1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
دلته خپل محصول یا برانډ اعلان کړئ
نن ورځ www.OpenSubtitles.org سره اړیکه ونیسئ

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,755
[لوقا] زه پروا نه لرم چې څومره خطرناک دي
تاسو ووایاست چې دا خلک دي.

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,855
زه د دې هیڅ برخه نه غواړم.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,158
موږ دلته د ډیني ترلاسه کولو لپاره یو،
مګر د کولین حق،

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,652
دا به هلته پای ته ونه رسیږي.
لاس به زموږ پسې راځي.

6
00:00:27,735 --> 00:00:29,495
دا زموږ چانس دی
د ښه لپاره یې بند کړئ.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
دوی به بیرته راشي. بیا او بیا.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
مګر دا کولی شي دوی د تل لپاره پای ته ورسوي.

9
00:00:37,079 --> 00:00:38,889
زه پوهیږم چې تاسو تاریخ لرئ
د دې خلکو سره.

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
نو تاسو هم وکړئ. هغه هم همداسې کوي.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
او همداسې هغه ماشوم د هارلیم څخه وکړ.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
دلته بم وچاودید
هغه به سم نه کړي چې څه پیښ شوي.

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
سمه ده؟ نه د اوږد شاټ په واسطه.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,134
نه، مګر دا ممکن د هرچا سره مرسته وکړي
څوک به په خطر کې وي.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,886
او هیڅ غلطي مه کوئ،
خلک به په خطر کې وي.

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
زه...

17
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
زه نشم کولی له دې سره لاړ شم.

18
00:01:04,106 --> 00:01:05,107
سمه ده.

19
00:01:06,816 --> 00:01:10,487
د ریکارډ لپاره، هرڅه چې وي
په تیرو دوو دقیقو کې ویل شوي ...

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
100% لیونی دی.

21
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
له تاسو مننه.

22
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
خو...

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
خواږه خور.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
... موږ ټول پوهیږو چې لاس څه شی دی
وړتیا لري.

25
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
موږ ټول اغیزمن شوي یو.

26
00:01:27,044 --> 00:01:28,671
مګر دوی بیرته راځي.

27
00:01:30,298 --> 00:01:35,262
او کله چې دوی کوي،
دا یوازې جرم نه دی، دا ډارونکی فلم دی ...

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,805
وژونکی شی

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
که موږ دا کار ونه کړو، دا به نور هم خراب شي.

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,977
ودانۍ ښکته کړئ
یا لاس نیویارک ښکته کوي.

31
00:01:43,060 --> 00:01:45,855
دا داسې نه ده چې زه څنګه شیان سم کړم.

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
[جیسیکا] دا خلک
زموږ ملګري پسې راغلي دي.

33
00:01:51,986 --> 00:01:53,466
دوی د ودریدو نښې نه ښیې.

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
جیس!

35
00:01:56,449 --> 00:01:59,169
تاسو پوهیږئ چې ما هیڅ نه غوښتل
د پیل څخه د دې سره ترسره کول.

36
00:01:59,827 --> 00:02:01,954
د معمار دماغونه
اوس هم زما په اپارتمان کې دي.

37
00:02:02,038 --> 00:02:05,167
ما خپل کالي نه دي بدل کړي.
راځئ چې دا خندا له منځه یوسو.

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
موږ به ټول په اسانۍ سره خوب وکړو کله چې دوی لاړ شي.

39
00:02:11,047 --> 00:02:12,132
موږ ټول کولی شو یوازې ...

40
00:02:13,258 --> 00:02:16,052
زموږ د ژوند سره مخ شئ.

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
که موږ دا کار وکړو ...

42
00:02:24,060 --> 00:02:28,273
هیڅوک نه مګر دوی ...
د لاسونو راکشس ټپي کیږي.

43
00:02:30,442 --> 00:02:33,820
سمه ده؟ یو هم بې ګناه نه دی.
ایا موږ ټول د دې سره موافق یو؟

44
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
هو.

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
ښه، بیا.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
باور نه کیږي
زه دا وایم، مګر ...

47
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
راځئ چې یو لیونی کار وکړو.

48
00:02:49,794 --> 00:02:51,796
[موضوع موسيقي غږول]

49
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
دا رښتیا ده.

50
00:04:14,003 --> 00:04:16,256
[ګاو] تاسو د کاون لون په ځواک شک درلود؟

51
00:04:19,216 --> 00:04:23,430
دا مخلوقات یو وخت ګرځیدل
زما د کور شنې دره

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,974
دا فوسیل ټول پاتې دي.

53
00:04:27,892 --> 00:04:31,271
په ځمکه کې وروستی پیژندل شوی زیرمه.

54
00:04:31,854 --> 00:04:34,399
[Electra] د ننوتلو خوندي کول.
د اوسپنې ټوټه دلته په کوم ځای کې ده.

55
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
[ګاو] دا نور مهمه نده.
دروازه خلاصه ده.

56
00:04:38,778 --> 00:04:41,323
- ښه، هغه باید مړ شي.
- البته.

57
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
مګر دا زموږ په ګټه ده
په عاجل ډول د موادو لرې کول.

58
00:04:46,118 --> 00:04:47,412
نور چیرته دي؟

59
00:04:48,245 --> 00:04:51,499
- زموږ د تیښتې خوندي کول.
- له څه څخه؟

60
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
د دوزخ د پخلنځي شیطان،

61
00:04:54,043 --> 00:04:57,004
هغه سړی چې نه ماتیږي
او بې رحمه ښځه.

62
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
دوی دلته دي.

63
00:04:59,131 --> 00:05:01,801
موږ تر هغه وخته پورې چې موږ یې کولی شو بیرته ساتل.

64
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
جګړه ګټل شوې ده.

65
00:05:04,136 --> 00:05:06,806
زه پریکړه کوم کله چې موږ بریالي شو.

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
یوځل چې موږ ماده لرې کړو ...

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,772
د ښار بنسټ
کمزوری ته به دوام ورکړي.

68
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
د نیویارک یوه برخه به ټوټه ټوټه شي.

69
00:05:17,942 --> 00:05:19,151
ډیری به مړه شي.

70
00:05:22,279 --> 00:05:23,865
دا یوازې یو ښار دی.

71
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
دوی راپورته کیږي. دوی سقوط کوي.

72
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
تاسو به ډیر نور وګورئ.

73
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
[سخت تنفس کول]

74
00:05:53,353 --> 00:05:54,997
د هغه څه څخه چې موږ یې ویلای شو،
د معمار پلان

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,165
چاودېدونکي توکي ځای پر ځای کړي وو
د ودانۍ ساختماني مرکز کې.

76
00:05:57,189 --> 00:05:58,858
زما مطلب دی ، دا د ملاتړ بیمونو په څیر ښکاري.

77
00:05:58,941 --> 00:06:00,621
نو د دوی پرته، ودانۍ نشي کولی ودریږي.

78
00:06:00,693 --> 00:06:03,405
یوځل چې موږ دا ومومئ، موږ C-4 کښت کوو.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,197
هیڅ ریموټ چاودونکی نشته.

80
00:06:06,073 --> 00:06:08,325
- دا څه مانا؟
- دا د وخت بم دی.

81
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
یوځل چې تاسو "لاړ شئ" ټک وکړئ
تاسو څو دقیقې وخت لرئ.

82
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
- ایا تاسو په دې اړه ډاډه یاست؟
- ډول.

83
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
- هو، دا هڅونکی دی.
- دا اساسي روزنه ده.

84
00:06:14,916 --> 00:06:17,419
دوی موږ ته د چلولو څرنګوالی ښوولی
له بمونو څخه، نه یې جوړ کړی.

85
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
نو تاسو څه وایاست
کله چې یو څوک چارج فعال کړي ...

86
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
همداسې ده.

87
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
تاسو دواړه یې ځای پر ځای کړئ.

88
00:06:23,716 --> 00:06:25,569
یوځل چې موږ له سوري څخه بهر شو ،
تور ولګوه، بهر شه.

89
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
انتظار وکړئ، څه؟
نه، زه ستاسو سره ښکته ځم.

90
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
وروستی ځل چې زه شاته پاتې شوم
ډیني مخدره توکي ترلاسه کړل او وتښتول شول.

91
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
د دې طوفان کومه برخه
داسې ښکاري چې شاته پاتې شي؟

92
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
دا طوفان زما ژوند دی.

93
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
کولین، درې واړه
ځینې وړتیاوې لري.

94
00:06:38,272 --> 00:06:40,107
- زه جګړه کولی شم.
- بالکل.

95
00:06:40,191 --> 00:06:43,235
زه وایم لکه ستاسو ملګري،
که زه دا کار وکړم،

96
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
زه ستاسو مرستې ته د دوی په پرتله ډیر اړتیا لرم.

97
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
- له ما سره وعده وکړه چې بیا به هغه ناکام نه کړي.
- زه به یې سم کړم.

98
00:06:55,122 --> 00:06:57,542
- زه د هغه ډیر پور ورکوم.
- [د پولیسو سایرن په واټن کې چیغې وهي]

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
پدی لار

100
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
زه به بیرته راشم، کلیر. زه ژمنه کوم.

101
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
تر هغه ځایه چې موږ ویلای شو، ودانۍ پخپله
په یو ډول های ټیک لاک ډاون کې دی.

102
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
د بلیټ پروف شیشې، کارونه.

103
00:07:15,267 --> 00:07:17,437
زه په هره دروازه کې ټیمونه غواړم.
باید یو څه لاره ومومي.

104
00:07:17,520 --> 00:07:18,688
- هو؟
- هو.

105
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
- [د ګرځنده تلیفون زنګ وهل]
- [مستي] څه؟

106
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
- ته راسره ملنډې کوې؟
- څه شی دی، نایټ؟

107
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
په سټیشن کې د شواهدو لاکر وهل شوی.

108
00:07:28,740 --> 00:07:30,366
- کله؟
- شاوخوا یو ساعت مخکې.

109
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
دوی یوازې دا کشف کړل.
C-4 ورک دی.

110
00:07:33,035 --> 00:07:34,286
د هوټل څخه توکي؟

111
00:07:34,370 --> 00:07:35,747
- دا ټول.
- ښه نو چا وکړل؟

112
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
څارنه کمه شوه
نو دوی نه پوهیږي څوک.

113
00:07:39,542 --> 00:07:41,168
ښه، زه به تاسو ته درې اټکلونه درکړم.

114
00:07:41,252 --> 00:07:43,838
- کپتان، موږ نه پوهیږو چې څه پیښ شوي ...
- احمقانه.

115
00:07:43,921 --> 00:07:45,561
تاسو په غوسه یاست ځکه چې تاسو د دوی لپاره تضمین کړی.

116
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
اوس پوښتنه دا ده
دوی به ورسره څه وکړي؟

117
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
- [د خندا وړه] اوه، خندا!
- عیسی مسیح.

118
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
- همدا اوس د بم سکواډ ترلاسه کړئ!
- [په راډیو کې افسر] هغه کاپي.

119
00:07:56,893 --> 00:08:00,312
هر څه په دوه بلاکونو کې خالي کړئ.
او دلته ESU ترلاسه کړئ.

120
00:08:00,396 --> 00:08:01,915
- موږ د سرغړونې دروازه ترلاسه کړه.
- [پولیس] هو، صاحب.

121
00:08:01,939 --> 00:08:03,779
زه به تاسو خبر کړم
کله چې ټیمونه راټول شي.

122
00:08:03,858 --> 00:08:06,027
ښه، نایټ.
که تاسو اوس هم دلته کار کوئ.

123
00:08:06,110 --> 00:08:08,255
- [هلیکوپتر نږدې کیږي]
- [cop] موږ نور ملاتړ ترلاسه کوو!

124
00:08:08,279 --> 00:08:09,989
دا خلک وباسئ!
دا خلک وباسئ!

125
00:08:16,538 --> 00:08:18,455
[پښې نیږدې کیږي]

126
00:08:23,460 --> 00:08:24,504
[تریش] مقدس شیټ.

127
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
[کیرن ساه ورکړه]

128
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
دوی هم زما پسې راغلل.

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,900
ما فکر کاوه چې جیسیکا مبالغه وه.
زه نه پوهیدم چې دا دومره بد دی.

130
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
هو، ښه، دا دی. د څه مودې لپاره دی.

131
00:08:52,364 --> 00:08:55,702
اما... زه هلته وم.

132
00:08:58,287 --> 00:09:01,833
دوی یرغمل ونیول. د یو چا مړ لیدل.

133
00:09:05,252 --> 00:09:06,503
زه خوښ یم چې تاسو سم یاست.

134
00:09:07,254 --> 00:09:08,673
- ایا زموږ څخه څوک ښه دي؟
- [ خندا ]

135
00:09:08,756 --> 00:09:10,132
[د بریښنا زیاتوالی]

136
00:09:11,718 --> 00:09:13,135
ښه، دا کیدای شي ښه وي.

137
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
[اوازونه]

138
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
زما په راډیو سټیشن کې، ما هڅه وکړه چې تیر کړم ...

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
دا زلزله یو پټ پټ وو
د بل څه لپاره.

140
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
رښتیا؟

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
څه شوي دي؟

142
00:09:28,776 --> 00:09:32,113
- زه بند شوی وم. [اوازونه]
- د چا لخوا؟ ستاسو مشر؟

143
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
- هو.
- خندا.

144
00:09:34,448 --> 00:09:36,618
که هغه څه چې جیسیکا وايي ریښتیا وي ...

145
00:09:37,744 --> 00:09:40,246
دا لاس تنظیم پیاوړی دی.

146
00:09:41,538 --> 00:09:42,832
دوی کولی شي کیسه رد کړي.

147
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
هو، ښه، دا شاید معنی ولري
تاسو صحیح یاست. خو...

148
00:09:46,669 --> 00:09:50,422
مګر، زه پوهیږم چې موږ ترلاسه کولی شو
حقیقت ته. موږ باید یوازې ...

149
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
باید د لوبې کولو لپاره لیوالتیا ولرئ
اور ته نږدې، سمه ده؟

150
00:09:54,051 --> 00:09:57,054
- جیسیکا اور دی.
- [دواړه خندل]

151
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
د هغه سړي په اړه څه؟

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
اوه، هغه وکیل چې تاسو ورسره کار کوئ؟

153
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
- مټ.
- هو، د هغه څه معامله ده؟

154
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
اما ... هغه یو ښه ملګری دی.

155
00:10:09,734 --> 00:10:11,568
دا... هغه دی...

156
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
دا پیچلې ده. [ خندا ]

157
00:10:16,365 --> 00:10:17,784
جیسیکا یو ښه ملګری هم دی.

158
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
زما مطلب دی، نه په دودیز معنی کې.

159
00:10:22,664 --> 00:10:24,373
تاسو په هغې تکیه نشئ کولی ...

160
00:10:25,499 --> 00:10:28,460
صوفې ته حرکت ورکړئ یا د ګوند پلان وکړئ، مګر ...

161
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
کله چې اصلي شیانو ته راځي ...

162
00:10:34,676 --> 00:10:37,219
هغه شیان چې د تل لپاره به دوام وکړي ...

163
00:10:38,805 --> 00:10:40,097
اه، میرمنې؟

164
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
موږ یوازې د لیږونکي زنګ واورید
د ټولو موجود واحدونو لپاره.

165
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
- چيرته؟
- د دوزخ پخلنځي.

166
00:10:45,477 --> 00:10:48,397
ځینې ​​​​ځای د میډلینډ حلقې په نوم یادیږي.
44th او 11th Avenue.

167
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
- [په نرمۍ سره] د میډلینډ حلقه.
- دا د زلزلې مرکز و.

168
00:10:50,566 --> 00:10:51,608
د څه شي؟

169
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
هر څه.

170
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
تاسو سمه یاست.
دا ځای په بشپړه توګه خالي دی.

171
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
[ډیرډیول] ډیر فعالیت
اوس د ودانۍ لاندې.

172
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
[غږونه په ګونج کې راځي]

173
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
دلته، زه تاسو ته اړتیا لرم ...

174
00:11:19,345 --> 00:11:20,387
دا خلاص کړئ.

175
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
- [لوقا] څه خلاص کړئ؟
- دا یوه دروازه ده.

176
00:11:23,557 --> 00:11:26,393
- د دې تر شا یو څه میخانیکي.
- ته څه وایې، "میخانیکي"؟

177
00:11:50,001 --> 00:11:52,169
[لوقا] دا څومره ژور دی؟

178
00:11:53,420 --> 00:11:54,546
ویل یې سخت دي.

179
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
هرڅومره چې زه د هغې په اړه فکر کوم
لږ زه زموږ توپیرونه خوښوم.

180
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
هو، ښه، زما په څیر وکړئ.
د هغې په اړه فکر مه کوئ.

181
00:12:06,225 --> 00:12:09,812
[جیسکا] که تاسو ما یوه اونۍ دمخه وویل
که زه دلته ستاسو دواړو سره وم،

182
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
د یوې ودانۍ د ړنګولو په اړه
او د نیویارک د ژغورلو لپاره د نینجا سره مبارزه وکړئ ...

183
00:12:13,816 --> 00:12:16,402
- هو.
- [جیسیکا ساه ورکړه]

184
00:12:17,319 --> 00:12:19,655
د هر هغه څه لپاره چې ارزښت لري،
زه خوښ یم چې تاسو دلته یاست.

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
څه؟

186
00:12:24,118 --> 00:12:25,577
حالات ښایي ښه شي.

187
00:12:25,661 --> 00:12:28,414
زه یوازې وایم، تاسو پوهیږئ،
زه خوښ یم چې موږ یو بل وموند.

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
- زه تا غیږه نه لرم.
- [اوازونه]

189
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
تاسو تیار یاست یا څه؟

190
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
- [لوقا] نه.
- [د زړه له تله] نه.

191
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
[جیسکا] د حق په اړه غږ کوي.

192
00:12:59,778 --> 00:13:02,073
- دا باید سمدلاسه مخکې وي.
- سمه ده.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
کلیر، د هغه څه لپاره چې دا ارزښت لري،

194
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
زه لوقا او نور هلکان پیژنم
وړتیاوې لري، مګر تاسو هم.

195
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
څه؟

196
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
تاسو د ډیرو ژوند ژغورلی دی،
د ډیرو خلکو سره مرسته وکړه.

197
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
تاسو یوازې نه جوړوئ
سرلیکونه

198
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
ته به ما خپه کړي. [ خندا ]

199
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
دا دی.

200
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
موږ څنګه پوهیږو چې موږ څه په لټه کې یو؟

201
00:13:33,104 --> 00:13:34,146
اوه.

202
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
[د کڅوړې خلاصول]

203
00:13:55,542 --> 00:13:56,585
[بیپس]

204
00:13:58,170 --> 00:13:59,380
[دروازه خلاصیږي]

205
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
یو څوک راځي.
یو څوک راځي.

206
00:14:21,485 --> 00:14:23,570
[د پولیسو سایرن چیغې وهي]

207
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
[اوازونه]

208
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
[غږونه]

209
00:14:32,829 --> 00:14:36,542
دا سمه نه ده. دا ټوکه سمه نه ده.

210
00:14:42,506 --> 00:14:44,091
زه به تاسو پیدا کړم.

211
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
[خوله] نه

212
00:14:49,055 --> 00:14:50,097
اړتیا نشته.

213
00:14:51,598 --> 00:14:52,892
زه پټ شوی یم

214
00:14:54,185 --> 00:14:55,227
کولین...

215
00:14:56,562 --> 00:14:58,064
موږ بیا سره وینو.

216
00:15:00,607 --> 00:15:02,651
ما تاسو ته وویل چې زموږ برخلیک سره سمون لري.

217
00:15:03,319 --> 00:15:04,528
پرته له دې چې دا برخلیک نه وي.

218
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
زه دلته د دې پای ته رسولو لپاره راغلی یم.

219
00:15:08,032 --> 00:15:09,783
[د ګرځنده تلیفون زنګ وهل]

220
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
[کلیر پینټینګ]

221
00:15:16,748 --> 00:15:20,669
ته زما لپاره راغلی یې؟
یا تاسو په ساده ډول تعقیب کړی؟

222
00:15:21,587 --> 00:15:24,465
ما تاسو روزلي چې په خپل ځان باور وکړئ
او ستاسو هدف.

223
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
دا ډیر ناوخته نه دی.

224
00:15:27,134 --> 00:15:28,885
[کولین ګرنټنګ]

225
00:15:28,970 --> 00:15:30,721
[د ګرځنده تلیفون زنګ وهل]

226
00:15:34,100 --> 00:15:36,393
[په ټلیفون کې خندا]
کلیر، څه روان دي؟

227
00:15:36,477 --> 00:15:38,229
لوقا د خدای په تلیفون کې واچوئ.

228
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
ریښتینی خراب وخت.

229
00:15:39,563 --> 00:15:42,066
واورئ، تاسو اړتیا لرئ
ترڅو خپل آسونه له هغه ځایه وباسي.

230
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
ستاسو یو سړی
په ودانۍ کې بمونه راوړل.

231
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
یوازې ډاډ ترلاسه کړئ
د بلاک پاکولو لپاره، سمه ده؟

232
00:15:47,112 --> 00:15:50,574
- دلته دا ډیر شیان دي.
- یوه دقیقه صبر وکړه. ایا تاسو پدې اړه پوهیږئ؟

233
00:15:51,242 --> 00:15:55,662
کلیر، هر څه چې تاسو یې پلان کوئ،
دا په زندان یا هدیره کې پای ته رسیږي.

234
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
- مهرباني.
- [د تورو ټکر]

235
00:15:56,956 --> 00:15:59,667
تاسو هلکان ستاسو په سرونو کې یاست.
تاسو ټول.

236
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
په ما باور وکړه، زه پوهیږم.

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
- [کولین او باکوټو ژاړي]
- [تورې نښتې دوام لري]

238
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
هغه څه غږ دی؟ ‍‍‍څه خبرې دي؟

239
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
کلیر!

240
00:16:12,596 --> 00:16:13,930
او، خندا.

241
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
[غږونه]

242
00:16:28,362 --> 00:16:30,031
[بج په ژړا شو]

243
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
[د بدن ټپونه]

244
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
[ګاو] تاسو خپله انرژي ضایع کوئ.

245
00:16:58,142 --> 00:17:01,978
دا خوندي کړئ ... د راتلونکي لوی جنګ لپاره.

246
00:17:04,315 --> 00:17:05,982
[ډیني] ایا دا هغه ځای دی چې زه فکر کوم دا دی؟

247
00:17:07,151 --> 00:17:11,947
دا حیوانات،
دوی موږ دواړو ته ډیر څه راکړل.

248
00:17:12,031 --> 00:17:17,661
که څه هم ستاسو په څیر لوی ځواک
د ابدي ژوند په مخ کې سور دی.

249
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
دا هغه څه دي چې تاسو یې وروسته یاست
ټول وخت؟

250
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
د هغه څه جوهر چې تاسو یې جوړ کړی.

251
00:17:27,379 --> 00:17:29,090
تاسو د شو لاو سپکاوی کوئ.

252
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
تا ورته په زړه کې ټک ورکړ.

253
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
د کاون لون مشران په حقه وو.

254
00:17:35,011 --> 00:17:37,848
دوی ډیر رحم وکړ
کله چې دوی لاسونه لرې کړل.

255
00:17:37,931 --> 00:17:40,351
او تاسو فکر کوئ
تاسو به دا غلط سم کړئ؟

256
00:17:43,770 --> 00:17:45,772
دا هغه څه دي چې دا سفر ټول د دې لپاره و.

257
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
نو بیا تاسو بې هوښه یاست
لکه څنګه چې ما په لومړي ځل تاسو ته سترګې پټې کړې.

258
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
یوازې یو ماشوم ... د خپلې مور سره تګ.

259
00:17:56,200 --> 00:18:00,787
هغې تاسو د هغې لاس نیولی
لکه څنګه چې تاسو د سړک څخه تیریدل. [ خندا ]

260
00:18:00,871 --> 00:18:03,957
تاسو د هغې څخه لیرې یاست
لکه څنګه چې تاسو هغې ته اړتیا نه لرئ.

261
00:18:05,584 --> 00:18:06,627
راته ووایه...

262
00:18:08,212 --> 00:18:11,798
تاسو څه ورکوئ
بیا به هغه لاس ونیسم؟

263
00:18:17,513 --> 00:18:20,724
او دلته تاسو یوازې یاست.

264
00:18:22,726 --> 00:18:26,147
د یو څه نبوت پوره کولو هڅه کول.
ټول ستاسو د درد د کمولو لپاره.

265
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
تاسو نور زما په سر کې نه شئ راتلی.

266
00:18:33,945 --> 00:18:35,071
اوس راته ووایه...

267
00:18:36,198 --> 00:18:38,284
د نیویارک سره ستاسو پلانونه څه دي؟

268
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
دا وخت راغلی دی ... د سقوط.

269
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
- [غږونه]
- [چیغې کوي]

270
00:18:46,417 --> 00:18:48,752
[د لفټ څپېړه]

271
00:18:48,835 --> 00:18:51,130
لفټ. [ خندا ]

272
00:18:51,963 --> 00:18:54,300
- دا ښکته کیږي.
- [ ژړا ]

273
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
[Electra] انتظار وکړه!

274
00:19:03,934 --> 00:19:04,976
هغه کولی شي ګټور وي.

275
00:19:06,019 --> 00:19:08,314
شاید تاسو خپله کورنۍ موندلې وي.

276
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
لس کیسې پاتې دي. ورکول یا اخیستل.

277
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
څوک زموږ په تمه دي؟

278
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
هو، د دوی شاوخوا 30.

279
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
ټول وسله وال دي.

280
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
د دوو په شمول
موږ په ګراج کې جګړه وکړه.

281
00:19:32,128 --> 00:19:35,048
- [جیسیکا] او بوډا ښځه؟
- او هغه سړی چې جاپاني خبرې کوي.

282
00:19:35,131 --> 00:19:36,883
ستاسو د پخوانۍ ملګرې په اړه څه؟

283
00:19:38,969 --> 00:19:40,179
هو.

284
00:19:41,472 --> 00:19:43,056
دوی پوهیدل چې موږ د ډیني لپاره راځو.

285
00:19:44,725 --> 00:19:45,892
هلکانو، دا دی ...

286
00:19:47,143 --> 00:19:49,145
د هغه څه په پرتله چې موږ مخکې ورسره مخ یو ډیر بد.

287
00:19:49,938 --> 00:19:51,273
دا یو کم بیان دی.

288
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
نو موږ به یې څنګه سمبال کړو؟

289
00:19:57,863 --> 00:19:59,155
ما یو نظر ترلاسه کړ.

290
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
مګر تاسو به دا خوښ نه کړئ.

291
00:20:24,139 --> 00:20:25,181
سمه ده.

292
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
ډزې مه کوئ. [اوازونه]

293
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
وګوره، زه هیڅ شی نه ورکوم
تاسو هلکان څه کوی...

294
00:20:40,614 --> 00:20:44,326
دلته ستاسو په پټو غار شیانو کې ښکته.

295
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
زه یوازې د خبرو لپاره راغلی یم.

296
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
تاسو دا پیل کړی.

297
00:20:55,837 --> 00:21:00,175
له هغه وخته چې تاسو زما دفتر ته ننوتل
زما ژوند یو لوی کونګ فو ګوند شو.

298
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
زه نه غواړم تاسو سره جګړه وکړم.

299
00:21:06,515 --> 00:21:07,515
یوازې.

300
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
[نارینه ژړل]

301
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
[ټول ژړل]

302
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
راځئ چې لاړ شو، اوسپنه.

303
00:21:39,631 --> 00:21:40,674
دا د اوسپنې مچ دی.

304
00:21:40,757 --> 00:21:43,259
- زه پوهیږم.
- [ خندا ]

305
00:21:46,388 --> 00:21:48,599
د ځان د اغوستلو زحمت مه کوه.

306
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
زه نه یم.

307
00:21:57,023 --> 00:21:58,775
زه ستاسو حدود پیژنم.

308
00:22:00,110 --> 00:22:03,822
هیڅ زیان نشته چې تاسو ما ته ورسوي
چې نه شي ختمېدای.

309
00:22:03,905 --> 00:22:07,701
په ځانګړې توګه ځکه چې د اوسپنې ټوټه
لا دمخه موږ ته حتمي ډالۍ راکړې ده.

310
00:22:08,284 --> 00:22:09,911
بې پایه ژوند.

311
00:22:11,079 --> 00:22:14,165
زه به تاسو ته یو وروستی چانس درکړم
زما سره تجربه کول.

312
00:22:14,249 --> 00:22:15,959
د هغه چا اوسئ چې تاسو یې غواړئ.

313
00:22:18,629 --> 00:22:20,422
زه نور تاسو ته اړتیا نه لرم.

314
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
خندا!

315
00:23:00,629 --> 00:23:02,380
- [غږونه]
- [کلیر] کولین!

316
00:23:03,089 --> 00:23:04,633
[چیغې]

317
00:23:07,886 --> 00:23:09,680
- [د ډزو]
- [سړی چیغې کوي]

318
00:23:10,681 --> 00:23:12,223
زه په څه حال کې تللی وم؟

319
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
زه هر وخت له ځانه دا پوښتنه کوم.

320
00:23:17,688 --> 00:23:19,773
پریږده، یا زه تاسو پریږدم.

321
00:23:53,056 --> 00:23:54,475
دوی ښار ورانوي.

322
00:23:55,058 --> 00:23:56,560
اوس ماته یو څه ووایه چې زه نه پوهیږم.

323
00:23:57,185 --> 00:23:59,980
کله چې دوی هغه څه ترلاسه کړي چې دوی یې غواړي،
دا ځای به ټوټه ټوټه شي.

324
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
زما په ساعت کې نه.

325
00:24:01,272 --> 00:24:03,191
- الیګزانډرا چیرته ده؟
- هغه مړه ده.

326
00:24:03,274 --> 00:24:06,612
- تا هغه وژلې؟
- نه، هغې وکړل.

327
00:24:15,287 --> 00:24:16,967
ایا دا لفټ له دې ځایه د وتلو یوازینۍ لار ده؟

328
00:24:16,997 --> 00:24:18,039
هو.

329
00:24:18,123 --> 00:24:20,876
موږ نشو کولی پریږدو. موږ باید دوی پای ته ورسوو.

330
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
- موږ یو پلان لرو.
- هو، په دې کې بمونه شامل دي.

331
00:24:23,336 --> 00:24:24,963
تاسو د بمونو سره ښه یاست، سمه ده؟

332
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
- جدي؟
- له دې ځایه د وتلو یوازینۍ لار یوځای ده.

333
00:24:31,803 --> 00:24:33,639
ډیني، دا روښانه کړه.

334
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
اوس.

335
00:24:43,732 --> 00:24:44,983
[دواړه چیغه کوي]

336
00:24:50,531 --> 00:24:52,574
[ټول ژړل]

337
00:25:44,334 --> 00:25:45,334
[غږونه]

338
00:25:54,678 --> 00:25:56,012
[چیغې]

339
00:26:00,934 --> 00:26:02,227
[جیسیکا ګرنتس]

340
00:26:05,021 --> 00:26:06,607
[ډیني او ډاریډیویل ګرنټ]

341
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
- دا په یاد دي؟
- د پخوانیو وختونو په څیر.

342
00:26:12,403 --> 00:26:13,403
[ خندا ]

343
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
[غږېدل]

344
00:26:19,786 --> 00:26:21,830
- [ډیني ژړل]
- [Electra grunting]

345
00:26:27,210 --> 00:26:28,920
[په خوله کول]

346
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
خندا، زه به تاسو ښکته کړم.

347
00:26:41,933 --> 00:26:42,933
[چیغې]

348
00:26:50,734 --> 00:26:52,193
تاسو ما مایوسه کوئ.

349
00:26:59,492 --> 00:27:03,914
د ماشوم په توګه، ټول هغه څه چې تاسو یې غوښتل
د یو څه پورې تړاو درلود.

350
00:27:10,712 --> 00:27:14,507
له همدې امله ما تاسو وژغوره، کولین.
ته پورته کړې.

351
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
ځکه چې هماغه هیله یو وخت په ما کې وه.

352
00:27:27,437 --> 00:27:29,856
ایا دا اوس ستاسو کورنۍ ده؟ هوم؟

353
00:27:31,191 --> 00:27:32,191
ښه...

354
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
اجازه راکړئ تاسو ته یادونه وکړم چې تاسو واقعیا څوک یاست
د هغه په نیولو سره.

355
00:27:36,738 --> 00:27:38,489
[د خندا خندا]

356
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
[چیغې]

357
00:27:40,992 --> 00:27:42,035
[چیغې]

358
00:27:48,834 --> 00:27:51,669
[د بم غږول]

359
00:27:51,753 --> 00:27:54,380
- کولین!
- [د خندا ژړا]

360
00:27:55,090 --> 00:27:58,509
هغه ډیره وینه له لاسه ورکوي.
موږ به ستاسو پاملرنه وکړو، سمه ده؟

361
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
- [بیپ کول دوام لري]
- [د خندا خندا]

362
00:28:27,413 --> 00:28:28,915
[د بم غږول]

363
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
[جیسیکا ګرنتس]

364
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
[ الکتره ژړا]

365
00:28:55,942 --> 00:28:58,045
- [ډیني ژړل]
- تاسو باید سطح ته ورشئ.

366
00:28:58,069 --> 00:28:59,905
- دلته هیڅ شکایت نشته.
- او ته څنګه؟

367
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
- نه، زه به هلته درسره ووینم.
- څه؟

368
00:29:02,490 --> 00:29:03,616
زه کولی شم هغې ته ورشم.

369
00:29:04,242 --> 00:29:06,553
- ته بیا دې ته راګرځې؟
- موږ به تاسو دلته نه پریږدو.

370
00:29:06,577 --> 00:29:09,289
تاسو د هغه د بیرته ترلاسه کولو ژمنه وکړه.
غوره ده چې خپله خبره وساتئ.

371
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
راځئ، هلکان.

372
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
[په ناڅرګند ډول چیغې وهي]

373
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
زه ستاسو تر شا یم. لاړ شه.

374
00:29:22,886 --> 00:29:23,970
[جیسیکا] راځئ چې لاړ شو!

375
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
[دواړه ژاړي]

376
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
ایا تاسو د خپلو ملګرو تر شا پټ شوي یاست؟

377
00:29:57,462 --> 00:29:58,942
تاسو هغه څوک یاست چې پټ یې، الیکترا.

378
00:30:00,090 --> 00:30:01,549
ته څه غواړې، متیو؟

379
00:30:03,676 --> 00:30:04,760
ما یو ځل له لاسه ورکړ.

380
00:30:06,179 --> 00:30:07,388
زه به بیا دا کار ونه کړم.

381
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
تاسو هیڅ نه پوهیږئ.

382
00:30:12,268 --> 00:30:13,979
زه پوهیږم ... زه پوهیږم چې ما تاسو سره مینه درلوده.

383
00:30:19,692 --> 00:30:22,904
- ستا زړه به ستا زوال وي.
- مهرباني وکړئ ... ماته غوږ شه.

384
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
- زه نه غواړم تاسو ته زیان ورسوم.
- ‌ډیر بد.

385
00:30:32,413 --> 00:30:34,124
[په خوله کول]

386
00:30:44,592 --> 00:30:46,136
دا ډیر ناوخته نه دی چې جګړه ودروي.

387
00:30:48,930 --> 00:30:50,130
موږ لاهم کولی شو له دې ځایه ووځو.

388
00:30:50,181 --> 00:30:51,224
په ګډه.

389
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
لکه څنګه چې تاسو مخکې غوښتل.

390
00:30:56,855 --> 00:30:58,564
[سخت تنفس کول]

391
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
مخکې له دې چې زه مړ شم؟

392
00:31:03,653 --> 00:31:05,321
- [الیکټرا چیغې کوي]
- [چیغې]

393
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
[ ژړا ]

394
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
نه

395
00:31:14,372 --> 00:31:16,041
مخکې له دې چې دوی له ما څخه واخلي.

396
00:31:17,083 --> 00:31:19,044
مخکې له دې چې دوی تاسو په خپلو وسلو بدل کړي.

397
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
تاسو تور اسمان نه یاست.

398
00:31:24,840 --> 00:31:26,509
تاسو الیکټرا ناچیوس یاست.

399
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
او تاسو هیڅکله د چا غلام نه یاست.

400
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
زه د احساساتو ستاینه کوم، میتیو،
مګر زه پوهیږم چې زه څوک یم.

401
00:31:36,937 --> 00:31:41,524
لاس مې دې ته کم نه کړ.
دا هغه څوک دی چې زه تل وم.

402
00:31:44,402 --> 00:31:47,613
ته هېروې... زه پوهیږم کله چې ته دروغ وایې.

403
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
تاسو تل غوښتل چې په ما کې رڼا ومومئ.

404
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
وګورئ چې دا تاسو چیرته راوړی.

405
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
په تا کې خیر دی.

406
00:31:56,957 --> 00:31:58,249
زه پوهیږم ځکه چې ما دا احساس کړی.

407
00:32:06,841 --> 00:32:09,219
زه د ښه یا بد پروا نه کوم.

408
00:32:10,971 --> 00:32:15,725
حقیقت دا دی چې ما هیڅکله نور بشپړ احساس نه دی کړی،
ډیر ژوندی، د اوس په پرتله.

409
00:32:16,684 --> 00:32:19,895
بیا راځئ چې ژوند وکړو.
موږ لاهم کولی شو دا له دې ځایه وباسو.

410
00:32:26,569 --> 00:32:28,113
- [موټر بندول]
- [ډیني ژاړي]

411
00:32:29,655 --> 00:32:31,950
- څه حال دی؟
- دا شی د وتلو په حال کې دی.

412
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
[دروړل]

413
00:32:42,752 --> 00:32:44,045
[سړی چیغې کوي]

414
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
[ چیغې وهل ]

415
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
[د لفټ ټکان]

416
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
هیڅ لاره.

417
00:33:10,780 --> 00:33:12,198
[جیسیکا فشار]

418
00:33:21,457 --> 00:33:23,168
کتل بند کړئ. په ختلو پیل وکړئ.

419
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
اوس!

420
00:33:36,347 --> 00:33:37,890
[بیپ کول]

421
00:33:59,662 --> 00:34:00,996
[ خندا ]

422
00:34:02,707 --> 00:34:06,461
که دا هغه څوک وي چې تاسو واقعیا یاست،
تا تر اوسه ما ولې نه دی وژلی؟

423
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
- تاسو خپل فرصت درلود.
- ما ډیری درلودل.

424
00:34:11,049 --> 00:34:15,095
که زه واقعیا تاسو ته هیڅ معنی نه لرم،
که رښتیا ستا دننه رڼا نه وي،

425
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
ولې یوازې دا نه کوئ؟

426
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
ځکه چې لوبه په زړه پورې ده.

427
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
نه. دا ځکه چې تاسو لاهم احساس کوئ.

428
00:34:29,650 --> 00:34:31,361
[په خوله کول]

429
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
ستاسو د ټولو خبرو لپاره
د تیارو په غیږ کې نیولو سره

430
00:34:47,042 --> 00:34:48,682
زه فکر نه کوم چې تاسو په دې کې یوازې یاست.

431
00:34:51,631 --> 00:34:54,300
- مرګ مې لیدلی دی.
- او ته ترې وېرېږې.

432
00:34:54,384 --> 00:34:55,635
نور نه.

433
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
ځکه چې ته به زما تر څنګ وي،
چیرته چې تاسو تړاو لرئ.

434
00:35:06,312 --> 00:35:07,312
کولین؟

435
00:35:07,938 --> 00:35:08,814
ډیني!

436
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
- څه شوي دي؟
- د هغې وینې بهیږي.

437
00:35:11,234 --> 00:35:13,754
باکوتو د چاودیدونکو توکو څخه کار واخیست.
دا ودانۍ د چاودنې په حال کې ده.

438
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
- زه نو.
- انتظار وکړه. موږ باید بیرته لاړ شو.

439
00:35:16,156 --> 00:35:17,615
- ولې؟
- [جیسیکا] څه؟

440
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
- مټ پوه شو.
- ښه، موږ نشو کولی هغه هلته پریږدو.

441
00:35:20,951 --> 00:35:22,591
- [cop] لاړ شه، لاړ شه.
- هلته یې ونیسه!

442
00:35:25,540 --> 00:35:27,340
په دې ودانۍ کې بمونه دي!
موږ باید لاړ شو!

443
00:35:27,417 --> 00:35:29,084
لاسونه په هوا کې! اوس!

444
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
زه بخښنه غواړم.

445
00:35:34,840 --> 00:35:36,176
زه نشم کولی دا پیښ شي.

446
00:35:36,967 --> 00:35:40,095
[په راډیو کې افسر] 10-33. 10-33.
ټول افسران له منځه ځي.

447
00:35:40,180 --> 00:35:42,973
تخلیه. 10-33، د میډلینډ حلقه.

448
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
[چیغې]

449
00:36:14,004 --> 00:36:15,340
[ خندا ]

450
00:36:17,633 --> 00:36:19,219
دا هغه څه دي چې موږ یې ترلاسه کوو، نه دا؟

451
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
د تل لپاره فکر کوو چې موږ کولی شو دا کار وکړو.

452
00:36:25,057 --> 00:36:26,434
څوک وايي چې موږ نه دي کړي؟

453
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
موږ یوځای یو. [ خندا ]

454
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
یو څه چې ما غوښتل
ځکه چې ما په لومړي ځل تاسو ته سترګې نیولې وې.

455
00:36:35,025 --> 00:36:36,736
موږ کولی شو دا د تل لپاره ولرو.

456
00:36:46,871 --> 00:36:48,456
[ټوخی]

457
00:36:51,166 --> 00:36:53,336
[سخت تنفس کول]

458
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
ګاو...

459
00:37:03,263 --> 00:37:04,722
[په جاپاني ژبه] څه پیښیږي؟

460
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
پای.

461
00:37:07,850 --> 00:37:09,560
[سخت تنفس کول]

462
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
[بیپ کول]

463
00:37:15,525 --> 00:37:17,109
[پولیس افسر چیغې کوي]

464
00:37:17,192 --> 00:37:19,487
[ډیني] هرڅوک بیرته راشئ! بیرته راستنیدل!

465
00:37:20,363 --> 00:37:23,616
پوښ واخلئ! پوښ واخلئ!

466
00:37:23,699 --> 00:37:25,075
[د شیشې ماتول]

467
00:37:25,701 --> 00:37:28,120
[کلیر چیغې کوي] تاسو باید د هغې سره مرسته وکړئ!

468
00:37:38,088 --> 00:37:40,007
[دواړه سخت تنفس کوي]

469
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
بخښنه غواړم، میتیو ...

470
00:37:56,482 --> 00:37:59,234
د ټولو دردونو لپاره چې ما تاسو ته اړولی دی
په لاره کې

471
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
تاسو پوهیږئ، موږ به دلته مړه کیږو.

472
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
نه

473
00:38:10,996 --> 00:38:13,333
دا هغه څه دي چې ژوند یې احساس کوي.

474
00:38:16,085 --> 00:38:17,337
[د موټر الارمونه]

475
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
- [دیوالونه نړیدل]
- [د ځمکی غورځیدل]

476
00:38:57,710 --> 00:38:59,795
[د پولیسو سایرن چیغې وهي]

477
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
[ټوکې]

478
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
هغه هیڅ اراده نه درلوده
د ژوندي کولو لپاره.

479
00:39:25,488 --> 00:39:27,615
مټ یو څه وویل
مخکې له دې چې هغه موږ ته وویل چې لاړ شه.

480
00:39:32,412 --> 00:39:33,954
هغه وویل: زما د ښار ساتنه وکړه.

481
00:40:21,419 --> 00:40:22,712
[کیرن] عیسی.

482
00:40:22,795 --> 00:40:24,004
[ژاړي]

483
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
[په راډیو کې تریش]
په نهایت کې ځینې ځوابونه ترلاسه کول

484
00:40:39,019 --> 00:40:42,565
ټولو پراسرار ټکانونو ته
او د ښار شاوخوا ډوبیږي.

485
00:40:42,648 --> 00:40:44,609
د ښاروال دفتر تاییدوي

486
00:40:44,692 --> 00:40:48,946
دا غیرمجاز تعمیر
د میډلینډ حلقې شاوخوا ملامت دی.

487
00:40:49,572 --> 00:40:54,284
په عجیبه توګه، ما ته ویل کیږي چې انفلاسیون
په حقیقت کې ځمکه بیا آباده کړه

488
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
پدې معنی چې موږ لرې یو
نن ورځ یو باثباته پیل ته.

489
00:40:58,163 --> 00:41:01,083
دا یقینا عجیب دی، مګر زه څه ویلای شم؟

490
00:41:01,792 --> 00:41:04,169
دا یوازې په نیویارک ښار کې یوه بله ورځ ده.

491
00:41:04,253 --> 00:41:07,131
لږترلږه ... کرایه ارزانه ده؟

492
00:41:07,214 --> 00:41:09,258
ستاسو فکرونه، راتلونکی.

493
00:41:10,676 --> 00:41:12,762
[اعلان کوونکی] تریش خبرې.
د اوریدلو لپاره مننه.

494
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
تاسو ډاډه یاست چې تاسو نه غواړئ
څوک پوهیږي چې تاسو څه کړي؟

495
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
دا ختم شو.

496
00:41:29,820 --> 00:41:31,697
دا ټول مهم دي.

497
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
تاسو باید فخر وکړئ.

498
00:41:34,283 --> 00:41:35,993
فکر وکړئ چې څومره ژوند مو ژغورلی دی.

499
00:41:38,663 --> 00:41:40,039
او هغه چې موږ له لاسه ورکړ.

500
00:41:41,916 --> 00:41:46,504
NYPD هیڅ راپور ندی درج کړی،
نو ښار نشي کولی کوم تورونه ثبت کړي.

501
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
د DA په وینا، دا پای ته رسیدلی.

502
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
یا نور په سمه توګه، هیڅکله نه پیښ شوي.

503
00:41:55,345 --> 00:41:57,264
- هو، د کلیر په اړه څه؟
- [کلیر ساه ورکړه]

504
00:41:58,808 --> 00:42:00,017
کلیر څوک؟

505
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
هوګارت، بینوویټز او چاو ستاسو په خدمت کې.

506
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
زه هیله لرم چې تاسو زموږ په اړه فکر وکړئ
ستاسو د ټولو قانوني اړتیاوو لپاره.

507
00:42:07,149 --> 00:42:09,484
اوه، راځئ هیله لرو چې نه لرو
نور قانوني اړتیاوې.

508
00:42:10,069 --> 00:42:11,236
[لوقا] ښاغلی نیلسن...

509
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
ستا له لاسه بخښنه غواړم.

510
00:42:17,201 --> 00:42:18,493
له تاسو مننه.

511
00:42:18,578 --> 00:42:21,455
دا زموږ ټول تاوان دی.

512
00:42:22,790 --> 00:42:23,833
زه باید لاړ شم.

513
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
زه به تاسو بهر ولاړ شم. [سترګې پاکوي]

514
00:42:34,594 --> 00:42:36,261
هو، اوم ...

515
00:42:37,471 --> 00:42:40,641
زموږ د دوه اړخیز ملګري په اړه
د څو ژوندونو سره ...

516
00:42:41,183 --> 00:42:43,268
زه تل دا ژوند پوهیدم
هغه به ووژل شي.

517
00:42:44,144 --> 00:42:47,898
او په پای کې، ما واقعیا د هغه سره مرسته وکړه
هغه ودانۍ ته ورشئ.

518
00:42:48,482 --> 00:42:50,067
په جامو کې، لږ نه.

519
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
که تاسو هلته وای،
تاسو به لیدلي وي ...

520
00:42:54,029 --> 00:42:55,197
هغه سمه تلیفون وکړ.

521
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
زه مرسته نشم کولی مګر داسې احساس کوم چې ما نه دی کړی.

522
00:43:03,497 --> 00:43:05,415
وګوره، زه هغه نه پیژنم
لکه څنګه چې تاسو وکړل ...

523
00:43:07,793 --> 00:43:09,837
خو له هغه سره خبرې نه وې.

524
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
هغه خپل ذهن په هغه ورځ جوړ کړی و چې ما ورسره ولیدل.

525
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
هغه له دې ښار سره مینه درلوده ...

526
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
او په هغه کې خلک ...

527
00:43:20,765 --> 00:43:22,307
د هغه په ​​پرتله چې هغه له ځان سره مینه درلوده.

528
00:43:27,187 --> 00:43:28,230
پاملرنه.

529
00:43:29,564 --> 00:43:32,902
او د هغه لپاره ښه مبارزه روانه وساتئ.

530
00:43:43,412 --> 00:43:44,830
[دبدن په چټکۍ سره تنفس کوي]

531
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
سلام

532
00:43:57,342 --> 00:43:58,427
اې.

533
00:43:59,637 --> 00:44:00,721
تاسو څنګه احساس کوئ؟

534
00:44:02,472 --> 00:44:03,598
غوره.

535
00:44:07,102 --> 00:44:08,353
[اوازونه]

536
00:44:09,479 --> 00:44:11,899
په بشپړه توګه نه.

537
00:44:16,737 --> 00:44:17,822
زه ډیر بخښنه غواړم.

538
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
دا ستاسو ګناه نه ده.

539
00:44:21,826 --> 00:44:23,160
دا نه ده.

540
00:44:24,328 --> 00:44:25,537
دا کار دی.

541
00:44:27,289 --> 00:44:28,623
[اوازونه]

542
00:44:29,541 --> 00:44:30,542
ام...

543
00:44:31,335 --> 00:44:32,336
ډیني...

544
00:44:33,253 --> 00:44:36,882
هو، غوښتل یې ووایم
که هغه اړیکې لري ...

545
00:44:37,967 --> 00:44:39,927
په دې روغتون کې، او دا یو...

546
00:44:40,010 --> 00:44:42,554
دا یو ریاست دی
یو ډول ځای، نو...

547
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
"پیوستون"؟

548
00:44:48,560 --> 00:44:49,854
هغه دا لري.

549
00:44:51,105 --> 00:44:52,898
[دواړه خندل]

550
00:44:56,276 --> 00:44:57,862
[د خندا خندا]

551
00:44:58,904 --> 00:45:00,155
شاید دوی مرسته وکړي.

552
00:45:01,991 --> 00:45:03,408
تاسو بیرته پورته کړئ او چل کړئ.

553
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
شاید.

554
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
موږ به وګورو.

555
00:45:20,384 --> 00:45:21,927
[خوشاله موسیقي غږول]

556
00:45:31,395 --> 00:45:32,687
تاسو څه لرئ؟

557
00:45:32,772 --> 00:45:35,399
زما څلورم.

558
00:45:39,486 --> 00:45:40,654
ته دلته څه کوې؟

559
00:45:41,947 --> 00:45:44,574
یوازې د دې لپاره راغلی چې وګورئ چې تاسو څنګه ساتئ.

560
00:45:46,618 --> 00:45:47,953
تاسو باید دا ونه کړئ.

561
00:45:48,913 --> 00:45:49,914
زه پوهیږم.

562
00:45:53,500 --> 00:45:55,585
یوه هفته تیره شوه. [اوازونه]

563
00:45:56,796 --> 00:45:59,339
هو. ما دا له تاسو سره درلوده.

564
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
[جیسیکا ساه ورکړه]

565
00:46:08,265 --> 00:46:09,558
زه نه پوهیږم څه ووایم

566
00:46:11,685 --> 00:46:14,855
هیڅ شی چې زه اړتیا نلرم چې خپل ځان ووایم.

567
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
وروسته له هغه چې زموږ تر منځ څه وشول ...

568
00:46:23,572 --> 00:46:27,284
موږ دواړه کولی شو دا په بل ډول اداره کړو.

569
00:46:29,036 --> 00:46:34,458
پرځای یې، ځمکه باید زموږ لپاره ولړزول شي
یو بل بیا موندلو لپاره.

570
00:46:43,800 --> 00:46:45,635
هغه څه چې ما تاسو سره وکړل ...

571
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
زه پوهیږم.

572
00:46:51,016 --> 00:46:53,518
مګر ... موږ باید مخکې لاړ شو.

573
00:46:56,563 --> 00:47:00,985
په میډلینډ حلقه کې څه پیښ شوي
کیدای شي بلې لارې ته لاړ شي.

574
00:47:02,402 --> 00:47:04,029
دا ممکن زموږ څخه یو هم وي ...

575
00:47:04,822 --> 00:47:08,408
د هغه سوري لاندې مړ پروت دی.

576
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
زه یوازې د دې لپاره راغلی یم ...

577
00:47:12,787 --> 00:47:13,788
که زه واقعیا ...

578
00:47:15,207 --> 00:47:17,376
واقعیا خوشحاله یم چې تاسو نه یاست.

579
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
[اوازونه]

580
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
هڅه وکړئ په تماس کې پاتې شئ ، جیس.

581
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
تاسو ملګري لرئ.

582
00:47:45,404 --> 00:47:47,656
یو یې په هارلم کې دی.

583
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
هو، شاید موږ یو قهوه واخلو
ځینې ​​وخت یا یو څه.

584
00:48:09,970 --> 00:48:12,056
[په واټن کې اورګاډی تیریږي]

585
00:48:16,893 --> 00:48:18,395
[د دروازې خلاصول]

586
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
[اوازونه]

587
00:48:27,821 --> 00:48:28,948
هغه څنګه ده؟

588
00:48:30,699 --> 00:48:31,866
هغه، هو...

589
00:48:33,118 --> 00:48:35,120
[په نرمه خندا] قوي.

590
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
تاسو څنګه یئ؟

591
00:48:43,420 --> 00:48:44,921
[اوازونه]

592
00:48:45,005 --> 00:48:46,215
تاسو، هو...

593
00:48:49,969 --> 00:48:52,512
تاسو لاهم فکر کوئ
د Matt Murdock په اړه؟

594
00:48:56,767 --> 00:48:58,143
[ډیني] هغه له دې ښار سره مینه درلوده.

595
00:49:02,022 --> 00:49:03,898
د ساتنې لپاره یې ځان قربان کړ.

596
00:49:06,110 --> 00:49:07,444
هو.

597
00:49:10,114 --> 00:49:12,199
وګوره، زه تاسو پیژنم، ډینی.

598
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
تاسو یو څه لاره پیدا کوئ
په دې اړه خپل ځان وهل.

599
00:49:21,625 --> 00:49:22,751
په کون لون کې، دوی ...

600
00:49:24,544 --> 00:49:27,672
دوی ماته درس راکړ
چې په هره غمیزه کې یو درس شته.

601
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
او حتی د درد تجربه کولو پرمهال ...

602
00:49:32,010 --> 00:49:36,223
د ودې لپاره فرصت شتون لري
او وضاحت پیدا کړئ.

603
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
هوم.

604
00:49:41,395 --> 00:49:42,979
هر څه روښانه کیږي؟

605
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
نیو یارک.

606
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
دا د کور په څیر احساس کول پیل کوي.

607
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
[دواړه خندل]

608
00:50:04,459 --> 00:50:05,627
[په نرمه خندا]

609
00:50:09,506 --> 00:50:10,632
[د لفټ زنګ وهل]

610
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
زه، هو...

611
00:50:40,495 --> 00:50:42,997
فکر کوم چې زه باید ښه شم
د مرمۍ سوري پټولو کې.

612
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
ته څه فکر کوی؟

613
00:50:48,002 --> 00:50:49,213
زه ترې کرکه نه لرم

614
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
دا تقریبا داسې ښکاري چې تاسو بیرته په سوداګرۍ کې یاست.

615
00:50:53,508 --> 00:50:54,551
هو، تقریبا.

616
00:51:23,955 --> 00:51:25,665
[کیرن ژاړي]

617
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
تاسو څنګه کوئ؟

618
00:51:50,232 --> 00:51:52,651
هو، سمه ده. [نفسونه]

619
00:51:52,734 --> 00:51:55,862
- کیسه څنګه ده؟
- هو، نه، داسې نه ده.

620
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
زما مطلب دی، که زه ښکاره کړم چې څه پیښ شوي
په میډلینډ حلقه کې، بیا ...

621
00:51:59,866 --> 00:52:03,119
ټول دا یو څوک اخلي
لکه زه چې معلومه کړم ...

622
00:52:05,330 --> 00:52:06,706
[په نرمه خندا]

623
00:52:06,790 --> 00:52:09,584
سوپر هیرو او وکیل
په ورته وخت کې ورک شي.

624
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
سمه ده.

625
00:52:12,837 --> 00:52:17,050
زه نشم کولی دا احساس مات کړم، لکه دا ...
لکه دا ریښتیا نه ده.

626
00:52:18,802 --> 00:52:20,094
یا...

627
00:52:20,178 --> 00:52:23,682
یا حتی که دا وي، لکه، دا پای ته نه ده رسیدلې،
ځکه چې دوی لاهم کیندل کیږي، سمه ده؟

628
00:52:23,765 --> 00:52:26,185
- کیرن، دا ورځې تیرې شوې.
- [ټکر کول] شاید هغه دا جوړ کړي.

629
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
شاید...

630
00:52:29,145 --> 00:52:30,146
شاید.

631
00:52:35,902 --> 00:52:37,821
- زما سره کښېنئ؟
- البته.

632
00:52:45,454 --> 00:52:46,538
[کیرن ساه ورکړه]

633
00:52:55,797 --> 00:52:58,217
[د پولیسو سایرن په واټن کې غږیږي]

634
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
[nun] میګی ترلاسه کړئ.

635
00:53:36,755 --> 00:53:37,922
ورته ووایه چې ویښ دی.

636
00:55:13,184 --> 00:55:15,228
[په خندا خندا]

637
00:55:18,023 --> 00:55:19,823
[فرانک کیسل]
ټول هغه څه چې ما ترسره کړي دي ...

638
00:55:21,985 --> 00:55:23,236
[غږونه]

639
00:55:26,239 --> 00:55:27,239
یادونه...

640
00:55:27,657 --> 00:55:28,908
دوی هیڅکله ما ته زیان نه دی رسولی.

641
00:55:28,992 --> 00:55:30,535
[غږونه]

642
00:55:32,370 --> 00:55:33,747
خو تېر...

643
00:55:34,664 --> 00:55:36,249
دا د یادونو څخه ډیر دی.

644
00:55:38,126 --> 00:55:40,128
دا هغه شیطان دی چې تا خپل روح پرې خرڅ کړ.

645
00:55:45,258 --> 00:55:46,384
هغه راځي ...

646
00:55:47,886 --> 00:55:49,054
[فرانک گرانټس]

647
00:55:55,643 --> 00:55:57,520
هغه د راټولولو لپاره راځي.

647
00:55:58,305 --> 00:56:04,921
زموږ ملاتړ وکړئ او د VIP غړی شئ 
د OpenSubtitles.org څخه ټول اعلانونه لرې کول