1 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 rég elment 2 00:00:35,702 --> 00:00:38,102 Hát nem szerencsés 3 00:00:39,403 --> 00:00:41,303 rég elment 4 00:00:43,104 --> 00:00:45,104 Kentuckyba 5 00:00:46,605 --> 00:00:48,605 rég elment 6 00:00:50,800 --> 00:00:51,808 mire gondolok 7 00:00:52,700 --> 00:00:55,107 Sam már régen elment a bowling greenen 8 00:00:56,900 --> 00:00:57,909 Bowlin zöld 9 00:00:58,810 --> 00:01:00,710 Varrógép 10 00:01:02,110 --> 00:01:04,110 Varrógép 11 00:01:05,513 --> 00:01:07,413 Olyan gyorsan varrni 12 00:01:08,614 --> 00:01:10,514 Varrjon tizenegy öltést 13 00:01:11,215 --> 00:01:14,415 Egy kis macska farkában 14 00:01:17,160 --> 00:01:19,916 Elhagytam az otthonomat Nashville-ben 15 00:01:21,180 --> 00:01:23,618 A-nézd, mit kaptam, Jack 16 00:01:25,200 --> 00:01:27,620 Húsz hosszú év egy láncbandában 17 00:01:28,921 --> 00:01:31,121 A-izzadt és duruzsoló rock 18 00:01:32,822 --> 00:01:35,322 Egy bíró, Memphisből származik 19 00:01:36,824 --> 00:01:39,240 A-tettem a tollba 20 00:01:40,326 --> 00:01:43,426 Ha még egyszer meglátom az arcát 21 00:01:44,426 --> 00:01:46,726 Soha többé nem ér haza 22 00:01:46,927 --> 00:01:49,327 Az a bíró már rég elment 23 00:01:50,129 --> 00:01:52,129 Kentuckyba 24 00:01:52,530 --> 00:01:53,830 rég elment 25 00:01:53,930 --> 00:01:55,930 Ne úgy értsd, talán 26 00:01:56,132 --> 00:01:57,332 Egy régen elmúlt 27 00:01:57,532 --> 00:01:59,132 mire gondolok 28 00:01:59,432 --> 00:02:02,320 Egy rég elment bíró egy bowling greenen 29 00:02:02,734 --> 00:02:04,734 Bowlin zöld 30 00:02:06,535 --> 00:02:08,535 Varrógép 31 00:02:10,136 --> 00:02:12,360 Varrógép 32 00:02:12,637 --> 00:02:15,370 Figyelsz rá? 33 00:02:15,738 --> 00:02:20,138 Előre kellene lovagolnunk. Majd meglátod, mennyit fog énekelni. 34 00:02:20,440 --> 00:02:22,840 Egy kis macska farkában 35 00:02:23,410 --> 00:02:24,841 Fogd be, hallasz?! Fogd be ! 36 00:02:25,420 --> 00:02:29,420 rég elment 37 00:02:29,343 --> 00:02:31,443 Hallottad mit mondtam ? Azt mondtam fogd be! 38 00:02:31,744 --> 00:02:34,744 Hát nem szerencsés 39 00:02:34,945 --> 00:02:36,145 Fogd be ! 40 00:02:36,345 --> 00:02:39,745 rég elment 41 00:02:41,747 --> 00:02:44,647 Kentuckyba 42 00:02:46,749 --> 00:02:49,749 rég elment 43 00:02:50,751 --> 00:02:53,951 Hallottad, mit az ember - mondta néger. Most fogd be ! 44 00:02:57,854 --> 00:03:00,854 Újra négernek hívsz, Joker, és megöllek! 45 00:03:01,550 --> 00:03:03,550 Tedd meg a lépésedet, ni... 46 00:03:04,355 --> 00:03:06,255 Vigyázz ! 47 00:04:07,178 --> 00:04:09,780 Muller seriff beszél. 48 00:04:09,879 --> 00:04:12,279 Nem, kormányzó úr. Senki sem halt meg. 49 00:04:12,981 --> 00:04:15,381 Igen. Oldalra húzva. 50 00:04:15,582 --> 00:04:17,782 Igen. Csak ketten menekültek meg. 51 00:04:18,830 --> 00:04:21,583 Igen, kormányzó úr, tudom mi az első kötelezettségem. 52 00:04:21,884 --> 00:04:24,484 Még mindig a kutyákra várunk. 53 00:04:25,850 --> 00:04:27,585 Igen, kormányzó úr. Bármelyik percben. 54 00:04:27,786 --> 00:04:30,486 Felhívtak Comisky felügyelőt. 55 00:04:32,880 --> 00:04:35,388 Igen, kormányzó úr. Biztos vagyok benne, hogy így lesz. 56 00:04:41,891 --> 00:04:43,291 Szia Max. 57 00:04:43,493 --> 00:04:46,193 - Én vagyok az első? - Te vagy az egyetlen, akit hívtam. 58 00:04:46,493 --> 00:04:48,393 - Valami újdonság? - Semmit. 59 00:04:48,594 --> 00:04:52,494 A sofőrök még mindig eszméletlenek. A férfiak nem tudok semmit, vagy nem mondok semmit. 60 00:04:52,695 --> 00:04:54,895 - Ki telefonált ? - A kormányzó. 61 00:04:55,960 --> 00:04:57,696 - Oh ? Kinyomhatok valamit? - Persze. 62 00:04:57,998 --> 00:05:01,198 Azt mondja, megkapja ennek a végére. 63 00:05:01,399 --> 00:05:04,399 - Ez kedves tőle. - Választási év van. 64 00:05:04,600 --> 00:05:07,000 Neked is választási év van, Max. 65 00:05:08,601 --> 00:05:13,201 Próbáld újra Comisky felügyelőt. Szükségünk van arra a szennyesre a kutyáknak. 66 00:05:13,503 --> 00:05:18,203 És hívd fel Marysville-t. Hátha megtalálták azt a kutyaembert. 67 00:05:18,505 --> 00:05:20,805 Itt van, seriff. Kávé. 68 00:05:21,600 --> 00:05:22,506 Köszönöm. 69 00:05:26,508 --> 00:05:28,908 Gyerünk, fiúk, menjünk. Rakd ki. 70 00:05:29,208 --> 00:05:33,208 Így van, rakjátok ki, fiúk? Nincs vesztegetni való időnk. 71 00:05:34,310 --> 00:05:36,310 Most mi az ördög...? 72 00:05:39,112 --> 00:05:40,412 Itt vagyunk, Max. 73 00:05:40,613 --> 00:05:42,613 - Ki küldött érted ? - Felhívtam őket. 74 00:05:42,813 --> 00:05:45,113 - Mit csináljak velük ? - Helyettesítse őket. 75 00:05:45,314 --> 00:05:48,314 Nem dolgozhatunk rövidkezesen. Csak hat emberem van. 76 00:05:48,616 --> 00:05:51,316 Kikapcsolnád a rádiót, kérlek? 77 00:05:51,617 --> 00:05:53,717 Ha az útlezárások nem veszik fel őket, 78 00:05:53,818 --> 00:05:57,718 lehet, hogy sokat kell finoman fésülnünk földből, mielőtt leöblítjük őket. 79 00:05:58,190 --> 00:06:01,419 Nos, figyeld, hogyan játszol vele azokat a fegyvereket. Nem játékok. 80 00:06:01,921 --> 00:06:07,421 Viccelsz, Max, a vadászat után? csináltuk? Olyan ez, mint a nyulakat rohanni. 81 00:06:07,822 --> 00:06:10,422 - Ezek férfiak. - Ugyanaz. 82 00:06:11,324 --> 00:06:12,624 Persze. 83 00:06:12,825 --> 00:06:15,325 Férfiak és nyulak... ugyanaz. 84 00:06:15,525 --> 00:06:17,925 Ez nem ugyanaz! 85 00:06:19,327 --> 00:06:22,427 Nos, csak adni akarunk egy kéz, Max. Segíts. 86 00:06:23,628 --> 00:06:26,128 - Segítőkész akarsz lenni, Lou? - Persze, Max. 87 00:06:26,329 --> 00:06:28,529 Jó. Szabadulj meg ettől. 88 00:06:30,131 --> 00:06:34,231 Rendben, fiúk. Legyen a sor. Együk meg. Elmegyünk. 89 00:06:36,933 --> 00:06:41,533 Hagyd abba a makacskodást. Nagyon akarják segíteni, és jól jöhetnek. 90 00:06:41,835 --> 00:06:44,235 - Azt hiszem. - Rendben. 91 00:06:45,360 --> 00:06:47,136 Mi van azzal a két férfival, akik megszöktek? 92 00:06:47,437 --> 00:06:50,370 - Seriff, felhívtam a felügyelőt. - Rendben. 93 00:06:50,338 --> 00:06:55,380 Kérd meg a kapitányt, hogy mutassa meg a feljegyzéseket. Szerezzen meg tőlük mindent, amit csak akar. 94 00:07:13,647 --> 00:07:15,947 Noah Cullen. Néger. 95 00:07:16,148 --> 00:07:19,348 Roham és akkumulátor. Gyilkolási szándék. 10-től 20-ig. 96 00:07:19,549 --> 00:07:22,749 A feltételes szabadság megtagadta. Magányos. Munka tábor. 97 00:07:23,500 --> 00:07:26,150 John Jackson. Kaukázusi. Fegyveres rablás... 98 00:07:26,451 --> 00:07:28,951 - Kaukázusi? - Kaukázusi. 99 00:07:29,152 --> 00:07:33,752 5-10. Támadó őr. További öt. A feltételes szabadság megtagadta. 100 00:07:34,550 --> 00:07:38,155 Szia Max. Hogy lehet, hogy leláncolták fehér embert feketévé? 101 00:07:38,456 --> 00:07:40,956 A felügyelőnek van humorérzéke. 102 00:07:41,858 --> 00:07:44,258 Mit mondott most? 103 00:07:45,158 --> 00:07:47,758 Azt mondta, ne aggódjon amiatt, hogy elkapja őket. 104 00:07:47,959 --> 00:07:51,159 Valószínűleg megölik egymást mielőtt öt mérföldet mennek. 105 00:08:45,780 --> 00:08:49,380 Hé ! Max ! Hagyd abba a kutyák súlyosbítását ! 106 00:08:50,381 --> 00:08:52,181 Mitől olyan izgatott? 107 00:08:52,283 --> 00:08:55,683 Nem szabad előtte enni a kutyák közül! Ez nem túl szép! 108 00:08:55,984 --> 00:08:58,840 Nekik is vannak érzéseik, tudod. 109 00:08:58,284 --> 00:08:59,684 Fogd be ! Fogd be ! 110 00:08:59,786 --> 00:09:02,486 Solly, nem bántjuk az érzéseiket. 111 00:09:02,887 --> 00:09:06,987 Sajnálom, seriff, nem kellett volna kiabálnom. De a kutyáim magas szálúak. 112 00:09:07,188 --> 00:09:09,188 Most kérlek... 113 00:09:09,489 --> 00:09:11,289 Mik azok ? 114 00:09:11,490 --> 00:09:14,290 Ezek a szépségek itt? Ezek dobermannok. 115 00:09:14,491 --> 00:09:17,391 - Nem tudsz semmit a kutyákról. - Nem az a fajta. 116 00:09:17,692 --> 00:09:21,392 Nos, itt vannak a vérkutyáim még csak egy hamburgerhez sem nyúl. 117 00:09:21,593 --> 00:09:24,593 De ezek a szépségek... amikor az én vérebek követik őket, 118 00:09:24,994 --> 00:09:28,794 - Ezek majd gondoskodnak róluk, rendben. - Nem lesz rájuk szükségünk. 119 00:09:28,997 --> 00:09:32,397 Egy párral van dolgunk veszélyes bűnözők, seriff. 120 00:09:32,697 --> 00:09:36,397 Milyen veszélyesek lehetnek, összeláncolva? 121 00:09:36,599 --> 00:09:38,599 Nézd, Muller, gyere ide. 122 00:09:38,900 --> 00:09:41,100 Ön újonc az ilyen jellegű műveletekben. 123 00:09:41,301 --> 00:09:45,701 Ha a nézeteid humanitáriusak, akkor azt gondolod a gazdákról és a saját helyetteseiről. 124 00:09:46,200 --> 00:09:47,902 Hadd gondolkodjak a sajátomon, kapitány. 125 00:09:48,102 --> 00:09:53,402 Ez a te műsorod, seriff, de én azt mondom, hogy a kutyák menj el. A saját embereimre kell gondolnom. 126 00:09:54,806 --> 00:09:57,106 Rendben, de pórázon tartva. 127 00:09:57,307 --> 00:10:03,107 Solly ? Pórázon tartod azokat a kutyákat. Ne engedd el őket, hacsak nem mondom meg. 128 00:10:06,310 --> 00:10:09,710 Solly, megtalálod a régi ruhákat a csapatkocsi hátuljában. 129 00:10:10,110 --> 00:10:14,711 Nagy kört kell tennem. A te embereid csavarogtam ezen a helyen. 130 00:10:15,130 --> 00:10:18,213 Helmick ! Mindenkit fel a Jeepre! 131 00:10:20,615 --> 00:10:23,615 Veszek egy párat bakbőr cipőből, 132 00:10:23,917 --> 00:10:26,117 vadonatúj öltönyben és selyemingben. 133 00:10:26,318 --> 00:10:29,718 És én leszek Charlie Potatoes, jön az utcán, 134 00:10:29,918 --> 00:10:32,618 egy panamai kalappal és egy jóképű lánnyal. 135 00:10:33,219 --> 00:10:37,119 Gyerünk, fiú, szabad karod van. Gyerünk, fiú, üsd meg. Gyerünk, fiú, üsd meg! 136 00:10:37,321 --> 00:10:40,321 - Fiú, mi? - Üsd meg! Üsd meg! 137 00:10:40,622 --> 00:10:42,922 Nincs több "Yassuh, főnök". 138 00:10:43,724 --> 00:10:47,724 - Elmegyek Rióba, és soha nem találnak meg. - Nincs több "Yassuh, főnök"! 139 00:10:48,524 --> 00:10:52,240 - Soha nem találnak meg! - Nincs több "Yassuh, főnök"! 140 00:10:59,529 --> 00:11:01,629 Nem fog eltörni. 141 00:11:05,131 --> 00:11:07,531 Véső és kalapács kell. 142 00:11:10,433 --> 00:11:12,933 - Gyerünk, menjünk. - Menj hova? 143 00:11:13,234 --> 00:11:16,634 - Pineville. - Pineville déli részén. Nem megyek délre. 144 00:11:16,835 --> 00:11:19,335 Ismertem egy lányt Pineville-ben. Ezt tönkretesszük. 145 00:11:19,636 --> 00:11:22,636 Akkor mi van ? Különös színű ember egy fehér déli városban. 146 00:11:22,837 --> 00:11:24,637 Mennyi idő múlva vesznek fel? 147 00:11:24,838 --> 00:11:27,938 Szállj le a hátamról! Nem vagyok hozzád házas! Gyerünk ! 148 00:11:28,139 --> 00:11:30,739 Jól házasodtál össze, és itt a gyűrű. 149 00:11:30,940 --> 00:11:34,440 De nem megyek délre nászútra. Északra megyünk. 150 00:11:35,542 --> 00:11:37,942 - A mocsáron keresztül ? - Megkerüljük. 151 00:11:38,643 --> 00:11:41,543 Régebben terpentinmalmot dolgoztam 60 mérföldre innen északra. 152 00:11:41,845 --> 00:11:45,145 Jön egy vonat felvenni a terpentint minden nap. 153 00:11:45,346 --> 00:11:50,146 Kijön a mocsárból és átkel a vonal az ohiói festékgyártókhoz. 154 00:11:50,448 --> 00:11:52,548 Most arra a vonatra próbálkozunk. 155 00:11:52,749 --> 00:11:55,649 - Mióta vagy börtönben? - Nyolc év. 156 00:11:56,490 --> 00:11:57,649 És a vonat még mindig megy? 157 00:11:57,850 --> 00:12:00,450 - Nem tudom. - Nem tudod? 158 00:12:00,751 --> 00:12:03,651 Megkér, hogy menjek veled 60 mérföldet és nem is tudod! 159 00:12:03,952 --> 00:12:07,752 Mire hívsz meg ? Hosszú séta egy rövid mólóról? 160 00:12:08,154 --> 00:12:10,154 Nem csinál semmit ! Gyerünk ! 161 00:12:10,355 --> 00:12:12,355 Gyerünk, a fenébe! 162 00:12:12,655 --> 00:12:14,155 Gyerünk ! 163 00:12:16,758 --> 00:12:19,258 - Te vagy Charlie Potatoes, uh? - Igen. 164 00:12:19,559 --> 00:12:22,959 Táncolni fogsz vele az utcán egy lány az egyik karján és ez a másikon? 165 00:12:23,359 --> 00:12:27,590 Fogsz egy hajót Rióba, kihúzod a saját horgonyt? 166 00:12:27,262 --> 00:12:28,862 Ezt tönkretehetjük. 167 00:12:29,620 --> 00:12:32,662 Mit fogsz csinálni ? Harapd át a fogaiddal? 168 00:12:32,963 --> 00:12:35,363 Talán elég kemény a fejed! 169 00:12:37,465 --> 00:12:40,465 Eljön az idő, Joker. Eljön az idő. 170 00:12:40,865 --> 00:12:44,265 De ha azt akarod, hogy itt legyen, ez most rendben van velem. 171 00:12:44,568 --> 00:12:47,768 Megkaptad az előnyömet... nehéz látni, ha a fény nem jó. 172 00:12:48,169 --> 00:12:51,469 De hallasz engem, Joker, szóval figyelj jó. Vagy együtt megyünk északra, 173 00:12:51,670 --> 00:12:55,670 vagy együtt megyünk velük 10 mérföldet azonnal vissza a Holt utcára! 174 00:13:02,974 --> 00:13:05,574 Igazad van, fiú. igazad van. 175 00:13:05,775 --> 00:13:08,875 Eljön az idő. Biztos eljön. 176 00:13:09,770 --> 00:13:12,777 Minden rendben. Most észak arrafelé van. 177 00:13:14,379 --> 00:13:16,579 Rendben, férfiak, készen állunk a kiköltözésre. 178 00:13:16,780 --> 00:13:20,880 A seriff a felelős. Második vagyok parancsot. Megrendeléseit tőlünk veszi. 179 00:13:21,280 --> 00:13:23,180 Két csoportra fogsz osztani, 180 00:13:23,681 --> 00:13:28,810 a főhadiszállási csoport körül forogni, amely a seriffből és jómagamból áll. 181 00:13:30,184 --> 00:13:32,584 Te. Oltsa le a rádiót. 182 00:13:36,587 --> 00:13:38,487 Még egy dolog. 183 00:13:39,188 --> 00:13:42,188 Ez eltarthat néhány napig. Talán több. 184 00:13:42,889 --> 00:13:45,989 Tehát mindenki ellenőrizze a felszerelését. Az ön adagjait. Poncsok. 185 00:13:46,389 --> 00:13:49,489 Ti új képviselők, ellenőrizd a katonákkal. 186 00:13:49,691 --> 00:13:51,991 Tartsa felöltözve sorait. Ne maradj le. 187 00:13:52,192 --> 00:13:53,392 Csak egy perc. 188 00:13:54,493 --> 00:13:57,493 - Hozzá szeretne tenni valamit, seriff? - Negatív. 189 00:13:59,895 --> 00:14:01,895 Telepítés. 190 00:14:03,196 --> 00:14:05,196 költözzünk ki. 191 00:17:04,963 --> 00:17:07,463 Majdnem... lenyeltem a folyó felét. 192 00:17:09,630 --> 00:17:10,163 Köszönöm. 193 00:17:11,164 --> 00:17:14,364 - Mire? - Azért, hogy kirángattam. 194 00:17:14,666 --> 00:17:18,866 Ember, nem én húztalak ki. Megtagadtalak, hogy behúzzon. 195 00:17:24,369 --> 00:17:26,369 mi az ? 196 00:17:26,970 --> 00:17:30,770 - Nem helyeselted a kutyákat. - Semmi kifogásom a kutyák ellen. 197 00:17:30,972 --> 00:17:33,572 Ők az ember legjobb barátai, nem? 198 00:17:35,874 --> 00:17:37,874 Mit keresel ? Rúzs ? 199 00:17:38,740 --> 00:17:40,740 Rendben, Solly, indulj. 200 00:17:40,375 --> 00:17:44,750 Seriff, nem tudom futtatni a kutyáimat ma többet. Pihenésre van szükségük. 201 00:17:44,476 --> 00:17:49,376 - Van egy óránk a nappali világosságból ! - Na mindegy. A mi embereinknek is pihenniük kell. 202 00:17:49,679 --> 00:17:52,179 - Rendben ? - Rendben, Solly. 203 00:17:55,180 --> 00:17:57,180 Ez az utolsó keringő tette ezt. 204 00:17:57,781 --> 00:18:00,481 Megadod ezeket a hátrányokat elég jó indulás. 205 00:18:00,682 --> 00:18:02,782 Nekik is pihenniük kell, tudod. 206 00:18:05,584 --> 00:18:07,984 Maga nem néz ki olyan jól. 207 00:18:18,890 --> 00:18:19,289 Most ! 208 00:18:25,151 --> 00:18:26,151 Megvan ! 209 00:18:39,794 --> 00:18:41,394 Hallgasd meg őket. 210 00:18:41,595 --> 00:18:43,195 Mik azok ? 211 00:18:43,295 --> 00:18:45,195 Leginkább éjszakai madarak. 212 00:18:45,396 --> 00:18:47,396 Bugs. 213 00:18:47,597 --> 00:18:49,497 Bárcsak elhallgatnának. 214 00:18:50,897 --> 00:18:52,197 Köszönöm. 215 00:18:59,100 --> 00:19:02,300 - Folyton a kutyákat hallgatom. - Túl korán van. 216 00:19:02,500 --> 00:19:04,800 Szerinted milyen gyorsan tudnak menni? 217 00:19:05,101 --> 00:19:08,301 Nincs út. Nekik kell Gyere gyalog, mint mi. 218 00:19:11,954 --> 00:19:14,354 - Állatok ott? - Néhányat. 219 00:19:14,804 --> 00:19:16,504 - Milyen ? - Mindenféle. 220 00:19:16,705 --> 00:19:20,105 - Mint mi ? - Mint a gátorok és... 221 00:19:20,406 --> 00:19:22,606 Vaddisznó. Fekete medve. 222 00:19:22,806 --> 00:19:26,206 - Miért nem csapnak zajt? - Állatok. 223 00:19:27,408 --> 00:19:29,808 Vagy vadásznak rájuk, vagy... vadásznak. 224 00:19:31,109 --> 00:19:33,609 Egyébként nem adnak zajt. 225 00:19:35,509 --> 00:19:37,509 azzal megyek. 226 00:19:48,713 --> 00:19:50,513 Hallgat. 227 00:19:50,714 --> 00:19:55,414 Egymilliónak kell lennie. Egyik sem érti, amit a másik mond. 228 00:19:55,716 --> 00:19:57,416 Csak bogarak. 229 00:19:57,616 --> 00:20:00,516 Bogarak vagy emberek. Senki nem ért meg senkit. 230 00:20:00,717 --> 00:20:05,117 Ezek állatok, okosabbak. Csendben maradsz, és magadra vadászol. 231 00:20:05,518 --> 00:20:07,518 azzal megyek. 232 00:20:15,421 --> 00:20:17,321 Mi volt ez ? 233 00:20:17,521 --> 00:20:19,421 Menyét. 234 00:20:19,723 --> 00:20:21,823 Muszta bagoly kapta el. 235 00:20:22,240 --> 00:20:24,624 Azt hittem, azt mondtad nem csinált zajt. 236 00:20:24,824 --> 00:20:27,224 Csak amikor haldoklik, Joker. 237 00:20:29,125 --> 00:20:33,250 Ez egy nagyszerű módja annak, hogy élj. Egész életedben csendben maradsz, 238 00:20:33,226 --> 00:20:36,826 és az egyetlen alkalommal, amikor kinyitod a szád van, amikor haldoklik. 239 00:20:41,229 --> 00:20:43,290 Köszönöm. 240 00:20:43,229 --> 00:20:45,529 Miért nem vágod ki? 241 00:20:46,930 --> 00:20:49,930 Folyton azt mondod, hogy "köszönöm". Utálom ezt a "köszönöm" szót. 242 00:20:50,131 --> 00:20:51,431 Ne jelents semmit. 243 00:20:51,631 --> 00:20:55,310 megpróbálsz megélni ezzel a szóval... megtudod. 244 00:20:56,334 --> 00:20:59,434 Natchezben szoktam parkolni. 245 00:20:59,733 --> 00:21:04,733 Egy nagy divatos szálloda. Egy fickó adna nekem az autóját, és azt mondanám: "Köszönöm, uram." 246 00:21:05,350 --> 00:21:07,835 Szívességet tettem neki, de azt kellett mondanom, hogy "Köszönöm, uram". 247 00:21:08,136 --> 00:21:10,936 - Minél hangosabban mondtam, annál nagyobb a borravaló. - Ez a szám. 248 00:21:11,237 --> 00:21:14,237 Charlie Potatoesnak kell lenned, az ember a pénzzel. 249 00:21:14,538 --> 00:21:17,380 Akkor nem kell nem hajol meg senki előtt. 250 00:21:17,239 --> 00:21:19,639 Így fogok élni. 251 00:21:19,840 --> 00:21:23,440 Még akkor is, ha nem adtak borravalót Még mindig köszönetet kellett mondanom. 252 00:21:23,740 --> 00:21:27,940 Ez a szó olyan lett, mintha ragadt volna tűk bennem, valahányszor kimondtam. 253 00:21:28,241 --> 00:21:32,241 Ez egy szóval megtörténhet. Tudod mire gondolok, fiú? 254 00:21:34,543 --> 00:21:39,543 Igen. És egy tű szúrt belém pont most. Joker, ne hívj "fiúnak". 255 00:21:43,646 --> 00:21:45,746 Túl érzékeny vagy, haver. 256 00:21:45,946 --> 00:21:49,846 - Túl semmi vagyok. - Így van. Túl vagy, semminek nincs igaza. 257 00:21:50,248 --> 00:21:53,348 De van egy kis tanácsom neked, ember, mert kedvellek, haver. 258 00:21:53,549 --> 00:21:57,349 El kell fogadnod a dolgokat úgy, ahogy vannak. Nem küzdhetsz tovább velük. 259 00:21:57,749 --> 00:22:00,490 Látom, sokat kell tanulnod, fiú. 260 00:22:01,251 --> 00:22:03,651 Mintha abban a divatos szállodában lakna ? 261 00:22:04,653 --> 00:22:06,853 Igen. Mintha abban a díszes szállodában laknék. 262 00:22:07,153 --> 00:22:10,853 - Gondolod, hogy beengednek abba a szállodába? - Biztos beengednek abba a szállodába. 263 00:22:11,530 --> 00:22:13,653 A hátsó ajtón át, ha van egy vödör és egy felmosó. 264 00:22:13,955 --> 00:22:18,255 És te a bejárati ajtón, csak elég hosszú ahhoz, hogy összegyűjtse a borravalót! 265 00:22:18,455 --> 00:22:21,855 Mit eszel? Csak mert ninek neveztelek... 266 00:22:22,157 --> 00:22:23,757 Igen. 267 00:22:24,570 --> 00:22:27,657 Nos, az vagy, nem? Ez olyan, mintha ásót mondanánk. 268 00:22:27,959 --> 00:22:30,259 Én egy huncut vagyok. Nem próbálok vitatkozni vele. 269 00:22:30,460 --> 00:22:32,860 Nevezhetsz bohunknak. Nem bánom. 270 00:22:34,760 --> 00:22:38,260 Hallottál valaha bohunkról egy farakásban, Joker? 271 00:22:38,661 --> 00:22:42,461 Hallottál már róla "elkapni egy bohunkot a lábujjánál fogva"? 272 00:22:42,663 --> 00:22:45,630 - Attól függ, hogy érted. - Hogy érted? 273 00:22:45,263 --> 00:22:47,463 Ne zsúfolj össze! Nem találtam ki neveket! 274 00:22:47,664 --> 00:22:52,640 Nem, belélegezed, amikor megszületsz, és onnantól kiköpöd. 275 00:22:52,365 --> 00:22:54,765 Ez a név biztosan zavar téged, nem? 276 00:22:55,766 --> 00:23:00,666 Nos, ez így van, és elakadtál vele, mert nem hoztam semmilyen szabályt. 277 00:23:00,967 --> 00:23:04,867 - Nem, de biztosan élsz velük. - Mindenki velük él. 278 00:23:05,690 --> 00:23:08,169 - Még ők is mocsári állatok. - Még az a menyét is. 279 00:23:08,469 --> 00:23:10,469 Menyétnek nevezel ? 280 00:23:11,571 --> 00:23:13,971 Nem, én fehér embernek hívlak. 281 00:23:42,980 --> 00:23:45,180 mi a baj ? 282 00:23:45,380 --> 00:23:46,580 Semmit. 283 00:23:46,681 --> 00:23:49,181 Gyerünk, menjünk innen. 284 00:24:18,900 --> 00:24:20,490 Hajrá ! Haaahh ! 285 00:24:41,597 --> 00:24:44,397 - Gondolod , hogy látott minket ? - Nem tudom. 286 00:24:44,596 --> 00:24:49,396 - Mi ez ? Hol vagyunk ? - Szerintem valami agyaggödör. 287 00:24:49,699 --> 00:24:51,999 Gyerünk, menjünk innen. 288 00:25:17,507 --> 00:25:20,700 Miért nem ... engedd el a láncot ! 289 00:25:20,206 --> 00:25:22,306 Megmondod mit csináljak?! 290 00:25:23,700 --> 00:25:24,407 Gyerünk, próbáljuk meg újra! 291 00:25:58,817 --> 00:26:01,917 Hadd próbáljam ki... Hadd próbáljam ki a válladon. 292 00:26:51,933 --> 00:26:55,433 - Lazíts egy kicsit ! - Nem tudok ! 293 00:26:57,234 --> 00:26:59,634 Ne engedd el most! Kapaszkodj ! 294 00:27:00,235 --> 00:27:01,335 Kapaszkodj ! 295 00:27:15,640 --> 00:27:17,540 Megvan ! Megvan ! 296 00:27:20,640 --> 00:27:22,640 Ne csússz! Kapaszkodj ! 297 00:27:54,149 --> 00:27:56,249 - Mit csinálsz ? - Ezt a kezet nézem. 298 00:27:56,550 --> 00:27:58,750 - Mire? - Fertőzöttnek tűnik. 299 00:27:58,851 --> 00:28:00,651 Mit fogsz tenni vele? 300 00:28:00,852 --> 00:28:04,352 - Javítani kell. - Ne tégy nekem szívességet. 301 00:28:04,653 --> 00:28:07,153 Nem teszek neked szívességet, Joker. 302 00:28:25,259 --> 00:28:27,659 Ez kellemes és menő érzés. 303 00:28:28,859 --> 00:28:30,859 Ez borogatás. 304 00:28:32,560 --> 00:28:35,660 Mit akarsz , hogy mondjak ? Akarod, hogy köszönetet mondjak? 305 00:28:35,961 --> 00:28:38,761 Minden rendben. Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm ! 306 00:28:45,664 --> 00:28:48,640 Ez a szó biztosan zavar téged, nem? 307 00:28:48,765 --> 00:28:51,650 Hát, egész életemben ezt mondtam. 308 00:28:52,266 --> 00:28:54,566 Gyerekkoromban nem volt cipőm. 309 00:28:54,867 --> 00:28:59,967 A templomban a többi gyerekkel ülnék és azt mondanám: "Köszönöm, Uram! Köszönöm!" 310 00:29:01,169 --> 00:29:03,769 Nos, nekik nem volt cipő sincs, Joker. 311 00:29:03,968 --> 00:29:06,768 Isten minden gyermekének van cipője. 312 00:29:06,969 --> 00:29:08,369 Gyerünk. 313 00:29:33,277 --> 00:29:36,977 Muller beszél. Öld meg az útlezárásokat. Észak felé tartottak. 314 00:29:37,280 --> 00:29:41,680 Nem, nincs esély rá, hogy visszakerüljenek. Már túl vannak a McHenryn. 315 00:29:41,979 --> 00:29:45,679 Az ösvény még elég friss. Egy-két napon belül meg kell kapnunk őket. 316 00:29:45,981 --> 00:29:49,481 Max, van valami, amit akarok mondani neked. Ez fontos. 317 00:29:49,782 --> 00:29:51,582 Szállj le. 318 00:29:51,782 --> 00:29:55,182 Felhívod a feleségemet, jó? Mondd meg neki, hogy minden rendben van. 319 00:29:55,384 --> 00:29:57,584 Figyelj, Max. Ez fontos. 320 00:29:57,785 --> 00:30:00,485 Nem engedem be a kutyáimat menj át azon a vízen odakint. 321 00:30:00,786 --> 00:30:01,586 Finom. 322 00:30:01,784 --> 00:30:04,584 Nem engedem, hogy senki tönkretegye a kutyáimat. 323 00:30:04,786 --> 00:30:08,860 Remélem, kezeli a nagymamát ahogy azokkal a kutyákkal bánik. 324 00:30:08,287 --> 00:30:11,387 - Ó, ez vicces. - Nem így lett volna. 325 00:30:11,689 --> 00:30:18,890 Nos, szerintem inkább ezek a kutyák mint én bármelyik két öreg büdös elítéltnél. 326 00:30:18,490 --> 00:30:20,390 Jó. Jó. 327 00:30:22,691 --> 00:30:25,291 Max, nem érdekel, ha Használom a telefonodat, ugye? 328 00:30:28,893 --> 00:30:30,893 Van valami ? 329 00:30:31,930 --> 00:30:34,930 Nos, ahogy kitaláltam, itt megdörzsöljük... 330 00:30:40,497 --> 00:30:43,897 Csoportosulj át a folyó túloldalán, majd hátrálj és vedd fel a nyomot. 331 00:30:44,197 --> 00:30:46,797 - Rendben. - Ez a kitérő két óránkba fog kerülni. 332 00:30:47,980 --> 00:30:49,980 - Nem lehet segíteni. - Szerintem lehet. 333 00:30:49,398 --> 00:30:51,298 Miért nem hívjuk Cumberlandet? 334 00:30:51,498 --> 00:30:54,980 minek ? Kérj egy tankot és páncélos hadosztályok ? 335 00:30:54,299 --> 00:30:56,899 12 órás kezdésük van, és mindjárt elveszítünk kettőt! 336 00:30:57,100 --> 00:31:00,500 - Értékelem az aritmetikát. - A férfiak elkapása az én dolgom. 337 00:31:00,722 --> 00:31:02,822 És a döntések meghozatala az enyém. 338 00:31:13,925 --> 00:31:18,325 Nem tűnik soknak. Ez a céges bolt? 339 00:31:18,927 --> 00:31:20,527 Igen. 340 00:31:20,728 --> 00:31:24,728 Vannak benne eszközök, és az étel is, vár ránk. 341 00:31:27,129 --> 00:31:32,290 Nemsokára aludni fognak. Mi jobban dőlj le, mielőtt valaki meglát minket. 342 00:31:49,340 --> 00:31:51,234 Ellopják a disznókat. 343 00:31:51,935 --> 00:31:54,235 Ez azt jelenti, hogy vége a vacsoraidőnek. 344 00:31:57,638 --> 00:32:01,338 Én szoktam etetni a disznókat néha a börtönfarmon. 345 00:32:04,140 --> 00:32:06,240 Biztos szép farm volt. 346 00:32:07,240 --> 00:32:09,940 Igen. Az összes gépezet. 347 00:32:13,142 --> 00:32:17,942 Tudsz valamit ? Fella kapja magát egy farm, elég édes berendezkedése lenne. 348 00:32:19,244 --> 00:32:23,744 Amíg egy fickónak nem kell megvakarnia ki kéziszerszámokkal és öszvérrel. 349 00:32:24,545 --> 00:32:27,445 Legalábbis mindig megkaptad valamit enni. 350 00:32:30,248 --> 00:32:33,448 Egyszer 36 hektáron dolgoztam kézzel. 351 00:32:34,480 --> 00:32:36,480 A feleségem... 352 00:32:38,450 --> 00:32:40,450 A feleségem segített nekem. 353 00:32:41,850 --> 00:32:44,150 Néha még a kisfiam is. 354 00:32:45,952 --> 00:32:48,452 Ember, soha nem volt eleget enni. 355 00:32:50,853 --> 00:32:53,353 Nem tudtam, hogy házas vagy. 356 00:32:59,754 --> 00:33:02,154 Mi történt a gyerekeddel? 357 00:33:03,656 --> 00:33:06,560 Még csak öt éves volt, amikor elmentem. 358 00:33:08,458 --> 00:33:10,858 Nem is annyira emlékszik rám. 359 00:33:14,159 --> 00:33:17,559 Mindenki egyedül jár. Nem csak te. Mindenki. 360 00:33:19,461 --> 00:33:21,561 Ez így van. 361 00:33:24,161 --> 00:33:26,261 Egy lefelé, öt hátra. 362 00:33:33,764 --> 00:33:36,664 Van valahol egy öregember. 363 00:33:36,965 --> 00:33:41,265 Amikor utoljára láttam volt az a nap, amikor kiléptem a hadseregből, 364 00:33:41,566 --> 00:33:45,266 és elköltöttük a bónusz csekk felét együtt bujak. 365 00:33:45,468 --> 00:33:47,868 Ahh, nincs ellene semmi. 366 00:33:49,368 --> 00:33:51,368 Öregem, 367 00:33:53,700 --> 00:33:55,470 Biblia-döngölő volt. 368 00:33:56,872 --> 00:34:00,872 - Mindig próbálsz tanítani minket valamire. - Mit kell tudni? 369 00:34:01,172 --> 00:34:03,772 Korábban autóknál dolgoztam. Transzmissziós ember. 370 00:34:03,973 --> 00:34:08,973 1,80 dollár óránként, szóval néhányan egy Cadillacbe ülnek vezetheti anélkül, hogy sebességet kellett volna váltania. 371 00:34:09,374 --> 00:34:13,374 - Ez elég jó fizetés. - Tudod mit jelentett ez nekem ? 372 00:34:13,776 --> 00:34:17,476 Szombat este egy ginmalomban, Charlie Potatoes egy szőkével, 373 00:34:17,677 --> 00:34:20,277 vagy talán egy vörös hajú. Bármit, amit akartam. 374 00:34:21,777 --> 00:34:26,277 Aztán hétfő reggel ott voltam, vissza abban a gödörben zsírral a szemgolyómban. 375 00:34:26,579 --> 00:34:29,979 - Valakinek meg kell javítania az autókat. - Hagyd, hogy valaki más javítsa meg az autókat. 376 00:34:30,180 --> 00:34:32,180 én ? Szeretném vezetni őket! 377 00:34:32,481 --> 00:34:35,681 - Előbb meg kell vásárolnod őket. - Óránként nyolcvan dollárért? 378 00:34:35,982 --> 00:34:38,882 Ez csak egy megállóhely egy használt Chevyért. 379 00:34:39,830 --> 00:34:43,783 Nah, nem nekem. okos lettem. Készítő vagy, vagy elfogadó. Én, elfogadó vagyok. 380 00:34:44,850 --> 00:34:46,185 Így kerültél börtönbe. 381 00:34:46,385 --> 00:34:50,385 Mert nem tudtam, hogyan legyek elég nagy szedő. Csak egy lopó voltam. 382 00:34:50,686 --> 00:34:54,686 Elég nagy szélhámosnak kell lenned így bármit megúszhatsz. 383 00:34:58,688 --> 00:35:00,688 Most már csak néhány lámpa. 384 00:35:05,491 --> 00:35:07,691 Minek kaptak ? 385 00:35:07,991 --> 00:35:10,591 Roham és akkumulátor. Gyilkolási szándék. 386 00:35:10,891 --> 00:35:12,791 Ó, ez nagyszerű. 387 00:35:12,993 --> 00:35:15,993 Ember gyere a földemre mert nem fizettem ki. 388 00:35:16,193 --> 00:35:19,930 Amikor érvet adtam neki, fegyvert rántott rám. 389 00:35:19,394 --> 00:35:22,994 - Elvettem tőle. - Börtönbe zártak ezért ? 390 00:35:23,196 --> 00:35:25,596 Jól megráztam a fejét. 391 00:35:27,196 --> 00:35:29,596 Meg akartad ölni ? 392 00:35:30,397 --> 00:35:32,297 Talán. 393 00:35:32,497 --> 00:35:37,997 - Ha nem húztak volna le róla, megtenném. - Az ütésekkel kell gurulnod. 394 00:35:38,400 --> 00:35:39,400 Igen ! 395 00:35:39,599 --> 00:35:41,799 Mire vagy olyan mérges ? 396 00:35:42,000 --> 00:35:44,100 Nem haragszom, Joker. 397 00:35:44,301 --> 00:35:47,101 Egész természetes életemben őrült voltam. 398 00:35:47,301 --> 00:35:51,100 - Csak az élet tényeit mondom el. - Nem akarom hallani. 399 00:35:51,304 --> 00:35:55,404 Egész életemben ezeket hallgattam. A feleségemtől: "Légy kedves." 400 00:35:55,704 --> 00:36:00,104 Magányzárkába zártak, és azt mondta: "Légy kedves." 401 00:36:00,506 --> 00:36:05,906 Egy férfi túlsúlyban volt. Azt mondaná – Légy kedves, különben bajba kerülsz. 402 00:36:06,308 --> 00:36:08,908 Ugyanerre az átkozott dologra tanítaná a gyerekemet. 403 00:36:14,910 --> 00:36:19,210 Soha nem tudtam rávenni azt a nőt megérteni, mit éreztem belül. 404 00:36:23,912 --> 00:36:26,712 Hirtelen ott nem maradt mit mondani. 405 00:36:31,814 --> 00:36:33,914 Nem alszanak soha? 406 00:36:50,219 --> 00:36:52,219 Régen azt hittem, 407 00:36:53,221 --> 00:36:55,721 ha el tudnék menni valahova, 408 00:36:57,210 --> 00:37:00,421 valahol, ahol emberek nem mindig féltek annyira, 409 00:37:01,723 --> 00:37:04,523 talán nem is lesz annyira félt mindig. 410 00:37:10,225 --> 00:37:11,625 Hát... 411 00:37:15,227 --> 00:37:17,227 tessék. 412 00:37:22,328 --> 00:37:24,828 Nos, ez begombolja éjszakára. 413 00:37:25,290 --> 00:37:29,329 Ha most elmegyünk, alszanak amikor leérünk oda. Gyerünk. 414 00:37:30,630 --> 00:37:31,730 Mit ? 415 00:37:31,931 --> 00:37:35,131 Fehér arcod ragyog mint a telihold. 416 00:37:35,332 --> 00:37:38,832 - Mit csináljak vele ? - Nem tudom mi vagy... 417 00:37:42,234 --> 00:37:43,734 itt. 418 00:37:51,637 --> 00:37:54,437 - Hogy van ez? - Kimaradt néhány hely. 419 00:37:58,439 --> 00:38:02,839 - Most csak az aljasság ragyog át. - Akkor biztosan hasonlítunk. 420 00:38:03,400 --> 00:38:04,940 Ellenőrzés. Gyerünk. 421 00:40:38,863 --> 00:40:40,863 Lánc. 422 00:41:10,972 --> 00:41:12,872 Nem lehet sokat látni. 423 00:41:13,730 --> 00:41:14,573 Folytasd. 424 00:41:40,681 --> 00:41:42,681 Én... nem tudom elérni. 425 00:41:50,983 --> 00:41:53,883 - Csúszok. - Fogja meg a láncot. 426 00:41:56,386 --> 00:41:57,386 Urgh ! 427 00:42:07,588 --> 00:42:09,288 Fogd meg a láncot! 428 00:42:32,796 --> 00:42:35,896 - Hogy vagy, Joker? - A csuklóm... A csuklóm... 429 00:42:40,970 --> 00:42:42,970 Fogadok, hogy felébresztettük ezt az egész várost. 430 00:42:43,799 --> 00:42:47,199 - Valaki van bent! Hallottam őket! - Hé ! Ide ! 431 00:42:49,100 --> 00:42:53,000 - Látsz valakit? - Valaki van bent! 432 00:42:53,301 --> 00:42:56,901 - Hol van Claude? Nála van a kulcs. - Felejtsd el! Próbáljuk meg a hátsó ajtót. 433 00:42:57,202 --> 00:42:59,202 Ott vannak, tudom. 434 00:43:10,706 --> 00:43:14,606 Ragaszkodj hozzám, Joker, a legjobb módon megteheted. Kimegyünk innen. 435 00:43:22,810 --> 00:43:25,100 Hé, gyere vissza! 436 00:43:29,512 --> 00:43:31,112 Tarts ki, srácok! 437 00:43:39,114 --> 00:43:40,814 Itt vannak! 438 00:43:47,170 --> 00:43:48,617 Tartsd meg ! 439 00:43:49,517 --> 00:43:54,417 - Úgy tűnik, bajban vagytok. - Mac, nagyon bántották Joe-t! 440 00:43:54,718 --> 00:43:57,318 Mondd ! Ez fehér! 441 00:44:00,319 --> 00:44:03,190 Tessék, Max. Nagyon ütősnek tűnsz. 442 00:44:04,622 --> 00:44:07,222 Biztos voltam benne, hogy megfogjuk őket valamikor ma. 443 00:44:07,422 --> 00:44:09,622 Nyugi. Itt jön Bligh kapitány. 444 00:44:19,260 --> 00:44:22,126 - Mit szólnál egy jó forró kávéhoz, kapitány? - Nem. 445 00:44:22,327 --> 00:44:25,227 - Azt hittem, kéri a baleseti jelentést. - Gyerünk. 446 00:44:25,527 --> 00:44:26,627 Három férfi. 447 00:44:26,727 --> 00:44:28,727 - Milyen rossz ? - Lábak. 448 00:44:28,927 --> 00:44:31,427 - Küldje vissza őket. - Valakinek mennie kell velük. 449 00:44:31,629 --> 00:44:34,429 - Válassz ki valakit. - Ez sok férfi kívül esik a vonalon. 450 00:44:34,730 --> 00:44:38,300 - Mi van vele ? - Solly azt mondja, az ösvény nem lesz frissebb. 451 00:44:38,330 --> 00:44:39,230 Szóval ? 452 00:44:39,331 --> 00:44:43,531 Szóval szeretném rekord kérdéssé tenni hogy segítséget kértem. Ön visszautasította. 453 00:44:43,832 --> 00:44:47,632 - Ez a te felelősséged. - Az én felelősségem. 454 00:44:47,933 --> 00:44:50,330 Van még valami, amire emlékeztetni szeretne? 455 00:44:50,234 --> 00:44:51,634 Csak ezt. 456 00:44:51,935 --> 00:44:55,735 Történetesen köztisztviselő vagyok. Nem kell aggódnom a munkám miatt. 457 00:45:02,737 --> 00:45:04,937 Megvan a lényeg, Max. 458 00:45:06,138 --> 00:45:08,738 Ha hallgattam rá Kihívnám a tengerészgyalogosokat. 459 00:45:09,540 --> 00:45:14,540 Ha megszöknek, mert visszautasítottad segítséget hívni, elég hülyén fog kinézni. 460 00:45:14,841 --> 00:45:17,441 És ki kell nyomtatnom, Max. 461 00:45:17,642 --> 00:45:20,242 Nézd, hadd mondjak neked valamit, Dave. 462 00:45:21,944 --> 00:45:25,944 Van egy feleségem és két gyerekem. És jelzáloghitel. 463 00:45:26,243 --> 00:45:29,430 A seriff munkámért évi 6800-at fizetek. 464 00:45:29,245 --> 00:45:31,945 Állandóan bejön. Nem kell túl keményen dolgoznom. 465 00:45:32,146 --> 00:45:35,546 Jó összeállítás és tetszik. De ne félj attól, hogy elveszítem. 466 00:45:35,746 --> 00:45:38,246 Mindig visszatérhetek a joggyakorláshoz. 467 00:45:38,547 --> 00:45:42,470 Max... semmi sértés. Már régóta barátok vagyunk. 468 00:45:42,249 --> 00:45:46,749 Soha nem kerestél túl sokat ügyvédként. Hagyd abba, hogy vicceld magad. 469 00:45:51,852 --> 00:45:56,352 Nem hittem, hogy lehetséges, de Kezdem utálni azt a két férfit. 470 00:45:57,553 --> 00:45:59,453 Megszerzem őket. 471 00:46:09,560 --> 00:46:11,956 Rafe, szabadulj meg a nőktől és a gyerekektől. 472 00:46:12,157 --> 00:46:14,157 Hajrá hölgyeim. Menjünk. 473 00:46:14,458 --> 00:46:17,858 - Mit csináltok ti férfiak ? - Régimódi imatalálkozó, asszonyom. 474 00:46:18,159 --> 00:46:20,459 Most menjünk. Gyerünk. Menjünk. 475 00:46:24,260 --> 00:46:27,600 Imatalálkozó. Ez elég vicces. 476 00:46:27,361 --> 00:46:29,610 Hagyj egy kis szünetet, haver? 477 00:46:29,161 --> 00:46:31,761 Nem vagyok a haverod. Megvan a haverod. 478 00:46:33,630 --> 00:46:34,963 Melyikőtök csinálta? 479 00:46:36,630 --> 00:46:38,630 Te csináltad ? 480 00:46:38,464 --> 00:46:40,464 Miért csináltad ? 481 00:46:41,165 --> 00:46:43,865 - Hogy van, Sam? - Még nem jött el. 482 00:46:44,660 --> 00:46:46,866 - Rendben kell lennie. - Annak kellene lennie. 483 00:46:48,967 --> 00:46:50,967 Ő csinálta ? 484 00:46:51,168 --> 00:46:53,668 Megvéded a haverodat ? 485 00:46:54,870 --> 00:46:57,570 Nem számít. Mindketten lógni fogtok. 486 00:46:58,569 --> 00:47:01,469 Nem tehetsz velünk semmit. Megmenekültünk a hátrányoktól. 487 00:47:01,770 --> 00:47:03,470 - Szóval ? - Szóval minket keresnek. 488 00:47:03,571 --> 00:47:05,271 Mit fogsz csinálni , ha megtalálnak minket ? 489 00:47:05,572 --> 00:47:08,472 Varjúhús leszel amikor rád találnak. 490 00:47:08,672 --> 00:47:11,172 Nos, nem fogod megúszni. 491 00:47:11,874 --> 00:47:15,740 Senki nem fogja tudni aki húzta a kötelet. 492 00:47:17,676 --> 00:47:20,976 Nem tudod, hogy van jutalom? szökött elítélteknek ? 493 00:47:22,877 --> 00:47:25,377 A jutalmak mindig azt mondják, hogy "élve vagy holtan". 494 00:47:31,580 --> 00:47:33,880 nem érted ? 495 00:47:34,179 --> 00:47:36,179 Nem lincselhetsz meg. 496 00:47:36,380 --> 00:47:38,380 fehér ember vagyok! 497 00:47:40,382 --> 00:47:41,582 te vagy ? 498 00:47:41,782 --> 00:47:44,482 Megmondom, milyen fehér ember vagy. 499 00:47:46,783 --> 00:47:48,583 - Köpd le. - Az isten szerelmére... 500 00:47:48,784 --> 00:47:51,484 - Folytasd ! Köpd le őt. - Mac... 501 00:47:51,685 --> 00:47:53,685 Hagyj békén, Sam! 502 00:47:54,385 --> 00:47:57,850 Csak szórakozunk egy kicsit, fiúk? 503 00:47:57,687 --> 00:47:59,587 Gyerünk, hallottál. 504 00:48:06,789 --> 00:48:07,689 Várj ! 505 00:48:07,889 --> 00:48:10,189 Menj el az utamból, Sam, vagy neked is bajod lesz. 506 00:48:10,390 --> 00:48:14,290 - Megmondtam. Joe-nak minden rendben lesz. - Te mondtad. Rendben ! 507 00:48:17,793 --> 00:48:20,193 Csak nem törődsz vele, igaz? 508 00:48:25,894 --> 00:48:30,194 Minden rendben. Ti többi nagy ember, meg akarod lincselni őket, mi? 509 00:48:32,960 --> 00:48:33,996 Te, Glover. 510 00:48:34,997 --> 00:48:37,297 Szorongónak tűnsz. Gyerünk. 511 00:48:37,597 --> 00:48:39,997 Kössétek a nyakukba. Folytasd ! 512 00:48:43,599 --> 00:48:46,990 Vért akarsz, mi? 513 00:48:46,300 --> 00:48:49,500 Hát itt. Hajrá ! Vágd fel őket! 514 00:48:49,802 --> 00:48:51,302 Folytasd ! 515 00:48:57,103 --> 00:48:59,503 Vagy el akarod égetni őket? 516 00:48:59,704 --> 00:49:03,704 El akarod égetni őket, mi? El akarod égetni őket? 517 00:49:05,206 --> 00:49:09,106 Vagy el akarod égetni őket? Folytasd ! Égesd el őket! 518 00:49:11,700 --> 00:49:12,307 Mac ! 519 00:49:17,108 --> 00:49:19,508 Folytasd ! Égesd ki a szemüket! 520 00:49:29,713 --> 00:49:31,713 most, 521 00:49:31,912 --> 00:49:34,112 vannak még nagyok? 522 00:49:37,315 --> 00:49:40,215 Joe jól van. Hat öltés volt, de jól van. 523 00:49:41,716 --> 00:49:44,216 Minden rendben. Zárd be kettőjüket. 524 00:49:44,516 --> 00:49:47,816 visszaviszem őket reggel a kocsikban. 525 00:49:48,117 --> 00:49:51,817 Tedd Mac-et abba a kunyhóba, ahová tartozik. A többiek feküdjetek le. 526 00:50:13,125 --> 00:50:17,125 rég elment 527 00:50:18,826 --> 00:50:20,826 Hát nem szerencsés 528 00:50:22,927 --> 00:50:26,127 rég elment 529 00:50:27,729 --> 00:50:29,729 Kentuckyba 530 00:50:31,629 --> 00:50:34,329 rég elment 531 00:50:36,631 --> 00:50:38,531 mire gondolok 532 00:50:38,932 --> 00:50:42,332 Sam már régen elment a bowling greenen 533 00:50:42,933 --> 00:50:45,233 Bowlin zöld 534 00:50:48,734 --> 00:50:50,734 Varrógép 535 00:50:53,336 --> 00:50:55,336 Kis cica ül 536 00:50:57,537 --> 00:50:59,437 Varrógépen 537 00:51:02,338 --> 00:51:04,338 Varrógép 538 00:51:07,380 --> 00:51:08,938 Olyan gyorsan varrni 539 00:51:11,541 --> 00:51:13,541 Varrjon tizenegy öltést 540 00:51:15,342 --> 00:51:18,242 Biztos őrült voltál ilyesmit csinálni. 541 00:51:18,542 --> 00:51:21,842 Lehet, hogy agyonvertek minket. Még mindig lehet. 542 00:51:22,844 --> 00:51:25,544 Minek kell élned, Joker? 543 00:51:25,845 --> 00:51:29,645 El akarja tölteni a következő 20 évet valami láncbandán, sziklára? 544 00:51:29,845 --> 00:51:32,245 Jobb, mint halottnak lenni. 545 00:51:33,647 --> 00:51:36,247 Láttál már lincsint ? 546 00:51:36,448 --> 00:51:37,548 Miért ? 547 00:51:37,749 --> 00:51:43,490 Mert bárki annyira fél, mint te, ember, ők... látniuk kellett egy lincsint. 548 00:51:43,449 --> 00:51:46,549 Igen, láttam egy lincselést. Láttam mit csinálnak egy sráccal, 549 00:51:46,750 --> 00:51:51,350 hogyan hurcolják ki a börtönből a közepén az éjszaka, mint az a csőcselék odakint. 550 00:51:51,652 --> 00:51:54,520 Inni kezdenek. Aztán elkezdenek gondolkodni. 551 00:51:54,252 --> 00:51:56,652 És Big Sam valahol elalszik. 552 00:51:56,853 --> 00:52:00,153 Aztán bejön az a tömeg és elkapnak minket. Akkor mi van ? 553 00:52:01,455 --> 00:52:05,755 Ez nagyon könnyű neked, Joker. Csak mondd meg nekik, hogy fehér ember vagy. 554 00:52:30,362 --> 00:52:34,462 Várj egy percet. mit csinálsz ? Nem hallottam, hogy egy kocsit is felcsatoltak volna. 555 00:52:34,764 --> 00:52:36,464 Elengedlek. 556 00:52:36,564 --> 00:52:38,764 Hogy érted, elengedsz minket? 557 00:52:39,650 --> 00:52:41,665 már mondtam. Elengedlek. 558 00:52:56,170 --> 00:52:57,970 Várj egy percet. 559 00:53:09,574 --> 00:53:11,874 Mi lenne , ha megengedné nekünk azt a feszítővasat ? 560 00:53:12,750 --> 00:53:15,750 Ne erőltesse túl a szerencséjét, fiú. 561 00:53:15,275 --> 00:53:16,375 Gyerünk. 562 00:53:16,575 --> 00:53:18,750 Várj egy percet. 563 00:53:18,276 --> 00:53:21,176 Ha elkapnak, senki sem engedett szabadon. 564 00:53:21,477 --> 00:53:23,777 Kitörtétek magatokat. Érted ? 565 00:53:23,978 --> 00:53:25,978 Igen, igen. Köszönöm. 566 00:53:36,681 --> 00:53:38,581 Fuss, csirke. 567 00:53:38,881 --> 00:53:40,181 Fut. 568 00:54:15,492 --> 00:54:17,892 Tarts ki, ember. Várjon. Várjon. 569 00:54:19,993 --> 00:54:21,993 Pihennem kell. 570 00:54:31,196 --> 00:54:33,596 Millió mérföldet kell futnunk. 571 00:54:34,497 --> 00:54:36,897 Mit gondolsz, meddig futunk? 572 00:54:41,100 --> 00:54:45,700 Ember, biztosan tudsz futni. öltél volna mindketten, ha nem kényszerítelek le. 573 00:54:54,902 --> 00:54:58,702 Miért nem mondasz valamit? Mit kell rikácsolni ? 574 00:54:59,500 --> 00:55:00,905 Megúsztuk, nem? 575 00:55:04,606 --> 00:55:06,706 Nincs mit mondanod, mi? 576 00:55:09,307 --> 00:55:11,407 Meg kellene köszönnöd. 577 00:55:11,608 --> 00:55:15,208 Nem harcoltál. Minden beszédet el kellett intéznem. 578 00:55:19,100 --> 00:55:21,610 Nézd, haver, ne tedd ezt a pillantást. 579 00:55:21,811 --> 00:55:26,411 Meg kellett kapnod, ami neked jött, miután a srác arcába köpött. 580 00:55:28,612 --> 00:55:30,212 Miért, te…! 581 00:55:31,413 --> 00:55:33,713 Félsz , hogy elkapod a színemet ? 582 00:55:33,914 --> 00:55:37,714 - A kezemet választod ? - Neked? A nagy sikerű ? 583 00:55:38,150 --> 00:55:40,115 Te csak egy beszélő vagy! 584 00:55:44,118 --> 00:55:49,180 Mondjon el mindent Charlie Potatoesról, mikor a lánc le van kapcsolva, és senki sem üldöz! 585 00:55:49,318 --> 00:55:50,218 Gyerünk. 586 00:55:50,418 --> 00:55:51,718 Nem tudod, ugye? 587 00:55:51,819 --> 00:55:56,190 Nem teheted, mert nem vagy semmi. Nem akár férfit is! Boton majom vagy! 588 00:55:56,421 --> 00:56:00,210 Az a roppant maffia ott hátul... meghúzták a madzagot és te ugrottál ! 589 00:56:02,220 --> 00:56:04,222 Egy napon azt mondtad Összegabalyodunk, Joker. 590 00:56:04,523 --> 00:56:07,523 Azt mondtad, eljön az idő, és most itt az idő! 591 00:56:45,334 --> 00:56:49,334 - Meg foglak ölni ! - Így van, fehér ember. 592 00:56:49,934 --> 00:56:51,934 Megölsz. 593 00:57:06,340 --> 00:57:08,940 Csak nem olyan könnyű megölni, igaz? 594 00:57:10,241 --> 00:57:12,741 (gyerek) Tegye fel a kezét! 595 00:57:14,242 --> 00:57:15,942 Gyere fel ide! 596 00:57:42,350 --> 00:57:44,550 - Menjünk innen! - Várj egy kicsit. 597 00:57:44,750 --> 00:57:47,850 - Cullen, lehet, hogy emberek vannak a közelben! - Várj egy percet ! 598 00:57:53,453 --> 00:57:55,753 - Beütötte a fejét. - Gyerünk. 599 00:58:03,856 --> 00:58:05,956 Engedj el ! 600 00:58:06,157 --> 00:58:09,957 Tartsd távol tőlem! Ne hagyd, hogy bántson! 601 00:58:11,858 --> 00:58:14,958 - Nem fog bántani. - Hol laksz, kölyök? 602 00:58:15,359 --> 00:58:17,759 - Menj, válaszolj neki. - A dombon túl. 603 00:58:18,561 --> 00:58:20,610 Így ? 604 00:58:20,261 --> 00:58:21,861 - Mondd meg neki. - Igen. 605 00:58:22,600 --> 00:58:24,560 - Mit csinálsz itt ? - Vadászat. 606 00:58:25,161 --> 00:58:29,610 - Az apád kiengedett egyedül vadászni ? - Már nincs itt. 607 00:58:32,764 --> 00:58:35,464 - Kivel élsz együtt? - Anyám. 608 00:58:36,265 --> 00:58:38,765 Csak te és az anyád? 609 00:58:39,765 --> 00:58:43,865 Hogy vagytok összeláncolva így ? Börtönbe viszed ? 610 00:58:44,168 --> 00:58:46,768 Nos, valami ilyesmi. 611 00:58:47,567 --> 00:58:51,467 Biztos sok barátod van, egy olyan okos gyerek, mint te. Sok szomszéd. 612 00:58:51,770 --> 00:58:55,700 Aha. Csak anya és én. Dolgozunk a farmon. 613 00:58:55,271 --> 00:58:59,971 Néha vasárnap átmegyünk hozzá Cumberland, hogy meglátogassa George nagybátyámat. 614 00:59:00,372 --> 00:59:02,772 - Mi a neved, fiú? - Billy. 615 00:59:02,973 --> 00:59:05,773 Billy, uh? Gyerünk, hazaviszünk, Billy. 616 00:59:31,481 --> 00:59:33,381 mi a baj ? 617 00:59:34,181 --> 00:59:36,481 Semmi, anya. jól vagyok. 618 00:59:38,683 --> 00:59:39,683 mit akarsz ? 619 00:59:39,982 --> 00:59:43,482 Ne izgulj, hölgyem. Csak enni akarunk valamit. 620 00:59:48,985 --> 00:59:50,385 Gyerünk. 621 01:00:00,488 --> 01:00:01,488 Kölyök, gyere ide. 622 01:00:01,689 --> 01:00:04,289 - Hová mész ? - Akartál valamit enni. 623 01:00:04,590 --> 01:00:08,190 - Van egy vésőd és egy nagy kalapácsod? - A fészerben, ha megtalálom őket. 624 01:00:08,390 --> 01:00:11,900 - Jól van, anya? - Gyerünk. 625 01:00:18,795 --> 01:00:21,295 Hol van az övé? Szerezz neki. 626 01:00:21,495 --> 01:00:23,950 Folytasd ! 627 01:00:32,970 --> 01:00:34,597 Nem érzed jól magad, ugye, Joker? 628 01:00:34,798 --> 01:00:37,398 Jól érzem magam. Ne törődj velem. 629 01:00:37,598 --> 01:00:39,798 Nem aggódom érted. 630 01:00:41,701 --> 01:00:44,101 - Kaptam egy kávét. - Köszönöm. 631 01:00:52,300 --> 01:00:54,300 Neki is? 632 01:01:22,120 --> 01:01:24,412 Mit nézel ? 633 01:01:38,115 --> 01:01:40,115 Honnan jöttél? 634 01:01:41,418 --> 01:01:43,318 Beszélhetsz velem. 635 01:01:44,618 --> 01:01:47,118 Nem kell félned, hogy beszélsz velem. 636 01:01:48,119 --> 01:01:50,619 Itt magányossá válik. 637 01:01:52,820 --> 01:01:55,200 Ez egy szép kép. 638 01:01:57,621 --> 01:02:00,121 - Magam készítettem. - Ó, igen? 639 01:02:00,422 --> 01:02:02,922 Nem olyan sok. Megveszed a boltban. 640 01:02:03,123 --> 01:02:07,223 Számok vannak rajta, hogy hol vagy fel kellene tenni a színeket, tudod. 641 01:02:07,524 --> 01:02:09,724 Minden rendben. 642 01:02:09,924 --> 01:02:12,324 Szeretem a szép dolgokat. 643 01:02:15,826 --> 01:02:18,260 Azt is festetted? 644 01:02:18,928 --> 01:02:20,528 Ez ? 645 01:02:20,727 --> 01:02:22,270 Nem. 646 01:02:22,329 --> 01:02:24,929 Nem, ezt egy magazinból vágtam ki. 647 01:02:27,430 --> 01:02:29,130 mi az ? 648 01:02:29,331 --> 01:02:32,831 „Egy meleg mulatság jelenete a helyszínen Mardi Gras Old New Orleansban." 649 01:02:34,132 --> 01:02:36,132 Hol van az a gyerek? 650 01:02:36,332 --> 01:02:38,532 Vissza fog jönni. 651 01:02:39,334 --> 01:02:41,734 Nyugi, Cullen. Vissza fog jönni. 652 01:02:46,935 --> 01:02:49,235 Mardi Gras-on voltam. 653 01:02:51,370 --> 01:02:53,337 Igen ? Tényleg olyan, mint amit írnak? 654 01:02:53,637 --> 01:02:55,437 Minden rendben. 655 01:02:55,637 --> 01:02:58,137 Úgy érted, hogy nem úgy van, mint ahogy írják? 656 01:02:58,438 --> 01:03:02,738 Nem, jól van. Nagyon szép. Sok zene és sok tánc. 657 01:03:04,640 --> 01:03:06,740 Jó megjelenésű nők. 658 01:03:06,940 --> 01:03:08,540 Ó, én... 659 01:03:08,841 --> 01:03:12,441 Biztosan borzasztóan nézek ki. én... Én mosogattam. 660 01:03:18,743 --> 01:03:21,430 Sokáig maradsz? 661 01:03:21,244 --> 01:03:22,544 Nem ? 662 01:03:25,147 --> 01:03:27,247 Utánad jönnek ? 663 01:03:33,848 --> 01:03:36,248 Van egy vonat. 664 01:03:36,448 --> 01:03:40,748 Holnap. Eltalálja a gerincet kb délután egy óra. 665 01:03:41,490 --> 01:03:45,249 Ez is egy jó hely, ahol elkaphatod. Lassan megy felfelé a gerincen. 666 01:03:49,853 --> 01:03:53,253 Honnan... honnan tudod ennyit a vonatról? 667 01:03:53,453 --> 01:03:55,453 A férjem korábban a vonalnál dolgozott. 668 01:03:55,754 --> 01:03:57,254 Megtaláltam őket. 669 01:04:04,656 --> 01:04:09,256 - Van elég helyed egy hintához? - Csak tartsd a láncot, Joker. 670 01:04:16,359 --> 01:04:17,959 Most én. 671 01:04:20,361 --> 01:04:22,361 Tessék, tartsd meg. 672 01:04:40,467 --> 01:04:42,467 Most elszabadultunk. 673 01:04:44,768 --> 01:04:46,768 Mi a baj vele? 674 01:04:49,169 --> 01:04:52,369 Beteg. Méreg került a szervezetébe. 675 01:04:52,870 --> 01:04:55,370 - Melegítsen egy kis vizet! - Maradj ott, ahol vagy, kölyök. 676 01:04:55,571 --> 01:04:57,771 Tedd úgy, ahogy mondtam! 677 01:04:58,572 --> 01:05:01,172 Nos, gyere be vele. 678 01:05:17,770 --> 01:05:20,677 Rendben, megütöttek. Akkor mi van ? mit csináltál velük? 679 01:05:20,978 --> 01:05:24,978 Nem tudom. A következő, amit tudok, az orvos rendbe tesz engem. 680 01:05:27,780 --> 01:05:30,180 Tudod mi történt tegnap este? 681 01:05:32,820 --> 01:05:34,820 Nem, mi? 682 01:05:34,983 --> 01:05:36,883 Te, hölgyem? 683 01:05:38,284 --> 01:05:41,284 te ? Süket és vak voltál tegnap este is? 684 01:05:41,483 --> 01:05:43,383 Elküldtek minket, nőket. 685 01:05:43,585 --> 01:05:44,985 Miért ? 686 01:05:45,185 --> 01:05:47,185 Kérdezd meg őket. 687 01:05:54,988 --> 01:05:56,788 Sam, mit csináltál velük? 688 01:05:56,989 --> 01:06:00,589 Ahogy korábban mondtam, seriff. Elkaptuk, bezártuk őket. 689 01:06:00,890 --> 01:06:02,890 Kitörtek és elfutottak. 690 01:06:03,189 --> 01:06:05,589 Azok a jimmy jelek az ajtó külső oldalán. 691 01:06:05,890 --> 01:06:09,990 Nem törtek ki. Valaki betört és megkapta őket. Ki volt az ? 692 01:06:10,292 --> 01:06:15,192 Nem tudnék róla, seriff. Terpentin tábort vezetek, nem börtönt. 693 01:06:15,493 --> 01:06:18,493 Ki jött értük, Sam? Ki jött és kapta meg őket? 694 01:06:19,795 --> 01:06:22,695 Sam, ha meglincselted őket, jobb, ha most elmondod. 695 01:06:22,896 --> 01:06:25,960 A kutyák úgyis megtalálják őket. 696 01:06:25,297 --> 01:06:31,897 Miért akartuk megölni őket? Nekem úgy tűnik mintha te jobban felkészültél erre, mint mi. 697 01:06:32,399 --> 01:06:34,299 Jól van, elég. 698 01:06:36,499 --> 01:06:37,999 Solly, indulj. 699 01:06:38,990 --> 01:06:42,990 Azóta rohangálod a kutyáimat kora reggel! El vannak bokrosodva! 700 01:06:42,401 --> 01:06:45,701 Elegem van a panaszkodásodból a kutyáidról! 701 01:06:46,200 --> 01:06:48,200 Elindulsz ! 702 01:06:48,103 --> 01:06:51,303 Várj, Max. Mi van velünk? Halálfáradtak vagyunk a lábunkon. 703 01:06:51,603 --> 01:06:53,803 - Max, legyen szíved. - Hamarosan sötét lesz. 704 01:06:54,104 --> 01:06:57,104 Képviselők akartak lenni, nem? 705 01:06:57,405 --> 01:07:01,105 Nos, parancsot kapsz, szóval készülj a kiköltözésre! 706 01:07:01,407 --> 01:07:02,507 Gyerünk, gyerünk. 707 01:07:02,607 --> 01:07:06,807 Hívd fel Cumberlandet. Mondd el nekik Minden férfit meg akarok kímélni. 708 01:07:07,109 --> 01:07:11,509 Ezeknek a férfiaknak jobb, ha a helyszínen vannak felszerelve. Sötét lesz, mielőtt elindulhatnak. 709 01:07:11,809 --> 01:07:15,509 Nem érdekel mikor kezdik! Megmozgatja őket ! 710 01:07:16,810 --> 01:07:18,610 Rendben, seriff. 711 01:07:18,911 --> 01:07:20,511 Minden rendben. 712 01:07:26,612 --> 01:07:29,912 Tudod, hogy ez az első alkalom Láttam mosolyogni? 713 01:07:31,150 --> 01:07:32,150 Igen. 714 01:09:08,200 --> 01:09:10,100 Hol van ? 715 01:09:14,303 --> 01:09:17,103 - Mióta aludtam? - Pár óra. 716 01:09:17,404 --> 01:09:19,804 - Hol van a gyerek? - A másik szobában. 717 01:09:21,104 --> 01:09:23,804 - Jobb lesz, ha felébresztem Cullent. - Nem. 718 01:09:24,105 --> 01:09:25,905 Ne menj még. 719 01:09:26,107 --> 01:09:29,707 - Lázas vagy. Rengeteg időd van. - Hány óra van ? 720 01:09:30,800 --> 01:09:32,800 Két óra körül. 721 01:09:33,309 --> 01:09:36,509 Egész éjjel itt ültél ? 722 01:09:36,911 --> 01:09:39,711 Miért nem mész aludni egy kicsit? 723 01:09:40,120 --> 01:09:41,912 maradni akarok. 724 01:09:44,914 --> 01:09:46,914 mi az ? 725 01:09:49,115 --> 01:09:53,715 Utoljára gondoltam valakire egész éjjel ült és vigyázott rám. 726 01:09:55,117 --> 01:09:57,170 A feleséged? 727 01:09:58,118 --> 01:09:59,418 Nem. 728 01:10:00,819 --> 01:10:05,419 Sovány, bajuszos öregember. Vörös szeme volt és szakadt pólója. 729 01:10:07,222 --> 01:10:09,622 Rendőr volt a börtönkórházban. 730 01:10:09,823 --> 01:10:13,223 -től kaptam napszúrást a közúti bandában dolgozik. 731 01:10:15,625 --> 01:10:17,625 Nem vagyok házas. 732 01:10:19,827 --> 01:10:21,527 milyen ? 733 01:10:21,726 --> 01:10:24,826 - Milyen? - Tudod. Börtön. 734 01:10:28,730 --> 01:10:31,130 Hogyan magyarázod el? 735 01:10:31,930 --> 01:10:33,830 Magányos? 736 01:10:35,532 --> 01:10:37,432 Igen. 737 01:10:39,533 --> 01:10:42,330 Mi történt az öregeddel? 738 01:10:42,334 --> 01:10:44,734 Elszökött... nyolc hónapja. 739 01:10:46,236 --> 01:10:48,236 Itt ragadtam. 740 01:10:49,638 --> 01:10:52,380 Biztos nagyon magányos leszel. 741 01:10:53,380 --> 01:10:55,338 Így van ez a börtönben, nem? 742 01:10:56,940 --> 01:10:59,340 Igen. Ez olyan. 743 01:11:02,943 --> 01:11:06,243 Tényleg rossz lesz valaha? 744 01:11:06,943 --> 01:11:09,343 Nem, úgy értem... 745 01:11:10,450 --> 01:11:14,545 Annyira rosszul mondom, hogy csak úgy érzi kicsit üres belül. Tudod ? 746 01:11:15,747 --> 01:11:20,447 Mint egy nagy üres holmi, és minden te könnyekkel szeretném megtölteni. 747 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 Mondok neked valamit. 748 01:11:25,650 --> 01:11:28,250 Megtöltöd könnyekkel, és elmentél. 749 01:11:29,520 --> 01:11:30,952 Mit tehetsz ? 750 01:11:32,453 --> 01:11:34,853 Álmokkal töltöm meg. 751 01:11:36,540 --> 01:11:39,154 tudnod kell valamiről mielőtt álmodozna róla. 752 01:11:39,555 --> 01:11:41,455 Nem, nem. 753 01:11:41,656 --> 01:11:45,156 Nézd, 20 mérföldre születtem innen. 754 01:11:45,857 --> 01:11:48,857 És egyszerűen nem tudok mást. 755 01:11:50,160 --> 01:11:52,160 Nem kell tudnod. 756 01:11:52,761 --> 01:11:54,861 Csak akarni kell. 757 01:11:55,661 --> 01:11:59,361 Aztán csinálsz millió képet a saját fejedben. 758 01:11:59,763 --> 01:12:02,630 Képek? 759 01:12:02,864 --> 01:12:06,364 - Milyen képeket? - Mindenféle kép. 760 01:12:07,466 --> 01:12:11,166 Más dolgok, más helyek, különböző emberek. 761 01:12:11,466 --> 01:12:15,166 Minden, amit valaha is akartál, de nem fogod megkapni. 762 01:12:15,969 --> 01:12:19,369 Néha ez a zene és erős fények és papírszalagok, 763 01:12:19,569 --> 01:12:22,690 és az utcán táncolok. 764 01:12:24,571 --> 01:12:27,710 Mint a Mardi Gras? 765 01:12:27,473 --> 01:12:30,173 Akárcsak a Mardi Gras. 766 01:12:34,675 --> 01:12:36,575 És néha... 767 01:12:38,177 --> 01:12:42,770 Néha hajón vagyok, hosszú hajón, 768 01:12:42,279 --> 01:12:45,479 és... messzire megyek. 769 01:12:47,681 --> 01:12:51,181 Olyan helyekre megyek amit még soha nem láttam. 770 01:12:53,982 --> 01:12:55,882 Fehér homok. 771 01:12:58,850 --> 01:12:59,985 Forró nap. 772 01:13:02,486 --> 01:13:04,386 És magas épületek. 773 01:13:06,486 --> 01:13:08,886 Minden magas épület... 774 01:13:10,189 --> 01:13:13,389 feljutni az égbe. 775 01:13:15,991 --> 01:13:18,491 Magas épületek üvegből. 776 01:13:25,894 --> 01:13:28,394 És mindig van valaki, aki vár. 777 01:13:30,696 --> 01:13:32,596 Valaki tiszta, 778 01:13:34,197 --> 01:13:36,197 és meleg, 779 01:13:36,298 --> 01:13:37,598 és szép. 780 01:13:42,801 --> 01:13:44,801 gyönyörű ? 781 01:13:53,205 --> 01:13:55,205 Jobb, ha megveszem Cullent. 782 01:13:59,806 --> 01:14:02,600 Ő szebb nálam? 783 01:14:05,209 --> 01:14:07,109 Olyan rég volt. 784 01:14:11,111 --> 01:14:14,411 Összekeverem az álmokat az igazival. 785 01:14:16,213 --> 01:14:18,213 Most már valóságos. 786 01:14:22,214 --> 01:14:24,214 Ne menj el. 787 01:14:25,516 --> 01:14:27,516 Nem megyek sehova. 788 01:14:52,826 --> 01:14:54,726 Ne menj el. 789 01:16:19,257 --> 01:16:20,557 Szia. 790 01:16:20,758 --> 01:16:23,158 Jó reggelt ! Korán keltél. 791 01:16:31,161 --> 01:16:34,610 - Átöltözöm. - Rendben van. 792 01:16:39,564 --> 01:16:41,464 Ez nagyszerű. 793 01:16:44,466 --> 01:16:46,166 Köszönöm. 794 01:16:55,700 --> 01:16:56,970 - Csináltam neked reggelit. - Rendben. 795 01:16:58,672 --> 01:17:01,472 Mi ez ? Az a te öreged? 796 01:17:03,740 --> 01:17:05,574 Körülbelül akkora vagy. 797 01:17:05,774 --> 01:17:09,574 Jó megjelenésű nő vagy. Biztos őrült volt, hogy elment. 798 01:17:09,875 --> 01:17:12,575 Ó, ez a hely nem jó. Egy férfi kell hozzá. 799 01:17:12,776 --> 01:17:16,776 - Egy nap visszajön. - Igen ? Nos, nem leszek itt. 800 01:17:17,780 --> 01:17:20,978 - Hova mész ? - Hol vagy ? 801 01:17:21,980 --> 01:17:24,800 - Rióba tartok. -Figyelj... 802 01:17:24,281 --> 01:17:26,881 - Nincs időm. - Várj egy kicsit. 803 01:17:28,682 --> 01:17:32,282 - Kedvelsz engem, nem? - Igen, kedvellek. nagyon kedvellek. 804 01:17:34,840 --> 01:17:35,784 Vigyél magaddal. 805 01:17:36,785 --> 01:17:41,285 - Törvény a farkamon. Én rohanok félek. - Nem érdekel. Vigyél magaddal. 806 01:17:41,587 --> 01:17:45,387 - Velem fogsz szállítani? - Nem kell. Van egy autóm. 807 01:17:47,489 --> 01:17:50,890 - Egy autót? - A fészerben, hátul. 808 01:17:51,491 --> 01:17:54,891 Várj egy percet! Le van törve! Nem indul el! 809 01:17:59,194 --> 01:18:02,894 - Szállj be és próbáld ki! - Hát nem indul el. 810 01:18:03,950 --> 01:18:05,950 - Mióta van itt? - Három hét. 811 01:18:05,295 --> 01:18:07,195 Rendben, üsd meg. 812 01:18:07,397 --> 01:18:10,897 - Próbáld meg újra. Próbáld újra! - Én vagyok ! 813 01:18:11,198 --> 01:18:14,498 - Ez az akkumulátor. Van hajtókarod? - Nem tudom. Én ? 814 01:18:17,700 --> 01:18:20,100 - Tedd semleges helyzetbe. - Semleges állapotban van. 815 01:18:21,102 --> 01:18:22,502 rendben ? 816 01:18:35,106 --> 01:18:37,306 - Meg kell szereznem Cullent. - Nem vihetjük el! 817 01:18:37,507 --> 01:18:39,707 - Miért nem ? - Fel fognak ismerni! 818 01:18:39,808 --> 01:18:44,408 - Úgyis kiszúrnak minket. - Nem, férfi és feleségként fogunk utazni. 819 01:18:44,910 --> 01:18:46,710 Mi van Cullennel? 820 01:18:46,811 --> 01:18:49,711 Mi a különbség, ha azok követsz egyet vagy kettőtöket? 821 01:18:50,120 --> 01:18:51,612 Mi van Billyvel? 822 01:18:51,713 --> 01:18:54,613 Letehetjük a bátyámhoz, akkor menj délre. 823 01:18:54,913 --> 01:18:57,413 Túl gyorsan megyünk. gondolkodnom kell. 824 01:18:57,614 --> 01:19:01,114 Drágám, nincs időm gondolkodni. jössz ? 825 01:19:02,516 --> 01:19:05,916 Minden rendben. Rendben, pakolj. Pár múlva indulunk... 826 01:19:22,524 --> 01:19:24,224 Szép ing. 827 01:19:25,125 --> 01:19:27,125 Délre megyünk. 828 01:19:28,726 --> 01:19:31,260 - Mi ? - Én és ő. 829 01:19:33,629 --> 01:19:36,290 - Ebben ? - Igen, fut. 830 01:19:37,529 --> 01:19:40,729 Igen ? Elpazarolod a gázt. 831 01:19:43,632 --> 01:19:46,232 Figyelni fogják az utakat. 832 01:19:46,433 --> 01:19:49,433 Figyelni fognak, hol a kutyák mennek. 833 01:19:50,334 --> 01:19:53,534 Ettől leszek a csali, nem? 834 01:19:55,350 --> 01:19:59,935 Cullen, olyanok vagyunk, mint amikor együtt utazunk egy tábla, amely azt mondja, hogy "gyere és szerezz be minket". 835 01:20:01,438 --> 01:20:04,438 Amúgy túl gyenge ahhoz, hogy gyalog utazzon. 836 01:20:09,410 --> 01:20:11,441 Egyedül megkaptad ugyanazt az esélyt. Talán jobban. 837 01:20:22,846 --> 01:20:25,146 Adok neked valami ennivalót. 838 01:20:36,352 --> 01:20:38,452 Mindent kitaláltál. 839 01:20:43,353 --> 01:20:45,953 Hé, jobb, ha menj és mosd meg magad, Billy. 840 01:20:51,957 --> 01:20:54,570 Milyen messze van ez a vasút? 841 01:20:54,358 --> 01:20:56,858 Körülbelül 12 mérföld, ha átmész a dombokon. 842 01:20:57,159 --> 01:20:59,559 Javítom a szendvicseket. Van ott kávé. 843 01:20:59,860 --> 01:21:01,960 Ha átmegyek a dombokon? 844 01:21:02,161 --> 01:21:05,361 Vagy röviden átvághat a mocsáron. 845 01:21:05,661 --> 01:21:06,461 Mocsár ? 846 01:21:06,662 --> 01:21:10,620 Megspórolhat pár órát. Nehezítse meg a kutyák dolgát. 847 01:21:10,463 --> 01:21:12,663 Könnyen megtalálhatod. 848 01:21:12,964 --> 01:21:15,364 Melyik az az út? 849 01:21:15,665 --> 01:21:18,465 Menj fel ide a fészer mellé. Látni fogsz egy utat. 850 01:21:18,766 --> 01:21:21,866 Kövesd ezt, amíg el nem érsz a mocsárhoz. 851 01:21:22,167 --> 01:21:26,567 Egy nagy ciprust fogsz látni rajta fél mérföldre balra. Kövesd ezt. 852 01:21:26,869 --> 01:21:27,869 Akkor mi van ? 853 01:21:27,969 --> 01:21:32,969 Akkor semmi. A többi könnyű. Csak irány a vasút, ez minden. 854 01:21:37,973 --> 01:21:39,973 Köszi a dühöt. 855 01:21:46,770 --> 01:21:47,977 Szia Cullen. 856 01:21:48,878 --> 01:21:49,978 Igen ? 857 01:21:52,479 --> 01:21:54,579 Amíg. 858 01:21:56,780 --> 01:21:58,880 Olyan sokáig, Joker. 859 01:22:38,295 --> 01:22:40,295 Tessék, elégetem. 860 01:22:42,970 --> 01:22:45,797 Ne most, édesem, kérlek... Rengeteg időnk van. Tegyük fel... 861 01:22:57,200 --> 01:22:59,102 Kirándulni megyünk Cumberlandbe. 862 01:22:59,203 --> 01:23:01,300 - Most ? - Most. 863 01:23:01,204 --> 01:23:05,404 - Menj és vedd le a ruháidat a vonalról. - Cumberland ? Vele? 864 01:23:05,805 --> 01:23:07,205 Igen. 865 01:23:07,406 --> 01:23:09,406 Kedveled őt, nem? 866 01:23:09,607 --> 01:23:11,707 Persze. Jól van. 867 01:23:11,908 --> 01:23:13,908 Nos, folytasd. 868 01:23:18,100 --> 01:23:20,310 Inkább beszélj azzal a gyerekkel. 869 01:23:20,511 --> 01:23:23,211 Úton. Okos gyerek. 870 01:23:37,917 --> 01:23:40,817 Kíváncsi vagyok, mit fognak tenni Cullennek, ha elkapják. 871 01:23:41,118 --> 01:23:43,118 Ne aggódj, nem fognak. 872 01:23:50,921 --> 01:23:54,421 - Mitől olyan biztos benne ? - Nézd, abbahagyod az aggódást? 873 01:23:54,623 --> 01:24:00,230 Nem fogják elkapni, mert nem soha nem fogok kijutni a mocsárból élve. 874 01:24:02,260 --> 01:24:04,226 Mit ? Nem jól mondtad neki? 875 01:24:04,427 --> 01:24:07,927 Nincs joga. Csupa láp és futóhomok. 876 01:24:10,929 --> 01:24:13,129 Miért tetted? 877 01:24:13,330 --> 01:24:16,930 Nos, tegyük fel, hogy elkapták? Mi lenne, ha elmondaná nekik? 878 01:24:18,832 --> 01:24:21,320 Mi lenne , ha mit mondana nekik ? 879 01:24:22,333 --> 01:24:25,533 Mi lenne , ha mit mondana nekik ? Mit mondhatott nekik? 880 01:24:26,334 --> 01:24:29,340 Szóval nem jönnének nézelődni. Szóval lenne időnk. 881 01:24:29,436 --> 01:24:33,836 - Minek az ideje? - Idő ! Ideje elmenekülnünk! 882 01:24:34,138 --> 01:24:38,438 Eljutni egy városba - egy nagy városba, akkora, hogy soha nem találnak rád! 883 01:24:40,240 --> 01:24:44,540 Ó, nézd! Nézd, kaptam 400 dollárt megtakarított biztosítási pénz. 884 01:24:44,842 --> 01:24:48,342 Jól élhetnénk. Tedd meg mindazt, amiről beszéltél. 885 01:24:48,542 --> 01:24:52,542 Mehetnénk táncolni és enni éttermekben és előadásokra járni. 886 01:24:52,845 --> 01:24:54,845 Kezdhetsz egy teljesen új életet. 887 01:24:55,450 --> 01:24:58,545 És amikor több pénzre volt szükségünk Eladhatnám a farmot... 888 01:25:00,470 --> 01:25:03,547 - Mit csináljak ezekkel? - Gondolsz majd valamire. 889 01:25:03,748 --> 01:25:06,848 - Dobd le a kútba. - Mintha a mocsárba ejtetted Cullent. 890 01:25:07,150 --> 01:25:10,950 Mit izgulsz ennyire? arról a négerről ? Megcsináltam neked! 891 01:25:11,151 --> 01:25:14,651 - Nem is ismersz! - Nekünk! Kettőnkért! 892 01:25:14,952 --> 01:25:19,152 - Még a nevemet sem tudod. - Nos, nem érdekel, hogy hívnak! 893 01:25:19,555 --> 01:25:23,550 Johnnynak hívnak. Ez az, amit hívnak. Johnnynak hívnak. 894 01:25:23,255 --> 01:25:25,855 Johnny. Ó, Johnny... 895 01:25:26,560 --> 01:25:28,556 Nem is ismersz engem. 896 01:25:28,957 --> 01:25:32,857 Kérem, nincs időnk. Azt mondtad magát. Utánad jönnek. 897 01:25:33,590 --> 01:25:35,259 Nem tudsz rólam semmit. 898 01:25:36,661 --> 01:25:38,861 Nem ! Hová mész?! 899 01:25:39,620 --> 01:25:41,462 - Takarodj az útból! - Mit csináltam rosszul?! 900 01:25:41,663 --> 01:25:43,663 Kérem, mit csináltam rosszul? 901 01:25:43,962 --> 01:25:46,262 Figyelj rám, Johnny. Kérlek hallgass. 902 01:25:47,640 --> 01:25:49,864 Egész életemben arra vártam hogy elmenjek innen. 903 01:25:50,650 --> 01:25:52,665 A sárgumitól és a magánytól. 904 01:25:53,866 --> 01:25:58,466 A férjemmel csak kétszer találkoztam egy hét, és nem jött vissza. 905 01:25:59,569 --> 01:26:02,969 Nem hibáztatom, de nem is teszem itt is akar maradni. 906 01:26:03,870 --> 01:26:08,170 Ó, Johnny, könyörgöm! Ó, kérlek, vigyél magaddal! 907 01:26:08,472 --> 01:26:11,372 Ne hagyj itt, Johnny, kérlek... 908 01:26:28,779 --> 01:26:32,679 - Charlie, hozd be azt a vizet, jó? - Itt. Vegye ki a teljes adagot. 909 01:26:33,810 --> 01:26:36,281 - Kölyök, miről beszéltek? - Nem tudom. 910 01:26:36,482 --> 01:26:38,682 Nem tudod, mi? OK, győzd le. 911 01:26:38,982 --> 01:26:41,482 Nincsenek itt a közelben. Minden világos. 912 01:26:41,684 --> 01:26:46,584 Rendben, szóval ettek. Akkor mi van ? Biztos vittek magukkal valamit! 913 01:26:47,786 --> 01:26:51,286 - Semmi, amiért börtönbe zárhatnád őket. - Hölgyem, ön nem működik együtt. 914 01:26:51,487 --> 01:26:54,287 Ne vesztegessük tovább az időt, Frank. 915 01:26:56,389 --> 01:26:58,389 OK, menjünk. 916 01:27:01,291 --> 01:27:05,191 Nézze, asszonyom, nem tudom, mit arra gondoltál, vagy miért. 917 01:27:06,393 --> 01:27:11,493 Bármi is legyen, nem működhet. Cos, szóval segíts, visszamennek a börtönbe. 918 01:27:16,960 --> 01:27:17,296 Cullen ! 919 01:27:19,599 --> 01:27:21,990 Cullen ! 920 01:27:21,298 --> 01:27:22,998 hol vagy?! 921 01:27:23,199 --> 01:27:24,199 Cullen ! 922 01:27:28,100 --> 01:27:29,400 Cullen ! 923 01:27:31,302 --> 01:27:33,702 Cullen, hol vagy?! 924 01:27:35,604 --> 01:27:36,904 Cullen ! 925 01:27:37,405 --> 01:27:38,805 Cullen ! 926 01:27:43,700 --> 01:27:44,507 Cullen ! 927 01:27:46,908 --> 01:27:48,908 Cullen, hol vagy?! 928 01:27:49,108 --> 01:27:51,108 Cullen ! 929 01:27:54,511 --> 01:27:56,111 mit akarsz ? 930 01:27:57,512 --> 01:28:00,612 - Cullen, mindenhol téged kerestelek. - Felzárkóznak ? 931 01:28:00,913 --> 01:28:02,313 Igen. 932 01:28:02,413 --> 01:28:05,130 Hogy lehetsz itt? Mit akarsz velem? 933 01:28:08,616 --> 01:28:11,516 Az a nő rosszul mondta neked. 934 01:28:11,717 --> 01:28:14,117 Miért tette ezt? 935 01:28:17,919 --> 01:28:20,619 Azt mondta, ha elkapnak, sikoltozni fogsz. 936 01:28:20,820 --> 01:28:23,920 - Mi történt a válladdal? - A kölyök lelőtt. 937 01:28:27,323 --> 01:28:30,623 Ha magasba érünk, még meg tudjuk csinálni. Gyerünk. 938 01:28:30,824 --> 01:28:33,724 - Cullen, nem érek rá. - Gyerünk ! 939 01:28:34,826 --> 01:28:36,426 Cullen, nem érek rá! 940 01:28:36,525 --> 01:28:39,525 Gyerünk, ember, te húzod a láncot. 941 01:28:55,833 --> 01:29:01,633 Az a hölgy. Miért csinálna ilyesmit? 942 01:29:02,360 --> 01:29:06,136 - Csak segíteni akart. - Biztos segített, rendben. 943 01:29:06,337 --> 01:29:09,337 A testet nem lehet hibáztatni azért, amit nem tudnak. 944 01:29:10,638 --> 01:29:12,538 őt hibáztatom. 945 01:29:13,390 --> 01:29:15,390 Őt hibáztatom, rendben. 946 01:29:36,480 --> 01:29:37,248 Állj ! 947 01:29:37,348 --> 01:29:41,848 - Édesem felkapta az illatot, rendben! - Nem lehetnek messze. 948 01:29:42,150 --> 01:29:44,750 Solly, hozd fel a dobermannokat. 949 01:29:52,154 --> 01:29:54,754 - Várj egy kicsit. - Mi a baj ? 950 01:29:55,540 --> 01:29:58,754 - Nincsenek kutyák. - Még egyszer végig kell mennünk? 951 01:29:59,156 --> 01:30:01,560 Nincsenek gyilkos kutyák, Frank! 952 01:30:01,257 --> 01:30:04,257 Nézd, Max, átmentünk a megyehatár ma reggel. 953 01:30:04,458 --> 01:30:08,158 Ön kívül esik a joghatóságán. Vedd le a szájkosarat, Solly. 954 01:30:08,459 --> 01:30:11,590 - Várj, Solly. - Csak az időt vesztegeted, Max. 955 01:30:11,260 --> 01:30:13,460 Meg kell találnunk őket, ne hajtsa végre őket. 956 01:30:13,661 --> 01:30:16,661 Kiadom a parancsokat. Hajrá Solly. 957 01:30:18,163 --> 01:30:22,463 Csak egy perc, Solly. Ha elkészíted egy mozdulattal lelövöm őket. 958 01:30:23,165 --> 01:30:27,650 - Mike szerelmére, Max! - Meghallgatsz engem ? 959 01:30:29,868 --> 01:30:32,168 Tarts ki mindent, Solly. 960 01:30:32,368 --> 01:30:34,368 Gyerünk, fiú. 961 01:30:35,269 --> 01:30:40,469 Rendben, viszem a nyomkövetőket. Mikor bezárunk, egyedül megyek tovább. 962 01:30:40,771 --> 01:30:43,271 Ha bármi történik velem, engedd szabadon a többi kutyát. 963 01:30:43,472 --> 01:30:46,720 - Nem szeretem. - Nem kell. 964 01:32:13,606 --> 01:32:15,506 Cullen... Cullen... 965 01:32:16,706 --> 01:32:18,506 Gyerünk, Joker. 966 01:32:19,407 --> 01:32:22,907 - Cullen... - Fuss ! Gyerünk ! 967 01:32:23,609 --> 01:32:26,900 Nem érek rá ! Nem érek rá ! 968 01:32:29,211 --> 01:32:30,311 Tarts ki, Joker. 969 01:33:21,730 --> 01:33:23,530 Hogy vagy, Joker? 970 01:33:23,731 --> 01:33:25,331 RENDBEN. 971 01:33:28,320 --> 01:33:30,632 - Nagyon bántottál ? - Jól érzem magam. 972 01:33:31,634 --> 01:33:33,634 Dehogynem. 973 01:33:43,438 --> 01:33:46,938 Csinálsz valakit egy szép idős hölgy egy nap. 974 01:33:49,400 --> 01:33:50,940 Hát nem az igazság. 975 01:33:59,343 --> 01:34:01,343 Ők a kutyák? 976 01:34:03,945 --> 01:34:05,845 Nyugi, Joker. 977 01:34:08,147 --> 01:34:10,147 - Cullen... - Igen ? 978 01:34:11,448 --> 01:34:14,648 Pokolba adtuk őket fussunk érte, nem? 979 01:34:15,490 --> 01:34:16,549 Igen. 980 01:34:29,855 --> 01:34:31,755 Charlie Potatoes. 981 01:34:35,557 --> 01:34:38,157 Most krumplipüré vagyok. 982 01:34:38,358 --> 01:34:40,358 te is. 983 01:34:42,559 --> 01:34:44,559 Minden rendben, Joker. 984 01:34:44,760 --> 01:34:46,260 Igen... 985 01:34:55,640 --> 01:34:59,664 rég elment 986 01:35:03,167 --> 01:35:06,567 Hát nem szerencsés 987 01:35:10,169 --> 01:35:14,569 rég elment 988 01:35:17,771 --> 01:35:20,171 Kentuckyba 989 01:35:21,474 --> 01:35:23,974 Elhagytam az otthonomat Nashville-ben 990 01:35:26,375 --> 01:35:28,375 Nézd, mit kaptam 991 01:35:29,677 --> 01:35:32,277 Húsz hosszú év egy láncbandában 992 01:35:33,278 --> 01:35:35,278 Izzadás és dübörgő rock 993 01:35:36,779 --> 01:35:39,179 A bíró Memphisből jött 994 01:35:40,800 --> 01:35:42,180 Tegyél a tollba 995 01:35:42,781 --> 01:35:45,981 Ha még egyszer látom az arcát 996 01:35:46,282 --> 01:35:48,182 Soha többé nem ér haza 997 01:35:48,483 --> 01:35:50,683 Az a bíró már rég elment 998 01:35:51,184 --> 01:35:52,984 Kentuckyba 999 01:35:53,186 --> 01:35:54,286 rég elment 1000 01:35:54,485 --> 01:35:56,850 Ne úgy értsd, talán 1001 01:35:56,386 --> 01:35:57,186 rég elment 1002 01:35:57,386 --> 01:35:58,586 mire gondolok 1003 01:35:58,788 --> 01:36:01,488 Régen elment bíró egy bowling greenen 1004 01:36:01,788 --> 01:36:03,788 Bowlin zöld 1005 01:36:05,990 --> 01:36:07,990 Varrógép 1006 01:36:08,691 --> 01:36:10,291 Egy kis cica ül 1007 01:36:11,920 --> 01:36:12,992 Varrógépen 1008 01:36:13,893 --> 01:36:15,793 Varrógép 1009 01:36:16,894 --> 01:36:18,894 Olyan gyorsan varrni 1010 01:36:19,795 --> 01:36:21,795 Varrjon tizenegy öltést 1011 01:36:22,296 --> 01:36:25,396 Egy kis macska farkában 1012 01:36:30,599 --> 01:36:32,599 Bowlin zöld 1013 01:36:34,300 --> 01:36:35,400 Varrógép!