1 00:01:39,792 --> 00:01:43,374 [♪ Zenedoboz dallam] 2 00:02:03,542 --> 00:02:07,457 [♪ Mély basszus hang] 3 00:02:08,583 --> 00:02:12,666 [♪ A zene elhalkul] - [a gőzgép hangja] 4 00:02:40,458 --> 00:02:45,082 [torz dübörgés] 5 00:02:50,458 --> 00:02:52,791 [torz üvöltés] 6 00:02:55,167 --> 00:02:58,207 [kiáltás hallhatatlan] 7 00:03:33,375 --> 00:03:37,874 [füst gomolyog, baba sír] 8 00:03:46,042 --> 00:03:48,041 [lángok zúgnak] 9 00:03:48,583 --> 00:03:51,999 [♪ Calliope zene, tűzijáték] 10 00:03:59,208 --> 00:04:01,207 [csavargó tömeg] 11 00:04:23,500 --> 00:04:25,499 [tigris morgás] 12 00:04:37,708 --> 00:04:41,249 [vidámítás] - [megszólal] 13 00:04:47,375 --> 00:04:51,582 [kiabál a tömeg] - Engedj be minket! Engedjen be minket! 14 00:04:51,667 --> 00:04:53,999 [trombita] 15 00:05:05,625 --> 00:05:09,166 [baba kuncog] 16 00:05:12,792 --> 00:05:15,582 [Rendőr] Elnézést. 17 00:05:16,208 --> 00:05:19,916 [♪ Vásári zene, duma nevetés folytatás] 18 00:05:31,875 --> 00:05:33,999 [Férfi] Szabadulj meg tőlük. Nem akarom látni őket. 19 00:05:34,083 --> 00:05:35,768 [a tömeg nevet] - [Nő] Drágám, ne légy nehéz. 20 00:05:35,792 --> 00:05:40,832 Vegyük az édesünket, kedves gyerekek egy kiránduláson! 21 00:05:44,042 --> 00:05:46,499 [zokog a nő] 22 00:05:48,250 --> 00:05:51,416 [Férfi] Cor, nem láttam bármi ilyesmi, haver. 23 00:05:52,167 --> 00:05:55,291 [Férfi 1] Ezt nem tudod megtenni. Ismerem a jogaimat. 24 00:05:55,708 --> 00:05:58,548 [Man 2] Felhatalmazásom van bezárni te le, és én csak ezt teszem. 25 00:05:58,625 --> 00:06:01,374 Ez a kiállítás leromlik mindenki, aki látja, 26 00:06:01,458 --> 00:06:03,041 valamint magát a szegény teremtményt is. 27 00:06:03,125 --> 00:06:05,082 Ő egy korcs. 28 00:06:05,167 --> 00:06:06,499 Hogyan fog másképp élni? 29 00:06:06,750 --> 00:06:08,684 [Man 2] A korcsok egy dolog. A korcsok ellen nincs kifogás. 30 00:06:08,708 --> 00:06:09,893 De ez teljesen más! 31 00:06:09,917 --> 00:06:12,832 Ez szörnyű, és nem szabad megengedni! 32 00:06:13,375 --> 00:06:15,518 Ezek a tisztek gondoskodnak arról, hogy ön a lehető leghamarabb úton vannak. 33 00:06:15,542 --> 00:06:16,791 Jó napot kívánok! 34 00:06:19,250 --> 00:06:21,832 Menjen tovább, kérem. Erre, uraim. 35 00:06:24,417 --> 00:06:28,082 Tartsa ott, uram. Gyere ide? 36 00:06:40,167 --> 00:06:42,249 Újra mozgásban... 37 00:06:47,167 --> 00:06:48,707 Az én kincsem. 38 00:06:52,083 --> 00:06:55,374 [tűz üvölt, türelmes nyögések] 39 00:07:26,792 --> 00:07:30,332 Még sok ilyet fogunk látni gépbalesetek, Mr. Hodges. 40 00:07:30,458 --> 00:07:31,541 Igen, uram. 41 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Förtelmes dolgok, ezek a gépek, 42 00:07:38,250 --> 00:07:39,624 de nem tudsz okoskodni velük. 43 00:07:40,667 --> 00:07:42,041 Micsoda rendetlenség. 44 00:07:46,000 --> 00:07:48,082 Húzza meg a kötelet. 45 00:07:50,125 --> 00:07:52,166 Vasaló, kérem. 46 00:07:56,083 --> 00:07:58,082 [köhög] 47 00:07:59,375 --> 00:08:01,374 [sziszegés] 48 00:08:03,542 --> 00:08:05,541 [kopogás] 49 00:08:06,125 --> 00:08:07,416 Ki az? 50 00:08:08,792 --> 00:08:11,874 Elnézést, Mr. Treves, uram. - Igen, mi az? 51 00:08:12,458 --> 00:08:15,916 megtaláltam. - Jó. Láttad? 52 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 Nem. - Rendben. 53 00:08:20,083 --> 00:08:22,957 Egy pillanat múlva találkozunk. Köszönöm. 54 00:08:25,250 --> 00:08:28,374 Ki az? - Egy barátom. 55 00:08:29,625 --> 00:08:30,666 Ó, igen? 56 00:08:31,667 --> 00:08:34,374 Mire készülsz, Treves? - Semmit. 57 00:08:34,458 --> 00:08:36,457 Ah, gyerünk, Freddie! 58 00:08:38,000 --> 00:08:39,999 Semmi jelentőségteljes. 59 00:08:59,250 --> 00:09:02,791 [♪ Calliope zene] 60 00:09:34,042 --> 00:09:36,082 [hangos sziszegés] - Tudod hol van a Zöld utca? 61 00:09:36,167 --> 00:09:39,999 Hátul van, balra, majd jobbra, majd egyenesen át. 62 00:09:40,083 --> 00:09:41,249 Köszönöm. 63 00:09:45,417 --> 00:09:48,207 [dübörög] 64 00:10:12,417 --> 00:10:16,541 [csorgó víz] 65 00:11:00,000 --> 00:11:03,666 Ön a tulajdonos? - És ki lehet ön, uram? 66 00:11:04,458 --> 00:11:07,666 Csak egy a kíváncsiak közül. szeretném látni. 67 00:11:09,958 --> 00:11:13,916 Nem hiszem. Nem, uram, mi... 68 00:11:14,833 --> 00:11:16,791 zárva. 69 00:11:16,875 --> 00:11:19,957 Most bőven fizetnék privát bemutatóra. 70 00:11:20,375 --> 00:11:23,624 Ön a tulajdonos? - Szépen? Ki küldött téged? 71 00:11:23,750 --> 00:11:26,332 Tessék? - Na mindegy. 72 00:11:29,833 --> 00:11:31,707 Én vagyok a... 73 00:11:32,375 --> 00:11:33,999 tulajdonos. 74 00:11:44,250 --> 00:11:47,624 [♪ Baljós zene] 75 00:11:48,917 --> 00:11:50,541 [nyikorgó ajtó] 76 00:12:43,042 --> 00:12:45,041 [sziszegés] 77 00:12:54,667 --> 00:12:56,082 Az élet... 78 00:12:59,417 --> 00:13:02,124 tele van meglepetésekkel. 79 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Fontolja meg a sorsot 80 00:13:08,958 --> 00:13:11,499 ennek a teremtménynek szegény anyjáról, 81 00:13:13,583 --> 00:13:15,249 leütött, 82 00:13:16,292 --> 00:13:19,332 a negyedik hónapban anyai állapotáról 83 00:13:19,417 --> 00:13:20,874 egy elefánt által. 84 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 Egy vad elefánt. 85 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 Leütött... 86 00:13:26,250 --> 00:13:30,499 egy feltérképezetlen afrikai szigeten. 87 00:13:31,500 --> 00:13:33,374 Az eredmény... 88 00:13:35,125 --> 00:13:37,541 jól látható. 89 00:13:39,292 --> 00:13:41,499 Hölgyeim és uraim! 90 00:13:43,083 --> 00:13:44,832 a szörnyű... 91 00:13:46,833 --> 00:13:48,582 Elefánt... 92 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Ember! 93 00:13:50,208 --> 00:13:52,916 [rekedt légzés] 94 00:14:02,542 --> 00:14:04,666 [bot csap a padlón] 95 00:14:04,750 --> 00:14:06,582 Állj fel! - Állj fel! 96 00:14:06,750 --> 00:14:09,499 [rekedt légzés] 97 00:14:13,375 --> 00:14:17,291 [Férfi] Fordulj meg! - [Fiú] Fordulj meg! Megfordul! 98 00:14:20,833 --> 00:14:24,499 [♪ Érzelmes zene] 99 00:14:48,917 --> 00:14:51,874 [csorgó víz] - [kulcscsörgés] 100 00:14:59,500 --> 00:15:04,332 Igen, hm... elhozod őt nekem holnap délelőtt tízkor, Mr., ööö...? 101 00:15:04,417 --> 00:15:07,457 Bájtok. Ott lesz. 102 00:15:08,792 --> 00:15:10,082 Jó. 103 00:15:12,667 --> 00:15:17,332 Most itt a kártyám, és küldök egy taxit. Minden rendben? 104 00:15:17,750 --> 00:15:20,457 Megállapodtunk. 105 00:15:22,125 --> 00:15:25,457 Megértjük egymást. 106 00:15:26,250 --> 00:15:28,999 Több mint pénz cserélt gazdát. 107 00:15:29,667 --> 00:15:32,707 Megértjük egymást teljesen, barátom. 108 00:15:33,125 --> 00:15:35,666 Igen. Nos, köszönöm, Mr. Bytes. 109 00:15:35,958 --> 00:15:38,332 Köszönöm. Holnap. Köszönöm. 110 00:15:41,667 --> 00:15:44,041 [a betegek beszélnek] 111 00:15:54,000 --> 00:15:57,249 [nyílik az ajtó] - [a beszéd abbamarad] 112 00:15:57,417 --> 00:16:01,249 [♪ merengő zene] - [csuklyás alak zihál] 113 00:16:15,000 --> 00:16:17,332 Cor, micsoda bűz! 114 00:16:18,667 --> 00:16:21,124 Mr. Frederick Treves-t keresek, 115 00:16:21,292 --> 00:16:22,957 kérem, asszonyom. 116 00:16:25,292 --> 00:16:28,291 Nagyon jó, elküldöm érte. Nővér! 117 00:16:28,375 --> 00:16:31,332 Ó, Mr. Treves, uram, ez... 118 00:16:31,750 --> 00:16:32,957 ez, hm... - [Treves] Igen. 119 00:16:33,042 --> 00:16:36,499 [Nő] Azt mondja, hm... - Köszönöm. Igen, számítottam rá. 120 00:16:37,500 --> 00:16:39,207 Igen, te vagy a taxisofőr? 121 00:16:39,292 --> 00:16:41,332 Igen, uram. - Van még valaki veled? 122 00:16:41,417 --> 00:16:44,832 Nem, uram, csak ez az úr. - Köszönöm a fáradságot. 123 00:16:44,917 --> 00:16:49,749 Egyáltalán nem, uram. Örömömre. - Köszönöm. 124 00:16:51,542 --> 00:16:53,166 Eljössz erre, kérlek? 125 00:16:56,333 --> 00:16:59,916 Mrs. Mothershead, a szobámban leszek és engem nem szabad zavarni, rendben? 126 00:17:00,000 --> 00:17:02,082 Természetesen, uram. 127 00:17:04,875 --> 00:17:06,957 Eljönnél velem, kérlek? 128 00:17:08,083 --> 00:17:09,916 [hangos kopogás] 129 00:17:10,000 --> 00:17:11,707 Hallottad, mit mondott az orvos? 130 00:17:11,875 --> 00:17:13,957 [rekedt légzés] 131 00:17:17,250 --> 00:17:19,374 Folytasd! 132 00:17:33,750 --> 00:17:36,457 [rekedt légzés] 133 00:17:47,500 --> 00:17:55,500 Öhm... 134 00:17:58,417 --> 00:17:59,999 A nevem Frederick Treves, 135 00:18:00,083 --> 00:18:02,999 és én vagyok itt a sebész a londoni kórházban, 136 00:18:03,417 --> 00:18:05,166 és hm... 137 00:18:06,958 --> 00:18:10,457 Anatómiából tartok előadást az, hm... orvosi főiskolán. 138 00:18:12,083 --> 00:18:13,374 Szóval... 139 00:18:15,000 --> 00:18:18,249 Nagyon szeretnélek megvizsgálni, szóval, hm... 140 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 ööö... 141 00:18:20,583 --> 00:18:22,957 Úgy értem, ez rendben lenne? 142 00:18:24,833 --> 00:18:26,041 Kérem. 143 00:18:28,792 --> 00:18:30,082 Ööö... 144 00:18:30,167 --> 00:18:32,749 Először is, én... Szeretnék feltenni néhány kérdést. 145 00:18:33,583 --> 00:18:36,332 Hm... rendben lenne? 146 00:18:37,833 --> 00:18:40,207 Most a gazdája azt mondja... Mármint arra az emberre, aki... 147 00:18:40,333 --> 00:18:42,082 vigyáz rád azt mondja nekem, h... 148 00:18:43,375 --> 00:18:45,874 angol vagy és hogy a neved John Merrick. 149 00:18:47,167 --> 00:18:49,416 John Merrick, igaz? 150 00:18:53,917 --> 00:18:57,707 Mondom mit, azt hiszem Felteszek egy kérdést, és... 151 00:18:58,208 --> 00:19:01,374 megrázod a fejed mint ez azért, ööö... 152 00:19:01,500 --> 00:19:02,874 'nem'. 153 00:19:03,167 --> 00:19:04,499 Öhm... 154 00:19:04,917 --> 00:19:07,749 Mindig is az voltál ahogy most vagy? 155 00:19:08,625 --> 00:19:10,707 Van valami fájdalmad? 156 00:19:13,667 --> 00:19:15,832 A szüleid élnek még? 157 00:19:16,625 --> 00:19:18,207 értesz engem? 158 00:19:18,333 --> 00:19:21,832 Apád, anyád, halottak? 159 00:19:21,917 --> 00:19:23,557 [kopogtat az ajtón] - [csuklyás alak zihál] 160 00:19:23,583 --> 00:19:25,457 Freddie, mit csinálsz...? 161 00:19:25,542 --> 00:19:29,499 Ó, borzasztóan sajnálom. Fogalmam sem volt, hogy van... 162 00:19:31,583 --> 00:19:33,703 Freddie, Freddie, mi a fene bementél oda? 163 00:19:33,750 --> 00:19:35,999 Hamarosan megtudhatja Egyesület ülése. 164 00:19:36,083 --> 00:19:38,999 Addig is könyörgöm, egy szót se senkihez, kérem. 165 00:19:39,083 --> 00:19:42,041 Rendben, ha ragaszkodsz hozzá. De biztos van egy jó lelet benned. 166 00:19:42,458 --> 00:19:46,291 Nem tudom, mim van. - "Semmi fontos", mi? 167 00:19:47,250 --> 00:19:50,957 Egy szót se, kérlek, Fox. Egy szót sem. 168 00:19:54,000 --> 00:19:55,541 Minden rendben. 169 00:19:59,375 --> 00:20:00,749 Köszönöm. 170 00:20:13,250 --> 00:20:15,249 [zárás ajtó] 171 00:20:30,375 --> 00:20:33,249 [zihál az ember] - Minden rendben. 172 00:20:45,417 --> 00:20:48,374 Azt hiszem, most megvizsgállak. 173 00:20:48,792 --> 00:20:51,624 A kérdéseket későbbre hagyom. 174 00:20:52,083 --> 00:20:53,166 Minden rendben? 175 00:20:54,750 --> 00:20:57,332 Leveszed a kalapod nekem, kérlek? 176 00:20:59,292 --> 00:21:01,041 Most pedig ne félj. 177 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 Csak rád akarok nézni. 178 00:21:04,667 --> 00:21:06,457 Vegye le a kalapját. 179 00:21:07,000 --> 00:21:08,582 Ne ijedj meg. 180 00:21:09,208 --> 00:21:12,707 [mormolás] 181 00:21:14,375 --> 00:21:16,457 [kopogás az asztalon] 182 00:21:17,667 --> 00:21:19,374 [a szoba elhallgat] 183 00:21:19,458 --> 00:21:20,666 Köszönöm. 184 00:21:21,250 --> 00:21:23,374 Jó napot. - [közönség] Jó napot. 185 00:21:23,500 --> 00:21:25,666 Mr. Thomas, Mr. Rogers. 186 00:21:31,625 --> 00:21:33,999 Húzza félre a függönyöket. 187 00:21:36,625 --> 00:21:38,499 [az orvosok zihálnak] 188 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Ő angol. 189 00:21:43,083 --> 00:21:46,082 21 éves, 190 00:21:46,458 --> 00:21:48,791 és John Merricknek hívják. 191 00:21:50,500 --> 00:21:53,749 Uraim, a tanfolyamon szakmámból jöttem rá 192 00:21:53,833 --> 00:21:57,624 sok siralmas deformitás az arc sérülés vagy betegség miatt, 193 00:21:57,917 --> 00:22:00,957 valamint a csonkítások és a test torzulásai 194 00:22:01,042 --> 00:22:02,832 hasonló okoktól függően. 195 00:22:03,125 --> 00:22:04,999 De soha nem tettem találkozott ilyenekkel 196 00:22:05,083 --> 00:22:08,082 perverz vagy lefokozott változat egy emberi lényről, mint ez az ember. 197 00:22:08,333 --> 00:22:10,291 Most pedig rajzolni szeretnék a figyelmedet a 198 00:22:10,375 --> 00:22:12,249 alattomos körülmények érinti ezt a beteget. 199 00:22:12,333 --> 00:22:14,707 Látsz ott? - [Férfi a közönségben] Igen, köszönöm. 200 00:22:14,833 --> 00:22:17,999 Megjegyzés, ha akarod, a koponya extrém megnagyobbodása, 201 00:22:18,875 --> 00:22:21,749 a jobb felső végtag, ami teljesen haszontalan, 202 00:22:21,833 --> 00:22:24,082 a gerinc riasztó görbülete. 203 00:22:24,167 --> 00:22:25,541 Megfordulnál, kérlek? 204 00:22:25,792 --> 00:22:27,499 Fordulj meg, kérlek. 205 00:22:30,667 --> 00:22:32,332 A bőr lazasága, 206 00:22:32,625 --> 00:22:37,207 és a különböző rostos daganatok amelyek a test 90%-át lefedik. 207 00:22:38,167 --> 00:22:41,832 És minden jel arra mutat, hogy ezek szenvedések léteztek, 208 00:22:42,083 --> 00:22:45,374 és gyorsan fejlődtek, születése óta. 209 00:22:45,458 --> 00:22:47,874 A beteg is szenved krónikus bronchitistől. 210 00:22:48,125 --> 00:22:49,832 Érdekes mellékes megjegyzésként 211 00:22:49,917 --> 00:22:52,041 annak ellenére, a fent említett anomáliák, 212 00:22:52,125 --> 00:22:57,082 a beteg nemi szerve teljesen érintetlenek és érintetlenek maradnak. 213 00:22:57,500 --> 00:22:58,999 Köszönöm. 214 00:23:02,000 --> 00:23:05,166 A bal karja pedig az teljesen normális, ahogy látod. 215 00:23:07,542 --> 00:23:08,916 Szóval, uraim, 216 00:23:09,000 --> 00:23:12,374 ennek a feltételsorozatnak köszönhetően, a koponya veleszületett exostosisa, 217 00:23:12,458 --> 00:23:13,698 kiterjedt papillómás növekedés, 218 00:23:13,750 --> 00:23:16,291 nagy függő tömegek a bőrrel kapcsolatban, 219 00:23:16,458 --> 00:23:18,332 a nagy bővítése a jobb felső végtag 220 00:23:18,417 --> 00:23:19,749 az összes csontot bevonva, 221 00:23:19,875 --> 00:23:22,999 a fej hatalmas torzulása, és a kiterjedt terület 222 00:23:23,167 --> 00:23:25,832 papillómás növekedés borítja, 223 00:23:26,292 --> 00:23:29,624 a beteget hívták "az elefántember". 224 00:23:30,250 --> 00:23:31,457 Köszönöm. 225 00:23:32,125 --> 00:23:34,166 [taps] 226 00:23:42,750 --> 00:23:46,332 [♪ Félelmetes zene] 227 00:23:59,583 --> 00:24:02,332 Soha nem említetted a mentális állapotát. 228 00:24:03,000 --> 00:24:05,457 Ó, ő egy hülye, valószínűleg születésétől fogva. 229 00:24:05,542 --> 00:24:07,374 Teljesen idióta az ember. 230 00:24:09,208 --> 00:24:10,582 Imádkozz Istenhez, ő egy idióta. 231 00:24:19,708 --> 00:24:21,666 [♪ Baljós zene] - [tűz pattogás] 232 00:24:21,750 --> 00:24:23,499 hol voltál? 233 00:24:51,250 --> 00:24:53,832 [sunnyogva] 234 00:24:54,000 --> 00:24:55,207 Menj ki. 235 00:24:57,333 --> 00:24:59,999 Hogy tudok ilyen zaj mellett enni? 236 00:25:09,458 --> 00:25:11,332 [erős ütés] - Bájtok, ne! 237 00:25:13,542 --> 00:25:16,957 hol voltál? mit csináltál? 238 00:25:21,792 --> 00:25:24,707 Az emberünk beteg. Gyere azonnal. - Mi az? 239 00:25:24,958 --> 00:25:28,749 Mint ez... [rekedt légzést imitál] 240 00:25:29,000 --> 00:25:32,832 [Treves] Mit csináltál vele? - Egész éjjel ilyen volt. 241 00:25:34,250 --> 00:25:37,499 Jól volt, amikor elment innen. Most pedig nézz rá! 242 00:25:37,792 --> 00:25:39,707 [Treves] Igen, szándékomban áll. 243 00:25:39,792 --> 00:25:41,166 [John zihál] 244 00:25:41,292 --> 00:25:44,041 Mi történt? - Leesett. 245 00:25:44,250 --> 00:25:45,707 Ő... leesik. 246 00:25:54,792 --> 00:25:56,666 Úgy tűnik, volt nagyon súlyos esés. 247 00:25:58,208 --> 00:25:59,957 Ő egy... 248 00:26:00,042 --> 00:26:01,541 ügyetlen lélek. 249 00:26:02,292 --> 00:26:04,041 Soha nem nézi, hová megy. 250 00:26:04,458 --> 00:26:07,957 De ez így van rendjén. Nekem kell gondoskodnom róla. 251 00:26:08,875 --> 00:26:11,124 Miért ül így fel? Pihenésre van szüksége! 252 00:26:12,292 --> 00:26:14,291 Hát így alszik. 253 00:26:14,667 --> 00:26:17,999 Ha lefekszik, megöli magát. 254 00:26:18,417 --> 00:26:20,374 Az ő... 255 00:26:20,458 --> 00:26:21,666 túl nagy a feje. 256 00:26:22,083 --> 00:26:26,041 [Treves] Rendben. Ez az ember egy kórházba tartozik. 257 00:26:26,625 --> 00:26:28,791 Nem tudod itt kezelni? 258 00:26:28,875 --> 00:26:30,999 Figyelj, ő a megélhetésem. 259 00:26:31,292 --> 00:26:32,416 mi vagyunk... 260 00:26:32,792 --> 00:26:34,624 üzleti partnerek, ő és én. 261 00:26:37,875 --> 00:26:41,166 Ő a világ legnagyobb őrültje! - Igen, most figyelj. 262 00:26:41,625 --> 00:26:43,957 Nem fogsz nagy megélhetés, ha meghal. 263 00:26:44,042 --> 00:26:46,207 Most ne vesztegesd az időmet. hozok egy taxit. 264 00:26:46,292 --> 00:26:49,666 Ezt igazán nagyra értékelem, barátom. 265 00:26:50,083 --> 00:26:51,791 Figyelj, hm... 266 00:26:52,167 --> 00:26:54,707 sok minden van Megtehetnék érted. 267 00:26:54,792 --> 00:26:57,957 Látod, beköltözöm megfelelő körök... 268 00:26:58,458 --> 00:27:00,457 ez a fajta dolog. 269 00:27:00,667 --> 00:27:02,166 Sőt... 270 00:27:02,625 --> 00:27:05,749 egyáltalán bármit, ha érted az értelmemet. 271 00:27:07,833 --> 00:27:11,624 Mindenről gondoskodni fognak. - Jó veled üzletelni. 272 00:27:19,500 --> 00:27:22,374 [rekedt légzés] 273 00:27:35,042 --> 00:27:38,457 tessék. tessék. 274 00:27:52,875 --> 00:27:54,874 [zúgó tűz] 275 00:28:01,750 --> 00:28:04,957 Pszt... - [John zihál] 276 00:28:39,000 --> 00:28:41,957 [az óra fogaskerekei forognak] 277 00:28:44,625 --> 00:28:47,999 [dübörgés, óraharang] 278 00:28:57,292 --> 00:28:59,999 Kérhetek egy tál zabpelyhet? - Igen, uram. 279 00:29:01,167 --> 00:29:04,041 Reggelizés a betegek ma reggel, Mr. Treves? 280 00:29:04,125 --> 00:29:06,207 Igen... nem, én, betegnek való. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,166 Itt van, uram. 282 00:29:09,417 --> 00:29:11,957 Köszönöm. Jó reggelt. - Reggelt. 283 00:29:16,417 --> 00:29:19,457 [Carr Gomm] Ó, Treves! Csak gyere ide egy pillanatra, jó? 284 00:29:20,125 --> 00:29:21,499 Öhm... 285 00:29:29,500 --> 00:29:31,124 Mi van ott? 286 00:29:31,958 --> 00:29:33,082 Te jó ég! 287 00:29:33,167 --> 00:29:36,207 Nem kapott hirtelen ízt az ilyen cuccokhoz, ugye? 288 00:29:36,292 --> 00:29:39,166 Igen, uram, elég tápláló. - Lehetséges. 289 00:29:39,542 --> 00:29:42,999 Nem egészen a diéta felnőtt férfi. Nővér! 290 00:29:44,333 --> 00:29:47,957 Ha van egy pillanatod, csak vigye ezt a betegnek 291 00:29:48,042 --> 00:29:50,666 az elkülönítőben, ugye? 292 00:29:51,250 --> 00:29:52,666 Igen, uram. 293 00:29:54,583 --> 00:29:56,874 Ne ijedj meg. Nem fog bántani. 294 00:29:58,458 --> 00:30:00,624 Valóban nem fogja? Most egy perc, Treves. 295 00:30:00,708 --> 00:30:03,374 Valamit szeretnék mondani neked. Gyere be. 296 00:30:05,958 --> 00:30:09,082 A kórházban nincs helye a titkolózásnak, tudja, Mr. Treves. 297 00:30:09,500 --> 00:30:12,041 Az orvosok csuklyás figurákat lelkesítenek körülbelül a folyosókon 298 00:30:12,125 --> 00:30:13,791 alkalmas arra, hogy kommentárt keltsen. 299 00:30:13,875 --> 00:30:16,041 Miért nem volt ez a beteg? helyesen elismert? 300 00:30:16,125 --> 00:30:18,082 Miért van az elkülönítőn? 301 00:30:18,167 --> 00:30:20,707 Nem fertőző, igaz? - Ó, nem, uram. 302 00:30:20,792 --> 00:30:22,707 Nem, krónikus hörghurutja van 303 00:30:22,792 --> 00:30:24,332 és csúnyán megverték. 304 00:30:24,417 --> 00:30:26,177 Nos, miért nincs bent? akkor a General Ward? 305 00:30:27,083 --> 00:30:28,207 Nos, uram, ő... 306 00:30:28,292 --> 00:30:30,749 elég komolyan deformálódott, és hm... 307 00:30:30,833 --> 00:30:33,166 Félek a többi betegtől meglehetősen sokkolónak találná. 308 00:30:33,333 --> 00:30:35,957 Deformált, ez? 309 00:30:36,042 --> 00:30:39,207 Akkor ezt feltételezzem végül is gyógyíthatatlan? 310 00:30:39,292 --> 00:30:41,624 Igen, uram. - De tisztában kell lennie, Mr. Treves, 311 00:30:41,708 --> 00:30:43,351 hogy ez a kórház nem fogad el gyógyíthatatlanokat. 312 00:30:43,375 --> 00:30:45,416 A szabályok teljesen világosak azon a ponton. 313 00:30:45,667 --> 00:30:50,332 Igen, uram, tisztában vagyok ezzel. De ez az eset egészen kivételes. 314 00:31:11,250 --> 00:31:14,749 Igen, nagyon értékelem az ön problémája, Mr. Treves. 315 00:31:14,833 --> 00:31:19,374 Miért ne fordulhatna a British Home-hoz vagy a Királyi Gyógyíthatatlanok Kórháza? 316 00:31:19,458 --> 00:31:21,166 Talán lehet találjon helyet neki. 317 00:31:21,250 --> 00:31:23,916 Igen, utánanézek. Szeretnél találkozni vele? 318 00:31:37,500 --> 00:31:38,500 [a tányér összetöri] 319 00:31:38,542 --> 00:31:40,832 [János felnyög] - [sikít a nővér] 320 00:31:40,958 --> 00:31:42,082 Elnézést! 321 00:31:44,000 --> 00:31:45,374 Az elefántember. 322 00:31:52,042 --> 00:31:54,916 Elnézést. 323 00:32:00,250 --> 00:32:02,124 figyelmeztetnem kellett volna. 324 00:32:03,250 --> 00:32:04,916 Kérlek, bocsáss meg. 325 00:32:06,000 --> 00:32:08,499 Jól vagy? - [suttog] Igen, uram. 326 00:32:09,833 --> 00:32:12,416 Kérem, kérdezze meg Mrs. Mothersheadet feljönni ide, 327 00:32:12,500 --> 00:32:16,166 és mondd meg neki, hogy kopogjon az ajtón, és várj rám. 328 00:32:27,792 --> 00:32:29,832 sajnálom. Én, ööö... 329 00:32:32,083 --> 00:32:35,832 Hozunk még egy reggelit. Biztos vagyok benne, hogy nagyon éhes vagy. 330 00:32:36,458 --> 00:32:37,582 És, ööö... 331 00:32:37,667 --> 00:32:40,457 Szerintem az leszel nagyon kényelmes itt, egy darabig. 332 00:32:40,583 --> 00:32:43,291 Majd gondoskodok róla, hogy legyen mindent, amire szüksége van. 333 00:33:16,292 --> 00:33:19,499 [♪ Halk zúgó hang] 334 00:33:23,375 --> 00:33:26,707 [fúj a szél] - [nővérek fecsegnek] 335 00:33:46,083 --> 00:33:49,291 [horkolás] 336 00:34:06,292 --> 00:34:10,916 [dübörgés, az óra fogaskerekei forognak] 337 00:34:11,042 --> 00:34:14,041 [cseng az óra] - [liheg] 338 00:34:30,750 --> 00:34:32,749 [visszhangzó csattanás] 339 00:35:01,292 --> 00:35:03,291 [mérkőzések] 340 00:35:06,333 --> 00:35:10,624 [♪ Gyengéd, baljós zene] 341 00:35:18,125 --> 00:35:21,249 [♪ Zenedoboz dallam] 342 00:35:24,667 --> 00:35:27,541 [kulcscsörgés] 343 00:36:04,583 --> 00:36:05,624 Cor blimey! 344 00:36:10,958 --> 00:36:12,082 Szóval... 345 00:36:13,042 --> 00:36:14,832 ez az Elefántember. 346 00:36:16,375 --> 00:36:19,291 Nem láttam még hozzád hasonlót. 347 00:36:20,833 --> 00:36:23,541 Mi a fene vérzik veled történt? 348 00:36:26,417 --> 00:36:27,999 [liheg] 349 00:36:28,250 --> 00:36:29,832 Hülye, mi? 350 00:36:31,292 --> 00:36:33,999 Szeretem az embereket, akik tudnak csendben maradni. 351 00:36:37,417 --> 00:36:40,291 – Na, igyál egyet. 352 00:36:43,000 --> 00:36:44,832 Folytasd! 353 00:36:44,917 --> 00:36:45,999 Nem? 354 00:36:50,250 --> 00:36:52,916 Társasabbnak kellene lenned, haver. 355 00:36:54,500 --> 00:36:56,166 Vedd magad ellenszenvesnek. 356 00:37:02,292 --> 00:37:03,749 Te és én... 357 00:37:03,833 --> 00:37:05,249 jó barátok lesznek. 358 00:37:05,333 --> 00:37:07,999 És sok barátom van aki szeretne találkozni veled. 359 00:37:08,417 --> 00:37:10,207 És meg is fogják, haver. 360 00:37:10,292 --> 00:37:13,166 Hidd el, megteszik. 361 00:37:14,292 --> 00:37:16,957 [őrült sikoltozás] - [tömeg mormolás] 362 00:37:25,250 --> 00:37:28,332 Meghoztam a reggelijét. Mit csinálsz odalent? 363 00:37:28,500 --> 00:37:30,582 Gyerünk, fel az ágyra. 364 00:37:30,792 --> 00:37:31,832 Gyerünk! 365 00:37:42,542 --> 00:37:44,332 [ruhaszakadás] 366 00:37:58,333 --> 00:38:01,832 [síró nő] 367 00:38:07,708 --> 00:38:11,416 Csak egy jó pofát ért. - Megkapta a részét. 368 00:38:11,542 --> 00:38:13,499 Biztos vagyok benne, hogy ez az behajtja az ágy alá. 369 00:38:13,583 --> 00:38:15,749 Kezelned kell vele kedvességgel és türelemmel. 370 00:38:15,833 --> 00:38:20,041 [gúnyolódik] Nos, talán van időd az ilyen kezelésért, Mr. Treves, 371 00:38:20,167 --> 00:38:23,249 de én nem. Kórházat kell vezetnem. 372 00:38:23,333 --> 00:38:26,124 Most pedig ne vesztegesd az idődet vele, uram. 373 00:38:26,917 --> 00:38:30,082 Mintha egy téglafalhoz beszélnénk. 374 00:38:30,500 --> 00:38:33,749 Nem akarok kemény lenni, de... 375 00:38:34,958 --> 00:38:37,582 ő nem tartozik ide. 376 00:38:38,792 --> 00:38:40,582 Hát őszintén, uram... 377 00:38:41,125 --> 00:38:43,832 őszintén, mit tehetsz érte? 378 00:38:56,917 --> 00:38:59,957 Ó, és mellesleg Mr. Carr Gomm azt mondta, ööö... 379 00:39:00,042 --> 00:39:02,749 szívesen látna téged amikor szánhat egy pillanatot. 380 00:39:02,917 --> 00:39:04,291 Igen. - Helyes. 381 00:39:07,667 --> 00:39:08,667 [becsukódik az ajtó] 382 00:39:10,750 --> 00:39:13,416 Nem tudok segíteni, hacsak nem segítesz nekem. 383 00:39:22,208 --> 00:39:25,582 Azt hiszem, van valami hogy azt akarod mondani nekem. 384 00:39:25,750 --> 00:39:27,582 Valami ott hátul. 385 00:39:28,375 --> 00:39:31,832 Nem tudok segíteni hacsak nem segítesz nekem, tudod? 386 00:39:34,333 --> 00:39:37,707 Azt hiszem, azt akarod mondani valamit nekem, nem? 387 00:39:38,875 --> 00:39:42,666 Meg kell értenem, mit érzel, Meg kell értenem, mire gondol. 388 00:39:44,042 --> 00:39:45,957 [hangosabban] Megértesz? 389 00:39:49,208 --> 00:39:52,624 Rendben, csak bólints a fejeddel. Megértesz? Csak... 390 00:39:53,000 --> 00:39:55,749 csak bólints a fejeddel ha megértesz. 391 00:40:00,333 --> 00:40:02,041 Minden rendben. 392 00:40:03,792 --> 00:40:05,457 Megérted. 393 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Most hallani akarom, ahogy beszélsz. 394 00:40:08,750 --> 00:40:10,630 Meg fogjuk mutatni nekik hogy nem vagy falat. 395 00:40:10,667 --> 00:40:13,707 Érti? Azt akarom, hogy beszélj velem. 396 00:40:14,875 --> 00:40:16,457 Rendben, most. 397 00:40:16,542 --> 00:40:18,166 Szeretném hallani, ahogy mondod. 398 00:40:18,458 --> 00:40:20,791 Hallanom kell, hogyan mondasz dolgokat. 399 00:40:20,875 --> 00:40:23,874 Nem foglak bántani, de megvan hogy megértsd, hogyan mondod a dolgokat. 400 00:40:24,042 --> 00:40:25,582 Hallanom kell őket! 401 00:40:25,958 --> 00:40:29,749 Nagyon lassan azt akarom, hogy mondjon "igen". 402 00:40:31,375 --> 00:40:32,499 Mondd "igen". 403 00:40:33,625 --> 00:40:35,791 [belélegzik] 404 00:40:37,708 --> 00:40:40,082 [torzulva, halkan] Igen. 405 00:40:40,792 --> 00:40:42,207 [Treves] Igen! 406 00:40:42,583 --> 00:40:45,291 [suttog] Jó. Minden rendben. 407 00:40:45,375 --> 00:40:48,874 Most még egyszer. Mondd újra: "igen". 408 00:40:50,333 --> 00:40:52,624 [csendben] Igen... 409 00:40:53,042 --> 00:40:56,207 Igen, ezt meg tudom érteni. Ez jó! 410 00:40:58,125 --> 00:40:59,957 Ez nagyon jó. Rendben, most 411 00:41:00,208 --> 00:41:03,124 Mondok neked néhány szót, és szeretném, ha megismételnéd őket. 412 00:41:03,208 --> 00:41:04,874 Érti? 413 00:41:05,750 --> 00:41:09,749 Mondd: "Helló, a nevem..." 414 00:41:14,000 --> 00:41:15,541 Hello. 415 00:41:16,833 --> 00:41:19,749 a nevem... 416 00:41:20,167 --> 00:41:22,249 – John Merrick. 417 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 [nem világos] on... tessék. 418 00:41:25,375 --> 00:41:27,457 Nem... "John"... 419 00:41:27,542 --> 00:41:30,749 Ez nagyon jó. Mondja azt, hogy "John Merrick". 420 00:41:33,667 --> 00:41:35,166 Merrick. 421 00:41:35,500 --> 00:41:39,374 – Helló, a nevem John Merrick. 422 00:41:41,500 --> 00:41:44,916 Hello, a nevem... 423 00:41:45,833 --> 00:41:48,957 ő John Merrick. 424 00:41:49,083 --> 00:41:50,374 Tudsz beszélni! 425 00:41:50,708 --> 00:41:52,957 [madárdal] 426 00:41:59,042 --> 00:42:01,832 Hogy kerültél fel ide? 427 00:42:02,458 --> 00:42:05,249 Vissza akarom kapni az emberemet. - Csak egy pillanat. Hogy keltél fel... 428 00:42:05,333 --> 00:42:08,082 Ne törődj vele. A pasimat akarom. 429 00:42:09,042 --> 00:42:11,249 Még mindig nagyon beteg. 430 00:42:11,333 --> 00:42:13,559 Kérlek, gyere le velem, és elmagyarázom a helyzetet. 431 00:42:13,583 --> 00:42:15,249 [kiált] Ne! 432 00:42:17,000 --> 00:42:18,749 [csendben] Ne. 433 00:42:19,208 --> 00:42:21,957 Rengeteg időd volt... 434 00:42:22,917 --> 00:42:24,082 gyógyítsd meg őt. 435 00:42:24,958 --> 00:42:27,582 És most elmegy velem. 436 00:42:28,167 --> 00:42:30,749 értesz engem? 437 00:42:30,958 --> 00:42:33,166 Most, Mr. Treves. 438 00:42:33,500 --> 00:42:36,749 Megkötöttük az alkut. - Félreértetted. 439 00:42:36,875 --> 00:42:39,582 Ez a férfi súlyosan elesett. 440 00:42:39,667 --> 00:42:41,541 Ha érted az értelmemet. 441 00:42:41,917 --> 00:42:45,499 Most ő a páciensem. - Húzd a másikat, miért nem? 442 00:42:45,917 --> 00:42:51,166 Mr. Bytes, sajnálom. De minden, amit csinálsz haszon egy másik ember nyomorúságából. 443 00:42:52,625 --> 00:42:56,166 Azt hiszed, jobb vagy nálam? - Nem, nem. 444 00:42:56,250 --> 00:42:59,082 A korcsot akartad 445 00:42:59,750 --> 00:43:03,416 megmutatni azoknak az orvosbarátaidnak, hogy hírnevet szerezzen magának. 446 00:43:03,750 --> 00:43:06,416 Te, barátom... 447 00:43:07,167 --> 00:43:09,874 Neked adtam a korcsot... 448 00:43:10,458 --> 00:43:11,582 a bizalomra. 449 00:43:12,292 --> 00:43:15,249 A... tudomány nevében. 450 00:43:15,375 --> 00:43:17,124 És most vissza akarom kapni. 451 00:43:17,208 --> 00:43:19,416 Ez az ember nem a te tulajdonod. Na, hagyd abba! 452 00:43:20,500 --> 00:43:22,291 [Bytes] Vissza akarom kapni! 453 00:43:22,375 --> 00:43:24,393 [Treves] Szóval meg tudod győzni? Szóval ki lehet éheztetni? 454 00:43:24,417 --> 00:43:27,166 Egy kutya az utcán jobban járna veled. 455 00:43:27,250 --> 00:43:28,768 [Bájtok] Megyek a hatóságokhoz. 456 00:43:28,792 --> 00:43:30,749 Akkor menj a hatóságokhoz! 457 00:43:30,833 --> 00:43:32,332 Mindenképpen menj hozzájuk. 458 00:43:32,625 --> 00:43:36,457 Biztos vagyok benne, hogy nagyon érdekelni fogják őket hogy hallhassam az ön történetét és a miénket is. 459 00:43:37,458 --> 00:43:38,999 most... 460 00:43:39,500 --> 00:43:43,499 Szerintem tényleg megértsék egymást. 461 00:43:44,542 --> 00:43:45,999 Hmm? 462 00:43:47,125 --> 00:43:52,707 Minden rendben. 463 00:44:03,667 --> 00:44:07,291 Kifejezetten nem vonzó karakter, azt kell mondanom! 464 00:44:08,500 --> 00:44:13,291 Nos, Treves, úgy tűnik, lehet valamint találkozzon ezzel a páciensével. 465 00:44:13,375 --> 00:44:16,207 Köszönöm szépen. Köszönöm. 466 00:44:16,958 --> 00:44:18,332 Öhm... 467 00:44:18,833 --> 00:44:21,082 Nos, mondjuk akkor pár napon belül? 468 00:44:21,250 --> 00:44:23,416 Mondjuk kettőt holnap délután? 469 00:44:25,125 --> 00:44:26,499 Öhm... 470 00:44:27,042 --> 00:44:30,374 Igen... nos, mindegy a legkényelmesebb az ön számára, uram. 471 00:44:30,958 --> 00:44:32,832 Akkor holnap kettőkor. 472 00:44:33,167 --> 00:44:34,916 Köszönöm szépen. 473 00:44:39,333 --> 00:44:41,082 Két óra! 474 00:44:43,625 --> 00:44:45,624 Jó reggelt, Charles. - Jó reggelt, Mr. Treves. 475 00:44:45,708 --> 00:44:47,874 Megint korán, látom? - Igen. 476 00:44:48,250 --> 00:44:51,291 Ezekkel a korai szokásaiddal, jó tejesember lett volna belőled! 477 00:44:51,667 --> 00:44:54,749 Ezt észben fogom tartani, Charles. - Oké, uram. 478 00:45:03,500 --> 00:45:06,082 [János] „Ő helyreállítja lelkemet. 479 00:45:06,500 --> 00:45:11,166 Ő vezet engem a... [megzavarta] a neve kedvéért." 480 00:45:11,333 --> 00:45:14,624 [Treves] "Igazságosság." Igazságosság. 481 00:45:16,250 --> 00:45:19,874 „Ő vezet engem az ösvényeken 482 00:45:20,000 --> 00:45:23,582 igazság az ő nevéért." 483 00:45:23,750 --> 00:45:25,749 Jó. Ez nagyon jó. 484 00:45:26,167 --> 00:45:28,416 Jó. Most, mikor látogatód ma jön, 485 00:45:28,500 --> 00:45:31,416 Azt akarom, hogy pontosan így mondd most mondtad. 486 00:45:31,500 --> 00:45:35,916 Amikor bemutatom neked, csak mondja ki a tanult szavakat. 487 00:45:36,125 --> 00:45:38,309 Ha valamelyikkel gondod van a szavak, segítek neked, 488 00:45:38,333 --> 00:45:39,874 szóval nincs miért aggódni. 489 00:45:40,208 --> 00:45:44,749 Bemutatom neki, és azt mondom: – Kérem, találkozzon Mr. Carr Gomm-mal. 490 00:45:44,917 --> 00:45:46,832 És azt fogod mondani: 491 00:45:47,625 --> 00:45:51,916 Hello, a nevem John Merrick. 492 00:45:52,542 --> 00:45:55,166 Nagyon örülök a találkozásnak. 493 00:45:56,000 --> 00:45:58,249 Jó. Jó. 494 00:45:58,750 --> 00:46:01,124 Megyek és elhozom Mr. Carr Gommot. 495 00:46:07,750 --> 00:46:12,707 Ez most csak fizikai probléma. Bizonyos hangokkal vannak gondjai 496 00:46:12,792 --> 00:46:15,999 mert a a száj összehúzó deformitása. 497 00:46:16,083 --> 00:46:18,582 De beszélni tud... - Nos, beszélni egy dolog, Treves, 498 00:46:18,708 --> 00:46:21,374 de képes-e megérteni mit mondtak neki? 499 00:46:21,583 --> 00:46:24,082 Igen. Ó, igen. Kivéve... 500 00:46:24,625 --> 00:46:28,582 Kivéve, hogy annyira ideges hogy jó benyomást tegyen rád 501 00:46:28,667 --> 00:46:30,749 hogy kissé idegesnek tűnhet. 502 00:46:33,167 --> 00:46:35,291 [kopogtat az ajtón] 503 00:46:48,542 --> 00:46:50,166 Gyere be. 504 00:47:02,417 --> 00:47:05,541 [rekedt légzés] - John? 505 00:47:06,500 --> 00:47:08,749 Bemutassam Mr. Carr Gommot? 506 00:47:08,833 --> 00:47:12,666 Mr. Carr Gomm, ő John Merrick. 507 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Hello... a nevem John Merrick, Nagyon örülök a találkozásnak. 508 00:47:18,667 --> 00:47:20,916 Nagyon örülök a találkozásnak. 509 00:47:23,208 --> 00:47:27,916 Hogy érzed magad ma? - Sokkal jobban érzem magam. 510 00:47:29,417 --> 00:47:32,041 Jól érzed magad itt? 511 00:47:34,250 --> 00:47:37,249 Mindenki nagyon kedves volt. 512 00:47:37,958 --> 00:47:40,374 Hogy van a hörghurut? 513 00:47:41,375 --> 00:47:44,291 [belélegzik, motyog] 514 00:47:52,375 --> 00:47:54,916 Mr. Merrick kedveli az itteni kaja, nem? 515 00:47:59,583 --> 00:48:04,541 Sokkal jobb, mint amit megszoktam. - Ó, igen? 516 00:48:05,833 --> 00:48:07,624 Igen, és mi volt ez? 517 00:48:10,583 --> 00:48:12,207 Burgonya. 518 00:48:13,833 --> 00:48:16,624 Megértettem, hogy megkorbácsolták? 519 00:48:18,917 --> 00:48:22,749 Most sokkal jobban érzem magam. 520 00:48:23,042 --> 00:48:26,916 Ez pompás. Hogyan találja meg Mr. Treves-t? 521 00:48:27,042 --> 00:48:30,499 Mármint tanárként? 522 00:48:38,667 --> 00:48:40,332 Nagyon kedves. 523 00:48:42,167 --> 00:48:46,082 Mennyi ideig tartott ön és Mr. Treves felkészülni erre az interjúra? 524 00:48:53,417 --> 00:48:56,624 [suttog] Mindenki... nagyon kedves. 525 00:48:58,042 --> 00:49:00,249 Igen, persze, értem. Nos, 526 00:49:00,333 --> 00:49:02,499 Öröm volt találkozni veled, Mr. Merrick. 527 00:49:03,000 --> 00:49:04,416 Szép napot neked. 528 00:49:14,458 --> 00:49:17,249 Nagyon jó, John. Nagyon jó volt. 529 00:49:18,292 --> 00:49:20,249 Egy pillanat múlva visszajövök. 530 00:49:21,875 --> 00:49:23,666 [becsukódik az ajtó] 531 00:49:24,083 --> 00:49:27,124 [hangosan] "Az Úr az én pásztorom, 532 00:49:28,125 --> 00:49:30,749 nem akarom. 533 00:49:31,542 --> 00:49:33,582 Lefektetett..." 534 00:49:33,750 --> 00:49:35,541 Nos, ez egy bátor próbálkozás volt, Treves, 535 00:49:35,625 --> 00:49:38,166 de a férfi nyilvánvalóan az volt pusztán az általad tanított szavak szájából. 536 00:49:38,292 --> 00:49:41,791 Igen. Hát sajnálom hogy elvesztegette az idejét. 537 00:49:42,583 --> 00:49:45,207 – Megújítja a lelkemet. 538 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 Egyszerűen nem tartozik ide. 539 00:49:46,875 --> 00:49:50,291 Sokkal jobban járna valahol máshol ahol állandóan vigyázni lehet rá. 540 00:49:50,417 --> 00:49:53,416 Sajnálom, Treves, hogy a dolgok megvannak így alakult. Szép napot neked. 541 00:49:53,917 --> 00:49:55,332 [hangosabban] "Igen, 542 00:49:56,083 --> 00:50:01,707 bár átsétálok a völgyén a halál árnyéka, nem félek a gonosztól, 543 00:50:02,250 --> 00:50:06,499 mert te velem vagy, a te vessződ és a botod..." - [♪ zenekari zenei építmények] 544 00:50:06,917 --> 00:50:08,624 Mr. Carr Gomm! 545 00:50:10,417 --> 00:50:12,041 Igen, mi az? 546 00:50:13,542 --> 00:50:15,291 Ez az! 547 00:50:17,750 --> 00:50:20,082 Nem én tanítottam meg neki ezt a részt! 548 00:50:21,625 --> 00:50:27,749 „Jóság és irgalom életem minden napján követni fog 549 00:50:27,917 --> 00:50:33,416 és lakni fogok az Úr házában mindörökké." 550 00:50:37,208 --> 00:50:40,457 Honnan tudtad a többit? A többit nem én tanítottam meg. 551 00:50:40,542 --> 00:50:42,124 Nagyon furcsa. 552 00:50:43,583 --> 00:50:47,582 Mondd, honnan tudtad a többi része – a 23. zsoltár? 553 00:50:51,708 --> 00:50:57,082 Minden nap olvastam a Bibliát. 554 00:50:58,250 --> 00:51:03,249 Nagyon jól tudom, és a Közös Imádság könyve. 555 00:51:04,250 --> 00:51:08,749 A 23. zsoltár gyönyörű. Ez a kedvencem. 556 00:51:11,417 --> 00:51:14,249 Treves, gyere el hozzám az irodámba amikor itt vagy fent. 557 00:51:14,417 --> 00:51:17,041 Van valami fontos azt akarom mondani neked. 558 00:51:18,083 --> 00:51:21,749 Viszlát, Mr. Merrick. Remélem még találkozunk. 559 00:51:31,708 --> 00:51:34,249 Miért nem mondtad, hogy tudsz olvasni? 560 00:51:35,917 --> 00:51:38,207 megijedtem. 561 00:51:39,917 --> 00:51:46,124 Ó, értem. - Féltem beszélni. 562 00:51:49,250 --> 00:51:51,707 Kérlek, bocsáss meg. 563 00:52:02,375 --> 00:52:05,041 El tudod képzelni azt a fajta életet biztos volt neki? 564 00:52:05,208 --> 00:52:08,957 Igen, azt hiszem, tudok. - Nem hiszem el. 565 00:52:09,333 --> 00:52:13,166 Senki sem tudta elképzelni. Nem hiszem, hogy bármelyikünk képes lenne rá. 566 00:52:14,125 --> 00:52:18,207 [♪ Zenekar játszik] 567 00:52:24,000 --> 00:52:25,749 "Bár szörnyű a megjelenése, 568 00:52:25,833 --> 00:52:29,791 tényleg olyan szörnyű, hogy a nők és az ideges személyek 569 00:52:29,875 --> 00:52:33,541 rémülten repül a szeme elől, 570 00:52:33,667 --> 00:52:36,666 és hogy el van tiltva attól keresi a megélhetését 571 00:52:36,750 --> 00:52:38,749 bármilyen hétköznapi módon. 572 00:52:38,917 --> 00:52:43,166 Intelligenciájában mégis fölényben van. Tud írni és olvasni, 573 00:52:43,292 --> 00:52:48,707 csendes, szelíd, hogy ne mondjam még az elméjében is finomodott." 574 00:52:57,167 --> 00:53:00,499 nagyon szeretném találkozni ezzel az úrral. 575 00:53:00,833 --> 00:53:03,957 [kocsmai csevegés, férfiak énekelnek] 576 00:53:27,292 --> 00:53:29,457 Láttad ezt? - Nem. 577 00:53:36,625 --> 00:53:40,416 Most ezt hallgasd meg! - Hé fel, hé fel! 578 00:53:40,500 --> 00:53:41,916 Hé fel! 579 00:53:44,958 --> 00:53:48,207 Most figyelj. Ez egy levél 580 00:53:48,292 --> 00:53:52,666 a London Timesnak a' kórház kormányzójától. 581 00:53:53,500 --> 00:53:56,332 – Most van egy kis szobában az egyik padlásszobánkból 582 00:53:56,417 --> 00:53:58,916 egy John Merrick nevű ember, 583 00:53:59,000 --> 00:54:01,249 olyan félelmetes látvány, hogy képtelen 584 00:54:01,333 --> 00:54:04,416 akár kijönni nappal a kertbe. 585 00:54:05,167 --> 00:54:09,999 Elefántembernek hívták szörnyű deformitása miatt. 586 00:54:10,417 --> 00:54:14,999 A megjelenése olyan szörnyű, hogy a nők és az ideges személyek 587 00:54:15,083 --> 00:54:17,749 rémülten repül a látványától." 588 00:54:20,792 --> 00:54:23,499 És hogyan szerezhetsz jegyet, hogy megnézd? 589 00:54:23,583 --> 00:54:26,874 A maga Sunny Jim! - Hát akkor menjünk és nézzük meg! 590 00:54:27,000 --> 00:54:30,332 Rendben, tartsd az inged. Az időnek megfelelőnek kell lennie. 591 00:54:32,125 --> 00:54:34,332 Jelenleg a padláson van, 592 00:54:34,417 --> 00:54:38,041 de holnap megteszik vigye át a Bedstead Square-re, 593 00:54:38,125 --> 00:54:43,082 egyenesen az ölembe. Akkor megfelelő áron 594 00:54:43,167 --> 00:54:49,082 látni fogsz valamit soha többé nem látod az életedben! 595 00:55:01,750 --> 00:55:02,624 [sikolyok] 596 00:55:02,708 --> 00:55:03,916 [János kiabál] 597 00:55:08,208 --> 00:55:09,624 [kuncog] 598 00:55:16,042 --> 00:55:19,082 [a gépek dübörögnek a távolban] 599 00:55:29,292 --> 00:55:32,374 [zúgnak a gépek] 600 00:55:38,292 --> 00:55:39,832 Nos, ne nézzetek ki olyan komornak lányok! 601 00:55:39,917 --> 00:55:43,457 Lelkes önkénteseknek kell lenniük vidámabb, hmm? 602 00:55:44,667 --> 00:55:46,582 Tedd egyenesbe a gallérodat, lány! 603 00:55:47,500 --> 00:55:49,749 És ne feledd... 604 00:55:49,958 --> 00:55:54,874 hogy semmilyen körülmények között sem 605 00:55:56,708 --> 00:55:58,874 lehetnek-e tükrök behozták ebbe a szobába. 606 00:55:58,958 --> 00:56:03,166 Igen, Mrs. Mothershead. - Igen. 607 00:56:03,750 --> 00:56:05,249 Jobbra. 608 00:56:10,833 --> 00:56:11,957 Olyan csúnya! 609 00:56:12,083 --> 00:56:15,082 Igen, csúnya vagy sem, segíteni fogsz nekem. 610 00:56:21,917 --> 00:56:24,082 Jobban érzi magát, Mr. Merrick? 611 00:56:24,250 --> 00:56:25,499 [nevetés] 612 00:56:26,917 --> 00:56:30,041 Nagyon jól nézel ki... az új ruháidat. 613 00:56:30,917 --> 00:56:35,124 Köszönöm szépen. - Igen, hát, ha nincs más, 614 00:56:35,208 --> 00:56:38,582 tegyük fel, hogy most elhagyunk. - Nem, nincs semmi. 615 00:56:48,083 --> 00:56:50,041 [becsukódik az ajtó] 616 00:57:09,833 --> 00:57:11,416 Készen állsz a teára? 617 00:57:12,958 --> 00:57:15,166 Kérlek menj be, John. 618 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Helyezze magát kényelembe. 619 00:57:25,583 --> 00:57:28,332 [ketyeg az óra] 620 00:57:30,042 --> 00:57:31,916 Ó... 621 00:57:36,083 --> 00:57:38,499 Anne, gyere. Találkozz vendégünkkel. 622 00:57:48,375 --> 00:57:50,749 [Treves] Mr. Merrick, szeretném önt találkozni a feleségemmel, Anne-vel. 623 00:57:51,125 --> 00:57:53,791 Anne, ő John Merrick. 624 00:57:57,583 --> 00:58:00,207 Nagyon örülök a találkozásnak, Mr. Merrick. 625 00:58:04,417 --> 00:58:05,666 én... 626 00:58:06,875 --> 00:58:09,416 nagyon örülök... 627 00:58:13,000 --> 00:58:14,624 [zokog] 628 00:58:15,167 --> 00:58:17,916 mi az? mi a baj? 629 00:58:20,250 --> 00:58:22,374 Csak arról van szó, hogy én... 630 00:58:23,792 --> 00:58:27,041 Nem szoktam az lenni 631 00:58:27,417 --> 00:58:30,416 olyan jól kezelték... 632 00:58:31,917 --> 00:58:34,416 egy gyönyörű nő. 633 00:58:36,958 --> 00:58:40,207 Kérsz egy csésze teát, Mr. Merrick? 634 00:58:40,292 --> 00:58:41,749 Ez jó ötlet. 635 00:58:44,250 --> 00:58:46,791 Szeretnél eljönni és megnézni a ház többi része? 636 00:58:46,917 --> 00:58:48,916 Gyerünk, megmutatom. 637 00:58:58,625 --> 00:59:00,457 [óra csilingelés, tűz pattogás] 638 00:59:00,625 --> 00:59:02,416 Milyen a teája? 639 00:59:06,167 --> 00:59:07,749 Nagyon jó. 640 00:59:11,250 --> 00:59:14,332 Nagyon élvezem az itteni látogatásomat. 641 00:59:15,292 --> 00:59:19,916 Ez olyan kedves tőled hogy a saját otthonodban legyek. 642 00:59:23,000 --> 00:59:28,582 sajnálom hogy látványosságot csináltam magamból. 643 00:59:29,083 --> 00:59:30,582 Nem, egyáltalán nem. 644 00:59:36,333 --> 00:59:38,499 Tetszik, ahogyan... 645 00:59:39,792 --> 00:59:42,207 rendezte a képeket a kandallópárkányon. 646 00:59:42,417 --> 00:59:43,874 Ó, köszönöm. 647 00:59:44,000 --> 00:59:46,916 Vajon így csinálják a legtöbb házban? 648 00:59:47,292 --> 00:59:49,874 Igen, biztos vagyok benne, hogy igen. 649 00:59:50,917 --> 00:59:52,999 Kik... kik ők? 650 00:59:53,083 --> 00:59:57,957 Nos, ezek rokonok és ezek a mi gyermekeink. 651 00:59:58,417 --> 01:00:00,582 Gyermekek? Ó, láthatom? 652 01:00:01,333 --> 01:00:02,541 Igen, persze. 653 01:00:10,250 --> 01:00:12,374 Hol vannak a gyerekek? 654 01:00:13,458 --> 01:00:17,416 Nos, ők... jelenleg kint a barátokkal. 655 01:00:18,750 --> 01:00:20,207 Barátok... 656 01:00:21,292 --> 01:00:24,124 [Anne] És itt van Frederick anyja. 657 01:00:29,292 --> 01:00:32,707 És ezek a szüleim. 658 01:00:38,167 --> 01:00:41,541 Nekik van ilyen... 659 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 nemes arcok. 660 01:00:45,000 --> 01:00:47,874 Igen, magam is mindig így gondoltam. 661 01:00:50,333 --> 01:00:51,832 Te... 662 01:00:53,833 --> 01:00:55,916 szeretnéd látni anyámat? 663 01:00:57,125 --> 01:00:58,707 Anyád? 664 01:01:00,208 --> 01:01:01,624 Igen, kérem. 665 01:01:10,375 --> 01:01:12,041 Ó, de ő... 666 01:01:13,667 --> 01:01:15,457 Mr. Merrick, gyönyörű! 667 01:01:15,875 --> 01:01:17,249 Ó, neki van... 668 01:01:17,917 --> 01:01:21,624 Angyal arca van. 669 01:01:30,375 --> 01:01:31,832 muszáj... 670 01:01:35,750 --> 01:01:39,041 voltak a nagy csalódás neki. 671 01:01:39,500 --> 01:01:41,624 Nem, Mr. Merrick, nem. Nem... 672 01:01:42,583 --> 01:01:45,499 Nincs olyan szerelmes fia, mint te valaha csalódás lehet. 673 01:01:47,833 --> 01:01:51,124 Bárcsak megtalálnám! 674 01:01:51,542 --> 01:01:53,957 Ha látna engem... 675 01:01:54,042 --> 01:01:58,249 olyan kedves barátokkal, itt, most, 676 01:01:58,375 --> 01:02:00,166 talán tudna... 677 01:02:00,250 --> 01:02:02,082 szeress úgy ahogy vagyok. 678 01:02:03,875 --> 01:02:07,749 Annyira igyekeztem jó lenni. 679 01:02:09,042 --> 01:02:10,832 [liheg] 680 01:02:15,083 --> 01:02:16,541 Ó, nagyon sajnálom. 681 01:02:16,792 --> 01:02:19,457 [Anne] Nagyon sajnálom. - Ó, kérlek... 682 01:02:20,250 --> 01:02:21,749 nagyon sajnálom. 683 01:02:22,792 --> 01:02:25,166 Ó, kérem. 684 01:02:30,000 --> 01:02:34,999 [♪ Csendes zenekari zene] 685 01:03:03,875 --> 01:03:05,916 Mit csinálsz? 686 01:03:09,042 --> 01:03:10,624 Mi az? 687 01:03:13,375 --> 01:03:16,041 Ó, értem! Ez Szent Fülöp! 688 01:03:16,292 --> 01:03:18,874 Hát ez nagyon jó! 689 01:03:18,958 --> 01:03:21,624 Megvannak az ablakok és éppen megfelelő ívek. 690 01:03:37,208 --> 01:03:39,374 bárcsak... 691 01:03:40,458 --> 01:03:42,707 tudnék aludni... 692 01:03:43,958 --> 01:03:45,749 mint a normális emberek. 693 01:03:52,833 --> 01:03:54,541 Mr. Treves, 694 01:03:56,583 --> 01:04:01,707 van benne valami Már akartam kérdezni 695 01:04:02,250 --> 01:04:05,249 már egy ideje. - Mi az? 696 01:04:06,750 --> 01:04:08,416 Meg tudsz gyógyítani? 697 01:04:09,958 --> 01:04:11,166 Nem. 698 01:04:12,542 --> 01:04:14,207 Nem, mi, ööö... 699 01:04:14,292 --> 01:04:16,332 törődhetünk veled, de mi... 700 01:04:16,833 --> 01:04:18,207 nem tudjuk meggyógyítani. 701 01:04:20,083 --> 01:04:21,291 Nem. 702 01:04:22,875 --> 01:04:24,291 Azt hittem, nem. 703 01:04:30,208 --> 01:04:32,749 [kopogtat az ajtón] 704 01:04:35,500 --> 01:04:37,082 Gyere be. 705 01:04:38,167 --> 01:04:39,457 Ah, jó reggelt. 706 01:04:41,958 --> 01:04:42,832 Jó reggelt. 707 01:04:42,917 --> 01:04:45,999 Van itt valaki, aki megtenné szeretnék találkozni, ha ez rendben van. 708 01:04:46,083 --> 01:04:50,416 Hadd mutassam be az egyiket az angol színpad ragyogó fényei? 709 01:04:50,583 --> 01:04:53,166 Mrs. Kendal, Mr. John Merrick. 710 01:04:53,583 --> 01:04:54,832 Jó napot, Mr. Merrick. 711 01:04:57,125 --> 01:04:58,666 Jó napot kívánok! 712 01:04:58,750 --> 01:05:01,332 Hoztam neked néhány dolgot. Remélem tetszenek. 713 01:05:01,417 --> 01:05:03,249 Remélem, nem gondolja túl előre? 714 01:05:04,167 --> 01:05:07,166 Ó... ó, nem. 715 01:05:08,208 --> 01:05:12,207 Tudtam, hogy meg fogod érteni. - Együtt hagylak. 716 01:05:14,750 --> 01:05:16,374 Itt. 717 01:05:18,500 --> 01:05:22,707 Szeretném, ha tudnád, hogy nem megyek hozzá bárkinek odaadom a képemet. 718 01:05:23,083 --> 01:05:26,207 Nem, nem gondolnék rá. 719 01:05:27,250 --> 01:05:30,582 Ez gyönyörű. te olyan... 720 01:05:33,417 --> 01:05:34,582 Hát én... 721 01:05:35,500 --> 01:05:38,332 Én... beteszem... 722 01:05:38,458 --> 01:05:40,749 megtisztelő helyen. 723 01:05:42,167 --> 01:05:45,457 Itt. Anyám mellett. 724 01:05:51,208 --> 01:05:55,374 Nagyon csinos, anyád. - Ó, igen. 725 01:06:08,708 --> 01:06:12,249 Ó. Látom, építkezel egy... 726 01:06:12,333 --> 01:06:13,416 templom? 727 01:06:15,875 --> 01:06:18,874 Nem. Ez... ez egy katedrális. 728 01:06:19,375 --> 01:06:20,416 Látod? 729 01:06:21,625 --> 01:06:27,124 Csak... a képzeletemre kell hagyatkoznom, 730 01:06:27,208 --> 01:06:31,249 amit valójában nem látok, szóval... 731 01:06:41,542 --> 01:06:46,374 Mr. Treves elmondja hogy a színházban vagy. 732 01:06:46,750 --> 01:06:51,541 ott laksz? - Ó, nem, Mr. Merrick, én csak ott dolgozom. 733 01:06:53,542 --> 01:06:58,207 Biztos csodálatos csak ott dolgozni. 734 01:06:58,917 --> 01:07:01,749 szép? - Soha nem voltál? 735 01:07:02,250 --> 01:07:04,499 Nem, attól tartok, nem. 736 01:07:05,042 --> 01:07:07,082 Ó, Mr. Merrick, mennie kell! 737 01:07:07,167 --> 01:07:09,249 A színház a legtöbb gyönyörű hely a földön. 738 01:07:09,417 --> 01:07:11,416 Persze egy kicsit részrehajló vagyok. 739 01:07:12,750 --> 01:07:15,082 A színház az... 740 01:07:15,167 --> 01:07:16,167 romantika. 741 01:07:18,250 --> 01:07:19,666 Romantikus... 742 01:07:21,417 --> 01:07:22,832 Ó, igen... 743 01:07:24,583 --> 01:07:27,624 Amiről eszembe jut, Hoztam neked még valamit. 744 01:07:28,417 --> 01:07:30,082 Ó... 745 01:07:33,542 --> 01:07:36,749 Köszönöm. - Olvastad? 746 01:07:37,208 --> 01:07:42,624 Nem. Ó, de biztosan megteszem. 747 01:07:49,292 --> 01:07:52,874 Ó! "Rómeó és Júlia". 748 01:07:53,292 --> 01:07:55,749 Igen, hallottam már erről. 749 01:07:59,417 --> 01:08:04,249 "Ha a legméltatlanabb kezemmel gyalázok 750 01:08:04,375 --> 01:08:09,957 ezt a szentélyt, a finom finomság ez: 751 01:08:10,083 --> 01:08:15,457 A te ajkad, két piruló zarándok, 752 01:08:15,583 --> 01:08:20,541 készen áll, hogy elsimítsa azt durva érintés... 753 01:08:22,750 --> 01:08:24,999 gyengéd csókkal." 754 01:08:25,875 --> 01:08:29,624 "Jó zarándok, túlságosan rosszul csinálod a kezed, 755 01:08:29,750 --> 01:08:32,207 ami a modoros odaadást mutatja ebben. 756 01:08:32,750 --> 01:08:36,416 Mert a szenteknek van keze hogy a zarándokok kezei valóban összeérnek. 757 01:08:36,583 --> 01:08:38,749 És tenyértől tenyérig szent tenyeres csókja." 758 01:08:38,875 --> 01:08:40,499 [♪ gyengéd zene épít] 759 01:08:40,625 --> 01:08:46,832 "Ó, akkor drága szent! hagyd, hogy az ajkak azt tegyék, amit a kezek. 760 01:08:46,958 --> 01:08:53,749 Imádkoznak, add meg neked, nehogy a hit kétségbeeséssé váljon." 761 01:08:54,500 --> 01:08:59,499 "A szentek nem mozdulnak, bár add az imádságért." 762 01:09:00,708 --> 01:09:07,999 "Akkor ne mozdulj, miközben imáim hatását veszem. 763 01:09:08,417 --> 01:09:14,082 Így az ajkaimról, a tied által az én bűnöm megtisztult." 764 01:09:19,208 --> 01:09:21,291 És akkor azt mondja: csókolóznak. 765 01:09:24,792 --> 01:09:28,207 "Akkor fogd az ajkaimat a bűn, amit elvettek." 766 01:09:33,750 --> 01:09:36,707 "Bűn az ajkamról? 767 01:09:37,083 --> 01:09:40,874 Ó jogsértés, édesen sürgetve. 768 01:09:41,292 --> 01:09:44,957 Add meg újra a bűnömet." 769 01:09:47,208 --> 01:09:49,041 [♪ a zene elhalkul] 770 01:09:50,083 --> 01:09:52,166 Ó, Mr. Merrick. 771 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 Te egyáltalán nem vagy elefántember. 772 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Nem? 773 01:09:58,708 --> 01:10:00,041 Nem. 774 01:10:00,792 --> 01:10:02,416 Te vagy Rómeó. 775 01:10:03,250 --> 01:10:06,624 [♪ A zene folytatódik, befejeződik] 776 01:10:11,417 --> 01:10:14,082 – Mrs. Kendal, mindig ott van a divat és a forma élvonalában, 777 01:10:14,208 --> 01:10:17,207 távozni látták „A London” másnap délután. 778 01:10:17,333 --> 01:10:19,707 Nem, kedves olvasók, leginkább napjaink egyszerű színésznője 779 01:10:19,792 --> 01:10:21,374 nem betegedett meg, 780 01:10:21,500 --> 01:10:24,124 hanem inkább azt mondta, hogy az meglátogatni egy barátot. 781 01:10:24,208 --> 01:10:27,416 És hogy ki volt a szerencsés címzett ebből a figyelemből? 782 01:10:27,583 --> 01:10:29,499 A gyors megkeresések bebizonyították nem más, mint 783 01:10:29,583 --> 01:10:31,916 Mr. John Merrick, az elefántember, 784 01:10:32,000 --> 01:10:35,374 akikkel olvasóink kétségtelenül ismerős. 785 01:10:35,500 --> 01:10:37,749 Egy csevegés után háromnegyed óra, 786 01:10:37,833 --> 01:10:39,916 Mrs. Kendal kedves volt hogy elhagyja Mr. Merricket 787 01:10:40,000 --> 01:10:42,041 dedikált saját portréja." 788 01:10:42,167 --> 01:10:43,582 a szobájában láttam. 789 01:10:44,417 --> 01:10:47,957 "Egy torzulás miatt a legszélsőségesebb természetű, 790 01:10:48,083 --> 01:10:52,249 Mr. Merrick még soha nem volt megfelelően bemutatni a londoni társadalomnak. 791 01:10:52,417 --> 01:10:54,332 De ezt tudva bárhol Mrs. Kendal megy, 792 01:10:54,458 --> 01:10:57,207 mások elkerülhetetlenül követik, 793 01:10:57,333 --> 01:11:01,832 Felmerül a kérdés – lesz London a társadalom mutatkozik be neki?" 794 01:11:02,375 --> 01:11:06,416 Ez a sétapálca olyan lendületes! 795 01:11:06,542 --> 01:11:10,749 És sokkal elegánsabb mint a régiem! 796 01:11:12,083 --> 01:11:14,082 Több tea? 797 01:11:19,375 --> 01:11:24,416 Látod, nem megyek ki ahányszor csak szeretném, 798 01:11:24,583 --> 01:11:30,249 mert természetesen egyes emberek zavarónak találod a megjelenésemet. 799 01:11:30,375 --> 01:11:33,082 Ha hideg van, becsukhatnám az ablakot. 800 01:11:33,250 --> 01:11:36,624 Ööö... ó, nem, jól vagyok. Kérlek, ööö... 801 01:11:36,708 --> 01:11:38,249 Úgy értem, köszönöm. 802 01:11:39,458 --> 01:11:40,499 Köszönöm. 803 01:11:42,083 --> 01:11:43,499 Látod, 804 01:11:45,042 --> 01:11:50,291 az emberek megijednek amit nem értenek. 805 01:11:51,083 --> 01:11:57,874 És nehéz megérteni, még nekem is, mert anyám... 806 01:11:59,042 --> 01:12:01,624 olyan nagyon szép volt. 807 01:12:01,875 --> 01:12:03,874 [♪ Zenedoboz téma] 808 01:12:11,583 --> 01:12:14,874 Mrs. Mothershead, nem hiszem ma több látogatója kellene, hogy legyen. 809 01:12:15,000 --> 01:12:17,059 És előadást kell tartanom a Főiskolán, szóval este visszajövök. 810 01:12:17,083 --> 01:12:20,249 Elnézést, uram, de ha van ideje, Szeretnék beszélni veled. 811 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 Inkább elkéstem. Mi az? 812 01:12:22,125 --> 01:12:25,874 Nos, uram, én nem egészen... [csendben] Nem egészen értem 813 01:12:26,000 --> 01:12:29,124 miért van az, hogy megengeded ilyen emberek ott. 814 01:12:29,208 --> 01:12:31,648 Miért? Mert élvezi, és szerintem ez nagyon jó neki. 815 01:12:31,750 --> 01:12:34,791 Igen, de uram, láttad a kifejezést az arcukon. 816 01:12:34,875 --> 01:12:36,749 Nem titkolták undorukat. 817 01:12:36,833 --> 01:12:38,707 Nem törődnek Johnnal. 818 01:12:38,792 --> 01:12:41,207 Csak azt akarják lenyűgözni a barátaikat. 819 01:12:41,333 --> 01:12:43,351 Szerintem inkább az vagy durva velük, nem? 820 01:12:43,375 --> 01:12:45,374 Elnézését kérem, uram. 821 01:12:45,500 --> 01:12:47,518 Maga alig mutatta meg neki sok szeretetet és kedvességet 822 01:12:47,542 --> 01:12:49,374 amikor először megérkezett, igaz? 823 01:12:49,500 --> 01:12:53,291 Megfürdettem, megetettem és kitakarítottam utána, nem? 824 01:12:53,417 --> 01:12:55,999 És látom, hogy az ápolóim is ezt teszik. 825 01:12:56,333 --> 01:13:03,332 És ha "szerető kedvességnek" lehet nevezni gondoskodás és gyakorlati gond 826 01:13:03,458 --> 01:13:06,791 aztán szeretetteljes kedvességet mutattam neki, és nem szégyellem bevallani! 827 01:13:06,917 --> 01:13:10,082 Nem pontosan így értettem. Most kérem, higgyen nekem. 828 01:13:10,208 --> 01:13:11,999 Természetesen nagyra értékelem az aggodalmát. 829 01:13:12,083 --> 01:13:13,684 Mindent nagyra értékelek tettél Mr. Merrickért. 830 01:13:13,708 --> 01:13:14,416 Köszönöm. 831 01:13:14,667 --> 01:13:18,666 De én vagyok a felelős orvos és azt kell tennem, amit a legjobbnak tartok számára. 832 01:13:19,125 --> 01:13:22,707 Most kérem, én is nagyon elkéstem. - Ha a véleményemet kérdezed, 833 01:13:22,833 --> 01:13:26,166 csak bámulják minden újra! 834 01:13:26,250 --> 01:13:27,624 Köszönöm. 835 01:13:39,708 --> 01:13:41,332 [kopogtat az ablakon] 836 01:13:48,500 --> 01:13:49,749 [liheg] 837 01:13:54,292 --> 01:13:56,166 Éjszaka! 838 01:13:58,875 --> 01:14:02,666 [horkolás, mély hangjegy] 839 01:14:44,542 --> 01:14:47,332 [sziszegő gőz] 840 01:15:03,167 --> 01:15:07,707 [elefánt trombitálás] 841 01:15:18,542 --> 01:15:22,707 [gépek csörömpölése] 842 01:15:29,083 --> 01:15:31,832 [gomolygó füst] 843 01:15:44,375 --> 01:15:48,499 [John erősen lélegzik] 844 01:16:17,625 --> 01:16:19,707 [torz sikítás] 845 01:16:20,792 --> 01:16:22,249 [dörrenés, zihálva] 846 01:16:43,583 --> 01:16:44,874 Freddie. 847 01:16:46,917 --> 01:16:48,999 Mi a baj, Freddie? 848 01:16:53,083 --> 01:16:56,582 Mr. Bytesre gondoltam. - Mi a fenének jutott eszedbe róla? 849 01:16:57,167 --> 01:17:00,541 Nos, kezdem ezt hinni Mr. Bytes és én nagyon hasonlítunk. 850 01:17:01,875 --> 01:17:03,166 Ez abszurd. 851 01:17:06,167 --> 01:17:07,249 Úgy tűnik, hogy én... 852 01:17:07,333 --> 01:17:12,332 Mr. Merricket a a kíváncsiság újra, nem igaz? 853 01:17:13,417 --> 01:17:16,707 Ezúttal csak a kórházban nem pedig karnevál. 854 01:17:19,250 --> 01:17:23,499 A nevem folyamatosan szerepel az újságokban. Mindig az egekig dicsérnek. 855 01:17:23,625 --> 01:17:27,666 A betegek most kifejezetten kérem a szolgáltatásaimat. 856 01:17:28,083 --> 01:17:30,499 Természetesen megteszik. Mert te nagyon jó orvos vagy. 857 01:17:31,000 --> 01:17:33,082 John Merrick boldogabb és most teljesebb 858 01:17:33,167 --> 01:17:35,291 mint valaha egész életében, 859 01:17:35,417 --> 01:17:38,041 és ez teljesen neked köszönhető. 860 01:17:39,417 --> 01:17:41,166 Minek volt ez az egész? 861 01:17:41,750 --> 01:17:43,082 Miért tettem? 862 01:17:43,792 --> 01:17:46,082 Freddie, mit akarsz mondani? 863 01:17:50,167 --> 01:17:52,416 Jó ember vagyok-e, 864 01:17:53,250 --> 01:17:55,332 vagy rossz ember vagyok? 865 01:18:01,167 --> 01:18:04,332 Kitartás, Treves. Kitartás, kedves barátom. 866 01:18:04,667 --> 01:18:06,874 Gyere és ülj le, nem? 867 01:18:12,042 --> 01:18:13,332 Uraim, 868 01:18:13,417 --> 01:18:17,332 Tudom, hogy ezeket szoktuk kinyitni eljárást a jegyzőkönyv felolvasásával. 869 01:18:17,625 --> 01:18:19,957 De ebből az alkalomból a sürgősség érdekében, 870 01:18:20,042 --> 01:18:24,207 Azt hiszem, először le kell zárnunk a korábban tárgyalt ügy, 871 01:18:24,375 --> 01:18:26,957 Mr. John Merrick esete, az Elefántember. 872 01:18:27,208 --> 01:18:29,416 Egy pillanat, elnök úr! 873 01:18:30,208 --> 01:18:34,499 Ami engem illet, ez a lény semmi dolga itt lenni. 874 01:18:35,750 --> 01:18:40,749 Én például beteg és fáradt vagyok ennek a versengő korcsvadászatnak 875 01:18:40,875 --> 01:18:43,291 by these overly ambitious fiatal orvosok 876 01:18:43,375 --> 01:18:45,416 trying to make names for themselves. 877 01:18:45,500 --> 01:18:47,957 To parade them about in front of kóros társadalom 878 01:18:48,042 --> 01:18:49,541 is one thing, Mr. Treves, 879 01:18:49,792 --> 01:18:51,791 but to waste this committee's értékes időt 880 01:18:51,875 --> 01:18:53,916 with requests for shelter for these... 881 01:18:54,083 --> 01:18:57,332 a természet utálatosságai egészen más. 882 01:19:01,042 --> 01:19:03,999 You must be more careful... 883 01:19:04,667 --> 01:19:07,374 In the light of these facts, a mi irányunk világos. 884 01:19:08,208 --> 01:19:11,582 The question is not whether to accept this creature as a patient, 885 01:19:11,708 --> 01:19:16,166 the question is: when will those rooms kiadják jobb képzettségűek használatára, 886 01:19:16,333 --> 01:19:18,291 érdemesebb esetek? - [férfi] Halld, halld. 887 01:19:18,917 --> 01:19:20,082 Megmozgatom ezt az elefántembert 888 01:19:20,167 --> 01:19:22,666 el kell távolítani a helyiségből azonnal. 889 01:19:23,375 --> 01:19:26,374 Szent kötelességünk van betegeket gyógyítani, 890 01:19:26,458 --> 01:19:28,082 ne törődj a cirkuszi állatokkal! 891 01:19:28,292 --> 01:19:31,499 Mr. Broadneck... - Ez az utolsó szavam a témában. 892 01:19:31,625 --> 01:19:32,749 Elnök úr, szavazzunk? 893 01:19:32,833 --> 01:19:36,791 Úgy gondolom, Mr. Broadneck, hogy az ön esze eléggé megingathatatlan ebben a kérdésben? 894 01:19:36,875 --> 01:19:39,749 Elnök úr, nincs füle? 895 01:19:39,917 --> 01:19:42,332 Én változatlanul ellenzem! 896 01:19:43,250 --> 01:19:45,082 Az én véleményem ezen van. 897 01:19:47,000 --> 01:19:48,957 Nem tántorítasz el engem. 898 01:19:49,042 --> 01:19:50,499 Most szavazzunk, elnök úr! 899 01:19:51,000 --> 01:19:52,624 végre? 900 01:19:54,125 --> 01:19:55,457 Igen, Broadneck. 901 01:19:56,083 --> 01:19:57,666 Azt hiszem, eljött az idő. 902 01:19:58,667 --> 01:20:01,832 Uraim, Ő Királyi Fensége 903 01:20:02,417 --> 01:20:05,082 Alexandra, walesi hercegnő. 904 01:20:23,042 --> 01:20:25,916 Jó reggelt uraim. Remélem nem zavarlak. 905 01:20:26,042 --> 01:20:27,207 Éppen ellenkezőleg, asszonyom, 906 01:20:27,292 --> 01:20:30,249 a jelenléted itt mindig nagyra értékelik. 907 01:20:30,750 --> 01:20:34,082 Éppen szavazni készültünk Mr. Merricken. 908 01:20:37,917 --> 01:20:41,666 Királyi Fensége megmutatta a a legnagyobb érdeklődést Mr. Merrick sorsa iránt. 909 01:20:41,792 --> 01:20:44,874 Valóban megvan, uram, akárcsak a királyné. 910 01:20:47,625 --> 01:20:50,207 Van egy rövid kommunikációm őfelségétől, 911 01:20:50,292 --> 01:20:53,082 amit kért hogy felolvastam neked. 912 01:20:55,750 --> 01:20:58,749 "Az irányító bizottsághoz, London Kórház. 913 01:21:06,667 --> 01:21:09,541 nagyon szeretném megdicsérni téged 914 01:21:09,667 --> 01:21:13,707 az általad mutatott jótékonysági arcért Mr. John Merrick, az elefántember. 915 01:21:14,083 --> 01:21:17,124 Dicséretes, hogy van biztosította az egyik angliai 916 01:21:17,250 --> 01:21:23,541 legszerencsétlenebb fiai széffel és egy nyugodt kikötő, egy otthon. 917 01:21:24,083 --> 01:21:27,916 Ezért a mérhetetlen kedvességért, valamint a sok egyéb irgalmas cselekedet 918 01:21:28,083 --> 01:21:31,416 a szegények nevében, amelyből Carr Gomm úr 919 01:21:32,000 --> 01:21:34,082 tájékoztatott engem, 920 01:21:34,583 --> 01:21:38,749 Hálásan köszönöm. Aláírva, Victoria." 921 01:21:43,917 --> 01:21:48,249 Biztos vagyok benne, hogy számíthatok rád uraim, hogy a keresztény dolgot tegyék. 922 01:21:48,375 --> 01:21:52,541 Köszönöm szépen, hölgyem. Biztos vagyok benne, hogy mindannyian megpróbáljuk. 923 01:21:53,292 --> 01:21:55,582 Uraim, szeretnék költözni hogy Mr. John Merrick 924 01:21:55,667 --> 01:21:58,374 bekerül ebbe a kórházba állandó jelleggel 925 01:21:58,958 --> 01:22:01,457 biztosította a kórházat évi összeget kap 926 01:22:01,542 --> 01:22:04,416 költségével egyenlő egy ágy elfoglalása. 927 01:22:05,167 --> 01:22:07,374 Mindannyian mellette? 928 01:22:18,833 --> 01:22:22,041 Köszönöm uraim. A mozgás megtörtént. - [kalapácsütés] 929 01:22:23,125 --> 01:22:24,832 [kopogtat az ajtón] 930 01:22:27,958 --> 01:22:29,957 Igen, gyere be! 931 01:22:36,167 --> 01:22:38,249 [Treves] Jó napot. 932 01:22:38,333 --> 01:22:41,999 Mr. Carr Gommnak van valamije azt akarja mondani neked. 933 01:22:42,125 --> 01:22:44,582 Mr. Merrick, nagyon nagy örömöm van 934 01:22:44,750 --> 01:22:49,207 abban, hogy üdvözölhessem hivatalosan a londoni kórházba. 935 01:22:49,333 --> 01:22:52,541 Ma reggel a kormányzó bizottság egyhangúlag megszavazta, hogy az legyen 936 01:22:52,625 --> 01:22:56,207 biztosított ezekkel a szobákkal állandó jelleggel. 937 01:22:56,292 --> 01:22:58,499 Ez most az otthonod. 938 01:22:58,625 --> 01:23:03,249 Nagyon-nagyon örülök neked. - Isten hozott itthon, fiú! 939 01:23:03,667 --> 01:23:05,666 [liheg] 940 01:23:07,375 --> 01:23:09,832 Ez... 941 01:23:10,917 --> 01:23:12,499 az otthonom? 942 01:23:12,583 --> 01:23:13,666 Igen. 943 01:23:14,375 --> 01:23:18,624 Kérlek, megköszönnéd a kormányzó bizottság helyettem? 944 01:23:18,708 --> 01:23:23,749 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy kiérdemelje a kedvességüket. 945 01:23:24,417 --> 01:23:28,749 Ez... az én otthonom? 946 01:23:29,750 --> 01:23:32,707 Igen. És ez egy másik dolog. 947 01:23:39,083 --> 01:23:40,416 [Treves] Az öltözőtok. 948 01:23:40,542 --> 01:23:43,707 Ó... ó... 949 01:23:44,625 --> 01:23:48,374 Ó... ez... 950 01:23:49,500 --> 01:23:55,582 Ó, köszönöm! 951 01:23:55,667 --> 01:24:00,291 Ó! Ó, köszönöm! Ó, barátaim, köszönöm! 952 01:24:00,375 --> 01:24:03,374 Ó! [zokog] 953 01:24:03,458 --> 01:24:05,332 Barátaim! 954 01:24:10,625 --> 01:24:12,749 Ó, barátaim! 955 01:24:13,417 --> 01:24:15,249 Barátaim! 956 01:24:16,208 --> 01:24:18,082 Ó, köszönöm! 957 01:24:19,625 --> 01:24:22,499 [az óra távolról szól] 958 01:24:35,708 --> 01:24:38,249 [tömeg mormolás] - [Jim] Oké, haver. 959 01:24:39,542 --> 01:24:42,166 És te, drágám, viselkedj jól. - [sikít] 960 01:24:42,250 --> 01:24:45,166 Ki a következő? - Én... mondom! 961 01:24:46,417 --> 01:24:48,624 Már megint te? - Hát... 962 01:24:49,167 --> 01:24:51,957 Ezek a fiatal hölgyek még soha nem látták. 963 01:24:55,250 --> 01:24:58,999 Rajta vagy, haver! - [idegesen nevet] 964 01:25:00,250 --> 01:25:02,707 Rendben, ennyi ehhez az előadáshoz! 965 01:25:03,125 --> 01:25:06,499 Jim, mehetek ma este? - Ülj le, Charlie! 966 01:25:08,292 --> 01:25:10,999 Mindig van holnap, ne aggódj. 967 01:25:13,542 --> 01:25:15,791 Még egy hely? 968 01:25:16,000 --> 01:25:18,291 Megfelelő áron. 969 01:25:20,333 --> 01:25:21,416 Van hely. 970 01:25:30,542 --> 01:25:33,291 [tömeg beszél] 971 01:25:33,417 --> 01:25:36,249 [Jim] Rendben, rendben, tartsd le a zajt! 972 01:25:38,375 --> 01:25:42,124 Nem akarjuk megijeszteni, igaz? [kuncog] 973 01:25:53,417 --> 01:25:55,666 [csendben kuncog] 974 01:26:15,000 --> 01:26:21,374 [méltóságos hangon] A nevem John Merrick. 975 01:26:22,000 --> 01:26:27,332 Nagyon-nagyon örülök a találkozásnak. 976 01:26:32,500 --> 01:26:34,457 Szerintem te vagy... 977 01:26:35,417 --> 01:26:38,582 nagyon... gyönyörű! - [liheg] 978 01:26:38,667 --> 01:26:40,541 [♪ fenyegető zene] 979 01:26:42,083 --> 01:26:44,499 Függöny ideje! 980 01:26:44,625 --> 01:26:48,707 Gyönyörűen nézel ki drágám! Nem változtatnék semmin! 981 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 úgy nézel ki, mint a vérző Wales hercege! 982 01:26:52,500 --> 01:26:53,624 [kuncog] - [John zihál] 983 01:26:53,708 --> 01:26:56,166 Tessék, barátaim! 984 01:26:57,417 --> 01:26:58,916 Az elefántember! 985 01:26:59,083 --> 01:27:01,957 [♪ A zene átveszi a cirkuszi calliope hangjait] 986 01:27:02,333 --> 01:27:05,082 Mondtam, hogy borzasztó! 987 01:27:05,167 --> 01:27:07,249 Egyszerűen szörnyű. 988 01:27:14,625 --> 01:27:16,541 [nyögi] 989 01:27:16,625 --> 01:27:19,082 Talán a hölgyek szeretnél közelebbről megnézni? 990 01:27:19,625 --> 01:27:23,332 Igen, igen! - Ne, Jack, kérlek! 991 01:27:23,833 --> 01:27:26,416 Íme, mire vártál. 992 01:27:26,875 --> 01:27:28,082 Ott! 993 01:27:30,000 --> 01:27:34,207 Óóó! Elég női férfi, nem? 994 01:27:34,292 --> 01:27:39,041 Gyerünk. Adj egy kis csókot a női férfinak, mi? 995 01:27:39,833 --> 01:27:41,916 Gyerünk, adj neki egy puszit! 996 01:27:42,083 --> 01:27:44,832 Ó, Jack, hagyd abba! 997 01:27:46,583 --> 01:27:49,499 [sikít] 998 01:27:49,958 --> 01:27:51,791 [Jim nevet] 999 01:27:54,417 --> 01:27:58,499 Itt, itt, elég a romantikából! Ideje a búcsúzásnak! 1000 01:28:23,917 --> 01:28:27,499 [♪ Keringő zene] 1001 01:28:46,333 --> 01:28:48,499 [János felnyög] 1002 01:28:49,042 --> 01:28:51,916 Rendben, tartsd le a zajt! Most maradj csendben. 1003 01:28:52,000 --> 01:28:55,624 Csendes! Hé! Most ezt figyeld! 1004 01:28:57,917 --> 01:29:00,666 [♪ A zene megnyugtat] 1005 01:29:10,583 --> 01:29:13,582 [sikolyok] - [nevetés] 1006 01:29:13,667 --> 01:29:16,041 [♪ A keringőzene folytatódik] 1007 01:29:40,125 --> 01:29:43,207 Oké, elég! 1008 01:29:43,958 --> 01:29:47,249 A műsornak vége! Viszlát a Pávában! 1009 01:29:49,875 --> 01:29:51,291 Szállj ki belőle! 1010 01:29:57,917 --> 01:30:00,291 [zihálva] 1011 01:30:00,625 --> 01:30:03,457 [nők visítoznak, férfiak kiabálnak] 1012 01:30:08,208 --> 01:30:11,541 [John zihálva] 1013 01:30:18,750 --> 01:30:22,374 Tessék, gyerünk. 1014 01:30:26,083 --> 01:30:29,207 Itt vagy. Ez jobb, innit? 1015 01:30:31,667 --> 01:30:33,791 Jól tettem ma este. 1016 01:30:34,417 --> 01:30:37,707 Tessék, vegyél magadnak egy édességet. 1017 01:30:46,583 --> 01:30:48,791 [becsukódik az ajtó] 1018 01:31:05,125 --> 01:31:07,166 Az én kincsem! 1019 01:31:10,167 --> 01:31:11,749 [súlyos ütés] 1020 01:31:41,333 --> 01:31:43,999 [csendes kopogtatás az ajtón] 1021 01:31:54,583 --> 01:31:56,999 [hangosabb kopogás] 1022 01:32:10,000 --> 01:32:11,416 John? 1023 01:32:15,792 --> 01:32:16,916 János! 1024 01:32:23,542 --> 01:32:27,249 Mr. Treves, Tudom, mi történt tegnap este. 1025 01:32:37,042 --> 01:32:38,541 Drága Istenem! 1026 01:32:39,875 --> 01:32:40,875 Fiú! 1027 01:32:44,125 --> 01:32:46,041 [zúgó lángok] 1028 01:32:53,500 --> 01:32:54,791 [ajtócsapódás] 1029 01:32:58,083 --> 01:32:59,707 hol van? 1030 01:32:59,958 --> 01:33:01,749 Hol van Mr. Merrick? 1031 01:33:02,083 --> 01:33:04,124 Hmm? János? 1032 01:33:07,625 --> 01:33:10,332 hol van? Hol van Mr. Merrick? 1033 01:33:12,542 --> 01:33:15,332 Nem tudom, mire gondol, uram. - [kiáltás] Ne hazudj nekem! 1034 01:33:17,042 --> 01:33:19,916 mindent tudok róla. Láttak téged. 1035 01:33:20,083 --> 01:33:23,124 A Bytes-szel kapcsolatban vagy, nem? Elvitted őt. 1036 01:33:23,208 --> 01:33:24,874 Hol... van... ő? 1037 01:33:25,000 --> 01:33:29,541 Most várj egy percet! én nem bárhová vitte. Nem tudom, nincs bájt. 1038 01:33:29,958 --> 01:33:33,666 Csak szórakoztunk egy kicsit. Soha nem bántottunk. 1039 01:33:33,750 --> 01:33:35,916 Tudod, csak nevetni. Ez minden. 1040 01:33:36,042 --> 01:33:38,832 Te barom, elment! 1041 01:33:38,958 --> 01:33:41,249 Amikor elhagytam, ő volt az ágyban, épségben! 1042 01:33:41,708 --> 01:33:44,541 [csörögnek az edények] - Te barom! 1043 01:33:44,667 --> 01:33:48,332 Nem hallgatsz rám! Mondtam, nem tudom, hogy nincs bájt! 1044 01:33:48,833 --> 01:33:50,207 Nem csináltam semmi rosszat! 1045 01:33:50,333 --> 01:33:53,957 Az emberek pénzt fizetnek azért, hogy lássák a szörnyed, Mr. Treves. gyűjtöm. 1046 01:33:54,292 --> 01:33:56,082 Te vagy a szörnyeteg, te vagy a korcs! 1047 01:33:56,208 --> 01:33:57,916 Most pedig menj ki, kész! A fenébe! 1048 01:33:58,000 --> 01:34:01,916 Nem ijesztesz meg! Te és a vérző Elefántembered! 1049 01:34:03,667 --> 01:34:06,624 Örülök, amit tettem. És nem tehetsz ellene semmit! 1050 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 Most már csak Mothershead rúghat ki! 1051 01:34:09,000 --> 01:34:10,291 [dörrenések] 1052 01:34:14,792 --> 01:34:16,374 Kész! 1053 01:34:18,375 --> 01:34:20,624 [víz csordogál] 1054 01:34:32,833 --> 01:34:35,473 [Carr Gomm hangja] Van valami Szeretném elmondani neked, Treves. 1055 01:34:36,292 --> 01:34:39,916 Tudod, éreztem olyan mélyen, mint Johnról. 1056 01:34:40,042 --> 01:34:44,207 Nos, most eltűnt, nagy valószínűséggel a kontinensen. 1057 01:34:44,333 --> 01:34:46,457 Szó sincs rólad megy utána. 1058 01:34:46,542 --> 01:34:49,457 Itt égetően szükség van rád a páciensei által. 1059 01:34:49,583 --> 01:34:52,166 Mindent megtettél, ami tőled telhető. 1060 01:34:52,417 --> 01:34:57,041 Emlékezz erre, Treves. Minden, ami a hatalmában van. 1061 01:35:08,208 --> 01:35:12,082 [mennydörgés] - [♪ dallam szól] 1062 01:35:15,208 --> 01:35:17,957 [franciául beszél] 1063 01:35:34,292 --> 01:35:38,791 [Bájtok franciául beszélnek] 1064 01:35:41,875 --> 01:35:43,874 Szörnyű... 1065 01:35:45,833 --> 01:35:47,999 Homme Éléphant! 1066 01:36:26,083 --> 01:36:27,916 Hozd a zsámolyt! 1067 01:36:42,667 --> 01:36:45,041 [Bytes franciául beszél] 1068 01:36:46,875 --> 01:36:49,082 [mennydörgés] 1069 01:36:54,667 --> 01:36:55,916 Kelj fel, te barom! 1070 01:36:58,250 --> 01:37:01,791 [mennydörgés] - [János felnyög] 1071 01:37:16,000 --> 01:37:19,707 [♪ Kürt dallam] 1072 01:37:21,583 --> 01:37:25,749 Nézd meg ezeket a gyönyörű állatokat! 1073 01:37:29,958 --> 01:37:32,582 mennyi mindened van! 1074 01:37:44,292 --> 01:37:46,624 Az a sunyi barom! 1075 01:37:47,208 --> 01:37:50,124 [♪ A kürt dallam folytatódik] - [mennydörgés] 1076 01:37:51,958 --> 01:37:55,207 Ezt azért csinálja, hogy megbántson velem! 1077 01:38:05,167 --> 01:38:09,541 Ezt azért csinálod, hogy megbánts velem és abba kell hagyni! 1078 01:38:09,667 --> 01:38:13,916 [fiú] Bytes, beteg! - Hagyd meghalni! 1079 01:38:16,250 --> 01:38:18,874 De ne gondolkozz El fogom temetni... 1080 01:38:21,458 --> 01:38:24,166 zsák húst. Nem! 1081 01:38:31,750 --> 01:38:34,082 Ami azt illeti... 1082 01:38:40,417 --> 01:38:42,916 [fiú] Bytes, állj! - Ami azt illeti! 1083 01:38:43,000 --> 01:38:45,416 [fiú] Bytes, ne, kérlek! 1084 01:38:56,375 --> 01:38:58,666 [mennydörgés] 1085 01:39:00,417 --> 01:39:01,749 Nem! 1086 01:39:13,708 --> 01:39:17,666 [majmok sikoltoznak] 1087 01:39:30,917 --> 01:39:32,832 Bytes, kérlek, csak ne... 1088 01:39:33,625 --> 01:39:35,624 [majmok sikoltoznak] 1089 01:39:51,208 --> 01:39:53,124 [mennydörgés] 1090 01:40:10,417 --> 01:40:18,417 [távoli hajókürt] 1091 01:40:33,792 --> 01:40:37,541 [suttog a törpe] Ne csapjon túl nagy zajt. 1092 01:40:39,917 --> 01:40:42,249 Úgy döntöttünk... 1093 01:40:45,375 --> 01:40:48,749 ki fogunk vinni innen. Minden rendben? 1094 01:41:15,375 --> 01:41:17,707 [Törpe] Jó neked, haver. Jó neked. 1095 01:41:50,458 --> 01:41:52,874 [távoli hajókürt] 1096 01:41:54,625 --> 01:41:58,332 [♪ A kürt dallam folytatódik] 1097 01:42:21,667 --> 01:42:25,207 [hajókürt] 1098 01:42:36,958 --> 01:42:39,332 Szerencse barátom! 1099 01:42:41,250 --> 01:42:44,957 Szerencse! És kinek van rá nagyobb szüksége, mint nekünk? 1100 01:43:24,708 --> 01:43:27,707 [dübörög a gőzvonat] 1101 01:43:42,417 --> 01:43:43,999 [vonat síp] 1102 01:44:12,250 --> 01:44:14,499 [fiú] Hé, uram! 1103 01:44:15,250 --> 01:44:18,249 Uram, miért olyan nagy a feje? 1104 01:44:18,833 --> 01:44:20,041 [a fiú nevet] 1105 01:44:20,250 --> 01:44:21,582 Uram! 1106 01:44:22,542 --> 01:44:24,374 Miért olyan nagy a feje, uram? 1107 01:44:24,583 --> 01:44:27,041 [dübörög a gőzvonat] 1108 01:44:27,458 --> 01:44:30,749 Miért olyan nagy a fejed? Mondd el! Miért nem válaszol nekem, uram? 1109 01:44:31,250 --> 01:44:33,832 [a gőzvonat dörömbölése gyorsabb lesz] 1110 01:44:34,208 --> 01:44:36,916 [♪ Sürgős zene] - Ööö, uram? 1111 01:44:37,083 --> 01:44:39,582 Miért olyan nagy a feje, uram? 1112 01:44:41,542 --> 01:44:42,749 Uram! 1113 01:44:51,875 --> 01:44:54,999 [vonat síp] 1114 01:44:55,125 --> 01:44:57,791 [A vonat zúgása gyorsabbá, hangosabbá válik] 1115 01:44:58,000 --> 01:45:01,332 [lány sikít] - [vonat sípja] 1116 01:45:05,583 --> 01:45:07,207 [♪ A zene hangosabb lesz] 1117 01:45:08,500 --> 01:45:10,957 Állítsd meg, állítsd meg! 1118 01:45:17,333 --> 01:45:19,624 [a tömeg zihál] 1119 01:45:29,125 --> 01:45:31,874 [John hangosan zihál] 1120 01:45:56,542 --> 01:45:59,624 [kiáltanak a férfiak] 1121 01:46:03,000 --> 01:46:05,916 [John] Nem! - [♪ zene leáll] 1122 01:46:06,583 --> 01:46:09,624 Nem vagyok elefánt! 1123 01:46:11,250 --> 01:46:15,124 Nem vagyok állat! 1124 01:46:16,875 --> 01:46:21,249 Ember vagyok! 1125 01:46:25,917 --> 01:46:27,707 én... 1126 01:46:28,875 --> 01:46:30,416 férfi vagyok. 1127 01:46:34,208 --> 01:46:36,832 [férfiak morognak] 1128 01:46:37,917 --> 01:46:40,499 Félre az útból, uram. Elnézést. 1129 01:46:43,583 --> 01:46:46,666 Mr. Treves, uram! Megtalálták! 1130 01:46:47,083 --> 01:46:49,166 Azt hiszem, megtalálták Johnt! 1131 01:46:49,458 --> 01:46:52,416 [♪ Gyengéd zene] 1132 01:46:56,583 --> 01:46:59,457 [János felnyög] 1133 01:47:09,667 --> 01:47:11,541 Maradj nyugton, kislány! - Elnézést. 1134 01:47:13,917 --> 01:47:16,707 Nagyon kedves volt Mrs. Kendaltól hogy nekem adja ezt a ruhát ma estére. 1135 01:47:17,417 --> 01:47:19,124 Olyan szép! 1136 01:47:22,583 --> 01:47:25,249 Mrs. Kendal tudja hogy John haldoklik? 1137 01:47:26,917 --> 01:47:28,124 Igen. 1138 01:47:29,792 --> 01:47:31,124 Igen, ő tudja. 1139 01:47:46,042 --> 01:47:47,207 Hogy nézek ki? 1140 01:47:48,750 --> 01:47:50,207 Pompás! 1141 01:47:50,583 --> 01:47:54,457 Nem fog kinézni. Teljesen pompásan nézel ki. 1142 01:47:54,917 --> 01:47:58,874 Csodálatos... menjünk? - Igen. 1143 01:47:59,792 --> 01:48:05,082 Még egyszer mondom, nem tudom elmondani, mennyire sajnálom a történtekért. 1144 01:48:05,458 --> 01:48:08,582 Látod, fogalmam sem volt. Igazán. 1145 01:48:09,000 --> 01:48:11,541 Kérlek, nem szabad magadat hibáztatnod. 1146 01:48:12,125 --> 01:48:15,666 Mr. Treves, ne aggódjon értem. 1147 01:48:16,458 --> 01:48:18,124 Barátom, 1148 01:48:18,583 --> 01:48:22,374 Boldog vagyok a nap minden órájában. 1149 01:48:24,333 --> 01:48:28,749 Tele az életem, mert tudom, hogy szeretnek. 1150 01:48:32,667 --> 01:48:35,541 megszereztem magam. 1151 01:48:43,417 --> 01:48:49,207 Nem mondhatnám, ha nem neked való. 1152 01:48:53,750 --> 01:48:54,750 Hát... 1153 01:48:55,792 --> 01:49:00,499 És én... Te is nagyon sokat tettél értem. 1154 01:49:01,167 --> 01:49:02,457 Köszönöm. 1155 01:49:05,000 --> 01:49:06,874 Így! Öhm... 1156 01:49:07,750 --> 01:49:12,291 Elhozom Mrs. Mothersheadet és Norát, és néhány perc múlva térjen vissza. 1157 01:49:14,708 --> 01:49:16,791 Nagyon jó barátom. 1158 01:49:18,292 --> 01:49:19,707 [becsukódik az ajtó] 1159 01:49:21,375 --> 01:49:23,166 barátom... 1160 01:49:24,042 --> 01:49:26,416 [morog a színházi tömeg] 1161 01:49:42,708 --> 01:49:46,624 [♪ A zenekar fellép] 1162 01:52:16,917 --> 01:52:18,916 [hangosabb taps] 1163 01:52:19,750 --> 01:52:21,249 Mrs. Kendal! 1164 01:52:26,375 --> 01:52:30,082 Királyi Fenséged, hölgyeim és uraim. 1165 01:52:30,250 --> 01:52:32,791 A ma esti előadás nagyon különleges volt számomra, 1166 01:52:32,875 --> 01:52:35,249 mert nagyon különleges volt valaki másnak. 1167 01:52:35,417 --> 01:52:38,416 Egy ember, aki ismeri a színházat, és aki szereti a színházat. 1168 01:52:38,833 --> 01:52:41,499 És mégis ez az első alkalom valaha is járt itt. 1169 01:52:42,750 --> 01:52:44,374 Szeretnék szentelni, 1170 01:52:44,458 --> 01:52:47,332 az egész társaság kívánja teljes szívükből szentelni, 1171 01:52:47,833 --> 01:52:51,791 a ma esti előadás, Mr. John Merricknek, 1172 01:52:51,917 --> 01:52:54,041 nagyon kedves barátom. - [taps] 1173 01:53:06,333 --> 01:53:07,874 [halkan] Állj ki értünk. 1174 01:53:08,292 --> 01:53:10,749 nem tudok. - Folytasd, minden rendben. 1175 01:53:10,833 --> 01:53:13,249 Csak állj fel. Látni akarnak téged. 1176 01:53:13,583 --> 01:53:16,082 [taps épít] 1177 01:53:29,292 --> 01:53:32,249 [vidámítás] 1178 01:53:50,417 --> 01:53:54,541 tényleg elhittem... 1179 01:53:54,667 --> 01:53:58,332 az ogre soha ki a tömlöcből. 1180 01:53:58,542 --> 01:54:01,499 [nevet] Jó. 1181 01:54:01,583 --> 01:54:03,499 Szóval tényleg jól érezted magad? 1182 01:54:03,625 --> 01:54:07,916 Ó, csodálatos volt! 1183 01:54:09,667 --> 01:54:12,582 Aztán egy este újra el kell mennünk. 1184 01:54:12,750 --> 01:54:16,207 Ó, igen. Ó, remélem! 1185 01:54:16,333 --> 01:54:18,166 Igen, megtesszük, megtesszük. 1186 01:54:19,583 --> 01:54:21,332 Jó, örülök. 1187 01:54:22,042 --> 01:54:27,041 Nos, hm... mennem kellene. Aludni kell egy kicsit. 1188 01:54:27,708 --> 01:54:30,374 Jó éjt, és aludj jól. 1189 01:54:32,250 --> 01:54:34,749 És neked is, barátom. 1190 01:54:36,333 --> 01:54:39,332 Nagyon örülök, hogy jól érezted magad. Jó éjszakát. 1191 01:54:44,292 --> 01:54:45,541 Jó éjszakát. 1192 01:54:54,625 --> 01:54:58,291 [♪ Adagio vonósokra] 1193 01:56:14,833 --> 01:56:17,124 ez... 1194 01:56:18,333 --> 01:56:20,749 kész! 1195 01:58:40,208 --> 01:58:42,207 [gurgulázva] 1196 01:59:51,167 --> 01:59:54,749 [női hang] Soha, oh soha. Semmi sem fog meghalni. 1197 01:59:55,583 --> 01:59:58,999 Folyik a patak, fúj a szél, 1198 01:59:59,875 --> 02:00:03,916 a felhő repül, a szív dobog. 1199 02:00:25,083 --> 02:00:27,457 Semmi sem fog meghalni. 1200 02:00:50,333 --> 02:00:56,499 [♪ A zenedoboz fő témája visszatér]