

750
00:42:23,709 --> 00:42:25,247
como se fossemos uma doença.

751
00:42:27,003 --> 00:42:28,803
Saímos sem nada.

752
00:42:28,838 --> 00:42:30,547
Então viemos aqui.

753
00:42:30,548 --> 00:42:33,548
Começamos dormindo
em montes de sujeira.

754
00:42:33,551 --> 00:42:36,061
Mas nós construímos isso.

755
00:42:36,096 --> 00:42:38,221
Fazemos algo de novo,

756
00:42:38,256 --> 00:42:40,346
desenterrar algum tesouro,

757
00:42:40,350 --> 00:42:42,190
e aí vem
os malditos internos

758
00:42:42,225 --> 00:42:44,975
para tirar tudo de novo.

759
00:42:44,980 --> 00:42:47,940
Como você sempre faz, hum?

760
00:42:52,028 --> 00:42:53,203
Não conte sua história sobre mim.

761
00:42:53,238 --> 00:42:54,568
Eu não explodi merda nenhuma
em Ganimedes.

762
00:42:54,572 --> 00:42:57,374
Você e eu,
temos um problema hoje.

763
00:42:57,409 --> 00:43:01,909
Alguém nesta merda
matei 23 dos meus amigos.

764
00:43:12,132 --> 00:43:13,842
Cuidado, Terráqueo.

765
00:43:13,877 --> 00:43:15,552
O dia ainda não acabou.

766
00:43:18,596 --> 00:43:20,596
Agora, isso era uma ameaça.

767
00:43:22,392 --> 00:43:24,772
Porra!

768
00:43:58,011 --> 00:44:00,186
Jim?

769
00:44:00,221 --> 00:44:01,561
Algo está acontecendo.

770
00:44:17,947 --> 00:44:19,067
Holden!

771
00:44:19,074 --> 00:44:20,415
Jim, está fechando!

772
00:44:20,450 --> 00:44:21,830
Você precisa sair
de lá agora!

773
00:44:21,865 --> 00:44:22,906
Mova-se!

774
00:44:26,664 --> 00:44:28,044
Alex, tire-o daqui!

775
00:44:28,079 --> 00:44:30,001
Vamos!

776
00:44:36,758 --> 00:44:37,878
Uau!

777
00:44:39,969 --> 00:44:41,009
Aguentar!

778
00:44:41,012 --> 00:44:42,392
Te peguei!

779
00:44:43,515 --> 00:44:44,675
Puxar!

780
00:44:44,682 --> 00:44:45,732
Merda.

781
00:44:48,103 --> 00:44:49,773
Vamos!

782
00:44:53,608 --> 00:44:54,978
Se apresse!

783
00:44:55,985 --> 00:44:57,775
Vamos!

784
00:44:57,779 --> 00:44:59,449
Dê-me sua mão!

785
00:45:05,161 --> 00:45:06,451
Alex, o que está acontecendo?

786
00:45:06,454 --> 00:45:07,879
Filho da puta.

787
00:45:07,914 --> 00:45:10,004
Jim!
O que está acontecendo?

788
00:45:12,627 --> 00:45:14,232
Jim, Alex,

789
00:45:14,267 --> 00:45:15,837
você está bem?

790
00:45:15,839 --> 00:45:17,339
Sim,
estamos bem!

791
00:45:18,716 --> 00:45:20,426
Ah Merda.

792
00:45:40,738 --> 00:45:41,738
Porra!
-Cristo!

793
00:45:41,739 --> 00:45:43,529
Que porra foi essa?

794
00:45:45,910 --> 00:45:48,120
Ah, droga!

795
00:46:03,845 --> 00:46:06,345
O que diabos
você fez?

796
00:46:09,345 --> 00:46:13,345
Preuzeto sa www.titlovi.com