1 00:00:07,382 --> 00:00:13,179 Prezydentowi byłoby wygodniej gdybyś powiedział Rosji, że wolisz, żeby… nie. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,639 -Przyjdź i zabierz ich zmarłych. -Tak. 3 00:00:14,723 --> 00:00:16,683 Odmówię twojemu świetnemu pomysłowi. 4 00:00:16,766 --> 00:00:18,226 Spotkałem się dziś wieczorem z premierem. 5 00:00:18,309 --> 00:00:20,869 Czy ona dzwoni do Kremla? i każesz im trzymać się z daleka? 6 00:00:20,937 --> 00:00:23,314 Tak, proszę pani. Ona jest. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,985 -Co to jest statek Projektu 141? - Rosyjski statek. 8 00:00:27,068 --> 00:00:28,987 Billie powiedziała, że ​​jeden właśnie opuścił Murmańsk. 9 00:00:29,070 --> 00:00:31,031 Rosja przybywa po swoją łódź podwodną. 10 00:00:33,241 --> 00:00:35,827 Proszę pani, czy dzwoniła Billie? z prezydentem wczoraj wieczorem? 11 00:00:35,910 --> 00:00:37,871 Bo ona myśli Vaughn zadzwonił do Rosjan. 12 00:00:37,954 --> 00:00:39,039 A my nie. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,248 Okłamałem prezydenta. 14 00:00:40,331 --> 00:00:43,168 -Co się stanie, kiedy porozmawia z Vaughnem? -Hal porozmawia z Grace. 15 00:00:43,251 --> 00:00:45,045 Na drabinie jest 50 stopni 16 00:00:45,128 --> 00:00:48,089 zanim komuś powiesz okupujesz ich wybrzeże. 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,300 Postanowiłem przejść do tego, który działa. 18 00:00:50,383 --> 00:00:52,385 Okręty wojenne? Co udowadniasz? 19 00:00:53,970 --> 00:00:56,514 Słyszałem, że Grace Penn zamówiła atak przewoźnika. 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,558 Próbowałem ją zatrzymać i nie mogłem. 21 00:00:58,641 --> 00:01:01,269 Ona nie nadaje się na urząd. 22 00:01:01,936 --> 00:01:05,732 Kiedy pozwolisz mi przeprosić za znęcanie się emocjonalne… 23 00:01:05,815 --> 00:01:07,695 -Hal... -…po prostu szukałeś sposobu, żeby to powiedzieć 24 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 okłamałeś naczelnego wodza i chciałeś mnie jako osłonę? 25 00:01:10,445 --> 00:01:14,199 Jesteś zły, że skłamałem, czy że naraziłem cię na niebezpieczeństwo twoje stanowisko u prezydenta? 26 00:01:17,118 --> 00:01:17,952 Nikt tak nie myśli. 27 00:01:18,036 --> 00:01:20,413 Oczywiście, że myślą coś jest z tobą nie tak. 28 00:01:20,497 --> 00:01:23,124 Zostałeś postrzelony i Twoje zachowanie uległo zmianie. 29 00:01:23,208 --> 00:01:25,460 Ambasador zaniepokoił się. 30 00:01:25,543 --> 00:01:26,711 To jej praca. 31 00:01:26,795 --> 00:01:28,588 Ale potem cię okłamała. 32 00:01:28,671 --> 00:01:30,548 Chcę, żeby jutro Brytyjczycy zostali poinformowani 33 00:01:30,632 --> 00:01:32,759 jeśli się nie zatrzymają rosyjskiego natarcia, zrobię to. 34 00:01:32,842 --> 00:01:34,552 Todd dostarczy wiadomość. 35 00:01:34,636 --> 00:01:36,054 Jestem wdzięczny za twoją służbę. 36 00:01:36,137 --> 00:01:37,597 Dobranoc, Ambasadorze. 37 00:01:42,018 --> 00:01:43,228 Dobranoc. 38 00:02:27,355 --> 00:02:28,398 Gdzie byłeś? 39 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Rozmawiamy? 40 00:02:39,242 --> 00:02:42,495 Marty poszedł za mną, więc jestem pewien, że wiesz gdzie. 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,540 Poszedłem na spacer. 42 00:02:46,040 --> 00:02:49,335 Sekretarz stanu jest zaniepokojony że jeśli cię pociągniemy, 43 00:02:49,419 --> 00:02:52,672 będzie wyglądać, jakby coś się wydarzyło, co oczywiście miało miejsce, ale… 44 00:02:53,631 --> 00:02:58,261 Ogłaszamy, że nasza delegacja się rozpadła w przeddzień konferencji 45 00:02:59,137 --> 00:03:01,931 nie ma wiadomości, więc pójdziesz, 46 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 ale nie będziesz mówił. 47 00:03:05,059 --> 00:03:06,352 -Dobra. -W ogóle. 48 00:03:06,853 --> 00:03:08,396 Todd będzie mówił. 49 00:03:09,689 --> 00:03:11,065 Dobra. 50 00:03:12,025 --> 00:03:14,068 Ani trochę rzucający się w oczy. 51 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 Przepraszam? 52 00:03:16,070 --> 00:03:18,948 Mówiłem, że to może być widoczne do Brytyjczyków. 53 00:03:19,449 --> 00:03:22,076 Przekazanie pałeczki osobie bez doświadczenia, 54 00:03:22,160 --> 00:03:23,536 usiadł tuż obok kogoś 55 00:03:23,620 --> 00:03:26,080 z którymi negocjowali przez jakiś czas. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,953 Jeśli uważasz, że nie możesz go sprzedać… 57 00:03:27,957 --> 00:03:31,336 Sprzedaż wymaga krótkiej rozmowy na platformę Todd. 58 00:03:31,419 --> 00:03:32,837 Cóż, może sam stanąć na platformie. 59 00:03:33,588 --> 00:03:35,673 Ty i ja go przygotujemy, albo ja to zrobię, 60 00:03:35,757 --> 00:03:37,050 podczas gdy ćwiczysz mówienie… 61 00:03:37,133 --> 00:03:39,302 -Nic? -Dobrze zrobiony. 62 00:03:39,385 --> 00:03:42,639 Hal, przysięgam, że nie będę się pieprzyć z wiadomością. 63 00:03:42,722 --> 00:03:45,558 Przysięgasz? O mój Boże, zalewa mnie ulga. 64 00:03:59,656 --> 00:04:01,074 Czy to zrobiłem? 65 00:04:02,325 --> 00:04:04,869 -Co? -Kłamiesz tak jak mnie? 66 00:04:05,662 --> 00:04:06,788 Wezmę prysznic. 67 00:04:06,871 --> 00:04:09,332 -Mam to na myśli. -A to jeszcze bardziej pogarsza sprawę. 68 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 Nie, słuchaj, pytam. 69 00:04:11,501 --> 00:04:13,253 Cały, kurwa, czas. 70 00:04:14,671 --> 00:04:15,922 I dlatego to zrobiłeś? 71 00:04:16,005 --> 00:04:17,632 Uczyliśmy się od mistrza. 72 00:04:19,717 --> 00:04:20,843 Dlatego? 73 00:04:20,927 --> 00:04:22,512 Nie wiem, czego ode mnie chcesz. 74 00:04:24,764 --> 00:04:26,391 Czy mnie oszukałeś? 75 00:04:27,267 --> 00:04:28,685 Czy ty… 76 00:04:28,768 --> 00:04:34,107 Zainscenizuj fałszywe rozliczenie naszego małżeństwa bo myślałeś, że to mój ruch? 77 00:04:35,817 --> 00:04:37,902 -To nie jest pytanie narcystyczne. -Na pewno? 78 00:04:37,986 --> 00:04:39,570 Pytam, czy to zrobiłeś 79 00:04:39,654 --> 00:04:42,824 ponieważ pomyślałeś o mojej historii zachowania 80 00:04:43,408 --> 00:04:44,951 dał ci pozwolenie. 81 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 Hal. 82 00:04:51,833 --> 00:04:54,168 -Tak mi przykro. -Nie o to chodzi. 83 00:04:54,252 --> 00:04:56,963 To co o nas powiedziałem nie było kłamstwem. 84 00:04:57,588 --> 00:05:00,675 Moment był strategiczny. Treść… 85 00:05:00,758 --> 00:05:02,135 -To zupełnie nie ma znaczenia. -To prawda. 86 00:05:02,218 --> 00:05:04,304 Dlatego ci wybaczyłem, kiedy to zrobiłeś. 87 00:05:04,387 --> 00:05:07,473 I tak, było to cały czas. I przebaczyłem ci. 88 00:05:07,557 --> 00:05:08,599 Nie powinieneś. 89 00:05:10,643 --> 00:05:11,936 Powinieneś był mnie zostawić. 90 00:05:18,026 --> 00:05:19,444 Powiedziała, o co chodzi? 91 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 Nie. 92 00:05:27,869 --> 00:05:28,911 Poczuj się jak w domu. 93 00:05:29,495 --> 00:05:31,914 To będzie musiało nastąpić szybko. Mam długą listę. 94 00:05:40,089 --> 00:05:44,302 Ty i ja przechodzimy przez to… cokolwiek to jest, przez co przechodzimy. 95 00:05:44,385 --> 00:05:45,595 Tu nie chodzi o ciebie. 96 00:05:45,678 --> 00:05:48,681 -Super. -Chodzi o wiele rzeczy. 97 00:05:48,765 --> 00:05:50,433 Tak i… 98 00:05:50,933 --> 00:05:53,394 Wygląda na to, że niesie określoną wagę 99 00:05:53,478 --> 00:05:55,563 to przecieka, jak… 100 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 płynny ołów 101 00:05:58,983 --> 00:06:00,026 z twoich porów. 102 00:06:00,109 --> 00:06:01,527 -Wskoczę. -Zrób. 103 00:06:03,363 --> 00:06:04,947 Co robiłeś ostatniej nocy? 104 00:06:06,699 --> 00:06:07,700 Nic. 105 00:06:07,784 --> 00:06:08,826 Byłeś na nogach, 106 00:06:09,702 --> 00:06:12,330 stukając w klawiaturę jakby to zraniło twoją matkę. 107 00:06:12,914 --> 00:06:14,749 Czy tylko ja tutaj mam pracę? 108 00:06:14,832 --> 00:06:16,959 Jest pewien niepokój… 109 00:06:19,045 --> 00:06:22,590 Że możesz planować coś destrukcyjnego 110 00:06:22,673 --> 00:06:24,509 sobie lub innym. 111 00:06:24,592 --> 00:06:25,593 Albo Amerykę. 112 00:06:25,676 --> 00:06:28,096 -Jak co? -Nie wiem. 113 00:06:29,389 --> 00:06:30,556 Ale oboje jesteśmy zaniepokojeni. 114 00:06:31,140 --> 00:06:33,184 Oh. Oboje. 115 00:06:33,267 --> 00:06:34,519 To było wrogie pisanie. 116 00:06:34,602 --> 00:06:35,603 Masz rację. 117 00:06:37,313 --> 00:06:38,606 Byłem w ciemnej sieci, 118 00:06:39,232 --> 00:06:40,608 nauka robienia bomby rurowej. 119 00:06:40,691 --> 00:06:43,528 -Dobra. -Zamówiłem kamizelkę samobójczą od Amazon. 120 00:06:43,611 --> 00:06:44,612 Nie bądź słodki. 121 00:06:44,695 --> 00:06:47,782 Chcesz spojrzeć mi w oczy i powiesz mi, że coś kombinujesz? 122 00:06:50,993 --> 00:06:51,994 Widzieć. 123 00:06:52,078 --> 00:06:53,788 Piszę kablówkę. 124 00:06:56,249 --> 00:06:58,209 W kanale sprzeciwu Departamentu Stanu. 125 00:07:02,088 --> 00:07:04,590 Właśnie dlatego istnieje. 126 00:07:04,674 --> 00:07:10,096 Możesz więc formalnie i z szacunkiem zarejestrować się swój sprzeciw na piśmie. 127 00:07:10,179 --> 00:07:11,222 Dobra. 128 00:07:12,181 --> 00:07:13,182 Kontynuować. 129 00:07:14,434 --> 00:07:15,810 To potężne narzędzie. 130 00:07:15,893 --> 00:07:17,145 Czuję to. 131 00:07:18,604 --> 00:07:20,773 To nie jest zabawne. 132 00:07:20,857 --> 00:07:22,525 To zabawniejsze niż bomba rurowa. 133 00:07:29,574 --> 00:07:30,741 Cholera. 134 00:07:34,036 --> 00:07:35,037 Chcesz kawy? 135 00:07:35,121 --> 00:07:36,956 Nie, dziękuję. Właśnie zjadłem trochę. 136 00:07:37,999 --> 00:07:39,041 Jest jedzenie. 137 00:07:39,125 --> 00:07:42,336 Mieliśmy u siebie. 138 00:07:43,796 --> 00:07:45,214 Czy to było za dużo? 139 00:07:51,220 --> 00:07:52,388 Czy to moja przemowa motywacyjna? 140 00:07:52,472 --> 00:07:56,309 Nie, po prostu pomyślałem, że może będziesz chciał przejdź przez wypunktowania. 141 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 Jestem dobry. 142 00:07:57,477 --> 00:08:00,313 To brytyjski minister spraw zagranicznych w pokoju. 143 00:08:00,396 --> 00:08:02,982 To nie Zgromadzenie Ogólne ONZ. 144 00:08:03,065 --> 00:08:04,859 Chcesz przejrzeć swój nagłówek? 145 00:08:04,942 --> 00:08:09,572 Czasami pomaga wypowiedzenie tego na głos tylko raz wcześniej. 146 00:08:10,573 --> 00:08:12,700 Prezydent jest zaniepokojony 147 00:08:12,783 --> 00:08:15,369 o decyzji ze strony premiera Vaughna 148 00:08:15,453 --> 00:08:18,956 aby umożliwić Federacji Rosyjskiej statki ratownicze, 149 00:08:19,040 --> 00:08:22,418 które są bardziej prawdopodobne statki obserwacyjne i taktyczne 150 00:08:22,502 --> 00:08:24,795 przedostania się na brytyjskie wody terytorialne. 151 00:08:24,879 --> 00:08:29,217 Czuje, że to może cię postawić, jej najbliższy sojusznik w niebezpieczeństwie, 152 00:08:29,300 --> 00:08:32,553 i tak wysłała trzy niszczyciele klasy Arleigh Burke 153 00:08:32,637 --> 00:08:34,180 utrudniać im przejście. 154 00:08:36,432 --> 00:08:37,642 „Może wysłać”. 155 00:08:38,518 --> 00:08:39,519 NIE. 156 00:08:40,937 --> 00:08:42,730 - „Wysłał”? -Tak. 157 00:08:47,818 --> 00:08:48,819 Gdy? 158 00:08:49,445 --> 00:08:50,488 Kilka godzin temu. 159 00:08:53,491 --> 00:08:55,576 Dobra. Gdzie jest prezydent? 160 00:08:55,660 --> 00:08:56,661 Na piętrze. 161 00:08:56,744 --> 00:08:59,830 Przez telefon z połączonymi szefami. Bóg wie dlaczego. 162 00:09:00,873 --> 00:09:05,878 Może powiedzmy, że sypialnia jest jedyne miejsce, w którym wolno mi, a tobie nie? 163 00:09:08,714 --> 00:09:10,925 Nie chce słyszeć, że to zły pomysł. 164 00:09:11,425 --> 00:09:13,219 Dlatego to już się wydarzyło. 165 00:09:13,302 --> 00:09:14,512 Byłem zaskoczony. 166 00:09:14,595 --> 00:09:15,930 Jesteś zaskoczony. 167 00:09:16,013 --> 00:09:19,308 Myślę, że możemy śmiało powiedzieć Brytyjczycy będą zaskoczeni. 168 00:09:19,392 --> 00:09:22,353 Ona nie jest zainteresowana w dyskusji na temat zasadności. 169 00:09:22,436 --> 00:09:23,688 -To się stało. -Dobra. 170 00:09:23,771 --> 00:09:26,649 Przejdźmy jak przekażesz wiadomość. 171 00:09:26,732 --> 00:09:27,817 Właśnie to zrobiliśmy. 172 00:09:28,442 --> 00:09:32,196 Istnieją terminy, których możesz użyć to sprawi, że będzie brzmiało mniej… 173 00:09:32,280 --> 00:09:34,198 -Mniej tak? -Tak. 174 00:09:34,282 --> 00:09:37,118 Mam punkty do omówienia bezpośrednio od pani na górze, 175 00:09:37,201 --> 00:09:38,911 i mam zamiar je dostarczyć. 176 00:09:38,995 --> 00:09:43,499 Ty, wbrew mojej radzie i wszelkiemu rozsądkowi, 177 00:09:43,583 --> 00:09:44,584 odmówił zrobienia tego. 178 00:09:44,667 --> 00:09:47,253 I tak tu jesteśmy. 179 00:09:47,878 --> 00:09:51,132 Zamiast zawodowego dyplomaty wystawienie groźby, 180 00:09:51,215 --> 00:09:54,677 mamy mokro za uszami, niezwykle specjalny wysłannik 181 00:09:54,760 --> 00:09:56,262 ogłaszając rozmieszczenie. 182 00:09:56,345 --> 00:09:58,472 -Panie… -Teraz jestem panem. Złapałeś to? 183 00:09:58,556 --> 00:10:01,976 -Todd… -Nie znam się za bardzo na dyplomacji, 184 00:10:02,059 --> 00:10:04,812 jak wszyscy jesteśmy tego boleśnie świadomi, ale… 185 00:10:05,855 --> 00:10:08,691 Wiem, tak jak mówiłem, 186 00:10:09,191 --> 00:10:11,277 jeśli ona każe ci coś powiedzieć, 187 00:10:11,819 --> 00:10:13,404 po prostu to powiedz. 188 00:10:14,196 --> 00:10:15,323 Dzień dobry. 189 00:10:16,032 --> 00:10:17,325 Proszę pani. Dzień dobry. 190 00:10:17,408 --> 00:10:19,452 Nie soli się tu chleba. zauważyłeś? 191 00:10:19,535 --> 00:10:21,537 Coś było nie tak. Nie mogłem położyć na tym palca. 192 00:10:21,621 --> 00:10:22,913 - Mdłe, prawda? -Tak. 193 00:10:22,997 --> 00:10:25,333 nie wiem czy to północne Włochy, czy całe Włochy. 194 00:10:25,416 --> 00:10:28,127 Jesteśmy we właściwym miejscu, aby się tego dowiedzieć. Proszę pani, czy pytała pani marynarkę... 195 00:10:28,210 --> 00:10:30,129 Dołącz do mnie. Mam spotkanie z Dumasem. 196 00:10:30,212 --> 00:10:31,710 On zapyta za czek in blanco w Sahelu, 197 00:10:31,714 --> 00:10:33,633 i nie mogę się zdecydować, czy mam to gdzieś. 198 00:10:38,679 --> 00:10:39,764 Och. 199 00:10:39,847 --> 00:10:40,890 Zrobimy to? 200 00:11:06,957 --> 00:11:09,669 Pani Prezydent, panie Penn, witamy. 201 00:11:09,752 --> 00:11:11,295 Massimo, co za przyjemność. 202 00:11:11,796 --> 00:11:13,673 Prezydencie Dumas, miło cię widzieć. 203 00:11:14,173 --> 00:11:15,174 Zrobimy to? 204 00:11:15,257 --> 00:11:17,301 -Chodźmy. - Zobaczymy się na lunchu? 205 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 Tak, idziemy gdzie indziej. 206 00:11:37,905 --> 00:11:38,906 Dzień dobry. 207 00:11:40,032 --> 00:11:42,410 -Witam. -Witam, witam. 208 00:11:42,493 --> 00:11:44,745 To jest Robyn Palmer, sekretarz spraw zagranicznych. 209 00:11:44,829 --> 00:11:46,080 To jest Todd Penn, 210 00:11:46,163 --> 00:11:49,208 specjalny wysłannik Stanów Zjednoczonych na dwór św. Jakuba. 211 00:11:49,291 --> 00:11:50,584 Bardzo się cieszę, że cię mam. 212 00:11:50,668 --> 00:11:52,002 Dwa w cenie jednego. 213 00:11:52,962 --> 00:11:54,171 Masz to w dupie. 214 00:11:54,755 --> 00:11:55,840 Podwój swój smak. 215 00:11:56,507 --> 00:11:58,634 -Przepraszam? -Mięta? 216 00:11:59,260 --> 00:12:00,261 NIE? 217 00:12:00,845 --> 00:12:03,347 To guma do żucia. Miała melodię. 218 00:12:03,431 --> 00:12:06,392 -Ach. - Czy tutaj nie o to chodziło? 219 00:12:07,768 --> 00:12:09,061 Tutaj czy w Wielkiej Brytanii? 220 00:12:10,229 --> 00:12:12,148 Myślę, że mamy nas na styczności. 221 00:12:12,231 --> 00:12:14,442 Uh, jesteśmy szczęśliwi, że z tobą rozmawiamy. 222 00:12:14,525 --> 00:12:15,735 Jesteś mile widzianym dodatkiem. 223 00:12:15,818 --> 00:12:17,111 Więc… 224 00:12:18,863 --> 00:12:19,989 Bojownicy powierzchniowi. 225 00:12:20,072 --> 00:12:21,073 Tak. 226 00:12:21,157 --> 00:12:22,950 - W stronę Morza Północnego. -Tak. 227 00:12:23,033 --> 00:12:24,034 Jak to możliwe? 228 00:12:24,118 --> 00:12:26,787 -Nie chcesz iść tą drogą. -Miguela. Ciao! 229 00:12:26,871 --> 00:12:28,456 Massimo! Świetnie cię widzieć. 230 00:12:28,539 --> 00:12:30,708 Miło cię widzieć. Wczoraj uratowałeś życie. 231 00:12:30,791 --> 00:12:32,042 Chętnie to zrobię. 232 00:12:32,126 --> 00:12:34,670 -Czekam na twoje uwagi. -Doskonały. 233 00:12:34,754 --> 00:12:39,091 Jak to możliwe, że uskoczyła cały proces decyzyjny? 234 00:12:39,175 --> 00:12:40,801 Nikt nie lubi schematów blokowych, Miguel. 235 00:12:40,885 --> 00:12:44,305 -Co mam powiedzieć Brytyjczykom? -Nie musisz nic mówić. 236 00:12:44,388 --> 00:12:47,349 Todd jest z ministrem spraw zagranicznych jak mówimy. 237 00:12:56,317 --> 00:12:58,778 Val ma dzisiaj usuniętą macicę. 238 00:13:00,613 --> 00:13:02,531 -Tak mi przykro. -A ponieważ mnie tam nie ma, 239 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 mój brat ją zabiera, co wydaje się słodkie, 240 00:13:05,159 --> 00:13:06,535 ale to tylko doprowadza Val do wściekłości 241 00:13:06,619 --> 00:13:09,330 bo to kolejne przypomnienie że w mojej rodzinie jest ciepło 242 00:13:09,413 --> 00:13:11,791 a ona jest emocjonalnie okaleczona. 243 00:13:12,374 --> 00:13:13,417 -To… -Zamiast… 244 00:13:14,376 --> 00:13:15,377 jestem tutaj. 245 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Potrzebowałbyś pozwolenia 246 00:13:24,845 --> 00:13:27,223 wkroczyć na nasze terytorium z niszczycielami. 247 00:13:27,723 --> 00:13:29,475 Czy masz zamiar to wstrzymać? 248 00:13:29,558 --> 00:13:31,644 Cóż, przypuszczam to odwraca twoją intencję. 249 00:13:31,727 --> 00:13:34,688 Istnieje zagrożenie bezpieczeństwa narodowego do naszego kraju, 250 00:13:34,772 --> 00:13:37,358 i, co ważniejsze, teraz Twoje. 251 00:13:37,983 --> 00:13:41,028 Prezydent ma obowiązek chronić jedno i drugie. 252 00:13:41,111 --> 00:13:45,157 To jest pełny zakres jej intencji. 253 00:13:45,241 --> 00:13:49,036 Wysłałeś więc trzy niszczyciele co dokładnie zrobić? 254 00:13:49,119 --> 00:13:51,247 Zablokuj przejście Rosji 255 00:13:51,330 --> 00:13:53,499 poza 59. równoleżnikiem. 256 00:13:55,876 --> 00:13:57,878 Rosjanie mają łodzie podwodne. 257 00:13:57,962 --> 00:14:00,297 Przychodzą, żeby odzyskać zginęli z łodzi podwodnej. 258 00:14:00,381 --> 00:14:02,132 Prawdopodobnie użyją łodzi podwodnej. 259 00:14:02,216 --> 00:14:03,884 Prześlizną tuż obok twoich statków. 260 00:14:03,968 --> 00:14:06,011 Naszym celem jest ich powstrzymanie. 261 00:14:06,512 --> 00:14:08,556 Ja… jestem pewien, że znajdziemy sposób. 262 00:14:08,639 --> 00:14:09,682 Jak? 263 00:14:11,225 --> 00:14:12,893 Jak, uh, zrobimy…? 264 00:14:12,977 --> 00:14:14,228 Zatrzymaj łódź podwodną. 265 00:14:14,311 --> 00:14:16,814 Cóż, pierwszą rzeczą, którą zrobimy, to ładnie poprosimy. 266 00:14:17,314 --> 00:14:20,067 -Ale potem… - Najprościej byłoby do niego strzelić. 267 00:14:20,150 --> 00:14:21,861 To jest, uh, 268 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 ale myślę wyprzedzamy siebie. 269 00:14:24,321 --> 00:14:26,907 Arleigh Burkes są uzbrojeni z tomahawkami, 270 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 rakiety manewrujące, torpedy. 271 00:14:29,201 --> 00:14:32,371 Jeśli twoje niszczyciele otrzymają instrukcje zatrzymać rosyjskie natarcie, 272 00:14:32,454 --> 00:14:33,664 prawdopodobnie doszliby do wniosku 273 00:14:33,747 --> 00:14:37,751 najkrótsza odległość między dwoma punktami to rakieta przeciwpancerna. 274 00:14:37,835 --> 00:14:40,588 Wchodzimy w teorię. 275 00:14:40,671 --> 00:14:43,424 Obawiam się, że błądzimy na suwerenne terytorium Wielkiej Brytanii 276 00:14:43,507 --> 00:14:44,925 z planem działania kinetycznego. 277 00:14:45,009 --> 00:14:47,177 -Absolutnie nie. -Mam więc twoje zapewnienie 278 00:14:47,261 --> 00:14:49,930 że nie będziecie angażować się militarnie z rosyjskimi okrętami. 279 00:14:50,014 --> 00:14:52,349 Powstrzymamy ich pokojowo. 280 00:14:52,433 --> 00:14:53,392 Jeśli to w ogóle możliwe. 281 00:14:54,226 --> 00:14:59,982 „Jeśli… w ogóle… to możliwe”. 282 00:15:00,065 --> 00:15:02,443 Co się stanie jeśli obywatele brytyjscy się znajdą 283 00:15:02,526 --> 00:15:04,194 pomiędzy waszymi statkami a Rosjanami? 284 00:15:04,278 --> 00:15:07,156 Mówimy o łodzi rybackiej czy fregata? 285 00:15:07,865 --> 00:15:10,534 Może zaczniemy od ostryg i zabierz go stamtąd. 286 00:15:10,618 --> 00:15:13,787 Jeśli twoi ludzie się odnajdą między nami a rosyjską marynarką wojenną, 287 00:15:13,871 --> 00:15:16,624 powinni dołożyć wszelkich starań iść gdzie indziej, szybko. 288 00:15:16,707 --> 00:15:18,959 -Przestań mówić. -Nie chcę, żeby zostali zastrzeleni. 289 00:15:19,043 --> 00:15:22,254 -Mam niezwykle ostre kobiece bóle. -Oh. 290 00:15:22,338 --> 00:15:25,007 -Może powinniśmy zrobić sobie przerwę. -Myślę, że możemy na tym skończyć. 291 00:15:26,175 --> 00:15:28,677 Podzielę się przesłaniem prezydenta z premierem. 292 00:15:34,934 --> 00:15:36,060 Co zrobiłem? 293 00:15:37,436 --> 00:15:41,941 Sugerowałeś, że jeden kraj NATO może strzelać na inny kraj NATO, 294 00:15:42,024 --> 00:15:43,984 co by było, wiesz… 295 00:15:44,568 --> 00:15:45,778 ja nie. 296 00:15:47,071 --> 00:15:48,405 Koniec z NATO. 297 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Gdzie jest prezydent? 298 00:15:53,535 --> 00:15:54,787 -Jest na sesji. -Pociągnij ją. 299 00:15:54,870 --> 00:15:56,789 Jest w bilat z premierem Japonii. 300 00:15:56,872 --> 00:15:59,041 -Nora. -Nie może. Zabierzemy ją na przerwę. 301 00:15:59,124 --> 00:16:01,335 I masz Grupa Robocza ds. Zrównoważonego Rozwoju. 302 00:16:01,418 --> 00:16:02,836 Zakończyłem NATO. 303 00:16:03,420 --> 00:16:04,380 -Pardon? -Ambasador? 304 00:16:04,463 --> 00:16:05,965 Nie zakończył NATO. 305 00:16:06,048 --> 00:16:07,466 Chcę zobaczyć mojego małżonka. 306 00:16:07,549 --> 00:16:09,551 Mówi Rolf z delegacji niemieckiej. 307 00:16:09,635 --> 00:16:10,886 Cześć. 308 00:16:10,970 --> 00:16:13,347 Rolf ma nadzieję cię przedstawić do żony kanclerza. 309 00:16:16,558 --> 00:16:19,353 Rolfa. Bardzo by mi się to podobało. 310 00:16:26,318 --> 00:16:27,736 Sprechen Sie Englisch? 311 00:16:30,406 --> 00:16:31,407 Ja robię. 312 00:16:32,199 --> 00:16:34,034 Całkiem nieźle, lubię myśleć. 313 00:16:34,118 --> 00:16:36,495 Ale zawsze jest miejsce na ulepszenia. 314 00:16:38,956 --> 00:16:40,791 Czy jesteś z delegacji niemieckiej? 315 00:16:42,876 --> 00:16:43,877 Nie. 316 00:17:13,323 --> 00:17:14,616 Dziękuję, Rickie. 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,077 Premier. 318 00:17:17,161 --> 00:17:19,455 Co do cholery, grzechotanie się dzieje? 319 00:17:20,039 --> 00:17:20,956 Pozwól mi wyjaśnić. 320 00:17:21,040 --> 00:17:23,125 Mówi Robyn Palmer nie chciałeś z nią rozmawiać. 321 00:17:23,208 --> 00:17:27,921 Po prostu robiłem miejsce dla specjalnego wysłannika. 322 00:17:28,005 --> 00:17:29,423 Zrobiłeś duży, szeroki pokos. 323 00:17:29,506 --> 00:17:30,924 -Tak. -I on to zbeształ. 324 00:17:31,008 --> 00:17:34,303 -Przepraszam. -Czy ta kobieta najeżdża moje wybrzeże? 325 00:17:34,887 --> 00:17:38,057 Nie wolno mi dyskutować plany prezydenta. 326 00:17:38,140 --> 00:17:39,641 Albo cokolwiek, naprawdę. 327 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Czy ona nienawidzi twojej zuchwałej twarzyczki? 328 00:17:41,685 --> 00:17:44,104 Chciała, żebym ci powiedział pomachać Rosjanom. 329 00:17:44,188 --> 00:17:47,024 - Zrobiłeś. -Tak, ale jeśli odmówisz... 330 00:17:48,108 --> 00:17:52,446 Chciała, żebym ci powiedział, że wyśle niszczyciele do waszego wybrzeża. 331 00:17:53,489 --> 00:17:56,200 -I zapomniałeś? -Myślałem, że to może zaostrzyć sytuację. 332 00:17:57,326 --> 00:17:59,870 Wgląd to jest to. 333 00:17:59,953 --> 00:18:02,081 Myślałem, że istnieje więcej miejsca na dyskusję. 334 00:18:02,164 --> 00:18:05,501 Może gdybyś ty i ona to zrobili tutaj twarzą w twarz. 335 00:18:05,584 --> 00:18:07,264 Jakbym ci mówił, żebyś się spierdalał, ale nie jej? 336 00:18:07,294 --> 00:18:09,338 -Tak. -Okazało się, że to bzdurny plan, prawda? 337 00:18:09,421 --> 00:18:11,757 To zależy ode mnie, nie od niej. 338 00:18:12,341 --> 00:18:15,803 -Ona ma rację, nie powinieneś się odzywać. -Bardzo się staram, żeby tego nie robić. 339 00:18:16,678 --> 00:18:18,680 W porządku, po prostu kiwnij głową w moim imieniu. 340 00:18:19,765 --> 00:18:22,684 Czy pan Pickles rozumie 341 00:18:23,185 --> 00:18:26,146 powiedział, że to żołnierze jego żony strzeliłby do mojej floty? 342 00:18:30,859 --> 00:18:32,653 On wie, że to powiedział, 343 00:18:33,320 --> 00:18:34,947 ale nie chciał tego powiedzieć. 344 00:18:36,323 --> 00:18:37,783 Więc jest murarzem. 345 00:18:39,451 --> 00:18:40,494 Czy się myli? 346 00:18:40,577 --> 00:18:42,496 Byłoby łatwiej, gdybym po prostu porozmawiał. 347 00:18:43,205 --> 00:18:45,207 Chciałbym pięć minut. 348 00:18:45,290 --> 00:18:46,416 Myśli, że zabił NATO. 349 00:18:46,500 --> 00:18:47,876 -Czy on? -Nie zrobił tego. 350 00:18:47,960 --> 00:18:48,961 Jeszcze nie. 351 00:18:49,044 --> 00:18:52,422 Bezpośrednią troską, Myślę, że to wojna strzelecka. 352 00:18:54,299 --> 00:18:56,426 Bardzo chciałbym podwójne espresso. 353 00:18:56,510 --> 00:18:58,137 Nie było to moim zamiarem. 354 00:18:58,220 --> 00:19:00,139 -Jasne! -Pojedynczy? 355 00:19:00,806 --> 00:19:03,767 Brytyjski minister spraw zagranicznych – tak bez ironii. 356 00:19:03,851 --> 00:19:05,894 Czy ironicznie wzywałeś wojna strzelecka? 357 00:19:05,978 --> 00:19:09,481 Może to będzie moment, w którym przekażemy pałeczkę z powrotem do ambasadora. 358 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 -Rozmawiałem z premierem. -Ponownie? 359 00:19:11,942 --> 00:19:13,527 Po naszym spotkaniu z Palmerem. 360 00:19:13,610 --> 00:19:16,488 W ten sposób straciłeś pałeczkę na pierwszym miejscu. 361 00:19:16,572 --> 00:19:19,616 Kazała mnie wyciągnąć z centrum konferencyjnego przez MI6. 362 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Co powiedzieć? 363 00:19:21,285 --> 00:19:24,454 Wrzuca aktywa do wody aby chronić swoje terytorium 364 00:19:24,538 --> 00:19:27,958 i upewnić się, że nie odmówi w sprawie zobowiązania, jakie podjęła wobec Rosji. 365 00:19:28,041 --> 00:19:30,252 -To znaczy co? -Zapewni eskortę. 366 00:19:30,335 --> 00:19:31,295 Dla Rosjan. 367 00:19:31,378 --> 00:19:33,130 Obiecała im bezpieczną podróż. 368 00:19:33,213 --> 00:19:35,837 Kurczę, przypominam sobie, że nam obiecała też coś. Co to było? 369 00:19:35,841 --> 00:19:38,218 -Pani. -Ach, pakt wzajemnej obrony. 370 00:19:38,302 --> 00:19:40,053 -No cóż... -Złamałem to. 371 00:19:40,137 --> 00:19:43,640 Od kiedy pojawił się ten pomysł z nas strzelających do rosyjskich statków, 372 00:19:43,724 --> 00:19:46,768 Premier chciałby twojego zapewnienia tak nie będzie 373 00:19:46,852 --> 00:19:48,854 jeśli jej marynarka wojenna ich eskortuje. 374 00:19:48,937 --> 00:19:51,982 Bez tego widzi implikacje Artykułu 4 NATO, 375 00:19:52,065 --> 00:19:53,650 Konsekwencje art. 5. 376 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Pieprz mnie. 377 00:19:54,818 --> 00:19:56,403 Powiedziała, że kiedy Rosja zachowywała się w ten sposób, 378 00:19:56,486 --> 00:19:59,281 zostały usunięte, a G8 stało się G7. 379 00:20:00,157 --> 00:20:04,203 Jeśli tak dalej pójdzie, ona się oświadczy wypędzają nas i tworzą G6. 380 00:20:06,371 --> 00:20:07,623 Todda. 381 00:20:07,706 --> 00:20:09,333 -To nie jego wina. -Naprawdę? 382 00:20:09,416 --> 00:20:12,794 Czy był poza bazą, czy tylko powiedział cichą część na głos? 383 00:20:13,587 --> 00:20:17,007 Zależy, czy planujemy strzelać w brytyjskiej marynarce wojennej. 384 00:20:22,262 --> 00:20:23,263 Czy my? 385 00:20:24,473 --> 00:20:25,474 Dziękuję, Ambasadorze. 386 00:20:25,557 --> 00:20:26,997 Myślę, że powinienem dać jej odpowiedź. 387 00:20:27,059 --> 00:20:28,352 Myślę, że nie powinieneś. 388 00:20:28,435 --> 00:20:32,439 -Proszę pani, pan Penn szybko się uczy, ale... -Nie, on też nie. 389 00:20:34,191 --> 00:20:35,275 Co chcesz, żebym powiedział? 390 00:20:35,359 --> 00:20:38,278 Powiedz jej, że to my albo Rosjanie. Wybierz stronę. 391 00:20:38,362 --> 00:20:40,489 Czy on pali te ziarna kawy? z zapałką? 392 00:20:40,572 --> 00:20:41,615 -Jasne! -Jestem tutaj. 393 00:20:41,698 --> 00:20:44,243 Przepraszam, nie pozwalają mi się dotykać maszyna. 394 00:20:50,082 --> 00:20:51,667 Jak myślisz, ilu z nich wie? 395 00:20:51,750 --> 00:20:52,709 Co? 396 00:20:52,793 --> 00:20:54,336 Że idziemy na wojnę z Wielką Brytanią. 397 00:20:54,419 --> 00:20:55,754 I Rosja. 398 00:20:55,837 --> 00:20:56,964 I Rosja. 399 00:20:57,464 --> 00:20:58,715 Nie jesteśmy. 400 00:21:00,384 --> 00:21:01,635 Wyglądałeś na zmartwionego. 401 00:21:01,718 --> 00:21:02,719 Ja jestem. 402 00:21:02,803 --> 00:21:03,804 Ale nie jesteśmy. 403 00:21:04,346 --> 00:21:05,347 Moglibyśmy. 404 00:21:12,396 --> 00:21:14,898 Premier nie będzie wolny przez kolejne dwie godziny. 405 00:21:15,440 --> 00:21:16,942 Będziesz miał trochę czasu z Halem. 406 00:21:18,694 --> 00:21:20,237 Jest trochę nade mną. 407 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 I dźwięk mojego głosu. 408 00:21:22,447 --> 00:21:24,116 Jestem pewien, że to nieprawda. 409 00:21:25,117 --> 00:21:26,994 Poprosił, abym się nie odzywał. 410 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 W ogóle. 411 00:21:28,870 --> 00:21:30,163 W sposób nieokreślony? 412 00:21:30,247 --> 00:21:31,540 Przynajmniej na dzień. 413 00:21:31,623 --> 00:21:33,083 A ja już poniosłem porażkę. 414 00:21:33,166 --> 00:21:34,293 Wy dwoje to zróbcie. 415 00:21:34,376 --> 00:21:36,003 To minie. 416 00:21:38,255 --> 00:21:39,339 Nie wiem. 417 00:21:40,757 --> 00:21:42,676 Lubi być wiceprezydentem. 418 00:21:43,302 --> 00:21:45,095 Ma coś do stracenia. 419 00:21:46,596 --> 00:21:49,308 Chodziliśmy przez takie rzeczy, ale… 420 00:21:51,018 --> 00:21:53,895 Nigdy nie miał niczego, co lubił tak samo jak ja. 421 00:21:58,400 --> 00:21:59,609 A co jeśli usiądę? 422 00:22:00,652 --> 00:22:02,404 - Ze mną i Halem? -Tak. 423 00:22:03,655 --> 00:22:06,241 To tak jak w Wielkiej Brytanii patrząc na nas i Rosję, 424 00:22:06,325 --> 00:22:08,076 parujące niszczyciele na siebie 425 00:22:08,160 --> 00:22:09,949 i podsumowując powinni stanąć pośrodku. 426 00:22:09,953 --> 00:22:12,456 Ale nie może cię zignorować, jeśli tam jestem. 427 00:22:13,123 --> 00:22:15,167 Przynajmniej będzie udawał, że słucha. 428 00:22:17,794 --> 00:22:18,795 Może. 429 00:22:20,547 --> 00:22:22,007 Czy masz coś do powiedzenia? 430 00:22:26,136 --> 00:22:27,304 OK, 431 00:22:27,387 --> 00:22:28,638 słoń w pokoju. 432 00:22:28,722 --> 00:22:30,432 Przeżywacie chwilę małżeńską, 433 00:22:30,515 --> 00:22:33,852 i stało się to przeszkodą do produktywnej komunikacji na temat polityki. 434 00:22:33,935 --> 00:22:35,354 Naprawdę nie. 435 00:22:35,979 --> 00:22:38,357 Ambasadora już nie ma w rozmowie 436 00:22:38,440 --> 00:22:40,359 ponieważ jest ona wywyższona powyżej jej poziomu wynagrodzenia. 437 00:22:40,442 --> 00:22:43,695 - Jako członek kierownictwa Ambasady w Londynie... -To znacznie wyżej od twojego. 438 00:22:43,779 --> 00:22:44,905 To nie jest. 439 00:22:44,988 --> 00:22:46,323 Specjalny wysłannik wpadł w panikę, 440 00:22:46,406 --> 00:22:47,824 ambasador ma kaganiec, 441 00:22:47,908 --> 00:22:51,244 i wkraczasz na ślepo na bezpośrednie spotkanie z brytyjskim premierem. 442 00:22:51,328 --> 00:22:54,039 Chciałbym wierzyć, biorąc pod uwagę twoje dziesięciolecia służby zagranicznej, 443 00:22:54,122 --> 00:22:57,834 można by pomyśleć, że gdyby DCM miał pomysł, Chcę to usłyszeć. 444 00:23:00,796 --> 00:23:02,089 -Zacząć robić. -Dziękuję. 445 00:23:03,256 --> 00:23:04,383 To pomysł ambasadora. 446 00:23:04,466 --> 00:23:05,884 -Powiem to... -Jezu. 447 00:23:05,967 --> 00:23:07,548 Masz problem z dźwiękiem mojego głosu. 448 00:23:07,552 --> 00:23:08,845 Przysięgam na Boga. 449 00:23:08,929 --> 00:23:10,972 Powiedz Rosji, że Posejdona tam nie ma. 450 00:23:14,518 --> 00:23:16,186 Skąd Stuart wie, że go tam nie ma? 451 00:23:16,269 --> 00:23:17,479 Rozmowa na inny raz. 452 00:23:17,562 --> 00:23:18,897 -Nie bardzo. -Tak, naprawdę. 453 00:23:18,980 --> 00:23:20,148 Cii. 454 00:23:21,983 --> 00:23:24,945 -Gdyby Rosjanie wiedzieli... -Powiem ci co jeśli. 455 00:23:25,445 --> 00:23:27,739 Ponieważ SecDef i NSC 456 00:23:27,823 --> 00:23:31,493 oraz DNI i Langley i biuro ds. Rosji – wszyscy to wyważyli 457 00:23:31,576 --> 00:23:33,370 o tym, co by się stało, gdyby Rosja się dowiedziała. 458 00:23:34,079 --> 00:23:35,414 Przeprowadziliby cyberatak 459 00:23:35,497 --> 00:23:37,874 to by się ściemniało kontynentalne Stany Zjednoczone. 460 00:23:37,958 --> 00:23:39,584 -Przynajmniej mamy Maui. -Pani? 461 00:23:39,668 --> 00:23:41,002 Nie zrobią tego. 462 00:23:41,086 --> 00:23:45,715 Bo wtedy powiemy światu znowu mieli epicką porażkę technologiczną. 463 00:23:45,799 --> 00:23:48,343 I to podczas zakładania spodni przez ukraińskich nastolatków 464 00:23:48,427 --> 00:23:49,928 i domowe drony, 465 00:23:50,011 --> 00:23:51,012 zabraliśmy im kieszeń, 466 00:23:51,096 --> 00:23:54,724 bo gang, który nie potrafi strzelać prosto wypuścił łódź podwodną, która nie potrafi pływać prosto. 467 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 I weź oddech. 468 00:23:56,184 --> 00:23:57,185 Dobry. 469 00:23:57,269 --> 00:24:00,355 Potrafi przyjąć argumenty, który pozbawiony energii wokalnej, 470 00:24:00,439 --> 00:24:02,149 ma wiele zasług. 471 00:24:02,774 --> 00:24:04,317 To jednak dużo, prawda? 472 00:24:04,401 --> 00:24:05,819 -To nie jest nic. -Wow. 473 00:24:06,319 --> 00:24:08,071 Pozwól, aby argument dotarł do ciebie. 474 00:24:08,572 --> 00:24:09,573 Jedna minuta. 475 00:24:11,324 --> 00:24:12,325 Nie potrzebuję minuty. 476 00:24:12,409 --> 00:24:13,952 Pozwólmy temu zatonąć. 477 00:24:24,838 --> 00:24:26,882 Jesteś nie do poznania. 478 00:24:27,883 --> 00:24:30,177 Nie jesteś tym mężczyzną który przeszedł siódme piętro 479 00:24:30,260 --> 00:24:31,720 i postawił swoje stopy na każdym biurku 480 00:24:31,803 --> 00:24:35,056 i rozmawialiśmy z uchem dopóki ludzie nie przemyśleli, 481 00:24:35,724 --> 00:24:40,770 który powiedział, że lojalność z definicji było zrzeczenie się wyroku. 482 00:24:43,273 --> 00:24:44,983 Mam miejsce przy stole. 483 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 to, 484 00:24:48,028 --> 00:24:49,446 zachowujesz się jak komar, 485 00:24:50,530 --> 00:24:51,990 to jest to, co robisz, kiedy tego nie robisz. 486 00:25:03,752 --> 00:25:05,504 Powiem coś, 487 00:25:05,587 --> 00:25:09,466 i potrzebuję Twojego zaangażowania że nie będziesz się śmiał… ze mnie. 488 00:25:09,549 --> 00:25:12,302 -No cóż, teraz będzie ciężko. -Zapomnij o tym. 489 00:25:15,055 --> 00:25:16,640 Uroczyste zobowiązanie. 490 00:25:17,682 --> 00:25:18,975 Kanał sprzeciwu. 491 00:25:20,685 --> 00:25:22,062 Czy to jest linia śmiechu? 492 00:25:22,145 --> 00:25:24,231 To było dla Eidry i Billie. 493 00:25:24,314 --> 00:25:25,315 Pieprzyć ich. 494 00:25:25,398 --> 00:25:27,359 Dokładnie. Dziękuję. 495 00:25:28,735 --> 00:25:31,988 W ciągu ostatnich kilku dni, Przygotowałem kabel kanału sprzeciwu 496 00:25:32,072 --> 00:25:36,993 aby wyrazić mój sprzeciw wobec umieszczenia Siły morskie USA na wybrzeżu Wielkiej Brytanii. 497 00:25:37,702 --> 00:25:39,287 To było zanim to się stało. 498 00:25:39,788 --> 00:25:41,498 Uważam, że nadal jest warty atramentu. 499 00:25:42,874 --> 00:25:44,960 Mogę dodać twój pomysł na Rosję do kabla. 500 00:25:46,878 --> 00:25:47,963 Stuarta. 501 00:25:48,755 --> 00:25:49,923 To naprawdę słodkie. 502 00:25:50,006 --> 00:25:52,425 O mój Boże. Nie jesteś lepszy od Billie i Eidry. 503 00:25:52,509 --> 00:25:53,593 Nie, to… 504 00:25:54,719 --> 00:25:55,679 Świetny pomysł. 505 00:25:55,762 --> 00:25:58,765 Mamy system mające na celu wzmocnienie sprzeciwu. 506 00:25:59,432 --> 00:26:00,642 To bardzo wyjątkowe. 507 00:26:01,142 --> 00:26:02,435 Dobra. Zapomnij o tym. 508 00:26:02,519 --> 00:26:03,979 Wyślij kabel. 509 00:26:04,479 --> 00:26:06,940 To ważny kawałek zapisu historycznego. 510 00:26:07,023 --> 00:26:08,191 Och, daj spokój. 511 00:26:08,275 --> 00:26:10,986 Jeśli ta kobieta wciągnie nas w wojnę 512 00:26:11,069 --> 00:26:12,195 z Rosją 513 00:26:12,279 --> 00:26:13,613 i Wielkiej Brytanii 514 00:26:13,697 --> 00:26:15,115 i całe NATO, 515 00:26:15,699 --> 00:26:16,825 zapis będzie miał znaczenie. 516 00:26:16,908 --> 00:26:18,076 Chodzi o teraz. 517 00:26:19,077 --> 00:26:20,954 Masz rację. Powinieneś to zrobić. 518 00:26:24,332 --> 00:26:28,044 Proszę państwa, panie i panowie, jeśli wszyscy ustawicie się w kolejce do zdjęcia rodzinnego. 519 00:26:30,463 --> 00:26:33,758 Jest naklejka z swoje imię i nazwisko oraz nazwę kraju, który reprezentujesz. 520 00:26:33,842 --> 00:26:35,218 Po prostu spójrz na podłogę. 521 00:26:35,302 --> 00:26:36,386 Tak, Japonia jest tutaj. 522 00:26:36,469 --> 00:26:38,722 Przepraszam, pani… pani prezydent. Uch… 523 00:26:38,805 --> 00:26:41,808 Prezydent Penn i premier Bassani, jesteś w złym miejscu. 524 00:26:44,853 --> 00:26:47,188 Tak, zająłeś jego miejsce. Czy jest na nim napisane Włochy? 525 00:26:47,272 --> 00:26:48,106 Tak, tak. 526 00:26:48,189 --> 00:26:49,399 Kanclerz. 527 00:26:49,482 --> 00:26:50,525 Tylko jeden krok w tył. 528 00:26:51,234 --> 00:26:52,902 Nie, do tyłu. Z powrotem. 529 00:26:52,986 --> 00:26:54,237 Dziękuję. Doskonały. 530 00:26:54,321 --> 00:26:56,156 Nie ruszaj się, proszę. Dobra. 531 00:26:59,242 --> 00:27:01,244 Dziękuję bardzo. Grazie Mille. Grazie a tutti. 532 00:27:09,461 --> 00:27:12,005 – Premier Vaughn. -Och, panie wiceprezydencie. 533 00:27:12,505 --> 00:27:14,257 Jak mija pierwszy tydzień w biurze? 534 00:27:14,341 --> 00:27:17,552 Cóż, przybyłem pod numerem 10, pociągnął za dźwignie władzy 535 00:27:17,636 --> 00:27:19,556 i odkrył nie są z niczym połączone. 536 00:27:19,638 --> 00:27:21,640 Mam ten sam problem w Waszyngtonie. 537 00:27:21,723 --> 00:27:23,141 Poznałem twoją uroczą żonę. 538 00:27:23,642 --> 00:27:26,519 I kochany mąż prezydenta. 539 00:27:26,603 --> 00:27:27,646 Obydwa cudowne. 540 00:27:28,146 --> 00:27:32,150 Chciałbym przeprosić na zmianę warty. 541 00:27:32,233 --> 00:27:35,862 Specjalny wysłannik był ogromna wartość dodana, ale… 542 00:27:35,945 --> 00:27:38,073 Myślę, że istnieje krzywa uczenia się. 543 00:27:38,156 --> 00:27:40,742 -Jasne. -Myślę, że stoi przed trudnym zadaniem. 544 00:27:40,825 --> 00:27:45,997 Możliwe więc, że przekazał wiadomość do ministra spraw zagranicznych było, uh… 545 00:27:46,623 --> 00:27:48,667 -Drapanie po głowie. -Tak. 546 00:27:49,626 --> 00:27:50,877 Więc… 547 00:27:51,503 --> 00:27:53,254 Jak stwierdził mój małżonek, 548 00:27:53,338 --> 00:27:55,340 i jak powiedziała małżonek prezydenta, 549 00:27:55,423 --> 00:27:57,008 i teraz powiem, 550 00:27:57,676 --> 00:28:01,054 prezydent chce, żebyś się wycofał pozwolenie, którego udzieliłeś Rosji 551 00:28:01,137 --> 00:28:02,931 za przejazd przez twoje terytorium. 552 00:28:04,057 --> 00:28:07,185 W oczekiwaniu na jakikolwiek gniew które mogą podnieść się na Kremlu, 553 00:28:08,019 --> 00:28:12,315 rozmieściliśmy statki wielozadaniowe aby umocnić naszą i waszą pozycję 554 00:28:12,399 --> 00:28:13,566 i NATO. 555 00:28:13,650 --> 00:28:16,152 A jeśli musimy zaangażować się kinetycznie 556 00:28:16,236 --> 00:28:18,947 z rosyjską marynarką wojenną zatrzymać ich natarcie, zrobimy to. 557 00:28:19,447 --> 00:28:20,990 I będziemy strzelać do każdego statku 558 00:28:21,074 --> 00:28:22,617 flagowane przez jakikolwiek naród 559 00:28:22,701 --> 00:28:24,994 to przeszkadza z tym celem strategicznym. 560 00:28:27,914 --> 00:28:29,290 Zrobimy to? 561 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 -Gdzie Todd? -Wrócił do willi. 562 00:28:39,759 --> 00:28:41,720 -Dlaczego? -Ciężki poranek. 563 00:28:42,554 --> 00:28:45,306 Czy Brytyjczycy ci powiedzieli? chcą zwołać sesję nadzwyczajną 564 00:28:45,390 --> 00:28:46,558 Rady NATO? 565 00:28:46,641 --> 00:28:48,935 Nie powinienem rozmawiać z Brytyjczykami. 566 00:28:49,018 --> 00:28:52,647 Kto zarządza naszym związkiem z cholerną Wielką Brytanią? 567 00:28:52,731 --> 00:28:55,024 -Wiceprezydent. -Poddaję się. 568 00:28:55,108 --> 00:28:56,609 Sesja nadzwyczajna? 569 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 Po rozmowie z panem Wylerem, 570 00:28:58,570 --> 00:29:02,157 Vaughn powiedział Włochom że chciałaby powołać się na Artykuł 4. 571 00:29:02,240 --> 00:29:04,075 - Próbuje nas wstrząśnąć. -Zadziałało. 572 00:29:04,159 --> 00:29:05,869 Komitet gospodarzy szaleje. 573 00:29:05,952 --> 00:29:07,952 Martwią się konferencja się rozpadnie. 574 00:29:07,996 --> 00:29:10,206 Japonia należy do G7, a nie do NATO. 575 00:29:10,290 --> 00:29:13,126 Jeśli myślą, że to się zmienia w kryzys NATO, odejdą. 576 00:29:13,209 --> 00:29:14,794 -Dobra. -Japonia wychodzi, 577 00:29:14,878 --> 00:29:16,838 nie możemy prowadzić rozmów na temat Tajwanu. 578 00:29:16,921 --> 00:29:19,340 Miguel, zaraz zaczynamy kręcić u Brytyjczyków. 579 00:29:19,424 --> 00:29:21,134 Musisz poszerzyć przysłonę. 580 00:29:23,970 --> 00:29:27,932 Powinienem być w paciorkowej pochwie teraz, więc trzymajmy się tego szybko. 581 00:29:28,433 --> 00:29:30,059 Rosyjskie statki, nasze statki. 582 00:29:30,643 --> 00:29:32,437 Teraz Wielka Brytania wysyła statki. 583 00:29:32,520 --> 00:29:36,274 Prawdopodobieństwo, że jakiś 18-latek przypadkowo oddaje pierwszy strzał 584 00:29:36,357 --> 00:29:38,067 wzrosła wykładniczo. 585 00:29:38,151 --> 00:29:39,277 Porozmawiaj więc z Vaughnem. 586 00:29:39,360 --> 00:29:42,781 Wystrzeliwuje armadę i machanie wokół Artykułu 4. 587 00:29:42,864 --> 00:29:46,451 I oczywiście, że jest. Chce powiedzieć wszyscy, ona jest Joanną d’Arc, a ja… 588 00:29:47,410 --> 00:29:49,245 Kimkolwiek była Joanna d’Arc. 589 00:29:49,329 --> 00:29:50,538 Ona ma sprawę. 590 00:29:51,539 --> 00:29:53,166 Groziliśmy, że otworzymy ogień do jej floty. 591 00:29:53,666 --> 00:29:55,835 I prosimy Europę, aby wybrała jedną ze stron. 592 00:29:55,919 --> 00:29:58,505 Czy naprawdę chcesz przewodniczyć w związku ze śmiercią NATO? 593 00:29:58,588 --> 00:30:03,134 NATO istnieje po to, abyśmy wszyscy byli milsi do siebie nawzajem, niż my do Rosji. 594 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Jeśli państwa członkowskie nie poradzą sobie z tym... 595 00:30:05,595 --> 00:30:07,263 Ona nie to robi. 596 00:30:09,057 --> 00:30:10,058 Nie jest? 597 00:30:10,850 --> 00:30:12,101 Myślę, że to wiesz. 598 00:30:14,479 --> 00:30:15,772 Pomachała czerwoną flagą. 599 00:30:16,481 --> 00:30:19,400 Ty wybierasz spuścić głowę i biec. 600 00:30:20,360 --> 00:30:21,986 Więc jestem bykiem? 601 00:30:23,321 --> 00:30:24,405 A może po prostu tyranem? 602 00:30:25,198 --> 00:30:26,032 Proszę pani… 603 00:30:26,115 --> 00:30:29,953 Wrogie mocarstwo bez skrupułów o naruszeniu autonomii terytorialnej 604 00:30:30,036 --> 00:30:32,038 jest beczkowata – jak śpiewają wzdłuż jej wybrzeża. 605 00:30:32,121 --> 00:30:33,373 Zapomnij o Vaughnie. 606 00:30:34,499 --> 00:30:36,376 Mamy rezerwacje. 607 00:30:36,459 --> 00:30:39,003 Podobnie jak NSC i Pentagon, 608 00:30:39,087 --> 00:30:40,296 oczywiście zespół z Wielkiej Brytanii. 609 00:30:40,380 --> 00:30:42,048 Nawet nie zaczynaj z nią. 610 00:30:42,131 --> 00:30:44,843 Nie tylko ambasador bulgocze w szeregach. 611 00:30:44,926 --> 00:30:47,428 Uzasadnione pytania z kanału sprzeciwu. 612 00:30:47,512 --> 00:30:50,265 -Jak co? -Czy jest to nieuzasadnione niebezpieczne? 613 00:30:50,348 --> 00:30:53,351 Czy ryzykujemy długotrwałe rozłamy z sojusznikami? 614 00:30:53,434 --> 00:30:57,647 Czy spowoduje to starcie militarne pomiędzy dwie największe potęgi nuklearne świata? 615 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Kto się nie zgadza? 616 00:30:59,440 --> 00:31:01,438 -Nieważne. Chodzi o to, że... - Absolutnie tak. 617 00:31:01,442 --> 00:31:04,487 Ludzie z dużą wiedzą o Wielkiej Brytanii. 618 00:31:05,363 --> 00:31:06,364 Kto? 619 00:31:10,201 --> 00:31:11,411 Bierzesz prysznic? 620 00:31:12,495 --> 00:31:13,872 Czy to prośba? 621 00:31:14,372 --> 00:31:18,167 -Co? - Zapytałem, czy to prośba? Że się kąpię? 622 00:31:19,669 --> 00:31:21,170 Planuję wziąć prysznic. ja… 623 00:31:21,254 --> 00:31:23,043 Chciałem ci zapewnić z szansą na pierwsze miejsce. 624 00:31:23,047 --> 00:31:25,466 To nie jest artykuł poświęcony higienie. 625 00:31:26,134 --> 00:31:27,635 -Wszystko w porządku. -Świetnie. 626 00:31:36,936 --> 00:31:38,646 Nie wiem, czego chcę. 627 00:31:41,024 --> 00:31:42,901 Myślę, że to już nie to. 628 00:31:53,536 --> 00:31:54,913 Nie muszę iść. 629 00:31:54,996 --> 00:31:58,124 Obejdzie się bez 90 minut Verdiego. 630 00:32:00,001 --> 00:32:02,086 -Dziecko. -To Puccini. 631 00:32:02,837 --> 00:32:05,840 -To nie jest. -No to Vivaldi i jedziesz. 632 00:32:05,924 --> 00:32:08,051 Złamałem zachodni świat. 633 00:32:08,134 --> 00:32:09,844 Może powinienem się na chwilę położyć. 634 00:32:09,928 --> 00:32:11,721 Zrobiłeś to, o co cię prosiłem. 635 00:32:11,804 --> 00:32:15,600 Podejście tak nowatorskie cały mój personel uznał to za dezorientujące. 636 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 Tak to wygląda. Podejmujesz trudne rozmowy. 637 00:32:18,770 --> 00:32:22,398 I wtedy stado harpii przychodzi do powiedzenia zapoczątkowałeś czasy ostateczne. 638 00:32:23,107 --> 00:32:27,862 Billie i Ganon właśnie przyszli, żeby to powiedzieć Pchnę nas w stronę III wojny światowej. 639 00:32:28,446 --> 00:32:29,906 Nie jesteś. 640 00:32:29,989 --> 00:32:32,033 Czy jestem? pytam. 641 00:32:33,493 --> 00:32:34,911 -NIE. -NIE. 642 00:32:34,994 --> 00:32:37,163 III wojna światowa zbliża się do nas. 643 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 I nie mam Churchilla u swego boku. 644 00:32:39,707 --> 00:32:41,209 Mam kobietę, która chce, żebyśmy… 645 00:32:41,292 --> 00:32:43,753 połóż się, wytrzymaj i mam nadzieję, że to nie będzie bolało. 646 00:32:44,253 --> 00:32:46,547 -Nie pomocne. -To naprawdę nie jest. 647 00:32:46,631 --> 00:32:48,671 Chcą planu dobrze się czują, gdy coś się nie udaje. 648 00:32:48,716 --> 00:32:52,261 Chcę takiego, w którym czuję się źle, wygląda gorzej i może faktycznie zadziałać. 649 00:32:53,596 --> 00:32:55,974 -Masz rację. -Tak. 650 00:32:57,183 --> 00:32:58,184 Tak. 651 00:33:26,796 --> 00:33:30,008 Znał ją tylko przez chwilę 652 00:33:34,512 --> 00:33:37,515 Ale urósł Przyzwyczajona do jej stylu 653 00:33:39,684 --> 00:33:42,979 Miała najsłodszy tyłek, jaki kiedykolwiek widział 654 00:33:43,730 --> 00:33:46,691 I on też to zrobił, tak miało być 655 00:33:46,774 --> 00:33:50,486 Uwielbiali się całować Na schodach Wersalu 656 00:33:51,487 --> 00:33:54,657 Wyglądało jak deszcz, mamo Ptaki latają 657 00:33:55,199 --> 00:33:58,286 Kocham cię, kochanie, bardzo cię kocham 658 00:33:59,078 --> 00:34:01,622 Może uda nam się pozostać w kontakcie 659 00:34:01,706 --> 00:34:02,623 Kurwa. 660 00:34:02,707 --> 00:34:05,918 Spotkajmy się w innym świecie Przestrzeń i radość 661 00:34:06,002 --> 00:34:07,837 Cholera. 662 00:34:08,921 --> 00:34:12,800 Vous êtes très belle, mamo Dziewczęta i chłopcy 663 00:34:12,884 --> 00:34:16,262 Kocham cię, kochanie, bardzo cię kocham 664 00:34:17,138 --> 00:34:20,433 Może uda nam się pozostać w kontakcie 665 00:34:24,854 --> 00:34:28,483 Vous êtes très belle, mamo Dziewczęta i chłopcy 666 00:34:50,797 --> 00:34:53,966 Kocham cię, kochanie, bardzo cię kocham 667 00:34:55,176 --> 00:34:58,262 Może uda nam się pozostać w kontakcie 668 00:35:02,892 --> 00:35:05,728 Vous êtes très belle, mamo Dziewczęta i chłopcy 669 00:35:05,812 --> 00:35:07,396 Dzięki temu czuję się lepiej. 670 00:35:09,524 --> 00:35:10,691 Musisz wyjść na zewnątrz. 671 00:35:10,775 --> 00:35:14,946 Niestety muszę tu zostać i bądźcie świadkami mojego wymazania. 672 00:35:15,029 --> 00:35:16,447 Hej. 673 00:35:16,948 --> 00:35:19,408 Ta suka przypomniała sobie Stuarta. 674 00:35:19,909 --> 00:35:22,829 Nie jestem pewien, czy Chiny to zrobiły zdolność amfibii, której potrzebowali 675 00:35:22,912 --> 00:35:24,539 skutecznej inwazji na Tajwan. 676 00:35:24,622 --> 00:35:26,833 -Czy oni tego naprawdę potrzebują? -Jeśli tam będziemy, tak. 677 00:35:26,916 --> 00:35:28,334 Um, mogę cię pożyczyć? 678 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 -Wybacz mi. - Unikałeś pytania. 679 00:35:31,003 --> 00:35:32,338 Pewnie, że tak. 680 00:35:36,259 --> 00:35:38,469 Prezydent odwołuje mój DCM. 681 00:35:39,428 --> 00:35:42,557 -Co? -Za napisanie kabla sprzeciwu. 682 00:35:43,141 --> 00:35:47,436 Najbardziej anodynowy, łaskawy, pieprzony, usankcjonowany komunikat. 683 00:35:47,520 --> 00:35:48,896 Jezus Chrystus. 684 00:35:48,980 --> 00:35:51,566 -Hej. -Wyciąga Stuarta ze stanowiska. 685 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 -Nie, nie jest. -Chcą go w samolocie. 686 00:35:55,945 --> 00:35:57,697 Nie mogę sobie z tym teraz poradzić. 687 00:35:57,780 --> 00:35:58,781 Montana płonie. 688 00:35:58,865 --> 00:36:00,366 Czy może pan powiadomić premiera Kanady? 689 00:36:00,449 --> 00:36:02,577 jesteśmy zaniepokojeni przeskoczy granicę? 690 00:36:02,660 --> 00:36:04,662 Tak, jestem tutaj. Ponad 30 000 akrów… 691 00:36:04,745 --> 00:36:06,372 -Wrócę. -Hal. 692 00:36:06,455 --> 00:36:07,331 Hej. 693 00:36:08,207 --> 00:36:11,460 Zaraz zaczynam, więc jeśli potrzebujesz zrobić postój lub wyjechać z Irlandii, 694 00:36:11,544 --> 00:36:13,004 teraz masz szansę. 695 00:36:14,714 --> 00:36:15,840 Wszystko w porządku? 696 00:36:15,923 --> 00:36:18,634 -Ech, gdzie jest Ganon? -Podczas rozmowy. 697 00:36:18,718 --> 00:36:20,094 Wyciek ropy w Zatoce Perskiej. 698 00:36:20,595 --> 00:36:22,180 Wyciekamy na całe Haiti. 699 00:36:24,056 --> 00:36:25,099 Bez naszego oprogramowania 700 00:36:25,183 --> 00:36:27,310 jego fregaty po prostu byłyby bryły stali pływające... 701 00:36:27,393 --> 00:36:29,353 On po prostu próbuje zwrócić twoją uwagę. 702 00:36:29,437 --> 00:36:33,107 -Nie sądzę, że on chce takiego rodzaju. -Prezydencie Dumas, Panie Penn. Bardzo mi przykro. 703 00:36:33,191 --> 00:36:36,569 Proszę pani, mam wiadomość w samą porę od sekretarza stanu. 704 00:36:36,652 --> 00:36:38,154 Przepraszamy, panowie. 705 00:36:42,992 --> 00:36:43,993 Wystąpił błąd. 706 00:36:44,076 --> 00:36:48,039 Centrum operacyjne w State zdaje się myśleć mój DCM jest wycofywany? 707 00:36:49,165 --> 00:36:51,292 Czy to twoja pilna wiadomość? od sekretarki? 708 00:36:51,375 --> 00:36:52,877 Czy sekretarz o tym wie? 709 00:36:53,753 --> 00:36:54,754 Ambasador. 710 00:36:54,837 --> 00:36:57,882 Zastąpiłaś mnie swoim mężem. Możesz śmiało mówić do mnie Kate. 711 00:37:02,136 --> 00:37:04,513 Twój zastępca podważył moją politykę 712 00:37:05,431 --> 00:37:06,891 w środku wielostronności 713 00:37:06,974 --> 00:37:10,186 to albo rozbroi lub zdetonować cały region. 714 00:37:10,269 --> 00:37:12,021 To teraz protokół? 715 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 Jeśli ktoś się z tobą nie zgadza, i wyszli? 716 00:37:15,858 --> 00:37:19,237 Czy to głowa na szczupaku, czy czystka? 717 00:37:22,114 --> 00:37:24,533 Hej. Nie mogą zacząć, dopóki nie usiądziesz. 718 00:37:27,703 --> 00:37:28,704 Uważaj na siebie. 719 00:37:39,382 --> 00:37:41,550 Buonasera, buonasera. Dobry wieczór. 720 00:37:41,634 --> 00:37:43,761 To dla mnie wielka przyjemność 721 00:37:44,262 --> 00:37:47,390 powitać Maestro Carlo Marchelliego… 722 00:38:11,080 --> 00:38:12,331 Przepraszam. 723 00:38:21,674 --> 00:38:22,758 Zaraz wracam. 724 00:38:30,641 --> 00:38:32,977 -Stuarta. -Przepraszam, przepraszam, op. 725 00:38:33,060 --> 00:38:35,730 -Zadzwoń do nich. -Nie, to zajmie chwilkę. 726 00:38:35,813 --> 00:38:38,107 -Wracać. Zadzwonię do ciebie, jeśli coś będzie się działo. -Stuarta. 727 00:38:38,190 --> 00:38:40,818 Cześć, tu Stuart Hayford, Ambasada Londyn, oddzwonię. 728 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 Zatrzymali mnie. 729 00:38:44,655 --> 00:38:46,615 -Zabierają Simona. -Daj mi telefon. 730 00:38:50,161 --> 00:38:51,454 Proszę pani. 731 00:38:52,788 --> 00:38:53,789 Wspominają cię. 732 00:38:55,750 --> 00:38:58,377 Wzywają cię do Waszyngtonu. 733 00:38:59,503 --> 00:39:02,381 Simon powie chcą, żebyś opuścił lokal. 734 00:39:03,466 --> 00:39:05,968 Ganon przeczytaj twój kabel. 735 00:39:06,052 --> 00:39:08,412 -Zgodził się z tym co mówisz. -Z powodu kabla? 736 00:39:08,429 --> 00:39:11,307 Zgodził się i przekazał sprawę prezydentowi. 737 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 -Ona… -To kanał sprzeciwu. 738 00:39:13,726 --> 00:39:14,727 Ja wiem. 739 00:39:15,311 --> 00:39:16,312 Ona nie może tego zrobić. 740 00:39:16,395 --> 00:39:17,438 Ona nie może. 741 00:39:18,522 --> 00:39:19,523 Ale zrobiła to. 742 00:39:25,446 --> 00:39:27,573 -Czy będę jeszcze kiedyś pracować? -Tak. 743 00:39:27,656 --> 00:39:29,075 Zostaniesz przeniesiony. 744 00:39:29,158 --> 00:39:30,534 Gdzie? 745 00:39:31,869 --> 00:39:33,371 -Nigdzie. -To nieprawda. 746 00:39:33,454 --> 00:39:36,040 -To nie jest legalne. - Ona cię nie zwalnia. 747 00:39:36,540 --> 00:39:39,001 To jej przywilej aby cię przeniesiono. 748 00:39:39,085 --> 00:39:43,172 Za korzystanie z oficjalnego Departamentu Stanu kanał komunikacji? 749 00:39:43,672 --> 00:39:45,883 To naruszenie ustawy o służbie zagranicznej 750 00:39:45,966 --> 00:39:47,134 i Pierwsza Poprawka. 751 00:39:47,218 --> 00:39:48,677 Pozwę jej twarz. 752 00:39:48,761 --> 00:39:50,471 Skróciła twoją wycieczkę. 753 00:39:50,554 --> 00:39:51,764 Ona cię nie zwalnia. 754 00:39:51,847 --> 00:39:53,599 Nie można rozmawiać z dziennikarzami 755 00:39:53,682 --> 00:39:55,976 lub Kongres bez zgody stanu. 756 00:39:56,060 --> 00:39:57,561 -Tak, pieprzyć to. -Pozwą cię. 757 00:39:57,645 --> 00:39:59,226 Nie jestem pewien chcesz, żeby tak wyglądało Twoje życie. 758 00:39:59,230 --> 00:40:00,231 Ja jestem. 759 00:40:00,940 --> 00:40:02,316 Jestem tego absolutnie pewien. 760 00:40:02,400 --> 00:40:04,819 Pomyślisz o tym, kiedy… kiedy wrócisz do domu. 761 00:40:05,736 --> 00:40:08,781 -Dom to Londyn. -Na razie jest to Waszyngton. 762 00:40:08,864 --> 00:40:09,865 Cóż… 763 00:40:10,491 --> 00:40:13,786 Muszę spakować swoje życie w Londynie. 764 00:40:14,412 --> 00:40:16,580 -Zajmiemy się tym. -Co to znaczy? 765 00:40:16,664 --> 00:40:19,208 To oznacza, że Neil spakuje twój dom, 766 00:40:19,291 --> 00:40:21,377 bo nie chcą wracasz do Londynu, 767 00:40:21,460 --> 00:40:23,295 a Eidra spakuje twoją walizkę. 768 00:40:23,379 --> 00:40:25,256 Nie chcą, żebyś jechał do hotelu. 769 00:40:27,133 --> 00:40:29,343 -Eidra? -Stuarta. 770 00:40:29,927 --> 00:40:31,303 bardzo mi przykro 771 00:40:31,387 --> 00:40:33,889 i będziemy z tym walczyć, ale teraz… 772 00:41:12,845 --> 00:41:15,014 tak? 773 00:41:16,307 --> 00:41:18,851 -Cześć. -Rozmawiałeś z Ganonem? 774 00:41:18,934 --> 00:41:20,311 Billie. 775 00:41:20,394 --> 00:41:22,730 -Przestanie? -Nie w tej chwili. 776 00:41:22,813 --> 00:41:23,814 Jest, hm… 777 00:41:24,690 --> 00:41:25,983 Montanie? 778 00:41:27,193 --> 00:41:28,486 Po konferencji… 779 00:41:28,569 --> 00:41:29,570 Stuarta… 780 00:41:30,196 --> 00:41:31,614 Do tego czasu będę w Waszyngtonie. 781 00:41:33,199 --> 00:41:34,575 -Czy on…? -Co? 782 00:41:35,493 --> 00:41:38,037 -Dobra? -Gdzie on jest? 783 00:41:38,120 --> 00:41:41,582 Jest w drodze do jakiejś dziury w pobliżu lotniska. 784 00:41:42,374 --> 00:41:43,501 Hotel. 785 00:41:43,584 --> 00:41:47,922 Pakuję go, aby mógł wrócić do Waszyngtonu. 786 00:41:49,006 --> 00:41:50,216 I pakuję się, 787 00:41:50,299 --> 00:41:51,884 żebym mógł wrócić do Londynu. 788 00:41:52,760 --> 00:41:56,597 -Dlaczego? -Ponieważ jego dom jest pełen mojego gówna. 789 00:41:57,139 --> 00:41:59,308 A moje mieszkanie jest pełne jego gówna. 790 00:41:59,391 --> 00:42:03,604 Jestem więc jedyną osobą w misji w Wielkiej Brytanii z wystarczającym poświadczeniem bezpieczeństwa 791 00:42:04,188 --> 00:42:06,524 w celu skrócenia swojej wycieczki. 792 00:42:08,442 --> 00:42:09,527 Eidro, jestem… 793 00:42:09,610 --> 00:42:11,654 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 794 00:42:13,280 --> 00:42:16,700 -Prezydent jest… -Co ona jest? 795 00:42:18,702 --> 00:42:21,330 nie wiem, ale nie będziemy się tutaj nad tym rozwodzić. 796 00:42:21,914 --> 00:42:23,832 Gdy konferencja dobiegnie końca, 797 00:42:23,916 --> 00:42:25,417 Wrócę do DC 798 00:42:25,501 --> 00:42:27,211 i spróbuję to odwrócić. 799 00:42:29,463 --> 00:42:31,799 Czy zamierzasz…? 800 00:42:33,300 --> 00:42:34,301 mam na myśli… 801 00:42:35,261 --> 00:42:37,972 Jeśli skończy wydawać jakiś czas w Stanach, 802 00:42:38,055 --> 00:42:41,058 Mógłbym spróbować ułatwić ci przeprowadzkę. 803 00:42:42,768 --> 00:42:45,104 Myślisz, że opuszczę swoje stanowisko? 804 00:42:45,896 --> 00:42:47,940 Myślę, że oboje macie wiele do przemyślenia. 805 00:42:48,023 --> 00:42:50,276 Nie przyjechałam do Londynu, żeby znaleźć męża. 806 00:42:50,359 --> 00:42:51,402 Robię coś. 807 00:42:51,902 --> 00:42:55,281 Nie zrezygnuję, żeby mieć wysokie dzieci. 808 00:42:59,994 --> 00:43:02,329 Nawet gdybym chciała, co oni, do cholery, mieliby jeść? 809 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 Ktoś potrzebuje pracy. 810 00:43:37,740 --> 00:43:39,992 -Chcesz, żebym został? -Wstanę za sekundę. 811 00:43:44,288 --> 00:43:45,581 Przykro mi z powodu twojego zastępcy, 812 00:43:45,664 --> 00:43:47,958 ale nie jestem przygotowany aby omówić z Tobą kwestie personalne. 813 00:43:48,042 --> 00:43:49,501 Tu nie chodzi o mojego zastępcę. 814 00:43:49,585 --> 00:43:52,838 Proszę pani, robisz to bezprecedensowe odejście 815 00:43:52,921 --> 00:43:55,299 -od historycznego imperatywu, aby unikać... -OK. 816 00:43:55,382 --> 00:43:58,969 …za wszelką cenę bezpośrednią konfrontację militarną 817 00:43:59,053 --> 00:44:01,347 pomiędzy światem dwie dominujące potęgi nuklearne. 818 00:44:01,430 --> 00:44:03,807 -Obliczona eskalacja… -To nie jest wykalkulowana eskalacja. 819 00:44:03,891 --> 00:44:06,139 …i zapobiegawcze pokazy siły nie są narzędziami mojego wynalazku. 820 00:44:06,143 --> 00:44:07,144 Nie są, ale... 821 00:44:07,227 --> 00:44:09,772 Rosja odpowiada siłą, nie uspokojenie. 822 00:44:09,855 --> 00:44:12,691 Wysłali super broń podczas tajnej misji na Morzu Północnym. 823 00:44:12,775 --> 00:44:14,276 To jest grzech pierworodny, 824 00:44:14,360 --> 00:44:16,945 i ignorowanie tak jest bardziej niebezpieczne niż konfrontacja z nim. 825 00:44:17,029 --> 00:44:18,530 Uderzają, aż uderzają w stal. 826 00:44:18,614 --> 00:44:20,616 Robią to, bo muszą, 827 00:44:20,699 --> 00:44:22,284 ponieważ zaczynamy silniejsi 828 00:44:22,368 --> 00:44:24,620 a następnie gromadzimy zestaw sojuszy, 829 00:44:24,703 --> 00:44:27,831 które są największy mnożnik siły na Ziemi. 830 00:44:27,915 --> 00:44:31,377 Możemy spokojnie porozmawiać. Nosimy większy kij. 831 00:44:31,460 --> 00:44:33,087 Uwielbiam pokaz siły, 832 00:44:33,170 --> 00:44:35,255 ale jeśli tego nie zrobisz pierwsze ruchy, 833 00:44:35,339 --> 00:44:37,716 to po prostu spazm agresji. 834 00:44:41,887 --> 00:44:44,640 Kate, nadal tu jesteś 835 00:44:45,140 --> 00:44:48,352 bo jeśli się ciebie pozbędę, Muszę pozbyć się twojego męża. 836 00:44:50,187 --> 00:44:51,313 Do tej pory 837 00:44:51,397 --> 00:44:53,273 było to przeszkodą, 838 00:44:53,357 --> 00:44:55,150 ale już to przezwyciężam. 839 00:45:10,666 --> 00:45:11,667 Katie. 840 00:45:13,836 --> 00:45:15,295 Porozmawiam z Grace. 841 00:45:16,588 --> 00:45:17,715 Jest linia. 842 00:45:19,758 --> 00:45:20,884 Przekroczyła to. 843 00:45:24,054 --> 00:45:25,723 Jeśli teraz na nią pójdziesz, 844 00:45:26,598 --> 00:45:29,143 nie będziesz już wiceprezydentem. 845 00:45:33,230 --> 00:45:34,898 Okazuje się, że to granica. 846 00:46:01,467 --> 00:46:03,302 Nie karzemy sprzeciwu. 847 00:46:03,385 --> 00:46:05,429 - To sprawa święta. -W wielu miejscach. 848 00:46:05,512 --> 00:46:08,557 Jeśli jest reaktywna, to trafiło w czuły punkt. To płonące czerwone światło. 849 00:46:08,640 --> 00:46:11,101 Widzę to. Nie przegapiłem światła. 850 00:46:11,977 --> 00:46:13,228 Dzień dobry. 851 00:46:13,312 --> 00:46:16,648 Nie myślałeś, że tak było nic złego w mówieniu o tym brytyjskiemu premierowi 852 00:46:16,732 --> 00:46:18,859 że mamy zamiar strzelać do jej floty? 853 00:46:18,942 --> 00:46:21,945 To wiadomość przeznaczona do wysłania wszyscy wrócili do swoich kątów. 854 00:46:22,029 --> 00:46:23,749 Prezydent myśli coś jest nie tak 855 00:46:23,781 --> 00:46:26,909 inaczej nie zwolniłaby mężczyzny za zasugerowanie, że to niepewny pomysł. 856 00:46:26,992 --> 00:46:29,661 -Więc porozmawiaj z nią. -Tak zrobiłem. Oboje to zrobiliśmy. 857 00:46:30,162 --> 00:46:31,288 Musisz z nią porozmawiać. 858 00:46:32,039 --> 00:46:34,041 Nie sądzę, że to odpowiedni czas. 859 00:46:35,501 --> 00:46:37,795 -Co się stało? -Miguela. 860 00:46:38,545 --> 00:46:39,838 To będzie długi dzień. 861 00:46:39,922 --> 00:46:41,882 Atakuje naszego najbliższego sojusznika. 862 00:46:41,965 --> 00:46:42,966 Ona nie jest. 863 00:46:43,926 --> 00:46:48,347 Nasz przeciwnik umieścił broń apokaliptyczną w sercu zachodniego sojuszu. 864 00:46:48,430 --> 00:46:50,140 To nie tylko jej przywilej. 865 00:46:50,224 --> 00:46:53,227 To jej odpowiedzialność zareagować na to zagrożenie 866 00:46:53,310 --> 00:46:54,770 z ukierunkowanym pokazem siły. 867 00:46:54,853 --> 00:46:56,772 -Opcje dyplomatyczne... -Byłem wyczerpany. 868 00:46:56,855 --> 00:46:59,650 Nie zostałem dotknięty. Specjalny wysłannik nigdy o nich nie słyszał. 869 00:46:59,733 --> 00:47:03,487 Ograniczone zastosowania mocy mają czas i miejsce. 870 00:47:03,987 --> 00:47:07,407 Gdybyśmy w to nie wierzyli, nadal bylibyśmy poddanymi brytyjskimi. 871 00:47:07,491 --> 00:47:10,702 Dlaczego brzmisz? jak PR-owiec Kremla? 872 00:47:10,786 --> 00:47:12,955 Bo jeśli ona tego nie zrobi, ja będę następny. 873 00:47:15,707 --> 00:47:18,085 I jeśli prezydent będzie przygotowany rozstać się ze mną, 874 00:47:18,168 --> 00:47:20,045 jest gotowa się z tobą rozstać. 875 00:47:20,629 --> 00:47:22,172 Efekt odmładzający działa. 876 00:47:28,303 --> 00:47:29,555 Tobie też dzień dobry. 877 00:47:29,638 --> 00:47:31,014 -Dzień dobry pani. -Pani. 878 00:47:32,266 --> 00:47:33,934 Wszyscy śpią, dobrze? 879 00:47:39,481 --> 00:47:41,066 Czy mamy coś na sumieniu? 880 00:48:24,443 --> 00:48:25,527 Dzień dobry. 881 00:48:25,611 --> 00:48:28,989 Witamy z powrotem do państw członkowskich G7 882 00:48:29,072 --> 00:48:32,743 i naszym współpracownikom reprezentujący Unię Europejską. 883 00:48:32,826 --> 00:48:34,494 Po raz kolejny zwrócili się z prośbą 884 00:48:34,578 --> 00:48:38,248 głosujemy za ich utworzeniem oficjalny ósmy członek grupy. 885 00:48:38,332 --> 00:48:42,085 Więc jestem tu, żeby powiedzieć uważaj, czego sobie życzysz. 886 00:48:43,754 --> 00:48:48,550 Tak czy inaczej, postawimy pytanie do głosowania jutro przed naszą przerwą. 887 00:48:48,634 --> 00:48:50,177 Przepraszam, premierze Bassani. 888 00:48:50,260 --> 00:48:53,430 Czy dałoby mi się to zrobić krótka uwaga, zanim będziemy kontynuować? 889 00:48:53,513 --> 00:48:55,057 Podłoga jest Twoja. 890 00:48:55,140 --> 00:48:56,642 Dziękuję bardzo, Massimo. 891 00:48:56,725 --> 00:49:00,062 I powiem krótko. Wszyscy wolimy słuchać od Ciebie. 892 00:49:03,023 --> 00:49:05,943 Wadliwy napęd nuklearny Rosyjski okręt podwodny osiadł na mieliźnie 893 00:49:06,026 --> 00:49:07,819 u wybrzeży Wielkiej Brytanii, 894 00:49:07,903 --> 00:49:09,821 zabijając całą załogę na pokładzie. 895 00:49:10,697 --> 00:49:13,784 Aby zapobiec katastrofa w stylu Fukushimy, 896 00:49:13,867 --> 00:49:16,703 Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych został wdrożony, aby go wyłączyć. 897 00:49:17,204 --> 00:49:19,164 Teraz narażają swoje życie na linii 898 00:49:19,247 --> 00:49:22,167 aby chronić Wielką Brytanię i wszystkie narody Morza Północnego 899 00:49:22,250 --> 00:49:23,919 od represji rosyjskich. 900 00:49:25,003 --> 00:49:26,254 Premier Vaughn, 901 00:49:26,338 --> 00:49:31,009 z całą mądrością trzydniowej kadencji, woli powitać Rosjan. 902 00:49:32,219 --> 00:49:35,555 Czujemy się dość mocno powinna odwołać zaproszenie. 903 00:49:36,139 --> 00:49:37,599 I jak dowiesz się później dzisiaj, 904 00:49:37,683 --> 00:49:40,560 ma nadzieję rozstrzygnąć ten impas. 905 00:49:40,644 --> 00:49:44,398 Powie ci, że są Amerykanie gotowi strzelać do każdego kraju 906 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 co koliduje z naszą misją. 907 00:49:48,193 --> 00:49:50,654 Pozwólcie, że wyrażę się jasno, przyjaciele. 908 00:49:52,489 --> 00:49:54,241 Ona ma całkowitą rację. 909 00:49:55,409 --> 00:49:59,830 Nic nas nie powstrzyma przed utrzymaniem Rosyjskie okręty wojenne i statki obserwacyjne 910 00:49:59,913 --> 00:50:01,289 i broń taktyczną 911 00:50:01,373 --> 00:50:04,126 i zardzewiały 80-latek sprzęt do łagodzenia skutków jądrowych 912 00:50:04,209 --> 00:50:06,294 z mórz europejskich. 913 00:50:07,170 --> 00:50:10,048 Jeśli zdecydujesz się nas wydalić za to z G7, 914 00:50:10,132 --> 00:50:12,050 to twój przywilej. 915 00:50:13,176 --> 00:50:16,722 Kraje w tym pokoju tworzą najbardziej konsekwentne decyzje na świecie, 916 00:50:16,805 --> 00:50:19,182 i jesteśmy zaszczyceni, że możemy być jego częścią. 917 00:50:19,683 --> 00:50:21,935 I obawiamy się, że jeśli zejdziemy, 918 00:50:22,019 --> 00:50:24,104 pomyślą niektórzy z naszych przeciwników 919 00:50:24,187 --> 00:50:27,482 że to, co pozostaje, jest zbiór upadających mocarstw średnich 920 00:50:27,566 --> 00:50:31,653 ze starzeniem się populacji wojskowej i dyszące rynki finansowe. 921 00:50:32,404 --> 00:50:33,844 To nie będzie koniec sojuszu, 922 00:50:33,905 --> 00:50:36,533 ale obawiam się, że tak może być zanik jego znaczenia. 923 00:50:37,617 --> 00:50:39,745 Jeśli już nadszedł ten czas, proszę dać mi znać, 924 00:50:39,828 --> 00:50:42,164 i z ciężkim sercem, pożegnamy się. 925 00:50:43,999 --> 00:50:48,086 Jeśli nie, czekamy z niecierpliwością wspólną ochronę naszych narodów. 926 00:51:05,979 --> 00:51:08,539 Uznam to za znak Zapraszam na resztę poranka. 927 00:51:08,607 --> 00:51:11,022 Premier Bassani, Mam nadzieję, że wybaczysz przerwę. 928 00:51:11,026 --> 00:51:12,110 Proszę kontynuować. 929 00:51:16,615 --> 00:51:19,242 Cóż, to jest… 930 00:51:19,326 --> 00:51:22,079 To wielka przyjemność Włochów 931 00:51:22,704 --> 00:51:26,541 być gospodarzem tegorocznej edycji Szczyt przywódców tutaj, w Lukce. 932 00:51:27,834 --> 00:51:32,631 Każdy naród tutaj taki jest chroniącą jego wolności. 933 00:51:33,131 --> 00:51:38,845 Ale jesteśmy równie oddani do współpracy transgranicznej. 934 00:51:42,641 --> 00:51:46,394 Problemy, przed którymi stoimy, są trudne, ale… 935 00:51:47,229 --> 00:51:50,857 Istnieją poważne powody do optymizmu, 936 00:51:50,941 --> 00:51:55,695 ponieważ wszyscy jesteśmy tutaj, aby się zmierzyć te kwestie wspólnie. 937 00:52:00,158 --> 00:52:04,621 Grupa Siedmiu nie ma traktatu, nie ma mocy prawnej. 938 00:52:05,122 --> 00:52:07,791 Decydujemy się trzymać razem, 939 00:52:08,416 --> 00:52:10,001 nie dlatego, że we wszystkim się zgadzamy, 940 00:52:10,085 --> 00:52:13,713 ale dlatego, że się zgadzamy na kilku cennych prawdach. 941 00:52:13,797 --> 00:52:16,133 Nie wiedziałeś. Pamiętaj o tym. 942 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 Wzrost nie jest sumą zerową. 943 00:52:20,303 --> 00:52:22,264 -Pokój… -Kocham cię bardzo. 944 00:52:22,347 --> 00:52:23,348 …nie jest sumą zerową. 945 00:52:23,431 --> 00:52:24,683 Czym jesteś…? 946 00:52:24,766 --> 00:52:27,644 Jesteśmy więc w dużo lepszej sytuacji kłócąc się razem… 947 00:52:37,863 --> 00:52:39,072 jestem… 948 00:52:40,157 --> 00:52:41,825 Składam rezygnację. 949 00:52:43,910 --> 00:52:47,497 Nie jestem już w stanie wspierać 950 00:52:47,581 --> 00:52:50,333 działania administracji Penna. 951 00:53:01,344 --> 00:53:02,679 Siedzieć. 952 00:53:06,141 --> 00:53:07,392 To, kurwa, było? 953 00:53:09,019 --> 00:53:10,061 Pozwól mi przeprosić. 954 00:53:10,145 --> 00:53:12,272 Członek naszej delegacji nie czuje się dobrze 955 00:53:12,355 --> 00:53:14,274 i od jakiegoś czasu nie było. 956 00:53:14,357 --> 00:53:15,650 Przejdźmy dalej. 957 00:53:17,777 --> 00:53:19,571 Więc ja… mówiłem wzrost… 958 00:53:19,654 --> 00:53:22,073 -Nie mam pojęcia, co to było. -…Nie jest sumą zerową. 959 00:53:22,574 --> 00:53:24,242 Pokój nie jest sumą zerową. 960 00:53:25,160 --> 00:53:28,038 Więc razem wysyłamy wiadomość. 961 00:53:28,121 --> 00:53:31,249 Kompromis, zaangażowanie, 962 00:53:31,333 --> 00:53:35,879 dyplomacja i otwartość są najbardziej niezawodne ścieżki 963 00:53:36,630 --> 00:53:39,799 do prawdziwego, trwałego dobrobytu. 964 00:53:40,300 --> 00:53:45,472 Takie, które jest tylko osiągalne w wolnych i otwartych społeczeństwach. 965 00:53:53,980 --> 00:53:55,440 Składam rezygnację. 966 00:53:57,400 --> 00:54:00,237 Nie mogę dalej służyć w administracji Penna. 967 00:54:09,162 --> 00:54:11,373 Pani Prezydent, powinniśmy zrobić krótką przerwę? 968 00:54:11,456 --> 00:54:12,791 Nie, dziękuję. 969 00:54:17,712 --> 00:54:20,215 Przez 500 lat, 970 00:54:21,007 --> 00:54:24,803 podczas gdy władza została skonsolidowana w całej Europie… 971 00:55:22,610 --> 00:55:23,862 Kate. 972 00:55:54,267 --> 00:55:55,268 Na pewno? 973 00:56:27,175 --> 00:56:30,595 Wiceprezydent Stanów Zjednoczonych chciałbym złożyć oświadczenie. 974 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 Dzień dobry.