1
00:00:27,945 --> 00:00:30,030
[sussurrando] Perdoe-me, Senhor.

2
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
[soluçando]

3
00:00:34,117 --> 00:00:35,536
Ele tem que comer alguma coisa.

4
00:00:36,495 --> 00:00:37,496
Ele vai morrer.

5
00:00:39,373 --> 00:00:41,250
Como se a dor não bastasse?

6
00:00:41,333 --> 00:00:45,379
É arrependimento pela maneira
em que a criança foi concebida.

7
00:00:46,463 --> 00:00:50,217
Três dias, talvez quatro,
Eu entendo, mas seis?

8
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
Uma pessoa pode viver sem comida durante seis dias?

9
00:00:53,846 --> 00:00:55,722
Se alguém puder, será ele.

10
00:00:57,099 --> 00:01:00,102
Ele provavelmente já demorou mais
quando ele estava fugindo de Saul.

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,395
Ele era um adolescente.

12
00:01:03,814 --> 00:01:08,026
Se o rei de Israel passar fome
sob nosso comando, seremos executados.

13
00:01:08,986 --> 00:01:10,863
Este regime massacrou pessoas por menos.

14
00:01:15,242 --> 00:01:16,076
Vamos.

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,082
Me perdoe.

16
00:01:26,295 --> 00:01:30,340
-Sua Majestade, por favor, alimente-se.
-A criança foi restaurada?

17
00:01:32,926 --> 00:01:33,969
Ainda não,

18
00:01:34,803 --> 00:01:36,847
mas o médico diz que ele está lutando, meu senhor.

19
00:01:36,930 --> 00:01:38,599
Então deixe-me com minhas orações.

20
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
Bate-Seba precisa de você.

21
00:01:41,018 --> 00:01:43,395
-A criança precisa de você.
-Eu disse vá embora.

22
00:01:44,438 --> 00:01:45,564
O que é necessário...

23
00:01:47,065 --> 00:01:48,567
é o meu arrependimento.

24
00:02:19,139 --> 00:02:19,973
Doutor?

25
00:02:22,392 --> 00:02:24,311
Ele se foi, Alteza.

26
00:02:25,896 --> 00:02:27,439
[grita] Não!

27
00:02:27,523 --> 00:02:29,024
[Bate-Seba chorando]

28
00:02:38,242 --> 00:02:39,117
Não!

29
00:02:45,332 --> 00:02:46,917
Quais são as palavras certas?

30
00:02:51,630 --> 00:02:52,548
Não há nenhum.

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
Estou pronto.

32
00:04:13,003 --> 00:04:16,048
Por que estamos nos preparando
para um jantar que não posso comer?

33
00:04:18,550 --> 00:04:20,677
Como você pode comer em uma hora dessas?

34
00:04:21,261 --> 00:04:26,975
[David] Enquanto a criança ainda estava viva,
Jejuei e chorei.

35
00:04:27,059 --> 00:04:28,435
Como você deveria estar agora.

36
00:04:29,561 --> 00:04:31,480
[David] Isso o traria de volta?

37
00:04:32,898 --> 00:04:34,399
Eu pedi ao nosso Deus,

38
00:04:35,484 --> 00:04:39,238
se ele pode ser gentil conosco
e deixe nosso filho viver.

39
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
Minha oração não foi atendida.

40
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
Por que não?

41
00:04:46,578 --> 00:04:48,580
Por que algumas orações e outras não?

42
00:04:58,674 --> 00:04:59,550
Não sei.

43
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
Eu nunca soube.

44
00:05:03,345 --> 00:05:04,972
E ainda assim você adora.

45
00:05:06,557 --> 00:05:07,391
[David] Sim.

46
00:05:09,226 --> 00:05:13,438
Através da tristeza e da alegria,
e tristeza novamente.

47
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Este é o significado da fé.

48
00:05:16,149 --> 00:05:18,485
Mas não pode trazer o nosso filho de volta.

49
00:05:19,403 --> 00:05:20,237
Não.

50
00:05:21,405 --> 00:05:22,239
Não podemos.

51
00:05:25,367 --> 00:05:27,953
Mas mais cedo ou mais tarde,
nós dois iremos para o mesmo fim.

52
00:05:32,374 --> 00:05:33,876
Ele não vai voltar para nós,

53
00:05:35,377 --> 00:05:36,920
mas iremos até ele.

54
00:05:42,509 --> 00:05:46,054
A separação... é só por enquanto.

55
00:05:49,558 --> 00:05:50,517
Por um tempo.

56
00:05:57,191 --> 00:05:58,025
Uma vez.

57
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
Pode demorar muito.

58
00:06:05,407 --> 00:06:06,325
Pode ser amanhã.

59
00:06:08,785 --> 00:06:10,579
Esta é a maneira de todas as coisas.

60
00:06:25,385 --> 00:06:27,179
[música tema tocando]

61
00:06:41,735 --> 00:06:47,449
♪ Oh, criança, entre
Pule na água ♪

62
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve ♪

63
00:06:50,452 --> 00:06:56,083
♪ Ande sobre a água, ooh ♪

64
00:06:56,166 --> 00:07:01,922
♪ Você anda sobre a água, ooh ♪

65
00:07:02,005 --> 00:07:05,050
♪ Você anda sobre a água ♪

66
00:07:05,133 --> 00:07:06,844
♪ Ah, criança ♪

67
00:07:07,803 --> 00:07:10,931
♪ Você anda sobre a água ♪

68
00:07:11,014 --> 00:07:12,641
♪ Não tive problemas ♪

69
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
♪ Você anda sobre a água ♪

70
00:07:16,812 --> 00:07:19,606
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

71
00:07:19,690 --> 00:07:23,861
♪ Ande sobre a água ♪

72
00:08:06,945 --> 00:08:07,905
Dominus?

73
00:08:19,917 --> 00:08:23,003
-Ele simplesmente saiu.
-O que é isso? Quem colocou isso aqui?

74
00:08:23,086 --> 00:08:26,423
Está obstruindo a rua,
seus animais imundos.

75
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
Cheira a esgoto em um dia quente.

76
00:08:30,093 --> 00:08:33,597
Ah, espere! É um dia quente.
E isso é um esgoto.

77
00:08:33,680 --> 00:08:34,932
Dominus, seu capacete.

78
00:08:35,557 --> 00:08:37,976
Pelo menos carregue sua espada, dominus!

79
00:08:41,855 --> 00:08:45,776
Olha esse cachorro! Desacompanhado,
desencadeada, espalhando doenças.

80
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Dominus. Pode me ajudar?

81
00:08:48,862 --> 00:08:51,698
E esse cachorro. Qual é o seu endereço permanente?

82
00:08:52,658 --> 00:08:54,326
-Eu não tenho...
-Claro que não.

83
00:08:55,118 --> 00:08:57,621
Por que...? Por que você está aqui?

84
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
O Messias está aqui.

85
00:09:00,332 --> 00:09:01,375
Saia da minha rua.

86
00:09:01,458 --> 00:09:03,961
-Dominus, ele não...
-Livre-se do cachorro!

87
00:09:05,420 --> 00:09:06,380
Ambos.

88
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Ei!

89
00:09:11,134 --> 00:09:12,845
Você está em dia com seus impostos?

90
00:09:13,971 --> 00:09:17,516
Diga-me a verdade.
Você sabe que posso descobrir rapidamente se quiser.

91
00:09:17,599 --> 00:09:18,642
E se você mentir...

92
00:09:19,685 --> 00:09:22,563
-Eu estou...
-Eu... eu... eu... Você é o quê?

93
00:09:23,438 --> 00:09:26,149
-Fazer pagamentos de saldo vencido.
-Ah.

94
00:09:26,233 --> 00:09:27,192
Isto...

95
00:09:28,610 --> 00:09:29,570
é um deles.

96
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
Você! Por que você não está vendendo em um estande?

97
00:09:36,076 --> 00:09:37,035
Você tem uma licença?

98
00:09:37,119 --> 00:09:40,581
-Ele não disse o que procurava?
-Não, prima. Nem sequer tiraria o capacete.

99
00:09:43,375 --> 00:09:47,379
No balde. Faça assim. Agora. Agora. Sim.

100
00:09:47,462 --> 00:09:48,881
Hades e Estige...

101
00:09:48,964 --> 00:09:52,801
Siga em frente!
Nada para ver aqui. Tem alguns ali.

102
00:09:53,385 --> 00:09:57,264
E isso aqui. Você não consegue sentir o cheiro?
Não sei como vocês vivem assim.

103
00:09:57,347 --> 00:09:58,307
[Caio] Dominus.

104
00:09:59,099 --> 00:10:02,144
-Está tudo bem?
-Nada está bem, Caio.

105
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
Olhe ao seu redor.

106
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Se você tem uma ordem para dar,
dominus, vamos realizá-lo.

107
00:10:14,781 --> 00:10:18,785
Roma me designou para este inferno porque eles
pensei que não conseguiria hackear nas cidades maiores.

108
00:10:18,869 --> 00:10:20,662
Mas, oh, eles mudaram de tom

109
00:10:20,746 --> 00:10:23,665
quando meu disco de homenagem
está entre os mais altos da região.

110
00:10:23,749 --> 00:10:26,835
Agora, meus livros estão no vermelho.

111
00:10:26,919 --> 00:10:30,339
Eu te disse para dificultar a vida
para os seguidores de Jesus.

112
00:10:30,422 --> 00:10:32,257
Aplicámos o recolher obrigatório e implementámos...

113
00:10:32,341 --> 00:10:36,220
Impostos! Os impostos eram a única perna
Eu tive que permanecer no império,

114
00:10:36,303 --> 00:10:38,388
e aqueles peregrinos vulgares cortaram-no!

115
00:10:38,472 --> 00:10:40,682
O que pode ser feito, dominus?

116
00:10:42,559 --> 00:10:45,395
Cansei de te dar ideias, Caio.

117
00:10:45,479 --> 00:10:49,149
Não há mais conversas,
chega de eu ser seu mentor.

118
00:10:49,233 --> 00:10:51,068
Apenas resultados.

119
00:10:55,739 --> 00:11:01,495
A cidade de tendas encolherá
em dez côvados por dia a partir de agora.

120
00:11:03,539 --> 00:11:04,706
Diga de volta para mim, Primi.

121
00:11:05,374 --> 00:11:08,210
Eu te dei esse título e posso retirá-lo.

122
00:11:08,794 --> 00:11:12,256
-Dez côvados por dia.
-Dez côvados por dia, o quê?

123
00:11:12,840 --> 00:11:15,759
-A cidade de tendas diminuirá muito.
-Ou?

124
00:11:16,552 --> 00:11:19,054
-Ou eu vou...
-Ou você será centurião novamente.

125
00:11:19,137 --> 00:11:22,432
Talvez algo ainda mais baixo,
dependendo de como me sinto quando acordo naquele dia.

126
00:11:23,725 --> 00:11:24,852
Sim, dominus.

127
00:11:26,436 --> 00:11:28,856
Não vou perder meu emprego nem meu futuro

128
00:11:28,939 --> 00:11:33,026
porque eu promovi às pressas
alguma escolta de coletores de impostos germânicos.

129
00:11:45,038 --> 00:11:47,207
-Ah, olá.
-Você está sendo perseguido?

130
00:11:47,291 --> 00:11:49,835
Está uma loucura lá fora. Os peregrinos.

131
00:11:49,918 --> 00:11:51,295
Venha, sente-se.

132
00:11:52,421 --> 00:11:55,799
Eu estava contando para sua eema
a rapidez com que a notícia se espalhou.

133
00:11:55,883 --> 00:12:01,305
As sinagogas de Genesaré e Betsaida
enviou pedidos de óleo de unção.

134
00:12:02,514 --> 00:12:06,226
Ramah disse ontem
ela recebeu uma consulta dos rabinos de Caná.

135
00:12:06,310 --> 00:12:07,311
Hum-hm.

136
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
Teremos que comprar
outro olival só para acompanhar.

137
00:12:16,278 --> 00:12:18,739
-Tem alguma coisa nos seus ouvidos?
-O que?

138
00:12:19,448 --> 00:12:21,074
Você não está ouvindo.

139
00:12:21,158 --> 00:12:22,201
-Sim, estamos.
-Nós somos.

140
00:12:22,993 --> 00:12:26,455
Você disse que está conseguindo
mais encomendas de azeite.

141
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Você parece muito feliz.

142
00:12:29,750 --> 00:12:32,753
-Isso é bom para você. Estamos felizes.
-O que você quer que façamos?

143
00:12:32,836 --> 00:12:36,757
-Pular para cima e para baixo e dançar?
-"Nós"? "Nós"? Achei que você estava brigando.

144
00:12:36,840 --> 00:12:39,718
Por que você está trazendo isso à tona?
Nunca houve golpes.

145
00:12:39,801 --> 00:12:41,887
-Você sabe o que eu quero dizer.
-Como você quer que sejamos?

146
00:12:41,970 --> 00:12:45,807
Você diz que é uma pena porque discordamos.
Agora é suspeito porque estamos unidos.

147
00:12:45,891 --> 00:12:48,894
Posso estar ficando velho,
mas meus olhos ainda estão bons.

148
00:12:49,394 --> 00:12:51,522
-Vejo vocês, meninos.
-Ver o que?

149
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
Você está escondendo alguma coisa.

150
00:12:53,190 --> 00:12:54,650
-Não, não estamos!
-Não estamos.

151
00:12:54,733 --> 00:12:56,693
Eu sei que Jesus está te ensinando
coisas importantes,

152
00:12:56,777 --> 00:12:59,404
mas aparentemente como manter um segredo
não é um deles.

153
00:12:59,488 --> 00:13:01,782
O rabino nos perguntou
manter muitas coisas em segredo.

154
00:13:01,865 --> 00:13:03,116
-E nós temos.
-Sim.

155
00:13:03,200 --> 00:13:04,618
Aqui estão alguns conselhos gratuitos.

156
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
Da próxima vez que alguém disser
você está escondendo algo,

157
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
não fique na defensiva
e uivar que você não é. Oferta morta.

158
00:13:15,838 --> 00:13:18,090
Não há mais vinho? [zomba]

159
00:13:20,759 --> 00:13:23,387
O que aconteceu na viagem
para Cesaréia de Filipe?

160
00:13:34,898 --> 00:13:37,526
Jesus deu a Simão um novo nome.
Quem quer mais vinho?

161
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
Peter. "A rocha."

162
00:13:42,155 --> 00:13:43,448
Você está feliz agora?

163
00:13:45,284 --> 00:13:48,161
Eu não sou nada. Apenas confuso, talvez.

164
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
"Pedra."

165
00:13:52,457 --> 00:13:56,044
Significa "duro, estável"?

166
00:13:57,629 --> 00:14:01,800
Não estou dizendo que jamais discordaria de Jesus,
mas isso realmente não soa como Simon.

167
00:14:02,968 --> 00:14:03,802
Claro.

168
00:14:05,095 --> 00:14:05,929
Ele disse...

169
00:14:07,139 --> 00:14:10,058
como uma pedra para o alicerce de uma casa.

170
00:14:10,142 --> 00:14:14,646
Hum. Então quais são seus novos nomes?

171
00:14:17,566 --> 00:14:19,318
Isso é ridículo.

172
00:14:19,401 --> 00:14:22,613
Você fez mais por Jesus
do que Simão, cinco vezes mais.

173
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
Cinco?

174
00:14:23,614 --> 00:14:25,616
Aquelas fileiras que você plantou em Samaria?

175
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
As notas que você está mantendo
de suas palavras e ações?

176
00:14:28,035 --> 00:14:29,161
Matthew também está gravando.

177
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
E controlando a multidão no sermão.

178
00:14:31,580 --> 00:14:36,001
Ficar para trás para esperar por Simon
quando ele estava cheio de amargura e dúvida

179
00:14:36,084 --> 00:14:37,544
sobre o que aconteceu com Éden.

180
00:14:38,045 --> 00:14:39,004
São quatro.

181
00:14:39,087 --> 00:14:41,548
-Deixando seus empregos para segui-lo?
-Todo mundo fez isso, Eema.

182
00:14:41,632 --> 00:14:44,676
Independentemente disso, vocês, meninos, merecem
verdadeira posição e bênção.

183
00:14:44,760 --> 00:14:46,345
Salomé...

184
00:14:46,428 --> 00:14:48,931
Zeb, isso é importante.

185
00:14:50,390 --> 00:14:55,771
Quando as pessoas veem Jesus,
nossos meninos devem estar sempre ao seu lado.

186
00:14:55,854 --> 00:14:58,857
Se é isso que Jesus quer,
então é isso que vai acontecer.

187
00:14:58,941 --> 00:15:02,110
-Não foi isso que ele disse no Planalto Korazim.
-O que?

188
00:15:02,194 --> 00:15:03,487
Você não se lembra?

189
00:15:04,655 --> 00:15:07,115
"Peça e lhe será dado.

190
00:15:07,199 --> 00:15:09,243
Procure e você encontrará.

191
00:15:09,826 --> 00:15:13,121
-Bata e será aberto para você."
-"Bata e será aberto para você."

192
00:15:13,205 --> 00:15:19,503
“Para todo aquele que pede, recebe,
e quem procura, encontra.

193
00:15:19,586 --> 00:15:23,298
E para quem bate, será aberto."

194
00:15:23,382 --> 00:15:26,176
Podemos realmente perguntar alguma coisa a ele?

195
00:15:26,260 --> 00:15:28,720
O que mais poderia
"pedi e vos será dado" significa?

196
00:15:28,804 --> 00:15:32,474
Eu acho que ele quis dizer quando você está
buscando primeiro o Reino de Deus.

197
00:15:32,558 --> 00:15:35,477
Isto é sobre o Reino de Deus.

198
00:15:36,562 --> 00:15:41,525
Os reinos precisam de oficiais,
autoridades, pessoas de influência.

199
00:15:42,025 --> 00:15:45,779
Parece que Jesus começou
distribuindo títulos e funções,

200
00:15:45,863 --> 00:15:47,030
começando com Simão.

201
00:15:48,448 --> 00:15:50,033
Você não quer influência?

202
00:15:51,827 --> 00:15:55,330
Você não quer a bênção
que vem de estar mais próximo de Deus?

203
00:15:56,707 --> 00:16:00,460
Não quero que você fique em último ou longe de Deus.

204
00:16:01,295 --> 00:16:05,257
E se você não pedir essa autoridade agora,
outros ficarão na sua frente.

205
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
-Preciso explicar isso para você?
-Eema tem razão.

206
00:16:10,596 --> 00:16:14,641
Se pudermos pedir alguma coisa,
contanto que busquemos primeiro o reino,

207
00:16:15,517 --> 00:16:16,894
assim como todos os outros.

208
00:16:17,769 --> 00:16:20,564
Não sei.
O grupo está indo muito bem.

209
00:16:20,647 --> 00:16:22,900
O luto pelo Batizador
foi concluído.

210
00:16:22,983 --> 00:16:26,361
Uh, Peter perdoou Matthew
por tudo o que aconteceu entre eles.

211
00:16:26,445 --> 00:16:29,448
-Simão perdoou Mateus?
-Peter.

212
00:16:29,531 --> 00:16:31,241
Sim. Sim. Abraços e tudo.

213
00:16:32,075 --> 00:16:34,870
-Isso realmente merece uma mudança de nome.
-Não mude de assunto.

214
00:16:34,953 --> 00:16:37,372
Só não queremos causar agitação, Eema.

215
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
E se isso lançar uma sombra
O noivado de Thomas e Ramah?

216
00:16:40,083 --> 00:16:41,460
Eu nunca poderia fazer isso com Thomas.

217
00:16:43,295 --> 00:16:49,551
Se você vai ficar sentado de braços cruzados
e não fizer nada, talvez eu mesmo pergunte a ele.

218
00:16:49,635 --> 00:16:51,345
-Eema, por favor, não faça isso!
-Por favor, não pergunte isso.

219
00:16:51,428 --> 00:16:52,596
Salomé, sério?

220
00:16:57,434 --> 00:16:58,936
Você tem isso.

221
00:16:59,937 --> 00:17:05,776
Estou colocando um cobertor extra por cima
então ela acha que é só para um piquenique, né?

222
00:17:06,485 --> 00:17:07,903
Por que estou tão nervoso?

223
00:17:07,986 --> 00:17:09,446
Apenas respire.

224
00:17:09,988 --> 00:17:11,782
Você vai se sair muito bem, hein?

225
00:17:14,409 --> 00:17:19,456
Aí, mais três. Estou quase terminando
com isso, Maria. E você?

226
00:17:19,540 --> 00:17:21,875
Só esses dois,
Acho que isso é suficiente para os dois.

227
00:17:21,959 --> 00:17:24,670
OK. Iremos adicioná-los ao restante do pedido.

228
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
Shalom.

229
00:17:25,671 --> 00:17:27,756
-Boker tov, meus amigos.
-[Tamar] Boker tov.

230
00:17:27,840 --> 00:17:30,300
A que devemos
o prazer da sua companhia, John?

231
00:17:30,884 --> 00:17:32,553
Negócio importante.

232
00:17:32,636 --> 00:17:34,680
Este é um negócio importante.

233
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
-Bem...
-[Tamar] Finalizando essa

234
00:17:36,849 --> 00:17:38,475
e adicione o restante do pedido.

235
00:17:38,559 --> 00:17:40,102
[Maria] Este é o último.

236
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
Ramá.

237
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
Eu queria saber se poderíamos...

238
00:17:50,070 --> 00:17:52,155
-Andar.
-...fazer uma caminhada curta?

239
00:17:54,867 --> 00:17:56,326
Oh. Hum...

240
00:17:57,661 --> 00:18:01,748
Estamos muito ocupados.
São tantos pedidos chegando e...

241
00:18:01,832 --> 00:18:02,666
Por favor?

242
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
Natanael!

243
00:18:14,261 --> 00:18:15,470
[Natanael] O quê?

244
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
De quem é a vez?

245
00:18:20,267 --> 00:18:22,603
Ah, todos eles se foram. Eu farei isso.

246
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
[Natanael] Ei, ei, ei.

247
00:18:24,104 --> 00:18:26,690
João, não. Você é um acompanhante não confiável.

248
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
O que? Não confiável?

249
00:18:29,151 --> 00:18:30,736
Excessivamente permissivo.

250
00:18:30,819 --> 00:18:34,406
-Então, de quem é a vez?
-Não sei. Normalmente lançamos sortes.

251
00:18:34,990 --> 00:18:36,909
-Você pode fazer isso?
-Eu faria,

252
00:18:38,160 --> 00:18:38,994
exceto...

253
00:18:39,828 --> 00:18:40,787
Eu não quero.

254
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
André!

255
00:18:47,085 --> 00:18:49,796
Os preparativos para o quiddushin
estão quase todos no lugar.

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,091
John concordou em ser a testemunha do meu lado.

257
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Jesus concordou
para servir como testemunha do seu lado

258
00:18:55,302 --> 00:18:58,555
e como rabino para assinar a ketubá
confirmando uma circunstância única.

259
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Resta uma coisa.

260
00:19:03,227 --> 00:19:04,478
O objeto de valor.

261
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
-Achei que tínhamos combinado isso...
-Eu sei. Eu sei.

262
00:19:10,192 --> 00:19:12,903
Mas... eu queria comprar uma coisa para você.

263
00:19:16,031 --> 00:19:19,201
Na verdade eu sabia o que queria que fosse
quando trabalhávamos juntos,

264
00:19:19,910 --> 00:19:21,078
antes das bodas em Caná.

265
00:19:22,663 --> 00:19:25,332
Troquei meu caminho por um pão de canela,

266
00:19:26,208 --> 00:19:31,463
para um peixe, para uma lanterna,
para uma estante, troca após troca,

267
00:19:32,381 --> 00:19:33,590
até...

268
00:19:45,477 --> 00:19:46,311
Um relógio de sol.

269
00:19:47,729 --> 00:19:48,856
Tomás.

270
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
É perfeito.

271
00:19:54,444 --> 00:19:55,487
Para a nossa futura casa.

272
00:20:00,325 --> 00:20:02,619
[André tossindo]

273
00:20:04,371 --> 00:20:06,999
Desculpe. [tossindo]

274
00:20:07,583 --> 00:20:08,959
Algo na minha garganta.

275
00:20:13,463 --> 00:20:14,548
É lindo.

276
00:20:17,050 --> 00:20:19,011
E você sabia há anos?

277
00:20:21,763 --> 00:20:24,850
Sempre que trabalhávamos juntos,
Eu perderia a noção do tempo,

278
00:20:24,933 --> 00:20:27,644
-o que não é típico de mim.
-Não, não é.

279
00:20:27,728 --> 00:20:29,396
[ambos rindo]

280
00:20:29,479 --> 00:20:33,942
Quando teríamos uma conversa
na estrada ou depois de um evento...

281
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
foi como se o tempo tivesse parado.

282
00:20:38,447 --> 00:20:41,575
Eu não poderia dizer depois
se tivesse passado dez minutos ou uma hora.

283
00:20:42,367 --> 00:20:44,119
Acho que senti o mesmo,

284
00:20:45,245 --> 00:20:50,292
mas contive meus sentimentos porque eu tinha
tão pouco controle sobre quem o Abba escolheria.

285
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
Você não precisa mais ter medo.

286
00:21:00,260 --> 00:21:02,846
Porque estaremos juntos
até o fim dos tempos.

287
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
E teremos isso para acompanhar
das horas intermediárias.

288
00:21:16,902 --> 00:21:18,612
Eu não sei o que dizer.

289
00:21:19,613 --> 00:21:20,864
Então não faça isso.

290
00:21:32,376 --> 00:21:33,418
Na verdade, eu, hum...

291
00:21:37,047 --> 00:21:39,091
Lembro-me de algo que queria dizer.

292
00:21:40,592 --> 00:21:44,096
Quando tudo isso começou a se tornar real,

293
00:21:44,179 --> 00:21:46,640
depois que falamos com Jesus
a caminho de Cesaréia,

294
00:21:48,350 --> 00:21:50,102
Eu visitei o Éden...

295
00:21:51,186 --> 00:21:53,063
para ver se ela tinha algum conselho.

296
00:21:53,897 --> 00:21:55,566
Sim... Uh...

297
00:21:57,025 --> 00:22:00,070
Peter e eu somos pessoas muito diferentes.

298
00:22:00,946 --> 00:22:01,905
Você é.

299
00:22:01,989 --> 00:22:03,657
Mas casamento é casamento,

300
00:22:05,450 --> 00:22:07,202
e você segue o mesmo rabino.

301
00:22:08,996 --> 00:22:11,999
E ele ligou para você
para um tipo de vida muito especial.

302
00:22:15,460 --> 00:22:16,295
Sim.

303
00:22:25,262 --> 00:22:29,183
Quero que aprendamos com o que aconteceu
para Simon e Eden com seu bebê.

304
00:22:30,434 --> 00:22:34,646
[Akiva] ...como um herege e um blasfemador
ser desafiado e questionado.

305
00:22:35,272 --> 00:22:36,231
Este edital...

306
00:22:37,524 --> 00:22:41,945
motivado por relatos do que foi
um discurso muito apaixonado do Rabino Shammai

307
00:22:42,029 --> 00:22:44,156
ao grande Sinédrio em Jerusalém,

308
00:22:45,032 --> 00:22:48,243
identifica Jesus de Nazaré, pelo nome,

309
00:22:49,453 --> 00:22:53,707
como herege e blasfemador
ser desafiado e questionado,

310
00:22:54,208 --> 00:22:55,584
e se for pego em blasfêmia,

311
00:22:56,710 --> 00:22:59,129
ser levado para interrogatório ao Conselho Superior.

312
00:23:00,088 --> 00:23:02,925
Sabe-se que ele está em ou perto de Cafarnaum.

313
00:23:04,760 --> 00:23:09,848
Eu mesmo o testemunhei na praça da cidade
praticando feitiçaria e necromancia

314
00:23:09,932 --> 00:23:12,851
e publicamente auto-identificado
como o Ungido.

315
00:23:13,602 --> 00:23:19,274
Ele foi rude e desdenhoso,
e tão perigoso quanto este decreto adverte.

316
00:23:20,359 --> 00:23:22,236
Cada um de vocês deve estar em alerta máximo.

317
00:23:23,904 --> 00:23:26,114
Jerusalém pensa pouco em Cafarnaum,

318
00:23:28,283 --> 00:23:32,412
mas sabemos mais do que qualquer outro lugar em Israel
sobre esta pessoa de interesse.

319
00:23:36,208 --> 00:23:39,127
Ah, eu agradeço isso.

320
00:23:40,921 --> 00:23:45,467
Acho que não estou enforcado... Ainda mais.
Acho que não estou com fome o suficiente para comer tudo.

321
00:23:45,551 --> 00:23:49,012
Cada vez que você prega, você fica exausto
e imediatamente pedindo comida depois.

322
00:23:49,096 --> 00:23:50,848
Então pensamos em nos adiantar.

323
00:23:51,431 --> 00:23:53,100
Estou feliz em testar sua teoria.

324
00:23:55,352 --> 00:23:57,980
-Rabino, por que você está pregando hoje?
-Hum?

325
00:23:59,314 --> 00:24:01,441
Porque as circunstâncias assim o exigem.

326
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
-Quais?
-Há uma tensão crescente em Cafarnaum.

327
00:24:04,736 --> 00:24:08,031
Os peregrinos, nossos fariseus,
até mesmo os romanos.

328
00:24:09,157 --> 00:24:11,952
E devo garantir
que eles estão ouvindo a voz certa.

329
00:24:12,828 --> 00:24:14,371
Eles estão sendo mal conduzidos.

330
00:24:18,458 --> 00:24:22,921
Nós literalmente simplesmente saímos
e pedir para sentar à sua esquerda e à direita?

331
00:24:23,422 --> 00:24:25,841
Quero dizer, onde Eema
sequer inventou isso?

332
00:24:25,924 --> 00:24:30,137
Acho que ela estava se referindo a como Bate-Seba se sentou
à direita do rei Salomão em seu trono.

333
00:24:30,220 --> 00:24:32,639
Não foi isso quando ela estava tentando
matar alguém?

334
00:24:33,265 --> 00:24:36,185
Sim. Davi escreveu,
“O Senhor diz ao meu Adonai:

335
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
'Sente-se à minha mão direita
até que eu faça dos seus inimigos o seu escabelo.'"

336
00:24:39,771 --> 00:24:42,524
-Não estamos tentando matar ninguém.
-E se isso o lembrar disso?

337
00:24:43,901 --> 00:24:47,070
OK. Por que não pedimos lugares?

338
00:24:49,489 --> 00:24:51,533
Não, não. Mas então...

339
00:24:51,617 --> 00:24:54,244
-Mas então poderia ser qualquer assento.
-Como os fundos de uma sinagoga.

340
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
Estamos pensando demais nisso.

341
00:25:02,252 --> 00:25:05,797
Esta noite, Jesus estará se sentindo bem
sobre seu sermão, e podemos perguntar a ele então.

342
00:25:05,881 --> 00:25:10,219
Se ele tiver alguma dúvida, podemos esclarecer.
Será uma conversa.

343
00:25:11,011 --> 00:25:14,431
-Só não na frente de ninguém.
-Absolutamente não na frente de ninguém. Shh.

344
00:25:21,688 --> 00:25:23,690
O que você está procurando? Um leão?

345
00:25:26,109 --> 00:25:27,653
Por que eu estaria procurando por um leão?

346
00:25:28,695 --> 00:25:31,114
Você parece nervoso.

347
00:25:32,616 --> 00:25:33,617
Não sobre um leão.

348
00:25:34,409 --> 00:25:35,744
Ok, tudo bem.

349
00:25:37,788 --> 00:25:40,749
Pedro, você acha que isso é uma boa ideia?

350
00:25:41,542 --> 00:25:42,876
-O que?
-Este sermão.

351
00:25:43,544 --> 00:25:44,461
Quando convidei Caio,

352
00:25:44,545 --> 00:25:47,881
ele parecia muito alarmado por estarmos
planejar uma reunião pública de qualquer tipo.

353
00:25:47,965 --> 00:25:52,261
Sim. Com todo o calor entrando
tanto de Roma como dos fariseus,

354
00:25:53,136 --> 00:25:54,680
Acho que é uma ideia terrível.

355
00:25:54,763 --> 00:25:57,182
Mas o que ele pode fazer, hein?

356
00:25:57,266 --> 00:26:00,561
Ele é quem ele é.
Não podemos fugir de todos os conflitos.

357
00:26:01,478 --> 00:26:06,358
Além disso, não pensei muitas coisas
Jesus fez foram boas ideias, hein?

358
00:26:07,901 --> 00:26:09,611
Mas essas coisas acabaram, né?

359
00:26:10,821 --> 00:26:11,822
Hum?

360
00:26:22,207 --> 00:26:23,917
-Shula!
-Mestre!

361
00:26:24,001 --> 00:26:25,627
Você não estava esperando me ver?

362
00:26:26,211 --> 00:26:27,963
Nunca envelhecerá.

363
00:26:28,046 --> 00:26:30,007
É só isso, hum...

364
00:26:32,050 --> 00:26:33,093
O quê?

365
00:26:33,177 --> 00:26:36,972
Ouvimos que houve
algum tipo de édito de Jerusalém.

366
00:26:37,055 --> 00:26:38,849
É de onde eles geralmente vêm, hein?

367
00:26:38,932 --> 00:26:40,058
Sobre você.

368
00:26:40,642 --> 00:26:43,312
-Por nome?
-Se alguém te pegar em blasfêmia,

369
00:26:43,395 --> 00:26:45,272
eles vão te levar
ao Sinédrio.

370
00:26:46,940 --> 00:26:48,108
Tem mais.

371
00:26:49,693 --> 00:26:53,822
Rabi Akiva disse que qualquer um
que confessa Jesus como o Cristo

372
00:26:53,906 --> 00:26:55,782
será expulso da sinagoga.

373
00:26:55,866 --> 00:26:57,367
De quem você ouviu isso?

374
00:26:57,451 --> 00:26:59,620
-Foi aplicado?
-Não importa.

375
00:27:00,871 --> 00:27:03,123
Serei direto com os fariseus hoje.

376
00:27:04,541 --> 00:27:06,001
Eles foram longe demais.

377
00:27:13,926 --> 00:27:15,344
Há quanto tempo esse homem está aqui?

378
00:27:17,221 --> 00:27:18,347
É Uzias.

379
00:27:19,056 --> 00:27:21,558
Nós temos sido amigos
desde que minha doença começou, mas...

380
00:27:22,434 --> 00:27:24,102
ele é cego desde o nascimento.

381
00:27:25,020 --> 00:27:26,897
-Grande James.
-Sim, rabino?

382
00:27:26,980 --> 00:27:28,732
Retire um pouco de água do poço.

383
00:27:31,485 --> 00:27:34,947
-Você me apresentaria ao seu amigo?
-O que você está...? Você não pode.

384
00:27:35,030 --> 00:27:36,073
Eu conheço esse olhar.

385
00:27:37,199 --> 00:27:38,116
Por que não?

386
00:27:38,200 --> 00:27:39,660
É Shabat.

387
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Isso tornará tudo mais divertido.

388
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Uzias, este é Jesus, o professor.

389
00:27:54,132 --> 00:27:58,428
-Aquele que curou Shula e eu!
-Ele sabe, Barnaby.

390
00:27:58,512 --> 00:28:01,098
-Barnaby, ele não é surdo. Ele é cego.
-Oh.

391
00:28:05,644 --> 00:28:07,104
Shabat shalom, Uzias.

392
00:28:07,896 --> 00:28:08,939
Shabat shalom.

393
00:28:09,439 --> 00:28:10,274
[homem] Rabino.

394
00:28:12,067 --> 00:28:13,777
Por favor, responda isso para nós.

395
00:28:14,695 --> 00:28:18,782
Quem pecou, Uzias ou seus pais,
que ele nasceu cego?

396
00:28:20,450 --> 00:28:24,454
-Você é amigo dele?
-Sim. E nós nos perguntamos há anos.

397
00:28:25,163 --> 00:28:28,542
Não é que este homem ou seus pais tenham pecado,

398
00:28:29,376 --> 00:28:32,212
mas que a obra de Deus
pode ser exibido nele.

399
00:28:33,088 --> 00:28:34,173
Ouça com atenção.

400
00:28:34,673 --> 00:28:38,051
Devemos realizar as obras Dele
que me enviou enquanto é dia.

401
00:28:39,094 --> 00:28:42,222
A noite está chegando quando ninguém pode trabalhar.

402
00:28:43,265 --> 00:28:45,100
E enquanto eu estiver no mundo...

403
00:28:47,477 --> 00:28:49,188
Eu sou a luz do mundo.

404
00:28:50,856 --> 00:28:52,524
Não podemos trabalhar à noite?

405
00:28:52,608 --> 00:28:54,943
Temos tempo limitado na terra, Matthew.

406
00:28:55,777 --> 00:28:57,321
Eu tenho tempo limitado.

407
00:28:58,197 --> 00:29:00,949
Não vamos discutir os pecados do passado.

408
00:29:01,033 --> 00:29:02,451
Temos luz para dar.

409
00:29:27,809 --> 00:29:29,895
Com licença. Com licença.

410
00:29:30,687 --> 00:29:32,147
Isso pode parecer estranho...

411
00:29:34,149 --> 00:29:35,567
mas valerá a pena.

412
00:29:36,818 --> 00:29:37,819
Coloque aí.

413
00:29:44,159 --> 00:29:45,160
Fique quieto.

414
00:29:48,872 --> 00:29:50,123
[soluçando]

415
00:29:53,919 --> 00:29:56,505
[multidão murmurando]

416
00:30:02,553 --> 00:30:04,596
Agora lave bem aqui à sua direita.

417
00:30:04,680 --> 00:30:05,514
É isso.

418
00:30:17,693 --> 00:30:19,027
[suspiros]

419
00:30:19,111 --> 00:30:20,320
[multidão ofegante]

420
00:30:41,133 --> 00:30:42,342
[Jesus] Como está?

421
00:31:01,945 --> 00:31:02,946
Te peguei.

422
00:31:07,492 --> 00:31:08,327
Te peguei.

423
00:31:13,123 --> 00:31:13,957
Rivka!

424
00:31:14,041 --> 00:31:15,667
-Shalom.
-Shalom.

425
00:31:15,751 --> 00:31:17,044
Ouvi dizer que Jesus estava aqui.

426
00:31:17,127 --> 00:31:18,420
Rivka! Olhar!

427
00:31:20,714 --> 00:31:21,590
Uzias?

428
00:31:23,133 --> 00:31:24,134
Uzias, o que aconteceu?

429
00:31:24,218 --> 00:31:26,762
O homem que costumava sentar e implorar
tinha olhos brancos embaçados.

430
00:31:26,845 --> 00:31:29,640
-Isso porque ele era cego!
-Você, venha comigo!

431
00:31:29,723 --> 00:31:31,058
-Agora?
-[Josias] Sim, agora.

432
00:31:31,141 --> 00:31:33,685
-Para a sinagoga.
-Não consigo pensar em um lugar melhor.

433
00:31:35,270 --> 00:31:36,980
Obrigado. Obrigado.

434
00:31:37,064 --> 00:31:38,815
Eles querem me ver na sinagoga.

435
00:31:38,899 --> 00:31:39,816
Tenho certeza que sim.

436
00:31:39,900 --> 00:31:43,111
Conte aos meus pais o que aconteceu
e que estou na sinagoga.

437
00:31:43,195 --> 00:31:45,113
Absolutamente! Agora mesmo!

438
00:31:49,660 --> 00:31:50,494
Onde eles moram?

439
00:31:51,245 --> 00:31:53,830
Como eu saberia?
Fiquei cego durante todo o tempo em que o conheci.

440
00:31:54,665 --> 00:31:56,208
Vamos perguntar por aí. Vamos.

441
00:31:57,668 --> 00:31:58,919
Faça outro milagre!

442
00:31:59,628 --> 00:32:01,421
[multidão] Sim!

443
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Não é assim que funciona.

444
00:32:03,924 --> 00:32:05,509
Mas tenho muito para compartilhar com você.

445
00:32:06,093 --> 00:32:08,345
Então ouça com atenção. Todos, cheguem mais perto.

446
00:32:25,612 --> 00:32:29,157
Ele está pregando na praça.
Venha rápido. Venha, venha, venha.

447
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Shh. Não chame atenção.

448
00:32:39,001 --> 00:32:40,210
Onde está o rabino Akiva?

449
00:32:41,295 --> 00:32:43,630
-O que é tão urgente?
-O professor, Jesus de Nazaré.

450
00:32:43,714 --> 00:32:46,884
Ele está aqui em Cafarnaum agora.
Ele acabou de curar este homem.

451
00:32:46,967 --> 00:32:49,428
-Como você pode ter certeza de que é ele?
-Eu já o conheci antes.

452
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
Rabino Akiva, aí está você.

453
00:32:52,222 --> 00:32:53,682
Jesus de Nazaré está aqui.

454
00:32:53,765 --> 00:32:56,101
Ele acabou de curar este homem da cegueira
no mercado.

455
00:32:56,685 --> 00:32:57,686
O que você quer dizer?

456
00:32:58,437 --> 00:33:00,272
-É Shabat.
-[Josias] Eu sei.

457
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
Você estava cego?

458
00:33:06,528 --> 00:33:07,613
Foi, sim.

459
00:33:08,363 --> 00:33:09,740
Como você recebeu sua visão?

460
00:33:09,823 --> 00:33:11,450
Ele colocou lama nos meus olhos,

461
00:33:12,034 --> 00:33:12,868
e eu lavo,

462
00:33:14,119 --> 00:33:15,037
e eu vejo.

463
00:33:15,120 --> 00:33:17,956
-Feitiçaria e artes das trevas.
-Foi exatamente o que pensei.

464
00:33:18,040 --> 00:33:21,084
-Não o vimos fazer feitiçaria.
-Este homem violou o sábado.

465
00:33:21,668 --> 00:33:24,755
Pão partido com os gentios
e fez falsas alegações e heresias.

466
00:33:24,838 --> 00:33:29,218
-Ele não é de Deus!
-Se ele é tão pecador, como pode fazer esses sinais?

467
00:33:29,301 --> 00:33:31,386
Você. O que você diz sobre ele?

468
00:33:33,305 --> 00:33:35,641
Ele é obviamente um profeta.
Olha o que ele fez comigo.

469
00:33:35,724 --> 00:33:37,809
Uzias. Você é...?

470
00:33:41,230 --> 00:33:42,397
Seus olhos.

471
00:33:43,982 --> 00:33:44,983
-Você consegue me ver?
-Sim.

472
00:33:45,067 --> 00:33:46,151
[rindo]

473
00:33:47,986 --> 00:33:50,030
-Este é seu filho?
-[homem] Sim.

474
00:33:50,113 --> 00:33:52,574
-E ele nasceu cego?
-[homem] Sim.

475
00:33:53,200 --> 00:33:55,619
-Como ele pode ver?
-Disseram-nos a professora do...

476
00:33:57,829 --> 00:34:00,916
Bem, sabemos que ele é nosso filho
e ele nasceu cego.

477
00:34:00,999 --> 00:34:04,586
Mas como ele vê e quem lhe abriu os olhos?

478
00:34:04,670 --> 00:34:05,671
Nós não sabemos.

479
00:34:06,547 --> 00:34:08,549
Você perguntou a ele? Ele é maior de idade.

480
00:34:10,676 --> 00:34:13,887
-Você precisa me contar como ele fez isso.
-Eu te contei e você não quis ouvir.

481
00:34:14,721 --> 00:34:17,975
Tudo o que sei é que este homem deve ser de Deus.

482
00:34:18,058 --> 00:34:24,314
Nunca, desde o início do mundo, foi ouvido
que alguém abriu os olhos de um cego de nascença.

483
00:34:25,524 --> 00:34:27,901
Ele deve ser o Cristo,
ou ele não poderia ter feito isso.

484
00:34:27,985 --> 00:34:28,819
Não.

485
00:34:29,611 --> 00:34:33,240
Se tudo isso for verdade,
dê glória apenas a Adonai por isso.

486
00:34:33,782 --> 00:34:36,410
Este professor de Nazaré é um pecador.

487
00:34:40,831 --> 00:34:43,542
Se ele é um pecador, eu não sei.

488
00:34:46,044 --> 00:34:47,379
Uma coisa eu sei...

489
00:34:50,382 --> 00:34:51,925
que embora eu fosse cego...

490
00:34:54,261 --> 00:34:55,345
agora eu vejo.

491
00:35:00,726 --> 00:35:02,728
Você nasceu em pecado total

492
00:35:03,312 --> 00:35:05,814
e você prega para nós em nossa própria sinagoga?

493
00:35:06,440 --> 00:35:07,858
Você conhece o edital.

494
00:35:07,941 --> 00:35:11,486
Qualquer um que blasfema
ao chamar esse pecador de Cristo, ele é banido.

495
00:35:11,570 --> 00:35:14,448
Não, por favor. Ele não sabe
o que ele está dizendo. Por favor.

496
00:35:14,531 --> 00:35:16,783
-Só sabemos que ele nasceu cego.
-Fora, agora!

497
00:35:23,081 --> 00:35:24,666
Temos que chegar até ele agora.

498
00:35:25,167 --> 00:35:27,419
[mulher] Bem-aventurado o ventre que te gerou.

499
00:35:28,045 --> 00:35:32,674
Bem-aventurado é aquele
que ouve a Palavra de Deus e a guarda.

500
00:35:33,217 --> 00:35:40,015
Pois quem faz a vontade de meu pai que está nos céus
é meu irmão, irmã e mãe.

501
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
Alguns de nós não estávamos aqui
quando você curou o cego.

502
00:35:43,352 --> 00:35:45,312
-Mostre-nos outro sinal.
-[homem] Sim, um sinal.

503
00:35:45,395 --> 00:35:49,775
Eu sei que você quer mais sinais e maravilhas
então você pode acreditar com certeza.

504
00:35:50,901 --> 00:35:52,194
E eu os fiz.

505
00:35:53,153 --> 00:35:56,657
Mas é uma geração má
que busca um sinal.

506
00:35:57,533 --> 00:36:01,036
E quando tudo que você procura
são sinais e maravilhas,

507
00:36:01,119 --> 00:36:04,957
nenhum sinal será dado a você,
exceto o sinal de Jonas.

508
00:36:06,250 --> 00:36:09,795
Pois assim como Jonas se tornou um sinal
ao povo de Nínive,

509
00:36:10,921 --> 00:36:13,841
assim será o Filho do Homem para esta geração.

510
00:36:14,883 --> 00:36:18,762
A rainha do sul
se levantará no julgamento

511
00:36:18,846 --> 00:36:21,765
com os homens desta geração
e condená-los,

512
00:36:22,391 --> 00:36:26,812
pois ela veio dos confins da terra
ouvir a sabedoria de Salomão.

513
00:36:27,437 --> 00:36:28,438
E eis que...

514
00:36:29,314 --> 00:36:31,775
algo maior que Salomão está aqui.

515
00:36:32,317 --> 00:36:34,403
Você se proclamaria
maior que Salomão?

516
00:36:34,486 --> 00:36:36,697
Que direito teria a Rainha de Sabá
para nos julgar?

517
00:36:37,322 --> 00:36:41,827
Ah. Rabino Akiva, Rabino Josias.
Você está de volta.

518
00:36:43,245 --> 00:36:45,789
Você está querendo
entender melhor meu ensino?

519
00:36:45,873 --> 00:36:48,584
Talvez. Você ouviu nossas perguntas.

520
00:36:48,667 --> 00:36:50,377
Bem, deixe-me ser mais claro.

521
00:36:51,545 --> 00:36:57,176
Os homens de Nínive se levantarão no julgamento
com esta geração e condená-la,

522
00:36:58,093 --> 00:37:00,762
porque se arrependeram com a pregação de Jonas,

523
00:37:01,471 --> 00:37:04,349
e eis que algo maior
do que Jonas está aqui.

524
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
Os homens de Nínive eram maus.

525
00:37:06,435 --> 00:37:09,980
Sim, mas até eles eram qualificados
para julgar esta geração

526
00:37:10,063 --> 00:37:12,482
porque pelo menos eles se arrependeram
quando Jonas pregou.

527
00:37:12,566 --> 00:37:13,984
Alguém está anotando isso?

528
00:37:14,610 --> 00:37:16,778
Deve ser registrado palavra por palavra

529
00:37:16,862 --> 00:37:19,072
para que possa ser mantido no Sinédrio

530
00:37:19,156 --> 00:37:23,452
e exposto pela insolência desprezível
até mesmo seus seguidores defendem.

531
00:37:23,535 --> 00:37:26,663
Você já o interrompeu o suficiente.
Queremos ouvir mais.

532
00:37:26,747 --> 00:37:28,040
[multidão] Sim!

533
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
Ah.

534
00:37:30,417 --> 00:37:31,668
Então é contagioso.

535
00:37:32,669 --> 00:37:37,591
Como uma doença, a arrogância deste herege
e a insubordinação se espalha rapidamente

536
00:37:37,674 --> 00:37:40,135
entre a classe sem instrução de Cafarnaum.

537
00:37:45,557 --> 00:37:47,100
Vá, conte a Quintus o que está acontecendo

538
00:37:48,310 --> 00:37:50,312
e passe uma mensagem diretamente minha.

539
00:37:50,896 --> 00:37:53,482
[sussurrando indistintamente]

540
00:37:54,441 --> 00:37:56,527
Não posso sair desta situação.

541
00:37:58,278 --> 00:37:59,905
Você receberá essa mensagem para ele.

542
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
Se você servi-lo, você o servirá.

543
00:38:16,171 --> 00:38:19,842
Alerte Quintus que há uma... reunião.

544
00:38:20,884 --> 00:38:23,846
E deixe-o saber
Atticus passa esta mensagem...

545
00:38:24,680 --> 00:38:27,933
Ele não é herege.
Acabamos de vê-lo fazer um milagre.

546
00:38:28,016 --> 00:38:29,977
Ah, sim, Nazareno.

547
00:38:30,769 --> 00:38:33,772
Acabei de falar com um homem
que afirma que você curou a cegueira dele.

548
00:38:35,065 --> 00:38:36,191
Hoje.

549
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
No Shabat!

550
00:38:41,071 --> 00:38:44,783
-Tem alguma pergunta chegando ou...?
-Disseram-me que você colocou lama nos olhos dele.

551
00:38:44,867 --> 00:38:45,951
Onde você conseguiu lama,

552
00:38:46,034 --> 00:38:48,912
sabendo que você não deveria fazer
misturas curativas no Shabat?

553
00:38:48,996 --> 00:38:51,081
Foi fácil. Eu apenas cuspi na terra.

554
00:38:51,164 --> 00:38:53,500
O que? Você tocou o rosto dele com sujeira?

555
00:38:53,584 --> 00:38:54,501
Limpeza.

556
00:38:55,627 --> 00:38:58,964
-É nisso que você está focado?
-Você afirma ser rabino, ser filho de Deus,

557
00:38:59,047 --> 00:39:02,467
e você não honra as leis de pureza
mesmo no dia mais sagrado da semana?

558
00:39:03,635 --> 00:39:04,928
Vocês, fariseus...

559
00:39:05,929 --> 00:39:08,849
você limpa o exterior
de uma xícara e do prato,

560
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
e então você come e bebe comida

561
00:39:10,851 --> 00:39:17,191
que entra em um corpo que dentro
está cheio de ganância e maldade.

562
00:39:17,274 --> 00:39:20,360
-[multidão murmurando]
-[Jesus] Seus idiotas!

563
00:39:20,444 --> 00:39:24,323
Não foi aquele que fez o exterior
fazer o interior também?

564
00:39:25,073 --> 00:39:30,495
Mas dê como esmola as coisas que estão dentro,
e eis que tudo está limpo para você.

565
00:39:30,579 --> 00:39:33,540
Você está dizendo dar esmola
é mais importante do que estar ritualmente limpo?

566
00:39:33,624 --> 00:39:40,172
Estou dizendo que sua obsessão pelo que é limpo
e impuro vai mais longe do que Deus pretendia

567
00:39:40,255 --> 00:39:42,966
e não faz bem a ninguém além de você mesmo.

568
00:39:43,050 --> 00:39:46,929
Damos o dízimo de tudo para que os pobres possam se beneficiar,
até as menores plantas cultivadas

569
00:39:47,012 --> 00:39:49,806
-em nossos jardins.
-E a isso digo ai de vocês, fariseus!

570
00:39:49,890 --> 00:39:55,729
Você dizima hortelã, endro e cominho,
medindo cuidadosamente a última partícula,

571
00:39:55,812 --> 00:39:59,149
enquanto negligencia
o que é realmente importante da lei.

572
00:39:59,733 --> 00:40:03,570
Justiça, misericórdia e fidelidade.

573
00:40:04,112 --> 00:40:06,031
Vocês, guias cegos,

574
00:40:06,114 --> 00:40:09,409
coar um mosquito
enquanto engolia um camelo.

575
00:40:11,286 --> 00:40:12,746
Olhe para essas pessoas.

576
00:40:14,206 --> 00:40:15,582
O que você fez para ajudá-los?

577
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
Nós os ensinamos
como observar a lei perfeita de Deus,

578
00:40:18,919 --> 00:40:23,340
enquanto você desafia e quebra ativamente
e encorajar outros a se desviarem dele.

579
00:40:24,716 --> 00:40:29,847
Todos vocês! Este homem é perigoso.
Ele está desviando você.

580
00:40:29,930 --> 00:40:31,765
Suas palavras trazem esperança e cura.

581
00:40:31,849 --> 00:40:36,186
-Suas palavras são blasfemas, heréticas e rudes!
-Então eu digo ai de vocês, fariseus,

582
00:40:36,270 --> 00:40:40,274
pois você ama o melhor lugar nas sinagogas
e saudações nas praças.

583
00:40:40,357 --> 00:40:44,194
Leve de volta. Agora mesmo.
Recuse suas palavras insultuosas.

584
00:40:44,278 --> 00:40:46,655
Ah, estou apenas começando.

585
00:40:46,738 --> 00:40:48,866
[multidão clamando]

586
00:40:51,952 --> 00:40:53,662
As pessoas estão sendo pisoteadas.

587
00:40:56,498 --> 00:40:58,333
Por favor, por favor, fique calmo.

588
00:40:58,417 --> 00:41:00,586
-OK?
-Todos, fiquem em paz.

589
00:41:00,669 --> 00:41:03,213
Fique perto. Mas não deixe mais ninguém entrar.

590
00:41:06,425 --> 00:41:07,259
Mateus!

591
00:41:08,844 --> 00:41:10,596
Caio! Com licença.

592
00:41:10,679 --> 00:41:11,972
-Por favor, só...
-Mateus!

593
00:41:14,766 --> 00:41:15,601
[Mateus] Caio!

594
00:41:16,268 --> 00:41:19,771
Você precisa tirar Jesus daqui.
Diga a Simon que é sério.

595
00:41:19,855 --> 00:41:21,732
OK. OK.

596
00:41:22,691 --> 00:41:24,943
-Oh. Agora é Pedro.
-Mateus!

597
00:41:32,910 --> 00:41:34,912
-Dominus.
-Estou ocupado.

598
00:41:34,995 --> 00:41:37,706
Os fariseus perturbaram
uma reunião pacífica na praça.

599
00:41:37,789 --> 00:41:38,957
Tudo começou pacífico,

600
00:41:39,041 --> 00:41:44,838
-mas agora o povo está protestando contra os fariseus.
-Não. Chega de caos!

601
00:41:46,632 --> 00:41:48,383
-Onde está Caio?
-Na praça, dominus,

602
00:41:48,467 --> 00:41:49,718
fazendo o que pode.

603
00:41:49,801 --> 00:41:52,596
Ele me pediu para transmitir uma mensagem
de Coortes Atticus.

604
00:41:52,679 --> 00:41:54,056
Que mensagem?

605
00:41:56,350 --> 00:41:58,727
O que você fará a seguir determinará sua carreira.

606
00:42:03,106 --> 00:42:04,650
[multidão gritando]

607
00:42:10,989 --> 00:42:12,282
Estamos perdendo o controle.

608
00:42:14,618 --> 00:42:15,994
-Fiquem calmos, pessoal.
-James.

609
00:42:16,078 --> 00:42:17,663
Por favor, fique para trás.

610
00:42:21,875 --> 00:42:24,586
Zé! Vocês dois, venham aqui.

611
00:42:25,254 --> 00:42:27,881
-Zé, Zé! Zé!
-O que?

612
00:42:29,758 --> 00:42:30,801
Relaxar. Relaxar.

613
00:42:30,884 --> 00:42:32,261
-Mova-se, mova-se.
-Deixe-os passar.

614
00:42:32,344 --> 00:42:34,388
-Mova-se, mova-se, mova-se.
-[Pedro] Deixe-os passar.

615
00:42:35,222 --> 00:42:36,557
Precisamos sair.

616
00:42:36,640 --> 00:42:38,934
-Como?
-Zee, mantenha um perímetro em torno de Jesus.

617
00:42:39,017 --> 00:42:41,645
-Isso não vai ser fácil.
-Mesmo o comprimento de um braço ajudará. Ir.

618
00:42:41,728 --> 00:42:45,357
Thomas, encontre uma porta, um portão aberto,
uma loja pela qual podemos passar até um beco,

619
00:42:45,440 --> 00:42:48,986
qualquer coisa para tirar Jesus de lá.
Então faremos nosso plano, ok? Ir!

620
00:42:50,320 --> 00:42:52,573
-Você deveria ir.
-Não, vou ficar com todos vocês.

621
00:42:52,656 --> 00:42:53,532
Não é seguro.

622
00:42:56,368 --> 00:42:58,412
Mary, você vai ficar com Ramah?

623
00:43:05,294 --> 00:43:06,837
O que você precisa?

624
00:43:06,920 --> 00:43:09,047
-Faça um caminho para mim.
-Te peguei.

625
00:43:09,131 --> 00:43:12,843
[Jesus] Cuidado com o fermento dos fariseus,
o que é hipocrisia.

626
00:43:13,802 --> 00:43:17,264
Nada está encoberto
que não será revelado,

627
00:43:18,098 --> 00:43:20,934
ou oculto que não será conhecido.

628
00:43:22,477 --> 00:43:26,982
Portanto, tudo o que você disse
na escuridão será ouvido na luz,

629
00:43:28,066 --> 00:43:31,069
e tudo o que você sussurrou
em salas privadas

630
00:43:31,153 --> 00:43:32,905
será proclamado nos telhados.

631
00:43:32,988 --> 00:43:34,948
Como você pode afirmar ser filho de Deus

632
00:43:35,032 --> 00:43:37,868
e crie esta divisão
contra os líderes ungidos de Deus?

633
00:43:37,951 --> 00:43:40,913
Você acha que eu vim
para dar paz à Terra?

634
00:43:42,164 --> 00:43:42,998
Não...

635
00:43:44,541 --> 00:43:46,460
mas sim divisão.

636
00:43:47,544 --> 00:43:49,004
Você tem a oportunidade de ouvir.

637
00:43:49,087 --> 00:43:51,298
Eu não acho que vamos
falar com Jesus hoje.

638
00:43:51,381 --> 00:43:52,508
Eu também não acho.

639
00:44:09,942 --> 00:44:10,859
[Atticus] Mova-se!

640
00:44:13,737 --> 00:44:16,615
Você não moveu um côvado.
O que você está esperando, Caio?

641
00:44:16,698 --> 00:44:18,075
Repassei sua mensagem.

642
00:44:18,158 --> 00:44:21,119
-Estamos apenas aguardando ordens do Quintus.
-Esperando o quê?

643
00:44:21,203 --> 00:44:23,413
Você está no comando, Primi.

644
00:44:30,295 --> 00:44:32,130
O pregador chegou até você?

645
00:44:35,592 --> 00:44:37,135
[risos]

646
00:44:37,219 --> 00:44:40,180
Talvez você queira Quintus
para assumir a responsabilidade por outro motim. É isso?

647
00:44:40,889 --> 00:44:41,807
É isso.

648
00:44:43,725 --> 00:44:44,935
Eu estava errado sobre você.

649
00:44:45,686 --> 00:44:48,605
Se eu fizesse, o que você faria comigo?

650
00:44:49,898 --> 00:44:55,112
Roma não penaliza a ambição, primi,
mas você está fazendo uma grande aposta.

651
00:44:57,281 --> 00:44:59,157
Um de vocês não sobreviverá a isto.

652
00:45:03,495 --> 00:45:04,621
Por que você está fazendo isso?

653
00:45:04,705 --> 00:45:05,998
[multidão gritando]

654
00:45:16,717 --> 00:45:20,387
Ser filho de Deus
contra os líderes designados por Deus!

655
00:45:26,643 --> 00:45:27,978
Prenda Jesus.

656
00:45:28,645 --> 00:45:29,479
Não, dominus.

657
00:45:31,023 --> 00:45:33,233
Prenda Jesus de Nazaré, Caio.

658
00:45:36,528 --> 00:45:37,571
Não.

659
00:45:38,280 --> 00:45:40,991
Prenda Jesus ou você será enforcado.

660
00:45:41,074 --> 00:45:42,743
Eu não vou.

661
00:45:44,494 --> 00:45:45,829
Júlio!

662
00:45:47,164 --> 00:45:49,541
Prenda este homem por abandono.

663
00:46:08,268 --> 00:46:12,397
O resto de vocês, prendam esse homem. Agora!

664
00:46:12,481 --> 00:46:14,358
[música dramática tocando]

665
00:46:16,860 --> 00:46:18,445
Fique onde está. Fique para trás.

666
00:46:19,029 --> 00:46:20,280
Acalmar.

667
00:46:20,364 --> 00:46:21,823
[Jesus] Novamente eu digo...

668
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
Mestre, está na hora.

669
00:46:24,076 --> 00:46:26,161
Temos que ir. Vamos!

670
00:46:27,162 --> 00:46:28,247
Por aqui!

671
00:46:28,330 --> 00:46:30,582
Ir! No beco, vá!

672
00:46:33,460 --> 00:46:37,506
Todos, saiam da praça!
Esse homem está preso!

673
00:46:37,589 --> 00:46:39,967
-Ir! Ir!
-Mateus! Judas!

674
00:46:40,801 --> 00:46:42,886
Vamos! Vamos! Vai! Vai! Vai!

675
00:46:44,596 --> 00:46:46,932
-No beco, vá.
-Fique para trás. Fique longe.

676
00:46:47,015 --> 00:46:48,350
-Fique para trás!
-O que você está fazendo?

677
00:46:48,433 --> 00:46:49,768
Tire suas mãos de mim!

678
00:46:49,852 --> 00:46:50,686
Ramá!

679
00:46:50,769 --> 00:46:52,855
Judas, vá! Ir! Vamos!

680
00:46:54,982 --> 00:46:57,943
-Mova-se, mova-se, mova-se! Natanael!
-Estou tentando!

681
00:46:58,026 --> 00:46:59,778
-[André] Vamos!
-Por favor. Volte!

682
00:46:59,862 --> 00:47:01,613
-[Filipe] Natanael!
-[André] Vamos!

683
00:47:02,406 --> 00:47:03,448
[Thomas] Ramá!

684
00:47:04,533 --> 00:47:06,660
-Ramá!
-James! Onde você está? James!

685
00:47:06,743 --> 00:47:08,537
[todos clamando]

686
00:47:13,458 --> 00:47:15,002
-Onde está Maria?
-Onde está Ramá?

687
00:47:15,085 --> 00:47:16,712
Vamos. Vamos.

688
00:47:16,795 --> 00:47:17,921
Mary!

689
00:47:18,797 --> 00:47:19,631
Mary!

690
00:47:22,384 --> 00:47:23,260
Mary!

691
00:47:26,555 --> 00:47:27,389
Ramá!

692
00:47:28,015 --> 00:47:31,310
-Maria, Maria! Temos que ir.
-Mas Ramá!

693
00:47:32,352 --> 00:47:34,646
Você! Para onde Jesus foi?

694
00:47:40,277 --> 00:47:41,737
-Ramá!
-Onde ele está?

695
00:47:42,738 --> 00:47:44,740
-Responda-me!
-Ramá!

696
00:47:50,829 --> 00:47:51,955
Onde está Jesus?

697
00:47:52,998 --> 00:47:55,292
-Onde ele está?
-Ramá!

698
00:47:55,375 --> 00:47:57,377
Tomás! Tomás!

699
00:48:02,341 --> 00:48:04,218
Vamos. Vamos encontrar os outros.

700
00:48:08,555 --> 00:48:09,389
Fique para trás!

701
00:48:16,730 --> 00:48:17,814
Onde ele está?

702
00:48:18,774 --> 00:48:19,650
Parar!

703
00:48:22,569 --> 00:48:23,737
[grita]

704
00:49:02,901 --> 00:49:03,735
Meu amor?

705
00:49:18,876 --> 00:49:19,710
Ramá.

706
00:49:21,795 --> 00:49:23,672
-Ramá.
-Não! Não!

707
00:49:29,511 --> 00:49:30,596
Ajuda!

708
00:49:42,774 --> 00:49:44,526
Alguém ajude!

709
00:49:44,610 --> 00:49:46,069
Precisamos de um médico!

710
00:49:47,487 --> 00:49:49,573
James! James! Não, não, não!

711
00:49:59,917 --> 00:50:00,751
[Maria] Socorro!

712
00:50:01,793 --> 00:50:02,878
Ajuda!

713
00:50:03,879 --> 00:50:05,005
Zé.

714
00:50:06,423 --> 00:50:08,467
Leve-o de volta para casa
sem ninguém ver.

715
00:50:09,092 --> 00:50:10,344
Vou esperar pelos outros.

716
00:50:21,855 --> 00:50:22,689
Rabino?

717
00:50:58,767 --> 00:51:02,437
Ramá! Ramah, espere, espere.

718
00:51:03,146 --> 00:51:05,858
Você está bem. Você está bem.
Você está bem. Você está bem. Ramá.

719
00:51:07,526 --> 00:51:09,611
Você se lembra do que eu te disse?

720
00:51:09,695 --> 00:51:11,947
Não acabou. Não é essa hora.

721
00:51:13,574 --> 00:51:17,578
Não vá, Ramá. Não, por favor! Eu não posso...

722
00:51:19,162 --> 00:51:20,330
[Ramá] Tomé...

723
00:51:21,582 --> 00:51:22,749
fique com ele.

724
00:51:26,545 --> 00:51:27,754
Isso é tudo que eu quero.

725
00:51:29,548 --> 00:51:31,216
É tudo que eu...

726
00:51:46,106 --> 00:51:46,940
Ramá?

727
00:51:49,443 --> 00:51:50,277
Ramá?

728
00:51:53,197 --> 00:51:54,239
[soluçando] Ramá?

729
00:52:09,087 --> 00:52:11,298
Cure-a. Corrija isso.

730
00:52:12,466 --> 00:52:15,511
-Tomás.
-Você está aqui agora, Rabino. Por favor.

731
00:52:16,261 --> 00:52:17,346
Isso é um erro!

732
00:52:18,972 --> 00:52:19,848
[Jesus] Tomé.

733
00:52:21,225 --> 00:52:22,434
Eu sinto muito.

734
00:52:25,812 --> 00:52:27,105
[diálogo inaudível]

735
00:52:31,443 --> 00:52:34,488
Rabino, você não precisa deixar isso acontecer.

736
00:52:36,198 --> 00:52:39,660
Apenas retire. Apenas retire.

737
00:52:40,285 --> 00:52:42,162
Ela pode não estar morta ainda.

738
00:52:42,246 --> 00:52:43,747
Você pode curar, certo?

739
00:52:45,290 --> 00:52:46,500
Não é a hora dela.

740
00:52:53,799 --> 00:52:55,092
Eu te amo, Tomás.

741
00:52:57,052 --> 00:52:58,178
Ele ama você.

742
00:53:02,015 --> 00:53:03,100
Eu sinto muito.

743
00:53:05,519 --> 00:53:06,937
[ofegante]

744
00:53:22,661 --> 00:53:25,372
[soluçando]

745
00:53:43,348 --> 00:53:45,601
[Tomás] Não!

746
00:53:54,193 --> 00:53:56,612
[soluçando]