1 00:01:47,649 --> 00:01:49,935 Další zastávkou bude Littleton. 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,096 Promiňte. 3 00:02:19,431 --> 00:02:21,137 víš? kdy je další zastávka? 4 00:02:21,308 --> 00:02:22,948 Jo, mělo by to být Jackovo čerpací stanice, 5 00:02:23,101 --> 00:02:24,261 asi půl hodiny. 6 00:02:24,436 --> 00:02:25,221 Umírám žízní. 7 00:02:25,395 --> 00:02:26,760 Je horko. 8 00:02:28,148 --> 00:02:29,228 Jste z okolí? 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,355 Jo. jsem. 10 00:02:31,526 --> 00:02:33,938 Jedu do Seattlu. Právě procházím. 11 00:02:34,112 --> 00:02:37,024 Jdu za svým přítelem. Ještě dva dny, nemůžu se dočkat. 12 00:02:39,117 --> 00:02:41,358 Myslel jsem, že jsi z města, protože, uh... 13 00:02:42,913 --> 00:02:44,633 Nevypadáš jako jsi odsud. 14 00:02:44,748 --> 00:02:47,831 No, byl jsem pryč na dlouhou dobu. 15 00:02:50,962 --> 00:02:52,418 Máš přítele? 16 00:02:53,507 --> 00:02:55,338 - Ne. - To zní jako ano. 17 00:02:55,550 --> 00:02:56,710 Jsem Susan. 18 00:02:56,885 --> 00:02:58,750 Já jsem Josie. 19 00:04:12,502 --> 00:04:14,743 Hovno! Odešel beze mě. 20 00:04:22,929 --> 00:04:25,011 Promiňte, pane. Kdy jede další autobus? 21 00:04:25,182 --> 00:04:25,967 Čtvrtek. 22 00:04:26,141 --> 00:04:27,347 Co? 23 00:05:46,972 --> 00:05:50,931 Můžete chytit autobus ve městě a když ti to chybí, 24 00:05:51,101 --> 00:05:53,934 lambertsville je jen a pár hodin na cestě. 25 00:05:54,104 --> 00:05:55,640 Ale jak se mám se tam má dostat? 26 00:05:55,814 --> 00:05:58,556 Někdo tudy musí projít dříve nebo později. 27 00:06:54,039 --> 00:06:55,119 Josie! 28 00:06:55,332 --> 00:06:56,572 Ahoj mami. 29 00:06:57,667 --> 00:06:59,453 Děkuji za setkání na autobusové zastávce. 30 00:06:59,669 --> 00:07:01,751 Oh, zlato. Jste brzy. 31 00:07:01,963 --> 00:07:03,578 Autobus neměl dorazit po dobu 40 minut. 32 00:07:03,882 --> 00:07:05,747 Davy a já jsme se s tebou měli setkat. 33 00:07:07,636 --> 00:07:09,718 Oh mami, chyběl jsi mi. 34 00:07:10,764 --> 00:07:11,764 Josie! 35 00:07:11,890 --> 00:07:13,255 Davy! 36 00:07:14,351 --> 00:07:16,307 Sotva jsem tě poznal. 37 00:07:16,478 --> 00:07:18,685 - Přinesl jsem ti dárek. - Opravdu? 38 00:07:19,189 --> 00:07:21,100 Doufám, že se stále věnujete rostlinám. 39 00:07:30,825 --> 00:07:31,825 Je to pěkné! 40 00:07:32,285 --> 00:07:33,616 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 41 00:07:35,246 --> 00:07:37,703 Josie zlato, taky jsi nám chyběl. 42 00:07:42,128 --> 00:07:44,835 Dáš to proboha přestat se ošívat? 43 00:07:46,299 --> 00:07:47,630 Jak to? 44 00:07:50,553 --> 00:07:52,714 Dej jí čas, Matte. Právě dnes se vrátila. 45 00:07:53,556 --> 00:07:54,386 Táta. 46 00:07:54,557 --> 00:07:55,967 Pst. Hrát. 47 00:07:56,601 --> 00:07:59,684 V poslední době jsem viděl hodně Matta. 48 00:08:00,146 --> 00:08:02,558 Vlastně jsem mu to řekl postavit stan na prahu. 49 00:08:02,941 --> 00:08:04,272 Prakticky byl kempování zde 50 00:08:04,484 --> 00:08:06,020 od té doby, co tě slyšel přicházeli domů. 51 00:08:06,486 --> 00:08:08,446 Bude nadšený, že to bude vědět fakt se ti to povedlo. 52 00:08:08,905 --> 00:08:10,816 Vezmeš si Matta? teď, když jsi zpátky? 53 00:08:11,574 --> 00:08:14,031 Prostě zmlkni a hraj s vaší masožravou rostlinou. 54 00:08:26,089 --> 00:08:30,332 Ahoj. Vítejte zpět. Předám tě Mattovi. 55 00:08:32,887 --> 00:08:33,887 Ahoj. 56 00:08:34,055 --> 00:08:35,920 Hej, kámo. jak se jmenuješ? 57 00:08:36,099 --> 00:08:39,933 No, jmenuje se Chester, ale já mu říkám Wolfie, 58 00:08:40,311 --> 00:08:41,642 protože vždycky pronásleduje dívky. 59 00:08:45,150 --> 00:08:47,436 Nebojte se. něčí musí přijít 60 00:08:47,610 --> 00:08:48,645 dříve nebo později. 61 00:08:48,820 --> 00:08:51,152 Jen nechci chybět autobus v lambertsville. 62 00:08:52,032 --> 00:08:54,694 No, počkejte pár minut 63 00:08:55,118 --> 00:08:59,487 a pokud, uh, nikdo nepřijde Zavolám Bobovi 64 00:09:00,040 --> 00:09:03,578 a buď on, nebo Matt může dát jedeš po silnici. 65 00:09:03,752 --> 00:09:04,752 Díky. 66 00:09:05,545 --> 00:09:06,545 Ano. 67 00:09:08,048 --> 00:09:11,632 Máš ho rád, co? Je to dobrý pes. 68 00:09:12,218 --> 00:09:15,051 Starý milenec. 69 00:09:17,432 --> 00:09:19,844 Vidět? Řekl jsem ti to. 70 00:09:20,018 --> 00:09:22,885 Pojď, Chestere. Pojď, Chestere. 71 00:09:26,900 --> 00:09:28,811 Mohu vám pomoci, madam? 72 00:09:39,788 --> 00:09:41,403 Ercan 73 00:09:42,207 --> 00:09:44,994 Bože, naposledy jsem tě viděl bylo ti 16. 74 00:09:45,168 --> 00:09:46,658 Ano. 75 00:09:47,087 --> 00:09:48,247 Byli jsme zasnoubení. 76 00:09:48,671 --> 00:09:49,831 Ano. 77 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 No, vítej zpět. 78 00:09:51,758 --> 00:09:52,758 Díky. 79 00:09:53,885 --> 00:09:54,885 Rád tě vidím, Matte. 80 00:09:57,263 --> 00:09:58,548 Líbí se ti žít ve městě? 81 00:09:59,516 --> 00:10:00,847 Jo, myslím. Jo? 82 00:10:02,060 --> 00:10:03,060 Zůstaneš tu dlouho? 83 00:10:03,978 --> 00:10:05,434 Nevím. Možná. 84 00:10:08,817 --> 00:10:10,057 Líbí se mi tvoje nové auto. 85 00:10:10,902 --> 00:10:12,893 Jo, díky. Je to desoto. 86 00:10:13,071 --> 00:10:14,686 Chceš se projet? 87 00:10:15,198 --> 00:10:16,654 Možná bychom jen mohli jít na procházku? 88 00:10:17,575 --> 00:10:19,281 - Dobře, cokoliv. - Ano. 89 00:10:19,494 --> 00:10:21,780 Vypadáš stejně. Pořád máš ten zub. 90 00:10:21,955 --> 00:10:23,820 Drž hubu. 91 00:10:31,673 --> 00:10:32,458 Kristus. 92 00:10:32,632 --> 00:10:34,168 Polovina těchto stromů jsou vysušené. 93 00:10:37,053 --> 00:10:39,044 Zítra ráno naložíme co nejvíce. 94 00:10:39,973 --> 00:10:40,973 Ano. 95 00:10:45,728 --> 00:10:47,969 Muž: Ten déšť měl napumpoval je životem. 96 00:10:49,190 --> 00:10:50,851 Vymírají. 97 00:10:51,442 --> 00:10:53,979 Mluvte o svém kyselém dešti. 98 00:11:05,665 --> 00:11:06,825 Promiňte. 99 00:11:07,041 --> 00:11:08,622 Dr. Krugere, musím mluvit s tebou. 100 00:11:08,793 --> 00:11:09,623 Soukromě, prosím. 101 00:11:09,794 --> 00:11:11,159 Proč, jistě. 102 00:11:12,088 --> 00:11:14,249 Vzal jsem Liberty o provedení nějakého výzkumu 103 00:11:14,424 --> 00:11:16,380 na možných oblastech radioaktivity 104 00:11:16,593 --> 00:11:18,504 mimo obvod této rostliny. 105 00:11:31,441 --> 00:11:34,308 Dr. Taylore, já tam nechci být nějaký zmatek 106 00:11:34,485 --> 00:11:36,350 o povinnostech pro které jste byli najati 107 00:11:36,613 --> 00:11:37,773 pracovat zde v závodě. 108 00:11:37,947 --> 00:11:39,403 Prosím, nech mě dokončit, Dr. Kruger. 109 00:11:39,616 --> 00:11:42,028 Tyto výsledky byly alarmující, byli šokující. 110 00:11:42,368 --> 00:11:44,984 Našel jsem velmi vysoké úrovně radioaktivity. 111 00:11:45,330 --> 00:11:46,445 Zvláštní je 112 00:11:46,664 --> 00:11:48,620 zdá se, že neměl vůbec nějaké spojení 113 00:11:48,833 --> 00:11:49,993 s elektrárnou. 114 00:11:50,627 --> 00:11:51,627 já tomu nerozumím. 115 00:11:51,669 --> 00:11:53,079 Velmi dobře, Dr. Taylore. 116 00:11:53,421 --> 00:11:55,457 Udělal jsi dobře, že jsi ke mně přišel s tímto. 117 00:11:55,632 --> 00:11:57,432 - Skvělé. - Nechtěli bychom riskovat. 118 00:11:57,508 --> 00:11:58,508 Ne, absolutně. 119 00:11:58,593 --> 00:11:59,799 Dr. Prizzi, 120 00:11:59,969 --> 00:12:02,676 Přál bych ti to osobně podívejte se na tuto záležitost. 121 00:12:02,847 --> 00:12:05,884 Dr. Taylor vám dá všechno informace, které shromáždil 122 00:12:06,476 --> 00:12:08,762 a chci, abyste se dostali do spodek tohoto problému. 123 00:12:08,978 --> 00:12:09,978 Ihned. 124 00:12:10,355 --> 00:12:12,311 Chci odpovědi do konce týdne. 125 00:12:12,482 --> 00:12:13,482 Navrhuji, abychom... 126 00:12:13,524 --> 00:12:16,231 Děkuji, Dr. Taylore. Teď můžeš jít. 127 00:12:16,444 --> 00:12:19,982 Od této chvíle bude Dr. prizzi odpovědný za tuto záležitost. 128 00:12:23,868 --> 00:12:26,985 Ach, ještě jedna věc, Dr. Taylore. 129 00:12:27,455 --> 00:12:31,118 Rád bych vám to připomněl že je to absolutně zakázáno 130 00:12:31,292 --> 00:12:33,499 dokonce vlastnit jakékoli alkoholické nápoje 131 00:12:33,711 --> 00:12:35,326 v areálu závodu. 132 00:12:35,505 --> 00:12:37,370 Já... uh, uh, já ne... já... 133 00:12:37,548 --> 00:12:39,755 Věřím, že tohle je tvoje, Dr. Taylore. 134 00:12:41,469 --> 00:12:44,176 Alespoň se to našlo ve vaší kanceláři. 135 00:12:44,722 --> 00:12:46,007 Uh, r... opravdu, já... já... 136 00:12:46,015 --> 00:12:47,755 Tentokrát budu podívej se jinam, 137 00:12:47,976 --> 00:12:49,307 ve jménu přátelství, 138 00:12:49,936 --> 00:12:53,724 ale doufám, že si to uvědomuješ může vás stát vaši pozici, pokud... 139 00:12:54,023 --> 00:12:56,639 Tohle nějak vypadne. 140 00:12:59,195 --> 00:13:01,231 Teď můžeš jít. Díky. 141 00:13:26,222 --> 00:13:27,428 Hej! 142 00:13:28,057 --> 00:13:29,968 Doufám, že tohle půjde správným směrem. 143 00:13:47,410 --> 00:13:50,152 Promiňte, pane. Mohl byste? odvezeš mě do lambertsville? 144 00:13:50,830 --> 00:13:51,410 Jasně. 145 00:13:51,581 --> 00:13:54,072 Svezu tě do Lamberstville. Naskočte dovnitř. 146 00:14:20,193 --> 00:14:21,193 Jistě je horko, že? 147 00:14:21,819 --> 00:14:22,819 Jo. 148 00:14:24,072 --> 00:14:25,312 Vsadím se, že jsi taky sexy. 149 00:14:32,538 --> 00:14:34,244 Máte rádi hudbu? 150 00:14:34,457 --> 00:14:35,457 Jo. 151 00:14:35,792 --> 00:14:37,703 Vsadím se, že se ti líbí něco jiného, ne? 152 00:14:39,837 --> 00:14:41,043 Hej, vypadni, hlupáku. 153 00:14:41,631 --> 00:14:43,212 Oh, to se mi líbí. 154 00:14:53,643 --> 00:14:55,474 Pojď. Podívejte. Neublížím ti. 155 00:14:55,686 --> 00:14:57,831 - Slez ze mě, ty prase! - Holčička, přilepím ti to! 156 00:14:57,855 --> 00:14:59,595 Ach! Slez ze mě, ty prase! 157 00:14:59,774 --> 00:15:01,059 Přilepím ti to. 158 00:15:01,234 --> 00:15:02,440 Bože! Ó! 159 00:15:05,738 --> 00:15:07,569 Oh, bože, neměl jsi dělat- 160 00:15:07,740 --> 00:15:09,420 malá děvka, to neměla dělat! 161 00:15:16,249 --> 00:15:18,615 Hej! to je v pořádku, Jen jsem si dělal srandu. 162 00:15:18,960 --> 00:15:20,871 Teď můžeš vystoupit. 163 00:15:28,010 --> 00:15:29,716 Hej, pojď ven. 164 00:15:30,680 --> 00:15:32,420 Nechám tě tady. 165 00:15:39,021 --> 00:15:41,478 Oh, k čertu stejně jste trampové. 166 00:15:51,826 --> 00:15:53,362 [ Startování motoru I 167 00:16:47,215 --> 00:16:48,215 Ne! 168 00:18:25,771 --> 00:18:27,682 [ Startování motoru I 169 00:18:31,319 --> 00:18:33,059 a co je to za druh? 170 00:18:33,362 --> 00:18:34,898 No, je to žlutý dub 171 00:18:35,072 --> 00:18:38,485 a našel jsem to ve wasach lesa pátého října. 172 00:18:39,243 --> 00:18:40,323 Jsou vždy žluté? 173 00:18:40,494 --> 00:18:41,984 Ne, jen v říjnu. 174 00:18:42,163 --> 00:18:45,200 A pak jsem je našel ve wasachském lese. 175 00:18:45,374 --> 00:18:46,159 co to je? 176 00:18:46,334 --> 00:18:48,014 Ne... nemohl jsem to zjistit co to je, 177 00:18:48,169 --> 00:18:49,875 ale jen jsem to volal jilm kopiný, 178 00:18:50,254 --> 00:18:51,710 protože to je ono vypadá to tak. 179 00:18:51,881 --> 00:18:54,463 Našel jsem to ve wasachu lesa šestého srpna. 180 00:18:54,634 --> 00:18:56,249 Jo? Co je tohle? 181 00:18:56,427 --> 00:18:59,544 Toto je javor. Zjistil jsem to v září. 182 00:18:59,722 --> 00:19:01,053 Mm-hmm. 183 00:19:01,390 --> 00:19:03,130 A tomu říkám banánový list. 184 00:19:04,018 --> 00:19:07,510 A to jsem zjistil v listopadu. 185 00:19:08,147 --> 00:19:09,683 Dám si další drink, Reide. 186 00:19:09,857 --> 00:19:11,768 Nemyslíš, že máš dost? 187 00:19:12,151 --> 00:19:14,062 Muž může pít příliš mnoho. 188 00:19:14,403 --> 00:19:19,397 Jsou okolnosti, které nemůže se napít. 189 00:19:23,371 --> 00:19:26,829 Co říkáš, jdeme dál jít ke mně na skleničku? 190 00:19:28,542 --> 00:19:32,205 Pojď. Bydlím hned za rohem. 191 00:19:34,382 --> 00:19:35,462 Šerif. 192 00:19:35,883 --> 00:19:37,999 Šerife, nech mě a ty jít někam a povídat si. 193 00:19:38,177 --> 00:19:42,170 Huh-uh, roztomilý koláč, ty a já, někam jedeme. 194 00:19:42,348 --> 00:19:43,758 Dobrou noc, šerife. 195 00:19:46,602 --> 00:19:49,935 Jedinými zákazníky Pauly poslední dobou se vracím zpět 196 00:19:50,981 --> 00:19:52,437 jsou ty to bylo příliš opilé 197 00:19:52,650 --> 00:19:54,106 aby viděli, co jsou zač dostat se do. 198 00:19:56,821 --> 00:19:59,688 Dejte si další drink. Zapomeňte na to. 199 00:19:59,990 --> 00:20:03,278 Stává se spoustě kluků, dokonce střízlivý. 200 00:20:04,286 --> 00:20:06,151 Chci říct, co to sakra je. To nemůže bolet. 201 00:20:10,000 --> 00:20:11,865 Mám ten pocit něco hrozného 202 00:20:11,877 --> 00:20:13,583 stane se tady. 203 00:20:14,463 --> 00:20:15,919 Něco hrozného. 204 00:20:16,257 --> 00:20:18,589 Proč, protože ty nejde to vstát? 205 00:20:19,176 --> 00:20:22,760 Věřte mi, pane, není to tak velký problém. 206 00:20:26,142 --> 00:20:27,552 Tady dvacet... 207 00:20:28,436 --> 00:20:31,769 25 sem, 30 sem. 208 00:20:34,942 --> 00:20:37,274 Jako by ten zdroj... Z radioaktivity 209 00:20:37,445 --> 00:20:39,652 nepřichází z elektrárny. 210 00:20:40,948 --> 00:20:43,109 Z okolního lesa. 211 00:20:44,118 --> 00:20:45,733 Nedává to žádný smysl. 212 00:20:48,122 --> 00:20:49,828 Prostě to nedává smysl. 213 00:20:50,040 --> 00:20:52,531 Někdy Nerozumím vám. 214 00:20:52,918 --> 00:20:55,751 tady jsi mluvit nesmysly na mé posteli, 215 00:20:56,338 --> 00:20:59,171 starat se o svou práci místo... 216 00:20:59,633 --> 00:21:02,625 Místo relaxace a užívat si. 217 00:21:03,721 --> 00:21:05,052 Pro mě nesmysl. 218 00:21:07,099 --> 00:21:08,839 Jo, možná máš pravdu. 219 00:21:09,769 --> 00:21:12,010 Na mně nezáleží. 220 00:21:37,588 --> 00:21:39,078 Ticho, Chestere. 221 00:21:39,256 --> 00:21:41,042 Přestaň štěkat. 222 00:21:41,425 --> 00:21:42,961 Něco tam venku, chlape? 223 00:21:45,721 --> 00:21:47,507 Pojď, Chestere. Venku nic není. 224 00:21:47,681 --> 00:21:48,742 Vrať se sem a lehni si. 225 00:21:48,766 --> 00:21:49,926 Chester. 226 00:21:50,100 --> 00:21:51,590 Chestere, slyšíš mě? Vraťte se sem. 227 00:21:51,769 --> 00:21:52,929 Pojď. 228 00:21:53,103 --> 00:21:54,103 Stanovit. 229 00:21:54,188 --> 00:21:55,803 Venku nic není, chlapče. 230 00:21:55,981 --> 00:21:57,471 Hej, no tak. Dolů. 231 00:21:58,526 --> 00:22:02,110 Stanovit. Zůstaň tam. Zůstaň, slyšíš? 232 00:24:09,907 --> 00:24:12,774 Ahoj, Josie. Pamatujete si tohle? 233 00:24:13,118 --> 00:24:14,198 Hmm. 234 00:24:14,995 --> 00:24:16,826 Bývali jsme blíž. 235 00:24:38,894 --> 00:24:40,759 Tohle je ráj. 236 00:24:40,980 --> 00:24:42,095 Jo. 237 00:24:53,575 --> 00:24:57,113 Ooh! Ooh! 238 00:24:59,123 --> 00:25:00,454 Hej! 239 00:25:05,170 --> 00:25:06,376 Jo! 240 00:25:07,381 --> 00:25:10,214 Čau, ahoj! 241 00:25:10,467 --> 00:25:13,300 Hurá! Jo. 242 00:25:26,608 --> 00:25:29,190 Líbí se mi tady. To je dobrý pocit. 243 00:25:40,122 --> 00:25:42,989 To bylo romantické, ale sakra byla zima. 244 00:25:58,223 --> 00:25:59,759 Matte? 245 00:26:01,477 --> 00:26:03,308 Matte, kde jsi? 246 00:26:05,481 --> 00:26:06,721 Matte! 247 00:26:11,987 --> 00:26:12,987 Matte? 248 00:26:25,125 --> 00:26:26,456 Matte? 249 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 Matte? 250 00:26:36,678 --> 00:26:38,885 Hovno. 251 00:26:39,056 --> 00:26:41,172 nevzpomínám si moje cesta odsud. 252 00:27:45,706 --> 00:27:48,072 Nemůžu uvěřit, že jsi pořád do těch sraček. 253 00:27:48,250 --> 00:27:50,866 Pořád stejně hnusný jako ty v 16, jo? 254 00:28:02,139 --> 00:28:03,675 Můžeš mi dát moji botu? 255 00:28:14,443 --> 00:28:15,774 Oh můj bože. 256 00:28:26,997 --> 00:28:30,364 Půjdu tam s vámi, děti, ale nevěřím ti. 257 00:28:31,168 --> 00:28:32,248 Upřímně, Josie, 258 00:28:32,794 --> 00:28:35,501 Myslím, že vy dvě děti šel nahoru do lesa, 259 00:28:35,672 --> 00:28:37,503 něco odfrkl které jsi přinesl zpět 260 00:28:37,674 --> 00:28:38,880 z velkoměsta... 261 00:28:39,051 --> 00:28:42,964 Nemáte žádný hovor, šerife. Viděli jsme to tělo. 262 00:28:43,555 --> 00:28:45,091 Můžeme jít na státní policii. 263 00:28:45,891 --> 00:28:49,600 Dobře, dobře. Vyplníme zprávu. 264 00:28:50,103 --> 00:28:52,059 Vy děti vypadáte tak úzkostně udělat to. 265 00:28:52,231 --> 00:28:53,791 Už jsme ti všechno řekli, šerif. 266 00:28:53,899 --> 00:28:55,730 Jo, podívej, proč ne prostě tam půjdeme, dobře? 267 00:28:55,901 --> 00:28:57,266 Není kam spěchat. 268 00:28:57,653 --> 00:29:01,396 Pokud jsi opravdu viděl mrtvolu, nikam to nevede. 269 00:29:01,907 --> 00:29:03,772 Neuteče to. 270 00:29:04,743 --> 00:29:06,904 Co teď, ehm... 271 00:29:07,162 --> 00:29:09,528 Jaký byl účel tohoto výletu do lesa? 272 00:29:32,104 --> 00:29:34,220 Zde. Bylo to přímo tady. 273 00:29:36,525 --> 00:29:37,731 Možná to bylo tady, Matte. 274 00:29:38,026 --> 00:29:40,688 Ne, bylo to tady. Někdo to posunul. 275 00:29:41,738 --> 00:29:45,026 Nebo, uh, možná to zmrazilo do sodovkárny 276 00:29:45,242 --> 00:29:47,824 za flek koksu. Eh, děti? 277 00:29:48,203 --> 00:29:49,909 Ach, vy děti. 278 00:29:50,497 --> 00:29:52,328 Dostaneš mou kozu. 279 00:29:53,041 --> 00:29:55,077 Pamatuji si tě ze střední školy. 280 00:29:55,961 --> 00:29:57,041 Vy oba. 281 00:29:58,547 --> 00:29:59,662 Potížisté. 282 00:29:59,840 --> 00:30:02,252 Nejsme na střední škole už, šerife. 283 00:30:03,302 --> 00:30:05,258 Možná bys měl být. 284 00:30:06,346 --> 00:30:07,506 Ah 285 00:30:07,681 --> 00:30:08,681 Bodnutí. 286 00:30:08,849 --> 00:30:09,849 Pojď. 287 00:30:25,115 --> 00:30:26,230 Když mi šerif zavolal 288 00:30:26,408 --> 00:30:31,744 že někdo našel to tělo blízko místa, 289 00:30:33,290 --> 00:30:36,578 Myslel jsem, že je to bezpečnější aby to sem přinesli 290 00:30:36,752 --> 00:30:37,787 a měl jsem pravdu. 291 00:30:37,961 --> 00:30:38,996 co tím myslíš? 292 00:30:39,421 --> 00:30:42,788 Mrtvola je vysoce kontaminované. 293 00:30:42,966 --> 00:30:45,298 Chcete říct, že zemřela kvůli radioaktivitě? 294 00:30:45,552 --> 00:30:46,962 Ne, doktore Krugere, 295 00:30:48,096 --> 00:30:50,007 ale co se mě týká, 296 00:30:52,934 --> 00:30:55,175 musela zemřít z nějakého jiného důvodu, 297 00:30:56,104 --> 00:30:59,938 ale její tělo je promočené s radioaktivitou 298 00:31:00,108 --> 00:31:04,522 jako by plavala... V bazénu, uh, uranu. 299 00:31:04,696 --> 00:31:07,483 Víš, jdeme musí to zůstat potichu. 300 00:31:08,617 --> 00:31:09,948 já vím. 301 00:31:10,660 --> 00:31:13,151 Na mě se můžeš spolehnout, Krugere, a ty to víš. 302 00:31:15,540 --> 00:31:16,996 no... 303 00:31:19,920 --> 00:31:21,751 Použiji ty nejlepší zdroje laboratoře 304 00:31:21,963 --> 00:31:23,499 zjistit co se jí stalo. 305 00:31:23,673 --> 00:31:26,380 A průběžně mě informujte. Jen já. 306 00:31:26,551 --> 00:31:29,839 Ať už pitva ukáže cokoliv, nikomu to neříkej. 307 00:31:30,389 --> 00:31:33,222 Ano, budu. Jakmile budu něco vědět. 308 00:31:37,187 --> 00:31:38,302 Dr. Kruger. 309 00:31:38,939 --> 00:31:40,600 Ach, doktore Taylore. 310 00:31:41,149 --> 00:31:43,014 Zdá se ti to jasné úplně nepochopil 311 00:31:43,235 --> 00:31:44,941 nutnost dávat Dr. Prizzi 312 00:31:45,112 --> 00:31:47,353 všechny výsledky vašeho osobního výzkumu. 313 00:31:47,531 --> 00:31:49,613 Jen jsem s tebou chtěl mluvit o tom. 314 00:31:49,783 --> 00:31:51,739 Nechte mě to dokončit, Dr. Taylore. 315 00:31:51,910 --> 00:31:54,652 Nebyl to jen návrh, byl to rozkaz. 316 00:31:56,540 --> 00:31:57,996 rozumím dokonale. 317 00:31:58,166 --> 00:32:00,782 Právě jsem obdržel některé velmi důležité informace 318 00:32:00,961 --> 00:32:01,961 o možné příčině 319 00:32:02,129 --> 00:32:03,960 radioaktivního znečištění v lese. 320 00:32:04,131 --> 00:32:05,837 o čem to mluvíš, Dr. Taylore? 321 00:32:06,007 --> 00:32:07,568 Pracoval jsem s počítačem hodně. 322 00:32:07,592 --> 00:32:09,924 Sledoval jsem odchozí pohyby 323 00:32:10,137 --> 00:32:12,128 nákladních vozidel určených k manipulaci 324 00:32:12,347 --> 00:32:14,212 nakládání s radioaktivní odpad. 325 00:32:14,391 --> 00:32:15,927 Teď jsem překvapivě zjistil, že... 326 00:32:16,101 --> 00:32:18,057 Co jsi zjistil tak úžasného, Dr. Taylore? 327 00:32:18,228 --> 00:32:20,139 Nemůžu být a stoprocentně jistý, 328 00:32:20,313 --> 00:32:22,144 ale mám se dobře důvod věřit 329 00:32:22,315 --> 00:32:23,418 že většina těch kamionů 330 00:32:23,442 --> 00:32:25,242 nikdy nedosáhli jejich oficiální místo určení. 331 00:32:25,318 --> 00:32:27,046 - No, to by mohlo znamenat... - Je mi líto, doktore Taylore... 332 00:32:27,070 --> 00:32:28,651 Ale teď mám jiné věci na práci. 333 00:32:28,822 --> 00:32:30,182 ocenil bych pokud v budoucnu 334 00:32:30,365 --> 00:32:31,525 omezili byste své obavy 335 00:32:31,658 --> 00:32:33,944 k tomu, co se děje uvnitř elektrárny 336 00:32:34,119 --> 00:32:35,609 místo šmírování. 337 00:32:35,787 --> 00:32:36,947 Je to srozumitelné? 338 00:32:37,122 --> 00:32:38,328 Ano, pane, ale já... 339 00:32:38,498 --> 00:32:39,954 Teď můžeš jít. 340 00:32:40,917 --> 00:32:42,498 Jo. 341 00:32:46,298 --> 00:32:49,381 Dávej na něj pozor, ano? Vypadá trochu nestabilně. 342 00:33:03,607 --> 00:33:05,222 Musela se sem dostat. 343 00:33:06,568 --> 00:33:08,809 Může se také naplnit když už jsme u toho. 344 00:33:09,321 --> 00:33:11,403 Pokud nejsi moc opilý najít hadici. 345 00:33:15,827 --> 00:33:16,827 Jsem ve smutku. 346 00:33:17,245 --> 00:33:18,576 Mám smutek, šerife. 347 00:33:18,747 --> 00:33:20,032 Co jsi ztratil, starý chlape? 348 00:33:20,665 --> 00:33:22,030 Vaše zuby? 349 00:33:24,377 --> 00:33:26,038 Uh, kde je, uh...? 350 00:33:26,880 --> 00:33:28,120 Kde je starý Chester? 351 00:33:28,507 --> 00:33:29,507 Je mrtvý. 352 00:33:30,717 --> 00:33:32,127 Teď jsem tu úplně sám. 353 00:33:33,303 --> 00:33:35,510 No, to je škoda. 354 00:33:36,806 --> 00:33:39,923 Jacku, přišla sem nějaká dívka? 355 00:33:40,101 --> 00:33:42,934 Mladé, blond vlasy, opravdu krátké šortky? 356 00:33:43,104 --> 00:33:46,346 Přišel druhý den a byla pěkná maličkost. 357 00:33:47,108 --> 00:33:50,771 Řekla, že jede do Seattlu a řekla, že se jmenuje Susan. 358 00:33:50,946 --> 00:33:51,731 Jmenovala se Susan 359 00:33:51,905 --> 00:33:53,508 a byla na cestě k Seattle, aby se setkala se svým přítelem. 360 00:33:53,532 --> 00:33:54,942 Teď nám věříš, šerife? 361 00:34:03,124 --> 00:34:04,284 Šerif je debil. 362 00:34:04,459 --> 00:34:05,728 Proboha, nech toho, Matte. 363 00:34:05,752 --> 00:34:06,286 Koho to vůbec zajímá? 364 00:34:06,461 --> 00:34:07,563 Není nic, co bychom může to udělat. 365 00:34:07,587 --> 00:34:08,702 Je mrtvá. 366 00:34:09,589 --> 00:34:11,709 Od té doby, co jsem se vrátil, nic se nepovedlo. 367 00:34:12,300 --> 00:34:13,665 No, není to moje chyba. 368 00:34:13,885 --> 00:34:15,716 Nechtěl jsem jít k vodopádu. 369 00:34:15,887 --> 00:34:17,365 Kdybychom tam nešli, nespletli bychom se 370 00:34:17,389 --> 00:34:18,549 v tom všem nepořádku. 371 00:34:19,349 --> 00:34:20,964 Sakra, dokonce jsem dostal jed Ivy. 372 00:34:21,142 --> 00:34:21,927 Oh, no tak. 373 00:34:22,102 --> 00:34:24,038 Jestli chceš bojovat, aspoň se k tomu vyjadřuj na rovinu. 374 00:34:24,062 --> 00:34:26,678 Chováš se jako ne dokonce už jako já. 375 00:34:27,190 --> 00:34:29,272 Možná se nehromadím proti svým kamarádům z velkého města. 376 00:34:29,651 --> 00:34:31,141 Nebuď idiot. 377 00:34:31,945 --> 00:34:34,061 Teď mi to řekneš líbí se ti zralí muži. 378 00:34:34,739 --> 00:34:36,070 Pojď. 379 00:34:36,866 --> 00:34:38,636 Možná byste raději váleli kolem v jedovaté Ivy 380 00:34:38,660 --> 00:34:41,322 s jedním z vašich sofistikovaných městští přátelé. 381 00:37:24,075 --> 00:37:25,815 Pojď odtamtud, ty špinavé stvoření. 382 00:37:26,369 --> 00:37:28,280 Pojď odtamtud nebo tě zastřelím. 383 00:39:08,596 --> 00:39:10,132 Míří do vesnice. 384 00:39:10,306 --> 00:39:12,137 Chyťte ho, než se tam dostane. 385 00:39:17,939 --> 00:39:20,225 Subjekt nespolupracuje. 386 00:39:20,525 --> 00:39:22,982 Prostě zmlkni a šlápni na to. 387 00:39:54,851 --> 00:39:57,012 Rum a koks, lehce na koks. 388 00:40:03,401 --> 00:40:04,641 Chceš mi koupit drink? 389 00:40:05,653 --> 00:40:06,938 ne 390 00:40:18,875 --> 00:40:20,081 Jak se má paní, Matte? 391 00:40:20,752 --> 00:40:21,537 já nevím. 392 00:40:21,753 --> 00:40:22,788 Co si dáš, kamaráde? 393 00:40:23,922 --> 00:40:25,503 Dej mi tequilu, Reide. 394 00:41:04,295 --> 00:41:05,295 Ahoj, Matte. 395 00:41:05,964 --> 00:41:07,750 Nevadí, když si sednu? 396 00:41:09,092 --> 00:41:12,425 Nesnáším pít sám. 397 00:41:46,004 --> 00:41:47,710 Už jste někdy lovili vačice? 398 00:42:12,405 --> 00:42:13,986 Tamhle. 399 00:42:15,116 --> 00:42:18,324 Dr. Taylor, doporučujeme vám vystoupit. 400 00:44:05,059 --> 00:44:08,847 Jsi opravdu milý, ale je tu jedna dívka, Josie. 401 00:44:09,939 --> 00:44:12,396 Možná jste ji viděli ve městě. Vyrostla tady. 402 00:44:13,609 --> 00:44:16,476 Tak nějak jsem si to slíbil Byl bych věrný. 403 00:44:17,905 --> 00:44:20,487 Tedy od té doby, co jsem to slyšel vracela se. 404 00:44:22,451 --> 00:44:24,942 Vyrůstali jsme spolu, přímo tady v Littletonu. 405 00:44:25,413 --> 00:44:27,529 Myslel jsem, že se jednoho dne vezmeme. 406 00:44:28,207 --> 00:44:31,244 Ale opustila město dříve než ona dokonce dokončil střední školu. 407 00:44:32,003 --> 00:44:33,709 Nemohl se dočkat, až vypadnu. 408 00:44:34,714 --> 00:44:36,079 Byla to opravdová rebelka. 409 00:44:36,591 --> 00:44:39,424 Zlato, já taky. Nemám jí to za zlé. 410 00:44:39,594 --> 00:44:42,210 Dívka mohla umřít hlady v tomto městě. 411 00:44:42,847 --> 00:44:45,179 Jednoho dne dostanu toho šaška ze zdejšího závodu 412 00:44:45,349 --> 00:44:47,681 blábolení o radioaktivitě. 413 00:44:48,394 --> 00:44:49,930 Teď ty, nádherné dítě. 414 00:44:50,146 --> 00:44:53,058 Chcete mluvit o mrtvých tělech a tvá přítelkyně. 415 00:44:54,192 --> 00:44:56,353 Taky bych šel do města. 416 00:44:56,569 --> 00:44:57,854 Pokud je to život v zemi, 417 00:44:58,070 --> 00:45:00,231 Využiji své šance s lupiči. 418 00:45:00,948 --> 00:45:02,734 Co to bylo za chlapa z rostliny řekl? 419 00:45:03,534 --> 00:45:04,534 Něco divného? 420 00:45:05,161 --> 00:45:08,244 Jo. Hodně věcí, uh... 421 00:45:09,123 --> 00:45:11,351 Vidíš, on... řekl mi, že bych měl vybijte to odsud 422 00:45:11,375 --> 00:45:13,286 nebo bych skončil mrtvý. 423 00:45:13,461 --> 00:45:14,792 Možná budu. 424 00:45:15,922 --> 00:45:18,584 Co přesně řekl? Řekni mi to. 425 00:45:20,134 --> 00:45:21,134 Opravdu tě to zajímá? 426 00:45:35,733 --> 00:45:38,315 Šerif! Šerif! 427 00:45:38,653 --> 00:45:40,018 Pozorně mě poslouchejte. 428 00:45:40,363 --> 00:45:41,643 Došlo k jaderné havárii. 429 00:45:41,739 --> 00:45:42,524 Všichni jsme v nebezpečí. 430 00:45:42,698 --> 00:45:47,067 Musíme evakuovat město a celá oblast, rychle. 431 00:45:47,245 --> 00:45:51,284 Teď se uklidni... a... 432 00:45:51,457 --> 00:45:53,618 Možná, uh, měl bys vystřízlivět. 433 00:45:53,793 --> 00:45:56,956 Jsem chladně střízlivý 434 00:45:57,129 --> 00:45:58,835 a když něco neuděláš okamžitě, 435 00:45:59,006 --> 00:46:01,292 Jedu do hlavního města. 436 00:46:01,884 --> 00:46:06,218 Dobře, doktore, budeme evakuovat celou zemi, 437 00:46:06,847 --> 00:46:09,008 než stačíš říct 'Jack Robinson'. 438 00:46:09,809 --> 00:46:12,175 Dám ti autoritu z hlavního města. 439 00:46:16,607 --> 00:46:18,438 Posaďte se, doktore Taylore. 440 00:46:20,152 --> 00:46:22,143 Pracoval jsi příliš tvrdě. 441 00:46:23,239 --> 00:46:24,775 Jen relaxovat. 442 00:46:26,409 --> 00:46:28,821 Možná si potřebuješ odpočinout. 443 00:46:29,287 --> 00:46:32,529 Ten chlap, byl tak omítnutý vyklopýtal odtud 444 00:46:32,707 --> 00:46:35,073 a zapomněl... zapomněl na tohle. 445 00:46:37,920 --> 00:46:39,035 Co je to? 446 00:46:42,425 --> 00:46:43,705 Chodil s tím? 447 00:46:43,926 --> 00:46:44,926 Jo. 448 00:46:51,350 --> 00:46:52,350 Hovno. 449 00:46:52,768 --> 00:46:54,508 Kéž bych věděl co tato zatracená čísla znamenala. 450 00:46:54,812 --> 00:46:56,894 Šerif, šerife, musíš poslouchat. 451 00:46:57,064 --> 00:46:59,476 Za mnou šli dva muži tam venku. Jsou mrtví. 452 00:46:59,650 --> 00:47:01,732 Celý les je radioaktivní. 453 00:47:02,153 --> 00:47:04,519 Stromy, uh... 454 00:47:11,412 --> 00:47:12,447 Dobrý večer, šerife. 455 00:47:12,830 --> 00:47:14,195 Ach, doktore Krugere. 456 00:47:15,124 --> 00:47:17,706 Tvůj muž je tady, jak jste očekávali. 457 00:47:17,877 --> 00:47:19,583 Děkuji, šerife. 458 00:47:20,296 --> 00:47:23,129 Teď je to důležité s nikým nemluví, 459 00:47:23,299 --> 00:47:24,459 pokud to ještě neudělal. 460 00:47:24,633 --> 00:47:26,294 Nebojte se. 461 00:47:26,469 --> 00:47:28,801 Billy je dobrý kluk. věřím mu. 462 00:47:43,152 --> 00:47:45,609 Co mohly všechny tyto příznaky a čísla znamenají? 463 00:48:21,232 --> 00:48:24,099 Položme ji. To je pro dnešek vše. 464 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Bobe. 465 00:48:55,141 --> 00:48:57,052 Našli Jackovo tělo v lese. 466 00:48:57,226 --> 00:48:59,968 Ne Jack. Ach ne. 467 00:49:03,065 --> 00:49:06,307 šerif: Byl napaden nějakým druhem divokého zvířete. 468 00:49:07,027 --> 00:49:08,483 Hádám, že to bude medvěd 469 00:49:08,696 --> 00:49:10,937 zatoulala příliš blízko do civilizace. 470 00:49:11,949 --> 00:49:14,782 ve skutečnosti Sám jsem našel Jackovo tělo. 471 00:49:15,244 --> 00:49:17,326 'Kolem východu slunce, před pár dny. 472 00:49:17,496 --> 00:49:20,238 Šerife, měl jsem za sebou dlouhou cestu a jsem velmi unavený. 473 00:49:20,416 --> 00:49:21,952 Chci jen vidět tělo mého dědečka 474 00:49:22,126 --> 00:49:23,741 a podepsat příkaz k pitvě. 475 00:49:24,128 --> 00:49:25,538 Jsem jeho jediný příbuzný. 476 00:49:26,046 --> 00:49:29,880 Tak teď, synku, to je docela vysoká zakázka. 477 00:49:30,593 --> 00:49:33,426 Koroner nařídil tělo okamžitě pohřbeno. 478 00:49:34,096 --> 00:49:36,508 Snažili jsme se kontaktovat jsi včas na pohřeb, 479 00:49:36,682 --> 00:49:38,718 ale nebylo to snadné. 480 00:49:38,976 --> 00:49:40,216 rozumíš. 481 00:49:40,603 --> 00:49:42,184 Nevím, šerife. 482 00:49:42,563 --> 00:49:44,283 Jediné, co vím, je něco takového velmi zvláštní 483 00:49:44,482 --> 00:49:45,597 se tady kolem děje. 484 00:49:45,983 --> 00:49:48,645 A teď, máte nějaké formuláře nebo něco, co musím podepsat? 485 00:49:48,986 --> 00:49:51,068 Ne, ne, to je v pořádku. 486 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 Můžete jít. 487 00:50:00,915 --> 00:50:02,184 Víš, to bylo fakt hovno od tebe 488 00:50:02,208 --> 00:50:03,994 říkat ty věci ke mně včera. 489 00:50:04,585 --> 00:50:06,041 Můžeme to prostě nechat? 490 00:50:07,004 --> 00:50:08,244 já nevím. 491 00:50:16,347 --> 00:50:17,347 Ahoj. 492 00:50:18,807 --> 00:50:19,807 Ahoj. 493 00:50:22,102 --> 00:50:25,594 Hm, hledám Boba rytíře, znáš ho? 494 00:50:25,856 --> 00:50:27,141 Jo, je to můj otec. 495 00:50:27,816 --> 00:50:28,896 Je uvnitř. 496 00:50:29,109 --> 00:50:31,395 Ó. Dobře. Děkuju. 497 00:50:35,074 --> 00:50:37,486 Udělali jsme si nějaký zvědavý hulvát. 498 00:50:38,285 --> 00:50:39,695 Udělal jsem nějakou kontrolu. 499 00:50:39,870 --> 00:50:41,576 Víš co ten zkurvysyn ano? 500 00:50:41,914 --> 00:50:45,281 Je to investigativní reportér pro nějaké velkoměstské noviny. 501 00:50:45,459 --> 00:50:46,915 Oh, Kriste. 502 00:50:47,294 --> 00:50:50,001 A myslím, že nevěřil něco z toho, co jsem mu řekl. 503 00:50:50,172 --> 00:50:53,005 Nechceme, aby dělal připojení k elektrárně. 504 00:50:53,175 --> 00:50:54,836 Musíme být velmi opatrní. 505 00:50:55,010 --> 00:50:56,045 Vsadíte se. 506 00:50:56,220 --> 00:50:57,220 Dávejte na něj pozor. 507 00:50:57,263 --> 00:50:58,263 Rozumím. 508 00:50:59,723 --> 00:51:02,840 Právě jsem mluvil se šerifem a zdálo se, že nic neví. 509 00:51:03,310 --> 00:51:04,430 - Kávu. - Děkuji, madam. 510 00:51:05,688 --> 00:51:08,521 Kéž bych se tam podíval starý Jack poslední dobou častěji. 511 00:51:09,483 --> 00:51:11,644 Pořád jsem to odkládal. 512 00:51:12,736 --> 00:51:14,226 Moje nejrušnější období roku. 513 00:51:15,447 --> 00:51:16,812 Víš. Hmm. 514 00:51:17,658 --> 00:51:20,650 Naposledy jsem viděl dědu když mi bylo 10 let. 515 00:51:21,120 --> 00:51:23,782 Člověk by si myslel, že se dokážu dostat sám tady nahoře za posledních 20 let. 516 00:51:24,123 --> 00:51:25,203 Ale psali jsme si. 517 00:51:25,374 --> 00:51:27,740 Oh, ve svých dopisech vždy zmínil vás a vaši matku. 518 00:51:28,085 --> 00:51:29,495 Měl tě moc rád. 519 00:51:29,878 --> 00:51:32,039 Určitě jsme se měli rádi nás samotného starého Jacka. 520 00:51:32,214 --> 00:51:33,875 Kéž bych vám mohl pomoci. 521 00:51:34,049 --> 00:51:36,085 - Prostě nic nevím. - Oh. 522 00:51:36,468 --> 00:51:38,880 no, uh, děkuji za váš čas. 523 00:51:39,054 --> 00:51:40,260 Bylo velmi milé tě poznat. 524 00:51:41,473 --> 00:51:42,258 Děkuju. 525 00:51:42,474 --> 00:51:44,494 Doufáme, že přijdete na večeři než se vrátíš do města. 526 00:51:44,518 --> 00:51:45,724 Díky. rád bych. 527 00:51:45,894 --> 00:51:46,679 Promluvte si s ním. 528 00:51:46,854 --> 00:51:47,969 Co mu řeknu? 529 00:51:48,147 --> 00:51:49,728 - Dobře, budu. - Dobře, počkej. 530 00:51:49,898 --> 00:51:52,435 Hej, pane. Myslím, že bychom si měli promluvit. 531 00:51:53,193 --> 00:51:54,603 Já jsem Josie. Tohle je Matt. 532 00:51:54,778 --> 00:51:57,690 Ó. Ahoj, já jsem, uh, Brian. 533 00:51:58,115 --> 00:52:00,010 Slyšeli jsme, že se ptáš o nějakých divných věcech 534 00:52:00,034 --> 00:52:01,595 které se staly tady v poslední době. 535 00:52:01,619 --> 00:52:03,325 Našli jsme tělo včera v lese. 536 00:52:03,495 --> 00:52:05,577 Mladá žena. Chceš o tom slyšet? 537 00:52:05,998 --> 00:52:07,118 Tělo? 538 00:52:08,917 --> 00:52:11,533 Nejpodivnější aspekty jsou fragmenty vegetace. 539 00:52:11,712 --> 00:52:12,827 Vlastně kořeny. 540 00:52:13,005 --> 00:52:15,496 Jo, co jsme našli uvnitř těla dívky. 541 00:52:16,050 --> 00:52:19,838 Jsou vysoce radioaktivní a existují buněčné zvláštnosti. 542 00:52:20,387 --> 00:52:23,879 Zřejmá genetická mutace, které jsou naprosto nevysvětlitelné. 543 00:52:24,058 --> 00:52:25,218 Hned tam budu. 544 00:52:25,643 --> 00:52:26,643 Dobře. 545 00:52:32,024 --> 00:52:33,810 Nechci, abys přišel. 546 00:52:34,151 --> 00:52:35,951 Je mi jedno, co chceš, zlato. jdu. 547 00:52:36,820 --> 00:52:38,856 Hodně štěstí. 548 00:52:39,073 --> 00:52:40,153 deset hodin. 549 00:52:45,537 --> 00:52:46,322 Něco nového? 550 00:52:46,497 --> 00:52:48,237 Ano, ale nebudete tomu věřit. 551 00:52:49,041 --> 00:52:50,156 Podívejte se prosím. 552 00:52:51,001 --> 00:52:53,743 Velmi neobvyklá genetická mutace. 553 00:52:53,921 --> 00:52:56,253 Vhodné slovo by bylo monstrózní. 554 00:52:56,423 --> 00:52:57,913 o čem to mluvíš? 555 00:52:58,592 --> 00:53:00,548 Buňky fragmentů těchto kořenů 556 00:53:00,719 --> 00:53:02,505 rostou mimo všechny poměry. 557 00:53:03,013 --> 00:53:04,378 Nejen to... 558 00:53:06,183 --> 00:53:08,265 Živí se dál zbytek plazmy. 559 00:53:08,686 --> 00:53:09,846 Živočišné buňky. 560 00:53:12,856 --> 00:53:16,314 Kruger, tyto rostliny jsou masožravé. 561 00:53:19,988 --> 00:53:21,633 Věděl jsem, že jsme neměli je do toho zapojena. 562 00:53:21,657 --> 00:53:22,863 Vždycky chodí pozdě. 563 00:53:23,033 --> 00:53:25,365 Oh, vypadá dost chytře. Něco ji zdrželo. 564 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 Tady je. 565 00:53:37,005 --> 00:53:38,996 Řekl jsem ti, že bude dobrá výmluva. 566 00:53:39,174 --> 00:53:40,289 jsi blázen? 567 00:53:40,467 --> 00:53:41,547 Na co jsi ho přivedl? 568 00:53:41,593 --> 00:53:42,593 promiň. 569 00:53:43,053 --> 00:53:44,853 Doufám, že sis vzpomněl zabalit piknikový koš. 570 00:53:44,888 --> 00:53:46,719 - Omlouvám se. Co jsem mohl dělat? - Skvělé. 571 00:53:46,890 --> 00:53:48,846 Nechci, aby sis ho vzala už 572 00:53:49,017 --> 00:53:50,132 Neboj se, Davy. 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,016 No, co jsi udělal? chceš mi ukázat? 574 00:53:57,234 --> 00:53:58,349 Josie: Co je? 575 00:53:58,527 --> 00:54:00,313 Je to mapa, ale co je na tom tak zvláštního? 576 00:54:00,487 --> 00:54:01,977 Vidíte tyto znaky? 577 00:54:04,116 --> 00:54:06,482 Chlápek z jaderné elektrárny elektrárna je přitáhla. 578 00:54:07,578 --> 00:54:11,287 Jen Bůh ví, co znamenají, ale musí to být něco. 579 00:54:12,040 --> 00:54:13,280 Nějaké měření. 580 00:54:14,543 --> 00:54:15,999 „stupně G“. 581 00:54:16,170 --> 00:54:17,410 Nevíte, co to znamená? 582 00:54:17,588 --> 00:54:18,588 Vím, co to znamená. 583 00:54:18,672 --> 00:54:21,163 Měří jaderná radioaktivita. 584 00:54:21,383 --> 00:54:22,463 Máš zatracenou pravdu, chlapče. 585 00:54:24,344 --> 00:54:25,424 Dobře. 586 00:54:25,596 --> 00:54:27,427 Nějaký chlap z elektrárny jde kolem 587 00:54:27,639 --> 00:54:30,676 provést všechna tato měření a označit je na této mapě? 588 00:54:31,852 --> 00:54:34,685 A pak... mrtvola z lesa zmizí? 589 00:54:35,689 --> 00:54:37,304 A pak starý Jack zemře. 590 00:54:37,983 --> 00:54:40,440 Myslím, že je toho dost důvod jít se podívat na jeho hrob. 591 00:54:41,487 --> 00:54:42,852 Kde jsi to vzal? 592 00:54:43,030 --> 00:54:44,395 Paula. Kdo je Paula? 593 00:54:44,573 --> 00:54:46,939 Vím, kdo je Paula. Ona je šlapka. 594 00:54:47,117 --> 00:54:48,152 Davy! 595 00:54:49,286 --> 00:54:51,242 - Matte? - Není to tak, jak si myslíš. 596 00:54:51,413 --> 00:54:53,950 Jo? No, co si myslím, Matte? 597 00:54:54,333 --> 00:54:56,289 Jsem rád, že to vím máš nové kamarády. 598 00:54:57,294 --> 00:54:58,294 Pojď. 599 00:55:37,042 --> 00:55:40,079 Josie, ty a Davy zůstaňte tady, dej pozor, dobře? 600 00:55:42,089 --> 00:55:43,420 Nebojte se. 601 00:56:26,508 --> 00:56:28,794 Myslel jsem, že jsi to řekl buďte zábavní. Chci jít domů. 602 00:56:28,969 --> 00:56:30,584 No, nemůžeš. Už je pozdě. 603 00:56:36,602 --> 00:56:37,842 Jsme tam. 604 00:56:57,164 --> 00:56:58,404 Sakra! 605 00:56:59,333 --> 00:57:00,618 Ach můj bože! 606 00:57:01,251 --> 00:57:03,742 Mám strach. Chci jít domů. 607 00:57:03,921 --> 00:57:04,921 Já taky. 608 00:57:05,339 --> 00:57:09,423 Hej, šerife, tohle je jeden reportér, ty nezezdíš. 609 00:57:09,801 --> 00:57:12,258 Něco o mně věděl dědečkova smrt, dobře. 610 00:57:13,096 --> 00:57:15,803 Jeho tělo je pryč, stejně jako ta dívka v lese. 611 00:57:18,393 --> 00:57:19,508 Pst. 612 00:57:21,730 --> 00:57:22,765 Myslím, že někdo přijde. 613 00:57:24,191 --> 00:57:25,351 Pojďme tahat. 614 00:57:38,121 --> 00:57:39,481 Kdo ti to řekl vystoupit z auta? 615 00:57:39,623 --> 00:57:40,743 Viděli jsme něčí světlomety 616 00:57:40,916 --> 00:57:42,497 přichází do kopce v tomto směru. 617 00:57:42,668 --> 00:57:44,308 dobře, pojďme odsud sakra pryč. 618 00:57:57,015 --> 00:57:58,926 měl bych myslel na to dříve. 619 00:58:00,686 --> 00:58:03,268 Zatracený vlezlý hulvát! 620 00:58:06,566 --> 00:58:08,147 Naplňte hrob. 621 00:58:08,318 --> 00:58:10,809 Nikoho nechceme vidět, jak přichází denní světlo. 622 00:58:12,906 --> 00:58:15,113 najdu ten potížista. 623 01:00:33,380 --> 01:00:35,399 Tvůj dědeček pohřbíval ten pes tady někde, 624 01:00:35,423 --> 01:00:37,414 ale nedával jsem pozor. 625 01:00:38,385 --> 01:00:40,546 Tady je značka. 626 01:00:41,972 --> 01:00:44,634 Doufejme, že psí tělo bude řekni nám něco. 627 01:00:49,604 --> 01:00:51,970 Nedělal bych si problémy, chlapci. 628 01:00:54,151 --> 01:00:56,107 V domě. 629 01:01:02,492 --> 01:01:03,492 Dobře? 630 01:01:04,578 --> 01:01:06,193 Co se stalo? 631 01:01:10,959 --> 01:01:15,828 No, vypadá rodinné setkání. 632 01:01:19,759 --> 01:01:24,253 Uvidíme, jestli můžu, uh, zjistit, co s vámi dělat. 633 01:02:01,218 --> 01:02:03,880 Žádný! Žádný! Prosím! 634 01:02:29,788 --> 01:02:30,973 Komu vlastně zavoláme? 635 01:02:30,997 --> 01:02:31,997 Jo, kdo? 636 01:02:32,082 --> 01:02:34,042 Nevím, ale my musím někoho zavolat na pomoc. 637 01:02:35,502 --> 01:02:37,102 Stejně je to jedno. Linky jsou pryč. 638 01:02:38,296 --> 01:02:39,081 Oh, skvělé. 639 01:02:39,297 --> 01:02:40,707 Co teď budeme dělat? 640 01:02:41,758 --> 01:02:43,069 Josie, vezmu tě a Davy domů 641 01:02:43,093 --> 01:02:44,879 takže to můžeš říct své matce co se děje. 642 01:02:46,304 --> 01:02:47,669 Briane, můžeš použít moje druhé auto. 643 01:02:48,390 --> 01:02:49,846 Musíme všechny varovat. Pojď. 644 01:02:50,016 --> 01:02:51,016 Pojď. 645 01:03:08,118 --> 01:03:10,450 Dobře, poslouchej, sejdeme se v echo café. 646 01:03:10,620 --> 01:03:12,451 - Teď si pospěšte. - Dobře, pojď. 647 01:03:13,873 --> 01:03:15,893 Poslouchej, dostaneš baterku a sejdeme se tady, ano? 648 01:03:15,917 --> 01:03:17,623 - Dobře. - Přivedu mámu. 649 01:03:19,629 --> 01:03:23,087 Maminka? Mami, probuď se. Probuďte se! 650 01:03:23,258 --> 01:03:25,340 Josie, co se děje? 651 01:03:25,510 --> 01:03:26,920 no tak, musíme odtud pryč. 652 01:03:27,095 --> 01:03:29,051 co se stalo? jsi v pořádku? 653 01:03:29,222 --> 01:03:30,462 Jo. 654 01:03:30,640 --> 01:03:32,221 Kde je Davy? - Čekání venku. 655 01:03:32,392 --> 01:03:33,536 Tady, nasaďte si to. Vysvětlím po cestě. 656 01:03:33,560 --> 01:03:35,391 Musíme si pospíšit. Musíme varovat ostatní. 657 01:03:35,562 --> 01:03:37,098 Jaké další? SZO? 658 01:03:37,272 --> 01:03:38,272 Pojď. 659 01:03:44,946 --> 01:03:46,026 Kde je Davy? 660 01:03:47,407 --> 01:03:49,363 Je tak pomalý. Dostanu ho. 661 01:03:50,076 --> 01:03:52,783 Josie je zpátky ve městě. 662 01:03:52,954 --> 01:03:55,320 Co to děláš, Davy? Řekl jsem ti, abys počkal venku. 663 01:03:55,498 --> 01:03:57,363 hledám svůj vesmírná střílečka. 664 01:03:57,542 --> 01:03:58,582 My to nepotřebujeme. Pojď. 665 01:04:19,773 --> 01:04:20,773 Josie: Davy! 666 01:04:27,072 --> 01:04:28,232 Jít! Běž, Davy! 667 01:06:33,281 --> 01:06:34,566 Žena: Tady to máš. Pojď. 668 01:06:34,741 --> 01:06:36,823 Musíš na to sáhnout. Pojď. 669 01:06:38,495 --> 01:06:40,656 Ano, podívejte se sem. Podívejte se, co mám. 670 01:06:40,830 --> 01:06:43,617 Pojď. Pojď. Jo. 671 01:06:43,791 --> 01:06:47,033 No tak. Dobrý chlapec. 672 01:07:20,745 --> 01:07:22,110 Ahoj? 673 01:07:24,123 --> 01:07:26,489 Ahoj, je někdo doma? 674 01:07:27,627 --> 01:07:29,037 Hej, jsi v nebezpečí. 675 01:07:29,546 --> 01:07:31,377 Hej. 676 01:07:31,548 --> 01:07:33,459 Hej, je to nouzovka. 677 01:07:34,717 --> 01:07:35,752 Je tam někdo? 678 01:07:38,846 --> 01:07:40,711 pojď ven, jsi ve velkém nebezpečí! 679 01:07:40,890 --> 01:07:43,632 Hej! Hej, lesy jsou plné zabijáckých kořenů. 680 01:07:43,810 --> 01:07:44,890 Zkurvysyn! 681 01:08:31,441 --> 01:08:34,478 Mami, kde jsi? 682 01:08:38,406 --> 01:08:40,522 Ó! Ó! 683 01:08:41,200 --> 01:08:43,156 Ach! Ach! 684 01:09:19,155 --> 01:09:20,190 Žádný! 685 01:09:24,118 --> 01:09:25,733 Rychle vstávej, tati! 686 01:09:50,645 --> 01:09:52,055 Ahoj? 687 01:09:53,940 --> 01:09:56,397 Ahoj, je někdo doma? Slyšíš mě? 688 01:09:58,903 --> 01:10:00,939 Hej, tohle je stav nouze. Otevři rychle! 689 01:10:09,580 --> 01:10:11,946 Hej, tvůj život je v ohrožení. Rychle ven! 690 01:10:14,252 --> 01:10:15,708 Muž: Jdi pryč, nebo tě zastřelím. 691 01:10:15,878 --> 01:10:16,878 Ježíš. 692 01:10:28,099 --> 01:10:30,761 kde jsou? Doufám, že jsou v pořádku. 693 01:10:30,935 --> 01:10:31,935 To je Matt! 694 01:10:31,978 --> 01:10:33,843 Oh, díky bohu! 695 01:10:44,615 --> 01:10:45,735 Jste všichni v pořádku? Kde je Brian? 696 01:10:45,825 --> 01:10:46,610 Myslel jsem, že je s tebou. 697 01:10:46,784 --> 01:10:47,864 Ne, rozdělili jsme se. 698 01:10:48,035 --> 01:10:49,900 Chtěl varovat lidé na okraji města. 699 01:10:50,496 --> 01:10:53,829 Šel jsem domů. Bylo to hrozné. Můj dům byl napaden. 700 01:10:54,000 --> 01:10:55,661 Náš dům byl také napaden. 701 01:10:55,960 --> 01:10:57,400 Dostalo to moji babičku. 702 01:11:00,548 --> 01:11:01,548 Vypadá jako Brian. 703 01:11:05,887 --> 01:11:07,377 Někdo jiný může jít dát poplach. 704 01:11:08,014 --> 01:11:09,014 vzdávám se. 705 01:11:09,265 --> 01:11:11,051 Ten zkurvysyn. Stříleli na mě! 706 01:11:11,225 --> 01:11:12,931 Mohou prostě zemřít v jejich domech. 707 01:11:13,102 --> 01:11:14,933 Myslím, že bychom měli zavolat národní garda. 708 01:11:15,104 --> 01:11:16,264 Toto je celostátní stav nouze. 709 01:11:16,397 --> 01:11:17,933 Brian: Hurá, hurá, nepropadejme panice. 710 01:11:18,107 --> 01:11:19,347 Cokoli se tady kolem děje 711 01:11:19,567 --> 01:11:21,103 zdá se související jaderná elektrárna. 712 01:11:21,277 --> 01:11:22,062 je to tak. 713 01:11:22,236 --> 01:11:23,596 Čísla na mapě byly napsány 714 01:11:23,696 --> 01:11:24,896 od chlapa z elektrárny. 715 01:11:24,989 --> 01:11:27,275 Raději mu zavoláme a řekni mu, co se děje. 716 01:11:27,450 --> 01:11:29,050 Budou vědět jak situaci zvládnout. 717 01:11:29,535 --> 01:11:30,945 Telefonní linky jsou mimo. 718 01:11:31,454 --> 01:11:33,069 Asi kořeny sundal dráty. 719 01:11:33,247 --> 01:11:34,532 A moje rádio je rozbité. 720 01:11:34,707 --> 01:11:36,288 Vzal jsem to Jeffovi jen druhý den. 721 01:11:36,459 --> 01:11:38,219 No, myslím prostě tam musíme jít a... 722 01:11:38,294 --> 01:11:39,574 A řekněte jim, že je to naléhavé. 723 01:11:39,629 --> 01:11:41,085 Má pravdu. Radši se přesuneme. 724 01:11:41,255 --> 01:11:42,535 Někdo by měl lidi varovat. 725 01:11:42,632 --> 01:11:43,963 Oh, nedívej se na mě. 726 01:11:44,842 --> 01:11:46,878 já se o to postarám. Teď běž. 727 01:11:48,304 --> 01:11:50,010 Setkáš se s námi tady, mami. 728 01:11:50,181 --> 01:11:51,501 opatruj se. 729 01:11:59,315 --> 01:12:01,021 To je Taylor. Pracuje v závodě. 730 01:12:03,069 --> 01:12:04,730 Prosím, to je otázka života a smrti. 731 01:12:04,904 --> 01:12:06,264 potřebuji dostat do jaderné elektrárny. 732 01:12:06,322 --> 01:12:07,322 Můžete mě svézt? 733 01:12:10,284 --> 01:12:11,694 Skočte dovnitř. Pospěšte si. 734 01:12:17,583 --> 01:12:19,414 Víš, co se tady děje. Vysvětlit. 735 01:12:20,211 --> 01:12:22,051 Taylor: Objevil jsem že radioaktivní odpad 736 01:12:22,171 --> 01:12:25,083 z jaderné elektrárny nebyl nikdy odstraněn 737 01:12:25,258 --> 01:12:27,715 k tomu, uh... Na oficiální místo určení. 738 01:12:28,344 --> 01:12:29,822 co tím myslíš? co se s tím stalo? 739 01:12:29,846 --> 01:12:31,507 Vyhodili to někde v lese. 740 01:12:31,681 --> 01:12:32,761 Ale jak to mohli udělat? 741 01:12:33,349 --> 01:12:36,136 Když dva miliony dolarů je zapojen, není proč. 742 01:12:36,352 --> 01:12:39,469 Dobře, ale radioaktivní únik způsobuje předvídatelné výsledky. 743 01:12:39,647 --> 01:12:40,932 Známe je. 744 01:12:41,107 --> 01:12:43,143 Jo, to nevysvětluje zabijácké kořeny. 745 01:12:43,442 --> 01:12:45,295 Taylor: Nevím jak vysvětlit kořeny vrahů. 746 01:12:45,319 --> 01:12:47,025 Nejsem mikrobiolog. 747 01:12:47,572 --> 01:12:50,905 Tu radioaktivitu známe ovlivňuje DNA, genový kód. 748 01:12:51,117 --> 01:12:52,117 Uh, mutace. 749 01:12:52,201 --> 01:12:56,410 Radioaktivita pronikla pouze do lesa. 750 01:12:56,622 --> 01:12:58,988 Proniklo to kořenový systém stromů, 751 01:12:59,166 --> 01:13:01,407 což je jako- nervový systém. 752 01:13:01,586 --> 01:13:03,451 Proto stromy uschly. 753 01:13:04,088 --> 01:13:06,454 Kořeny se asimilují všechny živiny 754 01:13:07,091 --> 01:13:08,672 nechte zbytek stromů zemřít. 755 01:13:08,843 --> 01:13:10,925 Žil jsem mezi lesy celý můj život. 756 01:13:11,095 --> 01:13:12,676 Nemůžu uvěřit, že je to možné. 757 01:13:13,014 --> 01:13:14,925 Raději tomu věř, protože se to děje. 758 01:13:15,516 --> 01:13:18,383 Musíme toho šílence přesvědčit než zemře někdo jiný. 759 01:13:27,904 --> 01:13:28,904 Lucy, Bille. 760 01:13:28,946 --> 01:13:32,404 Účtovat! To je Denise. Vyjít! 761 01:13:35,786 --> 01:13:37,242 Bill raději měl zatraceně dobrý důvod 762 01:13:37,455 --> 01:13:39,537 za neposlouchání Jackovu vnukovi. 763 01:13:44,045 --> 01:13:45,455 Tam bylo radioaktivní únik 764 01:13:45,630 --> 01:13:48,212 a jsem si jistý, že to má něco do sebe dělat s tím, co se děje. 765 01:13:48,382 --> 01:13:51,124 Dr. Taylor, Už tě mám dost. 766 01:13:51,302 --> 01:13:52,542 Máš padáka. 767 01:13:52,720 --> 01:13:55,712 Dobrý! Pak nebudu muset jít do vězení, až tohle všechno skončí 768 01:13:55,890 --> 01:13:58,506 a buďte si jisti, že nejste snadno vypadne. 769 01:13:58,684 --> 01:14:00,640 Záleží na tom, jak se na to díváš, Taylor. 770 01:14:00,811 --> 01:14:03,177 nemám žádné pochybnosti co se děje, 771 01:14:03,481 --> 01:14:05,597 ale je fakt, že už je pozdě. 772 01:14:05,775 --> 01:14:07,811 Nedá se nic dělat o tom teď. 773 01:14:08,152 --> 01:14:09,813 Ještě není pozdě. 774 01:14:10,029 --> 01:14:12,395 Nechte nás použít vaše rádio. Můžeme zavolat národní gardu. 775 01:14:14,700 --> 01:14:16,941 Neměli bychom ať to zkusí. 776 01:14:17,620 --> 01:14:19,201 Teď mají získal na to chuť. 777 01:14:19,997 --> 01:14:21,077 Líbí se jim to. 778 01:14:21,666 --> 01:14:23,156 Mají hlad po dalším. 779 01:14:23,834 --> 01:14:24,834 Jsi blázen. 780 01:14:24,961 --> 01:14:26,576 Víme, že jste zpronevěřil finanční prostředky 781 01:14:26,796 --> 01:14:28,787 určené pro likvidace toxického odpadu 782 01:14:28,965 --> 01:14:30,296 a ty jsi vzal radioaktivní odpad 783 01:14:30,466 --> 01:14:32,422 a vyhodil to někde v lese. 784 01:14:32,593 --> 01:14:33,799 Najdeme to. 785 01:14:33,970 --> 01:14:35,610 Raději nám řekni kde místo odpadu je 786 01:14:35,638 --> 01:14:36,638 než bude příliš pozdě. 787 01:14:36,847 --> 01:14:39,384 Takže jsi nenašel stránky ještě. 788 01:14:39,725 --> 01:14:41,807 Možná tam není žádný odpad. 789 01:14:41,978 --> 01:14:44,060 Řekněte nám, kde jsou stránky, pro Krista. 790 01:14:44,230 --> 01:14:46,642 Teď tě máme, Krugere. Můžete také spolupracovat. 791 01:14:47,066 --> 01:14:49,432 Chcete, abych spolupracoval? 792 01:15:06,419 --> 01:15:07,625 Můžeš nás zabít, 793 01:15:07,795 --> 01:15:10,002 ale ty nikdy nejsi dostane se z toho. 794 01:15:10,548 --> 01:15:11,708 Ach ne. 795 01:15:12,425 --> 01:15:14,381 Nikdy mě nedostanou. 796 01:15:26,230 --> 01:15:28,312 Teď musíme najít zdroj radioaktivity 797 01:15:28,482 --> 01:15:31,315 abychom mohli zastavit šíření té kontaminace. 798 01:15:31,485 --> 01:15:32,941 Ale jak? Les je tak obrovský, 799 01:15:33,154 --> 01:15:34,234 stránky nikdy nenajdeme. 800 01:15:34,405 --> 01:15:36,316 Musíme něco udělat než bude příliš pozdě. 801 01:15:36,949 --> 01:15:39,065 Možná si můžeme zavolat pár lidí o pomoc. 802 01:15:39,368 --> 01:15:40,153 Jo. 803 01:15:40,327 --> 01:15:41,066 Poslouchej, možná si můžeme zavolat 804 01:15:41,287 --> 01:15:42,681 životního prostředí ochranná agentura. 805 01:15:42,705 --> 01:15:45,117 Podívejte, jsou jediní kteří jsou i vzdáleně kvalifikovaní 806 01:15:45,291 --> 01:15:46,531 pro tento druh situace. 807 01:15:47,043 --> 01:15:48,874 Ne, ne. Nemáme dost času. 808 01:15:49,045 --> 01:15:50,885 Pokud se zapojíme do lidí z Washingtonu, 809 01:15:50,921 --> 01:15:52,252 nevím, jak dlouho to bude trvat. 810 01:15:52,423 --> 01:15:53,208 Má pravdu. 811 01:15:53,382 --> 01:15:55,589 Podívejte, je to jediný způsob. 812 01:15:55,760 --> 01:15:58,547 Ne. Je to tvoje cesta, ale není to jediný způsob. 813 01:16:00,514 --> 01:16:01,514 V pořádku. 814 01:16:03,142 --> 01:16:04,427 Pak pokračujte. 815 01:16:05,269 --> 01:16:06,269 A hodně štěstí. 816 01:16:07,897 --> 01:16:09,262 já nejdu. 817 01:16:10,566 --> 01:16:11,566 Geek. 818 01:16:15,446 --> 01:16:17,812 Kdyby jen někdo přijde a pomůže nám. 819 01:16:22,578 --> 01:16:23,658 Přicházejí. 820 01:16:55,194 --> 01:16:57,185 Muž: Ahoj, Marilyn. Díky, že jsi přišel. 821 01:17:08,040 --> 01:17:09,246 Děkuji mnohokrát. 822 01:17:13,379 --> 01:17:14,744 - Všichni budeme potřebovat lopaty. - Ano. 823 01:17:14,922 --> 01:17:16,412 Jo, děkuji. 824 01:17:17,174 --> 01:17:18,380 Ať to stojí cokoli. 825 01:17:18,551 --> 01:17:20,007 Rád tě vidím. 826 01:17:38,654 --> 01:17:39,860 Paula... 827 01:17:40,573 --> 01:17:42,438 díky, že jsi přišel aby nám pomohl. 828 01:17:44,577 --> 01:17:46,113 - Díky Paulo. - Ano. 829 01:17:46,287 --> 01:17:48,198 - Dostaneme je. - Pojďme. 830 01:19:04,698 --> 01:19:06,404 Podíváme se tam dolů. 831 01:19:13,832 --> 01:19:14,617 Myslím, že jsme... 832 01:19:14,792 --> 01:19:17,204 Myslím, že to je oblast tam musíme jít. 833 01:19:30,307 --> 01:19:31,922 Necháme to zkontrolovat. 834 01:19:32,101 --> 01:19:34,683 Kontrola s Tady geigerův počítač, Bobe. 835 01:19:39,149 --> 01:19:41,390 Myslím, že musíme jít dolů tímto způsobem. 836 01:19:41,568 --> 01:19:43,308 Přes ten černý hřeben. 837 01:19:52,496 --> 01:19:54,407 Vidíš něco? 838 01:19:54,873 --> 01:19:56,329 Ještě ne, ale musíme být blízko. 839 01:19:56,500 --> 01:19:58,707 Geigerův počítač běží mimo váhu. 840 01:20:08,887 --> 01:20:11,799 Tam dole. Myslím, že jsme to našli. 841 01:20:19,273 --> 01:20:20,273 Taylor: Jo. Jo. 842 01:20:20,357 --> 01:20:21,893 Jo, polož ji. 843 01:21:27,383 --> 01:21:28,919 Ježíši, musí jich být stovky. 844 01:21:29,093 --> 01:21:30,879 Radši se vrátíme a říct ostatním. 845 01:21:31,053 --> 01:21:31,758 Ano. Ano, ano. 846 01:21:31,970 --> 01:21:33,676 Bude to trvat věčnost abych je vykopal. 847 01:21:57,704 --> 01:21:58,864 Ach! Ne! 848 01:22:08,507 --> 01:22:09,292 Taylore! 849 01:22:09,466 --> 01:22:11,331 Ach! Pomoc! Ach! 850 01:22:11,969 --> 01:22:13,709 Bože! 851 01:22:17,391 --> 01:22:18,551 Ach ne! 852 01:23:26,043 --> 01:23:28,159 Podívejte! co to je? 853 01:23:29,630 --> 01:23:31,996 Je to světlicová raketa. Museli najít místo. 854 01:23:32,424 --> 01:23:33,914 Možná mají potíže. 855 01:23:34,384 --> 01:23:35,624 Co budeme dělat? 856 01:23:35,802 --> 01:23:36,802 Matte? 857 01:23:37,930 --> 01:23:39,050 Přichází z kaňonu, 858 01:23:39,097 --> 01:23:40,377 ale já je nevidím vracející se. 859 01:23:40,724 --> 01:23:42,134 Možná bychom tam měli jít. 860 01:23:43,602 --> 01:23:45,442 Budeme je muset najít. Pojďme do kaňonu. 861 01:23:45,604 --> 01:23:46,389 Pojď. Jdeme. 862 01:23:46,563 --> 01:23:47,393 - Ano. - Pojďme. 863 01:23:47,564 --> 01:23:48,349 Davy. 864 01:23:48,524 --> 01:23:49,684 Spěchat. 865 01:25:02,973 --> 01:25:04,964 Tohle je ono. Raději začneme kopat. 866 01:25:05,142 --> 01:25:08,885 Nejprve bychom měli najít mého otce. Musí být poblíž. 867 01:25:10,814 --> 01:25:11,974 Jo. 868 01:25:19,615 --> 01:25:20,675 Našel jsem ho. Našel jsem ho, Matte. 869 01:25:20,699 --> 01:25:22,189 Nechoď. Nedá se nic dělat. 870 01:25:22,367 --> 01:25:23,367 Žádný! 871 01:25:58,528 --> 01:25:59,859 Opatrně. 872 01:26:00,822 --> 01:26:01,607 Jeden je dole. 873 01:26:01,782 --> 01:26:03,968 - Dávejte pozor, abyste s tím nemanipulovali. -Tady je další. 874 01:26:03,992 --> 01:26:05,402 Opatrně. 875 01:26:08,246 --> 01:26:09,577 Dole je ještě jeden. 876 01:26:09,748 --> 01:26:11,204 Oh můj bože. 877 01:26:11,375 --> 01:26:12,375 [ Zavrčí Jsem opatrný. 878 01:26:12,501 --> 01:26:13,741 Dostanu to. =-pozor. 879 01:26:13,919 --> 01:26:14,999 Jdeme nahoru. 880 01:27:10,308 --> 01:27:12,424 Čau, Gordone. Našel jsem tady další. 881 01:27:17,023 --> 01:27:19,264 Pomoc! Pomoc! 882 01:28:11,745 --> 01:28:12,860 Je to zbytečné, Matte. 883 01:28:13,163 --> 01:28:15,283 Je jich příliš mnoho a my nemůžeme nic dělat. 884 01:28:15,415 --> 01:28:16,871 Musíme je zastavit. 885 01:28:18,627 --> 01:28:20,208 Viděl jsi Davyho? 886 01:28:41,233 --> 01:28:42,894 Viděl tu někdo Davyho? 887 01:28:44,319 --> 01:28:46,025 - Ne, nemám. - Davy! 888 01:28:49,616 --> 01:28:51,356 Paula je mrtvá! 889 01:28:58,416 --> 01:28:59,701 Paula byla zabita. 890 01:29:00,252 --> 01:29:02,914 A čtyři ostatní jsou mrtví. 891 01:29:03,839 --> 01:29:06,831 Zemřeme. Stejně jako ostatní. 892 01:29:09,261 --> 01:29:10,546 co to je? 893 01:30:12,824 --> 01:30:13,904 kdo to je? 894 01:30:14,075 --> 01:30:16,031 já nevím, ale jeho načasování je perfektní. 895 01:30:21,249 --> 01:30:22,249 Jsou všichni v pořádku? 896 01:30:23,043 --> 01:30:24,078 Briane! 897 01:30:35,513 --> 01:30:36,844 Co tě přimělo změnit názor? 898 01:30:37,349 --> 01:30:41,012 Pamatuj si, když jsi říkal museli jsme to udělat sami? 899 01:30:41,645 --> 01:30:45,137 Konečně jsem si uvědomil, jsem jeden z vás. 900 01:32:30,128 --> 01:32:32,414 Tak poslouchej, Briane, hodně štěstí s vaším článkem. 901 01:32:32,589 --> 01:32:35,296 přeji si. Dostal jsem rozkaz na roubík. Hmm. 902 01:32:35,759 --> 01:32:36,965 Josie, kde máš zavazadla? 903 01:32:37,135 --> 01:32:39,672 Nepřijdu. Přišel jsem se jen rozloučit. 904 01:32:40,346 --> 01:32:42,627 Ve skutečnosti bys možná mohl poslat moje věci ve městě pro mě. 905 01:32:42,682 --> 01:32:44,138 Jo, jistě, žádný problém. 906 01:32:44,434 --> 01:32:46,203 Oh, je mi líto, že to neuděláš mít možnost setkat se s Annette. 907 01:32:46,227 --> 01:32:47,717 - Annette? - Brian: Jo, moje žena. 908 01:32:47,896 --> 01:32:49,227 Vy dva byste si opravdu rozuměli. 909 01:32:49,397 --> 01:32:51,012 Nevěděl jsem, že jsi vdaná. 910 01:32:51,900 --> 01:32:52,900 Jo. 911 01:32:53,109 --> 01:32:54,974 Co? Je to tak vtipné? 912 01:32:56,154 --> 01:32:57,154 vůbec ne. 913 01:32:57,572 --> 01:32:58,652 Myslím, že je to skvělý nápad. 914 01:32:58,823 --> 01:33:01,189 Hej, nezapomeň aby mi poslal pozvánku. 915 01:33:01,367 --> 01:33:02,698 Dobře. 916 01:33:03,161 --> 01:33:04,161 Hej, zůstaňte v kontaktu. 917 01:33:04,287 --> 01:33:05,402 Budeme. Radši. 918 01:33:11,503 --> 01:33:13,243 - Nashle. - Josie: Ahoj. 919 01:33:29,646 --> 01:33:30,646 Ahoj? 920 01:33:31,272 --> 01:33:32,272 Ahoj, Briane. 921 01:33:33,149 --> 01:33:34,935 Veselé Vánoce i tobě. 922 01:33:36,319 --> 01:33:37,434 Jo, je v pohodě. 923 01:33:38,279 --> 01:33:40,019 Šel přinést dárek mé matce. 924 01:33:40,865 --> 01:33:42,275 Jak se má Annette? 925 01:33:42,826 --> 01:33:44,316 Jo? 926 01:33:44,494 --> 01:33:46,234 Budeš ve městě? tuto zimu? 927 01:33:47,956 --> 01:33:49,446 Jaké je tam počasí? 928 01:33:49,916 --> 01:33:52,032 Sněží jako obvykle. Je to krásné. 929 01:33:52,418 --> 01:33:54,283 Dostal jsi náš dárek?