1 00:00:06,006 --> 00:00:08,090 - Mr. Penn! - Mr. Penn! 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,303 - Üdvözlöm. - Van már PM? 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,805 - Hamarosan. - Bethan Vaughn. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,765 - Kedveljük őt? - Szeresd őt. 5 00:00:16,766 --> 00:00:18,392 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 6 00:00:18,393 --> 00:00:21,437 - Te jobban ismered ezt a helyet, mint én. - Munka kell. 7 00:00:21,438 --> 00:00:23,564 Szóval te… 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,107 Különmegbízott. 9 00:00:25,108 --> 00:00:26,650 A vezetői iroda azt mondja 10 00:00:26,651 --> 00:00:28,402 tudatod velük összeköltöztek. 11 00:00:28,403 --> 00:00:32,281 A gondolkodás az volt miért nem újítja fel a Wychwoodot? 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,992 Fel fogod tenni egy biztonságos telefonfülke Wychwoodban? 13 00:00:34,993 --> 00:00:36,243 Az állam nem fizet érte. 14 00:00:36,244 --> 00:00:39,747 Nem kérhetem tőlük, hogy költsék el azt a pénzt, hogy összejöjjek a barátnőmmel. 15 00:00:39,748 --> 00:00:42,207 - Szóval mondd meg nekik, hogy összeházasodunk. - Vagyunk? 16 00:00:42,208 --> 00:00:44,960 Ha csak így lehet megszerezni egy telefonfülke abban a házban. 17 00:00:44,961 --> 00:00:46,420 A lövöldözés óta 18 00:00:46,421 --> 00:00:48,589 Csak próbálok vigyázni rá. 19 00:00:48,590 --> 00:00:50,174 Amitől őrült lesz. 20 00:00:50,175 --> 00:00:53,927 Érzem a pulzusodat a mellkasomon amikor az ágyban vagyunk. 21 00:00:53,928 --> 00:00:56,722 - Olyan, mint egy futóegér. - Hát akkor aludj máshol. 22 00:00:56,723 --> 00:00:59,183 Vaughn miniszterelnököt hívták tegnap a Kremlből. 23 00:00:59,184 --> 00:01:01,268 De amikor megkérdeztem tőle, 24 00:01:01,269 --> 00:01:03,437 úgy tűnt, nem szívesen foglalkozik vele. 25 00:01:03,438 --> 00:01:05,522 Aggódom, hogy nem bízik bennem. 26 00:01:05,523 --> 00:01:08,358 Mert információkat közöltél a volt miniszterelnökről 27 00:01:08,359 --> 00:01:10,235 ami a bukásához vezetett. 28 00:01:10,236 --> 00:01:11,653 Nincs szükségem arra, hogy elvállald a munkámat. 29 00:01:11,654 --> 00:01:13,989 Megfenyegettem a miniszterelnököt, és lemondott, 30 00:01:13,990 --> 00:01:16,158 egy igazán nagyszerű lány váltotta fel 31 00:01:16,159 --> 00:01:19,369 aki nem bízik az emberekben akik politikai zsarolást gyakorolnak, 32 00:01:19,370 --> 00:01:20,621 mint a feleséged, 33 00:01:20,622 --> 00:01:22,081 és a férjem, és most én. 34 00:01:22,082 --> 00:01:25,459 Moszkvai barátaink megtalálták eltűnt tengeralattjárójuk. 35 00:01:25,460 --> 00:01:28,420 Azt kérték, hogy jöjjenek és vigyék vissza halottaik holttestét. 36 00:01:28,421 --> 00:01:30,047 Nem tudtam nemet mondani. 37 00:01:30,048 --> 00:01:31,632 Szóval nem tettem. 38 00:01:48,233 --> 00:01:50,818 Szerintünk meddig tart mielőtt elérnék a tengeralatt?t 39 00:01:50,819 --> 00:01:51,944 Oroszország? 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,529 - Egy hét? - Napok. 41 00:01:53,530 --> 00:01:57,366 Búvárokat kell mozgatniuk és a Kola-félszigetről származó felszerelések. 42 00:01:57,367 --> 00:01:59,368 Mozgósíts egy északi flotta lopakodó egységet. 43 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 - Napok. - Miért mondott igent? 44 00:02:01,037 --> 00:02:02,830 - Szerintem valószínűleg… - Új. 45 00:02:02,831 --> 00:02:04,373 - Úgy érzi, túlléptünk. - Uram. 46 00:02:04,374 --> 00:02:06,083 Megpróbálja újrarajzolni a vonalakat. 47 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 - Azt hittem, összecserélünk. - Én is. 48 00:02:08,128 --> 00:02:10,921 Ő adta a Kremlnek gravírozott meghívó, 49 00:02:10,922 --> 00:02:12,214 ami világossá teszi 50 00:02:12,215 --> 00:02:15,384 a britek nem vették bármit a subról. Megtettük. 51 00:02:15,385 --> 00:02:17,970 Ha szeretnél kiterülni egy "mondtam neked..." 52 00:02:17,971 --> 00:02:20,097 - Ez előre látható volt. - És előre láttad. 53 00:02:20,098 --> 00:02:21,598 Nem vagyok a Delphi Orákuluma. 54 00:02:21,599 --> 00:02:23,350 Elvettük a szuperfegyverüket. 55 00:02:23,351 --> 00:02:25,811 Hála istennek. Ha nem tettük volna, az oroszok gőzölögnének felé. 56 00:02:25,812 --> 00:02:28,105 Ehelyett gőzölögnek egy üres kagyló felé. 57 00:02:28,106 --> 00:02:31,024 És amikor rájönnek miért üres, megtorolják. 58 00:02:31,025 --> 00:02:33,610 - Mit gondolunk, hogy fog kinézni? - Lehet, hogy kibertámadások. 59 00:02:33,611 --> 00:02:35,946 Kivonják az elektromos hálózatunkat, uh, 60 00:02:35,947 --> 00:02:37,990 bump légiforgalmi irányítás offline. 61 00:02:37,991 --> 00:02:39,283 A legrosszabb esetben talán. 62 00:02:39,284 --> 00:02:41,660 A probléma az, hogy fogalmunk sincs. 63 00:02:41,661 --> 00:02:43,203 Oroszország nem tesz arányosan. 64 00:02:43,204 --> 00:02:46,707 Vaughnnak fel kell hívnia őket és mondd el nekik, hogy hibázott. 65 00:02:46,708 --> 00:02:49,042 - Az első napon? asszonyom. - Meggondolta magát. 66 00:02:49,043 --> 00:02:51,795 Nem adott ki sajtóközleményt. Nem nyilvános papucs lenne. 67 00:02:51,796 --> 00:02:53,630 Igen. De beszélt a kabinetjével. 68 00:02:53,631 --> 00:02:55,340 Fel kell ajánlanunk neki valamit. 69 00:02:55,341 --> 00:02:58,552 - Legyen rá kevesebb igény, és inkább… - Kölcsönösen előnyös újragondolás. 70 00:02:58,553 --> 00:03:01,597 Nagykövet úr, értesítse a miniszterelnököt két lehetősége van. 71 00:03:01,598 --> 00:03:04,266 Akár elmondhatja az oroszoknak hogy távol maradjon az udvarától, 72 00:03:04,267 --> 00:03:06,936 vagy hadihajókat küldök, hogy csinálják meg neki. 73 00:03:24,454 --> 00:03:26,121 - Felhívlak. - Igen. 74 00:03:42,055 --> 00:03:44,890 Töröld le a mosolyt az arcodról, vagy megteszem helyetted. 75 00:03:44,891 --> 00:03:45,849 Nem. 76 00:03:45,850 --> 00:03:48,810 - Fogd be a szád, különben befogom. - Állj. 77 00:03:48,811 --> 00:03:50,354 Tartsa távol az oroszokat, 78 00:03:50,355 --> 00:03:52,731 vagy elküldöm a hadihajóimat, hogy megcsinálják helyetted. 79 00:03:52,732 --> 00:03:54,733 - Oké. - Nem azt mondta, hogy hajók. 80 00:03:54,734 --> 00:03:58,153 - Azt mondta, hadihajók. - Nem hozol vontatóhajót fegyverharcba. 81 00:03:58,154 --> 00:04:00,364 Senki sem harcolt amíg bele nem keveredett. 82 00:04:00,365 --> 00:04:02,491 Nos, egy vonalat húz. 83 00:04:02,492 --> 00:04:04,743 Istenem, annyira finom, hogy alig látom. 84 00:04:04,744 --> 00:04:07,496 Ez egy katonai támogatási ajánlat. 85 00:04:07,497 --> 00:04:08,455 Ó oké. 86 00:04:08,456 --> 00:04:10,457 – Ha a PM-nek szüksége van rá. - Mire valók a barátok? 87 00:04:10,458 --> 00:04:11,792 Ez a B terv. 88 00:04:11,793 --> 00:04:14,670 Ha elmondja az oroszoknak hogy kibassza nélkülünk, még jobban. 89 00:04:14,671 --> 00:04:16,463 - Ez az üzenet? - Igen. 90 00:04:16,464 --> 00:04:20,134 – Miniszterelnök, Penn elnök katonai támogatást kínál." 91 00:04:20,885 --> 00:04:21,969 Igen. 92 00:04:21,970 --> 00:04:24,930 – Letörölni ezt a mosolyt le az önelégült kibaszott arcodról." 93 00:04:24,931 --> 00:04:25,931 Kate, mennem kell. 94 00:04:25,932 --> 00:04:27,767 Várj, állj meg. Igazán? 95 00:04:28,268 --> 00:04:32,146 Úgy értem… …ez valami jól érzed magad? 96 00:04:34,983 --> 00:04:36,943 Úgy értem, mire gondol? 97 00:04:39,320 --> 00:04:41,947 Mi lenne, ha arra koncentrálnál, mire gondol a PM? 98 00:04:41,948 --> 00:04:46,369 A miniszterelnök, aki integetett az oroszoknak a tyúkólba. 99 00:04:47,912 --> 00:04:49,913 Megpróbálja helyreállítani a kapcsolatot. 100 00:04:49,914 --> 00:04:50,998 - Velünk? - Igen. 101 00:04:50,999 --> 00:04:52,666 A küldetés teljesítve. 102 00:04:52,667 --> 00:04:54,459 Nézd, ez az első napja a hivatalban. 103 00:04:54,460 --> 00:04:56,128 Rosszul hívott. 104 00:04:56,129 --> 00:04:57,338 Mondd meg neki, hogy javítsa ki. 105 00:05:13,563 --> 00:05:14,731 Szia! 106 00:05:15,898 --> 00:05:17,941 - Minden kész? - Igen. 107 00:05:17,942 --> 00:05:19,610 Bizonyára dög volt. 108 00:05:22,947 --> 00:05:24,156 sajnálom. 109 00:05:24,157 --> 00:05:26,033 Ma este korábban… 110 00:05:26,034 --> 00:05:27,701 - Verbális? - Igen. 111 00:05:27,702 --> 00:05:28,745 Eh, előfordul. 112 00:05:29,329 --> 00:05:30,620 De nem megfelelő. 113 00:05:30,621 --> 00:05:34,542 Nem te vagy az első, akivel találkoztam akinek vegyes érzelmei vannak a feleségemmel kapcsolatban. 114 00:05:35,209 --> 00:05:38,837 egy személy vagyok akinek vegyes érzelmei vannak a feleségemmel kapcsolatban. 115 00:05:38,838 --> 00:05:42,507 Kedves vagy, de ez… megbocsáthatatlan volt. 116 00:05:42,508 --> 00:05:45,845 Nos, ebben az esetben nem vagy felmentve. 117 00:05:48,514 --> 00:05:51,850 A személyzet elment éjszakára, de tehetek-e valamit… 118 00:05:51,851 --> 00:05:53,144 Alkohol. 119 00:05:56,230 --> 00:05:57,231 Köszönöm. 120 00:05:57,857 --> 00:06:00,276 Politikai zsarolásra. 121 00:06:08,618 --> 00:06:11,661 Nem buktam meg egy idegen kormányt. 122 00:06:11,662 --> 00:06:12,829 Biztos vagyok benne, hogy nem. 123 00:06:12,830 --> 00:06:18,251 Mondtam néhány dolgot, ami volt kellemetlenül közeli közelség 124 00:06:18,252 --> 00:06:21,463 hogy egy külföldi vezető megdönti magát. 125 00:06:21,464 --> 00:06:22,923 Az a közelség… 126 00:06:22,924 --> 00:06:24,758 - Éjszaka ébren tart. - Az. 127 00:06:24,759 --> 00:06:26,386 - A gyomrod elfordítása. - Igen. 128 00:06:27,220 --> 00:06:29,012 De ez nem zsarolás. 129 00:06:29,013 --> 00:06:30,097 Nem. 130 00:06:30,098 --> 00:06:32,934 Akármi is volt, vagy nem, 131 00:06:33,518 --> 00:06:34,602 én voltam, 132 00:06:35,103 --> 00:06:36,228 nem az elnököt. 133 00:06:36,229 --> 00:06:38,271 Talán egy csepp Hal? 134 00:06:38,272 --> 00:06:39,357 Nem. 135 00:06:40,066 --> 00:06:42,235 Olyan dolgokat mondtam, amit bárcsak ne tennék. 136 00:06:43,152 --> 00:06:46,071 - Nem az elnök vagy Hal. - Oké. 137 00:06:46,072 --> 00:06:48,616 Tényleg nem akarlak azt hinni, hogy az, mert… 138 00:06:49,659 --> 00:06:52,828 Tudom, hogy sokat kell neki és nagyon sokat kellett elvállalnia neked. 139 00:06:52,829 --> 00:06:53,954 - Nah. - Nem ő az. 140 00:06:53,955 --> 00:06:55,456 Oké, mindenki. 141 00:06:58,751 --> 00:07:00,377 Ha visszakerült az elnökhöz 142 00:07:00,378 --> 00:07:03,339 hogy politikai zsarolással vádoltam meg, 143 00:07:04,090 --> 00:07:06,800 Elbocsátanak a posztomról. 144 00:07:06,801 --> 00:07:10,012 - És talán annak kellene lennem. - Nem tér vissza az elnökhöz. 145 00:07:10,513 --> 00:07:12,013 Szerinted elmondjam neki? 146 00:07:12,014 --> 00:07:13,099 Hát nem. 147 00:07:15,059 --> 00:07:16,144 De úgy értem, 148 00:07:16,853 --> 00:07:17,936 Miért ne? 149 00:07:17,937 --> 00:07:20,272 Telefonálsz, megkérdezi, hogy megy, 150 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 és te… nem tudom. 151 00:07:22,942 --> 00:07:25,694 Talán van kötelesség elmondani neki 152 00:07:25,695 --> 00:07:28,196 ha a nagykövet elég ostoba 153 00:07:28,197 --> 00:07:30,032 hogy zsarolónak nevezze 154 00:07:30,783 --> 00:07:32,033 a házastársának. 155 00:07:32,034 --> 00:07:34,704 Nem hiszem, hogy ez hazafias kötelességem hogy kirúgjanak. 156 00:07:35,621 --> 00:07:37,706 Nos, talán nem vagy hazafi. 157 00:07:37,707 --> 00:07:39,375 Talán. 158 00:07:44,338 --> 00:07:46,424 Grace más 159 00:07:47,341 --> 00:07:49,885 a lövöldözés óta. 160 00:07:49,886 --> 00:07:51,970 Nos, ez… időbe telik. 161 00:07:51,971 --> 00:07:54,140 Ő a szabad világ vezetője. 162 00:07:54,849 --> 00:07:56,684 És ez sok időt vesz igénybe. 163 00:07:57,351 --> 00:07:58,435 Vajon ő… 164 00:07:58,436 --> 00:08:02,273 nem tudom. Törékeny… nem ez a szó. Ó… 165 00:08:03,024 --> 00:08:05,859 Sokkal kevesebb az árnyalat 166 00:08:05,860 --> 00:08:09,154 ahogy érzi, vagy legalábbis beszél. 167 00:08:09,155 --> 00:08:10,280 Néha, Hal... 168 00:08:10,281 --> 00:08:12,908 Szívesen hibáztatnám Hal-t. 169 00:08:12,909 --> 00:08:14,409 nagyon tenném. Sőt, megtettem. 170 00:08:14,410 --> 00:08:16,703 - Szereti a nagy mozgást. - Szerintem ez nem ő. 171 00:08:16,704 --> 00:08:18,997 Kihozza az emberekből, és ők ketten... 172 00:08:18,998 --> 00:08:21,833 - Megnyomták a gázt. Senki sem nyomja a féket. - Igen. 173 00:08:21,834 --> 00:08:23,043 Ez más. 174 00:08:23,044 --> 00:08:26,297 Észrevetted a lövöldözés előtt. Te mondtad nekem. 175 00:08:26,797 --> 00:08:28,965 Talán a lövöldözés súlyosbította a helyzetet. 176 00:08:28,966 --> 00:08:32,053 Ahogy a férjedről mondtam, ez nem a férjedről szól. 177 00:08:34,639 --> 00:08:35,640 Elnézést. 178 00:08:36,307 --> 00:08:37,642 Ismerem a feleségemet. 179 00:08:38,518 --> 00:08:40,102 És ő… 180 00:08:46,984 --> 00:08:48,486 - Mit? - Nem tudom. 181 00:08:52,990 --> 00:08:54,992 Én… nincs módom bejutni. 182 00:08:56,536 --> 00:08:57,619 Neki. 183 00:09:01,749 --> 00:09:03,501 Nem tudom, mi folyik ott. 184 00:09:23,563 --> 00:09:25,231 Szükségem van Howardra az utazáshoz. 185 00:09:27,984 --> 00:09:29,109 Szia. 186 00:09:29,110 --> 00:09:30,277 Futni kell. 187 00:09:30,278 --> 00:09:31,486 Megállunk Winfieldnél. 188 00:09:31,487 --> 00:09:33,196 Francesnak beszélnie kell. 189 00:09:33,197 --> 00:09:35,156 Szükségem van Howardra az olaszországi útra. 190 00:09:35,157 --> 00:09:37,492 - Oké. - Gary szerint nem. 191 00:09:37,493 --> 00:09:39,578 Nos, mondd meg neki, hogy ez nem tartozik a költségvetésünkbe, a tiéd. 192 00:09:39,579 --> 00:09:40,621 Ezt ő tudja. 193 00:09:41,122 --> 00:09:43,123 De még mindig övé a lakáslista, 194 00:09:43,124 --> 00:09:46,252 és azt állítja, hogy nincs hely a fogadóban. 195 00:09:46,919 --> 00:09:49,130 - Oké. - Hagyd abba, hogy oké. 196 00:09:49,630 --> 00:09:50,839 Bőven van hely. 197 00:09:50,840 --> 00:09:52,882 Mondd meg neki, hogy Neil otthon maradhat. 198 00:09:52,883 --> 00:09:54,884 Howard fut az IC helyettesi bizottsága. 199 00:09:54,885 --> 00:09:56,386 Alvóhelyre van szüksége. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,096 Nos, ha feleségül veszi Howardot, 201 00:09:58,097 --> 00:09:59,723 maradhat a szobádban. 202 00:09:59,724 --> 00:10:01,475 Így még mindig elhozhatjuk Neilt. 203 00:10:03,728 --> 00:10:06,313 Van valami a fejünkben? 204 00:10:06,314 --> 00:10:08,357 Nos, nem ez a kedvenc hangnem. 205 00:10:08,858 --> 00:10:11,110 Ha tudod irányítani, talán cseréld ki. 206 00:10:15,031 --> 00:10:16,866 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 207 00:10:23,581 --> 00:10:27,501 Nem értékeled házasságot ajánlok 208 00:10:28,002 --> 00:10:30,379 hogy megkaphassam egy biztonságos telefonfülke Wychwoodban. 209 00:10:30,963 --> 00:10:32,047 És egy fegyverszéf. 210 00:10:32,048 --> 00:10:34,049 A fegyverbiztonság fontos számomra. 211 00:10:34,050 --> 00:10:35,884 Holott nem érdekel egyáltalán róla. 212 00:10:35,885 --> 00:10:37,469 Tudom, hogy neked is fontos. 213 00:10:37,470 --> 00:10:39,220 Nem harcolok biztonságban a fegyverrel. 214 00:10:39,221 --> 00:10:40,640 Szóval mit harcolsz? 215 00:10:41,807 --> 00:10:42,891 A javaslat? 216 00:10:42,892 --> 00:10:44,351 Javaslat volt? 217 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Ez egy probléma legitim megoldása volt. 218 00:10:49,523 --> 00:10:51,400 Ez nem valami viccelnem kéne. 219 00:10:52,360 --> 00:10:53,444 vicceltél? 220 00:10:54,028 --> 00:10:55,153 Nem voltál. 221 00:10:55,154 --> 00:10:58,907 Viccelődés gondolta mögötte szándékosság. 222 00:10:58,908 --> 00:11:00,909 Egy életen át tartó elkötelezettségről beszélünk. 223 00:11:00,910 --> 00:11:04,287 Megbotlott egy darab bürokráciában és megnyúzta rajta a térdét. 224 00:11:04,288 --> 00:11:06,707 Néhány ember számára a házasság kevésbé terhelt. 225 00:11:08,542 --> 00:11:10,293 Ön nem tartozik ezek közé az emberek közé. 226 00:11:10,294 --> 00:11:12,837 Gondolatban egy javaslat… 227 00:11:12,838 --> 00:11:14,965 szent ügy 228 00:11:15,591 --> 00:11:17,258 az történik 229 00:11:17,259 --> 00:11:19,344 a tengerparton naplementekor egy mariachi zenekarral. 230 00:11:19,345 --> 00:11:22,848 Fogalmad sincs mit gondolok a házasságról. 231 00:11:23,391 --> 00:11:26,518 Soha nem beszéltük meg, kivéve amikor azt mondtad, hogy elváltál. 232 00:11:26,519 --> 00:11:28,604 - Ami remek kezdet volt. - Az volt? 233 00:11:29,772 --> 00:11:31,899 Tudni akarod mit gondolok a házasságról? 234 00:11:32,400 --> 00:11:33,775 szeretném tudni. 235 00:11:33,776 --> 00:11:35,861 Szerintem a szerelem nem elég. 236 00:11:36,904 --> 00:11:38,531 Szerintem brutálisnak kell lenned. 237 00:11:40,032 --> 00:11:41,575 A pénzről kell beszélni 238 00:11:42,118 --> 00:11:43,368 és gyerekek 239 00:11:43,369 --> 00:11:44,452 és nyugdíj, 240 00:11:44,453 --> 00:11:45,787 és ha hiszel Istenben, 241 00:11:45,788 --> 00:11:47,497 és mennyit akarsz szexelni, 242 00:11:47,498 --> 00:11:49,124 és mit jelent a csalás, 243 00:11:49,125 --> 00:11:50,668 és hogyan akarsz meghalni. 244 00:11:52,420 --> 00:11:53,796 Akarni kell, 245 00:11:54,296 --> 00:11:55,548 mert nehéz. 246 00:11:56,549 --> 00:11:58,259 És ez megy sokáig. 247 00:11:59,093 --> 00:12:03,221 Szerintem még a javaslat is hogy egyszer az asztalra kerülhet 248 00:12:03,222 --> 00:12:05,057 egy mariachi zenekarral kell jönnie. 249 00:12:06,225 --> 00:12:09,936 Azt gondolom, hogy ennek legalább részt kellene vennie a gondolkodáshoz szükséges szándékosság, 250 00:12:09,937 --> 00:12:13,064 "Ez talán jobban megy virágos mezőn." 251 00:12:13,065 --> 00:12:14,900 – Lássuk, találok-e egyet. 252 00:12:15,401 --> 00:12:17,986 Szerintem ennek legalább bele kellene szólnia az előre megfontoltság kell hozzá 253 00:12:17,987 --> 00:12:21,657 felnézni az égre és nézd a napot és gondolkodj, 254 00:12:22,241 --> 00:12:25,077 „Nem vagyok benne biztos, hogy ez így van a megfelelő idő a beszélgetésre." 255 00:12:50,603 --> 00:12:52,896 Nem kell, hogy legyen ez a sok oldal. 256 00:12:52,897 --> 00:12:55,440 És annak is kell lennie kicsit agresszívabb. 257 00:12:55,441 --> 00:12:57,859 Kate-nek kérdése volt Todddal kapcsolatban. 258 00:12:58,778 --> 00:12:59,903 mit csinált? 259 00:12:59,904 --> 00:13:03,073 Meg akarja emelni az engedélyét hogy be tudja olvasni. 260 00:13:03,741 --> 00:13:04,908 Be? 261 00:13:04,909 --> 00:13:07,410 Az Egyesült Királyságban zajlanak a dolgok. 262 00:13:07,411 --> 00:13:09,287 - Oroszország? - Oroszország, a tengeralattjáró. 263 00:13:09,288 --> 00:13:10,663 Mondd meg nekik, hogy vegyenek levegőt. 264 00:13:10,664 --> 00:13:12,875 - Úgy gondolja, hogy segíthet. - Hogyan? 265 00:13:14,835 --> 00:13:16,753 Hogyan konkrétan? 266 00:13:16,754 --> 00:13:19,714 Azt mondja, anélkül, hogy ismerné a szöveget, 267 00:13:19,715 --> 00:13:21,967 egy csomó dolgot hall nem követi. 268 00:13:22,593 --> 00:13:26,304 Amiből sok azt jelenti az ellenkezője annak, aminek hangzik. 269 00:13:26,305 --> 00:13:29,183 - Ha ő is benne lesz… - Ő? 270 00:13:29,725 --> 00:13:31,519 Ez az ötlet, igaz? 271 00:13:36,732 --> 00:13:38,066 Felmentés. 272 00:13:38,067 --> 00:13:39,359 Titkos? 273 00:13:39,360 --> 00:13:41,111 - Rekeszes? - Tényleg? 274 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 Oké, tessék. 275 00:13:47,368 --> 00:13:48,452 Köszönöm. 276 00:13:56,335 --> 00:13:58,378 - Reggelt. - Jó reggelt, szia. 277 00:13:58,379 --> 00:14:00,296 Elnézést, egy másodperc. 278 00:14:00,297 --> 00:14:01,465 Nem, szánjon rá időt. 279 00:14:02,633 --> 00:14:05,845 A Fehér Ház ad neked magasabb biztonsági tanúsítvány. 280 00:14:08,514 --> 00:14:10,014 Ez… 281 00:14:10,015 --> 00:14:12,058 Nem próbálok bemenni. 282 00:14:12,059 --> 00:14:13,477 Nem, én kértem őket. 283 00:14:14,228 --> 00:14:16,730 Ha ezt csinálod, tényleg meg kellene tenned. 284 00:14:20,943 --> 00:14:23,112 Nem tudom, hogy én… 285 00:14:23,612 --> 00:14:26,991 mindent látni olyan egyértelműen, ahogy szeretném. 286 00:14:27,658 --> 00:14:29,493 És sok minden történik itt. 287 00:14:29,994 --> 00:14:33,163 Értékes lehet a meglátásod. 288 00:14:34,874 --> 00:14:37,543 Nem vagyok benne biztos, hogy az elnök egyetértene. 289 00:14:38,961 --> 00:14:41,422 Számomra értékes lenne. 290 00:14:43,799 --> 00:14:44,883 Köszönöm. 291 00:14:44,884 --> 00:14:46,217 - Jó reggelt. - Reggelt. 292 00:14:46,218 --> 00:14:48,804 - Elmegyünk. - Ott találkozunk. Van egy dolog. 293 00:14:50,639 --> 00:14:52,932 Jó reggelt, Mr. Hayford. 294 00:14:52,933 --> 00:14:54,350 Elvihetem a kabátodat? 295 00:14:54,351 --> 00:14:57,104 Ó, jól vagyok. Ez elég gyors lesz, igaz? 296 00:14:57,605 --> 00:14:58,772 Ha tudnánk… 297 00:15:22,212 --> 00:15:23,630 Kérem. 298 00:15:27,551 --> 00:15:28,802 Minden rendben? 299 00:15:31,096 --> 00:15:35,225 Mert a város első úriemberével, El kell jutnom a nagykövetségre. 300 00:15:35,935 --> 00:15:40,314 Apám részt vett a szövetségesek előrenyomulásában Belgiumon keresztül a háború alatt. 301 00:15:41,065 --> 00:15:43,901 Az egysége hozzá volt csatolva az USA 9. páncélosainak. 302 00:15:44,443 --> 00:15:47,862 Egy úriember, akit Herschel Pollennek hívnak Richmondból, Virginia államból, 303 00:15:47,863 --> 00:15:50,449 élő gránátgurítást nézett egyenesen apám lábához. 304 00:15:51,325 --> 00:15:53,785 Mr. Pollen felkapta, elhajította. 305 00:15:53,786 --> 00:15:55,663 Pár centire robbant ki a kezéből. 306 00:15:56,956 --> 00:15:58,332 Elvesztette a végtagját. 307 00:15:59,833 --> 00:16:01,710 Megmentette apám életét. 308 00:16:03,253 --> 00:16:04,338 Ez nagyon megindító. 309 00:16:05,798 --> 00:16:07,424 Szeretem az amerikaiakat. 310 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 Köszönöm. 311 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 Szeretem a nagykövetet. 312 00:16:14,098 --> 00:16:16,100 Nem voltam, amikor megérkezett. 313 00:16:16,809 --> 00:16:19,477 Úgy éreztem, alkalmatlan a feladatra. 314 00:16:22,231 --> 00:16:23,357 én is. 315 00:16:23,857 --> 00:16:25,359 Egyikünk sem értette. 316 00:16:26,443 --> 00:16:27,820 És most látom. 317 00:16:28,904 --> 00:16:30,197 Ez egy kézügyesség. 318 00:16:30,781 --> 00:16:32,281 Nem csalóka. 319 00:16:32,282 --> 00:16:33,533 De lefegyverzés. 320 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Bemutatja a saját… 321 00:16:36,120 --> 00:16:39,330 kócos emberiség, és mi van egy tisztességes ember, de találkozni vele? 322 00:16:39,331 --> 00:16:40,415 Frances, muszáj... 323 00:16:40,416 --> 00:16:43,126 Ő és az első úriember voltak tegnap este a dolgozószobában. 324 00:16:43,127 --> 00:16:44,585 Az ajtó nyitva volt. 325 00:16:44,586 --> 00:16:47,338 Én… nem szándékoztam lehallgatni. 326 00:16:47,339 --> 00:16:48,673 Biztos vagyok benne, hogy nem. 327 00:16:48,674 --> 00:16:52,094 Azt mondta, zsarolt Trowbridge miniszterelnök. 328 00:16:54,346 --> 00:16:55,847 Remélem tévedek. 329 00:16:55,848 --> 00:16:58,100 De mivel most van a volt miniszterelnök, 330 00:16:58,600 --> 00:17:00,436 Aggódom, lehet, hogy nem. 331 00:17:09,486 --> 00:17:12,364 Lehet, hogy erős szorítás az íróasztallal. 332 00:17:15,534 --> 00:17:17,535 - Mit szólnál egy nagy öreghez… - Hé. Szia. 333 00:17:17,536 --> 00:17:19,872 Szóval, néhány fejlemény. 334 00:17:20,914 --> 00:17:22,207 Marad egy darabig. 335 00:17:22,708 --> 00:17:24,542 Fantasztikus. Meddig? 336 00:17:24,543 --> 00:17:25,544 Nem tudom. 337 00:17:26,045 --> 00:17:27,253 Cseveghetünk egy pillanatra? 338 00:17:27,254 --> 00:17:28,630 Fel kell mennem az emeletre. 339 00:17:29,131 --> 00:17:31,466 Tudom, hogy ez olyan, mint egy bohócműsor. 340 00:17:31,467 --> 00:17:33,426 - De szerintem ez egy lehetőség. - Remek, én... 341 00:17:33,427 --> 00:17:35,678 Közvetlen vonal az elnökhöz akit trükkös volt olvasni. 342 00:17:35,679 --> 00:17:37,180 - Talán tudnék... - Menj velem erre. 343 00:17:37,181 --> 00:17:39,724 a fedélzeten vagyok. Van egy másik kérdésem. 344 00:17:39,725 --> 00:17:41,851 - Ms. Park, a SCIF-ben. - Később? 345 00:17:41,852 --> 00:17:43,186 Igen, igen. 346 00:17:44,730 --> 00:17:46,814 - Hoppá. Elnézést. - Elnézést, uram. sajnálom. 347 00:17:46,815 --> 00:17:50,068 - Nem, nem, nem. sajnálom. - Üdvözlöm, hivatalosan is. 348 00:17:50,069 --> 00:17:52,070 Úgy hallom, gyakrabban fogunk találkozni. 349 00:17:52,071 --> 00:17:53,196 Ha leszek. 350 00:17:53,197 --> 00:17:54,947 Nos, csak le kell dobnom a cuccaimat, 351 00:17:54,948 --> 00:17:57,992 és akkor rendbe hozzuk, ahogy a britek mondják. 352 00:17:57,993 --> 00:18:00,787 Az első ügyrend az valószínűleg egy jelvény. 353 00:18:00,788 --> 00:18:03,623 - Rendben van. Tisztítsuk meg a reggelemet. - Valójában Ms. Park vár. 354 00:18:03,624 --> 00:18:04,957 A nagykövetnek. 355 00:18:04,958 --> 00:18:06,501 És Mr. Penn a SCIF-ben. 356 00:18:06,502 --> 00:18:08,836 Titkosított eligazítások történnek a CIA SCIF-ben. 357 00:18:08,837 --> 00:18:11,756 Volt SCIF-ünk, de volt egy szivárgás. 358 00:18:11,757 --> 00:18:12,840 A vízből. 359 00:18:12,841 --> 00:18:14,593 De a metafora nem ment jól. 360 00:18:16,178 --> 00:18:20,641 Beszéltem az elnökkel arról, amit Vaughn mondott az oroszoknak. 361 00:18:21,683 --> 00:18:22,935 Megtalálta… 362 00:18:23,644 --> 00:18:24,686 merevítő. 363 00:18:25,187 --> 00:18:27,272 - Persze. - Ahogy mindannyian tettük. 364 00:18:29,525 --> 00:18:33,445 Az elnök szeretne engem hogy két lehetőséget közöljek Vaughnnal. 365 00:18:34,238 --> 00:18:35,239 Egy, 366 00:18:36,323 --> 00:18:39,575 kérem, szóljon az oroszoknak meggondolta magát. 367 00:18:39,576 --> 00:18:40,577 Rendben. 368 00:18:41,078 --> 00:18:43,955 Visszavonja az áthaladási engedélyét. 369 00:18:43,956 --> 00:18:45,039 Ésszerű. 370 00:18:45,040 --> 00:18:48,042 Ez az A terv és szerintem mindenki kedvence. 371 00:18:48,043 --> 00:18:49,127 És a B terv? 372 00:18:51,255 --> 00:18:53,881 Küldnénk a saját hajóinkat 373 00:18:53,882 --> 00:18:55,424 blokkolni őket. 374 00:18:55,425 --> 00:18:57,802 - Blokk… - Az oroszok. 375 00:18:57,803 --> 00:19:00,304 - Blokád? - Igen. 376 00:19:00,305 --> 00:19:03,266 Mi ezt tesszük ha az oroszok nem tartják tiszteletben a nemet 377 00:19:03,267 --> 00:19:05,060 vagy ha a britek nem mondanak nemet? 378 00:19:05,561 --> 00:19:06,936 Szerintem akárhogy is. 379 00:19:06,937 --> 00:19:08,396 Hogyan fogalmazta meg? 380 00:19:08,397 --> 00:19:12,400 – Tudassa a miniszterelnökkel, hogy meg tudja mondani az oroszok maradjanak kint, 381 00:19:12,401 --> 00:19:15,154 vagy hadihajókat küldök be megtenni érte." 382 00:19:16,071 --> 00:19:17,155 Hadihajók? 383 00:19:17,156 --> 00:19:18,073 Igen. 384 00:19:19,658 --> 00:19:21,033 - Sajnálom. - Nem, ne, ugorj be. 385 00:19:21,034 --> 00:19:24,746 Nem, én… csak gondoskodtam róla, hogy halljam. 386 00:19:26,206 --> 00:19:27,541 Azt mondta hadihajók? 387 00:19:28,250 --> 00:19:29,751 - Igen. - Nem hajók? 388 00:19:30,335 --> 00:19:32,461 - Nem. - Oké. 389 00:19:32,462 --> 00:19:34,088 A tenger törvénye, 390 00:19:34,089 --> 00:19:37,008 ami az alelnöknek köszönhető most ratifikáltuk, 391 00:19:37,009 --> 00:19:41,179 lehetővé teszi, amit hívunk „ártatlan átjáró”. 392 00:19:41,180 --> 00:19:42,389 Tedd… 393 00:19:43,056 --> 00:19:44,725 hadihajók… 394 00:19:45,517 --> 00:19:46,642 ártatlanul passzol? 395 00:19:46,643 --> 00:19:51,689 Persze, amíg nincsenek ott olyan dolgokat tenni, amelyek megzavarják a békét. 396 00:19:51,690 --> 00:19:53,566 Mint egy tengeri blokád. 397 00:19:53,567 --> 00:19:56,360 - Igen. - Orosz rombolókról. 398 00:19:56,361 --> 00:19:59,531 Talán azt mondta, hogy „a mi hajóink”, és te… 399 00:20:00,032 --> 00:20:01,533 "hadihajókat" hallottál. 400 00:20:04,870 --> 00:20:05,871 Lehetséges ez? 401 00:20:06,663 --> 00:20:07,664 Nem. 402 00:20:12,085 --> 00:20:13,461 Szia! 403 00:20:13,462 --> 00:20:15,589 12 percünk van az NEC eligazításáig. 404 00:20:17,591 --> 00:20:19,885 Nagy terveim vannak arra a 12 percre. 405 00:20:21,220 --> 00:20:24,139 Kate eléggé kiakadt a hadihajókról. 406 00:20:24,973 --> 00:20:26,933 Azt akarja, hogy Ganon vigye be? 407 00:20:26,934 --> 00:20:30,562 Nem, ő csak... attól tartunk, hogy megtámadjuk. 408 00:20:31,897 --> 00:20:34,357 Ez egy mellbevágó, nem haditerv. 409 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 Igen, ezt mondtam neki. 410 00:20:36,777 --> 00:20:38,070 Piros vonal rajzolása. 411 00:20:38,570 --> 00:20:41,198 Néha egy piros vonal kioldó vezeték. 412 00:20:43,617 --> 00:20:45,452 Kate aggódik, vagy te? 413 00:20:47,120 --> 00:20:48,247 te vagy? 414 00:20:50,540 --> 00:20:55,628 Futtathatnád az NSC-t még néhány asztali gyakorlat. 415 00:20:55,629 --> 00:20:58,590 Adjon hangot minden olyan aggálynak, amelyet átugrottunk. 416 00:20:59,258 --> 00:21:01,717 Segíts az elnöknek a helyes hívásban. 417 00:21:01,718 --> 00:21:03,053 Felhívta. 418 00:21:03,553 --> 00:21:04,804 Ott voltál. 419 00:21:04,805 --> 00:21:06,597 Kate nem beszélt a miniszterelnökkel. 420 00:21:06,598 --> 00:21:07,682 A festék még nedves. 421 00:21:07,683 --> 00:21:10,394 - Beszélhetnél Grace-szel. - Tulajdonképpen nem tudok. 422 00:21:12,062 --> 00:21:14,897 Múlt héten behoztam a Belpolitikai Tanács fele 423 00:21:14,898 --> 00:21:17,984 hogy megvitassák a Munkáspárt és a HHS költségvetési megállapodását. 424 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 Amíg a szobában voltunk, 425 00:21:19,611 --> 00:21:22,197 az elnök elment közös vezetésre, és igent mondott. 426 00:21:22,948 --> 00:21:27,452 Egy 200 milliárd dolláros döntésről értesültem push értesítésből. 427 00:21:28,829 --> 00:21:31,498 Őszintén szólva, nem tudom ha meg akart alázni, vagy… 428 00:21:31,999 --> 00:21:34,166 egyszerűen elfelejtettem, hogy részese vagyok a folyamatnak. 429 00:21:34,167 --> 00:21:36,877 - Ha úgy gondolja, hogy túl gyorsan eszkalál... - Ő az. 430 00:21:36,878 --> 00:21:38,046 Szóval beszélj vele. 431 00:21:39,214 --> 00:21:40,757 Ő hallgat rád. 432 00:21:41,842 --> 00:21:42,843 Nem én. 433 00:21:44,303 --> 00:21:45,304 Már nem. 434 00:21:57,774 --> 00:22:00,610 – Tartsd távol őket, különben megteszem helyetted. 435 00:22:01,486 --> 00:22:03,113 Megfogó, igaz? 436 00:22:05,949 --> 00:22:08,242 Néhány kő van rajta. 437 00:22:08,243 --> 00:22:09,286 Igen. 438 00:22:12,331 --> 00:22:14,041 Ez jó ötlet? 439 00:22:14,750 --> 00:22:16,501 Hát bonyolult. 440 00:22:18,545 --> 00:22:20,088 Huh. Kockázatos. 441 00:22:20,839 --> 00:22:21,923 Úgy hangzik. 442 00:22:22,716 --> 00:22:23,884 Hozzám. 443 00:22:28,472 --> 00:22:31,391 A világos vonalak tisztázhatják. 444 00:22:32,100 --> 00:22:36,479 Vagy háborút indítanak Oroszországgal az Egyesült Királyság hátsó udvarában 445 00:22:36,480 --> 00:22:39,900 ahol oroszok lőnek ránk, és ha kihagyják, eltalálják Nagy-Britanniát. 446 00:22:41,360 --> 00:22:42,443 Igen. 447 00:22:42,444 --> 00:22:43,612 Szóval… 448 00:22:46,114 --> 00:22:48,116 Mit kezdesz egy ilyen üzenettel? 449 00:22:48,867 --> 00:22:52,079 - Mint? - Nagykövet vagy követ. 450 00:22:52,579 --> 00:22:55,331 Úgy értem, ahogy mennek az üzenetek, 451 00:22:55,332 --> 00:22:56,583 Nem szeretem. 452 00:22:58,585 --> 00:23:02,213 Szerintem a szép rész az, hogy mi vagyunk, nem kell. 453 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Te csak… 454 00:23:04,216 --> 00:23:05,299 ki kell mondanom. 455 00:23:05,300 --> 00:23:09,429 Igen. Elsődleges feladatunk az hogy továbbítsa az üzenetet. 456 00:23:10,931 --> 00:23:15,142 De ha úgy gondolja, hogy valami történik rosszul landolni a fogadó országon, 457 00:23:15,143 --> 00:23:18,187 munkánk másik része az hogy ezt világossá tegye az elnöknek. 458 00:23:18,188 --> 00:23:20,523 Ó jó. Nos, kellene. 459 00:23:20,524 --> 00:23:21,525 megpróbáltam. 460 00:23:22,109 --> 00:23:23,568 Nem jutott el sehova. 461 00:23:24,152 --> 00:23:28,239 Rossz előéletű vagyok hogy újratárgyalja a dolgokat vele. 462 00:23:28,240 --> 00:23:30,241 Igen, nem szereti. 463 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 Igen. 464 00:23:33,036 --> 00:23:35,705 De egyáltalán nem mérlegeltél. 465 00:23:36,206 --> 00:23:38,375 Szóval ez nem lenne visszacsalás. 466 00:23:40,127 --> 00:23:42,795 Nem vagyok benne biztos, hogy ez a mi lépésünk. 467 00:23:42,796 --> 00:23:44,630 De te itt vagy, igaz? 468 00:23:44,631 --> 00:23:45,714 Igen. 469 00:23:45,715 --> 00:23:47,551 - Ezért. - Igaz? 470 00:23:48,385 --> 00:23:50,010 - Nem? - Nem, nem. 471 00:23:50,011 --> 00:23:51,095 Ó oké. 472 00:23:51,096 --> 00:23:54,099 Talán végső megoldásként, de nem első sorban. 473 00:23:55,308 --> 00:23:57,017 Enyhítő körülmények. 474 00:23:57,018 --> 00:23:59,521 Igaz, de akkor is. 475 00:24:02,899 --> 00:24:03,942 Teljesen érthető. 476 00:24:05,152 --> 00:24:07,237 Mi van még? 477 00:24:08,321 --> 00:24:10,157 Bőven. Rengeteg dolog. 478 00:24:11,408 --> 00:24:13,784 Tudod, ez nem lesz egyetlen találkozásunk a miniszterelnökkel. 479 00:24:13,785 --> 00:24:15,620 Kezdésnek tehát… 480 00:24:16,246 --> 00:24:19,707 …csak egy tiszteletteljes kérés hogy megfordítsa a véleményét, 481 00:24:19,708 --> 00:24:22,126 amit nagyon le kell nyelni, de én, um… 482 00:24:22,127 --> 00:24:24,753 szerintem eljuthatunk oda kettőnk között. 483 00:24:24,754 --> 00:24:26,423 És hagyd annyiban. 484 00:24:27,007 --> 00:24:30,302 Tehát a B tervet nem is említjük. 485 00:24:31,303 --> 00:24:32,804 A hadihajók? 486 00:24:33,305 --> 00:24:34,556 Remélhetőleg nem. 487 00:24:35,474 --> 00:24:36,683 Soha nem. 488 00:24:37,851 --> 00:24:38,977 Nem, ha tudunk segíteni. 489 00:24:39,561 --> 00:24:42,188 Ha minden üzenetet szóról szóra továbbítanánk, 490 00:24:42,189 --> 00:24:43,272 már mind halottak lennénk. 491 00:24:45,317 --> 00:24:47,068 Elnézést, uram. Mr. Hayford. 492 00:24:47,777 --> 00:24:49,069 - Elnézést. - Persze. 493 00:24:57,621 --> 00:24:59,498 Todd a mélyben ugrik. 494 00:25:00,123 --> 00:25:01,874 - Foglaljon helyet. - Jól vagy? 495 00:25:01,875 --> 00:25:03,043 Igen. 496 00:25:08,798 --> 00:25:09,799 Frances. 497 00:25:11,176 --> 00:25:12,177 beteg? 498 00:25:12,928 --> 00:25:13,929 Nem, nem, nem. 499 00:25:14,429 --> 00:25:16,889 - Jól van. - Kétszer volt mellrákja. 500 00:25:16,890 --> 00:25:18,934 Elkészített egy brit mammográfiát. 501 00:25:21,311 --> 00:25:22,354 Ő… 502 00:25:22,854 --> 00:25:23,939 hallott valamit. 503 00:25:25,315 --> 00:25:27,817 - Oké. - És ez aggasztóvá tette. 504 00:25:28,318 --> 00:25:30,445 Egészen biztos abban, hogy félreértett. 505 00:25:31,071 --> 00:25:32,238 Biztos vagyok benne, hogy megtette. 506 00:25:32,239 --> 00:25:37,117 De azt mondta, hogy nem ettél nagyon sok és némi hányinger. 507 00:25:37,118 --> 00:25:39,079 Istenem, nem vagyok terhes. 508 00:25:39,996 --> 00:25:42,122 - Nem. - Megmondom neki. 509 00:25:42,123 --> 00:25:46,253 Asszonyom, beszélt hozzám mert aggódik, talán téged… 510 00:25:47,420 --> 00:25:48,421 nem tudom. 511 00:25:49,923 --> 00:25:51,007 Kell egy kis segítség. 512 00:25:51,633 --> 00:25:53,843 És ha igen, itt vagyok, hogy segítsek. 513 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 teherbe ejteni? 514 00:25:57,556 --> 00:25:58,557 asszonyom. 515 00:26:00,517 --> 00:26:02,852 Zsaroltad Nicol Trowbridge-et? 516 00:26:07,857 --> 00:26:09,024 Szia kicsim. 517 00:26:09,025 --> 00:26:10,109 Szia! 518 00:26:10,110 --> 00:26:11,402 Hogy halad? 519 00:26:11,403 --> 00:26:13,529 Ó, nagyszerű. Új engedély. 520 00:26:13,530 --> 00:26:14,697 Képzelet. 521 00:26:14,698 --> 00:26:16,740 Eligazítást kaptam. Hallott a hajókról. 522 00:26:16,741 --> 00:26:17,825 Melyik? 523 00:26:17,826 --> 00:26:19,577 A hadihajók? 524 00:26:19,578 --> 00:26:23,330 Nos, azt mondtad, hogy "hadihajók"? 525 00:26:23,331 --> 00:26:24,415 vagy a "mi hajóink"? 526 00:26:24,416 --> 00:26:28,169 Mármint a pusztítást, amit véghezvihetsz félrebeszéléssel. 527 00:26:30,505 --> 00:26:31,506 Kicsim? 528 00:26:36,386 --> 00:26:37,554 Igen kicsim. 529 00:26:41,057 --> 00:26:45,478 Azt mondtad, hadihajók? blokkolni az oroszokat? 530 00:26:46,605 --> 00:26:48,481 - Igen. - Rendben. 531 00:26:49,065 --> 00:26:50,108 Fényes vonal. 532 00:26:50,609 --> 00:26:52,192 Lehet tisztázni. 533 00:26:52,193 --> 00:26:53,278 Igen. 534 00:26:54,195 --> 00:26:56,489 Háborúba sodorhat minket Oroszországgal. 535 00:26:57,824 --> 00:26:59,908 Volt már egy eligazításod? 536 00:26:59,909 --> 00:27:02,119 Igen, csak kapok a föld fekvése. 537 00:27:02,120 --> 00:27:05,707 - Nem te vagy a nemzetbiztonsági tanácsadó. - Tisztában vagyok vele. 538 00:27:07,375 --> 00:27:09,710 - Pontosan mit keresek én itt? - Mi? 539 00:27:09,711 --> 00:27:11,211 Kell, hogy legyen véleményem? 540 00:27:11,212 --> 00:27:13,339 Az első napon? Nem. 541 00:27:13,340 --> 00:27:14,965 London nem a megfelelő hely. 542 00:27:14,966 --> 00:27:18,260 A nagykövet karrierdiplomata és a második hölgy. 543 00:27:18,261 --> 00:27:19,678 Le van takarva. 544 00:27:19,679 --> 00:27:21,055 Kicsim, az Istenre esküszöm. 545 00:27:21,056 --> 00:27:23,223 Hadd menjek el valahova, és legyek hasznos. 546 00:27:23,224 --> 00:27:26,769 - Kedvellek Londonban. Azt akarom, hogy ott legyél. - Mert van beépített bébiszitterem? 547 00:27:26,770 --> 00:27:28,521 Mert itt lőttek le. 548 00:27:30,023 --> 00:27:33,443 Tetszik az ötlet, hogy mászkálsz mondván, hogy kurvára nem ijesztenek meg. 549 00:27:33,943 --> 00:27:35,195 Amit csinálnak. 550 00:27:36,738 --> 00:27:37,739 oké. 551 00:27:42,369 --> 00:27:43,787 Szóval mi a szerepem? 552 00:27:45,997 --> 00:27:47,289 Ez egy címről szól? 553 00:27:47,290 --> 00:27:49,917 - Nem. - Ön hivatalosan különmegbízott. 554 00:27:49,918 --> 00:27:51,127 Ha itt lennél, én… 555 00:27:51,628 --> 00:27:53,170 Karddal lovaggá ütnélek. 556 00:27:53,171 --> 00:27:56,132 Ne beszélj így velem. Felteszek egy kérdést. 557 00:27:57,759 --> 00:27:59,803 - Sajnálom. - Itt vagyok. 558 00:28:00,970 --> 00:28:02,222 hallgatok. 559 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 a tiéd vagyok… 560 00:28:06,643 --> 00:28:07,726 Mit? 561 00:28:07,727 --> 00:28:09,396 Fülek? 562 00:28:10,105 --> 00:28:11,230 Végrehajtó? 563 00:28:11,231 --> 00:28:13,565 Nem tudom. Szeretném, ha kitalálnád. 564 00:28:13,566 --> 00:28:15,276 Nem tudom kanállal megetetni. 565 00:28:17,529 --> 00:28:18,612 Szeretlek. 566 00:28:18,613 --> 00:28:20,155 tényleg. 567 00:28:20,156 --> 00:28:23,200 Ön az én rendkívüli megbízottom 568 00:28:23,201 --> 00:28:25,744 aki hallgat és tanul és… 569 00:28:25,745 --> 00:28:28,372 seggbe rúg és oldalba baszik. 570 00:28:28,373 --> 00:28:31,000 Csinálj mindent. Mindenben jó vagy. 571 00:28:32,085 --> 00:28:33,794 Régebben tudtad. 572 00:28:33,795 --> 00:28:35,588 És attól tartok, hogy elfelejtetted. 573 00:28:39,008 --> 00:28:40,051 oké. 574 00:28:50,186 --> 00:28:51,187 Szia. 575 00:28:52,981 --> 00:28:54,482 - Megengedhetem? - Egy perc. 576 00:28:55,191 --> 00:28:56,775 Megkért, hogy jöjjek le. 577 00:28:56,776 --> 00:28:57,777 tudom. 578 00:29:05,660 --> 00:29:07,495 - Itt van. - Nem! 579 00:29:19,507 --> 00:29:20,508 Rendben. 580 00:29:42,363 --> 00:29:43,990 Ez a nap. 581 00:29:46,451 --> 00:29:47,619 Ez beállítás. 582 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 Ez egy virágmező. 583 00:30:25,615 --> 00:30:27,282 Megfontolná-e 584 00:30:27,283 --> 00:30:29,660 beszélgetés indítása 585 00:30:29,661 --> 00:30:33,956 hogy a kapcsolatunkat nézzük 586 00:30:33,957 --> 00:30:36,417 mint valami, ami… 587 00:30:36,960 --> 00:30:39,671 vezethet… 588 00:30:40,463 --> 00:30:41,756 egy házasság? 589 00:30:46,094 --> 00:30:47,178 fogom. 590 00:30:49,597 --> 00:30:50,974 Adhatunk rá egy évet. 591 00:30:51,933 --> 00:30:53,308 És ezek után, 592 00:30:53,309 --> 00:30:54,893 elválnak útjaink 593 00:30:54,894 --> 00:30:56,729 vagy húzza meg a ravaszt. 594 00:30:58,022 --> 00:31:00,024 Ne húzd meg a ravaszt, 595 00:31:00,525 --> 00:31:02,318 elválnak az útjai, vagy… 596 00:31:02,819 --> 00:31:05,780 hivatalosan eljegyeztetik magukat. 597 00:31:36,895 --> 00:31:39,022 Kate megzsarolta Trowbridge-et. 598 00:31:39,522 --> 00:31:41,524 Ezért mondott le. 599 00:31:42,191 --> 00:31:43,275 Mi?! 600 00:31:48,239 --> 00:31:49,240 Igen? 601 00:31:52,493 --> 00:31:53,577 Elnézést a zavarásért. 602 00:31:53,578 --> 00:31:54,704 Nem, gyere be. 603 00:31:57,665 --> 00:31:59,042 Szóval, uh… 604 00:32:00,543 --> 00:32:04,463 Grace úgy gondolja, hogy a különleges megbízott a lépés. 605 00:32:04,464 --> 00:32:06,465 Nagy. Gratulálok. 606 00:32:06,466 --> 00:32:08,467 Rosszul leszel tőlem nagyon gyorsan. 607 00:32:08,468 --> 00:32:12,638 Nem, sok mindent tehetünk együtt. Ez egy jó partnerség lesz. 608 00:32:12,639 --> 00:32:14,974 Ez az. Valóban az. 609 00:32:16,267 --> 00:32:18,477 Szóval a PM. 610 00:32:18,478 --> 00:32:23,023 Bemutatom önt, mint az elnökét különmegbízott az Egyesült Királyságban. 611 00:32:23,024 --> 00:32:25,609 - Nem kell semmit csinálni belőle. - Ez jó. 612 00:32:25,610 --> 00:32:28,028 Üzenetet küld. Az elnök üzletet jelent. 613 00:32:28,029 --> 00:32:29,238 Ő igen. 614 00:32:30,448 --> 00:32:32,491 - Igen. - Mm-hmm. 615 00:32:32,492 --> 00:32:36,663 Talán mondanod kellene mennyi üzletet jelent. 616 00:32:40,667 --> 00:32:42,084 Teljesen. 617 00:32:42,085 --> 00:32:43,669 Azelőtt, 618 00:32:43,670 --> 00:32:46,713 azt mondtad, hogy elmondod neki az A tervet, 619 00:32:46,714 --> 00:32:49,550 mentse el a B tervet egy másik alkalommal. 620 00:32:50,051 --> 00:32:53,554 Nem vagyok nagy rajongója a B-tervnek, de… 621 00:32:55,974 --> 00:32:58,517 ezt mondta. 622 00:32:58,518 --> 00:32:59,519 Szóval… 623 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 Valószínűleg ki kellene mondani. 624 00:33:19,038 --> 00:33:20,039 Reggel. 625 00:33:21,833 --> 00:33:22,875 Jó reggelt. 626 00:33:31,718 --> 00:33:36,055 Mr. Penn megkért, hogy értesítsem hogy zuhanyozás után lent lesz. 627 00:33:48,026 --> 00:33:49,736 - Reggelt. - Jó reggelt. 628 00:34:05,001 --> 00:34:07,127 Várhatom az első urat, 629 00:34:07,128 --> 00:34:08,837 hacsak nem szeretnél saját eligazítást. 630 00:34:08,838 --> 00:34:12,549 Feltételezem, a nála lévő engedéllyel, szinte minden az asztalon van. 631 00:34:12,550 --> 00:34:13,551 - Igen. - Igen. 632 00:34:20,349 --> 00:34:21,517 Megérintetted Francest. 633 00:34:23,019 --> 00:34:25,855 - Elnézést? - Megérintetted a kezeddel. 634 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Ez… 635 00:34:29,067 --> 00:34:32,028 - Nem érezte magát kényelmetlenül? - Ez az, amit sokat csinálsz? 636 00:34:33,154 --> 00:34:35,823 - Nem vagyok benne biztos. - Én vagyok. Soha. 637 00:34:36,407 --> 00:34:38,159 Nem hagyom, hogy újra megtörténjen. 638 00:34:41,746 --> 00:34:43,206 Elmondtad Eidrának. 639 00:34:49,962 --> 00:34:51,839 Ül. 640 00:34:57,595 --> 00:34:59,721 Asszonyom, az állomásfőnök tudni kellett... 641 00:34:59,722 --> 00:35:00,890 Fogd be. 642 00:35:09,690 --> 00:35:11,274 Mondok neki néhány dolgot. 643 00:35:11,275 --> 00:35:14,612 Tényleg minden, szóval állíts meg ha kezd hazaárulásnak tűnni. 644 00:35:18,574 --> 00:35:21,952 Az orosz tengeralattjáró amely zátonyra futott ennél a partnál 645 00:35:21,953 --> 00:35:24,538 egy Poszeidon nevű fegyvert hordott. 646 00:35:24,539 --> 00:35:26,623 Apokalipszis fegyvernek számít. 647 00:35:26,624 --> 00:35:28,583 Biztos, hogy szeretnéd... 648 00:35:28,584 --> 00:35:30,294 Elvittük. Ellopta. 649 00:35:30,962 --> 00:35:32,921 Amit az oroszok nem tudnak. 650 00:35:32,922 --> 00:35:35,674 A britek pedig nem amíg Hal nem mondta Trowbridge-nek, 651 00:35:35,675 --> 00:35:37,927 amitől dühössé és kiszámíthatatlanná vált. 652 00:35:39,345 --> 00:35:41,139 És ezért megzsaroltam. 653 00:35:43,015 --> 00:35:44,432 nem végeztem. 654 00:35:52,608 --> 00:35:53,692 Kérdés neked. 655 00:35:53,693 --> 00:35:56,153 Találkozó van hamarosan megjelenik az ütemtervében 656 00:35:56,154 --> 00:35:57,946 a chilei delegációval. 657 00:35:57,947 --> 00:35:59,782 - Nincs háta. - Boldogan csinálom. 658 00:36:00,283 --> 00:36:01,783 Boldog harcos vagy. 659 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 Olyan, mint a víz a sivatagban. 660 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 Az Egyesült Királyság. 661 00:36:08,374 --> 00:36:11,710 Tette a nagykövet és különmegbízott beszél a miniszterelnökkel? 662 00:36:11,711 --> 00:36:13,838 Még nem. Hamar. 663 00:36:16,966 --> 00:36:21,512 Valójában nem akarsz hadihajókat küldeni Nagy-Britanniába, igaz? 664 00:36:23,347 --> 00:36:25,473 Nem akarok hadihajókat küldeni sehova, 665 00:36:25,474 --> 00:36:27,767 de az oroszok gőzölögnek bizonyítékok felé 666 00:36:27,768 --> 00:36:31,189 ami elindíthat minket fegyveres konfliktusba az Északi-tengeren. 667 00:36:31,689 --> 00:36:35,442 Ennek a DOD elemzése sekély volt. 668 00:36:35,443 --> 00:36:38,696 Szerintem gondolták beszédtéma volt. 669 00:36:40,114 --> 00:36:42,825 Ha ez tényleg az asztalon van, 670 00:36:43,326 --> 00:36:45,369 össze kellene csapniuk a pokolból. 671 00:36:45,870 --> 00:36:48,581 Kérdezzék csak az okos emberek a nehéz kérdéseket. 672 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 Még valami? 673 00:37:05,431 --> 00:37:08,851 Nem hiszem, hogy hadihajók fenyegetnék az Északi-tengeren fenyegetést jelent. 674 00:37:10,019 --> 00:37:11,437 Szerintem megteheti. 675 00:37:12,563 --> 00:37:14,898 - Beszélj vele. - Sok ilyet csináltam. 676 00:37:14,899 --> 00:37:17,776 - Mondd meg neki, hogy 12 mérföldre van Newcastle-től. - Ő tudja. 677 00:37:17,777 --> 00:37:21,238 Mondd meg neki, hogy azt hiszi, nem tervez kinetikus akció, de elővesz egy fegyvert... 678 00:37:21,239 --> 00:37:22,322 Ő tudja. 679 00:37:22,323 --> 00:37:24,200 Látta, mit csinál Rayburn. 680 00:37:24,700 --> 00:37:27,994 Látta, hogy hamis fejet rendel ami vérfürdővé változott... 681 00:37:27,995 --> 00:37:30,247 Rayburn nem parancsolta a támadást. 682 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 Grace Penn megtette. 683 00:37:34,210 --> 00:37:36,712 És akkor a halott elnököt hibáztatta? 684 00:37:37,880 --> 00:37:39,590 Ez a rész az én ötletem volt. 685 00:37:43,010 --> 00:37:45,095 Mindjárt megfélemlítek egy külföldi vezetőt, 686 00:37:45,096 --> 00:37:48,181 és azt hiszem ez egy elfogadható stratégiai lépés, 687 00:37:48,182 --> 00:37:50,767 mert az elnök akarja, és szükségünk van rá, 688 00:37:50,768 --> 00:37:52,311 és elvégzi a munkát. 689 00:37:55,273 --> 00:37:56,899 De lehet, hogy tévedek. 690 00:37:58,651 --> 00:38:01,361 Talán ezek már nem hibák. 691 00:38:01,362 --> 00:38:04,615 Talán nem kis lépésekkel át a vonalon. 692 00:38:05,324 --> 00:38:08,243 Mi van, ha ez egy kultúra a következetes törvénytelenségről, 693 00:38:08,244 --> 00:38:09,953 és beszivárgott a vízbe, 694 00:38:09,954 --> 00:38:12,873 és része vagyok, és már nem látom? 695 00:38:15,001 --> 00:38:16,918 Hallod mindezt, 696 00:38:16,919 --> 00:38:18,003 minden egyben, 697 00:38:18,004 --> 00:38:20,798 és tisztán látod a dolgokat. 698 00:38:21,549 --> 00:38:24,259 Vajon vakmerő, veszélyes megfélemlítés-e 699 00:38:24,260 --> 00:38:28,972 ami sérti a szuverenitást és legközelebbi szövetségesünk biztonsága? 700 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 Igen. 701 00:38:32,601 --> 00:38:35,062 - Vannak előnyei és hátrányai. - Nincsenek. 702 00:38:40,359 --> 00:38:41,360 igaza van? 703 00:38:50,494 --> 00:38:51,495 Szóval ne sikerüljön. 704 00:38:53,581 --> 00:38:54,832 Ne fenyegetőzz. 705 00:38:56,542 --> 00:38:58,960 Holnap reggel, amikor megyek és beszélek a miniszterelnökkel, 706 00:38:58,961 --> 00:39:01,547 az elnök férje mellettem fog ülni. 707 00:39:02,506 --> 00:39:05,884 Nem számít ha nem adom át az üzenetet. Megteszi. 708 00:39:05,885 --> 00:39:08,137 Szóval tartsd távol a fenébe. 709 00:39:09,722 --> 00:39:10,848 Menj ma este. 710 00:39:15,019 --> 00:39:16,312 Hello, helló. 711 00:39:19,648 --> 00:39:21,232 Készen állsz? 712 00:39:26,697 --> 00:39:27,782 Bárki? 713 00:39:42,546 --> 00:39:44,131 Vannak tervei ma estére, uram? 714 00:39:45,674 --> 00:39:47,258 Szervezeti diagramok memorizálása. 715 00:39:49,303 --> 00:39:52,973 A Londoni Szimfonikus Zenekar csinálja különleges előadás. 716 00:39:54,350 --> 00:39:55,518 Bartók. 717 00:39:56,727 --> 00:39:57,894 Tarts vissza. 718 00:39:57,895 --> 00:39:59,479 A király ott lesz, 719 00:39:59,480 --> 00:40:02,107 és a palota el akarja dobni hivatalos vacsora, 720 00:40:02,108 --> 00:40:05,945 de szép csinálni előtte egy kötetlen bemutatkozás. 721 00:40:07,279 --> 00:40:08,571 Igen, megtehetjük. 722 00:40:08,572 --> 00:40:11,950 Remek, szóval a nagykövetségen leszel a vidéki csapattalálkozóra, 723 00:40:11,951 --> 00:40:14,244 majd ebéd a Chelsea Physic Gardenben, 724 00:40:14,245 --> 00:40:15,787 és este a szimfónia. 725 00:40:15,788 --> 00:40:19,082 És ott találkozik velünk a nagykövet a Bartóknak? 726 00:40:19,083 --> 00:40:21,376 Sajnos nem tud csatlakozni hozzánk. 727 00:40:21,377 --> 00:40:23,503 Fel kell készülnie a G7-re. 728 00:40:23,504 --> 00:40:24,797 Sok papírmunka. 729 00:40:25,881 --> 00:40:27,340 Brutális. 730 00:40:27,341 --> 00:40:29,343 Igen. Brutális. 731 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 Gyere be. 732 00:41:32,990 --> 00:41:34,365 Köszönöm az utazást. 733 00:41:34,366 --> 00:41:35,576 Természetesen. 734 00:41:36,118 --> 00:41:37,619 Ez az ön választókerülete? 735 00:41:37,620 --> 00:41:39,579 Igen, de nem, hogy miért vagyok itt. 736 00:41:39,580 --> 00:41:41,414 Két fiam van. 737 00:41:41,415 --> 00:41:44,167 Stellon öt éves lett tegnapelőtt. 738 00:41:44,168 --> 00:41:45,668 Mindjárt indulok a G7-re. 739 00:41:45,669 --> 00:41:48,547 Világossá tette, ha nem vagyok otthon ma este. Lecserélnék. 740 00:41:49,131 --> 00:41:52,133 Nyugodtan ültess el valahova, hogy ti ketten privátban beszélhessenek. 741 00:41:52,134 --> 00:41:53,468 Gondoltam, talán itt. 742 00:41:53,469 --> 00:41:54,719 Nem a legrendesebb, 743 00:41:54,720 --> 00:41:57,139 de ez az megbízható fűtéssel. 744 00:42:02,645 --> 00:42:04,479 Azt mondanám: "Kényelembe helyezkedjen" 745 00:42:04,480 --> 00:42:07,899 de szerintem "Ne ítélj el minket" az megfelelőbb. 746 00:42:07,900 --> 00:42:09,359 Az enyém rosszabb. 747 00:42:09,360 --> 00:42:11,820 Kedves és kompetens hazudozó vagy. 748 00:42:13,030 --> 00:42:16,200 A nagykövet és én leszünk a folyosón, ajtó a végén. 749 00:42:32,466 --> 00:42:33,968 Kaphatok egy Jammie Dodgert? 750 00:42:35,052 --> 00:42:36,302 Nem. 751 00:42:36,303 --> 00:42:38,471 Hihetetlen otthonod van. 752 00:42:38,472 --> 00:42:42,016 A férjemé. Nemzedékek óta a családban. 753 00:42:42,017 --> 00:42:43,394 Nagyon szép. 754 00:42:44,687 --> 00:42:46,105 Utálom ezt a házat. 755 00:42:46,605 --> 00:42:47,815 Behemót. 756 00:42:48,357 --> 00:42:49,608 Semmi sem működik. 757 00:42:50,609 --> 00:42:52,902 De eléggé kötődöm hozzá, 758 00:42:52,903 --> 00:42:55,322 és a ház az ő része. 759 00:42:55,906 --> 00:42:57,824 Ami azt hiszem azt jelenti, hogy én is utálom őt. 760 00:42:57,825 --> 00:42:59,492 Igen, van egy ilyenem. 761 00:42:59,493 --> 00:43:01,119 A tiéd tud közösségi jelzéseket olvasni? 762 00:43:01,120 --> 00:43:03,246 Némelyik, időszakosan. 763 00:43:03,247 --> 00:43:05,708 - A pokolba. Ez egy próba, nem? - Tényleg az. 764 00:43:07,376 --> 00:43:10,295 Szerintem más körülmények között jó barátok lennénk. 765 00:43:10,296 --> 00:43:12,798 Bárcsak nem sprintben kezdenénk. 766 00:43:13,299 --> 00:43:15,717 Az otthonomban vagy, a gyerekeim alszanak fent, 767 00:43:15,718 --> 00:43:18,761 és csak adtam neked átható betekintést a házasságomba. 768 00:43:18,762 --> 00:43:20,430 Miért nem feltételezzük, hogy barátok vagyunk? 769 00:43:20,431 --> 00:43:23,100 Gyerünk, vedd le a kabátodat. Lássuk, meg tudjuk-e oldani ezt. 770 00:43:31,066 --> 00:43:32,358 Kiborult. 771 00:43:32,359 --> 00:43:33,318 - Az elnök? - Mm. 772 00:43:33,319 --> 00:43:34,278 Kicsit aggódik. 773 00:43:35,070 --> 00:43:41,075 Kényelmesebb lenne ha elmondaná Oroszországnak, inkább ők… nem. 774 00:43:41,076 --> 00:43:43,077 - Gyere, hozd a halottaikat. - Igen. 775 00:43:43,078 --> 00:43:44,537 Oroszország elveszített valamit. 776 00:43:44,538 --> 00:43:45,664 Itt mosott fel. 777 00:43:46,248 --> 00:43:48,416 Biztonságos átjárást kértek. megadtam. 778 00:43:48,417 --> 00:43:50,043 Az Ön országa nem érintett. 779 00:43:50,044 --> 00:43:51,711 A Poszeidon nincs ott, 780 00:43:51,712 --> 00:43:52,920 és amikor meglátják... 781 00:43:52,921 --> 00:43:55,423 Amikor látják nem sodródott el az árral. 782 00:43:55,424 --> 00:43:56,507 Elvittük, 783 00:43:56,508 --> 00:43:59,344 és kedvességünkből kérdezzük 784 00:43:59,345 --> 00:44:01,804 hogy szilárdságot csinálsz nekünk és őrizzük meg a titkunkat. 785 00:44:01,805 --> 00:44:04,849 Az udvariasságok világában említetted volna, hogy szeded. 786 00:44:04,850 --> 00:44:06,851 Megemlíti Nicol Trowbridge-nek? 787 00:44:06,852 --> 00:44:08,729 Nicol volt a problémánk. 788 00:44:09,229 --> 00:44:10,230 Enyém. 789 00:44:10,731 --> 00:44:11,814 És Austiné, 790 00:44:11,815 --> 00:44:15,360 aki tisztelt téged, ezért vagy az otthonomban az éjszaka közepén. 791 00:44:15,361 --> 00:44:16,569 Ezt nagyra értékelem. 792 00:44:16,570 --> 00:44:20,282 Nem örülök, hogy elengedem az orosz haditengerészetet futz a tengerfenékem körül… 793 00:44:20,866 --> 00:44:22,367 de én sem, 794 00:44:22,368 --> 00:44:23,618 sem a kormányom, 795 00:44:23,619 --> 00:44:25,119 úgy éreztük, van választásunk. 796 00:44:25,120 --> 00:44:26,371 Sok választásod volt. 797 00:44:26,372 --> 00:44:27,622 A Kreml hisz 798 00:44:27,623 --> 00:44:30,625 legerősebb fegyverük az a partjaimnál. 799 00:44:30,626 --> 00:44:33,420 Engedéllyel vagy anélkül, jönnek érte. 800 00:44:34,171 --> 00:44:37,341 Mondhatom igen, és jóindulattal jönnek. 801 00:44:37,841 --> 00:44:40,552 Mondhatok nemet, és titokban jönnek. 802 00:44:41,637 --> 00:44:43,596 Amikor megérkeznek, azt találják, hogy eltűnt. 803 00:44:43,597 --> 00:44:45,974 És feltételezd, hogy elvetted. 804 00:44:53,941 --> 00:44:55,484 Nem mondtad nekik, hogy elvittük? 805 00:44:56,068 --> 00:44:56,985 Nem. 806 00:44:58,654 --> 00:45:00,071 Miért nem tetted? 807 00:45:00,072 --> 00:45:03,074 Nem hittem volna, hogy elhiszik legközelebbi szövetségeseink ezt tennék velünk 808 00:45:03,075 --> 00:45:04,702 beleegyezésünk nélkül. 809 00:45:10,624 --> 00:45:12,543 Mi lenne, ha elmennénk és megkapnánk őket? 810 00:45:13,711 --> 00:45:14,919 A halottak. 811 00:45:14,920 --> 00:45:17,673 Tisztelettel kitermelte az amerikai haditengerészet. 812 00:45:18,173 --> 00:45:22,427 Vagy a tiéd, vagy a miénk együtt, így kell tennünk a dolgokat. 813 00:45:22,428 --> 00:45:24,846 És akkor elmondjuk nekik hogy Európa biztonsága érdekében 814 00:45:24,847 --> 00:45:26,431 temetjük a tengeralattjárót. 815 00:45:26,432 --> 00:45:28,391 Nem fognak elfelejteni a Poszeidónról. 816 00:45:28,392 --> 00:45:31,519 Nem kérhetik vissza anélkül, hogy bevallotta volna, hogy odalent volt. 817 00:45:31,520 --> 00:45:32,896 Amit nem fognak. 818 00:45:34,231 --> 00:45:35,690 Nem rossz, igaz? 819 00:45:35,691 --> 00:45:36,734 Nem az. 820 00:45:38,444 --> 00:45:40,737 Nagyon szeretném, ha barátok lennénk. 821 00:45:40,738 --> 00:45:41,821 Talán mi vagyunk. 822 00:45:41,822 --> 00:45:45,116 Nemet mondok a jó ötletedre. Attól tartok, ez tönkreteszi. 823 00:45:45,117 --> 00:45:47,244 - Ne. - Nem bízunk benned. 824 00:45:48,662 --> 00:45:49,746 Hogyan tudnánk? 825 00:45:49,747 --> 00:45:51,831 Ezek enyhítő körülmények voltak. 826 00:45:51,832 --> 00:45:52,999 Nem, nem voltak. 827 00:45:53,000 --> 00:45:54,959 A szövetség nem más, mint ígéret, 828 00:45:54,960 --> 00:45:58,296 és összetörted a tiédet újra és újra és újra. 829 00:45:58,297 --> 00:45:59,964 Szóval bízol a Kremlben? 830 00:45:59,965 --> 00:46:03,010 Az utolsó elnököd bombázott repülőgép-hordozónk. 831 00:46:03,510 --> 00:46:06,679 A jelenlegi elnököd becsapott a Poszeidón egy törött bádogcsőből 832 00:46:06,680 --> 00:46:08,306 ami felrobbanhatott volna, 833 00:46:08,307 --> 00:46:10,684 és segítettél neki megdönteni a kormányunkat. 834 00:46:12,811 --> 00:46:16,272 Elkövettünk néhány szörnyű hibát. 835 00:46:16,273 --> 00:46:18,025 Megértem a hibákat. 836 00:46:18,525 --> 00:46:20,027 Én magam készítettem őket. 837 00:46:20,527 --> 00:46:24,322 De az alapvető karakter országa kellőképpen megváltozott 838 00:46:24,323 --> 00:46:27,242 hogy fogalmunk sincs mit fog tenni ezután. 839 00:46:28,243 --> 00:46:31,747 Oroszország, ha más nem is, kiszámítható. 840 00:46:32,581 --> 00:46:35,292 Azt akarják, amit akarnak, és jönnek érte. 841 00:46:36,084 --> 00:46:37,586 Nemet kell mondanod nekik. 842 00:46:38,086 --> 00:46:39,420 Meg tudjuk védeni. 843 00:46:39,421 --> 00:46:40,631 Tudom, hogy képes vagy rá. 844 00:46:41,507 --> 00:46:43,090 De ha egyszer megkapod, amit akarsz, 845 00:46:43,091 --> 00:46:45,803 Nincs okom azt hinni, hogy fog. 846 00:46:49,056 --> 00:46:51,141 Van még valami, amit szeretnél, ha fontolóra venném? 847 00:46:57,231 --> 00:46:58,232 Nem. 848 00:47:05,948 --> 00:47:07,031 Szia! 849 00:47:07,032 --> 00:47:09,951 Elnézést, a te területeden vagyok. Ez volt az egyetlen szoba, ami meleg volt. 850 00:47:09,952 --> 00:47:11,035 jól vagy. 851 00:47:11,036 --> 00:47:12,830 Jaj, egy jó éjszakát kihagytál. 852 00:47:13,330 --> 00:47:14,413 Bartók. 853 00:47:14,414 --> 00:47:17,375 A színpadon kötöttünk ki, 854 00:47:17,376 --> 00:47:18,793 gratulál a karmesternek. 855 00:47:18,794 --> 00:47:21,963 Mi ebben az esetben ahogy mondják, a király és én. 856 00:47:21,964 --> 00:47:24,341 Elnézést, csak a biztonságos linket kell használnom. 857 00:47:25,259 --> 00:47:26,844 mi folyik itt? 858 00:47:27,719 --> 00:47:29,554 Szia. Igen. 859 00:47:29,555 --> 00:47:30,848 most is csatlakozom. 860 00:47:34,184 --> 00:47:35,978 Maradhatsz, de csukd be az ajtót. 861 00:47:40,774 --> 00:47:42,608 - Ott van? - Igen. 862 00:47:42,609 --> 00:47:45,237 - Elnézést. - Istenem, ketten vagytok. 863 00:47:45,821 --> 00:47:48,323 - Ma este találkoztam a miniszterelnökkel. - Megtetted? 864 00:47:48,907 --> 00:47:50,826 - Mit mondott? - Elnézést, várj. 865 00:47:51,326 --> 00:47:52,702 Te... Találkoztál vele? 866 00:47:52,703 --> 00:47:54,371 nélküled mentem. most jöttem vissza. 867 00:47:54,872 --> 00:47:56,455 - Miért tetted ezt? - Elnézést? 868 00:47:56,456 --> 00:47:59,584 Lehet, hogy itt az ideje megkérdezni az első úriember, aki kilépett. 869 00:47:59,585 --> 00:48:01,669 - Különmegbízott az Egyesült Királyságban. - Mit? 870 00:48:01,670 --> 00:48:03,170 - Igen. - Különmegbízott? 871 00:48:03,171 --> 00:48:07,050 Vajon mindannyian az óceán két oldalán, csak bezárja egy pillanatra? 872 00:48:14,349 --> 00:48:15,350 Jézus. 873 00:48:16,518 --> 00:48:18,228 Gyerünk. 874 00:48:19,938 --> 00:48:21,731 Beszéltem a miniszterelnökkel. 875 00:48:21,732 --> 00:48:24,609 Világossá teszed, hogy tud takarítani a háza, vagy én? 876 00:48:25,903 --> 00:48:27,486 Igen. 877 00:48:27,487 --> 00:48:29,447 - Hogy fogadta? - Nem érdekel. 878 00:48:29,448 --> 00:48:32,492 A Kremlnek hívja? és azt mondják nekik, hogy maradjanak a pokolban? 879 00:48:36,914 --> 00:48:39,499 Igen, asszonyom. Ő az.