1 00:00:24,520 --> 00:00:26,522 To nas przeraża po prostu o tym myślę. 2 00:00:26,680 --> 00:00:28,762 Kiedy to usłyszysz, zrobisz to myśleć, że jesteśmy szaleni. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,611 Wypróbuj nas. Proszę, od początku. 4 00:00:33,880 --> 00:00:38,886 Zaczęło się od czegoś małego, jak dłoń lub noga była w innej pozycji. 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,566 Potem jego głowa podniosła się zamiast w dół. 6 00:00:41,720 --> 00:00:44,769 I pewnego dnia się udało zupełnie inny pokój. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,490 Samo się poruszało. 8 00:00:46,640 --> 00:00:50,804 Pomyślałeś kiedyś, że może ktoś miał klucz do twojego mieszkania i płatał figle? 9 00:00:50,960 --> 00:00:52,644 Dokładnie tak myśleliśmy. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,805 Ale ani razu nie znaleźliśmy żadnego znak lub dowód włamania. 11 00:00:55,960 --> 00:00:58,725 I to wszystko sprawiło, że uwierzyłeś że lalka była opętana? 12 00:00:58,880 --> 00:01:00,291 Tak. 13 00:01:00,440 --> 00:01:04,161 Camilla skontaktowała się z medium. My Dowiedziałam się od niej, że 7-letnia dziewczynka... 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,244 ...o imieniu Annabelle Higgins zmarł w tym mieszkaniu. 15 00:01:07,400 --> 00:01:11,121 Była samotna i to polubiła do mojej lalki. 16 00:01:11,720 --> 00:01:13,643 Jedyne, czego chciała, to zostać przyjaciółmi. 17 00:01:13,880 --> 00:01:16,167 Kiedy to usłyszeliśmy, było nam naprawdę jej szkoda. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,011 To znaczy, jesteśmy pielęgniarkami, pomagamy ludziom. 19 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 Więc... 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,126 ...daliśmy jej pozwolenie przenieść się do lalki. 21 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 Czekaj, co zrobiłeś? 22 00:01:26,680 --> 00:01:29,081 Chciała z nami zamieszkać zamieszkując lalkę. 23 00:01:29,240 --> 00:01:30,446 Powiedzieliśmy, że tak. 24 00:01:30,600 --> 00:01:33,001 Ale potem sytuacja się pogorszyła. 25 00:01:47,040 --> 00:01:48,371 Bóg. 26 00:01:51,200 --> 00:01:54,363 Kiedy wróciliśmy do domu, siedziała na korytarzu. 27 00:01:54,520 --> 00:01:56,966 Ale zostawiliśmy ją w pokoju gościnnym. 28 00:02:34,880 --> 00:02:36,962 Debbie! Debby, poczekaj! 29 00:03:51,800 --> 00:03:53,768 Jesteśmy więcej niż przerażeni. 30 00:03:53,960 --> 00:03:57,931 Nie wiemy, co się dzieje lub co zrobić. Czy możesz nam pomóc? 31 00:03:59,000 --> 00:04:00,525 Tak, możemy. 32 00:04:00,960 --> 00:04:05,010 Po pierwsze, nie ma czegoś takiego jak Annabelle i nigdy nie była. 33 00:04:05,160 --> 00:04:07,242 Duchy nie posiadają takiej mocy. 34 00:04:07,400 --> 00:04:10,051 Myślę, że to, co tu mamy, jest czymś niezwykle manipulacyjny. 35 00:04:10,200 --> 00:04:12,168 To coś nieludzkiego. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 To był duży błąd uznając tę lalkę. 37 00:04:15,000 --> 00:04:17,162 I przez to, nieludzki duch cię oszukał. 38 00:04:17,360 --> 00:04:20,091 Dałeś na to pozwolenie aby zaatakować wasze życie. 39 00:04:20,600 --> 00:04:22,489 Co to jest nieludzki duch? 40 00:04:23,080 --> 00:04:26,527 To coś, po czym nigdy nie chodzino Ziemia w ludzkiej postaci. 41 00:04:26,920 --> 00:04:28,809 To coś demonicznego. 42 00:04:32,640 --> 00:04:34,768 Więc lalka nigdy nie była opętana? 43 00:04:34,960 --> 00:04:36,849 Nie, nie, był używany jako przewód. 44 00:04:37,040 --> 00:04:39,361 Został przeniesiony, aby dać wrażenie posiadania. 45 00:04:39,520 --> 00:04:43,206 Demoniczne duchy nie posiadają rzeczy, posiadają ludzi. 46 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 Chciało dostać się do twojego wnętrza. 47 00:04:55,800 --> 00:04:59,202 W porządku, to dobrze, Drew. Możesz to teraz zamknąć. 48 00:05:00,880 --> 00:05:02,041 Uderz w światła. 49 00:05:05,040 --> 00:05:07,168 Więc dotarliśmy do kościoła przyślij księdza... 50 00:05:07,320 --> 00:05:09,402 ...by pobłogosławić dom i jego mieszkańców. 51 00:05:09,560 --> 00:05:13,246 Cokolwiek uciskało to mieszkanie nie było już z nimi. Jakieś pytania? 52 00:05:15,360 --> 00:05:16,407 Tak. 53 00:05:16,560 --> 00:05:18,210 Gdzie jest teraz lalka? 54 00:05:18,360 --> 00:05:20,124 Gdzieś bezpiecznym. 55 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - Tak. - A wy, kim jesteście? 56 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 To znaczy, jak ludzie cię nazywają? 57 00:05:27,440 --> 00:05:31,490 No cóż, nazywano nas Demonologami. To dla nas jedno imię. 58 00:05:31,680 --> 00:05:33,364 Łowcy duchów, badacze zjawisk paranormalnych. 59 00:05:33,560 --> 00:05:35,847 - Kooks. - Ha-ha-ha. 60 00:05:36,000 --> 00:05:37,445 Wackowie. 61 00:05:37,600 --> 00:05:41,764 Ale wolimy, żeby nas znano po prostu jako Ed i Lorraine Warrenowie 62 00:06:42,320 --> 00:06:43,845 Oto jesteśmy. 63 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 Wow, słyszysz to? 64 00:06:49,600 --> 00:06:51,250 - Nic nie słyszę. - Dokładnie. 65 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 Oh. Ha! 66 00:06:52,800 --> 00:06:56,088 - Dobra. Chłopaki, jesteśmy tutaj! - Wyjdź z samochodu. 67 00:06:56,240 --> 00:06:58,129 O Boże, jesteśmy na odludziu. 68 00:06:58,280 --> 00:07:01,329 Jesteś taki podekscytowany? Gdzie jest moje „tak”? Gdzie jest moje „tak”? Tak! 69 00:07:01,520 --> 00:07:02,601 Wyścignę się z tobą! 70 00:07:02,760 --> 00:07:05,001 - Jesteście podekscytowani? - Tak! 71 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 - Jestem bardzo podekscytowany! - Chodź, Sadie! 72 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 Mam swój własny pokój! 73 00:07:09,000 --> 00:07:11,685 Żartujesz sobie? Żadnych zastrzeżeń do pokoi! 74 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 - Co? - Co? 75 00:07:13,160 --> 00:07:16,846 Czy mam wybrać własny pokój? A może i w tej kwestii nie mam wyboru? 76 00:07:19,360 --> 00:07:22,682 Cóż, pierwszy uroczy chłopak, którego spotyka, zapomni o Jersey. 77 00:07:22,840 --> 00:07:24,126 - Świetnie. - Mam nadzieję, że. 78 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 Nie mogę się doczekać. 79 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 Chodź, Sadie. 80 00:07:28,360 --> 00:07:29,885 Sadie, chodźmy. 81 00:07:30,880 --> 00:07:32,484 Hej, przyjdź. 82 00:07:33,720 --> 00:07:35,210 Co się z tobą dzieje? 83 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 Hej, chodź, dziewczyno. 84 00:07:38,000 --> 00:07:39,889 W porządku, odpowiadaj sobie. 85 00:07:47,320 --> 00:07:49,084 - Jak masz na imię? - Jak masz na imię? 86 00:07:49,280 --> 00:07:51,123 - Kto jest twoim tatą? - Kto jest twoim tatą? 87 00:07:51,320 --> 00:07:52,970 - Jest bogaty? - Czy jest bogaty jak ja? 88 00:07:53,120 --> 00:07:54,246 Proszę uważać. 89 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 Przechodzi. 90 00:07:56,680 --> 00:07:57,727 Oj, uważaj, tato. 91 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 - Gdzie tego chcesz? - W salonie. 92 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 - Andrea, gdzie jest mój dzwonek wietrzny? - Myślę, że Nancy ma to w drugim pokoju. 93 00:08:03,000 --> 00:08:05,241 Dzięki. Hej, Nancy, widziałeś mój dzwonek wietrzny? 94 00:08:05,400 --> 00:08:07,050 - Och, ten? - Tak, dzięki. 95 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - Będziesz musiał to złapać. - Nancy! Puścić! Daj to tutaj. 96 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Jesteś taki podły. 97 00:08:13,080 --> 00:08:14,844 Hej, mamo, mogę się rozłączyć? mój dzwonek wietrzny? 98 00:08:15,000 --> 00:08:17,401 Oczywiście. Na zewnątrz jest kolejka możesz to powiesić. 99 00:08:17,600 --> 00:08:20,251 Kochanie, przyprowadź April, dobrze? Zaraz będzie ciemno. 100 00:08:20,400 --> 00:08:21,686 Dobra. 101 00:08:30,680 --> 00:08:33,889 Chodź, April! Mama chce, żebyśmy weszli do środka! 102 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 Zobacz, co znalazłem, Cindy. 103 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 Jeden... 104 00:08:58,240 --> 00:08:59,287 ...dwa... 105 00:08:59,440 --> 00:09:00,566 ...trzy. 106 00:09:00,720 --> 00:09:02,609 Chodź, chodź, chodź. Żadnego podglądania. 107 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Cztery. 108 00:09:04,320 --> 00:09:07,449 Skończyliście już pizzę? Nie chcę, żeby to się zmarnowało. 109 00:09:07,600 --> 00:09:10,046 - Chodźmy. - Karmienie was, dziewczyny, jest drogie. 110 00:09:10,200 --> 00:09:13,602 Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 111 00:09:13,760 --> 00:09:14,921 Gdzie mam się ukryć? 112 00:09:15,280 --> 00:09:17,282 Gotowy czy nie, nadchodzę! 113 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 OK, klaszcz. 114 00:09:28,480 --> 00:09:30,608 - Och! - Nie znasz domu wystarczająco dobrze. 115 00:09:30,760 --> 00:09:31,841 Komuś stanie się krzywda. 116 00:09:32,000 --> 00:09:33,286 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 117 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 Drugie klaśnięcie. 118 00:09:42,760 --> 00:09:44,091 To oszustwo. 119 00:09:56,680 --> 00:09:57,966 Klaskać. 120 00:10:00,520 --> 00:10:01,885 - Mam cię! - Ach! 121 00:10:02,480 --> 00:10:04,528 - Wszystko w porządku? Hmm... - Tak. 122 00:10:05,120 --> 00:10:06,565 W porządku, co teraz zepsuliśmy? 123 00:10:06,720 --> 00:10:08,722 - Nie chciałem. - Wyjdź stamtąd, proszę. 124 00:10:08,960 --> 00:10:10,644 To była wina Christine. 125 00:10:10,800 --> 00:10:13,041 - Och, Jezu. - Moja wina? O mój Boże. 126 00:10:13,200 --> 00:10:15,123 - Christine to zrobiła. - Nie, nie zrobiłem tego. 127 00:10:15,280 --> 00:10:17,442 - Popchnąłeś mnie. - Nie, nie, upadłeś. 128 00:10:17,600 --> 00:10:20,285 Hej, Nancy, możesz po mnie pójść mecze, proszę? 129 00:10:21,200 --> 00:10:22,326 Co się dzieje? 130 00:10:22,480 --> 00:10:24,482 - Nancy coś zepsuła. - Zamknąć się. 131 00:10:24,680 --> 00:10:26,523 - Co się zepsuło? - To Mur. 132 00:10:26,680 --> 00:10:29,729 - Ojej. - Chyba mamy piwnicę czy coś. 133 00:10:30,560 --> 00:10:33,291 Chcę zobaczyć, chcę zobaczyć. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 134 00:10:34,040 --> 00:10:36,566 Tutaj, mecze. Dziękuję. 135 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 - Chcę zobaczyć. - Widzisz. 136 00:10:38,920 --> 00:10:40,684 - Chcę zobaczyć. - Wszyscy widzicie. 137 00:10:40,840 --> 00:10:42,046 Przenosić! 138 00:10:52,240 --> 00:10:54,083 Och, stary. 139 00:10:58,840 --> 00:10:59,887 huh. 140 00:11:01,680 --> 00:11:02,920 Rogera? 141 00:11:04,080 --> 00:11:05,366 Co widzisz tam na dole? 142 00:11:06,240 --> 00:11:09,050 Po prostu, uh, ciężko powiedzieć, wiesz? 143 00:11:09,480 --> 00:11:13,166 To stary fortepian i cała masa śmieci. 144 00:11:15,440 --> 00:11:17,727 Ach. Syn... 145 00:11:21,280 --> 00:11:22,964 Wow. 146 00:11:26,880 --> 00:11:28,245 Rog? 147 00:11:31,600 --> 00:11:33,011 Chodź na górę. 148 00:11:36,240 --> 00:11:37,969 Nie chcę, żebyście tam poszły, dziewczyny. 149 00:11:38,120 --> 00:11:39,849 - To miejsce jest pełne pająków. - Ej! 150 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 Po prostu zrelaksuj się. Dobra. 151 00:11:41,240 --> 00:11:43,561 Przestań, Nancy. To nie jest zabawne. 152 00:11:43,960 --> 00:11:47,442 I tak mamy dodatkowy metraż kwadratowy. Sprawdzę to rano. 153 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 - Zastanawiam się, dlaczego został zabity deskami. - Nie wiem. 154 00:11:49,960 --> 00:11:51,041 OK, koniec przedstawienia. 155 00:11:51,160 --> 00:11:52,889 - Pięć minut. - Nie więcej minut. 156 00:11:53,040 --> 00:11:55,407 - Do łóżka. Proszę. Dziękuję. - Prawo do łóżka. 157 00:11:59,600 --> 00:12:00,931 Człowieku, jestem usmażony. 158 00:12:01,800 --> 00:12:03,484 Coś jest nie tak z Sadie. 159 00:12:03,960 --> 00:12:07,601 Tak, nie wiem, na czym polega jej problem. Nie udało się jej nakłonić do wejścia do środka. 160 00:12:07,960 --> 00:12:09,564 Nie możemy jej tam zostawić. 161 00:12:09,720 --> 00:12:11,882 Wszystko z nią w porządku. Mam ją na łańcuchu. 162 00:12:13,160 --> 00:12:15,970 Sadie, hej, bądź cicho. 163 00:12:18,960 --> 00:12:20,962 Dziękuję, że to zadziałało. 164 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 Wiem, że było dużo do ugryzienia. 165 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Będzie wspaniale, prawda? 166 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 Myślę, że już jest wspaniale. 167 00:12:30,040 --> 00:12:31,121 Tak. 168 00:12:33,160 --> 00:12:36,004 Nadal jesteś zbyt usmażony, żeby ochrzcić nowy dom? 169 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 Kto powiedział, że jestem smażony? 170 00:12:39,160 --> 00:12:42,004 - Nikt tu nie jest smażony. - Ha, ha. 171 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 Mama? 172 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 Hej. Jak spaliście? 173 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 jest mi zimno. 174 00:13:22,720 --> 00:13:24,245 Jest chłodno, prawda? 175 00:13:24,560 --> 00:13:28,246 Myślisz, że moglibyśmy kupić dom z toaletą, która faktycznie działa? 176 00:13:28,400 --> 00:13:29,447 Powiedz swojemu ojcu. 177 00:13:29,600 --> 00:13:32,729 I w moim był dziwny zapach pokój ostatniej nocy. Jakby coś umarło. 178 00:13:32,880 --> 00:13:34,484 - Czy nadal tam jest? - Nie. 179 00:13:34,640 --> 00:13:35,687 Problem rozwiązany. 180 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 Rogera? 181 00:14:04,120 --> 00:14:05,531 Rogera? 182 00:14:05,920 --> 00:14:07,445 Tutaj, kochanie. 183 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 Poranek. 184 00:14:15,600 --> 00:14:17,887 Ooch. Oj. 185 00:14:18,080 --> 00:14:20,731 To trochę zajmie poważny smar łokciowy. 186 00:14:20,920 --> 00:14:22,081 Tak. 187 00:14:23,120 --> 00:14:24,884 O mój Boże. 188 00:14:31,800 --> 00:14:33,643 Co zrobimy z tym wszystkim? 189 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 Cóż, prawdopodobnie powinniśmy przejść przez to, wiesz? 190 00:14:36,400 --> 00:14:38,801 Być może są tam jakieś antyki tutaj na dole jest wiele warte. 191 00:14:38,960 --> 00:14:41,645 Tak, albo po prostu mnóstwo śmieci poprzedni właściciel nie chciał. 192 00:14:42,080 --> 00:14:44,128 - Teraz jest nasz. - Wyluzuj się. 193 00:14:44,800 --> 00:14:46,768 - Zrobię kawę. - Dobra. 194 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Zobaczę, czy uda mi się dostać ten piec działa. 195 00:14:49,120 --> 00:14:50,929 Tak, byłoby miło. Jest lodowato. 196 00:14:51,080 --> 00:14:52,241 Tak. 197 00:15:01,280 --> 00:15:02,884 Hmm. 198 00:15:05,280 --> 00:15:08,045 Sadie! Chodź tu, Sadie! 199 00:15:08,360 --> 00:15:09,646 Mamo! 200 00:15:10,840 --> 00:15:12,285 Mamo, gdzie jest Sadie? 201 00:15:12,440 --> 00:15:16,764 Ona jest na zewnątrz. Wiesz, jestem pewien, że jest już głodna. Dlaczego nie pójdziesz i nie zabierzesz jej. 202 00:15:17,760 --> 00:15:18,807 - Ojej. - Dzień dobry, tato. 203 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 - Możesz to potrzymać? - Jasne. 204 00:15:21,120 --> 00:15:22,804 - Sadie! - Zwolnij, Scoot. 205 00:15:22,960 --> 00:15:24,246 - Rogerze. - Tak. 206 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 Zegar ten zatrzymał się na 3:07, podobnie jak ten na korytarzu. 207 00:15:27,720 --> 00:15:29,131 To dziwne. 208 00:15:30,920 --> 00:15:32,809 Być może został potrącony w trakcie przeprowadzki. 209 00:15:32,960 --> 00:15:35,850 Mówiąc o przewracaniu się, co mi zrobiłeś ostatniej nocy? 210 00:15:36,000 --> 00:15:38,765 - Auć. Nie zrobiłem tego. Czy ja? - Nie wiem. 211 00:15:38,920 --> 00:15:41,366 Sadie! 212 00:15:51,080 --> 00:15:53,367 Kwiecień! Kwiecień! 213 00:15:53,520 --> 00:15:56,126 Co jest...? Kwiecień! Co się dzieje? 214 00:15:56,280 --> 00:15:58,601 - Co się stało? - O mój Boże! 215 00:15:59,000 --> 00:16:00,411 Och, Sadie. 216 00:16:10,520 --> 00:16:12,568 Trzymamy wszystko zamknięte tutaj. 217 00:16:13,000 --> 00:16:14,764 Rozejrzyj się dookoła. 218 00:16:15,200 --> 00:16:16,804 Po prostu niczego nie dotykaj. 219 00:16:19,200 --> 00:16:20,770 Wow. 220 00:16:22,040 --> 00:16:23,530 To jest szalone. 221 00:16:25,520 --> 00:16:28,444 Wszystko to pochodzi z przypadków badałeś? 222 00:16:28,600 --> 00:16:32,571 Zgadza się. Wszystko, co widzisz tutaj jest albo nawiedzone, albo przeklęte... 223 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 ...lub był w jakiś sposób używany praktyki rytualnej. 224 00:16:36,400 --> 00:16:38,004 Nic nie jest zabawką. 225 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Nawet zabawkowa małpka. 226 00:16:41,280 --> 00:16:42,725 Nie dotykaj tego. 227 00:16:44,920 --> 00:16:49,403 Och, ehm. Czy to nie jest przerażające? albo nie martwi cię to... 228 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 ...mieć wszystkie te przedmioty bezpośrednio w twoim domu? 229 00:16:52,000 --> 00:16:55,402 Dlatego właśnie przychodzi do nas ksiądz raz w miesiącu, aby pobłogosławić salę. 230 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 Cóż, ja to widzę tak: 231 00:16:56,920 --> 00:16:59,571 To bezpieczniejsze dla tych rzeczy być tutaj, niż tam. 232 00:16:59,720 --> 00:17:01,529 To trochę jak trzymanie broni z ulicy. 233 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 Dlaczego po prostu ich nie wyrzucić w spalarni? Zniszcz je. 234 00:17:04,960 --> 00:17:06,849 Cóż, to tylko zniszczyłoby statek. 235 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 Czasem lepiej zachować dżin w butelce. 236 00:17:11,440 --> 00:17:14,205 Powiedz, czy jest tu lalka Annabelle? 237 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 Tędy. 238 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 Tak. 239 00:17:29,880 --> 00:17:32,326 - Mówiłeś, że ona jest kanałem? - Zgadza się. 240 00:17:32,480 --> 00:17:33,686 Co to znaczy? 241 00:17:33,840 --> 00:17:37,686 Bardzo potężny demon przyczepił się do niej. 242 00:17:37,840 --> 00:17:40,810 Więc kiedy będziecie to badać te nawiedzenia... 243 00:17:40,960 --> 00:17:43,201 ...jak ich zatrzymać od zaczepienia się o ciebie? 244 00:17:43,360 --> 00:17:44,930 Musimy zachować szczególną ostrożność. 245 00:17:45,120 --> 00:17:46,724 Ale co z twoją żoną? 246 00:17:47,600 --> 00:17:48,965 A co z nią? 247 00:17:50,080 --> 00:17:51,889 Cóż, ojciec Gordon mi to powiedział... 248 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 No cóż, było inaczej. 249 00:17:54,080 --> 00:17:56,890 Co się stało z moją żoną wydarzyło się podczas egzorcyzmów. 250 00:17:57,040 --> 00:17:58,724 Cóż, jaka jest różnica? 251 00:18:00,480 --> 00:18:01,766 Przepraszam. 252 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 Kochanie, co robisz? 253 00:18:05,240 --> 00:18:06,401 Chodź tutaj. 254 00:18:06,600 --> 00:18:08,921 Wiesz lepiej. W porządku? 255 00:18:09,080 --> 00:18:10,525 Gruzina? 256 00:18:10,800 --> 00:18:13,087 - Pospiesz się. Dotykałeś czegokolwiek? - Nie. 257 00:18:13,240 --> 00:18:14,571 W porządku, chodź, kochanie. 258 00:18:15,400 --> 00:18:17,971 - Gruzja! Mógłbyś zabrać Judy na górę? - Och, jasne. 259 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 Nie możesz wejść do tego pokoju, nieważne co, pamiętasz? 260 00:18:20,760 --> 00:18:22,205 - Tak, tatusiu. - W porządku. 261 00:18:23,200 --> 00:18:24,281 - Kontynuować. - OK, chodź. 262 00:18:24,440 --> 00:18:27,489 Zobaczmy, czy uda mi się cię znaleźć mała przekąska, dobrze? Pospiesz się. 263 00:18:35,720 --> 00:18:37,802 Hej. Co tu się dzieje? 264 00:18:37,960 --> 00:18:40,440 - Tatusiu, spójrz. - Wyglądasz bardzo ładnie. 265 00:18:40,600 --> 00:18:42,967 W porządku, wszystko gotowe. Idź się ubrać na kolację. 266 00:18:43,120 --> 00:18:45,964 - Założę to na kolację. - Nie, nie jesteś! 267 00:18:47,080 --> 00:18:48,366 Proszę bardzo. 268 00:18:49,120 --> 00:18:50,451 Jak poszło? 269 00:18:50,600 --> 00:18:52,728 Och, myślę, że może pisać pozytywny artykuł. 270 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Och, niesceptyk. 271 00:18:55,400 --> 00:18:56,686 To przyjemna zmiana. 272 00:18:56,840 --> 00:18:58,001 Tak. 273 00:19:04,880 --> 00:19:06,644 Przestań się obwiniać. 274 00:19:17,600 --> 00:19:19,045 Bez cukru. 275 00:19:20,160 --> 00:19:21,685 Zaraz wracam. 276 00:20:17,480 --> 00:20:19,448 To nie jest śmieszne, Nancy. 277 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 Co? 278 00:20:22,640 --> 00:20:24,608 Przestań łapać mnie za nogę. 279 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Zamknij się, nic nie zrobiłem. 280 00:20:27,760 --> 00:20:29,205 Tak, prawda. 281 00:20:30,920 --> 00:20:32,888 I przestań pierdzieć. 282 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 To naprawdę śmierdzi. 283 00:20:35,560 --> 00:20:39,042 Nie obwiniaj mnie za to. To ty. Ławka w kościele. 284 00:22:55,320 --> 00:22:56,401 Tata? 285 00:22:56,600 --> 00:22:58,602 Andrea, co robisz poza łóżkiem? 286 00:22:58,840 --> 00:23:00,046 Co to za dźwięk? 287 00:23:00,200 --> 00:23:04,125 To Cindy. Jest w moim pokoju. Znowu lunatykuje. 288 00:23:19,560 --> 00:23:21,688 Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby to robiła. 289 00:23:25,840 --> 00:23:28,241 Przypomniałem sobie, że mówiłeś, że nie obudzić ją, jeśli taka jest. 290 00:23:28,400 --> 00:23:30,323 Nie, po prostu położyliśmy ją z powrotem do łóżka. 291 00:23:30,480 --> 00:23:33,006 Hej, hej. Kochanie. Cii. 292 00:23:33,880 --> 00:23:35,166 Wróćmy do łóżka. 293 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 Ona jest w porządku. Dobranoc. 294 00:23:48,120 --> 00:23:49,326 Noc. 295 00:24:02,320 --> 00:24:05,449 Znowu lunatykuje? Nie robiła tego już od jakiegoś czasu. 296 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 Ona też znalazła się w pokoju Andrei. Myślę, że trochę ją wystraszyło. 297 00:24:09,360 --> 00:24:11,966 - To niedobrze. Co zrobimy? - Nie wiem. 298 00:24:12,120 --> 00:24:14,691 - Kochanie, masz kolejnego siniaka. - Hmm? 299 00:24:14,960 --> 00:24:16,291 Czy to boli? 300 00:24:18,240 --> 00:24:19,366 To dziwne. 301 00:24:19,560 --> 00:24:22,484 Nie wiem. Czy wyświadczysz mi przysługę, iść z tym do lekarza? 302 00:24:23,320 --> 00:24:25,607 - Tak, zrobię to. Jedź bezpiecznie. - Tak. 303 00:24:25,760 --> 00:24:27,489 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 304 00:24:57,960 --> 00:24:59,086 Do widzenia! 305 00:24:59,240 --> 00:25:00,730 Kocham cię! 306 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 - Cindy, masz lunch? - Tak. 307 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 Tak, wiem. 308 00:25:08,560 --> 00:25:10,403 Bardzo tęsknię za Sadie. 309 00:25:10,720 --> 00:25:12,927 Była moją najlepszą przyjaciółką. 310 00:25:14,120 --> 00:25:16,009 Jesteś moim przyjacielem, prawda? 311 00:25:17,680 --> 00:25:19,250 Tak, zagrajmy. 312 00:25:25,440 --> 00:25:28,125 - Z kim rozmawiasz? - Rory. 313 00:25:28,520 --> 00:25:29,681 Rory? 314 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 - To mój nowy przyjaciel. - Oh naprawdę? 315 00:25:32,240 --> 00:25:35,323 - Tak, chcesz go zobaczyć? - Tak. Aha. Jak? 316 00:25:35,480 --> 00:25:36,925 Z tym. 317 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 Kiedy muzyka ucichnie, widzisz go w lustrze stojącym za tobą. 318 00:25:41,640 --> 00:25:42,801 Dobra. 319 00:25:42,960 --> 00:25:44,883 Ale musisz przekręcić klucz. 320 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 Dobra. 321 00:26:09,920 --> 00:26:11,410 - Buu, mamusiu! Ha ha! - Oh! 322 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 - April, właśnie przyprawiłaś mnie o zawał serca. - Mam cię! 323 00:26:15,840 --> 00:26:18,923 No cóż, chyba Rory nie chce mnie widzieć, co? 324 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 Hmm. Och, cóż. 325 00:26:20,560 --> 00:26:22,164 Czy możemy pobawić się w chowanego? 326 00:26:22,320 --> 00:26:24,607 Chowaj się i klaśnij...? Och, kochanie, nie chcę się bawić. 327 00:26:24,760 --> 00:26:28,367 - Proszę! Nikt nigdy nie pozwala mi grać. - OK, OK. 328 00:26:30,040 --> 00:26:33,328 Pamiętaj, możesz mnie zapytać na trzy klaśnięcia. 329 00:26:33,480 --> 00:26:34,527 Dobra. 330 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 Raz, dwa, trzy. 331 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 - Idę się teraz schować! - Dobra. 332 00:26:39,840 --> 00:26:42,525 Cztery, pięć... 333 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 ...sześć, siedem... 334 00:26:45,720 --> 00:26:48,087 ...osiem, dziewięć... 335 00:26:48,680 --> 00:26:49,966 ...dziesięć! 336 00:26:52,640 --> 00:26:54,165 Pierwsze klaśnięcie! 337 00:27:13,680 --> 00:27:15,489 Oj. Gówno. 338 00:27:15,640 --> 00:27:17,165 Drugie klaśnięcie! 339 00:27:32,680 --> 00:27:35,047 Kwiecień. 340 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 Kwiecień. 341 00:27:53,000 --> 00:27:55,685 Och, wiem, gdzie się ukrywasz. 342 00:27:55,880 --> 00:27:57,962 Daj mi trzecie klaśnięcie. 343 00:28:06,520 --> 00:28:07,965 Dostanę cię teraz. 344 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 Słyszę twój oddech. 345 00:28:17,640 --> 00:28:19,051 Kwiecień. 346 00:28:20,040 --> 00:28:21,451 Kwiecień. 347 00:28:28,080 --> 00:28:30,447 Ha, ha. Zdjąłeś opaskę z oczu. Wygrywam! 348 00:28:30,640 --> 00:28:34,486 Nie było ci nawet ciepło, mamo. Byłem w pokoju Christine i Nancy. 349 00:28:38,960 --> 00:28:42,806 Muszę mieć tu jakieś trasy, albo stracę ubezpieczenie na platformie. 350 00:28:44,840 --> 00:28:47,491 To połowa mojej stawki, stary. 351 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 Tak, OK. 352 00:28:52,240 --> 00:28:54,242 Ja... Tak, wezmę to. 353 00:28:54,400 --> 00:28:55,686 Dziękuję. 354 00:28:58,400 --> 00:29:01,370 - Jaka jest trasa? - To jest Floryda. 355 00:29:01,520 --> 00:29:04,251 To tydzień na zmianę. Zaczynam jutro. 356 00:29:05,040 --> 00:29:06,565 Przejdziemy przez to. 357 00:29:08,480 --> 00:29:09,606 Tak. 358 00:29:09,760 --> 00:29:11,091 Chodź, idziemy do łóżka. 359 00:29:35,480 --> 00:29:39,007 Przestań, Nancy. To już nie jest śmieszne. 360 00:29:39,160 --> 00:29:42,243 Próbuję spać, proszę, przestań łapać mnie za stopy. 361 00:31:26,600 --> 00:31:28,045 Nancy? 362 00:31:30,040 --> 00:31:31,610 Nancy? 363 00:31:34,000 --> 00:31:35,729 Co robisz? 364 00:31:39,320 --> 00:31:40,651 Krystyna? 365 00:31:42,360 --> 00:31:43,441 Czy wszystko w porządku? 366 00:31:45,360 --> 00:31:46,771 Czy widzisz to? 367 00:31:49,560 --> 00:31:50,766 Widzisz co? 368 00:31:56,240 --> 00:31:58,322 Za drzwiami ktoś jest. 369 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Co? 370 00:32:02,200 --> 00:32:04,931 Ktoś tam stoi. 371 00:32:07,200 --> 00:32:09,407 Nie widzę nikogo. 372 00:32:11,840 --> 00:32:14,161 Patrzy prosto na nas. 373 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 Nancy, nie! Nancy. 374 00:32:25,080 --> 00:32:27,526 Nie, nie. Patrzeć. Patrzeć. 375 00:32:27,680 --> 00:32:31,162 Słuchaj, nikogo tu nie ma. Widzieć? 376 00:32:32,040 --> 00:32:34,805 Uch. To znowu ten zapach. 377 00:32:35,120 --> 00:32:37,282 O mój Boże. 378 00:32:38,000 --> 00:32:40,924 Stoi tuż za tobą. 379 00:32:56,720 --> 00:32:59,929 Krystyna?! Krystyna! Krystyna! 380 00:33:00,960 --> 00:33:02,450 Boże, to się nie uda... 381 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 - Krystyna! - NIE! NIE! NIE! 382 00:33:05,920 --> 00:33:08,924 - Co się dzieje? Co się stało? - Był tu ktoś jeszcze! 383 00:33:09,080 --> 00:33:10,127 - Co? - Gdzie? 384 00:33:10,280 --> 00:33:13,568 Przy drzwiach. To było za drzwiami. 385 00:33:13,760 --> 00:33:16,286 Kochanie, nic tu nie ma. Nikogo tu nie ma. 386 00:33:16,440 --> 00:33:18,249 Był tu ktoś jeszcze! 387 00:33:18,400 --> 00:33:22,849 Po prostu spałem i wtedy Poczułam, że ktoś łapie mnie za stopy. 388 00:33:23,000 --> 00:33:25,321 Więc pomyślałem, że to Nancy. 389 00:33:25,520 --> 00:33:28,808 Cóż, kochanie, jestem całkiem pewien że to był tylko zły sen. 390 00:33:28,960 --> 00:33:31,566 NIE! To do mnie przemówiło! 391 00:33:31,840 --> 00:33:33,649 To powiedziało... 392 00:33:34,160 --> 00:33:37,881 ...że chce śmierci mojej rodziny. 393 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 Panie Winstonie! 394 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 Winstona? Winstona? 395 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 Idź za nim. 396 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 Dokąd idziesz? 397 00:33:53,320 --> 00:33:55,800 Muszę tylko biec do sklepu na kilka rzeczy. 398 00:33:57,160 --> 00:33:59,970 - Dlaczego w ogóle próbujesz? - Co? Co masz na myśli? 399 00:34:00,120 --> 00:34:02,691 Za 15 lat kiedykolwiek potrafiłeś mnie okłamać? 400 00:34:03,920 --> 00:34:06,810 Zadzwonił ojciec Gordon. On ma sprawa, którą chce, żebyśmy się nią przyjrzeli. 401 00:34:06,960 --> 00:34:09,531 Powiedziałem, że sam pójdę to sprawdzić. Lorraine, ja. 402 00:34:09,680 --> 00:34:11,045 Idę z tobą. 403 00:34:11,960 --> 00:34:14,281 Wiem, że się martwisz to się powtórzy. 404 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 Tak, jestem. Naprawdę jestem. 405 00:34:19,960 --> 00:34:23,931 Może po prostu czas zrobić sobie przerwę. Napisz tę książkę. 406 00:34:25,200 --> 00:34:27,965 Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś? w naszą noc poślubną? 407 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 – Czy możemy to zrobić jeszcze raz? 408 00:34:32,840 --> 00:34:34,001 Potem. 409 00:34:36,440 --> 00:34:40,240 Powiedziałeś, że Bóg nas połączył z jakiegoś powodu. Prawidłowy? 410 00:34:40,480 --> 00:34:43,370 Jestem pewien, że nie chodzi o pisanie książki. 411 00:34:46,040 --> 00:34:47,724 Ubiorę się. 412 00:34:51,160 --> 00:34:53,367 Wyodrębniliśmy zamieszanie na poddaszu. 413 00:34:53,520 --> 00:34:54,881 Chcę, żebyś posłuchał przez chwilę. 414 00:34:56,200 --> 00:34:57,281 O mój Boże, to wszystko. 415 00:34:58,920 --> 00:35:00,365 Zrób to jeszcze raz, Ed. 416 00:35:02,240 --> 00:35:05,562 Na razie to tylko moja waga. Ale ty spuść wodę z rury... 417 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 ...w połączeniu z nadchodzącym wiatrem przez rozbite okno... 418 00:35:08,440 --> 00:35:10,800 ...te tablice będą się rozszerzać i pocierać o siebie. 419 00:35:10,960 --> 00:35:14,726 Słyszeliście to w całym domu, ponieważ tych rurek prowadzących do chłodnicy. 420 00:35:14,920 --> 00:35:16,843 Więc to miejsce nie jest nawiedzone? 421 00:35:17,000 --> 00:35:18,604 Nie, rzadko tak jest. 422 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 Tak, zazwyczaj zawsze jakieś racjonalne wyjaśnienie. 423 00:36:04,880 --> 00:36:07,451 Dziewczyny, pora snu już dawno minęła. 424 00:38:04,560 --> 00:38:06,050 Kto to jest? 425 00:39:08,440 --> 00:39:11,011 Kto kiedykolwiek tam był, Zamknę cię teraz! 426 00:39:11,680 --> 00:39:12,727 Ach! Nie. 427 00:40:02,320 --> 00:40:03,810 Ach! 428 00:40:04,920 --> 00:40:06,445 Pomoc! 429 00:40:06,600 --> 00:40:08,409 Andrea! Pomoc! 430 00:40:33,080 --> 00:40:35,526 Hej, chcesz się pobawić w chowanego? 431 00:40:38,680 --> 00:40:40,364 Ach! 432 00:41:10,160 --> 00:41:11,400 Cindy? 433 00:41:26,200 --> 00:41:28,043 OK, teraz... 434 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 W porządku? 435 00:41:30,920 --> 00:41:32,285 W porządku, chodź. 436 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 Pospiesz się. 437 00:41:34,840 --> 00:41:36,126 Proszę bardzo. 438 00:41:36,720 --> 00:41:40,088 OK, możesz po prostu spać ze mną dziś wieczorem, dobrze? 439 00:41:44,960 --> 00:41:46,325 Proszę bardzo. 440 00:41:47,720 --> 00:41:48,881 Tam. 441 00:42:52,520 --> 00:42:54,966 - Andrea? - Pomoc! Pomoc! Pomoc! 442 00:42:57,160 --> 00:42:58,764 - Kto tu jest? - Andrea! 443 00:42:58,920 --> 00:43:01,127 Andrea? Andrea! 444 00:43:01,280 --> 00:43:02,406 Tu! 445 00:43:02,600 --> 00:43:05,046 Pomóż, tatusiu! Pomocy, tu Andrea! 446 00:43:05,200 --> 00:43:06,645 - Kto tu jest? - Andrea! 447 00:43:07,120 --> 00:43:08,610 Co się stało? 448 00:43:10,760 --> 00:43:13,206 Ktoś, do cholery, powiedz mi, co tu się dzieje? 449 00:43:17,400 --> 00:43:22,281 Strach definiuje się jako uczucie pobudzenia i niepokój wywołany obecnością... 450 00:43:22,440 --> 00:43:23,965 ...lub bezpośrednie zagrożenie. 451 00:43:24,160 --> 00:43:28,643 Czy to duch, duch lub istotę, wszyscy się nią żywią. 452 00:43:28,800 --> 00:43:29,847 Zabierz tu Maurice'a. 453 00:43:30,040 --> 00:43:33,203 Rolnik francusko-kanadyjski z wykształcenie nie wyższe niż trzecia klasa... 454 00:43:33,360 --> 00:43:36,887 ...jednak gdy został opętany, przemówił jedna z najlepszych łaciny, jaką kiedykolwiek słyszałem. 455 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 Czasami do tyłu. 456 00:43:38,440 --> 00:43:42,161 Był molestowany przez ojca, który również wielokrotnie go torturował. 457 00:43:43,440 --> 00:43:45,807 W tym człowieku zadomowił się mroczny duch. 458 00:43:45,960 --> 00:43:50,409 Teraz, jeśli spojrzysz mu w oczy, widać, jak rozdziera krew. 459 00:43:57,960 --> 00:43:59,405 I tak... 460 00:43:59,560 --> 00:44:03,724 ...rozpoczął się odwrócony krzyż aby wyłonić się z wnętrza jego ciała. 461 00:44:06,600 --> 00:44:08,682 W porządku, Drew, ty może uderzyć w światła. 462 00:44:09,160 --> 00:44:10,207 Oh. 463 00:44:10,360 --> 00:44:12,727 Czy osobiście przeprowadzić egzorcyzm? 464 00:44:12,920 --> 00:44:15,730 Nie, nie jestem upoważniony. Ale pomagałem przy wielu. 465 00:44:15,920 --> 00:44:17,843 Widzisz, egzorcyzm może być bardzo niebezpieczne... 466 00:44:18,000 --> 00:44:21,049 ...nie tylko dla ofiary, ale dla każdego w pokoju. 467 00:44:21,720 --> 00:44:24,160 - Co się stało z Maurice'em? - Próbował zabić żonę... 468 00:44:24,400 --> 00:44:27,643 ...ale zamiast tego postrzelił ją w ramię a potem skierował broń przeciwko sobie. 469 00:44:27,800 --> 00:44:31,247 Maurice miał bardzo trudne życie nie mając po co żyć... 470 00:44:31,400 --> 00:44:34,290 ...i nawet nie jest egzorcystą mógłby go sprowadzić z powrotem. 471 00:44:34,840 --> 00:44:37,889 Co prowadzi nas do trzech etapów demonicznej aktywności: 472 00:44:38,040 --> 00:44:40,281 Plaga, ucisk i opętanie. 473 00:44:40,440 --> 00:44:41,805 A teraz inwazja: 474 00:44:41,960 --> 00:44:45,931 To szepty, kroki, poczucie obcej obecności... 475 00:44:46,120 --> 00:44:49,761 ...która ostatecznie rośnie w ucisk, drugi etap. 476 00:44:49,920 --> 00:44:52,207 To tu jest ofiara, i to zazwyczaj ten... 477 00:44:52,360 --> 00:44:54,249 ... kto jest najbardziej psychicznie bezbronny... 478 00:44:54,400 --> 00:44:57,290 ...jest specjalnie ukierunkowany przez siłę zewnętrzną. 479 00:44:57,440 --> 00:45:00,887 Rozbija ofiarę. Niszczy ich wolę. 480 00:45:01,080 --> 00:45:06,291 A gdy jest w stanie osłabionym, prowadzi ich do trzeciego i ostatniego etapu: posiadania. 481 00:45:09,440 --> 00:45:11,010 - Hej, Ed? Lotaryngia? - Tak. 482 00:45:11,160 --> 00:45:13,606 Jest tu ktoś który chciałby z tobą porozmawiać. 483 00:45:13,760 --> 00:45:14,807 - Cześć. - Dziękuję, Drew. 484 00:45:14,960 --> 00:45:16,450 - Dziękuję. - Zobaczymy się później. 485 00:45:16,600 --> 00:45:17,681 Jak możemy Ci pomóc? 486 00:45:17,840 --> 00:45:22,164 Dzieje się coś strasznego mój dom. Czy mógłbyś przyjść i rzucić okiem? 487 00:45:22,440 --> 00:45:24,283 Wiesz, uh, robi się trochę późno. 488 00:45:24,440 --> 00:45:27,205 - Naprawdę musimy jechać do naszej rodziny. - Nie rozumiesz. 489 00:45:27,360 --> 00:45:30,250 Ale robimy to. Zwykle jest jakiś jakieś racjonalne wyjaśnienie... 490 00:45:30,400 --> 00:45:35,167 Mam pięć córek, które śmiertelnie się boją. Tak się boję, że to coś chce nas skrzywdzić. 491 00:45:35,320 --> 00:45:39,166 Masz córkę. Nie zrobiłbyś tego coś, co mógłbyś ją chronić? Proszę. 492 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 Proszę, czy możesz przyjść i popatrzeć? 493 00:45:42,960 --> 00:45:44,246 Oczywiście, że to zrobimy. 494 00:45:45,120 --> 00:45:46,610 Oczywiście, że to zrobimy. 495 00:45:58,520 --> 00:46:00,682 Chodź, Janku! Otwórz! 496 00:46:02,160 --> 00:46:03,571 Janku, co się stało? 497 00:46:04,920 --> 00:46:06,524 Czubek twojej głowy zrobił się czarny. 498 00:46:06,680 --> 00:46:08,444 Wyprostujcie się? Dzięki. 499 00:46:08,600 --> 00:46:10,409 Nie bądź głupi, to peruka. 500 00:46:14,360 --> 00:46:15,691 - Cześć. Cześć. - Cześć. Cześć. 501 00:46:15,840 --> 00:46:17,251 Dziękuję za przybycie. 502 00:46:18,040 --> 00:46:19,724 - Cześć, jestem Roger. - Lotaryngia. 503 00:46:19,920 --> 00:46:22,207 Hej, miło cię poznać, Roger. Eda Warrena. 504 00:46:22,840 --> 00:46:24,649 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Proszę, wejdź. 505 00:46:24,840 --> 00:46:26,046 Dziękuję. 506 00:46:27,600 --> 00:46:28,681 Więc... 507 00:46:28,840 --> 00:46:31,844 O mój Boże. Spójrzcie na siebie wszystkich. Kim są te piękne młode kobiety? 508 00:46:32,000 --> 00:46:35,368 To jest Andrea, najstarsza, Nancy, Cindy, Christine... 509 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 ...i kwiecień. 510 00:46:38,840 --> 00:46:40,285 To państwo Warren. 511 00:46:40,880 --> 00:46:43,565 - Wszyscy tu teraz śpimy. - Mhm. 512 00:46:44,000 --> 00:46:46,765 Dziewczyny czują się bezpieczniej i jest cieplej. 513 00:46:47,120 --> 00:46:50,647 Ciągle podkręcam temperaturę, ale w domu zawsze jest zimno. 514 00:46:50,800 --> 00:46:52,723 To nie jest problem pieca. 515 00:46:52,880 --> 00:46:54,166 To znaczy, nie żebym mógł znaleźć. 516 00:46:59,400 --> 00:47:03,166 Osiągnięto dużo gorzej przez ostatnie kilka nocy. 517 00:47:03,680 --> 00:47:09,050 Jest ten okropny smród, jakby gnijącego mięsa. Porusza się po domu. 518 00:47:12,000 --> 00:47:13,081 Uch... 519 00:47:13,240 --> 00:47:14,446 Co? Co to jest? 520 00:47:15,160 --> 00:47:20,530 Cóż, zjełczały zapach może wskazywać jakiś rodzaj demonicznej działalności. 521 00:47:20,760 --> 00:47:21,841 O mój Boże. 522 00:47:26,280 --> 00:47:28,567 Chodzi o to, żeby zatrzymać te drzwi od nocnego walenia. 523 00:47:28,720 --> 00:47:32,167 W przeciwnym razie wygląda to tak: Całą noc, tak po prostu. 524 00:47:33,520 --> 00:47:35,648 - Czy występuje trójkami? - Tak. 525 00:47:35,800 --> 00:47:36,961 Zatrzymuje się o świcie? 526 00:47:37,560 --> 00:47:38,766 Aha. 527 00:47:40,760 --> 00:47:44,048 Cóż, czasami to ma sens jako obrazę Trójcy: 528 00:47:44,200 --> 00:47:46,168 Ojciec, Syn i Duch Święty. 529 00:47:47,880 --> 00:47:51,487 Wiesz, to najgorsza rzecz, ale mamy też wszelkiego rodzaju ptaki... 530 00:47:51,680 --> 00:47:54,650 ...to po prostu poleci na bok domu i skręcić im kark. 531 00:47:54,800 --> 00:47:56,450 Hm. Naprawdę? 532 00:47:56,640 --> 00:47:59,041 A zegary zatrzymują się o 3:07 rano. 533 00:47:59,200 --> 00:48:01,282 - Wszyscy? - Wszyscy. 534 00:48:04,600 --> 00:48:07,444 Och, wieszaliśmy je wzdłuż schodów. 535 00:48:07,600 --> 00:48:11,889 Coś ich po prostu powalało, więc przestaliśmy je wieszać. 536 00:48:15,320 --> 00:48:17,607 Właśnie o tym mówiłem. 537 00:48:17,920 --> 00:48:19,684 To było tutaj, kiedy się wprowadziliśmy. 538 00:48:19,840 --> 00:48:22,047 W piwnicy też jest sporo rzeczy. 539 00:48:25,120 --> 00:48:26,451 Pokaż mi piwnicę. 540 00:48:38,560 --> 00:48:41,166 Zobacz, do czego mnie kazała. 541 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Odbierasz coś tutaj, kochanie? 542 00:48:47,520 --> 00:48:50,285 Wydarzyło się tu coś okropnego, Ed. 543 00:48:54,080 --> 00:48:57,323 Te siniaki, to od czegoś to się tutaj wydarzyło? 544 00:48:57,480 --> 00:49:01,530 Och, to jakiś problem z niedoborem żelaza. 545 00:49:03,520 --> 00:49:07,081 Wiesz, przy tym wszystkim, co się działo, dlaczego po prostu się nie wyprowadziłeś? 546 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 Nie wiem gdzie przeprowadzilibyśmy się, wiesz? 547 00:49:09,520 --> 00:49:13,844 Wszystkie pieniądze utknęliśmy w tym miejscu i do tego miał mnóstwo napraw. 548 00:49:14,480 --> 00:49:18,485 I nie znam nikogo, kto by to zrobił przyjąć siedmioosobową rodzinę na czas nieokreślony. 549 00:49:18,680 --> 00:49:20,569 Dlatego cię wyśledziliśmy. 550 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 Cieszymy się, że nas znalazłeś. 551 00:49:23,280 --> 00:49:25,601 W porządku, zaczynajmy. 552 00:49:27,720 --> 00:49:31,167 Nazywam się Ed Warren. Jest 1 listopada 1971 roku. 553 00:49:31,360 --> 00:49:33,362 Siedzę tutaj z Carolyn Perron... 554 00:49:33,520 --> 00:49:37,730 ...która wraz z rodziną była doświadczyć zjawisk nadprzyrodzonych. 555 00:49:38,640 --> 00:49:40,130 OK, śmiało. 556 00:49:41,640 --> 00:49:43,051 Gdzie mam zacząć? 557 00:49:43,600 --> 00:49:45,284 Od pierwszego wystąpienia. 558 00:49:46,320 --> 00:49:48,368 To chyba były zegary. 559 00:49:48,520 --> 00:49:50,488 Mama i tata mi mówią że masz przyjaciela. 560 00:49:50,640 --> 00:49:52,881 Ma na imię Rory. On też tu mieszka. 561 00:49:53,040 --> 00:49:54,883 - Hmm. - Ale on zawsze jest smutny. 562 00:49:55,040 --> 00:49:56,087 Dlaczego tak jest? 563 00:49:56,240 --> 00:50:00,040 Nie powie mi, ale myślę przydarzyło mu się coś złego. 564 00:50:02,760 --> 00:50:05,001 Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję spotkać się z Rory? 565 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 Hej. 566 00:51:47,920 --> 00:51:49,206 Co to jest? 567 00:52:10,360 --> 00:52:14,490 Kupiliśmy go na aukcji od banku, więc wiesz, nigdy nie wiedzieliśmy, kto tu mieszka. 568 00:52:19,160 --> 00:52:24,371 Cóż, Lorraine i ja to czujemy to, czego potrzebuje twój dom, to oczyszczenie. 569 00:52:25,640 --> 00:52:26,846 Egzorcyzm. 570 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 Co, egzorcyzmy? 571 00:52:31,840 --> 00:52:34,810 Myślałem, że to było coś które robisz ludziom. 572 00:52:35,000 --> 00:52:36,365 Nie, niekoniecznie, nie. 573 00:52:37,000 --> 00:52:38,331 Musimy się stąd wydostać. 574 00:52:38,480 --> 00:52:40,482 Obawiam się, że to nie pomoże. 575 00:52:42,520 --> 00:52:44,807 Lorraine zobaczyła coś, co... 576 00:52:44,960 --> 00:52:46,246 No dalej, kochanie. 577 00:52:48,680 --> 00:52:52,048 Widziałem ciemną istotę co nawiedza twój dom... 578 00:52:52,200 --> 00:52:53,725 ...i twoja ziemia. 579 00:52:58,240 --> 00:53:01,767 Zobaczyłem to pierwszy raz, kiedy przyszedłem przez twoje drzwi. 580 00:53:01,920 --> 00:53:04,127 Był przypięty do twoich pleców. 581 00:53:06,480 --> 00:53:10,690 A potem zobaczyłem to jeszcze raz z dziewczynami kiedy weszliśmy do salonu. 582 00:53:11,600 --> 00:53:13,887 I nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz... 583 00:53:14,080 --> 00:53:17,209 ...ta ciemna istota zatrzasnęła się do twojej rodziny... 584 00:53:17,360 --> 00:53:18,885 ...i to cię pożera. 585 00:53:21,960 --> 00:53:24,088 Nawet jeśli odejdziemy? 586 00:53:24,240 --> 00:53:26,925 Czasami, gdy jesteś nawiedzony, to jak nadepnięcie na gumę. 587 00:53:27,480 --> 00:53:29,369 Zabierasz to ze sobą. 588 00:53:30,280 --> 00:53:33,523 Słuchaj, muszę ci powiedzieć, masz tu mnóstwo duchów... 589 00:53:33,680 --> 00:53:38,288 ...ale to jest to, na czym najbardziej mi zależy się tym martwić, ponieważ jest to tak nienawistne. 590 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 OK, więc co robimy? Czy możemy wezwać księdza? 591 00:53:42,160 --> 00:53:43,491 Chciałbym, żeby to było takie proste. 592 00:53:43,640 --> 00:53:47,645 Wykonywanie egzorcyzmów jest archaiczne procedura. Wymaga lat szkolenia. 593 00:53:48,520 --> 00:53:52,570 I nawet wtedy Widziałem, jak poszło strasznie źle. 594 00:53:53,520 --> 00:53:57,241 Ale zanim w ogóle dotrzemy tak daleko, Kościół musi najpierw na to zatwierdzić. 595 00:53:57,400 --> 00:54:00,643 To oznacza, że musimy zbadać, zbieraj dowody i przedstawiaj dowody... 596 00:54:00,840 --> 00:54:02,330 ...i to jest najtrudniejsza część. 597 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 Czy Twoje dzieci zostały ochrzczone? 598 00:54:06,360 --> 00:54:10,684 Nie, nigdy się tym nie zajmowałyśmy. Tak naprawdę nie jesteśmy rodziną chodzącą do kościoła. 599 00:54:10,920 --> 00:54:14,527 Cóż, może warto to jeszcze raz przemyśleć. Nasza obecność tutaj może pogorszyć sytuację. 600 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 Dlaczego? 601 00:54:15,960 --> 00:54:17,325 Ponieważ jesteśmy zagrożeniem. 602 00:54:17,520 --> 00:54:20,410 I cokolwiek tu masz do czynienia nie będzie nas lubił. 603 00:54:20,560 --> 00:54:24,121 Póki co nie zrobił nic brutalnego, i to dobry znak. 604 00:54:24,320 --> 00:54:27,210 Więc będziemy mieć naszego człowieka odrobić pracę domową na temat nieruchomości... 605 00:54:27,360 --> 00:54:29,169 ...aby zobaczyć, z czym się mierzymy. 606 00:54:31,400 --> 00:54:33,209 Judyto, co porabiasz? 607 00:54:33,360 --> 00:54:36,125 - Mam dla ciebie prezent. - Aaa. 608 00:54:36,280 --> 00:54:39,363 Ja i niania je mamy na wyprzedaży przykościelnej. 609 00:54:39,520 --> 00:54:41,363 - Miód. - Jeden dla ciebie i jeden dla mnie. 610 00:54:41,520 --> 00:54:43,090 - Ach. - Wstawiła zdjęcie... 611 00:54:43,240 --> 00:54:44,526 ...ty i taty w moim. 612 00:54:45,040 --> 00:54:48,203 Niania powiedziała to w ten sposób zawsze będziemy razem. 613 00:54:48,360 --> 00:54:50,886 Będziesz ze mną, a ja będę z tobą. 614 00:54:53,560 --> 00:54:55,688 Tęsknię za tobą i tatą. 615 00:55:06,320 --> 00:55:07,446 Hej, kochanie. 616 00:55:09,680 --> 00:55:10,727 Tak. 617 00:55:10,880 --> 00:55:13,724 Nie uwierzysz w to. Głos Carolyn nie został nagrany. 618 00:55:15,080 --> 00:55:16,127 Co masz na myśli? 619 00:55:17,080 --> 00:55:18,286 Słuchać. 620 00:55:18,800 --> 00:55:22,247 Nazywam się Ed Warren. Jest 1 listopada 1971 roku. 621 00:55:22,400 --> 00:55:24,243 Siedzę tutaj z Carolyn Perron... 622 00:55:24,400 --> 00:55:27,847 ...która wraz z rodziną była doświadczyć zjawisk nadprzyrodzonych. 623 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 OK, śmiało. 624 00:55:32,800 --> 00:55:34,609 Od pierwszego wystąpienia. 625 00:55:38,200 --> 00:55:39,486 Nic. 626 00:55:40,080 --> 00:55:41,241 Cały czas. 627 00:55:41,440 --> 00:55:43,966 - Nie wiem. Znalazłeś coś? - Dużo. 628 00:55:44,600 --> 00:55:47,570 To znaczy, nic dziwnego, że są przechodzić przez to, czym są. 629 00:55:47,840 --> 00:55:49,763 To oryginalny dom wiejski. 630 00:55:49,920 --> 00:55:53,003 Został zbudowany w 1863 roku przez mężczyznę o imieniu Jedson Sherman... 631 00:55:53,240 --> 00:55:55,766 ...który był żonaty z kobietą imieniem Batszeba. 632 00:55:56,120 --> 00:55:59,203 Ed, ona jest spokrewniona z Mary Towne Estye. 633 00:55:59,360 --> 00:56:01,561 Była jedną z kobiet oskarżony o czary w Salem. 634 00:56:01,680 --> 00:56:03,603 - Powieszono ją w czasie procesów. - Wow. 635 00:56:03,760 --> 00:56:06,650 Po tym jak Batszeba poślubiła Jedsona, mieli dziecko... 636 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 ...a kiedy dziecko miało 7 dni... 637 00:56:08,840 --> 00:56:11,730 ...Jedson przyłapał ją na poświęceniu przed kominkiem. 638 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 Pobiegła do drzewa przy nabrzeżu... 639 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 ...wspięła się, wyznała swą miłość do szatana... 640 00:56:16,440 --> 00:56:20,331 ...przeklinał każdego, kto próbował odebrać jej ziemię i powiesiła się. 641 00:56:22,160 --> 00:56:25,767 Czas zgonu podano o godzinie 3:07 rano. 642 00:56:26,120 --> 00:56:27,884 Cóż, to wyjaśnia kilka rzeczy. 643 00:56:28,040 --> 00:56:29,769 Tak, to też. 644 00:56:30,680 --> 00:56:33,081 Nazywa się Walker. Mieszkała tam w latach 30. 645 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 Miała chłopca o imieniu Rory, który w tajemniczy sposób zniknął w lesie. 646 00:56:36,480 --> 00:56:38,289 Potem zabiła się w piwnicy. 647 00:56:39,320 --> 00:56:40,367 I to nie wszystko. 648 00:56:42,840 --> 00:56:47,721 Jaka była zatem pierwotna farma o powierzchni 200 akrów? od tego czasu został podzielony i sprzedany. 649 00:56:47,920 --> 00:56:51,891 Był jeszcze jeden chłopiec, który utonął tutaj staw. Mieszkał w domu tutaj. 650 00:56:52,040 --> 00:56:56,170 A kobieta, która pracowała jako pokojówka w sąsiedniego domu, ona też popełniła samobójstwo. 651 00:56:58,080 --> 00:56:59,923 Ludzie, którzy zabrali jej ziemię. 652 00:57:01,520 --> 00:57:03,807 Siedzę tutaj z Carolyn Perron... 653 00:57:03,960 --> 00:57:07,169 ...która wraz z rodziną była doświadczyć zjawisk nadprzyrodzonych. 654 00:57:08,680 --> 00:57:10,091 OK, śmiało. 655 00:57:13,240 --> 00:57:15,368 Od pierwszego wystąpienia. 656 00:57:50,800 --> 00:57:52,040 Oto Brad. 657 00:57:55,960 --> 00:57:57,450 - Uważasz, że jest w porządku? - Och, tak. 658 00:57:57,600 --> 00:57:58,965 Drew, tu funkcjonariusz Brad. 659 00:57:59,160 --> 00:58:01,686 Oficer Brad Hamilton, Harrisville, Rhode Island PD 660 00:58:01,840 --> 00:58:03,729 Hm. Miło cię poznać, stary. 661 00:58:04,080 --> 00:58:07,721 - Więc jesteś szczęśliwym nowym policjantem, co? - Chyba tak. 662 00:58:07,920 --> 00:58:11,049 - Wiesz, że nie można strzelać do duchów, prawda? - Uspokój się, Drew. 663 00:58:11,200 --> 00:58:13,441 W porządku, chłopaki, pomóż mi rozładować te rzeczy. 664 00:58:14,640 --> 00:58:16,085 Weź to. 665 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 Cześć, Rogerze. 666 00:58:22,960 --> 00:58:27,921 W porządku. Kiedy już tu skończysz, dlaczego nie uderzaj na górę, dobrze, Drew? 667 00:58:28,080 --> 00:58:29,286 Masz to. 668 00:58:52,040 --> 00:58:53,690 Co jest nie tak z Chevy? 669 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 Uch, co jest z nią nie tak? 670 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 - Do uruchomienia potrzebny jest nowy gaźnik. - Och, tak? 671 00:58:58,800 --> 00:59:01,883 Chyba ją naprawię wstrzymane przez jakiś czas. 672 00:59:02,040 --> 00:59:03,485 Tak. Ahem. 673 00:59:05,440 --> 00:59:07,522 Hej, Brad, podaj mi termostat, zrobiłbyś to? 674 00:59:09,840 --> 00:59:12,161 Co to jest, uh, robić? 675 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 Kiedy następuje natychmiastowy spadek w temperaturze... 676 00:59:14,640 --> 00:59:17,086 ...termostat uruchamia aparat, aby zrobić zdjęcie. 677 00:59:17,520 --> 00:59:19,568 Naprawdę uchwyciłeś różne rzeczy na filmie? 678 00:59:19,960 --> 00:59:22,531 Cóż, tak, o to właśnie chodzi. 679 00:59:23,160 --> 00:59:26,243 Dlaczego, hm...? Dlaczego tutaj? 680 00:59:26,440 --> 00:59:29,171 Cóż, to tutaj jest wiedźma popełnił samobójstwo. 681 00:59:29,800 --> 00:59:33,964 Powiesiła się na tej gałęzi tuż nad miejscem, w którym stoisz. 682 00:59:40,480 --> 00:59:42,360 Jak mógł A matka zabiła własne dziecko? 683 00:59:43,040 --> 00:59:44,929 Dla niej to nigdy nie było dziecko. 684 00:59:45,080 --> 00:59:48,721 Po prostu skorzystała z daru, który otrzymała od Boga jako najwyższą obrazę przeciwko niemu. 685 00:59:48,880 --> 00:59:51,963 Czarownice wierzą, że podnosi to ich status w oczach szatana. 686 01:00:00,720 --> 01:00:01,881 Mhm. 687 01:00:02,040 --> 01:00:05,522 Wow. Ładny dzień na plaży, co? 688 01:00:05,680 --> 01:00:07,489 Skąd wiedziałeś? 689 01:00:07,680 --> 01:00:12,208 To wgląd. To jak spojrzenie zasłona w życiu innej osoby. 690 01:00:14,600 --> 01:00:16,045 Mhm. 691 01:00:16,400 --> 01:00:20,450 Ten dzień wiele dla mnie znaczył. Jechaliśmy wzdłuż wybrzeża. 692 01:00:20,600 --> 01:00:23,206 – zauważyła Nancy jak ładny był widok. 693 01:00:23,800 --> 01:00:26,724 Pomyślałem, że to idealna okazja na zdjęcie. 694 01:00:26,880 --> 01:00:30,043 Zaczniemy od nowa, wiesz? Nowy dom, nowy początek. 695 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 Powinieneś widzieć Rogera i dziewczyny. Nigdy nie widziałem ich tak szczęśliwych. 696 01:00:33,720 --> 01:00:34,881 Ser! 697 01:00:36,520 --> 01:00:38,648 Są dla mnie całym światem. 698 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 Połóż rękę płasko na biurku. 699 01:00:52,560 --> 01:00:54,449 Tak, i zdejmij to. 700 01:00:56,960 --> 01:00:58,405 Zaczynamy. 701 01:01:03,840 --> 01:01:04,887 Widzieć? 702 01:01:05,040 --> 01:01:07,407 To po prostu ujawnia nam co gołym okiem nie widać. 703 01:01:07,600 --> 01:01:09,090 Dość daleko, prawda? 704 01:01:09,960 --> 01:01:11,689 Tak, jest zajebiście. 705 01:01:17,440 --> 01:01:19,568 Drew, przygotowałeś Bolex dla Brada? 706 01:01:19,760 --> 01:01:22,081 Tak, już zamknięte i załadowane, proszę pana. 707 01:01:39,680 --> 01:01:42,126 Co? Musiałem iść. 708 01:02:05,240 --> 01:02:07,811 Wszystkie pokoje są wchodzi całkiem nieźle. 709 01:02:07,960 --> 01:02:09,200 Dobry. 710 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 Co jest w butelce? 711 01:02:16,960 --> 01:02:18,007 Woda święcona. 712 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 Obecność ikon religijnych... 713 01:02:22,720 --> 01:02:25,769 ...będzie reagował od niczego bezbożnego. 714 01:02:27,480 --> 01:02:29,209 Jakoś ich wkurza. 715 01:02:30,520 --> 01:02:34,002 Ustawiłem je więc w całym domu, zobaczę, czy uda mi się trochę pomieszać sprawę. 716 01:02:36,880 --> 01:02:40,680 - Jak trzymanie krzyża przed wampirem? - Tak. Dokładnie. 717 01:02:41,040 --> 01:02:43,202 Tyle że ja nie wierzę w wampiry. 718 01:02:48,280 --> 01:02:49,520 To nie byłem ja. 719 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 Brad, weź aparat. 720 01:03:09,360 --> 01:03:10,441 Dobra. 721 01:03:16,720 --> 01:03:21,203 Dobra, jest 9:18, schodzimy do piwnicy, gdzie drzwi właśnie się same otworzyły. 722 01:03:21,400 --> 01:03:24,210 Mam Lorraine i funkcjonariusza Brada Hamiltona ze mną. 723 01:03:24,440 --> 01:03:26,568 Wyłączmy światło w piwnicy. 724 01:03:40,560 --> 01:03:43,404 Daj nam znak, że chcesz komunikować się z nami. 725 01:04:11,920 --> 01:04:13,445 Kochanie, wszystko w porządku? 726 01:04:17,800 --> 01:04:20,246 Na pewno coś tu jest. 727 01:04:21,640 --> 01:04:24,769 - Dobra, zamknij drzwi. Przesuń coś. - Mam strasznie zimne ręce. 728 01:04:27,120 --> 01:04:28,326 Pospiesz się. 729 01:04:33,480 --> 01:04:34,641 Nie. 730 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 Zniknęło. Zniknęło. 731 01:04:36,640 --> 01:04:38,130 Nie mam nic. 732 01:04:38,440 --> 01:04:39,771 Dobra. 733 01:05:00,360 --> 01:05:03,807 Cóż, jak mówiłem, tak nie jest zawsze pracuj, kiedy tego chcesz. 734 01:05:04,320 --> 01:05:06,766 Tak, może wybrała kamera coś na rzeczy. 735 01:05:07,560 --> 01:05:08,846 Uważaj! 736 01:05:12,640 --> 01:05:14,165 Dla faceta, który nie wierzy... 737 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 ...wyglądałeś na trochę przestraszonego kiedy te drzwi się zatrzasnęły. 738 01:05:20,560 --> 01:05:22,608 To musiał być przeciąg. 739 01:05:23,080 --> 01:05:24,809 Och, to zabawne. 740 01:05:25,320 --> 01:05:27,926 Wersja robocza nigdy nie przedstawiała takiego wyglądu wcześniej na mojej twarzy. 741 01:05:30,600 --> 01:05:32,364 Wierzę zegarowi. 742 01:05:34,000 --> 01:05:35,604 Jest 3:08. 743 01:05:45,800 --> 01:05:47,370 Pokaż mi twoje okulary. 744 01:05:47,680 --> 01:05:48,727 Dla ciebie. 745 01:05:48,920 --> 01:05:52,641 Myślę, że mógłbym później zabrać kilka dziewczyn na lody. Co powiesz na to? 746 01:05:52,840 --> 01:05:55,002 - Tak! - Kochanie, chcesz przyjść? 747 01:05:55,160 --> 01:05:58,209 Jestem wyczerpany. Po prostu się zdrzemnę. Późne noce dają mi się we znaki. 748 01:05:58,360 --> 01:06:00,761 To prawdopodobnie dobry pomysł. Dlaczego nie odpoczniesz. 749 01:06:00,960 --> 01:06:03,566 - Lorraine i ja przez jakiś czas będziemy się wszystkim opiekować. - Naprawdę? 750 01:06:03,720 --> 01:06:06,451 Odlecę. Za godzinę mam zmianę. 751 01:06:06,600 --> 01:06:08,762 Dom nie sprawiał takiego wrażenia za długi czas. 752 01:06:08,960 --> 01:06:11,884 Myślę, że dzieci czują się dużo bezpieczniej z tobą w pobliżu. 753 01:06:15,440 --> 01:06:17,886 - Mógłbym się do tego przyzwyczaić. - Co, ja robię pranie? 754 01:06:20,000 --> 01:06:21,843 - Ha-ha-ha. - Jesteś zabawny. 755 01:06:22,480 --> 01:06:24,005 Nie, to miejsce. 756 01:06:24,400 --> 01:06:26,482 Ładne, świeże wiejskie powietrze. 757 01:06:30,280 --> 01:06:32,851 Mają takie piękna rodzina, prawda? 758 01:06:33,000 --> 01:06:37,483 Tak, ta mała, April, widziałeś, jak przynosiła mi naleśniki? 759 01:06:42,920 --> 01:06:44,524 Musimy im pomóc. 760 01:06:45,000 --> 01:06:46,411 Ja wiem. 761 01:06:47,600 --> 01:06:50,080 - Zacznę od Chevroleta. - Heh. 762 01:08:12,240 --> 01:08:13,526 Karolina! 763 01:08:14,560 --> 01:08:15,607 Czy wszystko w porządku? 764 01:08:15,760 --> 01:08:16,921 Karolina, otwórz drzwi. 765 01:08:17,080 --> 01:08:18,161 Karolina, otwórz się! 766 01:08:25,160 --> 01:08:26,207 Czy wszystko w porządku? 767 01:08:26,360 --> 01:08:27,646 - Och, nic mi nie jest. - Jesteś chory? 768 01:08:27,800 --> 01:08:30,644 - Obudziłem się z mdłościami, to wszystko. - Wydawało mi się, że widziałem... 769 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 Słyszę Rogera i dziewczyny. 770 01:08:33,200 --> 01:08:34,281 Jedna minuta. 771 01:08:46,520 --> 01:08:48,648 - Chłopaki, chcecie zagrać w grę? - Nudny! 772 01:08:48,800 --> 01:08:49,926 Dziękuję, tatusiu. 773 01:08:51,200 --> 01:08:52,361 Wejdźmy do środka. 774 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 Myślałem, że to ty. 775 01:08:58,000 --> 01:08:59,206 Hej, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 776 01:08:59,400 --> 01:09:02,051 Dostałem dobrą ofertę na odbudowę na tym złomowisku w Smithfield. 777 01:09:02,240 --> 01:09:05,289 - Nie, wyglądasz, jakbyś wiedział, co robisz. - Tak, zobaczymy. 778 01:09:08,240 --> 01:09:09,890 Mam tu ładne mieszkanie, Roger. 779 01:09:10,080 --> 01:09:12,401 Lorraine i ja zawsze tego chcieliśmy miejsce w kraju. 780 01:09:12,560 --> 01:09:13,891 Sprzedam ci ten. 781 01:09:16,080 --> 01:09:17,605 Hej, podaj mi klucz, dobrze? 782 01:09:20,240 --> 01:09:24,689 Hej, uh, to naprawdę wiele znaczy do nas, że cię tu mamy. 783 01:09:24,840 --> 01:09:27,923 Muszę przyznać, że trochę byłem trochę sceptycznie nastawiony do wejścia. 784 01:09:29,120 --> 01:09:32,283 Chcę jednak tylko podziękować, za to, że wyszedłeś, kiedy to zrobiłeś. 785 01:09:34,080 --> 01:09:37,687 Nie mogę sobie tego przypisać. To jest... To wszystko Lorraine. 786 01:09:37,840 --> 01:09:40,605 - Nie chciałem. - Oh. Dlaczego to jest? 787 01:09:43,920 --> 01:09:47,322 Cokolwiek Lorraine widzi, czuje, dotyka, pomaga ludziom. 788 01:09:47,480 --> 01:09:49,608 Ale to też odbija się na niej. 789 01:09:49,840 --> 01:09:51,205 Za każdym razem mały kawałek. 790 01:09:55,160 --> 01:09:57,891 Kilka miesięcy temu pracowaliśmy nad sprawą. 791 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 Coś zobaczyła. 792 01:10:11,680 --> 01:10:13,205 Zajęło to naprawdę duży kawałek. 793 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 Kiedy wróciliśmy do domu... 794 01:10:16,840 --> 01:10:19,844 ...poszła do naszego pokoju, zamknęła się w... 795 01:10:20,000 --> 01:10:22,844 ...nie rozmawiałem, nie jadłem, nie wychodził przez osiem dni. 796 01:10:23,800 --> 01:10:25,131 Co ona zobaczyła? 797 01:10:28,080 --> 01:10:29,320 Wynoś się stąd! 798 01:10:30,400 --> 01:10:31,640 Nie wiem. 799 01:10:32,160 --> 01:10:33,810 I nie będę pytać. 800 01:10:51,400 --> 01:10:54,563 Muszę przeładować. Chcesz trochę? 801 01:10:55,040 --> 01:10:56,565 U mnie wszystko w porządku, dzięki. 802 01:10:57,400 --> 01:10:58,686 W porządku. 803 01:11:43,400 --> 01:11:45,243 Zobacz, do czego mnie kazała. 804 01:12:28,920 --> 01:12:31,241 Zobacz, do czego mnie kazała. 805 01:12:34,080 --> 01:12:35,286 Hej. 806 01:12:42,720 --> 01:12:43,767 Eda? 807 01:12:43,960 --> 01:12:45,166 Zobacz, do czego mnie kazała! 808 01:12:47,360 --> 01:12:48,964 Eda! Eda! 809 01:12:49,600 --> 01:12:50,840 Eda! 810 01:12:51,960 --> 01:12:53,166 Stary, wszystko w porządku? 811 01:12:53,320 --> 01:12:54,810 Poczekaj, Bradze. Co się dzieje? 812 01:12:54,960 --> 01:12:57,884 Widziałem kogoś. Było kobieta przebrana za służącą. 813 01:13:01,560 --> 01:13:03,528 Eda? Ed, coś mamy. 814 01:13:08,800 --> 01:13:11,644 - To tylko Cindy. Ona lunatykuje. - Nie, poczekaj. Potrzebujemy tego. 815 01:13:11,800 --> 01:13:13,401 Po co nam zdjęcia Cindy? 816 01:13:14,320 --> 01:13:15,845 Nie ona to wywołała. 817 01:13:16,000 --> 01:13:19,322 - Co masz na myśli, mówiąc, że ona tego nie wywołała? - Ktoś jest z nią. 818 01:13:22,480 --> 01:13:23,641 Kto? 819 01:13:27,560 --> 01:13:28,925 Cindy! 820 01:13:32,640 --> 01:13:33,926 Cindy! 821 01:13:40,680 --> 01:13:42,091 Cindy! 822 01:13:42,240 --> 01:13:43,890 Hej, tutaj. To bezpieczne. 823 01:13:44,040 --> 01:13:45,929 Jest tam z nią ktoś jeszcze. 824 01:13:47,200 --> 01:13:49,521 Słyszę inny głos. Słuchaj. 825 01:13:54,320 --> 01:13:56,527 Podążaj za mną. Tędy. 826 01:13:58,000 --> 01:13:59,809 To tutaj się ukrywam. 827 01:14:04,960 --> 01:14:06,200 Cindy? 828 01:14:08,720 --> 01:14:10,051 Cindy? 829 01:14:11,880 --> 01:14:13,041 Dokąd ona poszła, Ed? 830 01:14:13,440 --> 01:14:15,044 Okna są zamknięte. 831 01:14:18,080 --> 01:14:20,048 Ed, dokąd ona poszła? 832 01:14:21,560 --> 01:14:22,925 Brad, weź światło UV. 833 01:14:23,080 --> 01:14:25,242 - Co? - Zapytaj Drew. 834 01:14:26,360 --> 01:14:29,170 - Drew, potrzebuję lampy UV. - Ech... 835 01:14:29,320 --> 01:14:30,845 Tutaj, to wszystko. Idź, idź, idź, idź! 836 01:14:37,400 --> 01:14:38,925 Wyłącz światło. 837 01:14:42,560 --> 01:14:44,130 Zejdź z drogi. 838 01:14:47,280 --> 01:14:48,406 Dobra. 839 01:15:17,680 --> 01:15:19,205 Włącz światła! 840 01:15:31,280 --> 01:15:32,770 Znalazłem ją. 841 01:15:34,400 --> 01:15:35,447 Zaczynamy. 842 01:15:36,040 --> 01:15:38,281 - W porządku. Masz ją? - Tak. 843 01:15:50,000 --> 01:15:53,049 To tam ukrywa się Rory kiedy się boi. 844 01:16:18,840 --> 01:16:21,764 kochanie? Czy mógłbym dostać April? pozytywka, proszę? 845 01:16:24,840 --> 01:16:27,571 - Jak tam Cindy? - Ona nic nie pamięta. 846 01:16:30,520 --> 01:16:31,851 Proszę bardzo. 847 01:16:32,600 --> 01:16:33,886 Dziękuję. 848 01:17:11,520 --> 01:17:12,885 Lotaryngia! 849 01:17:16,960 --> 01:17:18,200 Nie. 850 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Lotaryngia! 851 01:17:32,560 --> 01:17:33,800 Lotaryngia! 852 01:17:38,160 --> 01:17:39,571 Lotaryngia! 853 01:17:40,360 --> 01:17:41,771 Lotaryngia! 854 01:18:32,920 --> 01:18:35,651 Zmusiła mnie do tego. 855 01:18:36,720 --> 01:18:39,291 Zmusiła mnie do tego. 856 01:19:00,960 --> 01:19:03,611 Zmusiła mnie do tego. 857 01:19:47,320 --> 01:19:48,367 Eda! 858 01:19:48,560 --> 01:19:50,369 Pospiesz się! Lotaryngia! 859 01:19:58,200 --> 01:19:59,326 Eda! 860 01:20:00,200 --> 01:20:01,884 Ed, wiem, co zrobiła. 861 01:20:02,080 --> 01:20:04,651 - Mam cię. Ja wiem. Jest w porządku. - Wiem, co zrobiła. 862 01:20:04,800 --> 01:20:07,724 Wiem, co zrobiła. Posiadała matkę, która zabiła dziecko. 863 01:20:07,880 --> 01:20:09,405 Odwiedza Carolyn każdego wieczoru. 864 01:20:09,560 --> 01:20:12,404 To właśnie są ślady siniaków! Ona się nią żywi! 865 01:20:25,520 --> 01:20:27,090 Uch... 866 01:20:27,320 --> 01:20:28,765 Nancy? 867 01:20:33,240 --> 01:20:34,480 Nancy! 868 01:20:34,880 --> 01:20:36,166 Czy wszystko w porządku? 869 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Nancy! 870 01:20:39,600 --> 01:20:40,647 Złap ją! 871 01:20:43,160 --> 01:20:44,730 Tatuś! Pomoc! 872 01:20:45,600 --> 01:20:46,681 Nancy! 873 01:20:53,920 --> 01:20:55,001 Czy z nią wszystko w porządku? 874 01:20:55,200 --> 01:20:56,406 Nie ma problemu, mam cię. 875 01:20:56,560 --> 01:20:57,607 Czy to zrozumiałeś? 876 01:20:59,880 --> 01:21:01,086 Tak. 877 01:21:04,240 --> 01:21:07,244 Każę wywołać materiał filmowy i przekaż to ojcu Gordonowi. 878 01:21:07,400 --> 01:21:11,405 To nasz łącznik w kościele. Myślę, że otrzymamy dość szybką odpowiedź. 879 01:21:11,560 --> 01:21:13,608 - Słuchaj, Rogerze? - Tak? 880 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 Słuchaj, kiedy dorwiemy egzorcystę, Wrócę. Ale Lotaryngia... 881 01:21:17,120 --> 01:21:20,203 - Tak, rozumiem. - Do tego czasu Drew będzie cię miał na oku. 882 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 - Hej, Ed, dziękuję za wszystko. - Tak. 883 01:21:24,160 --> 01:21:25,446 mamusia? 884 01:21:27,760 --> 01:21:29,410 To wszystko. 885 01:21:41,320 --> 01:21:42,685 mamusia? 886 01:22:01,000 --> 01:22:02,126 Judyta? 887 01:22:02,440 --> 01:22:03,805 Boże! 888 01:22:03,960 --> 01:22:05,086 Judyta? 889 01:22:13,760 --> 01:22:15,683 Lotaryngia! Czekać! 890 01:22:17,280 --> 01:22:18,805 Lotaryngia. Co? 891 01:22:18,960 --> 01:22:20,325 Mamo, to ja. Czy z Judy wszystko w porządku? 892 01:22:20,480 --> 01:22:22,960 - Co? - Możesz sprawdzić, proszę? 893 01:22:23,520 --> 01:22:25,204 Do cholery, mamo, sprawdź, proszę! 894 01:22:25,360 --> 01:22:28,204 - Powiesz mi, co się dzieje? - To Judy. 895 01:22:28,360 --> 01:22:29,885 Co? Co masz na myśli? 896 01:22:30,880 --> 01:22:32,006 Co? 897 01:22:33,360 --> 01:22:35,522 Och, dzięki Bogu. 898 01:22:36,160 --> 01:22:39,369 Mamo, przepraszam, nie chciałam żeby cię przestraszyć. Wyjaśnię później, dobrze? 899 01:22:41,000 --> 01:22:42,331 Co się do cholery stało? 900 01:22:42,480 --> 01:22:45,962 Miałem wizję Judy w wodzie. 901 01:22:46,120 --> 01:22:48,407 Wiem, że to było jakieś ostrzeżenie. 902 01:22:49,640 --> 01:22:51,130 Wiem to. 903 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 Dobra. 904 01:22:54,560 --> 01:22:55,891 Wynośmy się stąd. 905 01:23:43,880 --> 01:23:46,360 - Więc? - Tak, cóż, nie żartowałeś. 906 01:23:46,520 --> 01:23:47,601 Nie. 907 01:23:48,400 --> 01:23:52,564 Słuchaj, Ed, to skomplikowane bo dzieci nie są ochrzczone. 908 01:23:52,720 --> 01:23:55,963 - Nie, rozumiem. - A rodzina nie jest członkiem kościoła. 909 01:23:56,120 --> 01:23:57,451 - Och, daj spokój. - I... 910 01:23:58,280 --> 01:24:01,762 Zgoda musiałaby przyjść bezpośrednio z Watykanu. 911 01:24:03,120 --> 01:24:06,044 Ojcze, nigdy czegoś takiego nie widzieliśmy. 912 01:24:09,920 --> 01:24:12,651 Tak, cóż, ja też nie. 913 01:24:21,360 --> 01:24:23,249 Ojcze, oni nie mają dużo czasu. 914 01:24:23,840 --> 01:24:25,080 W porządku. 915 01:24:26,560 --> 01:24:28,164 Przepchnę to przez siebie. 916 01:24:28,320 --> 01:24:30,288 - Dziękuję, ojcze. Dziękuję. - Dziękuję. 917 01:24:30,840 --> 01:24:33,764 - W porządku, będziemy czekać na twój telefon. - Tak. 918 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 mamusia? Tatuś? 919 01:25:57,160 --> 01:25:58,571 mamusia? 920 01:25:59,080 --> 01:26:00,411 Tatuś? 921 01:26:24,080 --> 01:26:25,605 Tata? 922 01:26:41,920 --> 01:26:43,365 Niania? 923 01:26:44,600 --> 01:26:46,011 Niania? 924 01:26:59,000 --> 01:27:00,286 Ach! 925 01:27:40,320 --> 01:27:41,845 Niania! 926 01:27:42,040 --> 01:27:44,850 Niania, pomóż! Niania, pomóż! 927 01:27:45,000 --> 01:27:46,047 Judyta? 928 01:27:46,200 --> 01:27:46,700 Niania! 929 01:27:51,040 --> 01:27:52,326 Pomoc! 930 01:27:52,760 --> 01:27:54,364 - Judyta! - Niania! 931 01:27:54,560 --> 01:27:56,369 - Judy, otwórz drzwi! - Mama! 932 01:27:58,360 --> 01:28:00,362 - Ed, coś jest nie tak. - Co? 933 01:28:03,560 --> 01:28:04,641 Niania! 934 01:28:05,200 --> 01:28:06,884 - Judyta! - Pomoc! 935 01:28:07,040 --> 01:28:09,202 - Judyta! Judy, otwórz te drzwi! - Co to jest? 936 01:28:09,360 --> 01:28:12,489 - Co się z nią dzieje? Judyta! - Hej, ruszaj się. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 937 01:28:12,680 --> 01:28:14,284 Judy, wracaj, kochanie. Odzyskać! 938 01:28:14,800 --> 01:28:16,165 - Pospiesz się! - Spieszyć się. 939 01:28:16,880 --> 01:28:18,803 Pomoc! Pomoc! 940 01:28:19,520 --> 01:28:21,090 Odejdź od drzwi, Judy! 941 01:28:24,080 --> 01:28:25,969 Ach! 942 01:28:26,120 --> 01:28:27,804 Boże! Czy wszystko w porządku? 943 01:28:27,960 --> 01:28:32,045 Ktoś się kołysał na krześle z Annabelle. 944 01:28:35,120 --> 01:28:36,246 Co? 945 01:28:39,480 --> 01:28:40,720 Jest w porządku. 946 01:29:00,640 --> 01:29:02,085 Nadal jest w tej sprawie. 947 01:29:04,880 --> 01:29:05,927 Jest w porządku. 948 01:29:07,200 --> 01:29:08,770 Jest w porządku. Jest w porządku. 949 01:29:14,280 --> 01:29:16,681 - Tata! Tata! - Tatusiu! 950 01:29:16,840 --> 01:29:19,207 Tata! Tata! Mama właśnie wyszła z Christine i April. 951 01:29:19,360 --> 01:29:21,840 Wsiadła do samochodu i odjechała. Nie wiem, co się stało. 952 01:29:22,000 --> 01:29:24,641 - Śmierdzi gnijącym mięsem. - Nie powiedziała, co się dzieje. 953 01:29:24,680 --> 01:29:28,287 - Co masz na myśli mówiąc, wyszła? Gdzie został? - Stracony! Nie wiem, dokąd jechała. 954 01:29:33,640 --> 01:29:35,369 Dokąd idziemy, mamo? 955 01:29:43,960 --> 01:29:45,246 - Cześć? - To Roger. 956 01:29:45,440 --> 01:29:46,771 Coś się dzieje z Carolyn. 957 01:29:46,960 --> 01:29:49,804 Andrea tu była, powiedziała Carolyn z Christine i April. 958 01:29:49,960 --> 01:29:52,800 - Dziewczyny stwierdziły, że śmierdziała zgniłym mięsem. - Posiada matkę... 959 01:29:52,880 --> 01:29:55,645 ...zabić dziecko, to właśnie robi. Zabiera je do domu. 960 01:29:55,800 --> 01:29:57,680 Roger, wracaj teraz do domu. Spotkam się z tobą. 961 01:29:57,800 --> 01:30:01,247 Zamknij drzwi, zasuń rolety. Trzymaj się z dala od telefonu! 962 01:30:02,400 --> 01:30:03,606 Iść. 963 01:30:08,960 --> 01:30:10,801 - Idę. - Nie, zostaniesz z Judy. 964 01:30:10,920 --> 01:30:13,321 Jedyny sposób, żeby chronić Judy jest, jeśli zatrzymamy to tam, gdzie to się zaczęło. 965 01:30:13,480 --> 01:30:16,609 - Inaczej znów się do nas przyczepi. - Właśnie dlatego idę. 966 01:30:16,800 --> 01:30:19,406 Myślisz, że pozwolę ci chodzić w to sam? 967 01:30:20,080 --> 01:30:21,411 Nie mogę cię stracić. 968 01:30:22,000 --> 01:30:23,240 Nie zrobisz tego. 969 01:30:24,320 --> 01:30:26,084 Zakończmy to razem. 970 01:30:44,920 --> 01:30:47,605 - Ach! Jest zamknięte. - Karolina! 971 01:30:48,160 --> 01:30:49,207 Rogerze! 972 01:30:49,360 --> 01:30:50,486 Zejdź z drogi! 973 01:30:56,720 --> 01:30:58,370 - Rogerze! -Ed! 974 01:30:58,520 --> 01:31:00,124 - Karolina! -Ed! 975 01:31:01,280 --> 01:31:02,680 - Karolina! - Jesteśmy na dole! 976 01:31:02,720 --> 01:31:05,564 Caroline, nie! Nie, nie! Ona ma...! 977 01:31:05,720 --> 01:31:07,848 Złap ją za rękę! Zdobądź nożyczki! 978 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 - Musimy ją zaprowadzić do samochodu! - I dokąd ją zabrać? 979 01:31:21,640 --> 01:31:23,608 Zaprowadzić ją do księdza na egzorcyzm. 980 01:31:23,800 --> 01:31:25,165 - Gdzie jest kwiecień? - Kwiecień? 981 01:31:27,520 --> 01:31:28,806 Kwiecień! 982 01:31:29,480 --> 01:31:31,687 Zabierz Christine do samochodu i znajdź April! 983 01:31:31,880 --> 01:31:32,927 Kwiecień! 984 01:31:34,080 --> 01:31:35,366 Pospiesz się! 985 01:31:45,680 --> 01:31:47,881 - Nie pozwala jej wyjść z domu. - Co masz na myśli? 986 01:31:47,920 --> 01:31:50,321 - Jeśli ją zabijemy, wiedźma ją zabije. - Ach! 987 01:31:56,920 --> 01:31:59,685 Rogerze! 988 01:31:59,840 --> 01:32:01,205 Karolina! 989 01:32:01,560 --> 01:32:02,607 Iść! 990 01:32:02,760 --> 01:32:03,841 Karolina? 991 01:32:09,200 --> 01:32:11,441 OK, wsadzę cię tutaj. Pospiesz się. 992 01:32:11,600 --> 01:32:14,251 - Wsiadaj. Zostań tutaj. - Nie chcę tu zostać sam. 993 01:32:14,400 --> 01:32:16,209 Zostań tu bez względu na wszystko. Wrócę. 994 01:32:16,360 --> 01:32:18,806 Muszę znaleźć April, dobrze? Wrócę, obiecuję. 995 01:32:21,760 --> 01:32:22,921 Kwiecień? 996 01:32:25,880 --> 01:32:27,120 Wszystko w porządku? 997 01:32:32,040 --> 01:32:33,280 Zatrzymywać się! 998 01:32:36,760 --> 01:32:38,842 Ćwiek! Ćwiek! 999 01:32:42,720 --> 01:32:44,290 Ach! 1000 01:32:52,640 --> 01:32:54,483 Znajdźmy coś, żeby ją związać! 1001 01:33:02,080 --> 01:33:03,445 Trzymaj to. 1002 01:33:14,240 --> 01:33:16,925 Muszę zadzwonić do ojca Gordona. Musimy go tu wyciągnąć. 1003 01:33:17,080 --> 01:33:19,447 Jest za daleko. Ona tego nie zrobi. Spójrz na nią. 1004 01:33:30,080 --> 01:33:32,526 - W takim razie musisz wyjść. - O czym ty mówisz? 1005 01:33:32,840 --> 01:33:34,808 Muszę to zrobić. Egzorcyzm. 1006 01:33:35,280 --> 01:33:38,204 Co? Myślałem, że powiedziałeś my potrzebuję księdza. Nie jesteś księdzem. 1007 01:33:38,400 --> 01:33:40,846 - Cóż, masz lepszy pomysł? - On to potrafi. 1008 01:33:41,920 --> 01:33:44,127 - Możesz to zrobić. - Ale musisz się stąd wydostać. 1009 01:33:44,280 --> 01:33:47,887 - Nie opuszczę cię! - Do cholery, nie zrobię tego, kiedy tu jesteś! 1010 01:33:49,720 --> 01:33:52,963 Bóg połączył nas z jakiegoś powodu. To jest to. 1011 01:33:53,920 --> 01:33:55,570 Dostanę książkę. 1012 01:34:12,160 --> 01:34:13,525 Kwiecień! 1013 01:34:22,400 --> 01:34:23,765 Kwiecień! 1014 01:34:45,400 --> 01:34:49,121 „W imię Ojca, Syna, Ducha Świętego”. 1015 01:35:28,800 --> 01:35:29,961 Kwiecień! 1016 01:36:29,880 --> 01:36:31,962 Trzymaj ją nieruchomo! Trzymaj ją nieruchomo! 1017 01:36:32,120 --> 01:36:33,884 Chodź tutaj! Trzymaj ją nieruchomo! 1018 01:36:42,720 --> 01:36:43,960 Kwiecień? 1019 01:36:50,840 --> 01:36:51,887 Kwiecień! 1020 01:36:52,040 --> 01:36:53,610 April, jesteś tam pod spodem? 1021 01:36:55,000 --> 01:36:56,081 Kwiecień! 1022 01:37:01,720 --> 01:37:04,724 Karolina. Karolina. Nie poddawaj się! Nie pozwól, żeby cię zabrała! 1023 01:37:04,920 --> 01:37:06,968 Eda! Musisz przestać, zabijasz ją. Zatrzymywać się! 1024 01:37:07,120 --> 01:37:08,485 Nie, nie może! 1025 01:37:09,440 --> 01:37:13,331 Rogerze, pomóż mi! 1026 01:37:18,240 --> 01:37:20,242 Eda! Do cholery, przestań! 1027 01:37:20,400 --> 01:37:22,846 Zrozum to! Jesteśmy teraz walczę o jej duszę! 1028 01:37:23,000 --> 01:37:26,243 „W imię Jezusa Chrystusa, święci i wszyscy aniołowie... 1029 01:37:26,440 --> 01:37:28,522 ...Rozkazuję ci się ujawnić!” 1030 01:37:57,920 --> 01:38:00,491 Rogerze, pomóż mi! 1031 01:38:51,720 --> 01:38:53,131 Połóż ją! 1032 01:38:54,080 --> 01:38:55,286 Połóż ją! 1033 01:38:57,480 --> 01:38:58,561 Połóż ją! 1034 01:39:00,440 --> 01:39:01,646 Karolina! 1035 01:39:01,880 --> 01:39:03,166 Karolina! 1036 01:39:05,840 --> 01:39:08,002 -Ed, uważaj! - Nie! 1037 01:39:11,440 --> 01:39:12,965 Czy wszystko w porządku? 1038 01:39:14,960 --> 01:39:16,928 Trzymaj ją nieruchomo! Nie zawiedź jej! 1039 01:39:17,080 --> 01:39:18,491 Tracimy ją, Roger! 1040 01:39:18,680 --> 01:39:21,206 Cholera! Zostawiasz moją rodzinę w spokoju, słyszysz mnie? 1041 01:39:21,360 --> 01:39:24,011 Nie wiem kim jesteś, ale odchodzisz tylko moja żona, do cholery! 1042 01:39:24,160 --> 01:39:27,164 Puść ją! Czy mnie słyszysz? Puść ją! 1043 01:39:29,560 --> 01:39:31,961 Puść ją, do cholery! Puść ją! 1044 01:39:38,320 --> 01:39:40,482 Już jej nie ma. 1045 01:39:41,200 --> 01:39:43,328 A teraz wszyscy umrzecie. 1046 01:39:50,800 --> 01:39:51,881 Kwiecień! 1047 01:39:52,040 --> 01:39:55,931 Znalazłem ją! Ona jest pod domem! Pod kuchnią! 1048 01:39:57,440 --> 01:39:58,521 Nie! NIE! 1049 01:39:59,360 --> 01:40:00,691 Zdobądź ją! 1050 01:40:15,080 --> 01:40:16,525 - Tutaj. - Karolina! 1051 01:40:19,280 --> 01:40:21,408 - Karolina! - Jest w tej dziurze. Właśnie tam. 1052 01:40:24,000 --> 01:40:26,128 Karolina? O mój Boże. NIE! 1053 01:40:26,280 --> 01:40:29,011 Nie mogę wejść. Nie mogę dosięgnąć. 1054 01:40:29,440 --> 01:40:30,680 NIE! Caroline, nie! 1055 01:40:33,080 --> 01:40:34,411 Karolina, nie! 1056 01:40:34,680 --> 01:40:36,569 Batszeba! 1057 01:40:38,920 --> 01:40:42,970 Mocą Bożą, Skazuję cię z powrotem na piekło! 1058 01:40:45,440 --> 01:40:46,930 To jest twoja córka! 1059 01:40:49,080 --> 01:40:51,765 - Nie możesz się poddać! - Ach! 1060 01:40:51,920 --> 01:40:54,161 Rogera. Musimy ją zdobyć walczyć od środka. 1061 01:40:54,320 --> 01:40:56,891 Nie pozwól jej tego zrobić. Nie pozwól, żeby to coś to zrobiło. 1062 01:40:57,040 --> 01:40:59,281 Musisz z tym walczyć. Jesteś silniejszy niż ona. 1063 01:40:59,440 --> 01:41:01,329 - Musisz walczyć! - Oby tak dalej, Rogerze! 1064 01:41:01,480 --> 01:41:04,245 Musisz zostać z nami, dobrze? Wracaj, Carolyn. 1065 01:41:04,800 --> 01:41:06,290 Wchodzisz w to, to wszystko! Odzyskaj ją! 1066 01:41:06,440 --> 01:41:09,091 - Pamiętaj, co mi pokazałeś. - NIE! 1067 01:41:11,000 --> 01:41:13,480 Pamiętaj ten dzień, kiedy powiedziałeś nigdy byś nie zapomniał. 1068 01:41:23,200 --> 01:41:25,567 Powiedziałeś, że oni był dla ciebie całym światem. 1069 01:41:26,120 --> 01:41:28,327 To właśnie zostawisz. 1070 01:42:07,200 --> 01:42:08,486 mamusia? 1071 01:42:36,120 --> 01:42:37,485 Oh. 1072 01:42:41,720 --> 01:42:43,210 To koniec. 1073 01:42:43,680 --> 01:42:45,284 Bardzo mi przykro. 1074 01:42:45,440 --> 01:42:49,445 Tak bardzo cię kocham. Tak bardzo cię kocham. 1075 01:42:49,640 --> 01:42:50,971 Tak bardzo cię kocham. 1076 01:42:52,320 --> 01:42:53,924 Jestem taki szczęśliwy. 1077 01:43:15,880 --> 01:43:17,609 Przeciąg zrobił ci to na twarzy? 1078 01:43:18,400 --> 01:43:20,482 Przyjmę faceta z bronią każdego dnia. 1079 01:43:24,680 --> 01:43:26,205 Dobrze się spisałeś. 1080 01:43:26,640 --> 01:43:28,051 Nie, zrobiłeś to. 1081 01:44:28,680 --> 01:44:31,809 Zadzwonię do ojca Gordona i daj mu znać, co się stało. 1082 01:44:32,720 --> 01:44:34,290 Brzmi dobrze. 1083 01:44:59,520 --> 01:45:02,126 Watykan zatwierdził egzorcyzm. 1084 01:45:02,440 --> 01:45:04,442 Heh. Niezłe wyczucie czasu. 1085 01:45:06,040 --> 01:45:09,726 A jeśli możemy, to by chciał spotkać się z nami jutro. 1086 01:45:09,880 --> 01:45:12,406 Jest sprawa na Long Island chciałby porozmawiać. 1087 01:45:12,560 --> 01:45:13,641 Naprawdę?