1 00:00:07,257 --> 00:00:08,925 Senhoras e senhores, 2 00:00:09,009 --> 00:00:13,096 é um prazer para apresentar Callum Ellis. 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,349 -Sou uma espécie de negociador em geral. -Quem fode minha esposa. 4 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 Você não está sendo traído. 5 00:00:18,059 --> 00:00:20,895 Você e eu concordamos. Não somos mais parceiros dessa maneira. 6 00:00:20,979 --> 00:00:24,816 Eu tenho que ter alguma noção de onde para começar a limpeza dessa mancha de merda 7 00:00:24,899 --> 00:00:27,652 que você não tem problema em limpar através da bandeira americana. 8 00:00:27,736 --> 00:00:31,197 Você escolheu isso. Você escolheu a vice-presidência! 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,323 Eu sei que. 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,451 Hal Wyler. Esposa do embaixador. 11 00:00:34,534 --> 00:00:36,119 Todd Penn. Primeira-dama. 12 00:00:37,245 --> 00:00:38,997 Puta merda. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,623 Algum coronel checheno Lenkov 14 00:00:40,707 --> 00:00:43,668 diz que sabe a verdade sobre o HMS Corajoso, 15 00:00:43,752 --> 00:00:46,755 que é aquela América estava por trás do ataque. 16 00:00:46,838 --> 00:00:49,841 O que você está fazendo esta noite? Quer tomar uma bebida comigo? 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,345 -Você está entrando em um avião agora. -Por que? 18 00:00:54,429 --> 00:00:58,266 Se ela estiver informando o presidente, ela precisa entender a situação. 19 00:00:58,349 --> 00:01:03,271 Os Estados Unidos foram responsáveis para o ataque do porta-aviões britânico. 20 00:01:03,354 --> 00:01:07,358 Se Lenkov soubesse e contasse à sua equipe… acabou o jogo. 21 00:01:07,442 --> 00:01:09,652 Preparação do Força Aérea Dois para decolar em 20 minutos. 22 00:01:09,736 --> 00:01:13,156 -Ele precisa voltar para Washington. -O presidente não está em Washington. 23 00:01:13,239 --> 00:01:14,157 Amagansett. 24 00:02:27,564 --> 00:02:29,357 Levaremos as malas para sua casa. 25 00:02:29,440 --> 00:02:32,277 -Me avise se precisar de alguma coisa. -Obrigado. 26 00:02:34,195 --> 00:02:35,530 Sra. 27 00:02:36,614 --> 00:02:38,324 -Tire o telefone do bolso. -Eu fiz. 28 00:02:38,408 --> 00:02:39,826 -O que? -Eu já fiz. 29 00:02:40,326 --> 00:02:42,704 -Ei! Manhã. -Olá. 30 00:02:42,787 --> 00:02:44,247 Entre. Entre. 31 00:02:44,330 --> 00:02:45,373 Local lindo. 32 00:02:45,456 --> 00:02:48,501 Bem, barões ladrões, eles sabiam fazer compras. 33 00:02:48,585 --> 00:02:50,336 Você estava nadando? Está congelando. 34 00:02:50,420 --> 00:02:53,089 -A piscina é como uma banheira. -Senhor. Wyler? 35 00:02:53,173 --> 00:02:56,718 As pessoas pensam que eu sou um idiota quando digo que aqueço no meio do inverno, 36 00:02:56,801 --> 00:02:58,011 mas é geotérmico. 37 00:02:58,595 --> 00:02:59,596 Não custa nada. 38 00:03:00,138 --> 00:03:02,140 Só preciso falar com o chefe. 39 00:03:03,725 --> 00:03:04,726 Você traz um terno? 40 00:03:05,977 --> 00:03:08,479 -Um maiô? -Não, eu não fiz. 41 00:03:08,563 --> 00:03:11,357 Eles enviarão um para sua casa. Fica bem perto da praia. 42 00:03:11,441 --> 00:03:14,360 Temos uma caixa deles. Acontece. 43 00:03:14,944 --> 00:03:18,114 -Só vou falar com a tripulação. -Eles não querem você. 44 00:03:18,615 --> 00:03:20,283 Eles perguntariam. 45 00:03:21,618 --> 00:03:25,205 Temos suco de toranja espremido na hora. Quer um pouco? 46 00:03:33,171 --> 00:03:37,926 Eles fazem isso todos os dias. eu… Não posso beber porque tomo estatinas. 47 00:03:38,009 --> 00:03:41,012 Toranja fode com estatinas. 48 00:03:42,388 --> 00:03:45,725 Graça, neste momento, está pronto para vomitar ao vê-lo, 49 00:03:45,808 --> 00:03:49,229 mas ela não quer para microgerenciar a equipe. 50 00:03:49,312 --> 00:03:52,315 Então, se não encontrarmos um cliente, vai direto pelo ralo. 51 00:03:52,398 --> 00:03:55,193 Isso a deixa maluca. O desperdício. 52 00:03:55,276 --> 00:03:57,028 -Você não quer apenas... -O quê? 53 00:03:57,528 --> 00:03:58,571 Diga a eles você mesmo? 54 00:03:59,697 --> 00:04:03,409 Não. Não é minha equipe. É do presidente. 55 00:04:05,161 --> 00:04:08,998 É um verdadeiro destruidor de lares… a humilde toranja. 56 00:04:10,458 --> 00:04:11,459 Obrigado. 57 00:04:15,004 --> 00:04:19,050 -Eu nado 50 voltas duas vezes por dia. -Hum. 58 00:04:19,133 --> 00:04:22,220 Ajuda a dissipar aquela sensação de sufocamento que você tem 59 00:04:22,303 --> 00:04:25,390 quando o epicentro do mundo a um pé e meio de distância 60 00:04:25,473 --> 00:04:27,225 e você ainda não consegue chegar lá. 61 00:04:27,976 --> 00:04:29,727 Oh, não, eu… estou bem. 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,229 Eu... eu só estou... 63 00:04:31,813 --> 00:04:34,065 Se precisarem de mim, estou aqui. 64 00:04:34,857 --> 00:04:37,902 Sherri está em cima de mim desde que Hal assumiu o cargo. 65 00:04:37,986 --> 00:04:41,906 Ela vai querer tirar algumas fotos nossas, você sabe, compartilhando uma risada. 66 00:04:41,990 --> 00:04:45,159 -Quem? -Sherri, a fotógrafa oficial. 67 00:04:45,243 --> 00:04:46,411 -Ah. -Sim. 68 00:04:46,494 --> 00:04:48,746 Ninguém jamais tentará e manter você longe dela. 69 00:04:50,456 --> 00:04:51,624 Ótimo. 70 00:04:56,087 --> 00:05:01,175 Bem, eu tenho que me desculpar. Provavelmente arruinamos um... fim de semana relaxante. 71 00:05:02,010 --> 00:05:03,636 Oh. 72 00:05:04,220 --> 00:05:07,598 -Senhor. Penn, sinto muito interromper. -Agora eles querem você. 73 00:05:08,391 --> 00:05:09,934 Oh. Hum… 74 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 Como foi? 75 00:05:44,344 --> 00:05:46,179 Ela está na fase sem palavras. 76 00:05:54,312 --> 00:05:55,688 Você acredita nela? 77 00:05:57,315 --> 00:06:01,110 Como ela sabe que não é desinformação, Fonte russa, história complicada? 78 00:06:01,194 --> 00:06:04,572 Por que isso é mais confiável do que qualquer outra teoria da merda? 79 00:06:04,655 --> 00:06:05,948 Porque é verdade. 80 00:06:06,491 --> 00:06:09,994 -As coisas verdadeiras parecem verdadeiras. -Obrigado, Lao Tzu. 81 00:06:10,078 --> 00:06:12,580 -Senhora… -O que exatamente parece verdade? 82 00:06:12,663 --> 00:06:16,209 -Eu matei 41 marinheiros britânicos? Eu não. -Eles não estão dizendo isso. 83 00:06:16,292 --> 00:06:18,669 Então o que eles estão dizendo? 84 00:06:18,753 --> 00:06:20,546 Chegamos ao ponto do desastre 85 00:06:20,630 --> 00:06:23,216 onde alguém deveria dizer o que estamos dizendo. 86 00:06:23,299 --> 00:06:26,844 Um coronel russo sabe, e ele está contando à CIA. 87 00:06:26,928 --> 00:06:30,640 Há uma chance não insignificante está saindo. 88 00:06:30,723 --> 00:06:33,601 Se isso acontecer... será catastrófico. 89 00:06:34,352 --> 00:06:38,689 Diga a Trowbridge que um americano estava envolvido, assim como seus cidadãos estavam envolvidos. 90 00:06:38,773 --> 00:06:41,401 E vocês dois, juntos... 91 00:06:43,694 --> 00:06:45,988 -Preciso contar ao mundo. -Ah, pelo amor de Deus. 92 00:06:46,072 --> 00:06:49,742 Chegou ao nosso conhecimento que alguma pessoa ou pessoas anônimas 93 00:06:49,826 --> 00:06:52,745 de extração americana e britânica 94 00:06:52,829 --> 00:06:55,623 estiveram envolvidos no planejamento do ataque ao HMS Courageous. 95 00:06:55,706 --> 00:06:57,083 É devastador. 96 00:06:57,166 --> 00:07:00,253 Lançamos a maior investigação na história do mundo. 97 00:07:00,336 --> 00:07:01,337 Manteremos você informado. 98 00:07:01,421 --> 00:07:04,841 Então faça um rastro de migalhas de pão levando diretamente para mim. 99 00:07:04,924 --> 00:07:07,510 Não, isso leva a anos de investigação. 100 00:07:07,593 --> 00:07:11,931 -Uma caçada humana mundial para mim. -Os pássaros comeram as migalhas da história. 101 00:07:12,014 --> 00:07:14,642 Você não pode seguir um rastro de migalhas. Eles desaparecem. 102 00:07:14,725 --> 00:07:16,686 -Esse é o ponto da história. -OK. 103 00:07:16,769 --> 00:07:19,021 Não precisamos dizer americanos agora. 104 00:07:19,105 --> 00:07:21,232 Margaret Roylin planejou isso. 105 00:07:21,315 --> 00:07:25,445 Ela mandou executar Boris e Natasha, e ela confessou. 106 00:07:25,528 --> 00:07:30,116 -Trowbridge tem que dizer isso ao público. -A questão aqui é o envolvimento americano. 107 00:07:30,616 --> 00:07:32,702 Que está saindo se anunciarmos ou não. 108 00:07:32,785 --> 00:07:36,539 O segundo Trowbridge desiste de Roylin, o mundo inteiro perde a cabeça. 109 00:07:36,622 --> 00:07:39,667 perpetrador britânico. A Grã-Bretanha atacou a si mesma. 110 00:07:39,750 --> 00:07:43,171 Daqui a um ano, quando alguma coisinha surge sobre um americano, 111 00:07:43,254 --> 00:07:44,630 a coisa toda é notícia velha. 112 00:07:44,714 --> 00:07:47,175 -Trowbridge não fará isso. -Então faremos isso por ele. 113 00:07:48,134 --> 00:07:51,179 Senhora, isso é imprudente. 114 00:07:51,262 --> 00:07:54,056 Preciso de um segundo para pensar. Obrigado, Embaixador. 115 00:08:01,022 --> 00:08:02,773 Nomear Roylin faz muito sentido. 116 00:08:02,857 --> 00:08:04,233 Cale a boca, Hal. 117 00:08:11,157 --> 00:08:14,410 Eu sou o nome e sou o rosto. 118 00:08:14,911 --> 00:08:16,120 E deveríamos dizer isso. 119 00:08:17,121 --> 00:08:18,623 -Oh. Não. Não, não. -Não. 120 00:08:18,706 --> 00:08:22,251 eu sugeri que uma situação precisava ser tratada. 121 00:08:22,335 --> 00:08:25,630 Roylin contratou mafiosos russos. Foi isso que aconteceu. 122 00:08:25,713 --> 00:08:28,174 Eu não ligo. Você não está dizendo isso ao público. 123 00:08:28,257 --> 00:08:31,093 Quando todos os fatos estão sobre a mesa, Eu não pareço tão mal. 124 00:08:31,969 --> 00:08:33,763 -Respeitosamente… -Você parece muito mal. 125 00:08:41,020 --> 00:08:42,021 Obrigado. 126 00:08:43,731 --> 00:08:44,815 Ei, Hal te contou? 127 00:08:44,899 --> 00:08:46,984 Não. Ele está se reunindo com a equipe na cabana. 128 00:08:47,068 --> 00:08:50,112 -Gostaríamos de trazer Trowbridge aqui. -Aqui aqui? 129 00:08:50,196 --> 00:08:53,783 -Sim. Extraoficialmente, avião sem identificação. -OK. 130 00:08:53,866 --> 00:08:56,244 Virá de você e da Casa Branca ao mesmo tempo. 131 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 A mensagem é de urgência controlada. 132 00:08:58,454 --> 00:08:59,288 Ótimo. 133 00:08:59,372 --> 00:09:03,501 Não, é uma caixa de merda explosiva, mas… é melhor que as alternativas. 134 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Convite pessoal para a casa particular do presidente? 135 00:09:07,171 --> 00:09:09,257 Medida sólida de construção de confiança. 136 00:09:09,340 --> 00:09:12,385 Exatamente. Estamos colocando a confiança em primeiro plano. 137 00:09:12,468 --> 00:09:16,013 Coisas de capa e espada também ajudam. Talvez aumente um pouco. 138 00:09:16,097 --> 00:09:18,891 - Bloquear sinais de celular, voá-los à noite. -Faça isso. 139 00:09:18,975 --> 00:09:22,186 Assim que ele estiver aqui, iremos lê-lo. Líder para líder. 140 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 Então eles contam ao mundo juntos? 141 00:09:25,398 --> 00:09:28,609 Bem… não vamos contar ao mundo o que ela está dizendo a ele. 142 00:09:29,402 --> 00:09:34,073 O que eles dizem ao mundo é a sua própria chaleira de peixes tóxicos, mas… o mais importante primeiro. 143 00:09:35,283 --> 00:09:36,909 O que ela está dizendo a ele? 144 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 Que ela começou. 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,302 -Embaixador. -Como foi? 146 00:09:54,385 --> 00:09:55,636 Podemos, por um segundo? 147 00:09:55,720 --> 00:09:57,722 -Falar com os britânicos? -Ainda não. 148 00:09:57,805 --> 00:10:00,891 -Essa é a prioridade. -Eu vou, logo depois de conversarmos. 149 00:10:00,975 --> 00:10:02,893 Billie sabe que você não se conectou com o nº 10? 150 00:10:02,977 --> 00:10:06,063 vou me conectar com eles logo depois de falar com meu marido. 151 00:10:14,030 --> 00:10:16,616 -A embaixada e a Casa Branca precisam-- -Ela está confessando... 152 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 -Não. -…para Nicol Trowbridge? 153 00:10:18,826 --> 00:10:22,330 Parte um, ela o lê antes que algum troglodita russo o faça. 154 00:10:22,413 --> 00:10:25,499 Quando ele vê como ela está motivada para jogar bola... 155 00:10:25,583 --> 00:10:26,417 Oh meu Deus. 156 00:10:26,500 --> 00:10:29,837 Quando ela oferece o acordo comercial eles estavam desesperados por 157 00:10:29,920 --> 00:10:32,923 desde o Brexit, ele vai guardar o segredo dela para a porra do túmulo. 158 00:10:33,007 --> 00:10:36,552 -Não, ele não vai. -Parte dois, ele culpa publicamente Roylin. 159 00:10:36,636 --> 00:10:39,305 Isso vai desencadear uma tempestade de merda de proporções épicas, 160 00:10:39,388 --> 00:10:42,933 do qual ele se afastará, porque estamos a resgatar a economia dele. 161 00:10:43,017 --> 00:10:44,977 Ele vai sair como um maldito herói. 162 00:10:45,061 --> 00:10:47,313 Ele vai agarrar como... como uma faca na garganta dela. 163 00:10:47,396 --> 00:10:49,815 -Kate. -Ele extrairá compromissos impensáveis. 164 00:10:49,899 --> 00:10:52,109 -Todos sabemos que é arriscado. OK? -É suicida. 165 00:10:52,193 --> 00:10:54,111 Não, o suicídio foi a primeira ideia da Grace. 166 00:10:54,195 --> 00:10:57,281 Ela queria fazer um mea culpa na televisão nacional. 167 00:10:57,365 --> 00:10:59,325 -O que? -Ah sim, para o mundo inteiro. 168 00:10:59,909 --> 00:11:02,370 Faz o novo plano parece muito melhor, não é? 169 00:11:02,453 --> 00:11:06,374 -Agora ela está apenas contando a Trowbridge. -Estas não são as únicas duas opções. 170 00:11:06,457 --> 00:11:10,127 -Ok, o que mais? Vá em frente. -Algum outro americano. Não sabemos quem. 171 00:11:10,211 --> 00:11:12,838 -Você lançou isso. Eles odiaram. -Então outra coisa! 172 00:11:12,922 --> 00:11:16,092 Eu preciso que você imagine que tivemos uma conversa completa sobre isso, 173 00:11:16,175 --> 00:11:17,927 mesmo que você não estivesse no meio. 174 00:11:18,010 --> 00:11:20,179 É tão estúpido, Eu não consigo imaginar isso. 175 00:11:20,262 --> 00:11:22,014 Todos sabemos que é uma aposta, ok? 176 00:11:22,098 --> 00:11:26,310 Temos que fazer valer a pena, e espero que ele se mantenha firme. 177 00:11:26,894 --> 00:11:28,437 -À prova de balas. -Não é. 178 00:11:28,521 --> 00:11:30,898 Mas foi o que o presidente escolheu. E Billie. 179 00:11:30,981 --> 00:11:33,025 Você sabe o que duas mulheres em uma sala realmente ama? 180 00:11:33,109 --> 00:11:36,404 Quando eles tomam uma decisão, e o único cara parado ali diz a eles 181 00:11:36,487 --> 00:11:38,864 ele não tem certeza eles pensaram até o fim. 182 00:11:43,244 --> 00:11:45,079 Você quer falar com ela você mesmo. 183 00:11:45,162 --> 00:11:48,207 -Porque é tão idiota. -Você sabe o que aconteceria se eu fizesse isso? 184 00:11:48,290 --> 00:11:51,460 -Você faz isso o tempo todo! -Sim, e então começa a mesa. 185 00:11:51,544 --> 00:11:55,297 "A maioria dos fracassos da política externa são falhas de processo, Hal. Falhas no processo!" 186 00:11:55,381 --> 00:11:56,841 Você sabe o que? Vá se foder. 187 00:11:56,924 --> 00:12:00,428 “Quando um diretor toma uma decisão, você cala a boca e segue em frente." 188 00:12:00,511 --> 00:12:03,139 Três pessoas, além dela, conheça todos os fatos. 189 00:12:03,222 --> 00:12:06,600 Eu acho que só faz sentido que todas as três pessoas pesam. 190 00:12:06,684 --> 00:12:09,770 Não importa o que você pensa. Ela te expulsou da sala. 191 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 -Que porra foi essa? -Sinto muito. 192 00:12:45,598 --> 00:12:46,891 Achei que você estava morto. 193 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 Eu tive que lidar com algumas coisas. 194 00:12:50,352 --> 00:12:53,022 Sim, você estava em um avião para Amagansett, 195 00:12:53,105 --> 00:12:56,734 que eu não sabia até ouvir dos coelhinhos da sua mesa em um elevador. 196 00:12:56,817 --> 00:12:58,986 Podemos fazer um minuto de trabalho? 197 00:12:59,069 --> 00:13:01,697 -Esta não é uma ligação amigável. -Sim, não brinca. 198 00:13:01,781 --> 00:13:04,200 -Também não foi uma bebida amigável. -Stuart. 199 00:13:04,283 --> 00:13:06,994 O embaixador precisa para entrar em uma linha segura com o PM. 200 00:13:07,077 --> 00:13:10,206 Ligue para Randall e marque tudo agora mesmo. Tem uma caneta? 201 00:13:10,790 --> 00:13:13,542 Eu acho que posso caber tanto em meu pequeno cérebro. 202 00:13:13,626 --> 00:13:16,670 Ela vai convidá-lo aqui. Estamos adquirindo um avião particular. 203 00:13:16,754 --> 00:13:19,590 Ele precisará de um pseudônimo de passaporte, então você deve entrar em contato com 204 00:13:19,673 --> 00:13:22,218 o cara da alfândega do DHS em Londres, cujo nome é Khash, 205 00:13:22,301 --> 00:13:24,345 e estar no aeroporto quando ele decolar. 206 00:13:24,428 --> 00:13:27,181 Dennison pode ou não ir com ele. Randall pode vir junto. 207 00:13:27,264 --> 00:13:30,810 Eles também precisarão de passaportes falsos. Não pergunte por eles, a menos que eles estejam vindo. 208 00:13:30,893 --> 00:13:33,354 -Tem certeza que não precisa de caneta? -Eu tenho uma caneta. 209 00:13:33,437 --> 00:13:38,359 -Seu nome é Khash. K-H-A-S-H. -E Randall. 210 00:13:38,442 --> 00:13:40,945 -R-A-N-- -Eu sei soletrar Randall. 211 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Eu não deveria ter te contado. 212 00:13:43,405 --> 00:13:45,699 Eu realmente aprecio isso se você simplesmente largasse isso. 213 00:13:45,783 --> 00:13:47,618 Eu já fiz. 214 00:13:57,461 --> 00:13:59,338 O que ele disse? Trowbridge. 215 00:13:59,922 --> 00:14:01,048 Ele disse tudo bem. 216 00:14:02,174 --> 00:14:05,052 -Ok, o quê? -Ok, vou entrar no seu avião. 217 00:14:08,222 --> 00:14:09,849 Você acha que ele está preocupado? 218 00:14:11,308 --> 00:14:13,811 -Não importa o que eu penso, não é? -Pelo amor de Deus. 219 00:14:13,894 --> 00:14:16,021 Quando o pensamento acontece, Me pedem para sair da sala. 220 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Juro por Deus. 221 00:14:21,527 --> 00:14:24,071 Eu não… falei com o presidente. 222 00:14:24,154 --> 00:14:26,323 -Acabei de ligar para a PM. -Isso é grande coisa da sua parte. 223 00:14:28,450 --> 00:14:32,121 -Estou tentando ser legal. -Talvez colocar um pouco mais de força nisso? 224 00:14:37,751 --> 00:14:41,297 Você fez o que pôde. Não é minha função me envolver. 225 00:14:44,800 --> 00:14:45,843 Obrigado. 226 00:14:47,136 --> 00:14:49,430 -Quero dizer que você tem um lugar. -Você estava certo. 227 00:14:50,556 --> 00:14:53,893 -Quando terminar, está feito. -Sim. 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,728 -Filho da puta! -O que? 229 00:14:56,228 --> 00:14:58,898 -Droga! -O que você fez? 230 00:14:58,981 --> 00:15:00,190 Nada. 231 00:15:00,274 --> 00:15:02,943 Jesus Cristo, coloque algo nisso. 232 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 -Ai! -Sair. Fora, fora, fora. 233 00:15:07,281 --> 00:15:09,116 Oh meu Deus. 234 00:15:09,199 --> 00:15:10,618 -O que aconteceu? -Ah… 235 00:15:10,701 --> 00:15:14,163 -O… O molusco venceu. -Me dê a faca. 236 00:15:14,246 --> 00:15:15,998 -Eu não tenho isso. -Sim, você quer. 237 00:15:16,081 --> 00:15:17,958 Eu não tenho isso. Eu não tenho a faca. 238 00:15:18,042 --> 00:15:21,253 Pelo amor de Deus, fique parado e vire seu corpo em minha direção. 239 00:15:23,339 --> 00:15:24,465 Oh. 240 00:15:26,592 --> 00:15:30,095 Espere até ver esses caras. Eles são… Eles são monstros. 241 00:15:30,179 --> 00:15:32,014 -Você está bem aí? -Ah, totalmente. Totalmente. 242 00:15:32,097 --> 00:15:33,599 Jackie! Jack! 243 00:15:35,976 --> 00:15:37,603 -Aí vêm eles. -Ah, uau. 244 00:15:37,686 --> 00:15:39,438 Quer dizer, vamos lá, certo? 245 00:15:39,521 --> 00:15:41,357 -Bom apetite. -Obrigado, Jackie. 246 00:15:41,440 --> 00:15:45,235 Shinnecocks, o enteado ruivo 247 00:15:45,319 --> 00:15:49,782 em um mundo de overhyped, overcoddled Pontos Azuis e joias Peconic, 248 00:15:49,865 --> 00:15:51,075 que não tem gosto de nada. 249 00:15:51,158 --> 00:15:53,577 Estes têm a quantidade certa de funk. 250 00:15:53,661 --> 00:15:54,703 Funk do mar. 251 00:15:54,787 --> 00:15:56,705 -Me dê a toalha. -Está bem. 252 00:15:56,789 --> 00:15:59,124 -Está imundo. Dê para mim. -Ai! 253 00:15:59,208 --> 00:16:00,292 Ai! 254 00:16:00,376 --> 00:16:01,752 -Ai! -Pressione e segure. 255 00:16:01,835 --> 00:16:03,379 -Não coma. -Ah. 256 00:16:03,462 --> 00:16:04,880 -Há sangue neles. -Hum. 257 00:16:04,964 --> 00:16:06,256 Ah. Eu entendi. 258 00:16:06,340 --> 00:16:09,426 OK. Então… tudo bem. Você está pronto? 259 00:16:09,510 --> 00:16:10,594 Não sei. 260 00:16:10,678 --> 00:16:12,972 Temos limão, temos mignonette, 261 00:16:13,055 --> 00:16:16,100 temos molho de coquetel com e sem raiz-forte fresca. 262 00:16:16,183 --> 00:16:19,395 Mas primeiro você precisa ir ao comando. 263 00:16:20,813 --> 00:16:23,023 Experimente sem nada. 264 00:16:24,233 --> 00:16:25,234 Hum. 265 00:16:26,235 --> 00:16:27,236 Sim. 266 00:16:31,115 --> 00:16:33,909 -Ah Merda. Você é alérgico? -Não. 267 00:16:33,993 --> 00:16:38,372 -O que? -Acabei de dar um poema sonoro ao bivalve. 268 00:16:38,455 --> 00:16:40,374 -Eles não comem. -Não, não, não. Nós fazemos. 269 00:16:40,457 --> 00:16:43,252 Eles parecem ótimos. Só estou dando a minha bebida um segundo. 270 00:16:44,211 --> 00:16:45,129 Isso é… 271 00:16:46,714 --> 00:16:48,882 -Ah, você sangrou neles! -Realmente? 272 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 -Todd. -Não, provavelmente é molho de coquetel. 273 00:16:51,218 --> 00:16:53,220 -Não é. -Ah Merda. Desculpe. 274 00:16:53,303 --> 00:16:55,097 -Você poderia verificá-los? -É só um. 275 00:16:55,180 --> 00:16:57,599 -Sim, não vejo isso em nenhum outro lugar. -Só aí. 276 00:16:58,100 --> 00:16:59,977 -Onde? -Está tudo bem, está só no gelo. 277 00:17:00,060 --> 00:17:02,479 -Tire as mãos. -Não vamos comer o gelo. 278 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Os convidados estão com medo você vai transmitir hepatite a eles. 279 00:17:05,024 --> 00:17:06,525 -Não. -Não, nós não… 280 00:17:06,608 --> 00:17:09,403 -Eu não tenho hepatite. -Você sabe o que? Vou tentar um. 281 00:17:09,486 --> 00:17:11,613 Este também! Jesus, porra, Cristo. 282 00:17:11,697 --> 00:17:15,909 -Vou tentar um do outro lado. -Não, não… toque neles, por favor. 283 00:17:16,410 --> 00:17:18,620 -Graça. -Eles podem fazer um novo lote. 284 00:17:18,704 --> 00:17:21,165 -Realmente não é necessário. -Não vou demorar um minuto. 285 00:17:22,875 --> 00:17:24,043 Perdoe-me. 286 00:18:06,919 --> 00:18:08,754 Estamos nos divertindo? 287 00:18:11,090 --> 00:18:13,467 Como foi o dia de todos no escritório? 288 00:18:13,550 --> 00:18:16,804 Havia uma lei nos livros em algum momento, talvez no início do século 18, 289 00:18:16,887 --> 00:18:19,431 que você não foi autorizado servir ostras 290 00:18:19,515 --> 00:18:21,725 aos prisioneiros na prisão mais de duas vezes por semana. 291 00:18:21,809 --> 00:18:24,478 -Realmente? -Ou os prisioneiros se amotinariam. 292 00:18:24,561 --> 00:18:27,189 Por que? Porque as ostras não duravam? 293 00:18:27,272 --> 00:18:28,857 -Não. -Eles não eram uma iguaria. 294 00:18:28,941 --> 00:18:32,402 Eles eram tão abundantes, foi um castigo. 295 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 Lagostas. 296 00:18:35,030 --> 00:18:36,031 Não ostras. 297 00:18:37,324 --> 00:18:38,492 Realmente? 298 00:18:38,575 --> 00:18:39,701 Sim. 299 00:18:42,037 --> 00:18:43,288 Lagostas. 300 00:18:44,456 --> 00:18:47,376 Ela não respondeu à pergunta. Observação. 301 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Nem nenhum de vocês. 302 00:18:49,837 --> 00:18:51,421 -Qual foi a pergunta? -Todd. 303 00:18:51,505 --> 00:18:53,590 -Como foi seu dia no escritório? -Querida. 304 00:18:53,674 --> 00:18:56,635 Eu gosto de medir a temperatura da sala. 305 00:18:57,136 --> 00:19:01,765 Talvez o que ouvi fosse impreciso, mas ela é conhecida por catastrofizar. 306 00:19:02,391 --> 00:19:05,435 -Hoje não foi uma catástrofe. -Eu não disse que era. 307 00:19:05,519 --> 00:19:07,688 -Posso ter dito que foi uma mentira. -Uma mentira. 308 00:19:07,771 --> 00:19:09,356 -Mas administrável. -Sim. 309 00:19:09,898 --> 00:19:11,608 E você concorda? 310 00:19:13,110 --> 00:19:14,278 eu… 311 00:19:16,363 --> 00:19:18,365 não estava na sala. 312 00:19:18,448 --> 00:19:21,660 -Então… -Solavancos gerenciáveis na estrada. 313 00:19:23,871 --> 00:19:26,540 Você limpou isso? Se você estivesse lidando com mariscos… 314 00:19:26,623 --> 00:19:28,167 Sim, talvez um pouco de álcool. 315 00:19:28,250 --> 00:19:29,334 Ou peróxido? 316 00:19:29,418 --> 00:19:32,004 Aparentemente, água e sabão são os melhores. 317 00:19:32,087 --> 00:19:33,672 -No final do dia. -Ah, talvez. 318 00:19:33,755 --> 00:19:35,632 Você acha que foi catastrófico. 319 00:19:38,218 --> 00:19:39,386 Ela catastrofiza? 320 00:19:41,138 --> 00:19:42,347 Às vezes. 321 00:19:43,265 --> 00:19:46,393 -Realmente? -É sabido que isso aconteceu. 322 00:19:50,022 --> 00:19:51,982 -Eu não estava na sala. -Nem eu. 323 00:19:52,065 --> 00:19:54,026 Isso não significa que não tenho uma opinião. 324 00:19:54,943 --> 00:19:57,362 -Então você acha que hoje foi... -Gato estrófico. 325 00:19:57,446 --> 00:19:58,864 Eu realmente quero que você pare. 326 00:19:58,947 --> 00:20:03,243 Eu realmente quero saber o que a segunda-dama e embaixadora 327 00:20:03,327 --> 00:20:07,039 ao tribunal do lunático em questão pensa no plano de três partes. 328 00:20:07,122 --> 00:20:09,082 -Qual é a terceira parte? -Seu impeachment. 329 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 -OK. -Estou errado? 330 00:20:10,250 --> 00:20:12,586 É um plano de duas partes. Não três. 331 00:20:12,669 --> 00:20:14,963 Ela lê em particular em Trowbridge, 332 00:20:15,047 --> 00:20:18,759 então eles nomeiam publicamente os britânicos quem realmente fez isso. 333 00:20:22,679 --> 00:20:23,931 Embaixador Wyler, 334 00:20:24,014 --> 00:20:27,100 é a cadeia lógica de eventos que se desenrola 335 00:20:27,184 --> 00:20:30,520 das partes um e dois do plano não tripartido 336 00:20:31,271 --> 00:20:32,814 impeachment da minha esposa? 337 00:20:35,067 --> 00:20:36,068 Provavelmente. 338 00:20:40,697 --> 00:20:41,907 Obrigado. 339 00:20:44,243 --> 00:20:45,827 -Acusado. -Ou não. 340 00:20:45,911 --> 00:20:48,372 -Esta não é uma decisão que precisamos rever. -Você não. 341 00:20:48,455 --> 00:20:50,499 Não sei. Todd está chamando isso de suicídio. 342 00:20:50,582 --> 00:20:53,752 E o biscoito que você pensou deveria me substituir parece concordar. 343 00:20:53,835 --> 00:20:56,129 -Você contou ao Todd? -Por que sim, eu fiz. 344 00:20:57,381 --> 00:20:59,132 -O que você está fazendo? -Desculpe. 345 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 -Você sabia o que ela pensava? -Você sabe o que? 346 00:21:01,426 --> 00:21:03,470 Eu não preciso pesar. Não é minha função. 347 00:21:03,553 --> 00:21:05,806 -Obrigado. -Você disse a ela para sair da sala. 348 00:21:05,889 --> 00:21:07,808 Nós apreciamos a perspectiva do embaixador, 349 00:21:07,891 --> 00:21:10,018 que é um entre muitos, e tomamos uma decisão. 350 00:21:10,102 --> 00:21:13,563 O Sr. Penn me fez uma pergunta. Eu deveria ter mudado de assunto. 351 00:21:13,647 --> 00:21:16,275 -Todd é o problema? -Quem está com o Todd? Ele está sozinho? 352 00:21:16,358 --> 00:21:18,485 Você pode fazer companhia ao Todd por um momento? 353 00:21:18,568 --> 00:21:20,737 Você pode? Quero ouvir o que ela pensa. 354 00:21:20,821 --> 00:21:22,197 -Vá sentar com Todd. -Não! 355 00:21:22,281 --> 00:21:24,366 Então fique aí quieto e deixe-a falar. 356 00:21:30,163 --> 00:21:33,083 É uma atitude honrosa, contando a Trowbridge em particular 357 00:21:33,166 --> 00:21:35,294 e assumindo ele manterá a informação em segredo. 358 00:21:36,211 --> 00:21:39,423 Se você estivesse lidando com um ator racional, isso importaria. 359 00:21:39,506 --> 00:21:41,842 Mas você não está lidar com um ator racional. 360 00:21:42,426 --> 00:21:44,761 Isso sai, é muito pior para ele do que para mim. 361 00:21:44,845 --> 00:21:46,805 Ela é uma líder que tomou uma decisão difícil. 362 00:21:46,888 --> 00:21:51,810 Nicol é tão inepto que o vice-presidente dos Estados Unidos 363 00:21:51,893 --> 00:21:54,438 e seu próprio conselheiro concordou ele não era confiável 364 00:21:54,521 --> 00:21:56,815 clicar no portão fechado em seu arsenal nuclear. 365 00:21:56,898 --> 00:21:58,233 Ele quer que isso seja revelado? 366 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Protegendo o presidente e ele mesmo são a mesma coisa. 367 00:22:00,777 --> 00:22:05,032 -Ele tem um instinto de sobrevivência. -Mas ele age impulsivamente, emocionalmente. 368 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 E às vezes ele é um indivíduo racional quem dá crédito ao presidente 369 00:22:09,202 --> 00:22:11,705 com mantê-lo no cargo quando ele estava pronto para renunciar. 370 00:22:11,788 --> 00:22:17,044 Talvez ele reconheça a sorte inesperada de proporções surpreendentes 371 00:22:17,127 --> 00:22:19,880 essa é a boa vontade da administração Penn. 372 00:22:19,963 --> 00:22:25,302 Sim. Esse é um argumento razoável. Eu não preciso pesar. 373 00:22:25,385 --> 00:22:27,637 -Vocês todos já passaram por isso. -Temos, sim. 374 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 E estou aqui como esposa. 375 00:22:29,056 --> 00:22:31,892 Você está aqui como embaixador. Você tem permissão para conversar. 376 00:22:31,975 --> 00:22:35,812 Mas se um número suficiente de nós concordar, Estou bem em ter um outlier. 377 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 -Você deveria estar. -O risco faz parte do cálculo. 378 00:22:38,190 --> 00:22:40,484 Hal costuma ser o estranho. Isso o torna valioso. 379 00:22:40,567 --> 00:22:41,777 Ele pensa fora da caixa. 380 00:22:44,654 --> 00:22:46,698 Você, e não ele, é o estranho. 381 00:22:48,283 --> 00:22:50,869 -Estou? -Hal não é um estranho. Ele concorda. 382 00:22:50,952 --> 00:22:52,496 -Devemos nós? -Vamos. 383 00:22:52,579 --> 00:22:54,373 -Obrigado. -Do que ela está falando? 384 00:22:54,456 --> 00:22:55,499 Largue isso. 385 00:22:55,582 --> 00:22:58,168 -Ela sabe o que você pensa? -Devíamos voltar para Todd. 386 00:22:58,251 --> 00:23:00,420 -O que você acha? -Estamos sendo rudes com Todd. 387 00:23:00,504 --> 00:23:02,964 -Estamos bem? -Ela deveria saber o que você realmente pensa. 388 00:23:03,048 --> 00:23:04,966 -O que ele realmente pensa? -Desculpe. 389 00:23:05,050 --> 00:23:08,512 Kate e eu desenvolvemos um estilo de trabalho não é apropriado para nossas circunstâncias. 390 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Não tem nada a ver com nosso casamento. 391 00:23:10,430 --> 00:23:14,601 Embaixador, este é o melhor em um mar de opções terríveis. 392 00:23:14,684 --> 00:23:18,397 Essa é uma conclusão que chego com muitas contribuições, incluindo agora a sua. 393 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 Senhora, você pode ignorar todos, mas se você fez uma escolha 394 00:23:21,274 --> 00:23:24,152 porque você pensa três dessas quatro pessoas gostam, 395 00:23:24,653 --> 00:23:26,780 você deveria saber que Hal está mentindo. 396 00:23:30,700 --> 00:23:31,701 Mentindo? 397 00:23:32,494 --> 00:23:36,081 -Mentir… talvez tenha sido exagerado. -Acho que você precisa sair da sala. 398 00:23:36,164 --> 00:23:38,625 O vice-presidente provavelmente pensa você está procurando suporte. 399 00:23:38,708 --> 00:23:41,586 -Isso pode ser prudente. -Os limites não estão mais intactos. 400 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 -Seu conselho não é mais necessário. -Não estou afirmando… 401 00:23:49,177 --> 00:23:51,263 -… totalmente inapropriado. -Nada nefasto… 402 00:23:51,346 --> 00:23:52,806 -Mas eu-- -Você deveria sair-- 403 00:23:52,889 --> 00:23:54,182 -Pare! -Obrigado. 404 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 -Eu quero ela fora do quarto. -Sh! 405 00:23:58,437 --> 00:24:00,147 O que ele realmente pensa? 406 00:24:04,860 --> 00:24:06,027 Ele é um homem muito bom, 407 00:24:06,945 --> 00:24:10,907 e ele quer apenas o melhor para você e para a nação. 408 00:24:10,991 --> 00:24:13,785 E ele teve uma semana ruim, e isso é minha culpa. 409 00:24:13,869 --> 00:24:15,120 Kate, cuspa isso. 410 00:24:17,622 --> 00:24:19,833 Do ponto de vista dele, faz sentido. 411 00:24:19,916 --> 00:24:22,502 Você diz ao PM, ele guarda seu segredo. Ótimo. 412 00:24:23,503 --> 00:24:25,881 Se não o fizer, Hal é o presidente. 413 00:24:29,843 --> 00:24:31,553 Você sabe o que é difícil nisso? 414 00:24:32,554 --> 00:24:34,639 As coisas verdadeiras parecem verdadeiras. 415 00:25:14,262 --> 00:25:17,641 Deus, estou... bebendo mais rápido do que eu pensava que era. 416 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Isso acontece. 417 00:25:27,651 --> 00:25:28,860 Eu não minto para você. 418 00:25:28,944 --> 00:25:32,322 -Você não precisa ex-- -Eu não. É muito consequencial. 419 00:25:34,282 --> 00:25:37,244 Nosso relacionamento seria melhor se eu soprasse mais fumaça na sua bunda, 420 00:25:37,327 --> 00:25:39,704 mas eu não vou porque isso é importante. 421 00:25:40,205 --> 00:25:41,206 Entendo. 422 00:25:44,376 --> 00:25:46,211 Olha, não é fácil para ela, né? 423 00:25:46,294 --> 00:25:48,755 -Vai ficar mais fácil. Mas agora… -Sim. 424 00:25:48,838 --> 00:25:51,091 É, hum… Você sabe, é um ajuste. 425 00:25:51,174 --> 00:25:53,927 Sim. Deus sabe que Todd ainda está se adaptando. 426 00:25:58,181 --> 00:26:00,850 As esposas pensam que sabem o que seus maridos estão pensando. 427 00:26:00,934 --> 00:26:04,729 -Lamento dizer que nem sempre é assim. -Eu tomo com todo grão de sal. 428 00:26:04,813 --> 00:26:05,939 Isso não é suficiente. 429 00:26:06,022 --> 00:26:08,692 eu preciso saber você não vai aceitar nada disso. 430 00:26:08,775 --> 00:26:12,779 A ideia de que eu iria armar para você para que eu possa pegar seu emprego? 431 00:26:15,907 --> 00:26:19,494 Ok, deixe-me simplificar. Trowbridge supera você. 432 00:26:19,578 --> 00:26:22,038 Nós não vamos conseguir uma transição organizada de governo. 433 00:26:22,122 --> 00:26:25,750 Nós vamos ter um banho de sangue partidário e uma seca legislativa. 434 00:26:25,834 --> 00:26:29,629 No final, não sou a nova e brilhante esperança. Estou retrocedendo. 435 00:26:41,391 --> 00:26:43,768 Desculpe. Não pretendo cortá-lo pelos joelhos. 436 00:26:43,852 --> 00:26:47,188 Mas se fizesse parte da tomada de decisão, Achei que você deveria saber. 437 00:26:48,023 --> 00:26:50,650 Sua turma vai levar você para a base aérea. 438 00:26:50,734 --> 00:26:52,986 Eles vão te colocar em um avião de volta a Londres. 439 00:26:56,865 --> 00:26:58,658 Os britânicos sabem que estou aqui. Eu não posso ir embora. 440 00:26:58,742 --> 00:27:02,037 -Vamos comunicar que houve uma emergência. -Esta é a emergência. 441 00:27:02,120 --> 00:27:04,247 Quatro pessoas no mundo sabem disso. 442 00:27:04,331 --> 00:27:05,624 -Eu sou um deles. -Conseguimos. 443 00:27:05,707 --> 00:27:10,378 Você está falando sobre ampliar o círculo com base em conselhos que não foram sinceros. 444 00:27:10,462 --> 00:27:14,049 Kate, ouvimos o que você disse, e estamos dando a isso uma consideração real. 445 00:27:14,132 --> 00:27:17,344 Nós vamos passar por isso de novo. Certifique-se de pousar em um lugar sensato. 446 00:27:17,427 --> 00:27:19,179 Isso é ótimo. Deixe-me fazer parte disso. 447 00:27:22,974 --> 00:27:26,269 Não consigo entender como é… ser casada com aquele homem. 448 00:27:26,853 --> 00:27:30,065 Mas quando há um conflito entre um diretor e seu parceiro, 449 00:27:30,148 --> 00:27:32,567 e estamos em crise, o que certamente somos, 450 00:27:33,068 --> 00:27:34,361 Peço ao cônjuge que vá embora. 451 00:27:34,444 --> 00:27:37,572 Não estou aqui como sua esposa. Estou aqui como seu embaixador. 452 00:27:37,656 --> 00:27:41,576 Um embaixador não chama o vice-presidente de mentiroso na frente do presidente. 453 00:27:42,118 --> 00:27:43,662 Só a esposa dele faz isso. 454 00:27:55,423 --> 00:27:56,591 Os carros estão prontos. 455 00:27:59,427 --> 00:28:00,470 Você fez as malas? 456 00:28:03,973 --> 00:28:04,974 Senhora? 457 00:28:06,810 --> 00:28:09,104 Eu… preciso de mais um minuto. 458 00:28:09,604 --> 00:28:11,356 Tenho que me despedir do Hal. 459 00:28:18,279 --> 00:28:20,740 Eu montei uma lista de contatos para a fonte 460 00:28:20,824 --> 00:28:22,701 e seu paradeiro nas últimas semanas. 461 00:28:22,784 --> 00:28:24,119 Nós temos um-- 462 00:28:31,501 --> 00:28:32,836 Está tudo bem? 463 00:28:35,964 --> 00:28:39,300 Isso estava lançando uma rede ampla. Vamos restringi-lo nos próximos dias. 464 00:28:47,934 --> 00:28:49,769 Já volto. 465 00:28:51,020 --> 00:28:54,149 Aqueles com os quais estamos mais preocupados são os três primeiros. 466 00:28:54,232 --> 00:28:57,360 Senhora, ele sente muito. Ele... Ele simplesmente não pode se afastar agora. 467 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Compreendo totalmente. Falarei com ele quando terminarem. 468 00:29:00,029 --> 00:29:02,365 -Pode ser uma noite longa. -Tudo bem. 469 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 Eles estão com o NSC. A linha segura aqui é um pesadelo. 470 00:29:06,619 --> 00:29:10,248 O sinal é complicado. Eles acham que tem a ver com as marés. 471 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 Sem problemas. Eu não me importo. 472 00:29:15,503 --> 00:29:17,464 Ele pediu que você não esperasse. 473 00:29:18,798 --> 00:29:20,258 Tem certeza que quer fazer isso? 474 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 Vou fazer com que ele ligue para você. 475 00:29:31,478 --> 00:29:34,230 Avaliação de Eidra é que o walk-in pode ser contido. 476 00:29:34,981 --> 00:29:36,149 Ele quer desertar. 477 00:29:36,232 --> 00:29:39,235 Ele é cooperativo e motivado. 478 00:29:39,319 --> 00:29:42,071 E incentivado a manter a boca fechada. 479 00:29:42,155 --> 00:29:44,491 Mas ele não estava O tenente mais próximo de Lenkov. 480 00:29:44,574 --> 00:29:47,535 Temos que assumir que ele não é o único quem ouviu a história. 481 00:29:47,619 --> 00:29:49,954 - Hum. -Estamos lidando com uma ameaça contínua. 482 00:30:05,720 --> 00:30:06,679 Você está bem? 483 00:30:08,056 --> 00:30:10,141 -Você pode pegar Hal? -Claro. 484 00:30:10,225 --> 00:30:12,393 Mas diga a ele que você precisa falar com ele, não comigo. 485 00:30:13,728 --> 00:30:16,564 -Por que? -Tivemos uma briga. Normal. 486 00:30:17,148 --> 00:30:18,983 -É? -Isso acontece o tempo todo. 487 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 -Eu não quero entrar na sua vida pessoal. -Acordado. 488 00:30:22,487 --> 00:30:27,116 Mas acho que você está repetidamente me envolvendo em sua vida pessoal. 489 00:30:27,200 --> 00:30:29,786 -Eu sei. -Estou realmente tentando desistir. 490 00:30:29,869 --> 00:30:32,747 Eu tenho que ir embora. Preciso falar com ele antes de ir. 491 00:30:33,581 --> 00:30:34,707 Onde você está indo? 492 00:30:35,458 --> 00:30:38,920 Eles me pediram para... ir embora. 493 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Eles estão me expulsando. 494 00:30:43,716 --> 00:30:45,593 -Quem são eles? - Hal. 495 00:30:46,094 --> 00:30:47,929 Ele está usando pronomes eles/eles? 496 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 Hal, Billie e... 497 00:30:52,141 --> 00:30:53,226 Você sabe. 498 00:30:53,768 --> 00:30:54,602 O presidente? 499 00:30:54,686 --> 00:30:57,981 Ela está prestes a fazer algo isso é apocalipticamente estúpido. 500 00:30:58,064 --> 00:31:01,276 Ela não precisa, porque eu tenho uma ideia que é muito menos prejudicial. 501 00:31:01,359 --> 00:31:03,403 Hal concordaria se falasse comigo. 502 00:31:03,486 --> 00:31:06,489 -Por que não chamo Nora? -Nora tem permissão dele para me excluir. 503 00:31:06,573 --> 00:31:09,659 E francamente, ela nunca esteve tão animada em sua vida. 504 00:31:11,202 --> 00:31:15,039 Eidra… homens armados estão tentando para me escoltar para fora da propriedade. 505 00:31:15,123 --> 00:31:18,084 Preciso de dois minutos com Hal. Estou perguntando como amigo. 506 00:31:18,167 --> 00:31:20,044 Não, você está perguntando como embaixador 507 00:31:20,128 --> 00:31:22,213 com uma opinião sobre estratégia presidencial. 508 00:31:23,298 --> 00:31:24,883 Se você quiser me dizer o que é, 509 00:31:25,884 --> 00:31:28,261 como chefe de estação, Estou preparado para pesar. 510 00:31:28,344 --> 00:31:29,637 Eu não posso fazer isso. 511 00:31:29,721 --> 00:31:32,765 Então, como amigo, Eu direi quando o comandante-chefe 512 00:31:32,849 --> 00:31:35,768 diz para você dar o fora da casa de praia dela, você vai. 513 00:31:35,852 --> 00:31:38,646 Jesus. Você pode me dar um tempo e acreditar na minha palavra? 514 00:31:38,730 --> 00:31:41,858 Senhora, a última vez que fiz isso, uma mulher morreu sob minha custódia. 515 00:32:03,212 --> 00:32:07,467 -Gostaria de me despedir do Sr. Penn. -Senhora, precisamos ir para o carro. 516 00:32:07,550 --> 00:32:11,471 Desculpe. É uma cortesia comum. Você é um convidado na casa de alguém. 517 00:32:11,554 --> 00:32:12,430 Ele vai entender. 518 00:32:12,513 --> 00:32:14,432 Como cônjuge oficial, Estou aqui para te contar 519 00:32:14,515 --> 00:32:17,602 que ele não aprecia sendo tratado como um enfeite de gramado. 520 00:32:17,685 --> 00:32:19,354 Dê-me meio segundo, por favor. 521 00:32:19,437 --> 00:32:22,065 Está uma noite linda. Vá ver a vista. 522 00:32:27,820 --> 00:32:28,696 Todd! 523 00:32:33,868 --> 00:32:34,744 Todd! 524 00:32:42,919 --> 00:32:44,087 Merda. 525 00:32:45,755 --> 00:32:47,173 Temos um atraso. 526 00:32:47,882 --> 00:32:49,300 -Embaixador? -Senhora! 527 00:32:50,259 --> 00:32:51,511 Senhora! 528 00:32:56,599 --> 00:32:58,476 -Esquentar! -Oi. 529 00:32:58,559 --> 00:33:00,311 Senhora, saia da piscina, por favor. 530 00:33:00,895 --> 00:33:04,107 Eles estão tentando me expulsar. Preciso falar com você por cinco minutos. 531 00:33:04,190 --> 00:33:07,068 Senhor, sinto muito. O embaixador precisa chegar a Londres. 532 00:33:07,151 --> 00:33:08,569 Sim. Eu entendi. 533 00:33:11,489 --> 00:33:15,535 O presidente não pode contar a Nicol Trowbridge que era ela. 534 00:33:15,618 --> 00:33:20,873 -Não brinca. Eu tenho dito isso a ela. -Ela pode dizer que foi Rayburn. 535 00:33:23,626 --> 00:33:26,295 Ele está morto. Culpe-o. 536 00:33:31,676 --> 00:33:34,470 Graça! Graça! 537 00:33:47,150 --> 00:33:50,361 Ele serviu seu país. eu não estou cagando alegremente em seu bom nome. 538 00:33:50,445 --> 00:33:52,822 -Como você poderia sugerir-- -Agradecemos sua contribuição-- 539 00:33:52,905 --> 00:33:55,700 Que tal você deixar o presidente chegar ao final da frase? 540 00:33:55,783 --> 00:33:58,745 -Podemos subir isso no mastro uma vez? -Parar! 541 00:33:58,828 --> 00:34:00,496 Ela não é o problema agora. 542 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Ela elaborou um plano encerrar sua carreira, 543 00:34:03,291 --> 00:34:06,419 que ela começou terminando o meu. 544 00:34:06,502 --> 00:34:09,922 -Você me pergunta? Ela tem sido o problema. -O presidente Rayburn tem-- 545 00:34:10,006 --> 00:34:12,258 -Ela é a presidente. -Estou absolutamente ciente. 546 00:34:12,341 --> 00:34:13,259 Ela é a presidente. 547 00:34:13,342 --> 00:34:17,472 O presidente Rayburn é o mais respeitado pilha de fertilizantes no planeta. 548 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 Eu amo o homem, claramente. 549 00:34:19,015 --> 00:34:21,684 Eu me afastei de toda a minha vida por ele, mas ele se foi. 550 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 Não importa. A presidência é uma entidade unitária. 551 00:34:25,313 --> 00:34:26,856 Ela está brincando comigo? 552 00:34:26,939 --> 00:34:30,068 Culpar Rayburn não é diferente de culpar Grace. 553 00:34:30,151 --> 00:34:32,820 Ela pagará o mesmo, com a mesma força, 554 00:34:32,904 --> 00:34:36,115 e a verdadeira história permanecerá lá fora como uma mina terrestre não detonada. 555 00:34:36,199 --> 00:34:37,575 Por que ela trabalha para você? 556 00:34:37,658 --> 00:34:41,162 A porra da Mimsy lá fora está realmente tentando protegê-lo. 557 00:34:41,245 --> 00:34:43,414 -Eles tentaram expulsá-la da propriedade. -Todd. 558 00:34:43,498 --> 00:34:46,417 Quantas vezes você tem assistir Billie Appiah te empurrar 559 00:34:46,501 --> 00:34:48,211 na frente de um trem em movimento? 560 00:34:48,294 --> 00:34:50,630 Não foi ideia dela. Foi meu. 561 00:34:50,713 --> 00:34:54,634 Ela deveria te dizer quando você está se comportando como um homem-bomba. 562 00:34:54,717 --> 00:34:58,596 -Você e eu não somos objetivos. Ela é. -Não. Ela não é. 563 00:34:59,180 --> 00:35:02,892 Bill Rayburn foi seu mentor, sua figura paterna, 564 00:35:02,975 --> 00:35:05,186 e o Bodhisattva Vajra. 565 00:35:05,269 --> 00:35:07,438 Ela é tudo menos objetiva. 566 00:35:25,581 --> 00:35:26,999 É uma má ideia? 567 00:35:31,921 --> 00:35:32,922 Não. 568 00:35:53,151 --> 00:35:54,152 O quê? 569 00:37:02,428 --> 00:37:03,721 Uh… 570 00:37:03,804 --> 00:37:05,056 Eu ainda estou aqui. 571 00:37:05,139 --> 00:37:07,350 -O que? -Ainda estou aqui. 572 00:37:08,643 --> 00:37:10,937 Desculpe. Eu não estava prestando atenção. 573 00:37:11,020 --> 00:37:12,146 Você acha? 574 00:37:12,230 --> 00:37:13,564 Jesus Cristo. 575 00:38:20,840 --> 00:38:22,300 Quarenta e oito horas atrás, 576 00:38:22,383 --> 00:38:25,970 uma visita russa na Embaixada de Londres alegou que tinha informações 577 00:38:26,053 --> 00:38:28,973 sobre quem ordenou o ataque no HMS Corajoso. 578 00:38:29,765 --> 00:38:33,811 Ele disse que sabia que os membros do governo britânico estavam envolvidos. 579 00:38:33,894 --> 00:38:37,440 A fonte também afirmou houve envolvimento americano. 580 00:38:37,982 --> 00:38:42,153 Inicialmente, suspeitamos que isso fosse um plano de contra-espionagem russa 581 00:38:42,236 --> 00:38:45,031 visando a divisão da semeadura entre os nossos dois países. 582 00:38:45,114 --> 00:38:48,909 Mas por muita cautela, analisamos a reclamação. 583 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 A fonte parece ser legítima. 584 00:38:52,330 --> 00:38:56,208 Não fomos capazes para descartar o envolvimento americano. 585 00:38:57,668 --> 00:38:58,669 Obrigado. 586 00:39:06,761 --> 00:39:07,928 Estou grato por estar aqui, 587 00:39:08,012 --> 00:39:11,057 mas... incapaz de descartar isso dificilmente é condenatório. 588 00:39:14,268 --> 00:39:17,688 Uma vez… Londres compartilhou suas descobertas, 589 00:39:18,189 --> 00:39:22,401 fizemos um mergulho mais profundo, verificando A interação de Margaret Roylin 590 00:39:22,485 --> 00:39:23,736 com autoridades americanas 591 00:39:23,819 --> 00:39:27,031 e não governamental mas partidos politicamente engajados. 592 00:39:29,158 --> 00:39:31,035 Margaret Roylin orquestrou o ataque, 593 00:39:31,118 --> 00:39:34,663 mas acreditamos que ela fez isso na sequência de uma conversa 594 00:39:34,747 --> 00:39:36,290 com um oficial americano. 595 00:39:37,750 --> 00:39:41,754 Acreditamos que o oficial foi o presidente Rayburn. 596 00:40:03,526 --> 00:40:04,568 Entre. 597 00:40:08,114 --> 00:40:12,034 Billie e Hal estão apenas ajustando a linguagem antes da conferência de imprensa. 598 00:40:12,118 --> 00:40:13,994 Este é o rascunho mais recente. 599 00:40:18,999 --> 00:40:22,211 Eu disse a eles que Trowbridge recebe crédito para a investigação. 600 00:40:22,294 --> 00:40:26,715 Será ele quem dirá o nome de Roylin. Dê a ele qualquer vitória que pudermos. 601 00:40:28,968 --> 00:40:30,010 Obrigado. 602 00:40:32,888 --> 00:40:34,849 Não tínhamos ideia. 603 00:40:36,225 --> 00:40:37,476 Eu não fazia ideia. 604 00:40:41,021 --> 00:40:44,942 -Nicol ainda está absorvendo… tudo isso. -Hum-hmm. 605 00:40:45,526 --> 00:40:48,112 Eu tentei garantir a ele é do nosso interesse. 606 00:40:48,195 --> 00:40:51,740 Absolutamente. Este acordo comercial salvará a sua economia. 607 00:40:51,824 --> 00:40:54,660 As coisas serão diferentes entre os nossos governos daqui para frente. 608 00:40:56,036 --> 00:40:57,705 Você entende o que estou dizendo. 609 00:40:59,331 --> 00:41:03,627 Nicol espera que este acordo comercial ser o primeiro passo… 610 00:41:05,254 --> 00:41:06,505 de uma nova era. 611 00:41:07,506 --> 00:41:09,091 O que exatamente isso significa? 612 00:41:10,259 --> 00:41:12,386 O Reino Unido jogou seu segundo confiável 613 00:41:12,470 --> 00:41:14,221 durante quase um século. 614 00:41:15,931 --> 00:41:19,059 Nós suportamos essa indignidade para garantir a nossa segurança. 615 00:41:19,143 --> 00:41:20,227 E ainda assim… 616 00:41:21,770 --> 00:41:26,650 seu ex-presidente criou um plano para atacar um navio de guerra britânico. 617 00:41:28,444 --> 00:41:30,821 O nosso Primeiro-Ministro está agora a esconder 618 00:41:30,905 --> 00:41:35,326 informações extraordinariamente explosivas em seu nome, dizendo ao mundo inteiro 619 00:41:35,409 --> 00:41:40,331 que um ex-membro do nosso governo construiu o desastre inteiro. 620 00:41:40,414 --> 00:41:42,666 Então a ira que é devida para ambos os nossos governos 621 00:41:42,750 --> 00:41:45,336 pousará apenas no meu. 622 00:41:46,795 --> 00:41:50,049 Nossa cooperação não apenas nos garante um acordo de livre comércio. 623 00:41:50,132 --> 00:41:53,260 Isso nos rende um entusiasmado sim 624 00:41:53,344 --> 00:41:58,807 a cada pedido que fazemos num futuro humanamente previsível. 625 00:42:00,059 --> 00:42:04,605 Sinto muito se é assim as observações do presidente foram compreendidas. 626 00:42:04,688 --> 00:42:08,150 E eu sei que ela fará qualquer coisa e tudo em seu poder 627 00:42:08,234 --> 00:42:09,568 para consertar isso. 628 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Mas isso é muito. 629 00:42:12,404 --> 00:42:16,158 Bill Rayburn contando a Margaret Roylin lançar uma operação de bandeira falsa é muito. 630 00:42:16,242 --> 00:42:18,035 -Eu sei. -Você não. 631 00:42:18,911 --> 00:42:20,704 Nicol fica humilhado. 632 00:42:22,498 --> 00:42:26,001 Ele não extrairá nenhum, mas dez quilos de carne. 633 00:42:26,085 --> 00:42:27,294 Lamentamos. 634 00:42:27,378 --> 00:42:31,882 Sentimos muito. Este foi um erro épico e horrível. 635 00:42:32,383 --> 00:42:36,262 Mas se redefinirmos a ordem mundial cada vez que os Estados Unidos fizeram merda… 636 00:42:36,345 --> 00:42:39,098 -Kate. -Estou fazendo tudo que posso. 637 00:42:39,807 --> 00:42:41,058 Mas há um limite. 638 00:42:41,934 --> 00:42:43,060 Você sabe disso. 639 00:42:45,020 --> 00:42:46,355 Eu sei disso. 640 00:42:53,279 --> 00:42:56,782 Novo rascunho deve estar conosco em dez minutos. Pequenas alterações. 641 00:42:57,575 --> 00:42:59,159 A mensagem é unidade. 642 00:42:59,660 --> 00:43:01,161 Não há luz do dia entre eles. 643 00:43:14,425 --> 00:43:17,761 "Essa farsa foi idealizada pela minha ex-conselheira, Margaret Roylin." 644 00:43:17,845 --> 00:43:20,097 Sim, Nicol não vai querer possuí-la. 645 00:43:20,180 --> 00:43:22,141 Esta é a linguagem que ele nos enviou. 646 00:43:22,224 --> 00:43:24,810 Sim, mas ele não pode simplesmente dizer ex-funcionário do governo? 647 00:43:24,893 --> 00:43:26,895 Ela ficou atrás da cortina por 15 anos. 648 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 -Todo mundo sabe disso. -Não. 649 00:43:28,480 --> 00:43:31,233 Todo mundo no Reino Unido sabe disso. 650 00:43:31,317 --> 00:43:34,069 Ele não pode se referir a ela como uma mulher que trabalhava no corredor. 651 00:43:34,153 --> 00:43:37,114 Ex-assessor da administração. Eles dizem "administração"? 652 00:43:37,197 --> 00:43:38,032 O governo. 653 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Esta farsa foi idealizada por Margaret Roylin, 654 00:43:40,200 --> 00:43:41,577 ex-assessor do governo. 655 00:43:41,660 --> 00:43:43,871 Então Grace pode entrar com a parte Lenkov. 656 00:43:43,954 --> 00:43:47,291 Não. Trowbridge precisa explicar que Roylin foi para Lenkov. 657 00:43:47,374 --> 00:43:50,002 -Não posso permitir que isso venha da Grace. -Como foi? 658 00:43:52,546 --> 00:43:54,882 -É muita coisa para engolir. -Não brinca. 659 00:43:55,799 --> 00:43:58,093 Idioma da conferência de imprensa. 660 00:44:00,304 --> 00:44:02,389 -Travestia? -Sim. 661 00:44:02,890 --> 00:44:04,642 -Parece leve. -Foi o que eu disse. 662 00:44:04,725 --> 00:44:05,976 Foi isso que eles nos deram. 663 00:44:06,060 --> 00:44:07,353 Dadas as circunstâncias, 664 00:44:07,436 --> 00:44:09,480 não podemos fazer ajustes a cada palavra sua. 665 00:44:11,231 --> 00:44:14,443 Este ataque mortal foi orquestrado por Margaret Roylin. 666 00:44:14,526 --> 00:44:17,112 -Melhorar. -Eles estão tirando dúvidas? 667 00:44:17,196 --> 00:44:18,322 Não. 668 00:44:42,888 --> 00:44:45,391 Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos 669 00:44:45,474 --> 00:44:47,559 e o primeiro-ministro do Reino Unido. 670 00:44:55,025 --> 00:44:56,235 Boa tarde. 671 00:44:58,112 --> 00:44:59,947 Obrigado por se juntar a nós hoje. 672 00:45:00,030 --> 00:45:02,616 É uma honra ter Primeiro Ministro Trowbridge aqui. 673 00:45:03,659 --> 00:45:06,995 Gostaríamos de compartilhar algumas informações que recentemente chamou nossa atenção. 674 00:45:08,080 --> 00:45:09,206 No início deste ano, 675 00:45:09,289 --> 00:45:12,167 o bombardeio do porta-aviões HMS Courageous 676 00:45:12,251 --> 00:45:15,212 roubou-nos 41 vidas de jovens britânicos. 677 00:45:16,088 --> 00:45:18,382 Nossos serviços de inteligência determinaram 678 00:45:18,465 --> 00:45:20,759 que o ataque selvagem foi perpetrado 679 00:45:20,843 --> 00:45:23,262 pelo mercenário russo Roman Lenkov. 680 00:45:23,345 --> 00:45:24,888 Como um braço conhecido do Kremlin, 681 00:45:24,972 --> 00:45:28,225 suas ações foram presumidas ser a vontade do Estado russo. 682 00:45:28,726 --> 00:45:31,395 No entanto, novas informações nos levaram para um diferente, 683 00:45:31,478 --> 00:45:34,148 infelizmente, uma conclusão não menos perturbadora. 684 00:45:34,898 --> 00:45:36,734 Este ataque mortal… 685 00:45:41,447 --> 00:45:45,033 Este ataque mortal foi orquestrado a mando 686 00:45:45,117 --> 00:45:48,787 do ex-presidente dos Estados Unidos William Rayburn. 687 00:45:48,871 --> 00:45:51,623 Que merda é essa? 688 00:45:51,707 --> 00:45:53,083 Não, ele não fez isso. 689 00:45:53,167 --> 00:45:55,711 -Senhora Presidente. -Primeiro Ministro.