1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Não vá embora.
2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
... sinto muito.
3
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
A culpa é sua.
4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
O que você está fazendo?
5
00:01:00,185 --> 00:01:01,478
Quem é você, Jodie?
6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
O ESCOLHIDO
7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
REVELAÇÃO
8
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
Isso é tudo culpa sua.
9
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
A culpa é sua!
10
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, é você?
11
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Veja o que você fez.
12
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Se você me adorar...
13
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
o mundo será seu.
14
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Você está de volta.
15
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
- Você é real?
- Você é real?
16
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
- E finalmente posso ver você.
- E finalmente posso ver você.
17
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Você não tem mais medo.
18
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
Lemuel escreveu isso.
19
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
- O que ele disse?
- Ele quer ver...
20
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Não posso ir até consertar tudo.
21
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
Se for necessário,
Darei minha vida para fazer isso.
22
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Deus exige sua penitência!
23
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
O Senhor está contigo.
24
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Bendita és tu entre as mulheres,
25
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
e abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.
26
00:09:33,948 --> 00:09:37,660
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
27
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
agora e na hora da morte.
28
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Santa Maria, Mãe de Deus,
29
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
rogai por nós pecadores,
30
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
agora e na hora da nossa morte.
31
00:10:07,398 --> 00:10:09,859
Eu não posso acreditar
isso está realmente acontecendo.
32
00:10:10,443 --> 00:10:12,737
Como posso imaginar um mundo sem Tuka?
33
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
eu não entendo
por que Hipólito e Jodie não estão aqui.
34
00:10:23,247 --> 00:10:24,707
Hipólito não quis vir.
35
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
Ele não teve coragem.
36
00:10:46,312 --> 00:10:47,312
Tire a roupa.
37
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Amarre as mãos dele.
38
00:10:56,572 --> 00:10:57,740
Não há outro jeito.
39
00:10:59,158 --> 00:11:00,368
-Ângelo.
- Não.
40
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Aceite a disciplina de Deus,
41
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
e você será perdoado.
42
00:11:05,456 --> 00:11:08,167
Porque ele disciplina aqueles que ama.
43
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Como um bom pai,
44
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
corrigindo seu filho amado.
45
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
E eu estou
46
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
mas um instrumento do Senhor.
47
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Jesus suportou 300 chicotadas
48
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
para limpar nossos muitos pecados.
49
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
O Filho de Deus pede 50.
50
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
- Não.
- Um!
51
00:12:04,515 --> 00:12:10,187
Hoje, Tuka começa seu escuro,
jornada de um ano em direção a sewa ania,
52
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
o mundo das flores.
53
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Sinto muito, senhora.
54
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Cinco!
55
00:12:45,848 --> 00:12:46,848
Seis!
56
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Sete!
57
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Oito!
58
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Nove!
59
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, você tem um coração tão nobre,
60
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
e isso levou você
para se levantar e proteger qualquer pessoa.
61
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Como vou encher meu coração de felicidade
62
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
se você fosse minha felicidade?
63
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Você me deixou para trás.
64
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Tudo que eu peço
é a força para continuar.
65
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
E esperar por mim.
66
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
Estarei com você em breve.
67
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
Eu não aguento mais isso.
68
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Jeová é vingativo
e cheio de ira divina!
69
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
Parar!
70
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, Deus quer isso.
71
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Não é isso que Tuka merece!
72
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
O Yaqui está certo.
73
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Temos que enforcá-lo!
74
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Vamos enforcá-lo!
75
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Deixe-me ir!
76
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, não! Este não era o plano!
77
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Você não é o único
que ouve a Deus, pastor.
78
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
Ele falou com todos nós.
79
00:14:32,538 --> 00:14:33,538
Deixe-me ir!
80
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Deus te abençoe, Jodie! Glória a Deus.
81
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
Deus te abençoe, Jodie!
82
00:15:24,548 --> 00:15:25,548
Mate-o!
83
00:15:26,091 --> 00:15:27,301
Justiça!
84
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
Mate-o!
85
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Deixe-o ir!
86
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
Você não tem autoridade para julgar.
87
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Muito menos para punir essa criança.
88
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
Ele é um assassino!
89
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Ele é uma criança.
90
00:15:48,197 --> 00:15:49,197
Isso é o que ele é.
91
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
O que você vai fazer?
Você não pode matar todos nós.
92
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Talvez não, mas podemos matar você!
93
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
E mais dez!
94
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Posso me aproximar de Tuka?
95
00:16:07,841 --> 00:16:08,841
Sim.
96
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
- Ele é uma criança!
- Deixe-o ir!
97
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Deixe-o ir!
98
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
Deus te odeia!
99
00:16:39,373 --> 00:16:40,457
Justiça!
100
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Olá, Tuka.
101
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Dê-me sua dor!
102
00:20:04,786 --> 00:20:06,163
Vim me despedir.
103
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Claro. A loira está indo embora.
104
00:20:09,583 --> 00:20:11,251
Devíamos proteger Tuka.
105
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
Não se preocupe com isso.
106
00:20:15,088 --> 00:20:16,298
Tudo ficará bem.
107
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
Você tem que parar de fazer esses truques legais.
108
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
Ou pelo menos me ensine como fazer.
109
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Cada truque idiota, cada piada que você estragou,
110
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
todos os dias bons e ruins na escola,
111
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
tudo isso
tem sido a parte mais legal da minha vida.
112
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Essa é a verdade sobre a magia.
113
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Você vai ficar bem?
114
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Você vai me perdoar?
115
00:20:53,877 --> 00:20:55,337
Por que você está se desculpando?
116
00:20:58,966 --> 00:20:59,966
Para tudo.
117
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Não nos veremos novamente?
118
00:21:07,307 --> 00:21:08,307
Me perdoe.
119
00:21:15,274 --> 00:21:16,274
Você é meu irmão.
120
00:21:19,736 --> 00:21:21,071
Eu nunca vou esquecer você.
121
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Não se esqueça
que você deveria contar o que aconteceu.
122
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
O que você me disse no deserto
sobre estar condenado a ser seu pai
123
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
não é verdade.
124
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Feche os olhos.
125
00:22:03,238 --> 00:22:05,657
Nos encontraremos novamente? Diga-me a verdade.
126
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Cuide do grupo.
127
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
E Magda.
128
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
Quanto tempo isso vai durar?
129
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
Eu poderia ficar para sempre,
130
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
mas Tuka está esperando por nós.
131
00:22:40,984 --> 00:22:41,984
Mas antes,
132
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
deixe-me contar sobre Santos
133
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
para que você possa ficar à vontade.
134
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Ele não está mais conosco.
135
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Mas ele quer que você fique em paz.
136
00:26:07,524 --> 00:26:11,152
Já faz muito tempo
desde aquela noite em Santa Rosalía.
137
00:26:12,404 --> 00:26:15,615
O que você achou
quando você voltou e viu isso?
138
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
O que você teria pensado?
139
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Envenenamento em massa?
140
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
Suicídio em massa?
141
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Até pensei que fosse o apocalipse.
142
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
O fim dos tempos.
143
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Seu trabalho era encontrar o novo Messias
144
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
sem entrar em contato.
145
00:26:38,305 --> 00:26:40,932
Você colocou todos nós em risco.
146
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
Nas coisas de Jodie havia anotações
isso parecia apontar para um lugar.
147
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Um lugar que você não deveria ter profanado.
148
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
Jodie sabendo disso
foi a confirmação final.
149
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Não deixou margem para dúvidas.
150
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Você deveria ter
relatou suas descobertas imediatamente.
151
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Você sabe que encontrei a garota,
e foi por isso que voltei.
152
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Você entendeu seu erro.
153
00:27:01,161 --> 00:27:02,161
Sim.
154
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Já era tarde demais.
155
00:27:08,335 --> 00:27:09,794
O mundo estava de cabeça para baixo.
156
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Os vivos estavam mortos.
157
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
E a única pessoa morta estava viva.
158
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Jodie fez isso?
159
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Ele me disse que você viria.
Ele queria que eu lhe desse isso.
160
00:27:47,540 --> 00:27:48,540
Eu escrevi isso.
161
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
Eu estava do outro lado do mundo.
Eu dei para uma garota.
162
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Você está pronto para um milagre?
163
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
EU SOU O PÃO DA VIDA
164
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
JESUS CAI PELA TERCEIRA VEZ
165
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
...seja feita a tua vontade
como é no céu também na terra.
166
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higgins, onde está Jodie?
167
00:30:25,907 --> 00:30:28,326
Jodie? Ele está bem.
168
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Ele fez isso.
169
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Você não tem ideia do que está acontecendo.
170
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Claro que sim. É um milagre!
171
00:33:31,259 --> 00:33:33,469
- Quem sou eu?
-Elena?
172
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Isso não importa.
173
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
O que importa é que você saiba quem você é.
174
00:34:34,113 --> 00:34:35,490
...demônio.
175
00:34:36,074 --> 00:34:37,200
Lúcifer.
176
00:34:37,283 --> 00:34:38,283
Satanás.
177
00:34:39,160 --> 00:34:41,287
Belzebu.
178
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Você falhou, Lemuel.
179
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Você pensou que poderia derrotar
o filho de Lúcifer com suas próprias mãos.
180
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
E você escolheu ser
a espada do Senhor em vez de seus olhos.
181
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Suas ações a colocaram em risco.
Devemos protegê-la.
182
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Deixe-me lembrá-lo
que estamos no limiar
183
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
da maior guerra
o mundo já conheceu.
184
00:36:24,515 --> 00:36:26,017
E o que precisaremos...
185
00:36:28,477 --> 00:36:29,477
é uma espada.
186
00:36:57,715 --> 00:37:00,476
BASEADO NA NOVELA GRÁFICA JESUS AMERICANO
POR MARK MILLAR e PETER GROSS