1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[απόκοσμη μουσική]
[κόρνα αυτοκινήτου]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[δυσοίωνη μουσική]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[κλικ του διακόπτη φωτός]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[τα κλειδιά χτυπάνε]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[χτύπημα πόρτας]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
Πρέπει να σου πω,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
αυτό ήταν πολύ πιο εντυπωσιακό
απ' όσο περίμενα.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
Απλώς ξέρω τους περισσότερους αστυνομικούς
τρώω από φελιζόλ,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
όχι πορσελάνη Wisteria.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Ναι, μόλις έπιασες
το Sigil Slayer για αυτούς.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Η Έλι γελάει]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[Χασμουρητά] Ωχ-χα.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Εννοώ ότι αξίζει τουλάχιστον

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
τέσσερα μαθήματα συν
ορεκτικά.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Τουλάχιστον.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Ωστόσο, η λίστα κρασιών
ήταν λίγο ύποπτος.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
ξέρω.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Ευτυχώς... [γέλια]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
Το έχω αντιμετωπίσει με
το αγαπημένο μου ροζέ,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Chateau d'Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
Αυτό είναι πολύ γλυκό

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
αλλά έχω εξαντληθεί.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Μπορούμε να το έχουμε αργότερα;

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Πρέπει ακόμα να δουλέψω σε αυτό
νέα υπόθεση για το πρωί.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Αχ,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
και μην ξεχνάς ότι έχεις
άλλο ένα από αυτά αύριο.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Ναι.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Ο Κένεθ αγγίζει]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
μμ.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμ.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Είστε ο Σύλλογος
του Criminal Profiler's

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
νεότερος εισακτέας.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Ω.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
Ω,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
ξέρω.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Ξέρω, πρέπει να είναι κουραστικό

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
όντας η αγαπημένη του
την κοινότητα προφίλ.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Μη με πειράζεις!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Μακάρι να ονομάσουν
κάποια νέα παθολογία μετά από μένα

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
και επιτρέψτε μου να παραλείψω
όλα αυτά τα δείπνα.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
Εντάξει, πρέπει να πάω για ύπνο.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Λοιπόν, ας σε πάμε για ύπνο.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[σασπένς μουσική]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Περίμενε, περίμενε.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Ίσως όχι ακόμα.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
μμ.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Χμ.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[χείλια που χτυπούν]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Η Έλι γκρινιάζει]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[δραματική μουσική]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Έλα εδώ.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[χείλια που χτυπούν]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[δραματική μουσική]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[εκνευριστική μουσική]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[πατήματα χαϊδεύοντας]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[διακόπτης φωτός που αναβοσβήνει]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[χτύπημα κοσμημάτων]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[δραματική μουσική]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[άνθρωπος σιωπά]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Η Έλι κλαψουρίζει]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Με θυμάσαι;

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Η Έλι πνίγηκε παλεύοντας]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Η Έλλη ουρλιάζει]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[άνθρωπος που γρυλίζει]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[άνθρωπος που γρυλίζει]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Η Έλλη κλαίει]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[δραματική μουσική]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[ζοφερή μουσική]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[το θρόισμα του χαρτιού]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Σχεδιάζαμε
αυτό για εβδομάδες.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Όχι, έχεις πάει
σχεδιάζοντάς το για εβδομάδες.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
δεν πάω.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Λοιπόν, λέει ο γιατρός σου

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
ήρθε η ώρα να το κάνετε
γύρνα εκεί έξω

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
και να αποκατασταθεί
τον εαυτό σου στο γήπεδο.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Ναι. Λοιπόν, είμαι
ένας γιατρός επίσης Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
και είπα δεν θα πάω.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Μμ-χμ. Ναι.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Όχι τέτοιος γιατρός.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Κοίτα, Έλλη.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Τι συνέβη με τον Μπόιντ,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
αυτό τελείωσε.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
Είναι στη φυλακή

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
και τον βάζεις εκεί.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
Και είναι επειδή
έχεις ένα δώρο.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Ναι, Βέιλ.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Ένα δώρο που σχεδόν
με σκότωσε.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
Και έσωσε ζωές ανθρώπων.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Δηλαδή πόσα άλλα
άνθρωποι θα είχαν πεθάνει

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
αν δεν τον είχες σταματήσει.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
Δεν ξέρω.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Δεν ξέρω.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Είσαι τόσο καλός σε αυτό

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
και ήρθε η ώρα για σένα
για να επιστρέψω εκεί έξω

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
και αρχίστε να το κάνετε ξανά.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
Και νομίζεις α
Συνέδριο για το αληθινό έγκλημα

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
με ένα πάνελ για
ο δολοφόνος Sigil

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
είναι ο καλύτερος τρόπος να φτιάξεις
διαφορά, Βέιλ;

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Πραγματικά;

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
Νομίζω ότι

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
είναι ο καλύτερος τρόπος
να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
και είμαι πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι αλλά

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
Το επιβεβαίωσα ήδη
ότι θα ήσουν

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
-μιλώντας στο πάνελ.
-Τι;

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
λυπάμαι.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
Και ξέρετε τι;

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
Δεν σε νομίζω
πραγματικά θέλω να είμαι

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
απορρίπτοντας αυτόν τον δημοσιογράφο

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
από το Behavioral Crime Magazine

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
γιατί είδα τη φωτογραφία του byline

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
και είναι ένα σάρωση προς τα δεξιά

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
σίγουρα.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Εντάξει, ακούστε.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Εάν πρόκειται για ρύθμιση
για ραντεβού στα τυφλά, Βέιλ,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
απολύεσαι.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Εντάξει, μπορείς να με απολύσεις

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
από το να είσαι δικός σου
βοηθός ερευνητής

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
αλλά δεν μπορείς να με απολύσεις
από το να είμαι φίλος σου.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[προαισθανόμενη μουσική]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[το όχημα βουίζει]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[το θρόισμα του χαρτιού]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
μμ.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Περίμενε, είναι αυτό...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Θα το κάνει ο Κένεθ
να είμαι στο συνέδριο;

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[αναστενάζει] Μοιάζει
είναι στο πάνελ σου.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Πρέπει να τον είχε προσθέσει την τελευταία στιγμή

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
ήταν TBD όταν επιβεβαιώθηκε
το αντίγραφο του προγράμματος την περασμένη εβδομάδα.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
λυπάμαι.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Περιμένουν
να κάτσω δίπλα του

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
μετά από όλα
έγραψε για μένα

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
σε αυτό το ηλίθιο βιβλίο;

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Αυτό το ηλίθιο βιβλίο είναι
μάλλον ο λόγος

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
γιατί είσαι στο ίδιο πάνελ.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Ξέρεις, όπως,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
είσαι το γεγονός και
αυτός είναι η μυθοπλασία.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Η Έλι κοροϊδεύει]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
Εντάξει.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
λυπάμαι.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Μάλλον έχεις δίκιο.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
Αυτό είναι μάλλον πολύ νωρίς.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Απλώς θα τηλεφωνήσω,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
μπορούμε να το ακυρώσουμε όλο αυτό.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
Είναι μια χαρά.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Αντιμετωπίζοντας τους φόβους σου και όλα αυτά.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
Εννοώ, [αναστεναγμούς]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Ο Μπόιντ δεν μπορούσε να με βγάλει έξω,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Σίγουρα δεν είμαι
θα αφήσω τον πρώην μου να το κάνει.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
Καλά.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Καλός.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[δυσοίωνη μουσική]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[κροτσάρισμα κοσμημάτων]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Η Έλι αναπνέει γρήγορα]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Έλλη, τι... Είσαι...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-Λυπάμαι.
-[Vale] Είσαι καλά;

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Η Έλι λαχανιάζεται]
[δραματική μουσική]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Η Έλλη κλαίει]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Έι, άι, άι, άι, άι.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Συγγνώμη, είμαι...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
Είμαι καλά, απλά...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Βαθιά ανάσα.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Λυπάμαι.
-Όχι, δεν πειράζει.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[κουδούνι ασανσέρ]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[οι πόρτες κροταλίζουν]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[πατώντας πατήματα]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Ο Τζούλιαν γελάει]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Ω, γεια.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
Αυτός είναι.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
ΠΟΥ; Τι;

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[οι γυναίκες γελούν]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
Ο ρεπόρτερ δηλαδή
θα σου πάρω συνέντευξη.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Τζούλιαν Ντάφι.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Σου είπα ότι ήταν όμορφος.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
Μις Ντάγκλας.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Ναι, γεια.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Συγγνώμη, σε παρακαλώ φώναξε με Έλλη.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, από το Behavioral
Περιοδικό Crime, σωστά;

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Ναι, αυτός είμαι.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Κοίτα, ψάχνω πραγματικά
για τη συνέντευξή μας.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
Ανυπομονώ να βουτήξω
στο βιογραφικό σας.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Εννοώ, ο Σιγίλης Slayer,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
The River City Ripper,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Οι δολοφονίες της βρεφονηπιοκόμου,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
είναι ειλικρινά μερικά από τα περισσότερα

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
εφευρετική και δημιουργική
προφίλ που έχω δει ποτέ.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Σας ευχαριστώ.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Η Vale καθαρίζει το λαιμό]
Συγγνώμη,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
αυτή είναι η έρευνά μου
βοηθός, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Ναι, φυσικά.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Γνωριστήκαμε τηλεφωνικά.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Χάρηκα που σε γνώρισα.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
Ανυπομονώ να σε ακούσω
μιλήστε στο πάνελ σήμερα.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Α, θα προσπαθήσω να μην βαρεθώ
εσύ μέχρι θανάτου. [γέλια]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[γέλια] Αυτό είναι αδύνατο.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Έχω διαβάσει κυριολεκτικά
όλα σου τα βιβλία.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Θέλω να πω, η προσέγγισή σας
ανάλυση αποδεικτικών στοιχείων συμπεριφοράς

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
ως βιώσιμος εναλλακτικός
η μεθοδολογία είναι συναρπαστική.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Σας ευχαριστώ.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
Εντάξει.
[και οι δύο γελάνε νευρικά]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Φαντάζομαι θα τα πούμε αργότερα.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
Ανυπομονώ.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Νομίζεις ότι είναι
ένα σνακ έτσι δεν είναι;

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Απλώς ήμουν καλός.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Ω, ναι.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Έτσι φαίνεται το ωραίο.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Φεγγαρόφθαλμα και ήπιο σάλιο.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Να σου θυμίσω
ότι δουλεύεις για μένα;

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Όχι, μπορεί και όχι.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
Και τώρα, πάω
για να μας κάνουν check in.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Είσαι σε μια ώρα,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
το συνέδριο
το δωμάτιο είναι εκεί

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
αν θέλεις να το διευθετήσεις.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[πατώντας πατήματα]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[ζοφερή μουσική]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Γεια σου.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Ευχαριστώ που ήρθατε.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Γειά σου.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-Καλά.
-Ελεονόρα.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Ντετέκτιβ Ντελόρια,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
χαίρομαι που σε βλέπω.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
σε ακούω να το λες αυτό

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
ή ότι θα σε έβλεπα μέσα
Η προσγείωση του Πόε ξανά,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
κι όμως, εδώ είσαι.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Σωστά, ναι.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Λοιπόν, μου πήρε ένα λεπτό

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
αλλά προσπαθώ να το ξεπεράσω.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να κάνουμε το ίδιο.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
Ανυπομονώ
στην παρουσίασή σας.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν απαλά]
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Προφανώς,

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
και το σκέφτηκα
ήταν πραγματικά απίστευτο.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Έχω κάνει και λίγο σκάψιμο
στα δημόσια αρχεία.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Γεια.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Σας ευχαριστώ.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Έλλη.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Εκπληκτική επιτυχία.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Φαίνεσαι καταπληκτική ως συνήθως.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Γνώση.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Έχει περάσει καιρός.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Γεια, λυπάμαι
δεν εννοούσε να...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Όχι, είναι μια χαρά. Το έχω ξεπεράσει.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Άκουσα ότι το δικό σου
η ξενάγηση του βιβλίου πήγε καλά.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Φαίνεται ότι δεν με χρειαζόσουν

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
να κάνει αυτή την υπογραφή
μαζί σου τελικά.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Ναι, καλά.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Ήθελα απλώς να πω,
συγνώμη και πάλι που ρωτάω.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
Ήταν αναίσθητο.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
μπορώ να σκεφτώ
άλλη λέξη για αυτό.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Λίγα μάλιστα.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Ναι, απλά ήμουν
κάπως ελπίζουμε ότι μπορούμε

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
αφήστε όλα αυτά πίσω μας.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Ακολουθώντας με
σε ένα συνέδριο και

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
συντριβή του πίνακα μου;

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Εξής;
-Μμ-χμ.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[γέλια] Λοιπόν, αυτοί
μου ζήτησε να έρθω.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Υπάρχουν ανατυπώσεις του βιβλίου μου.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Ναι, το βιβλίο σου. [γέλια]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Το βιβλίο σας.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Εκεί που με κάνεις να κοιτάζω
σαν κάποιοι τρομαγμένοι,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
υστερική-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
Στην πραγματικότητα δεν έκανα κάτι τέτοιο.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
Ο δολοφόνος του Sigil σκότωσε
μια ντουζίνα γυναίκες, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
και μετά ξέσπασε από
φυλακή και παραλίγο να με σκοτώσει

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
και όλα αυτά τα μετέτρεψες
ένα χαρτόδετο βιβλίο της ποπ ψυχολογίας.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
Είναι δολοφόνος, [ζοφερή μουσική]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
όχι μούσα.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Ναι, ο κόσμος αξίζει

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
για να μάθουμε πώς λύσαμε την υπόθεση.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Εμείς;

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
Αυτό είναι πλούσιο!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Βοήθησα.
- Μμ.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Ναι, αναπηδήσαμε
ιδέες ο ένας από τον άλλο.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Καλά.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Αυτά τα θύματα άξιζαν καλύτερα

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
παρά την κίτρινη πρόζα σου

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
και η ταμπλόιντ δημοσιογραφία σας.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
Και ειλικρινά, το ίδιο έκανα κι εγώ.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
Και τι μου άξιζε;

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Κόλλησα μετά από εκείνη την επίθεση

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
και απλά αρνήθηκες
να με αφήσει να μπω.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Τι θέλεις, Κεν;

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
παραλίγο να πεθάνω.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Γεια σου, είσαι στα πέντε.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Έλλη, απλά...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Το ξέραμε από παιδί

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Ο Γκλεν Μπόιντ είχε επιζήσει από το δικό του
γονείς σε μια τραγική πυρκαγιά,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
αλλά το πού βρίσκεται μετά
ο θάνατός τους ήταν χωρίς έγγραφα.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Υπήρχε υποψία ότι
πέρασε πολλά χρόνια

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
σε διάφορα σπίτια αναδοχής

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
μέχρι που στάλθηκε στο
κράτηση ανηλίκων

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
για την απερίσκεπτη του
συμπεριφορά ως έφηβος,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
αλλά το φονικό του ξεφάντωμα
δεν άρχισε παρά μόνο

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
ήταν ενήλικας,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
πολλά χρόνια αργότερα.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Με τόσα κενά
στη γνωστή ιστορία

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
αυτού του βασικού υπόπτου,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
είναι αυτά τα πρώτα
και οι πρώτες περιπτώσεις

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
που μπορεί να προσφέρει τα περισσότερα
χρήσιμες πληροφορίες για έναν προφίλ.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
Είναι όταν είναι ένας δολοφόνος
στο πιο άστατο τους,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
άπρακτη,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
και που φτιάχνουν
τα περισσότερα λάθη.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Εδώ είναι ένα από αυτά.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Θα δεις λίγη βρωμιά
στη λαβή του μαχαιριού

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
συνήθιζε να σκοτώνει τη Μελίσα Πάρκερ.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
Το αποφασίσαμε
αυτό το κομμάτι της απόδειξης

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
ήρθε από το Tamerlane Creek

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
τρέχοντας λίγο έξω
Η προσγείωση του Πόε.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Εδώ είναι επίσης δύο
βρέθηκαν περισσότερα θύματα.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
Ήταν νεαρές γυναίκες

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
από αγροτικές περιοχές χαμηλού εισοδήματος.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Είχαν καστανά μαλλιά, ανοιχτόχρωμο δέρμα,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
και στα κορμιά τους είναι που
τα σύμβολα φάνηκαν για πρώτη φορά.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[στοιχειωτική μουσική]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Μεταγλωττίστηκε "Sigils" από τον Τύπο,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
υπήρχαν τρία διαφορετικά

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
επώνυμα στο
τα σώματα του θύματος.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[η στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
Αυτό οδήγησε αρχικά
να το πιστέψουμε

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
υπήρχαν περισσότεροι από ένας δολοφόνοι.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[δραματική μουσική]
[ξύσιμο μολυβιού]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Η Έλλη βήχει]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Ωστόσο, μετά τη σύλληψη του Μπόιντ

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
οι δολοφονίες σταμάτησαν και
η υπόθεση έκλεισε.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
Μέχρι σήμερα,

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
ακόμα δεν ξέρουμε
τι σήμαιναν αυτά τα σιγίλλια.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[έντονη μουσική]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Εμ...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Εμ...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[δραματική μουσική]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[γυναίκα που κλαψουρίζει]
-[Boyd] Με θυμάσαι;

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[ξύσιμο λεπίδας]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Η Έλλη βήχει]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
Το χμ...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
Τα στοιχεία το έκαναν
να οδηγήσει τελικά στον Μπόιντ

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
που συλλαμβάνεται.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
Και

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
δημιουργώντας ένα προφίλ

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
βασίζεται εξ ολοκλήρου σε
τα φυσικά στοιχεία

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
που βρέθηκαν στο σημείο,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
το καθορίσαμε
είχε ο δολοφόνος

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
ζητήματα ελέγχου παρορμήσεων,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
φυσικά και

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
μια εμμονή με

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
επανάληψη και μοτίβα.
[ξύσιμο λεπίδας]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Σώπα, σιγά, σιγά.
[Η Έλλη ουρλιάζει]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[δραματική μουσική]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Με συγχωρείτε.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Αυτό μας βοήθησε να...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[ξύσιμο λεπίδας]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Μας βοήθησε να...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[δραματική μουσική]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[σφύριγμα μικροφώνου]
Με συγχωρείτε.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Συγνώμη.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Με συγχωρείτε.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Έλλη.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Δεν ήταν τόσο κακό.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, ήταν απαίσιο!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
Και αυτός ο δημοσιογράφος ήταν επίσης εκεί,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
δεν ήταν;

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Μάλλον ηχογραφήθηκε το
όλο το πράγμα στο τηλέφωνό του.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Θα γίνω viral.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Θεός!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Ειλικρινά, νιώθω σαν αν
κάποιος το ηχογράφησε...

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Έλλη.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
Είσαι καλά;

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Γεια σου, Τζούλιαν.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
λυπάμαι πολύ.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να ακυρωθεί.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Άκου, απλά ήθελα να έρθω
και δες πώς τα πήγαινες.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Φυσικά, αυτό δεν είναι
ώρα για συνέντευξη.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Αλήθεια, κάτσε.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Είναι μια χαρά.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
Εντάξει.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Το όλο θέμα απλά

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
με έπιασε απροετοίμαστο, αυτό είναι όλο.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Ναι, ναι.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Δεν μπορούσα να φανταστώ
ανεβαίνω εγώ εκεί ψηλά,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
ξαναζώντας αυτόν τον πόνο
μπροστά σε όλους.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Ναι, ευχαριστώ
για κατανόηση.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
έχω να πω,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση
με αυτά που πέρασες

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
στην παρουσίασή σας.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Δηλαδή, τράβηγμα
μαζί ένα προφίλ

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
χωρισμένος από τα αρχέτυπα

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
και πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Πραγματικά ωραίο.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Ναι.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Λοιπόν, η θεωρία είναι αυτή

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
έχουμε τόσα πολλά
προκαταλήψεις και προκαταλήψεις

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
για το τι είναι κατά συρροή δολοφόνος,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
πώς συμπεριφέρονται,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
είναι κάπως δύσκολο να...

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Με συγχωρείτε.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Δόξα τω Θεώ, καφέ!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Είστε η Δρ Eleanor Douglas;

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Ναί.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
έτσι νόμιζα.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Είμαι η Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Δικαίωμα.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Φαίνεσαι οικείος.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Ήμουν στο συνέδριο νωρίτερα.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Είδα εσένα και τον Κένεθ
Λαούμι στο πράσινο δωμάτιο

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
και ήμουν σαν,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
Θα έλεγα ένα γεια
και μετά σκέφτηκα,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
ίσως δεν θα έπρεπε.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Ναι, όχι, σωστά. Ναι.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Ξεκίνησε ως
ένα χόμπι και μετά

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
έγινε εμμονή

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
και τα εχω διαβασει ολα
των άρθρων σας.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Έχετε;

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Ναι.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Δηλαδή, έπιασες
ο δολοφόνος Sigil.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
Λοιπόν...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Όχι, όλοι μέσα
αυτή η πόλη ήταν τόσο φοβισμένη

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
και μετά ήρθες
και μας έσωσες.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
Ήταν εμπνευσμένο.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
Σπουδάζω ποινικά
ψυχολογία τώρα εξαιτίας σου.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
Αυτό είναι καταπληκτικό.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Ναι.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Το μόνο που έκανα ήταν
βοήθεια όμως, πραγματικά.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Αποκλείεται!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Θέλω να πω, δόξα τω Θεώ που το έκανες.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
Η αστυνομία δεν ήταν
να φτάσει οπουδήποτε.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Πιστέψτε με.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
Ακολουθούσα μαζί
σαν ερασιτέχνης ντετέκτιβ.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Ο Βέιλ γελάει]
Αλήθεια;

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Έχω τη δική μου θεωρία.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Ποια είναι η θεωρία;

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Η Έλι κουράζει διακριτικά]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
Λοιπόν,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
ξέρετε το σπίτι του Landor;

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
Το παλιό ανατριχιαστικό κτίριο
έξω από τον κεντρικό δρόμο.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[προαισθανόμενη μουσική]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Λοιπόν, κάποτε ήταν α
ανάδοχο σπίτι πριν από χρόνια.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Ίσως ο Μπόιντ ξόδεψε
κάποια στιγμή εκεί.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Πολλά παιδιά πέρασαν από αυτό.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Ξέρετε ότι είναι τοπικός θρύλος
ότι εκεί έγιναν άσχημα πράγματα.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Ακούγονται σαν
γονείς παγκόσμιας κλάσης.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Ναι, εννοώ, το
Οι γαιοκτήμονες εξαφανίστηκαν,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
το σπίτι παρέμεινε εγκαταλελειμμένο,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
και κανείς δεν το σκέφτηκε ποτέ
συνδέστε το με το Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[έντονη μουσική]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Πώς νομίζεις λοιπόν
είναι όλα συνδεδεμένα;

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Λοιπόν, αυτό νομίζω
ήσουν σε κάτι

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
στο αρχικό σου
έρευνα Δρ Ντάγκλας.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Ω, τι εννοείς;

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Λοιπόν, είναι σαν εσένα
είπε στην παρουσίασή σας.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
Πιστεύω ότι υπάρχει
περισσότεροι από ένας δολοφόνοι.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
Και πιστεύω ότι υπάρχουν στοιχεία
λείπει που μπορεί να το αποδείξει.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Ναι, ξέρεις

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Κριστίν, οι δολοφονίες σταμάτησαν

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
όταν συνελήφθη ο Μπόιντ.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
κυνηγώντας ένα αδιέξοδο.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Ακριβώς όπως έκανα.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Αλλά το ένστικτό μου

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
μου λέει ότι υπάρχουν περισσότερα.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Τέλος πάντων,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
Θα έπρεπε να επιστρέψω
να δουλέψεις. [γέλια]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Γεια σου, εσύ

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
θες αυτόγραφο;

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Μην είσαι γελοίος, σταμάτα.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Έλα, απλά κάνε το.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Θα μου άρεσε πολύ ένα.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
Ήταν πολύ ωραίο να
σε συναντάμε, Κριστίν.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
Είναι τιμή να συναντηθούμε
εσύ Δρ Ντάγκλας.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Θα το πάρω.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Είναι και πρόθυμη
κάστορας δεν είναι;

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Ναι, φαίνεται ακίνδυνη.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαστε
παίρνοντας αυτούς τους καφέδες.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[γελάνε και οι δύο]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Θέλεις να αρπάξεις ένα
αντ 'αυτού πίσω στο ξενοδοχείο;

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Ίσως και ένα ποτό;

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[τραυλίζει] Ναι, υποθέτω

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
αυτό θα λειτουργούσε.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, γιατί δεν είσαι μαζί μας;

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Έχω κάποια δουλειά
που πρέπει να κάνω

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
πίσω στο δωμάτιό μου αλλά θα το κάνω

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
σε συναντήσω αργότερα.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Υποθέτω, αλλά εγώ...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Καλή συνέντευξη.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Εμ...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[γέλια] Πάμε;

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Ναι.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Όχι, εννοώ ότι βοήθησα
σπάσει την υπόθεση

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
αλλά οι μισοί μπάτσοι
νόμιζα ότι ήμουν μάγισσα

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
και οι υπόλοιποι προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν
εμένα ως θεραπευτή τους.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Ο Τζούλιαν γελάει]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Θέλω να πω, πρέπει να είσαι περήφανος.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Η προσέγγισή σας λειτουργεί.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα
για το όλο θέμα.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Όχι, φυσικά όχι.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
Το μεγαλύτερο μέρος της πίστωσης θα έπρεπε
πήγαινε στον Κένεθ Μπάροου, σωστά;

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Τουλάχιστον σύμφωνα με το βιβλίο του.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[γέλια]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
αστειεύομαι.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Ξέρεις, σχεδόν
έσκασε όλη την υπόθεση.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
Οι μπάτσοι τα έπαιρναν όλα
από αυτές τις ψευδείς ομολογίες

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
έτσι για να τα ξεριζώσουμε ήταν

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
συγκράτηση του εγκλήματος
πληροφορίες σκηνής

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
συμπεριλαμβανομένου ως σύμβολο
που χρησιμοποιούσε ο Μπόιντ

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
αυτό δεν ήταν ποτέ
κυκλοφόρησε στον Τύπο.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Ο Κένεθ μιλάει
αυτός ο ρεπόρτερ μια νύχτα

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
και σχεδόν αποκάλυψε
προσπαθεί να την εντυπωσιάσει.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Εκπληκτική επιτυχία.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Ναι, ακριβώς.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι;

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Σίγουρος.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Γιατί να επιλέξετε το προφίλ;

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Γιατί να επιλέξετε να μπείτε
τόσο σκοτεινό πεδίο δουλειάς;

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[στοιχειωτική μουσική]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Ο αδερφός μου.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
Τον πήραν όταν ήμουν 14 ετών.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
έπρεπε να
να τον παρακολουθείς

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
αλλά έγινε ένα πάρτι εκείνο το βράδυ

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
και ήξερα ότι ήταν
λάθος να φύγω αλλά

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Το έκανα πάντως.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
Και όταν πήρα
σπίτι, είχε φύγει.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
Τον βρήκαν τρεις μέρες αργότερα.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Τον πήρε αυτός ο παρασυρόμενος.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Κάποιος που είχε σχεδόν
πιάστηκε πριν.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Ο Τζούλιαν αναστενάζει]
[ζοφερή μουσική]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Ξέρεις, έχασα
και κάποιος κοντά μου.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Ήμασταν πολύ κοντά.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Δεν σταματά ποτέ να πονάει.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Ακόμα κι αν έχει φύγει,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
αισθάνεται ακόμα σαν να είναι
εκεί, ξέρεις;

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
θα έκανα τα πάντα
να τον πάρει πίσω.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[αναστεναγμοί]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Γεια, δεν είμαι σίγουρος ότι
το θέλεις στο άρθρο σου.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Α, σταμάτησα να παίρνω
σημειώσεις πριν από δύο ώρες.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Έπιασα λίγο, υποθέτω.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[ευγενική μουσική]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι
θα το ονομάσω νύχτα.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Ίσως μόνο ένα ποτό ακόμα;

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Δεν ξέρω.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
Ήταν μια κουραστική μέρα.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Ναι. Ναι, σίγουρα.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Ίσως αύριο.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Ίσως μπορούσαμε
να έχω ένα στο δωμάτιό μου.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[χτύπημα πόρτας]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[το ζευγάρι λαχανιάζει]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[χτύπημα πόρτας]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[προαισθανόμενη μουσική]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[χείλια που χτυπούν]
[το ζευγάρι λαχανιάζει]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[η πόρτα τρακάρει]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[δυσοίωνη μουσική]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Κάτσε κάτω.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[βήματα που χτυπάνε]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[χείλια που χτυπούν]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[απειλητική μουσική]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[χείλια που χτυπούν]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[το ζευγάρι λαχανιάζει]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[δραματική μουσική]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Η Έλι κλαψουρίζει και γρυλίζει]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Όχι!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Ουά, γεια, γεια.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Γεια σου.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
Είσαι καλά;

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Μπορούμε να σταματήσουμε.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
Είναι μια χαρά.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
Είναι εντάξει.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Ναι.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[δραματική μουσική]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Η Κριστίν αναπνέει βαριά]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[χείλια που χτυπούν]
[ζευγάρι που γκρινιάζει]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[απειλητική μουσική]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[δραματική μουσική]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Η Κριστίν ουρλιάζει]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Η Έλι κλαψουρίζει]
[απειλητική μουσική]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
Με θυμάσαι;

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Η Έλι στενάζει]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[προαισθανόμενη μουσική]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[πατήματα χαϊδεύοντας]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[χάπια κροταλίζουν]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[κλουδάει το καπάκι]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[δυσοίωνη μουσική]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[δραματική μουσική]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[χτύπημα κούπας]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Ξέρεις, μάλλον είναι
απλά ένα παράλογο αστείο

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
από κάποιον στο
πλήθος στο συνέδριο

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
όταν σε είδαν τρόμαξες.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Αυτό το είδος των πραγμάτων μπορεί
σχεδιάστε μερικούς πραγματικούς άρρωστους.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
σαν τεχνικός όρος.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
Τι συμβαίνει;

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Το κολιέ μου.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Είδες το κολιέ μου;

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
Το βγάλαμε χθες το βράδυ;

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[αναστεναγμοί]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Πώς το ήξεραν
αυτό ήταν το σύμβολο

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
που άφησε ο Μπόιντ στο δικό μου
διαμέρισμα όταν μου επιτέθηκε;

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Τζούλιαν] Δεν ξέρω.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Κανείς δεν το έχει δει αυτό.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
Είναι το ένα πράγμα
η αστυνομία απέκρυψε.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[χτυπά την πόρτα]
[Η Έλλη αναστενάζει]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-Θα το πάρω.
-Σας ευχαριστώ.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[κλικ πόρτας]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Πρωί.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Ντετέκτιβ Ντελόρια,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
γεια, ναι. Τι είναι
κάνεις εδώ;

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
Χρειάζομαι να έρθεις
μαζί μου στο σταθμό.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Πρέπει να μιλήσουμε.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Κοιτάξτε, αν πρόκειται για αυτό
τα στοιχεία που παρουσίασα

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
στο συνέδριο χθες το βράδυ

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
λυπάμαι

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
ότι δεν σου πίστωσα
συνεισφορά στην έρευνα.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Ευχαριστώ, το εκτιμώ

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
αλλά δεν πρόκειται για αυτό.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Εντάξει, τότε τι είναι;

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
Πρόκειται για τον θάνατο
της Christine Sanford.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[στοιχειωτική μουσική]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[σειρήνες που κλαίνε από μακριά]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
τι γινεται

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Κάτσε.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Η Κριστίν Σάνφορντ ήταν
βρέθηκε μαχαιρωμένος μέχρι θανάτου

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
στο σπίτι της σήμερα το πρωί.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
Ω, Θεέ μου. Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
Βρέθηκε με ένα από αυτά.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Καλά.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
Αυτό είναι προφανώς
ένας αντιγραφέας δολοφόνος.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Ας ξεκινήσουμε με
Το σπίτι της Christine,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
αν και δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
δολοφονήθηκε εκεί.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Συγγνώμη, δεν νομίζω
με καταλαβαίνεις.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Δεν ζητάω τη βοήθειά σας.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
Τι λες;

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Πώς ήξερες τη δεσποινίς Σάνφορντ;

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[κλικ με στυλό]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Δηλαδή, την είδα
στο συνέδριο

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
και μετά συναντηθήκαμε στο δείπνο
όταν ήταν ο διακομιστής μας.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
Και για τι μίλησες;

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Ήταν θαυμάστρια.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
Το δικό σου;

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Όχι, για αληθινό έγκλημα, υποθέτω,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
αλλά εννοώ ότι ήταν
εξοικειωμένος με τη δουλειά μου

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
και τι είχα κάνει μέσα
Ο Πόε προσγειώνεται μαζί σου.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Ναι, όλοι ξέρουμε
τι έκανες εδώ.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
Τώρα, τι μίλησες
με τη δεσποινίς Σάνφορντ ακριβώς;

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
Η υπόθεση Sigil Slayer, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
το σπίτι Landor.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Σκέφτηκε ότι ήταν
υπό ανάδοχη φροντίδα εκεί.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Ναι, δεν έχουμε
οποιοδήποτε αρχείο για αυτό.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Ένιωθε ότι υπήρχε
περισσότερα στοιχεία προς αποκάλυψη.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Σας αρέσει αυτό το σύμβολο;

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Ντελόρια,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
όταν δουλεύαμε
την υπόθεση μαζί.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[γέλια] Δούλεψα πάνω σε αυτό
περίπτωση με την ομάδα μου εδώ και χρόνια

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
και μπήκες τον εαυτό σου
τους τελευταίους τρεις μήνες.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
Εντάξει, εντάξει,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ
είχε κάποια σχέση

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Η Κριστίν σκοτώνεται.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Δηλαδή, αυτό είναι
προφανώς κάποιος

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
προσπαθώντας να μιμηθεί το
Sigil Slayer και...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Κοίτα, βρήκα αυτό

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
χθες το βράδυ στην τσάντα μου.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[δυσοίωνη μουσική]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί
το έχεις κάνει αυτό;

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Όχι, εννοώ σκέφτηκα
ήταν κάποια αρρωστημένη φάρσα.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Το κρατάω για αποδείξεις.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Είμαι ύποπτος;

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Πρόσωπο ενδιαφέροντος προς το παρόν.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[ζοφερή μουσική]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Είσαι ελεύθερος να πας αλλά

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
μείνε κοντά.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Ντελόρια, έλα.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Πρέπει να δουλέψουμε
σε αυτό μαζί.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Έλλη, αυτό δεν είναι μόνο μια υπόθεση.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Αυτό είναι ένα πρόσωπο

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
και συμμετέχεις

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
οπότε χρειάζομαι να μείνεις στην πόλη

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
και μείνε έξω από αυτό.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
-Μα υπάρχει κάποιος...
- Εντάξει.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Έλλη, είσαι ελεύθερη να πας.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
Καλά; Θα επικοινωνήσω σύντομα.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Σε παρακαλώ μη μιλάς
στον Τύπο, εντάξει;

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Θα μαζευτούν
Η προσγείωση του Πόε

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
και ενώ αυτό μπορεί να είναι
πολύ καλό για την καριέρα σου-

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Έλα, Ντελόρια. Παρακαλώ.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
Δεν θα το έχω στην πόλη μου.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Καταλαβαίνετε;

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Ναί.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
[πατώντας πατήματα]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[χτύπημα πόρτας]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[δυσοίωνη μουσική]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
δεν σε αφήνω να βοηθήσεις.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Ναι, είναι γελοίο.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Δηλαδή, δεν το κάναμε
συνεννοηθείτε ακριβώς

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
όταν δουλεύαμε μαζί
την πρώτη φορά.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Μπορεί να είναι λίγο εδαφική.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Δηλαδή, μια γυναίκα είναι νεκρή.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Δεν είναι η ώρα
για πόλεμο χλοοτάπητα.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Ναι, κοίτα.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
Λυπάμαι που φεύγω
εσύ σε χλωρό κλαρί

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
όπως αυτό με το άρθρο σας

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
αλλά πραγματικά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ
σε αυτό, αυτή τη στιγμή.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Ας ελπίσουμε λοιπόν, ο συντάκτης σας
θα σε χαλαρώσει λίγο,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
να σε σκοτώσει
αμοιβή ή κάτι τέτοιο -

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Γεια σου.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για αυτό, Έλλη.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Πρέπει να ανησυχείς
τον εαυτό σου τώρα.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Και η Κριστίν.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
δεν έπρεπε να έχω
έλα σε αυτή την πόλη

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
ή αυτό το συνέδριο.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Δηλαδή, δεν μπορεί
να είναι σύμπτωση

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
ότι κάποιος γλίστρησε
αυτό το σιγίλι στην τσάντα μου

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
και μετά την επόμενη μέρα
Βρίσκεται η Κριστίν

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
δολοφονήθηκε από κάποιον που χρησιμοποιεί
το ίδιο MO με τον Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
εννοώ...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
Κι αν την σκότωνε κάποιος
επειδή μου μίλησε;

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Υποθέτω ότι είναι δυνατό αλλά

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
ήσουν απλώς ευγενικός,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
αυτό δεν κάνει
εσύ υπεύθυνος.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
Δεν ξέρω.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Δεν ξέρω ότι είναι...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Γεια σου.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Αν το ήθελες
κάνε κάτι γι' αυτό,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Off the record;

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Ναι, ναι. Φυσικά.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Ναι.
[απειλητική μουσική]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Εντάξει, άσε με
ξεκαθαρίστε το.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Υπάρχει ένας αντιγραφέας δολοφόνος

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
που έχει δολοφονήσει μια γυναίκα

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
και σε απειλεί

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
και απλά θέλεις
μείνω εδώ;

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Απλώς θέλεις
δείτε πώς πάνε τα πράγματα;

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Ναι, κοίτα.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Δεν μπορώ να σε κάνω να μείνεις

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
και αν θέλεις να φύγεις

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
Καταλαβαίνω απόλυτα

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας σε αυτό.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Πρέπει να το δω καλά αυτό.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Νιώθω απαίσια για την Κριστίν.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε
αυτό στους τοπικούς αστυνομικούς;

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Δηλαδή, έχεις αποφύγει
θάνατος ήδη μια φορά.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] Ξέρεις την Deloria
στερείται των πόρων.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
Είναι έξυπνη αλλά
δεν έχει αντίγραφο ασφαλείας.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
Καλά.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Καταλαβαίνω, νομίζω.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα, έρευνα.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Βρείτε μου ότι μπορείτε

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
για την Christine.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Για όσα ξέρουμε,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
αυτό είναι απλώς ένα
ντόπιος με μνησικακία

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
χρησιμοποιώντας αυτή την ευκαιρία να
πετάξει κόσμο από το μονοπάτι

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
χρησιμοποιώντας τη διάσκεψη.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Δηλαδή, αυτό θα έκανε
να είσαι αρκετά λαμπρός.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Θα ήταν πολύ άρρωστο, Βέιλ.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Σωστά, ναι.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Ποια είναι η προτεραιότητα;

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Απλά πάρε μου τη διεύθυνση της Κριστίν.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Γιατί;

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Κοιλάς.
[Ο Βάλε αναστενάζει]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Απλά σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Δεν με πληρώνεις
αρκετά για να σε σώσει.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Σας ευχαριστώ.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Φυσικά.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[ξέφρενη μουσική]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, είμαι
στο σπίτι της Κριστίν.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Μείνετε κοντά.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[στοιχειωτική μουσική]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[πατώντας πατήματα]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[δραματική μουσική]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[έντονη μουσική]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[χτύπημα μπουκαλιού]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[πατώντας πατήματα]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[τρίζει η πόρτα]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[ζοφερή μουσική]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[κλικ του διακόπτη φωτός]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[το περιοδικό χτυπάει]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[προαισθανόμενη μουσική]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[το θρόισμα του χαρτιού]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[κλικ πόρτας]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[έντονη μουσική]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[επείγουσα μουσική]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, είμαι στο
το σπίτι Landor.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
Τι έχεις
στην Cheryl Landor;

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[χτύπημα πόρτας]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[επείγουσα μουσική συνεχίζεται]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[κλικ πόρτας]
[απόκοσμη μουσική]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[χτύπημα πόρτας]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[πατώντας πατήματα]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[δυσοίωνη μουσική]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[στοιχειωτική μουσική]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Πάγωσε!
-Ω!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Ελεονόρα.
-Τσιέ!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Πες μου τι
κόλαση κάνεις εδώ.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Στάση! Απλώς βάλτε το κάτω!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[δραματική μουσική]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
Ω, Θεέ μου.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Δεν χρειάστηκε να δείξετε
με όπλο όμως, ξέρεις;

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Λοιπόν, ήσουν ένα
εισβολέας, Ελεονόρα.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Έψαχνα για στοιχεία.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Ξέρεις, δεν είναι
ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
όταν σου είπα όχι
να εμπλακούν.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Είτε αρέσει είτε όχι,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
εμπλέκομαι.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
Αυτό που σε πήγε
το σπίτι του Λαντόρ;

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
Τα στοιχεία που λείπουν
που η Κριστίν αναφέρθηκε

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
και προφανώς είχε δίκιο.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Δηλαδή το είδες.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Αυτό το τρίγωνο σιγίλ
ήταν φρεσκοβαμμένο.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Ναι, αλλά πώς το ξέρω
εσύ δεν το έβαψες;

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Δεν μπορείς να πιστέψεις σοβαρά

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
ότι εγώ είμαι αυτός που
σκότωσε την Κριστίν;

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
Πιστεύω ότι εσύ
εκτόξευσε την έρευνά μου

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
την πρώτη φορά.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Θα υπήρχε
τόσα περισσότερα θύματα

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
αν δεν σε είχα βοηθήσει
πήγαινε πιο γρήγορα, Ντελόρια.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Θα μπορούσα να είχα φτάσει εκεί μόνος μου

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
και δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
Καλά.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Κοίτα, απλά προσπαθώ
να ακολουθήσει τα στοιχεία

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
και αφήστε το να ζωγραφίσει.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Δεν υπάρχουν προκαταλήψεις.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
Τι προσπαθείς να πεις;

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Είσαι ελεύθερος να πας Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Θα έχετε νέα μου σύντομα.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Κοίτα, απλά

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
μην με κολλάς τόσο πολύ

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
που δεν μπορείς να δεις
ο πραγματικός δολοφόνος, εντάξει;

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Θα το δούμε, έτσι δεν είναι;

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[προαισθανόμενη μουσική]
[Η Έλι εκπνέει]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
Εντάξει, τι κάνουμε;

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Μπορείτε να πάρετε το
πρωτότυπα αστυνομικά αρχεία

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
από την υπόθεση Sigil Slayer;

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Ναι φίλε. Μπορώ να προσπαθήσω.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Θα πάρει λίγο χρόνο.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
Ίσως χρειαστεί να πάρω
λίγο δημιουργικό

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
με την αστυνομία
βάσεις δεδομένων και τέτοια.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
Εντάξει, καλό γιατί

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
όποιος σκότωσε την Κριστίν ήξερε

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
σχετικά με το σιγίλλιο του τριγώνου

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
οπότε πρέπει να δούμε τι άλλο
μπορεί να είναι σε αυτά τα αρχεία

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
και πρέπει να κάνουμε μια λίστα

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
όλων όσων γνώριζαν

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
για εκείνο το σιγίλ.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Θα είναι ένα
αρκετά σύντομη λίστα.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Λοιπόν, θα είναι
λιγότερη δουλειά για εμάς τότε.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Ας ξεκινήσουμε με

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
όλοι οι αστυνομικοί
από το Poe's Landing

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
που εργάστηκε στην αρχική υπόθεση.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Δείτε ποιος είναι ακόμα τριγύρω,
ακόμα στη δύναμη,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
τέτοιο πράγμα.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Μπράβο, ποιος άλλος;

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Εννοώ, προφανώς είσαι εσύ.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Να είμαι εγώ, ο Μπόιντ,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Ντελόρια.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Ο εαυτός μου τώρα, από τότε
μου το έδειξες.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Σωστά, και μετά υπάρχει

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[χλευάζει]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Κένεθ.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Ήξερε.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
Και κάποιος είχε
δείπνο με την Christine

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
τη νύχτα που πέθανε.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Υπήρχαν δύο ποτήρια ροζέ,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Chateau d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
που είναι το αγαπημένο του Κένεθ.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
Το είπες στην Ντελόρια;

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
Και παραδέχομαι ότι εγώ
κατασκοπευόταν

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
ενεργή σκηνή εγκλήματος; Όχι.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
Και αυτό δεν είναι απόδειξη
από οτιδήποτε, σωστά;

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
Θα έπρεπε να έχω κάτι
πιο συγκεκριμένο από αυτό.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Ίσως πρέπει να πάρουμε την επιταγή.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[έντονη μουσική]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Δημιουργώντας ένα προφίλ

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
βασίζεται εξ ολοκλήρου από το

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
φυσικά στοιχεία
που βρέθηκαν στο σημείο,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
το καθορίσαμε
είχε ο δολοφόνος

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
ζητήματα ελέγχου των παρορμήσεων.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Η Ντελόρια εκπνέει]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[ταραγμένη μουσική]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[χτυπά την πόρτα]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[κλικ πόρτας]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Έλλη, τι κάνεις εδώ;

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Πρέπει να μιλήσουμε, Κεν.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Ναι, σίγουρα.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[πατώντας πατήματα]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[χτύπημα πόρτας]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Πώς το έμαθες
που έμενα;

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Κοιλάς.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Πήρε τη λίστα των δωματίων
για τους άλλους συμμετέχοντες.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Σωστά, ναι.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
τη θυμάμαι

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
ταλέντο.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Θέλετε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο;

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Τι θα λέγατε για λίγο ροζέ;

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[προαισθανόμενη μουσική]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Chateau d'Esclans;

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Λίγο νωρίς, δεν νομίζεις;

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Αυτό είναι σωστό.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Σου αρέσει να το έχεις το βράδυ.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Ραντεβού νύχτες για να είμαι συγκεκριμένος

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
σαν αυτόν εσύ
είχε με την Κριστίν.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Ναι, δεν ξέρω τι
μιλάς για.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Δεν ήσουν ποτέ καλός ψεύτης, Κεν.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Ξέρεις τι;

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Ίσως πρέπει να φύγεις, Έλλη.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Ξέρω ότι εσύ
ήταν με την Κριστίν

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
τη νύχτα που πέθανε

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
και αν δεν το πεις
εμένα τι συμβαίνει,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
πάει η αστυνομία
για να μάθω και εγώ.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Με απειλείς;

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
Όχι!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
Όχι!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Δηλαδή, θα μπορούσα να το είχα πει
ο ντετέκτιβ νωρίτερα σήμερα,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
αλλά δεν το έκανα.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
Ήθελα να σου δώσω
ευκαιρία να εξηγήσω.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Εξηγήστε τι;

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
Ε; [γέλια]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Ναι, τη γνώρισα στο
το συνέδριο.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Πήγαμε για δείπνο,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
ήταν ένα υπέροχο βράδυ.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Μετά το γλυκό και
ένα ποτήρι κρασί,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
έφυγα. Αυτό είναι όλο.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Είσαι απίστευτος.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Το μόνο που ήθελε να κάνει

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
συζητήθηκε το
Θήκη Sigil Slayer.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Τότε το επόμενο πράγμα που ξέρω

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
έχει έρθει σε ένα
τραγικό τέλος, εντάξει;

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Τι;

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Δεν ήταν απλά
τραγικό τέλος, Κεν.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
Την δολοφόνησαν

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
και συν τοις άλλοις,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
όποιος το έκανε είναι
προσπαθώντας να με πλαισιώσει.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Ναι, αυτό έχει
καμία σχέση με μένα.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[έντονη μουσική]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
Της είπες για
το τρίγωνο σιγίλ;

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Φυσικά και όχι.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
Δεν θα συζητούσα ποτέ
ευαίσθητες πληροφορίες.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Λοιπόν, βοήθησέ με να εξηγήσω

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
γιατί ήσουν ο τελευταίος
πρόσωπο με την Christine

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
τη νύχτα που πέθανε.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Δεν είμαι δολοφόνος, Έλλη.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Εντάξει, και δεν το χρειάζομαι αυτό
προσοχή τώρα, εντάξει;

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Το βιβλίο μου είναι η ύπαρξη
επιλογή για ταινία

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
και δεν θέλω
να το θέσουμε σε κίνδυνο.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Δεν πρόκειται για
η φήμη σου, Κεν.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Μια νεαρή γυναίκα είναι νεκρή.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
Σοβαρά μιλάς;

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
Ποιος είσαι;

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Πήγαμε για δείπνο, αυτό ήταν.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[αναστεναγμοί]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Αφήστε με έξω από αυτό.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Ειλικρινά Ken,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Δεν νομίζω ότι έχεις
μου έδωσε μια επιλογή.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[κλικ πόρτας]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[χτύπημα πόρτας]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[πουλιά που κελαηδούν]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[έντονη μουσική]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Γιατί δεν έδωσες
στον ντετέκτιβ Ντελόρια;

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
Δεν μπορώ.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Έχω πειράξει στοιχεία

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
και κατά κάποιο τρόπο, είμαι αυτή
νούμερο ένα ύποπτος.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Αν της το δώσω αυτό,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
θα με συλλάβει.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Η Κριστίν ήταν
προσπαθώντας να καταλάβω

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
πώς αυτοί οι τρεις
τα σιγίλλια συνδέθηκαν,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
αλλά εκείνη το ήξερε
κάτι έλειπε.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
Αυτό σημαίνει ότι είναι σούπερ θαυμάστρια.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Αμφιβάλλω ότι είχε κάτι αληθινό
εμπειρία εγκληματικού προφίλ.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Όλα αυτά μπορεί να είναι ανοησίες.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Όχι, δεν φαίνεται
ανόητο για μένα σε αυτό.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Κάτι έψαχνε.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Ίσως, ίσως
ήταν το τρίγωνο.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
Δεν ξέρω.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Νομίζω ότι πρέπει να το κάψεις.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Τι;

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Κοίτα, δεν είναι
θα βοηθήσει την περίπτωσή σου

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
αν το βρουν αυτό
στην κατοχή σας.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Η Έλι εκπνέει]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Η Έλλη γρυλίζει]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Γεια σου.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Ουφ!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Νιώθεις σαν δικό σου
οι μύες θα σπάσουν.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Γεια, έχω μια ιδέα.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Ορίστε, κάτσε.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Ορίστε, γυρίστε έτσι.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Έχετε ακούσει για το box breathing;

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Τι;

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
Η τεχνική χαλάρωσης;

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Ναι.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Το έμαθα όταν ήμουν παιδί.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Με πέρασε δύσκολες στιγμές.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Εδώ.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Εισπνεύστε.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Αργή [μελαγχολική μουσική]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
και κρατήστε.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
Και εκπνεύστε.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Η Έλι εκπνέει]
Αργή

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
και κρατήστε.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Ένα ακόμα.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Εισπνεύστε, αργά.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
Και κρατήστε.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
Και εκπνεύστε, αργά.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[ζοφερή μουσική]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Καλύτερα;

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Ναι.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
Υπάρχει κάτι
αλλιώς μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνος.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Ναι, φυσικά.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Ο Τζούλιαν αναστενάζει]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
Είσαι σίγουρος ότι
δεν χρειάζεσαι τίποτα;

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Πρέπει να κάνω κάτι

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
και πρέπει να το κάνω μόνος μου.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[πατώντας πατήματα]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[το θρόισμα του χαρτιού]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[βουητό βιβλίο]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[ασφαλές κροτάλισμα]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[ασφαλές ηχητικό σήμα]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[προαισθανόμενη μουσική]
[πουλί που καλπάζει]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[βουίζει ο κινητήρας]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[βουίζει η πόρτα]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[δυσοίωνη μουσική]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[χτύπημα πόρτας]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[απειλητική μουσική]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Η Έλι κλαψουρίζει]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
Με θυμάσαι;

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Η Έλλη γρυλίζει]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[κόψιμο της λεπίδας]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[χειροπέδες κλικ]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Μη φοβάσαι.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
δεν δαγκώνω.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Δεν φαίνεται
έκπληκτος που με είδε.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
Δεν είμαι.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Ήξερα ότι θα ερχόσουν τελικά.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Πάντα με εντυπωσίαζες
κάποιος που έλκεται από την αλήθεια.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
Δεν σε περιμένω
να μου πεις την αλήθεια.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
Δεν ξέρω τι
το περίμενα.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Είμαι η αλήθεια.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[απειλητική μουσική]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Απλά πρέπει να το αποδεχτείς.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Σε έκανα διάσημο.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Ένας ήρωας χρειάζεται έναν κακό.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Να μπει στην αρένα.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Δεν είμαι εδώ για να ακούσω
σε κηρύττω, Μπόιντ.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Τότε γιατί ήρθες;

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Έγινε άλλη μια δολοφονία.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Άλλη μια σιγιλοκτονία

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
ή τουλάχιστον αυτό είναι
υποτίθεται ότι μοιάζει.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Ω, αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[δραματική μουσική]
λαμβάνοντας υπόψη.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Σίγουρα οι μπάτσοι
μη νομίζεις ότι το έκανα.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Όχι, γι' αυτό είμαι εδώ.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Νομίζουν ότι το έκανα.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Αχ.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Ενδιαφέρων.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
Ο δολοφόνος Sigil

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
βάζει έναν αθώο στη φυλακή

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
ώστε να μπορεί να καλύψει
μέχρι τα δικά της εγκλήματα

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
και συνέχισε να σκοτώνεις.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Boyd tutting]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[οι μανσέτες τσουγκρίζουν]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Ντροπή σου.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Με πλαισιώνουν, Μπόιντ,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
και το ένστικτό μου μου το λέει αυτό

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Είμαι σίγουρος ότι σκότωσες αυτές τις γυναίκες.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Όποιος το κάνει λοιπόν
δεν είναι ο Sigil Slayer.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
Ή ίσως το κατάλαβες λάθος

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
και αυτό το λάθος έρχεται

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
να σε δαγκώσει στον κώλο. [γέλια]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Ή κόψτε το λαιμό σας.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Με απειλείς;

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Το αγόρι γελάει]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[δραματική μουσική]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Δεν έκανα λάθος.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Απλώς ακολούθησα τα στοιχεία.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Είδες αυτό που ήθελες να δεις.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Σε καταλάβαμε, έτσι δεν είναι;

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Ναι, το έκανες.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[χειροκροτήματα]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Μπράβο.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Μπράβο.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Με πήρες.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Προς το παρόν.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Το αγόρι χτυπάει δυνατά]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Θέλω να επιστρέψω στο κελί μου.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Τι εννοείς, Μπόιντ;

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[οι μανσέτες κροταλίζουν]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Γεια σου;

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
Τι εννοείς με αυτό;

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Θα δεις.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[δραματική μουσική]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[επείγουσα μουσική]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Η Έλλη κλαίει]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Η Έλι εκπνέει]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[πουλιά που κελαηδούν]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[έντονη μουσική]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[πατώντας πατήματα]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Γεια, είναι η Ντελόρια.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Ακούστε, που είμαστε με το
εκτυπώσεις από το μπουκάλι κρασιού

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
στο σπίτι της Κριστίν Σάνφορντ;

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
Εντάξει.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
Θα φέρω
στον Κένεθ Μπάροου,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
δες αν θα γίνει εθελοντής
τις εκτυπώσεις του για σύγκριση.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Ναι.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
Και μπορείτε να ελέγξετε τη βάση δεδομένων

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
και τρέξτε τυχόν άγνωστα
κατά των εκτυπώσεων αποκλεισμού

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
που έχουμε στο αρχείο από
τις παλιές θήκες Sigil Slayer.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Τέλεια.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[πατώντας πατήματα]
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Γεια σου.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
Όχι.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Όχι, Βέιλ.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Είμαι καλά. εγω απλα...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Απλώς έπρεπε να φύγω
μόνος μου, ξέρεις;

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Πραγματικά πιστεύω ότι υπάρχει
κάτι άλλο συμβαίνει.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
Είναι σαν όλα...
[δραματική μουσική]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Η Έλι λαχανιάζει]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
Τι κάνεις εδώ;
[απειλητική μουσική]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Τι στο διάολο έκανε
λες στην αστυνομία;

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Τι;

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
Με έβαλαν να έρθω
για δακτυλικά αποτυπώματα.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Το βάζεις αυτό
πάνω μου, έτσι δεν είναι;

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
δεν βάζω
οτιδήποτε για σένα, Κεν.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[γέλια] Απλώς δεν μπορούσες
χειριστείτε τον χωρισμό.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
Και λοιπόν; Είσαι
προσπαθεί να με τιμωρήσει;

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Ή τι, να καταστρέψει τη ζωή μου;

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
-Γιατί;

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
Ε;

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Μπορείτε λοιπόν να με ρυθμίσετε;

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Πες τους ότι εισέβαλα
και ότι σε απείλησα;

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Δεν είναι αυτό που
κάνεις, τώρα;

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Υποθέτω ότι τότε έχω
δεν έμεινε τίποτα να χάσω;

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Πρέπει να πας.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Ναι, και εσύ,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[δραματική μουσική]
[χτύπημα τοίχου]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[κλικ πόρτας]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[πόρτα χτυπάει]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Η Έλλη ανατριχιάζει]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[χτυπά την πόρτα]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Κεν, φύγε.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Ντελόρια] Αστυνομία. Άνοιξε.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[δραματική μουσική]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Δόξα τω Θεώ.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
Είδατε τον Κεν να φεύγει από το δωμάτιό μου;

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Μπήκε κάπως και
με απειλούσε.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Ελεονόρα, γύρνα.
[δραματική μουσική]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Θέλω να γυρίσεις.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Eleanor Douglas,
είσαι υπό κράτηση

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
για τη δολοφονία του
Κριστίν Σάνφορντ.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[κλικ πόρτας]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[χτύπημα πόρτας]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, το ξέρω ότι φαίνεται
κακό αλλά με πλαισιώνουν

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
και νομίζω ότι ο πρώην μου, ο Κεν
Ο Μπάροους είναι πίσω από αυτό.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Με απείλησε νωρίτερα.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Αυτό είναι το κολιέ του Κένεθ;

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[ταραγμένη μουσική]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
Βρήκα το μενταγιόν
στο σπίτι του Landor

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
και η αλυσίδα μέσα
Το χέρι της Κριστίν.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Δεν το είχες όταν εμείς
μίλησε για πρώτη φορά εδώ στο σταθμό.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Έλεγξα το βίντεο,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
αλλά το είχες
στο συνέδριο.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
τσέκαρα το
πλάνα και για αυτό.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
Αυτό έλειπε το
το πρώτο βράδυ ήμουν εδώ.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
Το βράδυ που σκοτώθηκε η Κριστίν.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
Λοιπόν, κάποιος το πήρε.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
Το ίδιο βράδυ το τρίγωνο
το σιγίλ μπήκε στο πορτοφόλι μου.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Το αναγνωρίζετε αυτό;

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Ναί.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Αυτό είναι ένα μπουκάλι
κρασί, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Άρα είσαι εξοικειωμένος με αυτό;

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Ναι, είναι του Κένεθ
αγαπημένο ροζέ

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
και ήταν με την Κριστίν
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Γιατί λοιπόν είσαι δικός σου
δακτυλικά αποτυπώματα παντού;

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Γιατί έχεις τα δακτυλικά μου αποτυπώματα;

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Τα έχω στο αρχείο από
την υπόθεση Sigil Slayer.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Γιατί πήγες στο
Το σπίτι της Κριστίν;

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Για να μάθετε γιατί σκοτώθηκε

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
και με οδήγησε σε
το σπίτι Landor.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Την ακολούθησες εκεί
και μετά τη σκότωσες.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
Όχι. Όχι.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
Αυτό είναι που κάποιος
θέλει να σκεφτείς.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Ήμουν με τον Τζούλιαν Ντάφι

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
τη νύχτα που
Η Κριστίν δολοφονήθηκε.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Μπορείτε να τον ρωτήσετε.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Ω, το έκανα.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Ναι, σας το επιβεβαίωσε
πέρασαν τη νύχτα μαζί.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Τέλειος.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Αλλά κοιμάται βαριά

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
και είπε ότι δεν μπορούσε
να είστε σίγουροι για τις κινήσεις σας

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
τη νύχτα της δολοφονίας.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Τι;

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[γέλια]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Ξέρεις ότι όχι
σημαίνει ότι σκότωσα κάποιον.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Όχι, Έλλη.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω,

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
γιατί έχεις
μου έλεγε ψέματα

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
από τη στιγμή που έφτασες εδώ.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
εχεις δικιο.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
Εντάξει, έχω.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
Δεν έχω δώσει
εσύ όλη η αλήθεια

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
και λυπάμαι γι' αυτό.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Δεν ήμουν σίγουρος αν
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
και ειλικρινά, είμαι
ακόμα δεν είμαι σίγουρος.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Υπάρχει όμως κάτι
που πρέπει να σου δείξω.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[ασφαλές ηχητικό σήμα]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Η Έλλη αναστενάζει]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Πού το πήρες αυτό;

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
Το σπίτι της Κριστίν
στην κρεβατοκάμαρά της.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Έλλη, παραβίασες
με στοιχεία!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο άσχημο φαίνεται;

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Ναι, το κάνω.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
Γι' αυτό λέω
το συζητάς, εντάξει;

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Είχες αμφιβολίες για αυτά
σύμβολα όπως έκανα κι εγώ

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
και μοιάζει
Το έκανε και η Κριστίν.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Προσπαθούσε να κομματιάσει
κάτι μαζί

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
και ίσως είναι αυτό
γιατί σκοτώθηκε.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Κοίτα, δες αυτό.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[το θρόισμα του χαρτιού]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Ναι, το έχουμε ξαναδεί αυτό.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Ναι, εντάξει;

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Τρία σύμβολα

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
και το τρίγωνο.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Ίσως είχαμε δίκιο.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Ίσως υπάρχουν περισσότερα από ένα
δολοφόνος που συνεργάζεται με τον Μπόιντ

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
και η Κριστίν το ήξερε.
[ζοφερή μουσική]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
Λοιπόν, ποιος άλλος ήξερε
για το τριγωνικό σιγίλ;

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Κένεθ.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
Και σε απείλησε;

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Ναί.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Η Ντελόρια αναστενάζει]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου;

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
Όχι.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Όχι ακόμα.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Ευχαριστώ, Deloria.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Μην με ευχαριστείς, εντάξει;

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Αυτό δεν είναι χάρη.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
Αυτό είναι ένα στοίχημα

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
και δεν μου αρέσει να χάνω, εντάξει;

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
Καλά.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[βραχίονας υγρού]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[ζοφερή μουσική]
Ευχαριστώ.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[πατώντας πατήματα]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Έλλη,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
γεια.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
Τι κάνεις εδώ;

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Σε έψαχνα.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
Πού ήσουν;

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
είσαι καλά;

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Με συνέλαβαν για
Ο φόνος της Κριστίν.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Τι, τι είναι
μιλάς για

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
Δεν μου αρέσει
μιλώντας για αυτό.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
Τελείωσε τώρα.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Απλώς έκανε τη δουλειά της.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Όχι, μπορεί.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Μπορεί.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Γιατί της είπες ότι είσαι
δεν ήμουν σίγουρος ότι ήμουν μαζί σου

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
τη νύχτα που
Η Κριστίν δολοφονήθηκε;

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Δεν ήμουν σίγουρος.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
Τι εννοείς
δεν ήσουν σίγουρος;

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[γέλια] Δεν ξέρω,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-όταν κοιμάσαι.
-[Χλευάζει] Ωραία.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
Καλά.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
Δεν σε χρειάζομαι
με κοιτάζει.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Είναι μια χαρά.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Έλλη.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[έντονη μουσική]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[πατώντας πατήματα]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[επείγουσα μουσική]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[το καπάκι κροταλίζει]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[οι τσάντες θροΐζουν]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[χτυπά το καπάκι]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[πατώντας πατήματα]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[έντονη μουσική]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[σακούλα θρόισμα]
[χτύπημα καπακιού]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[σακούλα θρόισμα]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[επείγουσα μουσική]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Θα τον αντιμετωπίσω, Βέιλ.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Μην το κάνεις, Έλλη.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>Είναι επικίνδυνος.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Αφήστε αυτό στην Deloria.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
Είναι ο πρώην μου.
[πατώντας πατήματα]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
Είναι πολύ επικίνδυνο για
να με πληγώσει.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
πρέπει να ξέρω.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[χύσιμο υγρού]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[χτυπά την πόρτα]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[χτύπημα γυαλιού]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[κλικ πόρτας]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[αναστενάζει] Έλλη, άκου...

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Βρήκα τα ρούχα, Κεν.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Τι;

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Μην το κάνετε.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[πατώντας πατήματα]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Με ακολουθούσες;

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[χτύπημα πόρτας]
Τι έκανες με αυτούς;

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Τα έδωσα στην αστυνομία.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Θεέ μου.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
Γιατί είσαι εδώ;

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Επειδή το ήθελα
να σε κοιτάξω στα μάτια

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
και πάρε την αλήθεια από σένα

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
πριν σε συλλάβουν.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Συνελήφθη για τι;

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Ερχομαι!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Τι χτύπησε μια σερβιτόρα;

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Για να είσαι αδέξιος;

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Κοίτα, έσπασα ένα ποτήρι.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
έκοψα το χέρι μου

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
και μετά χύθηκα
κρασί παντού.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Ναι, όχι. βρίσκω
τόσο δύσκολο να το πιστέψεις.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[αναστενάζει] Κοίτα.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Εντάξει, το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
μιλήστε για εσάς και τη δουλειά σας

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
και τα άρθρα σας.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Αυτή μόλις και μετά βίας
ανέφερε το βιβλίο μου.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
Εντάξει, εντάξει.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Σε νευρίασε αυτό, Κεν;

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
Γι' αυτό τη σκότωσες;

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Δεν τη σκότωσα!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Θα μου καταστρέψεις τη ζωή
πάνω από αυτή την τρελή φαντασίωση

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
που έχεις;

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
Ή ίσως είναι χειρότερο,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
ίσως είναι εκδίκηση.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
Και έχει μαυρίσει
μέσα για να με επιστρέψει.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Τι;

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Ναι.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Την σκότωσες για να με κορνιζάρεις;

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[στοιχειωτική μουσική]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
Ή ίσως είναι τόσο καινούργιο
το αγόρι σου.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Δεν τον ξέρεις καν, ε;

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
[χλευάζει] Τυπική Έλλη.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Ξέρεις ότι έλεγξα διαδικτυακά,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
δεν υπάρχει ούτε ένα άρθρο

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
από το Behavioral Crime Magazine

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
του Τζούλιαν Ντάφι.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Ναι, ή ίσως είναι αυτό
μούτσος βοηθός σου

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
προσπαθώντας να φτιάξω πράγματα
ακριβώς για λογαριασμό σας.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Στάση.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Σταμάτησες όταν ρώτησα
θα με αφήσεις ήσυχο;

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Κοίτα, λυπάμαι.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
είναι απλά-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Απλά σταματήστε!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Εντάξει, πριν το κάνεις
πράγματα που θα μετανιώσεις.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[χτύπημα πόρτας]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[έντονη μουσική]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[μυρμήγκιασμα μετάλλου]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[ανακατεύοντας ρούχα]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[κλικ πόρτας]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Ο Κένεθ αναστενάζει]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Έλλη σου είπα να πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[δραματική μουσική]
Προσπαθήστε ξανά. [γρυλίζει]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Ο Κένεθ ουρλιάζει]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Τζούλιαν λαχανιασμένο]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Ο Κένεθ βήχει
και σπατάλη]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[έντονη μουσική]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Φωνητικό ταχυδρομείο] <i>Παρακαλώ αφήστε ένα</i>
<i>μήνυμα μετά τον τόνο.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[μπιπ του τηλεφώνου]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Γεια, αυτή είναι η Eleanor Douglas,

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Τηλεφωνώ για ένα από τα
οι συγγραφείς σου, Τζούλιαν Ντάφι.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Αν μπορούσε κάποιος να τηλεφωνήσει
επιστρέφω σε αυτόν τον αριθμό,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
αυτό θα ήταν υπέροχο.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Σας ευχαριστώ.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[προαισθανόμενη μουσική]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Τζούλιαν] Γεια σου.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Γεια.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
Αυτό έψαχνα.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
Γι' αυτό επέστρεψες;

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Ναι.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Δηλαδή όχι. Όχι πραγματικά.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Κοίτα, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Είχες δίκιο.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Δεν έμεινα επάνω για
εσύ όταν έπρεπε

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
και λυπάμαι.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Γεια σου.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Η Έλλη κλαίει]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
ξέρω.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[χείλια που χτυπούν]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[μουσικό κρεσέντο]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Αυτό που ψάχνουμε
γιατί υπάρχουν τυχόν αποκλίσεις.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Κάτι που ξεχωρίζει
ή δεν φαίνεται να ταιριάζει.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Εντάξει, έτσι είναι αυτά
τα σημειώματα και οι φάκελοι της υπόθεσης

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
κατεβάσει από
το αστυνομικό σύστημα.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
Και αυτά,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[αρχεία κραδασμοί]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
είναι πρωτότυπα αρχεία υπόθεσης.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
Αυτό είναι πολύ υλικό.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
Εντάξει, ας ψάξουμε.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Θα πάρω ένα μικρό καφέ.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[δυσοίωνη μουσική]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[τα χαρτιά θροΐζουν]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Η Ντελόρια αναστενάζει]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[πουλιά που κελαηδούν]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Περιμένετε.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Τι είναι αυτό;

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
Τα αρχεία δεν ταιριάζουν.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Υπάρχουν στοιχεία
Τα πρωτότυπα αρχεία του Vale

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
που δεν ανέβηκε ποτέ στο
σαρωμένα αρχεία στο σύστημα.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[δυσοίωνη μουσική]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Όλα αυτά δείχνουν
σε κάποιον άλλον.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, μήπως...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
τι λες;

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Αυτός ο Μπόιντ είναι αθώος;

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Ισως.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Έλα εδώ και δες αυτό.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Υπάρχουν έξι εγκλήματα
φωτογραφίες σκηνής λείπουν

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
από τη δολοφονία του Πάρκερ.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Υπάρχει ένα αποτύπωμα
εδώ, ίνες εδώ,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
διαφορετική μάρκα
του τσιγάρου εδώ.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Υπάρχουν άλλα δύο
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
που λείπει από την υπόθεση Μπρίτζερς

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
και υπάρχει ένα σύνολο
αποδείξεις αξίας ημερών

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
από το βενζινάδικο Davro

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
κοντά στο σημείο που η Λίντσεϊ
Το σώμα του Σίρο βρέθηκε.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Σημαίνει ότι ήμουν
λείπουν πληροφορίες.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Σημαίνει ότι το προφίλ μου
έλειπαν στοιχεία.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Δηλαδή όλη αυτή η υπόθεση
θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι διαφορετικό
δολοφόνος εκεί έξω.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[απειλητική μουσική]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Αυτή η υπόθεση θα μπορούσε να ανοίξει ξανά.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Ο Μπόιντ θα μπορούσε να βγει από τη φυλακή.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
Όχι.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό.

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
εννοώ...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Υπήρχε μεγάλη πίεση
να βάλει κάποιον πίσω από τα κάγκελα.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Εννοώ, ίσως
Η Ντελόρια το παρέλειψε.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Ίσως ήταν απλώς ένα λάθος.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Ξέρεις, είχαν κόσμο
εργάζονται 12ωρες βάρδιες,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
πληκτρολογώντας σημειώσεις.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Ήμουν ένας από αυτούς και...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Αλλά δεν ήμουν ο μόνος
αυτός που βοηθούσε.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Ποιος άλλος;

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Κένεθ.
[έντονη μουσική]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[χτυπά την πόρτα]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Κεν;

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[διαπεραστική μουσική]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[δραματική μουσική]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Η Έλλη κλαίει]
Κεν, Κεν.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Μην το κάνετε!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Μην τον αγγίζεις Έλλη.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Ω!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Όχι, όχι.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Η Έλι λαχανιάζει]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Ω, Θεέ μου.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Έλλη, χρειάζεσαι
να φύγω αμέσως.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Κάλεσε κάποιον.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Μπορείτε να καλέσετε κάποιον;

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Έλλη.
[Η Έλλη κλαίει]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Θα καλέσουμε κάποιον.
Πρέπει να πάμε.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Όχι, όχι, όχι.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Δεν τον αφήνουμε.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Δεν τον αφήνουμε.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Δεν τον αφήνουμε.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ, αυτή τη στιγμή.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Γεια, κανείς δεν κινείται.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[απειλητική μουσική]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Θεέ μου. Ντελόρια.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Πάρτε την ιατροδικαστική εδώ, εντάξει;

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
Και πάρτε και τις δύο δηλώσεις τους.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Ελεονόρα, σε χρειάζομαι
να έρθει μαζί μου.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Έλλη, σήκω και ακολούθησέ με τώρα.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Θεέ μου.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Περίμενε, περίμενε.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Έλλη θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[ζοφερή μουσική]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[πατώντας πατήματα]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[κλικ πόρτας]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Δεν μου το κολλάς αυτό.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
εχεις δικιο. Δεν είμαι.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Γιατί με τράβηξες εδώ μέσα;

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Γιατί δεν είσαι εκεί έξω
ψάχνετε για τον πραγματικό δολοφόνο;

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Κοίτα, Έλλη. ξέρω
ότι δεν το έκανες αυτό.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
συμφωνώ μαζί σου.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Νομίζω ότι σε πλαισιώνουν.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Η Έλλη αναστενάζει]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Χρειάζομαι όμως να σκεφτούν
το σχέδιο λειτουργεί.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
Εντάξει, εντάξει.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Τι χρειάζεσαι να κάνω.

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Τίποτα. Νομίζω ότι πρέπει
μείνε εδώ όπου είναι ασφαλές.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Όχι, δεν μένω εδώ.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Ντελόρια.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
Καλά.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Αλλά χρειάζεσαι πραγματικά
για να ξεκουραστώ.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο σας
δωμάτιο και περίμενε την κλήση μου.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
Και μην αφήσετε κανέναν
στο δωμάτιό σας.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
Με καταλαβαίνεις;

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
Καλά.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Ναι, εντάξει.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[έντονη μουσική]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[πατώντας πατήματα]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[τρίζει η πόρτα]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[δραματική μουσική]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[βήματα που χτυπάνε]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Γεια σου!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Έλλη, τι συμβαίνει;

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
Είσαι καλά;

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Επιβάλλω σιωπή.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Υπάρχουν τρίγωνα
σιγίλλια στο δωμάτιό μου.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
-Τι;

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Πρέπει να βγω έξω
από εδώ, αυτή τη στιγμή.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
Εντάξει, εντάξει. Μέσα από το λόμπι.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[κουδούνι]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[προαισθανόμενη μουσική]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Η Έλλη κλαίει]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Θα είναι εντάξει.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Πάμε πίσω στο δωμάτιο, εντάξει;

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Ναι.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[ζοφερή μουσική]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Ντελόρια.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[απειλητική μουσική]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Ναι, αυτή είναι η Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Περιμένετε.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
Συγγνώμη τι εννοείς;

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
Ποιος είσαι;

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[δραματική μουσική]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[και οι δύο τσακώνονται]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Η Έλι κλαψουρίζει]
[Τζούλιαν γρυλίζει]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Η Έλι γρυλίζει και ουρλιάζει]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Τζούλιαν γρυλίζει]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[μουσικό κρεσέντο]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Υπάλληλος περιοδικού]
<i>Δεν δουλεύει εδώ.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
Εντάξει, ευχαριστώ.
[χτύπημα τηλεφώνου]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[χτυπά την πόρτα]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, τι κάνεις εδώ;

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Δεν μπορώ να βρω την Έλλη ή τον Τζούλιαν και

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
ούτε ένας από αυτούς
θα απαντήσει στο τηλέφωνό τους.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Ναι, δεν έχω πάει
μπορεί να φτάσει είτε στην Έλλη.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[απειλητική μουσική]
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Έλλη;

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
Ω, Θεέ μου!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Ντελόρια] Απλά μείνε ήρεμος.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
Τι εννοείς, μείνε ήρεμος;

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Το σιγίλ ήταν εδώ.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Αυτή είναι η τσάντα της Έλλης.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
Είναι ο πραγματικός Sigil Slayer.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Τα μπερδέψαμε.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Βάζουμε λάθος
άτομο στη φυλακή.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
Και τώρα, το πραγματικό
Ο δολοφόνος έχει την Έλλη

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-και έχει τον Τζούλιαν.
-Στάση!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Σε παρακαλώ, άσε με να σκεφτώ, εντάξει;

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Αυτός δεν είναι ο Sigil Slayer.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
Δεν μπορεί να είναι.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
Σκότωσαν τον Κένεθ και
αυτό δεν είναι μέρος του Μ.Ο.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Δικαίωμα;

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
Και μια ύποπτη απαγωγή;

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[δραματική παλλόμενη μουσική]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
Όχι, αυτό είναι πολύ υψηλό προφίλ.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Πολύ υψηλός κίνδυνος.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
Δεν είναι αυτό που
Ο Sigil Slayer το κάνει.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Όχι, αυτός είναι κάποιος άλλος.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
Τι θα κάνεις;

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
Θα μιλήσω στον μοναδικό
άτομο που έχει όλες τις απαντήσεις.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[αντηχούσε νερό που στάζει]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Η Έλλη ανατριχιάζει]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Τζούλιαν] Αναπνέει ακόμα

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
προς το παρόν.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Όλα είναι σε καλό δρόμο.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Είμαι έτοιμος για αυτούς.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Όχι, θα το κάνουμε πιστευτό.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Τότε θα το κάνουμε να πονέσει.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[δραματική μουσική]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[βουίζει η πόρτα]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Το αγόρι γελάει]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
Ντετέκτιβ.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Τι ευχάριστη έκπληξη.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[οι μανσέτες τσουγκρίζουν]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Νόμιζα ότι ξέχασες
για το μικρό μου.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
Τι οφείλω αυτή τη μεγάλη τιμή;

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Μυρίζεις τόσο ωραία.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Πες μου τι ήταν
αρέσει να είναι σε ανάδοχη φροντίδα

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
με την Cheryl Landor.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[δυσοίωνη μουσική]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Έλα Γκλεν,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
πες μου για τους Landors.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Αυτή η επίσκεψη τελείωσε.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Πάρε με πίσω στο κελί μου.
[Το αγόρι χτυπάει δυνατά]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
Πρέπει να σου πω,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
όποιον έχεις βγάλει
εδώ σκοτώνω για σένα

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
καταστρέφουν
όλα όσα έχτισες.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Ο θρύλος σου, η κληρονομιά σου.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
Η κληρονομιά του Sigil
Ο Slayer θα ζήσει για πολύ

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
μετά από εσένα και εγώ
είναι νεκροί και έχουν φύγει.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Πραγματικά;

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Ο Κένεθ Μπάροου δολοφονήθηκε.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Η Eleanor Douglas λείπει.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Τίποτα από αυτά δεν ταιριάζει στο προφίλ σας.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Όλη σου η ιστορία ξετυλίγεται.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Δεν ξέρω, ντετέκτιβ.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Γιατί δεν ρωτάς
ο Σιγίλης Δολοφόνος;

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Ακούω ότι είναι ακόμα εκεί έξω.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
Ίσως,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
ή ίσως είναι εδώ μέσα

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
δουλεύοντας με κάποιον εκεί έξω.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Τζούλιαν Ντάφι.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Τώρα, δεν μπορώ να τον δέσω με το
δολοφονία της Christine Sanford,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
όχι ακόμα,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
αλλά ο Κένεθ,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
αυτός ο φόνος ήταν ακατάστατος.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[προαισθανόμενη μουσική]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Λιγότερο υπολογισμένο.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[το θρόισμα του χαρτιού]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Πες μου για την Cheryl Landor.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Τι κάνει αυτό
το σπίτι σημαίνει για σένα;

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Τίποτα.
[δραματική μουσική]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Τίποτα.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Μπορεί να καεί για ό,τι με νοιάζει.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
Έκανε κακοποίηση η Μις Λάντορ
σου αρέσει που έκαναν οι γονείς σου;

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Χμ;

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
Γι' αυτό σκότωσες
τους σε εκείνη τη φωτιά.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Ξέρω ότι εσύ

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
δημιούργησε αυτό το τέρας

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
να κρυφτεί πίσω, να προστατεύσει
τον εαυτό σας από την κατάχρηση.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Αν θες
αποκαταστήστε την κληρονομιά σας,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
βοηθήστε με.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[το θρόισμα του χαρτιού]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Πες μου τι σημαίνει αυτό.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Ξέρω ότι ξέρεις.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Παρακαλώ.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[απειλητική μουσική]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[το θρόισμα του χαρτιού]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Αν θέλεις να πιάσεις τέρατα

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
πρέπει να επιστρέψεις στο
όπου κατασκευάστηκαν.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[απειλητική μουσική]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Η Έλι αναπνέει βαριά]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Ω, υπέροχο. Είσαι ξύπνιος.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[χτυπώντας τραπέζι]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Πώς είναι το κεφάλι;

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Α, να το δω.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Η Έλι λαχανιάζει]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Μην ανησυχείς, θα πάρω
κάτι για να το δέσει.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Ναι, δεν θα ήθελα
να αιμορραγείς μέχρι θανάτου

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
πριν από εσένα, ξέρεις,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
αιμορραγούν μέχρι θανάτου.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[απειλητική μουσική]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
Γιατί το κάνεις αυτό;

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Δηλαδή, δεν είναι προφανές;

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Για να δείξεις στον κόσμο ότι ήσουν
λάθος για τον Sigil Slayer.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Είσαι ο πραγματικός δολοφόνος;

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Πως;
[απειλητική μουσική]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[ξύσιμο της λεπίδας]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Πώς είναι αυτό...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
Ω, Θεέ μου!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Εκεί είναι.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Συνέχισε να πιέζεις,
είσαι σχεδόν εκεί.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Πολλά παιδιά περνούν από αυτό.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Ξέρετε, είναι τοπικός θρύλος
ότι εκεί έγιναν άσχημα πράγματα.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Το έμαθα όταν ήμουν παιδί.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Εισπνεύστε, αργά.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
Πιστεύω ότι υπάρχει
περισσότεροι από ένας δολοφόνοι.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Εσύ και ο Μπόιντ ήσασταν
δουλεύουν μαζί;

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Είστε συνεργάτες;

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Ω, τόσο κοντά.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Όχι συνεργάτες.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
Και θα έκανα τα πάντα
να τον πάρει πίσω.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Αδέρφια.
[δραματική μουσική]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[τα έντομα κελαηδούν]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd δεν το έκανε
έχει έναν αδερφό.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Δεν είχε
αρχεία ενός αδελφού.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Βλέπετε, τους καταστρέψαμε όλους
όταν γλιτώσαμε από αυτή την τρύπα της κόλασης.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Ήσασταν και οι δύο οι δολοφόνοι του Sigil;

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[κλαίει]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
Γι' αυτό τα στοιχεία
ήταν τόσο λασπωμένος στην αρχή.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Μέχρι που το καθάρισα.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Θεέ μου.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Κοίτα, είσαι καλά.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Πολύ καλό.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
μπορεί να είπα ψέματα
για όλα αυτά αλλά

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
Δεν είπα ψέματα για αυτό.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
έπαιρνες κι εσύ
κοντά στο να το καταλάβω

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
υπήρχαν περισσότερα από
ένας Sigil Slayer

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
οπότε έπρεπε να κάνουμε μια επιλογή.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
Ο παλιός καλός Γκλεν πήρε την πτώση

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
να μας προστατεύει όπως
έκανε πάντα.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Τι σημαίνει λοιπόν όλο αυτό...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Δηλαδή τι είσαι...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Προσπαθείς να αποκτήσεις
τον βγήκε από τη φυλακή;

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Αυτό είναι εκδίκηση;

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Δηλαδή, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο;
[απειλητική μουσική]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Γιατί πιστέψτε με,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
να σε πλαισιώνουν για τις δολοφονίες,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
ανοίγοντας τρύπες στο δικό μου
υπόθεση αγαπημένων αδερφών,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
αυτό είναι το θέμα.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Αλλά βλέποντάς σε να υποφέρεις...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[σχίσιμο ταινίας]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Όχι.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
Αυτό είναι το κεράσι από πάνω.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[σχίσιμο ταινίας]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[στροβιλίζει ο κινητήρας]
[έντονη μουσική]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Αποστολή.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Κατευθύνομαι προς το σπίτι του Λάντορ.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
Θα καλέσω πίσω
επάνω αν το χρειαστώ.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Αποστολή] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[χτύπημα πόρτας]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Vale!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Νομίζω ότι η Έλλη είναι εδώ.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Αν την έφερνε εδώ ο δολοφόνος

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
Έρχομαι μαζί σου.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[απόκοσμη μουσική]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[πατώντας πατήματα]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, περίμενε!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Πάω να ελέγξω στον επάνω όροφο.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[βήματα που χτυπάνε]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Vale!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[τρίζει το ξύλο]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[δυσοίωνη μουσική]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Η Έλι κλαψουρίζει]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Έλλη!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Ο Τζούλιαν ουρλιάζει]
[Η Ντελόρια ουρλιάζει]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[απειλητική μουσική]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[βήματα που χτυπάνε]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[ξύσιμο όπλου]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Η Έλι κλαψουρίζει]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[Τα βήματα τρίζουν]
[έντονη μουσική]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[ανακάτεμα σώματος]
[Τζούλιαν γρυλίζει]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[δραματική μουσική κρεσέντο]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Vale. [αναστεναγμοί]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Τζούλιαν.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
[δραματική μουσική]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Λοιπόν, έχω πάει
σκεπάζοντάς σου αδερφέ.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[φλόγα που χτυπάει]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Μάλλον δεν το είδες
ήρθες εσύ, Ελεονόρα;

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[σχίσιμο ταινίας]
[αναστατωτική μουσική]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
Δεν καταλαβαίνω.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Δεν χρειάζομαι να το καταλάβεις.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
Τι γίνεται με αυτήν;

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Α, μην ανησυχείς για αυτήν.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Δεν πάει πουθενά.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Δηλαδή είστε αδέρφια;

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Είχε δίκιο τότε η Κριστίν;

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
Αυτό είναι το ανάδοχο σπίτι του Γκλεν;

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Αυτό είναι το σπίτι σου, Βέιλ;

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
μμ.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Πάντα τόσο έξυπνος.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Είχε μεγάλο στόμα

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
και μου άρεσε να της κλείνω το στόμα.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[απειλητική μουσική]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Τι έγινε...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Τι έγινε μετά
Ο Γκλεν πήγε στο juvie;

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
Η κακοποίηση έγινε χειρότερη.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Ο Γκλεν δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
να σκοτώσουμε τη θετή μαμά μας

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
οπότε τα θύματά μας πήραν τη θέση της.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Είστε λοιπόν όλοι οι Sigil Slayer;

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Ο Βέιλ γελάει]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
Αυτό είναι αυτό;

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Παιδιά το φτιάξατε;

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Ρίχνω μιά ματιά.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Μαζί τα φτιάξαμε
όταν ήμασταν παιδιά

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[κλικ όπλου]
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
έτσι που θα είμαστε
δεμένοι μαζί, για πάντα.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Για να μπορέσουμε να μείνουμε οικογένεια.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Εντάξει, έχω χορτάσει.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Ο Τζούλιαν όχι.
[Η Έλι κλαψουρίζει]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Βάλτο κάτω.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[απειλητική μουσική]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Θέλω να υποφέρει εδώ κάτω

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
όπως κάναμε όλοι.
[απειλητική μουσική]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Πήγαινε να πάρεις το σημείωμα αυτοκτονίας.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Η Vale γελάει]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[χτυπήματα όπλου]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[το θρόισμα του χαρτιού]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Κοίτα, τώρα θα πάρεις
η πτώση για όλα.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
Ήρθε η ώρα να διορθώσετε τα πράγματα.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Θέλω να το υπογράψεις αυτό.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Πάντα ήθελε το αυτόγραφό σου.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[δραματική μουσική]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Κανείς δεν κινείται.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Ο Βέιλ ουρλιάζει]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[ξυλοκρόισμα]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Βάλε γρυλίζει]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Ο Βέιλ ουρλιάζει]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[πυροβολισμοί που εκρήγνυνται]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Vale!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Μην κουνηθείς.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Αφήστε το.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Είπα, αφήστε το.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Πέτα το όπλο σου.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Πέτα το όπλο σου.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Μην το σκέφτεσαι καν.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Μείνε κάτω. Μην...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Ο Τζούλιαν ουρλιάζει]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Η Έλλη ουρλιάζει]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[ξύλο συντριβή]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Η Έλλη γρυλίζει]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Η Έλλη γρυλίζει]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Τζούλιαν γρυλίζει]
[δραματική μουσική]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[ζοφερή μουσική]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian spluttering]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
Δεν πειράζει, Έλλη.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
Καλά;

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
Είναι εντάξει.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Αποστολή, αυτή είναι η Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Αποστολή] <i>Αντιγραφή, προχωρήστε.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Χρειάζομαι back up και ένα
ασθενοφόρο στο σπίτι Landor.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Αποστολή] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[βήματα που χτυπάνε]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Γεια, είσαι καλά;

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Οχι.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Αλλά θα είμαι.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
λυπάμαι που εγώ
δεν το έκανε νωρίτερα.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Η Έλλη κλαίει]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[πουλιά που κελαηδούν]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[ελπιδοφόρα μουσική]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[στυλό ξύσιμο]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Λοιπόν, ευτυχώς η υπόθεση έκλεισε

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
και ο Γκλεν Μπόιντ μπορεί
μην βγεις ποτέ από τη φυλακή.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρίες.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Σε ποιον να το ξεκαθαρίσω αυτό;

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Ειδική πράκτορας Λίζα
Ντελόρια, σε παρακαλώ.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Ντελόρια, έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Κι εσύ Έλλη.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
Τι κάνεις εδώ;

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Λοιπόν, στην πραγματικότητα

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Δουλεύω μια υπόθεση

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
και θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Εντάξει, ας βρούμε
κάπου να μιλήσουμε

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
αφού δουλέψω μέσω αυτής της γραμμής.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Μεγάλος.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
Εντάξει, δεν το κάνεις
θέλει ένα από αυτά.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Όχι, το κάνω απολύτως.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Είμαι περήφανος για σένα.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[γελάνε και οι δύο]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[δραματική μουσική]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[απειλητική μουσική]