1 00:00:06,006 --> 00:00:08,090 - Κύριε Πεν! - Κύριε Πεν! 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,303 - Καλώς ήρθες. - Έχεις ακόμα ένα PM; 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,805 -Σύντομα. - Bethan Vaughn. 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,765 - Μας αρέσει; - Αγαπήστε την. 5 00:00:16,766 --> 00:00:18,392 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 6 00:00:18,393 --> 00:00:21,437 - Ξέρεις αυτό το μέρος καλύτερα από εμένα. - Χρειάζομαι δουλειά. 7 00:00:21,438 --> 00:00:23,564 Άρα είσαι… 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,107 Ειδικός απεσταλμένος. 9 00:00:25,108 --> 00:00:26,650 Λέει το γραφείο διαχείρισης 10 00:00:26,651 --> 00:00:28,402 τους ενημερώσεις μετακομίζετε μαζί. 11 00:00:28,403 --> 00:00:32,281 Η σκέψη ήταν γιατί να μην ανακαινίσετε το Wychwood; 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,992 Θα βάλεις ασφαλής τηλεφωνικός θάλαμος στο Wychwood; 13 00:00:34,993 --> 00:00:36,243 Το κράτος δεν το πληρώνει. 14 00:00:36,244 --> 00:00:39,747 Δεν μπορώ να τους ζητήσω να ξοδέψουν αυτά τα χρήματα, για να μπορέσω να μείνω με την κοπέλα μου. 15 00:00:39,748 --> 00:00:42,207 - Πες τους λοιπόν ότι παντρευτούμε. - Είμαστε; 16 00:00:42,208 --> 00:00:44,960 Αν είναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσεις έναν τηλεφωνικό θάλαμο σε εκείνο το σπίτι. 17 00:00:44,961 --> 00:00:46,420 Από τα γυρίσματα, 18 00:00:46,421 --> 00:00:48,589 Απλώς προσπαθώ να τη φροντίσω. 19 00:00:48,590 --> 00:00:50,174 Που την κάνει τρελή. 20 00:00:50,175 --> 00:00:53,927 Μπορώ να νιώσω τον καρδιακό σου ρυθμό στο στήθος μου όταν είμαστε στο κρεβάτι. 21 00:00:53,928 --> 00:00:56,722 - Είναι σαν γερβίλος. - Λοιπόν, κοιμήσου αλλού. 22 00:00:56,723 --> 00:00:59,183 Ο πρωθυπουργός Βον πήρε τηλέφωνο από το Κρεμλίνο χθες. 23 00:00:59,184 --> 00:01:01,268 Αλλά όταν τη ρώτησα για αυτό, 24 00:01:01,269 --> 00:01:03,437 φαινόταν απρόθυμη να ασχοληθεί. 25 00:01:03,438 --> 00:01:05,522 Ανησυχώ ότι δεν με εμπιστεύεται. 26 00:01:05,523 --> 00:01:08,358 Επειδή αποκάλυψες πληροφορίες για τον πρώην πρωθυπουργό 27 00:01:08,359 --> 00:01:10,235 που οδήγησε στην πτώση του. 28 00:01:10,236 --> 00:01:11,653 Δεν χρειάζομαι να πάρεις τη δουλειά μου. 29 00:01:11,654 --> 00:01:13,989 Απείλησα τον πρωθυπουργό, και παραιτήθηκε, 30 00:01:13,990 --> 00:01:16,158 αντικαταστάθηκε από μια πραγματικά σπουδαία κοπέλα 31 00:01:16,159 --> 00:01:19,369 που δεν εμπιστεύεται τους ανθρώπους που ασκούν πολιτικό εκβιασμό, 32 00:01:19,370 --> 00:01:20,621 όπως η γυναίκα σου, 33 00:01:20,622 --> 00:01:22,081 και ο άντρας μου και τώρα εγώ. 34 00:01:22,082 --> 00:01:25,459 Οι φίλοι μας στη Μόσχα εντόπισαν το αγνοούμενο υποβρύχιο τους. 35 00:01:25,460 --> 00:01:28,420 Ζήτησαν να έρθουν και να ανακτήσουν τα σώματα των νεκρών τους. 36 00:01:28,421 --> 00:01:30,047 Δεν θα μπορούσα να πω όχι. 37 00:01:30,048 --> 00:01:31,632 Οπότε δεν το έκανα. 38 00:01:48,233 --> 00:01:50,818 Πόση ώρα πιστεύουμε ότι θα είναι προτού φτάσουν στο υπο; 39 00:01:50,819 --> 00:01:51,944 Ρωσία; 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,529 - Μια εβδομάδα; - Ημέρες. 41 00:01:53,530 --> 00:01:57,366 Πρέπει να μετακινήσουν δύτες και εξοπλισμός από τη χερσόνησο Κόλα. 42 00:01:57,367 --> 00:01:59,368 Κινητοποιήστε μια μονάδα stealth του Βόρειου Στόλου. 43 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 - Μέρες. - Γιατί είπε ναι; 44 00:02:01,037 --> 00:02:02,830 - Νομίζω ότι μάλλον... - Είναι νέα. 45 00:02:02,831 --> 00:02:04,373 - Νιώθει ότι το παρακάναμε. - Κύριε. 46 00:02:04,374 --> 00:02:06,083 Προσπαθεί να ξαναχαράξει τις γραμμές. 47 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 - Νόμιζα ότι κάναμε συναλλαγές. - Το ίδιο και εγώ. 48 00:02:08,128 --> 00:02:10,921 Έδωσε το Κρεμλίνο μια χαραγμένη πρόσκληση, 49 00:02:10,922 --> 00:02:12,214 που το καθιστά σαφές 50 00:02:12,215 --> 00:02:15,384 οι Βρετανοί δεν πήραν οτιδήποτε από αυτό το υπο. Το κάναμε. 51 00:02:15,385 --> 00:02:17,970 Αν θέλετε να κυκλοφορήσετε «Σου το είπα…» 52 00:02:17,971 --> 00:02:20,097 - Ήταν προβλέψιμο. - Και το προέβλεψες. 53 00:02:20,098 --> 00:02:21,598 Δεν είμαι το Μαντείο των Δελφών. 54 00:02:21,599 --> 00:02:23,350 Πήραμε το υπερόπλο τους. 55 00:02:23,351 --> 00:02:25,811 Δόξα τω Θεώ. Αν δεν είχαμε, οι Ρώσοι θα έτρεχαν προς το μέρος του. 56 00:02:25,812 --> 00:02:28,105 Αντίθετα, αχνίζουν προς ένα άδειο κέλυφος. 57 00:02:28,106 --> 00:02:31,024 Και όταν καταλάβουν γιατί είναι άδειο, θα ανταποδώσουν. 58 00:02:31,025 --> 00:02:33,610 - Πώς πιστεύουμε ότι θα μοιάζει; - Μπορεί να είναι κυβερνοεπιθέσεις. 59 00:02:33,611 --> 00:02:35,946 Μας βγάζουν το ηλεκτρικό δίκτυο, 60 00:02:35,947 --> 00:02:37,990 χτύπημα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας εκτός σύνδεσης. 61 00:02:37,991 --> 00:02:39,283 Η χειρότερη περίπτωση, ίσως. 62 00:02:39,284 --> 00:02:41,660 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε ιδέα. 63 00:02:41,661 --> 00:02:43,203 Η Ρωσία δεν κάνει αναλογικά. 64 00:02:43,204 --> 00:02:46,707 Ο Βον πρέπει να τους τηλεφωνήσει και πες τους ότι έκανε λάθος. 65 00:02:46,708 --> 00:02:49,042 - Την πρώτη της μέρα; Κυρία. - Άλλαξε γνώμη. 66 00:02:49,043 --> 00:02:51,795 Δεν εξέδωσε δελτίο τύπου. Δεν θα ήταν μια δημόσια σαγιονάρα. 67 00:02:51,796 --> 00:02:53,630 Ναί. Όμως μίλησε με το υπουργικό συμβούλιο. 68 00:02:53,631 --> 00:02:55,340 Πρέπει να της προσφέρουμε κάτι. 69 00:02:55,341 --> 00:02:58,552 - Κάντε το λιγότερο απαιτητικό και περισσότερο… - Αμοιβαία επωφελής επανεξέταση. 70 00:02:58,553 --> 00:03:01,597 Κύριε Πρέσβη, ενημερώστε τον Πρωθυπουργό έχει δύο επιλογές. 71 00:03:01,598 --> 00:03:04,266 Μπορεί είτε να το πει στους Ρώσους να μείνει έξω από την αυλή της, 72 00:03:04,267 --> 00:03:06,936 ή θα στείλω πολεμικά πλοία να της το κάνουν. 73 00:03:24,454 --> 00:03:26,121 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Ναι. 74 00:03:42,055 --> 00:03:44,890 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας, ή θα το κάνω για σένα. 75 00:03:44,891 --> 00:03:45,849 Όχι. 76 00:03:45,850 --> 00:03:48,810 - Κλείσε το στόμα σου, αλλιώς θα το κλείσω. - Σταμάτα. 77 00:03:48,811 --> 00:03:50,354 Κρατήστε τους Ρώσους έξω, 78 00:03:50,355 --> 00:03:52,731 ή θα στείλω τα πολεμικά μου πλοία να το κάνουν για εσάς. 79 00:03:52,732 --> 00:03:54,733 - Εντάξει. - Δεν είπε πλοία. 80 00:03:54,734 --> 00:03:58,153 - Είπε πολεμικά πλοία. - Δεν φέρνεις ρυμουλκό σε πυρομαχία. 81 00:03:58,154 --> 00:04:00,364 Κανείς δεν πάλευε μέχρι που έμπλεξε. 82 00:04:00,365 --> 00:04:02,491 Λοιπόν, χαράζει μια γραμμή. 83 00:04:02,492 --> 00:04:04,743 Θεέ μου, είναι τόσο λεπτό που μετά βίας το βλέπω. 84 00:04:04,744 --> 00:04:07,496 Είναι μια προσφορά στρατιωτικής υποστήριξης. 85 00:04:07,497 --> 00:04:08,455 Ω, εντάξει. 86 00:04:08,456 --> 00:04:10,457 - Εάν το χρειάζεται ο PM. - Τι είναι οι φίλοι; 87 00:04:10,458 --> 00:04:11,792 Είναι το σχέδιο Β. 88 00:04:11,793 --> 00:04:14,670 Αν το πει στους Ρώσους να γαμηθείς χωρίς εμάς, ακόμα καλύτερα. 89 00:04:14,671 --> 00:04:16,463 - Αυτό είναι το μήνυμα; - Ναι. 90 00:04:16,464 --> 00:04:20,134 «Πρωθυπουργέ, Πρόεδρε Πεν προσφέρει στρατιωτική υποστήριξη». 91 00:04:20,885 --> 00:04:21,969 Ναί. 92 00:04:21,970 --> 00:04:24,930 «Για να σκουπίσω αυτό το χαμόγελο από το αυτάρεσκο γαμημένο πρόσωπό σου». 93 00:04:24,931 --> 00:04:25,931 Κέιτ, πρέπει να φύγω. 94 00:04:25,932 --> 00:04:27,767 Περίμενε, σταμάτα. Πραγματικά; 95 00:04:28,268 --> 00:04:32,146 Εννοώ……είναι κάτι αυτό νιώθεις καλά; 96 00:04:34,983 --> 00:04:36,943 Δηλαδή, τι σκέφτεται; 97 00:04:39,320 --> 00:04:41,947 Τι θα λέγατε να εστιάσετε, τι σκέφτεται ο πρωθυπουργός; 98 00:04:41,948 --> 00:04:46,369 Ο πρωθυπουργός που κούνησε τους Ρώσους στο κοτέτσι. 99 00:04:47,912 --> 00:04:49,913 Προσπαθεί να επαναφέρει τη σχέση. 100 00:04:49,914 --> 00:04:50,998 -Μαζί μας; - Ναι. 101 00:04:50,999 --> 00:04:52,666 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 102 00:04:52,667 --> 00:04:54,459 Κοίτα, είναι η πρώτη της μέρα στο γραφείο. 103 00:04:54,460 --> 00:04:56,128 Έκανε ένα κακό τηλεφώνημα. 104 00:04:56,129 --> 00:04:57,338 Πες της να το φτιάξει. 105 00:05:13,563 --> 00:05:14,731 Γεια σου. 106 00:05:15,898 --> 00:05:17,941 - Όλα έγιναν; - Ναι. 107 00:05:17,942 --> 00:05:19,610 Πρέπει να ήταν άχαρος. 108 00:05:22,947 --> 00:05:24,156 λυπάμαι. 109 00:05:24,157 --> 00:05:26,033 Νωρίτερα απόψε, ήμουν… 110 00:05:26,034 --> 00:05:27,701 - Λεκτική; - Ναι. 111 00:05:27,702 --> 00:05:28,745 Ε, συμβαίνει. 112 00:05:29,329 --> 00:05:30,620 Ακατάλληλο όμως. 113 00:05:30,621 --> 00:05:34,542 Δεν είσαι το πρώτο άτομο που γνώρισα ποτέ που έχει ανάμεικτα συναισθήματα για τη γυναίκα μου. 114 00:05:35,209 --> 00:05:38,837 Είμαι άνθρωπος που έχει ανάμεικτα συναισθήματα για τη γυναίκα μου. 115 00:05:38,838 --> 00:05:42,507 Είσαι ευγενικός, αλλά αυτό ήταν… ασυγχώρητο. 116 00:05:42,508 --> 00:05:45,845 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν δικαιολογείσαι. 117 00:05:48,514 --> 00:05:51,850 Το προσωπικό έχει φύγει για τη νύχτα, αλλά υπάρχει κάτι που μπορώ… 118 00:05:51,851 --> 00:05:53,144 Αλκοόλ. 119 00:05:56,230 --> 00:05:57,231 Ευχαριστώ. 120 00:05:57,857 --> 00:06:00,276 Στον πολιτικό εκβιασμό. 121 00:06:08,618 --> 00:06:11,661 Δεν ανέτρεψα μια ξένη κυβέρνηση. 122 00:06:11,662 --> 00:06:12,829 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 123 00:06:12,830 --> 00:06:18,251 Είπα κάποια πράγματα που είχαν μια άβολα κοντινή απόσταση 124 00:06:18,252 --> 00:06:21,463 σε έναν ξένο ηγέτη που ανατρέπεται. 125 00:06:21,464 --> 00:06:22,923 Αυτή η εγγύτητα… 126 00:06:22,924 --> 00:06:24,758 - Σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ. - Είναι. 127 00:06:24,759 --> 00:06:26,386 - Γυρίζοντας το στομάχι σας. - Ναι. 128 00:06:27,220 --> 00:06:29,012 Αλλά αυτό δεν είναι εκβιασμός. 129 00:06:29,013 --> 00:06:30,097 Όχι. 130 00:06:30,098 --> 00:06:32,934 Ό,τι ήταν ή δεν ήταν, 131 00:06:33,518 --> 00:06:34,602 ήμουν εγώ, 132 00:06:35,103 --> 00:06:36,228 όχι ο πρόεδρος. 133 00:06:36,229 --> 00:06:38,271 Ίσως μια σταγόνα Hal; 134 00:06:38,272 --> 00:06:39,357 Όχι. 135 00:06:40,066 --> 00:06:42,235 Είπα πράγματα που θα ήθελα να μην τα έκανα. 136 00:06:43,152 --> 00:06:46,071 - Δεν ήταν ο πρόεδρος ή ο Χαλ. - Εντάξει. 137 00:06:46,072 --> 00:06:48,616 Πραγματικά δεν σε θέλω να νομίζεις ότι είναι, γιατί… 138 00:06:49,659 --> 00:06:52,828 Ξέρω ότι έχει πολλά να πάρει και έχει πολλά να πάρει για σένα. 139 00:06:52,829 --> 00:06:53,954 - Μπα. - Δεν είναι αυτός. 140 00:06:53,955 --> 00:06:55,456 Εντάξει, όλοι εσείς. 141 00:06:58,751 --> 00:07:00,377 Αν επιστρέψει στον πρόεδρο 142 00:07:00,378 --> 00:07:03,339 ότι την κατηγόρησα για πολιτικό εκβιασμό, 143 00:07:04,090 --> 00:07:06,800 Θα με απέλυαν από τη θέση μου. 144 00:07:06,801 --> 00:07:10,012 - Και ίσως θα έπρεπε να είμαι. - Δεν πρόκειται να επιστρέψω στον πρόεδρο. 145 00:07:10,513 --> 00:07:12,013 Νομίζεις ότι θα της το πω; 146 00:07:12,014 --> 00:07:13,099 Λοιπόν, όχι. 147 00:07:15,059 --> 00:07:16,144 Αλλά εννοώ, 148 00:07:16,853 --> 00:07:17,936 Γιατί όχι; 149 00:07:17,937 --> 00:07:20,272 Είσαι στο τηλέφωνο, ρωτάει πώς πάει, 150 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 και εσύ… δεν ξέρω. 151 00:07:22,942 --> 00:07:25,694 Ίσως έχετε ευθύνη να της το πω 152 00:07:25,695 --> 00:07:28,196 αν ο πρέσβης είναι αρκετά ανόητος 153 00:07:28,197 --> 00:07:30,032 να την αποκαλούν εκβιαστή 154 00:07:30,783 --> 00:07:32,033 στον σύζυγό της. 155 00:07:32,034 --> 00:07:34,704 Δεν νομίζω ότι είναι πατριωτικό μου καθήκον για να σε απολύσουν. 156 00:07:35,621 --> 00:07:37,706 Λοιπόν, ίσως δεν είσαι πατριώτης. 157 00:07:37,707 --> 00:07:39,375 Ισως. 158 00:07:44,338 --> 00:07:46,424 Η Γκρέις είναι διαφορετική 159 00:07:47,341 --> 00:07:49,885 από τα γυρίσματα. 160 00:07:49,886 --> 00:07:51,970 Λοιπόν, θέλει χρόνο. 161 00:07:51,971 --> 00:07:54,140 Είναι η ηγέτης του ελεύθερου κόσμου. 162 00:07:54,849 --> 00:07:56,684 Και παίρνει πολύ χρόνο. 163 00:07:57,351 --> 00:07:58,435 Είναι αυτή… 164 00:07:58,436 --> 00:08:02,273 Δεν ξέρω. Εύθραυστο… δεν είναι η λέξη. Ε… 165 00:08:03,024 --> 00:08:05,859 Υπάρχει πολύ λιγότερη απόχρωση 166 00:08:05,860 --> 00:08:09,154 με τον τρόπο που αισθάνεται, ή τουλάχιστον μιλάει. 167 00:08:09,155 --> 00:08:10,280 Μερικές φορές, Χαλ... 168 00:08:10,281 --> 00:08:12,908 Θα ήθελα πολύ να κατηγορήσω τον Χαλ. 169 00:08:12,909 --> 00:08:14,409 Θα ήθελα πραγματικά. Στην πραγματικότητα, το έκανα. 170 00:08:14,410 --> 00:08:16,703 - Του αρέσει μια μεγάλη κίνηση. - Δεν νομίζω ότι είναι αυτός. 171 00:08:16,704 --> 00:08:18,997 Το βγάζει στους ανθρώπους, και οι δυο τους... 172 00:08:18,998 --> 00:08:21,833 - Χτύπησαν το γκάζι. Κανείς δεν πατάει φρένο. - Ναι. 173 00:08:21,834 --> 00:08:23,043 Αυτό είναι διαφορετικό. 174 00:08:23,044 --> 00:08:26,297 Το προσέξατε πριν από τα γυρίσματα. Μου το είπες. 175 00:08:26,797 --> 00:08:28,965 Ίσως οι πυροβολισμοί να το επιδείνωσαν. 176 00:08:28,966 --> 00:08:32,053 Όπως είπα για τον άντρα σου, αυτό δεν αφορά τον άντρα σου. 177 00:08:34,639 --> 00:08:35,640 Συγνώμη. 178 00:08:36,307 --> 00:08:37,642 Γνωρίζω τη γυναίκα μου. 179 00:08:38,518 --> 00:08:40,102 Και αυτή είναι… 180 00:08:46,984 --> 00:08:48,486 - Τι; - Δεν ξέρω. 181 00:08:52,990 --> 00:08:54,992 Εγώ… δεν έχω τρόπο να μπω. 182 00:08:56,536 --> 00:08:57,619 Σε αυτήν. 183 00:09:01,749 --> 00:09:03,501 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί μέσα. 184 00:09:23,563 --> 00:09:25,231 Χρειάζομαι τον Χάουαρντ στο ταξίδι. 185 00:09:27,984 --> 00:09:29,109 Γεια σου. 186 00:09:29,110 --> 00:09:30,277 Πρέπει να τρέξω. 187 00:09:30,278 --> 00:09:31,486 Σταματώντας από το Winfield. 188 00:09:31,487 --> 00:09:33,196 Η Φράνσις πρέπει να μιλήσει. 189 00:09:33,197 --> 00:09:35,156 Χρειάζομαι τον Χάουαρντ στο ταξίδι στην Ιταλία. 190 00:09:35,157 --> 00:09:37,492 - Εντάξει. - Όχι σύμφωνα με τον Γκάρι. 191 00:09:37,493 --> 00:09:39,578 Λοιπόν, πες του ότι δεν είναι στον προϋπολογισμό μας, είναι στο δικό σου. 192 00:09:39,579 --> 00:09:40,621 Αυτό το ξέρει. 193 00:09:41,122 --> 00:09:43,123 Αλλά εξακολουθεί να είναι ιδιοκτήτης της λίστας κατοικίας, 194 00:09:43,124 --> 00:09:46,252 και ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει χώρος στο πανδοχείο. 195 00:09:46,919 --> 00:09:49,130 - Εντάξει. - Σταμάτα να λες εντάξει. 196 00:09:49,630 --> 00:09:50,839 Υπάρχει αρκετός χώρος. 197 00:09:50,840 --> 00:09:52,882 Πες του ότι ο Νιλ μπορεί να μείνει σπίτι. 198 00:09:52,883 --> 00:09:54,884 Ο Χάουαρντ τρέχει την Επιτροπή Αναπληρωτών ΔΣ. 199 00:09:54,885 --> 00:09:56,386 Χρειάζεται ένα μέρος για να κοιμηθεί. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,096 Λοιπόν, αν παντρευτείς τον Χάουαρντ, 201 00:09:58,097 --> 00:09:59,723 μπορεί να μείνει στο δωμάτιό σου. 202 00:09:59,724 --> 00:10:01,475 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε ακόμα να φέρουμε τον Νιλ. 203 00:10:03,728 --> 00:10:06,313 Έχουμε κάτι στο μυαλό μας; 204 00:10:06,314 --> 00:10:08,357 Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο αγαπημένος μου τόνος. 205 00:10:08,858 --> 00:10:11,110 Εάν μπορείτε να το ελέγξετε, ίσως να το αλλάξετε. 206 00:10:15,031 --> 00:10:16,866 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 207 00:10:23,581 --> 00:10:27,501 Δεν εκτιμάς κάνω πρόταση γάμου 208 00:10:28,002 --> 00:10:30,379 για να μπορέσω να πάρω έναν ασφαλή τηλεφωνικό θάλαμο στο Wychwood. 209 00:10:30,963 --> 00:10:32,047 Και ένα χρηματοκιβώτιο όπλου. 210 00:10:32,048 --> 00:10:34,049 Η ασφάλεια των όπλων είναι σημαντική για μένα. 211 00:10:34,050 --> 00:10:35,884 Ενώ εγώ δεν χαρίζω σχετικά με αυτό καθόλου. 212 00:10:35,885 --> 00:10:37,469 Ξέρω ότι είναι σημαντικό και για σένα. 213 00:10:37,470 --> 00:10:39,220 Δεν παλεύω με το όπλο. 214 00:10:39,221 --> 00:10:40,640 Τι παλεύεις λοιπόν; 215 00:10:41,807 --> 00:10:42,891 Η πρόταση; 216 00:10:42,892 --> 00:10:44,351 Ήταν πρόταση; 217 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 Ήταν μια νόμιμη λύση σε ένα πρόβλημα. 218 00:10:49,523 --> 00:10:51,400 Δεν είναι κάτι Θα έπρεπε να κάνω πλάκα. 219 00:10:52,360 --> 00:10:53,444 Πλάκα έκανες; 220 00:10:54,028 --> 00:10:55,153 Δεν ήσουν. 221 00:10:55,154 --> 00:10:58,907 Σκέφτηκε το αστείο πίσω από αυτό, σκοπιμότητα. 222 00:10:58,908 --> 00:11:00,909 Μιλάμε για μια ισόβια δέσμευση. 223 00:11:00,910 --> 00:11:04,287 Σκόνταψες πάνω σε ένα κομμάτι γραφειοκρατίας και έκοψε το γόνατό σου πάνω του. 224 00:11:04,288 --> 00:11:06,707 Για μερικούς ανθρώπους, ο γάμος είναι λιγότερο φορτωμένος. 225 00:11:08,542 --> 00:11:10,293 Δεν είσαι από αυτούς τους ανθρώπους. 226 00:11:10,294 --> 00:11:12,837 Στο μυαλό σας, μια πρόταση… 227 00:11:12,838 --> 00:11:14,965 είναι ιερή υπόθεση 228 00:11:15,591 --> 00:11:17,258 που λαμβάνει χώρα 229 00:11:17,259 --> 00:11:19,344 σε μια παραλία το ηλιοβασίλεμα με μια μπάντα mariachi. 230 00:11:19,345 --> 00:11:22,848 Δεν έχεις ιδέα τι σκέφτομαι για το γάμο. 231 00:11:23,391 --> 00:11:26,518 Δεν το έχουμε συζητήσει ποτέ, εκτός από όταν μου είπες ότι έχεις χωρίσει. 232 00:11:26,519 --> 00:11:28,604 - Που ήταν μια υπέροχη αρχή. - Ήταν; 233 00:11:29,772 --> 00:11:31,899 Θέλεις να μάθεις τι πιστευω για τον γαμο 234 00:11:32,400 --> 00:11:33,775 Θα ήθελα πολύ να μάθω. 235 00:11:33,776 --> 00:11:35,861 Νομίζω ότι η αγάπη δεν είναι αρκετή. 236 00:11:36,904 --> 00:11:38,531 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι βάναυσος. 237 00:11:40,032 --> 00:11:41,575 Πρέπει να μιλήσεις για χρήματα 238 00:11:42,118 --> 00:11:43,368 και παιδιά 239 00:11:43,369 --> 00:11:44,452 και συνταξιοδότηση, 240 00:11:44,453 --> 00:11:45,787 και αν πιστεύεις στον Θεό, 241 00:11:45,788 --> 00:11:47,497 και πόσο σεξ θέλεις να κάνεις, 242 00:11:47,498 --> 00:11:49,124 και τι σημαίνει εξαπάτηση, 243 00:11:49,125 --> 00:11:50,668 και πώς θέλεις να πεθάνεις. 244 00:11:52,420 --> 00:11:53,796 Πρέπει να το θέλεις, 245 00:11:54,296 --> 00:11:55,548 γιατί είναι δύσκολο. 246 00:11:56,549 --> 00:11:58,259 Και συνεχίζεται για πολύ καιρό. 247 00:11:59,093 --> 00:12:03,221 Νομίζω ότι ακόμη και η πρόταση ότι μπορεί κάποια μέρα να βρεθεί στο τραπέζι 248 00:12:03,222 --> 00:12:05,057 θα πρέπει να έρθει με μια μπάντα mariachi. 249 00:12:06,225 --> 00:12:09,936 Νομίζω ότι πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον η πρόθεση που χρειάζεται για να σκεφτείς, 250 00:12:09,937 --> 00:12:13,064 «Αυτό μπορεί να πέσει καλύτερα σε ένα χωράφι με λουλούδια». 251 00:12:13,065 --> 00:12:14,900 «Ας δούμε αν θα βρω ένα». 252 00:12:15,401 --> 00:12:17,986 Νομίζω ότι πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον η προνοητικότητα που χρειάζεται 253 00:12:17,987 --> 00:12:21,657 να κοιτάω ψηλά στον ουρανό και δες τον ήλιο και σκέψου, 254 00:12:22,241 --> 00:12:25,077 «Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό η κατάλληλη στιγμή για συζήτηση». 255 00:12:50,603 --> 00:12:52,896 Δεν χρειάζεται να είναι τόσες σελίδες. 256 00:12:52,897 --> 00:12:55,440 Και πρέπει επίσης να είναι λίγο πιο επιθετικό. 257 00:12:55,441 --> 00:12:57,859 Η Κέιτ είχε μια ερώτηση για τον Τοντ. 258 00:12:58,778 --> 00:12:59,903 Τι έκανε; 259 00:12:59,904 --> 00:13:03,073 Θέλει να αυξήσει την άδεια του ώστε να μπορεί να τον διαβάσει. 260 00:13:03,741 --> 00:13:04,908 Αναμμένο; 261 00:13:04,909 --> 00:13:07,410 Τα πράγματα συμβαίνουν στο Ηνωμένο Βασίλειο. 262 00:13:07,411 --> 00:13:09,287 - Ρωσία; - Ρωσία, η υπ. 263 00:13:09,288 --> 00:13:10,663 Πες τους να πάρουν μια ανάσα. 264 00:13:10,664 --> 00:13:12,875 - Νομίζει ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμος. - Πώς; 265 00:13:14,835 --> 00:13:16,753 Πώς συγκεκριμένα; 266 00:13:16,754 --> 00:13:19,714 Λέει, χωρίς να ξέρει το υποκείμενο, 267 00:13:19,715 --> 00:13:21,967 ακούει ένα σωρό πράγματα δεν ακολουθεί. 268 00:13:22,593 --> 00:13:26,304 Πολλά από αυτά σημαίνει το αντίθετο από αυτό που ακούγεται. 269 00:13:26,305 --> 00:13:29,183 - Αν πρόκειται να εμπλακεί… - Είναι αυτός; 270 00:13:29,725 --> 00:13:31,519 Αυτή είναι η ιδέα, σωστά; 271 00:13:36,732 --> 00:13:38,066 Εκτελωνισμός. 272 00:13:38,067 --> 00:13:39,359 Ακρώς απόρρητο; 273 00:13:39,360 --> 00:13:41,111 - Διαμερίσματα; - Αλήθεια; 274 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 Εντάξει, πάμε. 275 00:13:47,368 --> 00:13:48,452 Σας ευχαριστώ. 276 00:13:56,335 --> 00:13:58,378 - Πρωί. -Καλημέρα, γεια. 277 00:13:58,379 --> 00:14:00,296 Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. 278 00:14:00,297 --> 00:14:01,465 Όχι, πάρε το χρόνο σου. 279 00:14:02,633 --> 00:14:05,845 Ο Λευκός Οίκος σας δίνει υψηλότερη άδεια ασφαλείας. 280 00:14:08,514 --> 00:14:10,014 Είναι αυτό… 281 00:14:10,015 --> 00:14:12,058 Δεν προσπαθώ να κερνάω. 282 00:14:12,059 --> 00:14:13,477 Όχι, τους το ζήτησα. 283 00:14:14,228 --> 00:14:16,730 Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, πρέπει πραγματικά να το κάνεις. 284 00:14:20,943 --> 00:14:23,112 Δεν ξέρω ότι είμαι… 285 00:14:23,612 --> 00:14:26,991 βλέποντας τα πάντα όσο ξεκάθαρα θα ήθελα. 286 00:14:27,658 --> 00:14:29,493 Και συμβαίνουν πολλά εδώ. 287 00:14:29,994 --> 00:14:33,163 Η διορατικότητά σας θα μπορούσε να είναι πολύτιμη. 288 00:14:34,874 --> 00:14:37,543 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο πρόεδρος θα συμφωνούσε. 289 00:14:38,961 --> 00:14:41,422 Θα ήταν πολύτιμο για μένα. 290 00:14:43,799 --> 00:14:44,883 Σας ευχαριστώ. 291 00:14:44,884 --> 00:14:46,217 - Καλημέρα. - Πρωί. 292 00:14:46,218 --> 00:14:48,804 - Φεύγουμε. - Θα σε δω εκεί. Έχω ένα πράγμα. 293 00:14:50,639 --> 00:14:52,932 Καλημέρα, κύριε Χέιφορντ. 294 00:14:52,933 --> 00:14:54,350 Μπορώ να πάρω το παλτό σας; 295 00:14:54,351 --> 00:14:57,104 Ω, είμαι καλά. Αυτό θα είναι πολύ γρήγορο, σωστά; 296 00:14:57,605 --> 00:14:58,772 Αν μπορούσαμε… 297 00:15:22,212 --> 00:15:23,630 Παρακαλώ. 298 00:15:27,551 --> 00:15:28,802 Όλα καλά; 299 00:15:31,096 --> 00:15:35,225 Γιατί με τον πρώτο κύριο στην πόλη, Πρέπει να πάω στην πρεσβεία. 300 00:15:35,935 --> 00:15:40,314 Ο πατέρας μου πήρε μέρος στην προέλαση των Συμμάχων μέσω του Βελγίου κατά τη διάρκεια του πολέμου. 301 00:15:41,065 --> 00:15:43,901 Η μονάδα του ήταν προσαρτημένη στην 9η Τεθωρακισμένη των ΗΠΑ. 302 00:15:44,443 --> 00:15:47,862 Ένας κύριος με το όνομα Herschel Pollen από το Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια, 303 00:15:47,863 --> 00:15:50,449 παρακολούθησε μια ζωντανή ρίψη χειροβομβίδας δεξιά στα πόδια του πατέρα μου. 304 00:15:51,325 --> 00:15:53,785 Ο κύριος Γύρης το άρπαξε, το πέταξε. 305 00:15:53,786 --> 00:15:55,663 Έσκασε εκατοστά από το χέρι του. 306 00:15:56,956 --> 00:15:58,332 Έχασε το άκρο. 307 00:15:59,833 --> 00:16:01,710 Έσωσε τη ζωή του πατέρα μου. 308 00:16:03,253 --> 00:16:04,338 Αυτό είναι πολύ συγκινητικό. 309 00:16:05,798 --> 00:16:07,424 Λατρεύω τους Αμερικανούς. 310 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 Σας ευχαριστώ. 311 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 Λατρεύω τον πρέσβη. 312 00:16:14,098 --> 00:16:16,100 Δεν ήμουν όταν έφτασε. 313 00:16:16,809 --> 00:16:19,477 Ένιωσα ότι ήταν ακατάλληλη για το έργο. 314 00:16:22,231 --> 00:16:23,357 έκανα κι εγώ. 315 00:16:23,857 --> 00:16:25,359 Κανείς μας δεν κατάλαβε. 316 00:16:26,443 --> 00:16:27,820 Και τώρα βλέπω. 317 00:16:28,904 --> 00:16:30,197 Είναι δόλος. 318 00:16:30,781 --> 00:16:32,281 Όχι δόλια. 319 00:16:32,282 --> 00:16:33,533 Αφοπλιστικό όμως. 320 00:16:33,534 --> 00:16:35,244 Παρουσιάζει τη δική της… 321 00:16:36,120 --> 00:16:39,330 τσαλακώθηκε η ανθρωπότητα, και τι είναι ένα αξιοπρεπές άτομο να το κάνει, αλλά να το συναντήσει; 322 00:16:39,331 --> 00:16:40,415 Φράνσις, πρέπει να... 323 00:16:40,416 --> 00:16:43,126 Αυτή και ο πρώτος κύριος ήταν στη μελέτη χθες το βράδυ. 324 00:16:43,127 --> 00:16:44,585 Η πόρτα ήταν μισάνοιχτη. 325 00:16:44,586 --> 00:16:47,338 Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω. 326 00:16:47,339 --> 00:16:48,673 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 327 00:16:48,674 --> 00:16:52,094 Είπε ότι εκβίασε Πρωθυπουργός Τρόουμπριτζ. 328 00:16:54,346 --> 00:16:55,847 Ελπίζω να κάνω λάθος. 329 00:16:55,848 --> 00:16:58,100 Αλλά αφού είναι τώρα ο πρώην πρωθυπουργός, 330 00:16:58,600 --> 00:17:00,436 Ανησυχώ ότι μπορεί να μην είμαι. 331 00:17:09,486 --> 00:17:12,364 Μπορεί να είναι ένα σφιχτό συμπίεση με το γραφείο. 332 00:17:15,534 --> 00:17:17,535 - Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο παλιό… - Γεια σου. Γεια. 333 00:17:17,536 --> 00:17:19,872 Λοιπόν, κάποιες εξελίξεις. 334 00:17:20,914 --> 00:17:22,207 Θα μείνει λίγο. 335 00:17:22,708 --> 00:17:24,542 Φανταστικός. Πόση ώρα; 336 00:17:24,543 --> 00:17:25,544 Δεν ξέρω. 337 00:17:26,045 --> 00:17:27,253 Μπορούμε να συνομιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 338 00:17:27,254 --> 00:17:28,630 Πρέπει να ανέβω πάνω. 339 00:17:29,131 --> 00:17:31,466 Ξέρω ότι αυτό μοιάζει με μια παράσταση κλόουν. 340 00:17:31,467 --> 00:17:33,426 - Αλλά νομίζω ότι είναι μια ευκαιρία. - Μπράβο, είμαι... 341 00:17:33,427 --> 00:17:35,678 Είναι απευθείας γραμμή με τον πρόεδρο που δυσκολεύτηκε να διαβάσει. 342 00:17:35,679 --> 00:17:37,180 -Ίσως να μπορούσα... - Πήγαινε μαζί μου σε αυτό. 343 00:17:37,181 --> 00:17:39,724 Είμαι στο πλοίο. Έχω μια εντελώς άλλη ερώτηση. 344 00:17:39,725 --> 00:17:41,851 - Κυρία Παρκ, στο SCIF. - Αργότερα; 345 00:17:41,852 --> 00:17:43,186 Ναι, ναι. 346 00:17:44,730 --> 00:17:46,814 - Ωχ. Συγνώμη. - Συγγνώμη, κύριε. λυπάμαι. 347 00:17:46,815 --> 00:17:50,068 - Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι. - Καλώς ήρθες, επίσημα. 348 00:17:50,069 --> 00:17:52,070 Ακούω ότι θα σε βλέπουμε πιο συχνά. 349 00:17:52,071 --> 00:17:53,196 Αν με έχεις. 350 00:17:53,197 --> 00:17:54,947 Λοιπόν, πρέπει να αφήσω τα πράγματά μου, 351 00:17:54,948 --> 00:17:57,992 και μετά θα σας τακτοποιήσουμε, όπως λένε οι Βρετανοί. 352 00:17:57,993 --> 00:18:00,787 Πρώτη σειρά εργασιών είναι μάλλον ένα σήμα. 353 00:18:00,788 --> 00:18:03,623 - Δεν πειράζει. Ας καθαρίσω το πρωί μου. - Στην πραγματικότητα, η κυρία Παρκ περιμένει. 354 00:18:03,624 --> 00:18:04,957 Για τον πρέσβη. 355 00:18:04,958 --> 00:18:06,501 Και ο κύριος Πεν στο SCIF. 356 00:18:06,502 --> 00:18:08,836 Γίνονται απόρρητες ενημερώσεις στην CIA SCIF. 357 00:18:08,837 --> 00:18:11,756 Είχαμε ένα SCIF, αλλά, χμ, υπήρχε μια διαρροή. 358 00:18:11,757 --> 00:18:12,840 Του νερού. 359 00:18:12,841 --> 00:18:14,593 Αλλά η μεταφορά δεν πήγε καλά. 360 00:18:16,178 --> 00:18:20,641 Μίλησα με τον πρόεδρο για όσα είπε ο Βον στους Ρώσους. 361 00:18:21,683 --> 00:18:22,935 Το βρήκε… 362 00:18:23,644 --> 00:18:24,686 στήριγμα. 363 00:18:25,187 --> 00:18:27,272 - Σίγουρα. -Όπως κάναμε όλοι. 364 00:18:29,525 --> 00:18:33,445 Ο πρόεδρος θα με ήθελε να επικοινωνήσει δύο επιλογές στον Βον. 365 00:18:34,238 --> 00:18:35,239 Ένα, 366 00:18:36,323 --> 00:18:39,575 θα πρέπει να το πει στους Ρώσους άλλαξε γνώμη. 367 00:18:39,576 --> 00:18:40,577 Καλά. 368 00:18:41,078 --> 00:18:43,955 Ανακαλεί την άδεια διέλευσης. 369 00:18:43,956 --> 00:18:45,039 Λογικός. 370 00:18:45,040 --> 00:18:48,042 Αυτό είναι το σχέδιο Α και νομίζω το αγαπημένο όλων. 371 00:18:48,043 --> 00:18:49,127 Και το σχέδιο Β; 372 00:18:51,255 --> 00:18:53,881 Θα στέλναμε τα δικά μας πλοία 373 00:18:53,882 --> 00:18:55,424 να τους μπλοκάρει. 374 00:18:55,425 --> 00:18:57,802 - Αποκλεισμός… - Οι Ρώσοι. 375 00:18:57,803 --> 00:19:00,304 - Μπλόκο; - Ναι. 376 00:19:00,305 --> 00:19:03,266 Αυτό κάνουμε αν οι Ρώσοι δεν σεβαστούν το όχι 377 00:19:03,267 --> 00:19:05,060 ή αν οι Βρετανοί δεν πουν το όχι; 378 00:19:05,561 --> 00:19:06,936 Μάλλον έτσι κι αλλιώς. 379 00:19:06,937 --> 00:19:08,396 Πώς το έθεσε; 380 00:19:08,397 --> 00:19:12,400 «Ενημερώστε τον πρωθυπουργό ότι μπορεί να το πει οι Ρώσοι να μείνουν έξω, 381 00:19:12,401 --> 00:19:15,154 αλλιώς θα στείλω πολεμικά πλοία να το κάνω για εκείνη». 382 00:19:16,071 --> 00:19:17,155 Πολεμικά πλοία; 383 00:19:17,156 --> 00:19:18,073 Ναί. 384 00:19:19,658 --> 00:19:21,033 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι, πήδα μέσα. 385 00:19:21,034 --> 00:19:24,746 Όχι, εγώ… απλά φρόντιζα να σε άκουσα. 386 00:19:26,206 --> 00:19:27,541 Είπε πολεμικά πλοία; 387 00:19:28,250 --> 00:19:29,751 - Ναι. - Όχι πλοία; 388 00:19:30,335 --> 00:19:32,461 - Όχι. - Εντάξει. 389 00:19:32,462 --> 00:19:34,088 Ο νόμος της θάλασσας, 390 00:19:34,089 --> 00:19:37,008 που χάρη στον αντιπρόεδρο έχουμε πλέον επικυρώσει, 391 00:19:37,009 --> 00:19:41,179 επιτρέπει αυτό που λέμε «αθώο πέρασμα». 392 00:19:41,180 --> 00:19:42,389 Κάντε… 393 00:19:43,056 --> 00:19:44,725 πολεμικά πλοία… 394 00:19:45,517 --> 00:19:46,642 αθώα περάσει; 395 00:19:46,643 --> 00:19:51,689 Φυσικά, αρκεί να μην είναι εκεί να κάνει πράγματα που διαταράσσουν την ειρήνη. 396 00:19:51,690 --> 00:19:53,566 Σαν ναυτικό αποκλεισμό. 397 00:19:53,567 --> 00:19:56,360 - Ναι. - Ρωσικών αντιτορπιλικών. 398 00:19:56,361 --> 00:19:59,531 Ίσως εκείνη είπε «τα πλοία μας» και εσύ… 399 00:20:00,032 --> 00:20:01,533 ακούσατε «πολεμικά πλοία». 400 00:20:04,870 --> 00:20:05,871 Είναι δυνατόν; 401 00:20:06,663 --> 00:20:07,664 Όχι. 402 00:20:12,085 --> 00:20:13,461 Γεια σου. 403 00:20:13,462 --> 00:20:15,589 Έχουμε 12 λεπτά μέχρι την ενημέρωση του NEC. 404 00:20:17,591 --> 00:20:19,885 Έχω μεγάλα σχέδια για αυτά τα 12 λεπτά. 405 00:20:21,220 --> 00:20:24,139 Η Κέιτ είχε τρομάξει αρκετά για τα πολεμικά πλοία. 406 00:20:24,973 --> 00:20:26,933 Θέλει να μπει ο Γκανόν; 407 00:20:26,934 --> 00:20:30,562 Όχι, είναι απλά, ανησυχούμε ότι εισβάλουμε. 408 00:20:31,897 --> 00:20:34,357 Είναι στήθος, όχι πολεμικό σχέδιο. 409 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 Ναι, αυτό της είπα. 410 00:20:36,777 --> 00:20:38,070 Σχεδιάζοντας μια κόκκινη γραμμή. 411 00:20:38,570 --> 00:20:41,198 Μερικές φορές μια κόκκινη γραμμή είναι ένα καλώδιο ταξιδιού. 412 00:20:43,617 --> 00:20:45,452 Η Κέιτ ανησυχεί ή εσύ; 413 00:20:47,120 --> 00:20:48,247 Είσαι; 414 00:20:50,540 --> 00:20:55,628 Θα μπορούσατε να εκτελέσετε το NSC μερικές ακόμη ασκήσεις στο τραπέζι. 415 00:20:55,629 --> 00:20:58,590 Εκφράστε τυχόν ανησυχίες που παραλείψαμε. 416 00:20:59,258 --> 00:21:01,717 Βοηθήστε τον πρόεδρο να κάνει τη σωστή κλήση. 417 00:21:01,718 --> 00:21:03,053 Έκανε την κλήση της. 418 00:21:03,553 --> 00:21:04,804 Ήσουν εκεί. 419 00:21:04,805 --> 00:21:06,597 Η Κέιτ δεν έχει μιλήσει με τον πρωθυπουργό. 420 00:21:06,598 --> 00:21:07,682 Το χρώμα είναι ακόμα υγρό. 421 00:21:07,683 --> 00:21:10,394 - Θα μπορούσες να μιλήσεις στην Γκρέις. - Δεν μπορώ, στην πραγματικότητα. 422 00:21:12,062 --> 00:21:14,897 Την περασμένη εβδομάδα έφερα το ήμισυ του Συμβουλίου Εσωτερικής Πολιτικής 423 00:21:14,898 --> 00:21:17,984 για τη συζήτηση της συμφωνίας για τον προϋπολογισμό Εργασίας-HHS. 424 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 Ενώ ήμασταν στο δωμάτιο, 425 00:21:19,611 --> 00:21:22,197 πήγε ο πρόεδρος στην κοινή ηγεσία και είπε ναι. 426 00:21:22,948 --> 00:21:27,452 Έμαθα για μια απόφαση 200 δισεκατομμυρίων δολαρίων από μια ειδοποίηση push. 427 00:21:28,829 --> 00:21:31,498 Ειλικρινά, δεν ξέρω αν σκόπευε να με ταπεινώσει ή… 428 00:21:31,999 --> 00:21:34,166 απλά ξέχασα ότι ήμουν μέρος της διαδικασίας. 429 00:21:34,167 --> 00:21:36,877 - Αν νομίζεις ότι κλιμακώνεται πολύ γρήγορα... - Αυτή είναι. 430 00:21:36,878 --> 00:21:38,046 Μίλα της λοιπόν. 431 00:21:39,214 --> 00:21:40,757 Σε ακούει. 432 00:21:41,842 --> 00:21:42,843 Όχι εγώ. 433 00:21:44,303 --> 00:21:45,304 Όχι πια. 434 00:21:57,774 --> 00:22:00,610 «Κράτα τα έξω, αλλιώς θα το κάνω για σένα». 435 00:22:01,486 --> 00:22:03,113 Πιασάρικο, σωστά; 436 00:22:05,949 --> 00:22:08,242 Έχει μερικές πέτρες πάνω της. 437 00:22:08,243 --> 00:22:09,286 Ναί. 438 00:22:12,331 --> 00:22:14,041 Είναι καλή ιδέα; 439 00:22:14,750 --> 00:22:16,501 Λοιπόν, περίπλοκο. 440 00:22:18,545 --> 00:22:20,088 Χα. Επικίνδυνος. 441 00:22:20,839 --> 00:22:21,923 Ακούγεται σαν. 442 00:22:22,716 --> 00:22:23,884 Σε μένα. 443 00:22:28,472 --> 00:22:31,391 Οι φωτεινές γραμμές μπορεί να είναι ξεκάθαρες. 444 00:22:32,100 --> 00:22:36,479 Ή ξεκινούν έναν πόλεμο με τη Ρωσία στην πίσω αυλή του Ηνωμένου Βασιλείου 445 00:22:36,480 --> 00:22:39,900 όπου οι Ρώσοι πυροβολούν εναντίον μας, και αν αστοχήσουν, χτυπούν τη Βρετανία. 446 00:22:41,360 --> 00:22:42,443 Ναι. 447 00:22:42,444 --> 00:22:43,612 Έτσι… 448 00:22:46,114 --> 00:22:48,116 Τι κάνεις με ένα τέτοιο μήνυμα; 449 00:22:48,867 --> 00:22:52,079 - Όπως; - Πρέσβης ή απεσταλμένος. 450 00:22:52,579 --> 00:22:55,331 Εννοώ, καθώς πηγαίνουν τα μηνύματα, 451 00:22:55,332 --> 00:22:56,583 Δεν το λατρεύω. 452 00:22:58,585 --> 00:23:02,213 Μάλλον το ωραίο μέρος για να είσαι εμείς δεν χρειάζεται να το κάνεις. 453 00:23:02,214 --> 00:23:03,715 Εσύ απλά… 454 00:23:04,216 --> 00:23:05,299 πρέπει να το πω. 455 00:23:05,300 --> 00:23:09,429 Ναι. Πρωταρχική μας δουλειά είναι για να μεταδώσετε το μήνυμα. 456 00:23:10,931 --> 00:23:15,142 Αλλά αν νομίζεις ότι κάτι πάει να προσγειωθείτε άσχημα στη χώρα υποδοχής σας, 457 00:23:15,143 --> 00:23:18,187 το άλλο μέρος της δουλειάς μας είναι για να το καταστήσει σαφές στον πρόεδρο. 458 00:23:18,188 --> 00:23:20,523 Ω καλά. Λοιπόν, θα έπρεπε. 459 00:23:20,524 --> 00:23:21,525 προσπάθησα. 460 00:23:22,109 --> 00:23:23,568 Δεν έφτασε πουθενά. 461 00:23:24,152 --> 00:23:28,239 Έχω κακό ιστορικό να ξαναθυμηθεί τα πράγματα μαζί της. 462 00:23:28,240 --> 00:23:30,241 Ναι, δεν της αρέσει. 463 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 Ναι. 464 00:23:33,036 --> 00:23:35,705 Αλλά δεν έχεις ζυγίσει καθόλου. 465 00:23:36,206 --> 00:23:38,375 Οπότε αυτό δεν θα ήταν επαναλαμβανόμενο. 466 00:23:40,127 --> 00:23:42,795 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η κίνησή μας. 467 00:23:42,796 --> 00:23:44,630 Αλλά είσαι εδώ, σωστά; 468 00:23:44,631 --> 00:23:45,714 Ναι. 469 00:23:45,715 --> 00:23:47,551 - Γι' αυτό. - Είναι; 470 00:23:48,385 --> 00:23:50,010 - Όχι; - Όχι, δεν είναι. 471 00:23:50,011 --> 00:23:51,095 Ω, εντάξει. 472 00:23:51,096 --> 00:23:54,099 Ίσως ως έσχατη λύση, αλλά όχι μια πρώτη λύση. 473 00:23:55,308 --> 00:23:57,017 Ελαφρυντικές περιστάσεις. 474 00:23:57,018 --> 00:23:59,521 Σύμφωνοι, αλλά ακόμα. 475 00:24:02,899 --> 00:24:03,942 Απόλυτα κατανοητό. 476 00:24:05,152 --> 00:24:07,237 Τι άλλο πήρες; 477 00:24:08,321 --> 00:24:10,157 Αφθονία. Πολλά πράγματα. 478 00:24:11,408 --> 00:24:13,784 Ξέρεις, αυτό δεν θα είναι η μοναδική μας συνάντηση με τον πρωθυπουργό. 479 00:24:13,785 --> 00:24:15,620 Για να ξεκινήσουμε λοιπόν… 480 00:24:16,246 --> 00:24:19,707 …απλά μια σεβαστή ερώτηση για να αντιστρέψει τη γνώμη της, 481 00:24:19,708 --> 00:24:22,126 που είναι πολλά να καταπιώ, αλλά εγώ, χμ... 482 00:24:22,127 --> 00:24:24,753 νομίζουμε ότι μπορούμε να φτάσουμε εκεί ανάμεσα στους δυο μας. 483 00:24:24,754 --> 00:24:26,423 Και αφήστε το έτσι. 484 00:24:27,007 --> 00:24:30,302 Οπότε δεν αναφέρουμε καν το σχέδιο Β. 485 00:24:31,303 --> 00:24:32,804 Τα πολεμικά πλοία; 486 00:24:33,305 --> 00:24:34,556 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 487 00:24:35,474 --> 00:24:36,683 Όχι ποτέ. 488 00:24:37,851 --> 00:24:38,977 Όχι αν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 489 00:24:39,561 --> 00:24:42,188 Αν μεταδίδαμε κάθε μήνυμα λέξη προς λέξη, 490 00:24:42,189 --> 00:24:43,272 όλοι θα ήμασταν ήδη νεκροί. 491 00:24:45,317 --> 00:24:47,068 Με συγχωρείτε, κύριε. κύριε Χέιφορντ. 492 00:24:47,777 --> 00:24:49,069 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 493 00:24:57,621 --> 00:24:59,498 Ο Τοντ πηδά στα βαθιά. 494 00:25:00,123 --> 00:25:01,874 - Κάτσε. -Είσαι καλά; 495 00:25:01,875 --> 00:25:03,043 Ναι. 496 00:25:08,798 --> 00:25:09,799 Φραγκίσκη. 497 00:25:11,176 --> 00:25:12,177 Είναι άρρωστη; 498 00:25:12,928 --> 00:25:13,929 Όχι, όχι, όχι. 499 00:25:14,429 --> 00:25:16,889 - Είναι μια χαρά. - Είχε καρκίνο του μαστού δύο φορές. 500 00:25:16,890 --> 00:25:18,934 Με έκανε να κάνω βρετανική μαστογραφία. 501 00:25:21,311 --> 00:25:22,354 Αυτή… 502 00:25:22,854 --> 00:25:23,939 άκουσε κάτι. 503 00:25:25,315 --> 00:25:27,817 - Εντάξει. - Και την έκανε να ανησυχήσει. 504 00:25:28,318 --> 00:25:30,445 Είναι σίγουρη ότι το άκουσε λάθος. 505 00:25:31,071 --> 00:25:32,238 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 506 00:25:32,239 --> 00:25:37,117 Αλλά είπε ότι δεν έφαγες πολύ και κάποια ναυτία. 507 00:25:37,118 --> 00:25:39,079 Θεέ μου, δεν είμαι έγκυος. 508 00:25:39,996 --> 00:25:42,122 - Όχι. - Θα της το πω. 509 00:25:42,123 --> 00:25:46,253 Κυρία, μου μίλησε γιατι σε νοιαζει ισως... 510 00:25:47,420 --> 00:25:48,421 Δεν ξέρω. 511 00:25:49,923 --> 00:25:51,007 Χρειάζεστε βοήθεια. 512 00:25:51,633 --> 00:25:53,843 Και αν το κάνεις, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 513 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Μείνετε έγκυος; 514 00:25:57,556 --> 00:25:58,557 Κυρία. 515 00:26:00,517 --> 00:26:02,852 Εκβίασες τον Nicol Trowbridge; 516 00:26:07,857 --> 00:26:09,024 Γεια, μωρό μου. 517 00:26:09,025 --> 00:26:10,109 Γεια σου. 518 00:26:10,110 --> 00:26:11,402 Πώς πάει; 519 00:26:11,403 --> 00:26:13,529 Ωραία. Νέα εκκαθάριση. 520 00:26:13,530 --> 00:26:14,697 Φαντασία. 521 00:26:14,698 --> 00:26:16,740 Έλαβα μια ενημέρωση. Ακούσατε για τα πλοία. 522 00:26:16,741 --> 00:26:17,825 Ποιο; 523 00:26:17,826 --> 00:26:19,577 Τα πολεμικά πλοία; 524 00:26:19,578 --> 00:26:23,330 Λοιπόν, είπατε "πολεμικά πλοία" 525 00:26:23,331 --> 00:26:24,415 ή «τα πλοία μας»; 526 00:26:24,416 --> 00:26:28,169 Θέλω να πω, τον όλεθρο που μπορείς να κάνεις με κακή επικοινωνία. 527 00:26:30,505 --> 00:26:31,506 Μωρό μου; 528 00:26:36,386 --> 00:26:37,554 Ναι μωρό μου. 529 00:26:41,057 --> 00:26:45,478 Είπες πολεμικά πλοία να μπλοκάρουν τους Ρώσους; 530 00:26:46,605 --> 00:26:48,481 - Ναι. - Εντάξει. 531 00:26:49,065 --> 00:26:50,108 Φωτεινή γραμμή. 532 00:26:50,609 --> 00:26:52,192 Θα μπορούσε να διευκρινιστεί. 533 00:26:52,193 --> 00:26:53,278 Ναι. 534 00:26:54,195 --> 00:26:56,489 Μπορεί να μας βάλει σε πόλεμο με τη Ρωσία. 535 00:26:57,824 --> 00:26:59,908 Είχατε μια ενημέρωση; 536 00:26:59,909 --> 00:27:02,119 Ναι, μόλις παίρνω το λαϊκό της γης. 537 00:27:02,120 --> 00:27:05,707 - Δεν είσαι σύμβουλος εθνικής ασφάλειας. - Το γνωρίζω. 538 00:27:07,375 --> 00:27:09,710 -Τι ακριβώς κάνω εδώ; - Τι; 539 00:27:09,711 --> 00:27:11,211 Υποτίθεται ότι έχω άποψη; 540 00:27:11,212 --> 00:27:13,339 Την πρώτη σου μέρα; Όχι. 541 00:27:13,340 --> 00:27:14,965 Το Λονδίνο δεν είναι το σωστό μέρος. 542 00:27:14,966 --> 00:27:18,260 Ο πρέσβης είναι διπλωμάτης καριέρας και η δεύτερη κυρία. 543 00:27:18,261 --> 00:27:19,678 Το έχει καλύψει. 544 00:27:19,679 --> 00:27:21,055 Μωρό μου, ορκίζομαι στον Θεό. 545 00:27:21,056 --> 00:27:23,223 Άσε με να πάω κάπου αλλού και να είμαι χρήσιμος. 546 00:27:23,224 --> 00:27:26,769 - Μου αρέσεις στο Λονδίνο. Σε θέλω εκεί. - Επειδή έχω ενσωματωμένη μπέιμπι σίτερ; 547 00:27:26,770 --> 00:27:28,521 Γιατί εκεί με πυροβόλησαν. 548 00:27:30,023 --> 00:27:33,443 Μου αρέσει η ιδέα να περπατάς λέγοντας ότι δεν με τρομάζουν. 549 00:27:33,943 --> 00:27:35,195 Που κάνουν. 550 00:27:36,738 --> 00:27:37,739 Εντάξει. 551 00:27:42,369 --> 00:27:43,787 Ποιος είναι λοιπόν ο ρόλος μου; 552 00:27:45,997 --> 00:27:47,289 Πρόκειται για τίτλο; 553 00:27:47,290 --> 00:27:49,917 - Όχι. -Είσαι ειδικός απεσταλμένος, επίσημα. 554 00:27:49,918 --> 00:27:51,127 Αν ήσουν εδώ, θα… 555 00:27:51,628 --> 00:27:53,170 Θα σε ιππότη με σπαθί. 556 00:27:53,171 --> 00:27:56,132 Μη μου μιλάς έτσι. Σας κάνω μια ερώτηση. 557 00:27:57,759 --> 00:27:59,803 - Λυπάμαι. - Είμαι εδώ. 558 00:28:00,970 --> 00:28:02,222 ακούω. 559 00:28:04,099 --> 00:28:05,308 Είμαι το δικό σου… 560 00:28:06,643 --> 00:28:07,726 Τι; 561 00:28:07,727 --> 00:28:09,396 Αυτιά; 562 00:28:10,105 --> 00:28:11,230 Επιβολής; 563 00:28:11,231 --> 00:28:13,565 Δεν ξέρω. Θα ήθελα να το καταλάβετε. 564 00:28:13,566 --> 00:28:15,276 Δεν μπορώ να το ταΐσω με το κουτάλι. 565 00:28:17,529 --> 00:28:18,612 Σ'αγαπώ. 566 00:28:18,613 --> 00:28:20,155 Πραγματικά το κάνω. 567 00:28:20,156 --> 00:28:23,200 Είσαι ο εξαιρετικά ειδικός απεσταλμένος μου 568 00:28:23,201 --> 00:28:25,744 που ακούει και μαθαίνει και… 569 00:28:25,745 --> 00:28:28,372 κλωτσάει και με γαμάει στο πλάι. 570 00:28:28,373 --> 00:28:31,000 Κάντε τα πάντα. Είσαι καλός σε όλα. 571 00:28:32,085 --> 00:28:33,794 Το ήξερες αυτό. 572 00:28:33,795 --> 00:28:35,588 Και ανησυχώ ότι το ξέχασες. 573 00:28:39,008 --> 00:28:40,051 Εντάξει. 574 00:28:50,186 --> 00:28:51,187 Γεια. 575 00:28:52,981 --> 00:28:54,482 - Μπορώ; - Ένα λεπτό. 576 00:28:55,191 --> 00:28:56,775 Μου ζήτησε να κατέβω. 577 00:28:56,776 --> 00:28:57,777 ξέρω. 578 00:29:05,660 --> 00:29:07,495 - Είναι εδώ. - Όχι! 579 00:29:19,507 --> 00:29:20,508 Καλά. 580 00:29:42,363 --> 00:29:43,990 Αυτός είναι ο ήλιος. 581 00:29:46,451 --> 00:29:47,619 Είναι στήσιμο. 582 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 Αυτό είναι ένα χωράφι με λουλούδια. 583 00:30:25,615 --> 00:30:27,282 Θα σκεφτείτε 584 00:30:27,283 --> 00:30:29,660 ξεκινώντας μια συζήτηση 585 00:30:29,661 --> 00:30:33,956 για να δούμε τη σχέση μας 586 00:30:33,957 --> 00:30:36,417 ως κάτι που… 587 00:30:36,960 --> 00:30:39,671 μπορεί να οδηγήσει σε… 588 00:30:40,463 --> 00:30:41,756 ένας γάμος; 589 00:30:46,094 --> 00:30:47,178 θα. 590 00:30:49,597 --> 00:30:50,974 Μπορούμε να του δώσουμε ένα χρόνο. 591 00:30:51,933 --> 00:30:53,308 Και μετά από αυτό, 592 00:30:53,309 --> 00:30:54,893 χωρίζουμε τους δρόμους μας 593 00:30:54,894 --> 00:30:56,729 ή τραβήξτε τη σκανδάλη. 594 00:30:58,022 --> 00:31:00,024 Μην τραβάτε τη σκανδάλη, 595 00:31:00,525 --> 00:31:02,318 χωρίζουν οι δρόμοι ή… 596 00:31:02,819 --> 00:31:05,780 αρραβωνιαστείτε επίσημα. 597 00:31:36,895 --> 00:31:39,022 Η Κέιτ εκβίασε τον Τρόουμπριτζ. 598 00:31:39,522 --> 00:31:41,524 Γι' αυτό παραιτήθηκε. 599 00:31:42,191 --> 00:31:43,275 Τι;! 600 00:31:48,239 --> 00:31:49,240 Ναι; 601 00:31:52,493 --> 00:31:53,577 Συγγνώμη που διακόπτω. 602 00:31:53,578 --> 00:31:54,704 Όχι, μπες. 603 00:31:57,665 --> 00:31:59,042 Λοιπόν, ε… 604 00:32:00,543 --> 00:32:04,463 Η Γκρέις πιστεύει ότι ο ειδικός απεσταλμένος είναι η κίνηση. 605 00:32:04,464 --> 00:32:06,465 Μεγάλος. Συγχαρητήρια. 606 00:32:06,466 --> 00:32:08,467 Θα με βαρεθείς πραγματικά γρήγορα. 607 00:32:08,468 --> 00:32:12,638 Όχι, μπορούμε να κάνουμε πολλά μαζί. Αυτή θα είναι μια καλή συνεργασία. 608 00:32:12,639 --> 00:32:14,974 Είναι. Είναι πραγματικά. 609 00:32:16,267 --> 00:32:18,477 Ο ΠΜ λοιπόν. 610 00:32:18,478 --> 00:32:23,023 Θα σας παρουσιάσω ως του προέδρου ειδικός απεσταλμένος στο Ηνωμένο Βασίλειο. 611 00:32:23,024 --> 00:32:25,609 - Δεν χρειάζεται να βγάλεις τίποτα από αυτό. - Είναι καλό. 612 00:32:25,610 --> 00:32:28,028 Στέλνει ένα μήνυμα. Πρόεδρος σημαίνει επιχείρηση. 613 00:32:28,029 --> 00:32:29,238 Το κάνει. 614 00:32:30,448 --> 00:32:32,491 - Το κάνει. - Μμ-μμ. 615 00:32:32,492 --> 00:32:36,663 Θα έπρεπε ίσως να πείτε πόση δουλειά εννοεί. 616 00:32:40,667 --> 00:32:42,084 Απολύτως. 617 00:32:42,085 --> 00:32:43,669 Πριν, 618 00:32:43,670 --> 00:32:46,713 είπες ότι θα της πεις το σχέδιο Α, 619 00:32:46,714 --> 00:32:49,550 αποθηκεύστε το σχέδιο Β για άλλη φορά. 620 00:32:50,051 --> 00:32:53,554 Δεν είμαι μεγάλος οπαδός του plan B, αλλά… 621 00:32:55,974 --> 00:32:58,517 είναι αυτό που είπε. 622 00:32:58,518 --> 00:32:59,519 Έτσι… 623 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 Μάλλον πρέπει να το πει. 624 00:33:19,038 --> 00:33:20,039 Πρωί. 625 00:33:21,833 --> 00:33:22,875 Καλημέρα. 626 00:33:31,718 --> 00:33:36,055 Ο κύριος Πεν μου ζήτησε να σας ενημερώσω ότι θα πέσει μετά από ένα ντους. 627 00:33:48,026 --> 00:33:49,736 - Πρωί. - Καλημέρα. 628 00:34:05,001 --> 00:34:07,127 Μπορώ να περιμένω τον πρώτο κύριο, 629 00:34:07,128 --> 00:34:08,837 εκτός αν θέλετε τη δική σας ενημέρωση. 630 00:34:08,838 --> 00:34:12,549 Υποθέτω ότι με την άδεια που έχει, σχεδόν όλα είναι στο τραπέζι. 631 00:34:12,550 --> 00:34:13,551 - Ναι. - Ναι. 632 00:34:20,349 --> 00:34:21,517 Άγγιξες τη Φράνσις. 633 00:34:23,019 --> 00:34:25,855 - Συγγνώμη; - Την άγγιξες με το χέρι σου. 634 00:34:27,023 --> 00:34:28,024 Είναι αυτό… 635 00:34:29,067 --> 00:34:32,028 - Ήταν άβολα; - Αυτό το κάτι που κάνεις πολύ; 636 00:34:33,154 --> 00:34:35,823 - Δεν είμαι σίγουρος. - Είμαι. Ποτέ. 637 00:34:36,407 --> 00:34:38,159 Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. 638 00:34:41,746 --> 00:34:43,206 Είπες στην Έιντρα. 639 00:34:49,962 --> 00:34:51,839 Καθίζω. 640 00:34:57,595 --> 00:34:59,721 Κυρία, η αρχηγός του σταθμού έπρεπε να ξέρεις... 641 00:34:59,722 --> 00:35:00,890 Σώπα. 642 00:35:09,690 --> 00:35:11,274 Θα του πω κάποια πράγματα. 643 00:35:11,275 --> 00:35:14,612 Πραγματικά όλα τα πράγματα, οπότε σταματήστε με αν αρχίσει να ακούγεται σαν προδοσία. 644 00:35:18,574 --> 00:35:21,952 Το ρωσικό υπ που προσάραξε σε αυτή την ακτή 645 00:35:21,953 --> 00:35:24,538 κουβαλούσε ένα όπλο που ονομαζόταν Ποσειδώνας. 646 00:35:24,539 --> 00:35:26,623 Θεωρείται όπλο αποκάλυψης. 647 00:35:26,624 --> 00:35:28,583 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να... 648 00:35:28,584 --> 00:35:30,294 Το πήραμε. Το έκλεψε. 649 00:35:30,962 --> 00:35:32,921 Κάτι που οι Ρώσοι δεν ξέρουν. 650 00:35:32,922 --> 00:35:35,674 Και οι Βρετανοί δεν το έκαναν μέχρι που ο Χαλ είπε στον Trowbridge, 651 00:35:35,675 --> 00:35:37,927 που τον έκανε θυμωμένο και ακανόνιστο. 652 00:35:39,345 --> 00:35:41,139 Κι έτσι τον εκβίασα. 653 00:35:43,015 --> 00:35:44,432 δεν τελείωσα. 654 00:35:52,608 --> 00:35:53,692 Ερώτηση για εσάς. 655 00:35:53,693 --> 00:35:56,153 Υπάρχει συνάντηση πρόκειται να εμφανιστεί στο πρόγραμμά σας 656 00:35:56,154 --> 00:35:57,946 με την αντιπροσωπεία από τη Χιλή. 657 00:35:57,947 --> 00:35:59,782 - Όχι πλάτες. - Χαίρομαι που το κάνω. 658 00:36:00,283 --> 00:36:01,783 Είσαι ένας ευτυχισμένος πολεμιστής. 659 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 Είναι σαν το νερό στην έρημο. 660 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 Το ΗΒ. 661 00:36:08,374 --> 00:36:11,710 έκανε ο πρέσβης και ο ειδικός απεσταλμένος να μιλήσει με τον πρωθυπουργό; 662 00:36:11,711 --> 00:36:13,838 Οχι ακόμη. Σύντομα. 663 00:36:16,966 --> 00:36:21,512 Στην πραγματικότητα δεν θέλετε να στείλετε πολεμικά πλοία στη Βρετανία, σωστά; 664 00:36:23,347 --> 00:36:25,473 Δεν θέλω να στείλω πολεμικά πλοία πουθενά, 665 00:36:25,474 --> 00:36:27,767 αλλά οι Ρώσοι αχνίζουν προς αποδείξεις 666 00:36:27,768 --> 00:36:31,189 που θα μπορούσε να μας εκτοξεύσει σε ένοπλη σύγκρουση στη Βόρεια Θάλασσα. 667 00:36:31,689 --> 00:36:35,442 Η ανάλυση του DOD σε αυτό ήταν ρηχή. 668 00:36:35,443 --> 00:36:38,696 Νομίζω ότι σκέφτηκαν ήταν ένα σημείο συζήτησης. 669 00:36:40,114 --> 00:36:42,825 Αν αυτό είναι πραγματικά στο τραπέζι, 670 00:36:43,326 --> 00:36:45,369 θα πρέπει να συμμετάσχουν στην κόκκινη ομάδα. 671 00:36:45,870 --> 00:36:48,581 Απλά αφήστε τους έξυπνους να ρωτήσουν τις δύσκολες ερωτήσεις. 672 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 Κάτι άλλο; 673 00:37:05,431 --> 00:37:08,851 Δεν νομίζω ότι η απειλή των πολεμικών πλοίων στη Βόρεια Θάλασσα αποτελεί απειλή. 674 00:37:10,019 --> 00:37:11,437 Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει. 675 00:37:12,563 --> 00:37:14,898 - Μίλα της. - Έχω κάνει πολλά από αυτά. 676 00:37:14,899 --> 00:37:17,776 - Πες της ότι είναι 12 μίλια από το Νιούκαστλ. - Ξέρει. 677 00:37:17,777 --> 00:37:21,238 Πες της ότι πιστεύει ότι δεν σχεδιάζει κινητική δράση, αλλά βγάζεις όπλο... 678 00:37:21,239 --> 00:37:22,322 Αυτή ξέρει. 679 00:37:22,323 --> 00:37:24,200 Είδε τι έκανε ο Ρέιμπερν. 680 00:37:24,700 --> 00:37:27,994 Τον είδε να παραγγέλνει ένα ψεύτικο κεφάλι που μετατράπηκε σε λουτρό αίματος... 681 00:37:27,995 --> 00:37:30,247 Ο Ρέιμπερν δεν διέταξε την επίθεση. 682 00:37:30,248 --> 00:37:31,249 Η Γκρέις Πεν έκανε. 683 00:37:34,210 --> 00:37:36,712 Και μετά κατηγόρησε τον νεκρό πρόεδρο; 684 00:37:37,880 --> 00:37:39,590 Αυτό το κομμάτι ήταν η ιδέα μου. 685 00:37:43,010 --> 00:37:45,095 Πρόκειται να εκφοβίσω έναν ξένο ηγέτη, 686 00:37:45,096 --> 00:37:48,181 και νομίζω αυτή είναι μια αποδεκτή στρατηγική κίνηση, 687 00:37:48,182 --> 00:37:50,767 επειδή το θέλει ο πρόεδρος, και το χρειαζόμαστε, 688 00:37:50,768 --> 00:37:52,311 και θα κάνει τη δουλειά. 689 00:37:55,273 --> 00:37:56,899 Αλλά ίσως κάνω λάθος. 690 00:37:58,651 --> 00:38:01,361 Ίσως αυτά να μην είναι πλέον λάθη. 691 00:38:01,362 --> 00:38:04,615 Ίσως δεν είναι μικρά βήματα πάνω από τη γραμμή. 692 00:38:05,324 --> 00:38:08,243 Τι κι αν αυτό είναι πολιτισμός της συνεχούς ανομίας, 693 00:38:08,244 --> 00:38:09,953 και έχει διαρρεύσει στο νερό, 694 00:38:09,954 --> 00:38:12,873 και είμαι μέρος του, και δεν το βλέπω πια; 695 00:38:15,001 --> 00:38:16,918 Τα ακούς όλα αυτά, 696 00:38:16,919 --> 00:38:18,003 όλα με μια κίνηση, 697 00:38:18,004 --> 00:38:20,798 και βλέπεις τα πράγματα καθαρά. 698 00:38:21,549 --> 00:38:24,259 Είναι απερίσκεπτος, επικίνδυνος εκφοβισμός 699 00:38:24,260 --> 00:38:28,972 που παραβιάζει την κυριαρχία και την ασφάλεια του πλησιέστερου συμμάχου μας; 700 00:38:28,973 --> 00:38:29,974 Ναι. 701 00:38:32,601 --> 00:38:35,062 - Υπάρχουν υπέρ και κατά. - Δεν υπάρχουν. 702 00:38:40,359 --> 00:38:41,360 Έχει δίκιο; 703 00:38:50,494 --> 00:38:51,495 Μην τα καταφέρετε λοιπόν. 704 00:38:53,581 --> 00:38:54,832 Μην κάνεις την απειλή. 705 00:38:56,542 --> 00:38:58,960 Αύριο το πρωί που θα πάω να μιλήσω στον πρωθυπουργό, 706 00:38:58,961 --> 00:39:01,547 σύζυγος του προέδρου θα καθίσει δίπλα μου. 707 00:39:02,506 --> 00:39:05,884 Δεν πειράζει αν δεν δώσω το μήνυμα. Αυτός θα. 708 00:39:05,885 --> 00:39:08,137 Οπότε κρατήστε τον στο διάολο από εκεί. 709 00:39:09,722 --> 00:39:10,848 Πήγαινε απόψε. 710 00:39:15,019 --> 00:39:16,312 Γεια, γεια. 711 00:39:19,648 --> 00:39:21,232 Έτοιμοι να πάτε; 712 00:39:26,697 --> 00:39:27,782 Κάποιος; 713 00:39:42,546 --> 00:39:44,131 Έχετε σχέδια απόψε, κύριε; 714 00:39:45,674 --> 00:39:47,258 Απομνημόνευση οργανογραμμάτων. 715 00:39:49,303 --> 00:39:52,973 Η Συμφωνική Ορχήστρα του Λονδίνου κάνει μια ιδιαίτερη παράσταση. 716 00:39:54,350 --> 00:39:55,518 Bartók. 717 00:39:56,727 --> 00:39:57,894 Κράτα με πίσω. 718 00:39:57,895 --> 00:39:59,479 Ο βασιλιάς θα είναι εκεί, 719 00:39:59,480 --> 00:40:02,107 και το παλάτι θέλει να σε πετάξει επίσημο δείπνο, 720 00:40:02,108 --> 00:40:05,945 αλλά είναι ωραίο να το κάνεις μια περιστασιακή εισαγωγή πριν από αυτό. 721 00:40:07,279 --> 00:40:08,571 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. 722 00:40:08,572 --> 00:40:11,950 Τέλεια, οπότε θα είσαι στην πρεσβεία για τη συνάντηση της εθνικής ομάδας, 723 00:40:11,951 --> 00:40:14,244 μετά μεσημεριανό στο Chelsea Physic Garden, 724 00:40:14,245 --> 00:40:15,787 και η συμφωνία το βράδυ. 725 00:40:15,788 --> 00:40:19,082 Και ο πρέσβης θα μας συναντήσει εκεί για το Bartók; 726 00:40:19,083 --> 00:40:21,376 Δεν θα μπορέσει να έρθει μαζί μας, δυστυχώς. 727 00:40:21,377 --> 00:40:23,503 Πρέπει να προετοιμαστεί για το G7. 728 00:40:23,504 --> 00:40:24,797 Πολλά χαρτιά. 729 00:40:25,881 --> 00:40:27,340 Κτηνώδης. 730 00:40:27,341 --> 00:40:29,343 Ναι. Κτηνώδης. 731 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 Έλα μέσα. 732 00:41:32,990 --> 00:41:34,365 Ευχαριστώ που κάνατε το ταξίδι. 733 00:41:34,366 --> 00:41:35,576 Φυσικά. 734 00:41:36,118 --> 00:41:37,619 Αυτή είναι η εκλογική σας περιφέρεια; 735 00:41:37,620 --> 00:41:39,579 Ναι, αλλά όχι γιατί είμαι εδώ. 736 00:41:39,580 --> 00:41:41,414 Έχω δύο αγόρια. 737 00:41:41,415 --> 00:41:44,167 Ο Stellon έγινε πέντε προχθές. 738 00:41:44,168 --> 00:41:45,668 Πρόκειται να φύγω για το G7. 739 00:41:45,669 --> 00:41:48,547 Μου ξεκαθάρισε αν δεν ήμουν σπίτι απόψε, Θα με αντικαθιστούσαν. 740 00:41:49,131 --> 00:41:52,133 Μη διστάσετε να με φυτέψετε κάπου, ώστε να μπορείτε να μιλήσετε ιδιωτικά. 741 00:41:52,134 --> 00:41:53,468 Σκέφτηκα ίσως εδώ μέσα. 742 00:41:53,469 --> 00:41:54,719 Δεν είναι ότι πιο τακτοποιημένο, 743 00:41:54,720 --> 00:41:57,139 αλλά είναι το ένα με αξιόπιστη θέρμανση. 744 00:42:02,645 --> 00:42:04,479 Θα έλεγα, "Να βολευτείς" 745 00:42:04,480 --> 00:42:07,899 αλλά νομίζω ότι το «Μην μας κρίνεις» είναι καταλληλότερο. 746 00:42:07,900 --> 00:42:09,359 Το δικό μου είναι χειρότερο. 747 00:42:09,360 --> 00:42:11,820 Είσαι ευγενικός και ικανός ψεύτης. 748 00:42:13,030 --> 00:42:16,200 Ο πρέσβης και εγώ θα είμαστε κάτω στο διάδρομο, πόρτα στο τέλος. 749 00:42:32,466 --> 00:42:33,968 Μπορώ να έχω ένα Jammie Dodger; 750 00:42:35,052 --> 00:42:36,302 Όχι. 751 00:42:36,303 --> 00:42:38,471 Έχετε ένα απίστευτο σπίτι. 752 00:42:38,472 --> 00:42:42,016 Του άντρα μου. Στην οικογένεια για γενιές. 753 00:42:42,017 --> 00:42:43,394 Είναι υπέροχο. 754 00:42:44,687 --> 00:42:46,105 Το μισώ αυτό το σπίτι. 755 00:42:46,605 --> 00:42:47,815 Behemoth. 756 00:42:48,357 --> 00:42:49,608 Τίποτα δεν λειτουργεί. 757 00:42:50,609 --> 00:42:52,902 Αλλά είμαι αρκετά δεμένος μαζί του, 758 00:42:52,903 --> 00:42:55,322 και το σπίτι είναι μέρος του. 759 00:42:55,906 --> 00:42:57,824 Κάτι που υποθέτω σημαίνει ότι τον μισώ κι εγώ. 760 00:42:57,825 --> 00:42:59,492 Ναι, έχω ένα από αυτά. 761 00:42:59,493 --> 00:43:01,119 Μπορεί το δικό σας να διαβάσει κοινωνικές ενδείξεις; 762 00:43:01,120 --> 00:43:03,246 Κάποια, κατά διαστήματα. 763 00:43:03,247 --> 00:43:05,708 - Αιματηρή κόλαση. Είναι μια δοκιμή, έτσι δεν είναι; - Πραγματικά είναι. 764 00:43:07,376 --> 00:43:10,295 Νομίζω ότι υπό άλλες συνθήκες, θα ήμασταν καλοί φίλοι. 765 00:43:10,296 --> 00:43:12,798 Μακάρι να μην ξεκινούσαμε σε ένα σπριντ. 766 00:43:13,299 --> 00:43:15,717 είσαι στο σπίτι μου, τα παιδιά μου κοιμούνται στον επάνω όροφο, 767 00:43:15,718 --> 00:43:18,761 και μόλις σου έδωσα μια διαπεραστική εικόνα του γάμου μου. 768 00:43:18,762 --> 00:43:20,430 Γιατί δεν υποθέτουμε ότι είμαστε φίλοι; 769 00:43:20,431 --> 00:43:23,100 Έλα, βγάλε το παλτό σου. Ας δούμε αν μπορούμε να το διορθώσουμε. 770 00:43:31,066 --> 00:43:32,358 Είναι αναστατωμένη. 771 00:43:32,359 --> 00:43:33,318 - Ο πρόεδρος; - Μμ. 772 00:43:33,319 --> 00:43:34,278 Λίγο προβληματισμένος. 773 00:43:35,070 --> 00:43:41,075 Θα ήταν πιο άνετη αν έλεγες στη Ρωσία θα προτιμούσες... όχι. 774 00:43:41,076 --> 00:43:43,077 - Ελάτε να πάρουν τους νεκρούς τους. - Ναι. 775 00:43:43,078 --> 00:43:44,537 Η Ρωσία έχασε κάτι. 776 00:43:44,538 --> 00:43:45,664 Ξεβράστηκε εδώ. 777 00:43:46,248 --> 00:43:48,416 Ζήτησαν ασφαλές πέρασμα. το παραχώρησα. 778 00:43:48,417 --> 00:43:50,043 Η χώρα σας δεν εμπλέκεται. 779 00:43:50,044 --> 00:43:51,711 Ο Ποσειδώνας δεν είναι εκεί, 780 00:43:51,712 --> 00:43:52,920 και όταν το δουν... 781 00:43:52,921 --> 00:43:55,423 Όταν βλέπουν δεν παρασύρθηκε με την παλίρροια. 782 00:43:55,424 --> 00:43:56,507 Το πήραμε, 783 00:43:56,508 --> 00:43:59,344 και ζητάμε για ευγένεια προς εμάς 784 00:43:59,345 --> 00:44:01,804 ότι μας κάνεις ένα στέρεο και κρατάμε το μυστικό μας. 785 00:44:01,805 --> 00:44:04,849 Στον κόσμο της ευγένειας, θα είχες αναφέρει ότι το έπαιρνες. 786 00:44:04,850 --> 00:44:06,851 Να το αναφέρω στον Nicol Trowbridge; 787 00:44:06,852 --> 00:44:08,729 Ο Νικόλ ήταν το πρόβλημά μας. 788 00:44:09,229 --> 00:44:10,230 Ορυχείο. 789 00:44:10,731 --> 00:44:11,814 Και του Όστιν, 790 00:44:11,815 --> 00:44:15,360 που σε σεβάστηκε, γι' αυτό είσαι στο σπίτι μου μέσα στη νύχτα. 791 00:44:15,361 --> 00:44:16,569 Το εκτιμώ αυτό. 792 00:44:16,570 --> 00:44:20,282 Δεν είμαι ενθουσιασμένος που αφήνω το ρωσικό ναυτικό φουτς γύρω από τον βυθό μου… 793 00:44:20,866 --> 00:44:22,367 αλλά ούτε κι εγώ, 794 00:44:22,368 --> 00:44:23,618 ούτε η κυβέρνησή μου, 795 00:44:23,619 --> 00:44:25,119 νιώθαμε ότι είχαμε επιλογή. 796 00:44:25,120 --> 00:44:26,371 Είχες πολλές επιλογές. 797 00:44:26,372 --> 00:44:27,622 Το Κρεμλίνο πιστεύει 798 00:44:27,623 --> 00:44:30,625 το πιο ισχυρό τους όπλο είναι έξω από την ακτή μου. 799 00:44:30,626 --> 00:44:33,420 Με ή χωρίς άδεια, έρχονται να το πάρουν. 800 00:44:34,171 --> 00:44:37,341 Μπορώ να πω ναι, και έρχονται με καλή θέληση. 801 00:44:37,841 --> 00:44:40,552 Μπορώ να πω όχι, και έρχονται κρυφά. 802 00:44:41,637 --> 00:44:43,596 Όταν φτάσουν, θα διαπιστώσουν ότι έχει φύγει. 803 00:44:43,597 --> 00:44:45,974 Και υποθέστε ότι το πήρατε. 804 00:44:53,941 --> 00:44:55,484 Δεν τους είπες ότι το πήραμε; 805 00:44:56,068 --> 00:44:56,985 Όχι. 806 00:44:58,654 --> 00:45:00,071 Γιατί δεν το έκανες; 807 00:45:00,072 --> 00:45:03,074 Δεν πίστευα ότι θα πίστευαν οι στενότεροι σύμμαχοί μας θα μας το έκαναν αυτό 808 00:45:03,075 --> 00:45:04,702 χωρίς τη συγκατάθεσή μας. 809 00:45:10,624 --> 00:45:12,543 Κι αν πήγαμε και τα πάρουμε; 810 00:45:13,711 --> 00:45:14,919 Οι νεκροί. 811 00:45:14,920 --> 00:45:17,673 Με σεβασμό εξήχθη από το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ. 812 00:45:18,173 --> 00:45:22,427 Ή το δικό σου, ή το δικό μας μαζί, έτσι πρέπει να κάνουμε τα πράγματα. 813 00:45:22,428 --> 00:45:24,846 Και μετά τους λέμε ότι για την ασφάλεια της Ευρώπης, 814 00:45:24,847 --> 00:45:26,431 ενταφιάζουμε το υπο. 815 00:45:26,432 --> 00:45:28,391 Δεν πρόκειται να ξεχάσουν για τον Ποσειδώνα. 816 00:45:28,392 --> 00:45:31,519 Δεν μπορούν να το ζητήσουν πίσω χωρίς να παραδεχτώ ότι ήταν εκεί κάτω. 817 00:45:31,520 --> 00:45:32,896 Που δεν θα το κάνουν. 818 00:45:34,231 --> 00:45:35,690 Δεν είναι κακό, έτσι; 819 00:45:35,691 --> 00:45:36,734 Δεν είναι. 820 00:45:38,444 --> 00:45:40,737 Πραγματικά θα ήθελα να ήμασταν φίλοι. 821 00:45:40,738 --> 00:45:41,821 Ίσως είμαστε. 822 00:45:41,822 --> 00:45:45,116 Θα πω όχι στην καλή σου ιδέα. Φοβάμαι ότι θα το καταστρέψει. 823 00:45:45,117 --> 00:45:47,244 -Μην. - Δεν σε εμπιστευόμαστε. 824 00:45:48,662 --> 00:45:49,746 Πώς θα μπορούσαμε; 825 00:45:49,747 --> 00:45:51,831 Ήταν ελαφρυντικές περιστάσεις. 826 00:45:51,832 --> 00:45:52,999 Όχι, δεν ήταν. 827 00:45:53,000 --> 00:45:54,959 Μια συμμαχία δεν είναι παρά μια υπόσχεση, 828 00:45:54,960 --> 00:45:58,296 και έχεις σπάσει το δικό σου ξανά και ξανά και ξανά. 829 00:45:58,297 --> 00:45:59,964 Δηλαδή εμπιστεύεστε το Κρεμλίνο; 830 00:45:59,965 --> 00:46:03,010 Ο τελευταίος σας πρόεδρος βομβάρδισε το αεροπλανοφόρο μας. 831 00:46:03,510 --> 00:46:06,679 Ο τωρινός πρόεδρός σας παραπονέθηκε ο Ποσειδώνας από σπασμένο τσίγκινο σωλήνα 832 00:46:06,680 --> 00:46:08,306 που θα μπορούσε να έχει εκραγεί, 833 00:46:08,307 --> 00:46:10,684 και τη βοήθησες να ανατρέψει την κυβέρνησή μας. 834 00:46:12,811 --> 00:46:16,272 Κάναμε τρομερά λάθη. 835 00:46:16,273 --> 00:46:18,025 Καταλαβαίνω τα λάθη. 836 00:46:18,525 --> 00:46:20,027 Τα έχω φτιάξει μόνος μου. 837 00:46:20,527 --> 00:46:24,322 Αλλά ο θεμελιώδης χαρακτήρας της χώρας σας έχει αλλάξει αρκετά 838 00:46:24,323 --> 00:46:27,242 ότι δεν έχουμε ιδέα τι θα κάνεις μετά. 839 00:46:28,243 --> 00:46:31,747 Η Ρωσία, αν μη τι άλλο, είναι προβλέψιμη. 840 00:46:32,581 --> 00:46:35,292 Θέλουν αυτό που θέλουν, και έρχονται να το πάρουν. 841 00:46:36,084 --> 00:46:37,586 Πρέπει να τους πεις όχι. 842 00:46:38,086 --> 00:46:39,420 Μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 843 00:46:39,421 --> 00:46:40,631 Ξέρω ότι μπορείς. 844 00:46:41,507 --> 00:46:43,090 Μόλις όμως πάρεις αυτό που θέλεις, 845 00:46:43,091 --> 00:46:45,803 Δεν έχω κανένα λόγο να πιστεύω ότι θα το κάνεις. 846 00:46:49,056 --> 00:46:51,141 Κάτι άλλο που θα θέλατε να σκεφτώ; 847 00:46:57,231 --> 00:46:58,232 Όχι. 848 00:47:05,948 --> 00:47:07,031 Γεια σου. 849 00:47:07,032 --> 00:47:09,951 Συγγνώμη, είμαι στο χώρο σας. Ήταν το μόνο δωμάτιο που ήταν ζεστό. 850 00:47:09,952 --> 00:47:11,035 είσαι καλά. 851 00:47:11,036 --> 00:47:12,830 Ουφ, έχασες μια νύχτα. 852 00:47:13,330 --> 00:47:14,413 Bartók. 853 00:47:14,414 --> 00:47:17,375 Καταλήξαμε στη σκηνή, 854 00:47:17,376 --> 00:47:18,793 συγχαίροντας τον μαέστρο. 855 00:47:18,794 --> 00:47:21,963 Εμείς, σε αυτή την περίπτωση, είμαστε όπως λένε, ο βασιλιάς και εγώ. 856 00:47:21,964 --> 00:47:24,341 Λυπούμαστε, πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσω τον ασφαλή σύνδεσμο. 857 00:47:25,259 --> 00:47:26,844 Τι συμβαίνει; 858 00:47:27,719 --> 00:47:29,554 Γεια. Ναι. 859 00:47:29,555 --> 00:47:30,848 Γίνομαι μέλος αυτή τη στιγμή. 860 00:47:34,184 --> 00:47:35,978 Μπορείς να μείνεις, αλλά κλείσε την πόρτα. 861 00:47:40,774 --> 00:47:42,608 - Εκείνη; - Ναι. 862 00:47:42,609 --> 00:47:45,237 - Με συγχωρείτε. - Ω Θεέ, είστε δύο. 863 00:47:45,821 --> 00:47:48,323 - Συναντήθηκα με τον πρωθυπουργό απόψε. - Το έκανες; 864 00:47:48,907 --> 00:47:50,826 -Τι είπε; - Συγγνώμη, υπομονή. 865 00:47:51,326 --> 00:47:52,702 Εσύ, ε... Συναντήθηκες μαζί της; 866 00:47:52,703 --> 00:47:54,371 Πήγα χωρίς εσένα. Μόλις επέστρεψα. 867 00:47:54,872 --> 00:47:56,455 - Γιατί το έκανες αυτό; - Με συγχωρείτε; 868 00:47:56,456 --> 00:47:59,584 Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να ρωτήσετε ο πρώτος κύριος που βγήκε έξω. 869 00:47:59,585 --> 00:48:01,669 - Είναι ειδικός απεσταλμένος στο Ηνωμένο Βασίλειο. - Τι; 870 00:48:01,670 --> 00:48:03,170 - Ναι. - Ειδικός απεσταλμένος; 871 00:48:03,171 --> 00:48:07,050 Μπορούμε όλοι, εκατέρωθεν του ωκεανού, απλά να το κλείσω για μια στιγμή; 872 00:48:14,349 --> 00:48:15,350 Ιησούς. 873 00:48:16,518 --> 00:48:18,228 Προχωρήστε. 874 00:48:19,938 --> 00:48:21,731 Μίλησα με τον πρωθυπουργό. 875 00:48:21,732 --> 00:48:24,609 Ξεκαθαρίζεις ότι μπορεί να καθαρίσει σπίτι της, ή θα το κάνω; 876 00:48:25,903 --> 00:48:27,486 Ναι. 877 00:48:27,487 --> 00:48:29,447 - Πώς το πήρε; - Δεν με νοιάζει. 878 00:48:29,448 --> 00:48:32,492 Τηλεφωνεί στο Κρεμλίνο και να τους πει να μείνουν στο διάολο; 879 00:48:36,914 --> 00:48:39,499 Ναι, κυρία. Αυτή είναι.