1
00:00:09,551 --> 00:00:13,555
-[respiração pesada]
-[batendo alto]
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,602
Este é o lugar, meus filhos.
3
00:00:30,113 --> 00:00:32,532
Shalom, meu amigo!
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,117
E-eu não conheço essa palavra.
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,869
É algo que minha família diz.
6
00:00:35,952 --> 00:00:37,996
É uma saudação de paz.
7
00:00:38,079 --> 00:00:40,874
Você não encontrará muito
disso aqui, receio.
8
00:00:40,957 --> 00:00:41,875
Eu sou Jacó.
9
00:00:41,958 --> 00:00:43,084
Eu sou Yassib.
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
Yassib, eu lhe ofereceria
algo para beber,
11
00:00:45,795 --> 00:00:49,841
mas como você pode ver, temos
acabamos de começar a trabalhar em nosso poço.
12
00:00:49,924 --> 00:00:52,385
Você comprou esta terra
dos filhos de Hamor?
13
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
Por apenas 100 qesitah.
14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Você pode acreditar?
15
00:00:55,388 --> 00:00:57,724
Eu acredito nisso toda vez
os príncipes desta terra
16
00:00:57,807 --> 00:00:59,559
enganar outro estrangeiro.
17
00:00:59,642 --> 00:01:02,270
Você vai amaldiçoar o dia
você pagou aqueles 100 qesitah.
18
00:01:02,353 --> 00:01:04,731
E o que você acha
teria sido um preço justo?
19
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
Zero qesitah, zero cabras, zero--
20
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Tenho 12 filhos para trabalhar a terra,
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
e assim que atingirmos a água...
22
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
Você nunca encontrará água.
23
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
Sim, a chuva recente faz
a terra parece exuberante,
24
00:01:15,825 --> 00:01:18,995
mas o rio subterrâneo
corre ao redor da montanha,
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
não suba.
26
00:01:20,705 --> 00:01:23,208
Nosso Deus cuida de nós.
27
00:01:23,291 --> 00:01:25,460
Isto é Canaã.
28
00:01:25,543 --> 00:01:28,004
Os deuses não são legais aqui.
29
00:01:28,087 --> 00:01:29,005
Não ficaremos aqui por muito tempo.
30
00:01:29,088 --> 00:01:30,173
Somos peregrinos.
31
00:01:30,256 --> 00:01:32,425
Ah, e o que você está procurando?
32
00:01:32,509 --> 00:01:37,347
Uma terra que nosso Deus prometeu
meu avô, Abraão.
33
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
Seu avô?
34
00:01:39,724 --> 00:01:42,769
Você já percebeu como os deuses
estão sempre nos prometendo coisas
35
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
mas nunca os vemos acontecer?
36
00:01:45,605 --> 00:01:47,482
Às vezes leva gerações.
37
00:01:47,565 --> 00:01:51,194
Ah, fique à vontade.
38
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
Então, o que é esse deus
um dos seus ligou, afinal?
39
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
El Shadai.
40
00:01:56,282 --> 00:01:57,742
Eu nunca ouvi falar Dele.
41
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Poucas pessoas têm,
42
00:01:58,910 --> 00:02:02,038
mas acho que um dia eles irão.
43
00:02:02,122 --> 00:02:03,790
Você não tem casa.
44
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
Onde está o seu templo para esse deus?
45
00:02:05,291 --> 00:02:06,793
Ele não tem templo.
46
00:02:06,876 --> 00:02:08,044
Então, onde você O adora?
47
00:02:08,128 --> 00:02:09,379
Construímos altares onde quer que vamos.
48
00:02:09,462 --> 00:02:10,797
E você não O carrega com você?
49
00:02:10,880 --> 00:02:12,340
[risos] Não.
50
00:02:12,423 --> 00:02:14,384
Não existem ídolos esculpidos Dele.
51
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Então Ele é invisível?
52
00:02:15,760 --> 00:02:16,928
Sim.
53
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
Bem, normalmente.
54
00:02:18,638 --> 00:02:21,057
Houve uma vez em que ele quebrou meu quadril.
55
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
[risos] Ah, não, não!
56
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
Já ouvi o suficiente.
57
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
De todos os deuses que você poderia
possivelmente escolher,
58
00:02:27,063 --> 00:02:29,107
você escolhe um Deus invisível
59
00:02:29,190 --> 00:02:31,776
cujas promessas levam gerações
para se tornar realidade,
60
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
quem faz você peregrinar em lugares estranhos
61
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
e Ele quebrou seu quadril?
62
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
Essa é uma escolha estranha.
63
00:02:39,325 --> 00:02:42,662
Ah, imigrantes…
64
00:02:42,745 --> 00:02:44,706
Nós não O escolhemos.
65
00:02:44,789 --> 00:02:46,124
[filho 1] Pai!
66
00:03:02,849 --> 00:03:04,309
Ele nos escolheu.
67
00:03:11,065 --> 00:03:14,277
[água espirrando]
68
00:03:14,360 --> 00:03:17,614
[respiração pesada]
69
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
[frasco fazendo barulho]
70
00:03:23,870 --> 00:03:27,874
[respiração pesada]
71
00:03:35,924 --> 00:03:38,968
[respingos de água]
72
00:04:05,703 --> 00:04:10,416
[mulher vocalizando]
73
00:04:29,018 --> 00:04:31,980
[mulher vocalizando]
74
00:04:33,106 --> 00:04:36,109
♪ ♪
75
00:04:43,366 --> 00:04:46,119
♪ Oh, criança, entre ♪
76
00:04:46,202 --> 00:04:49,080
{\an8}♪ Pule na água ♪
77
00:04:49,163 --> 00:04:52,083
{\an8}♪ Não tive problemas com a bagunça que você fez ♪
78
00:04:52,166 --> 00:04:54,961
{\an8}♪ Ande sobre as águas ♪
79
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
♪ ♪
80
00:04:57,922 --> 00:05:00,800
♪ Ande sobre a água ♪
81
00:05:00,883 --> 00:05:03,678
♪ ♪
82
00:05:03,761 --> 00:05:06,681
♪ Ande sobre a água ♪
83
00:05:06,764 --> 00:05:09,517
♪ Ah, criança ♪
84
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
♪ Ande sobre a água ♪
85
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
♪ Não tive problemas ♪
86
00:05:14,063 --> 00:05:15,398
♪ ♪
87
00:05:15,481 --> 00:05:18,401
♪ Ande sobre a água ♪
88
00:05:18,484 --> 00:05:21,279
{\an8}♪ ♪
89
00:05:21,362 --> 00:05:25,992
{\an8}♪ Ande sobre as águas ♪
90
00:05:29,287 --> 00:05:32,040
[ruído do mercado]
91
00:05:36,335 --> 00:05:37,336
[gemido]
92
00:05:38,504 --> 00:05:40,048
[frascos fazem barulho]
93
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
[respira fundo]
94
00:05:43,718 --> 00:05:45,053
[cheirar, respirar fundo]
95
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
[fogo crepitando]
96
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
[porta se abre]
97
00:05:57,315 --> 00:05:59,067
[contas tilintando]
98
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Você sabe, quando a porta se abriu,
99
00:06:06,824 --> 00:06:10,453
Eu honestamente esperava que fosse
um ladrão ou um assassino,
100
00:06:10,536 --> 00:06:13,081
veio para me tirar da minha miséria.
101
00:06:13,164 --> 00:06:14,415
Desculpe desapontá-lo,
102
00:06:14,499 --> 00:06:19,587
mas há algo
Eu preciso de você primeiro.
103
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
[Neriah tosse]
104
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Chegue mais perto, não consigo te ver.
105
00:06:36,354 --> 00:06:39,357
Seu cabelo está emaranhado e seu rosto está vermelho.
106
00:06:39,440 --> 00:06:40,817
Por que?
107
00:06:40,900 --> 00:06:43,361
Você sabe por quê.
108
00:06:43,444 --> 00:06:45,947
Se você voltasse para morar comigo
109
00:06:46,030 --> 00:06:48,116
você poderia ir para o poço
com as outras mulheres
110
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
no frescor da manhã.
111
00:06:49,534 --> 00:06:50,493
Você está errado sobre isso.
112
00:06:50,576 --> 00:06:53,788
eu poderia ir com eles
se eu tivesse ficado com Ramin.
113
00:06:56,874 --> 00:06:57,834
Fora com isso.
114
00:06:57,917 --> 00:07:00,253
Quanto você precisa?
115
00:07:00,336 --> 00:07:01,879
Não estou aqui por dinheiro.
116
00:07:07,093 --> 00:07:09,345
Trouxe uma declaração de divórcio.
117
00:07:09,428 --> 00:07:11,973
Tudo que você precisa fazer é assiná-lo.
118
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
Só um homem pode se divorciar de sua esposa,
119
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
e não o contrário, Photina.
120
00:07:16,936 --> 00:07:18,980
É por isso que o certificado está em seu
nome, Neriah.
121
00:07:19,063 --> 00:07:23,943
Com que base devo me divorciar de você?
122
00:07:24,026 --> 00:07:25,570
Estou morando com outro homem.
123
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
E daí?
124
00:07:27,071 --> 00:07:28,656
Isso é tudo que você fez comigo, morar aqui.
125
00:07:28,739 --> 00:07:31,075
Você sabia por que me casei com você.
126
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
Estabilidade.
127
00:07:32,618 --> 00:07:33,870
O brilho passou rápido, não foi?
128
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
O Pentateuco
faz provisão para um marido
129
00:07:35,913 --> 00:07:38,249
divorciar-se de sua esposa
se ela se deitar com outro homem.
130
00:07:38,332 --> 00:07:40,251
Ouça você, falando sobre o Pentateuco.
131
00:07:40,334 --> 00:07:42,253
O que devo fazer? Trazê-lo aqui?
132
00:07:42,336 --> 00:07:45,590
Sim, quero ver o
último tom de Tomcat babão
133
00:07:45,673 --> 00:07:47,550
você lançou seu feitiço.
134
00:07:47,633 --> 00:07:51,679
Apresse-se antes que ele fique entediado
como os outros.
135
00:07:51,762 --> 00:07:53,139
Você vai assinar ou não?
136
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
Dê aqui.
137
00:08:09,489 --> 00:08:10,615
Não.
138
00:08:14,619 --> 00:08:15,870
Por favor.
139
00:08:18,623 --> 00:08:20,041
Por favor?
140
00:08:24,212 --> 00:08:25,671
[fogo chia]
141
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
Você é minha propriedade, Photina,
142
00:08:29,383 --> 00:08:31,761
e eu não me separo levianamente
com meus bens.
143
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
[fogo chia]
144
00:08:41,771 --> 00:08:45,358
[risos e amp; conversa leve]
145
00:08:59,497 --> 00:09:01,874
A maneira como ele fugiu do Bairro Vermelho!
146
00:09:01,958 --> 00:09:03,751
Quase tropeçando em suas vestes.
147
00:09:03,834 --> 00:09:05,461
[risos]
148
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
Um fariseu correndo.
149
00:09:07,713 --> 00:09:09,507
De alguma forma, não consigo ver isso!
150
00:09:09,590 --> 00:09:10,883
Shulaaaaaa!
151
00:09:10,967 --> 00:09:13,469
[risos]
152
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
Eu pensei com certeza
ele tropeçaria e cairia
153
00:09:15,721 --> 00:09:17,181
e eu seria preso.
154
00:09:17,265 --> 00:09:19,934
Conhecendo sua sorte, Rivka,
provavelmente aconteceria, hein?
155
00:09:20,017 --> 00:09:23,479
[acordo eamp; riso]
156
00:09:23,563 --> 00:09:27,275
Eu pensei com certeza Lil
se foi para sempre naquele dia.
157
00:09:27,358 --> 00:09:28,943
Agora é Maria.
158
00:09:29,026 --> 00:09:30,570
Sempre foi.
159
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
Alguém quer uvas?
160
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
Barnaby, você come muito.
161
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
[risada]
162
00:09:37,785 --> 00:09:39,078
Muito observador, Mateus.
163
00:09:39,161 --> 00:09:40,121
Obrigado.
164
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
Simão?
165
00:09:46,586 --> 00:09:49,255
Você sabe, Matthew, quando
você não está atrás de grades de ferro,
166
00:09:49,338 --> 00:09:51,215
você é muito bonito.
167
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
Concordo.
168
00:09:52,758 --> 00:09:53,968
Rivka!
169
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
[risos]
170
00:09:55,595 --> 00:09:56,971
[Yussif] O que está acontecendo?
171
00:10:02,560 --> 00:10:03,519
Posso te ajudar?
172
00:10:03,603 --> 00:10:05,938
Estávamos passeando e ouvimos vozes
173
00:10:06,022 --> 00:10:10,735
e eu pensei que parecia...
174
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
mas certamente não.
175
00:10:12,194 --> 00:10:13,529
E ainda assim é você.
176
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Você gostaria de entrar?
177
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Nós nunca iríamos--
178
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
nunca seja pego morto em um...
179
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
Em um quê?
180
00:10:19,076 --> 00:10:19,994
Casa de cobrador de impostos?
181
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
[Yussif] Não só isso,
182
00:10:21,370 --> 00:10:23,998
mas com... um...
183
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
Você sabe o que ela…
184
00:10:25,791 --> 00:10:28,169
e ele... eles são...
185
00:10:28,252 --> 00:10:32,298
Você parece estar tendo problemas para encontrar
suas palavras, cara.
186
00:10:32,381 --> 00:10:36,719
Por que seu Mestre come
com cobradores de impostos e pecadores?
187
00:10:36,802 --> 00:10:41,474
Não é o saudável
que precisam de médico, mas sim os doentes.
188
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
Devo dizer que estou chocado.
189
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
Ela é do Bairro Vermelho,
190
00:10:46,103 --> 00:10:47,188
muito do que é feito lá
191
00:10:47,271 --> 00:10:50,149
nem sequer pode ser falado
pela minha língua ou cruze meus lábios,
192
00:10:50,232 --> 00:10:51,734
é tão profano.
193
00:10:51,817 --> 00:10:54,153
A simples menção disso me contaminaria.
194
00:10:54,236 --> 00:10:55,780
Parece um problema pessoal.
195
00:10:55,863 --> 00:10:59,742
Mas ele e os outros com quem trabalha
196
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
eles traem nosso povo por dinheiro.
197
00:11:02,078 --> 00:11:03,579
E eles nem estão arrependidos.
198
00:11:03,663 --> 00:11:06,040
Se você está tão ofendido, então vá embora.
199
00:11:06,123 --> 00:11:08,292
Deixe-os falar, Andrew.
200
00:11:08,376 --> 00:11:10,711
Eles nunca ofereceram
sacrifícios pela culpa no templo.
201
00:11:10,795 --> 00:11:11,712
O que?
202
00:11:11,796 --> 00:11:12,713
[fariseu] O sacerdote mantém registros.
203
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Nós os verificamos.
204
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Coletores de impostos
não são bem-vindos no templo.
205
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Você gostaria mais deles
206
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
se eles fizessem os sacrifícios adequados?
207
00:11:17,885 --> 00:11:20,805
Isto não é sobre mim,
isso é sobre o que Deus quer.
208
00:11:20,888 --> 00:11:24,475
Você está esquecendo
o pergaminho de Oséias, hmm?
209
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
Vá e aprenda o que isso significa:
210
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
“Desejo mais misericórdia do que sacrifício.”
211
00:11:34,068 --> 00:11:36,487
Existem homens justos
à procura de você,
212
00:11:36,570 --> 00:11:39,532
e eles estão pesando cada palavra que você diz.
213
00:11:39,615 --> 00:11:40,658
Isso é uma ameaça?
214
00:11:42,368 --> 00:11:45,329
Por favor, deixe-os saber disso, Yussif.
215
00:11:45,413 --> 00:11:48,249
Eu não vim chamar os “justos”,
216
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
mas pecadores.
217
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
Está tudo sob controle aqui?
218
00:11:52,169 --> 00:11:55,965
Sim, estávamos apenas
seguindo nosso caminho, centurião.
219
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
Isso é Primi Ordine para você.
220
00:11:58,467 --> 00:11:59,593
Primi Ordine.
221
00:12:11,147 --> 00:12:12,273
Todos vocês continuam comendo.
222
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
Vou falar com esse homem.
223
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
Caio.
224
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
Você está cometendo um erro.
225
00:12:33,169 --> 00:12:34,295
Você pode se afastar disso.
226
00:12:36,755 --> 00:12:38,549
Eu fiz minha escolha.
227
00:12:38,632 --> 00:12:39,592
Olhe para aquela sala.
228
00:12:40,718 --> 00:12:42,678
Além de Rom e Jahaz,
229
00:12:42,761 --> 00:12:44,972
quem eu sei que é
cobradores de impostos cumpridores da lei,
230
00:12:45,055 --> 00:12:47,725
todo mundo lá dentro…
a escória de Cafarnaum.
231
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
Caio, abaixe a voz.
232
00:12:49,226 --> 00:12:51,187
O fundo do barril.
233
00:12:53,606 --> 00:12:54,982
Germânico, correto?
234
00:12:55,065 --> 00:12:56,442
Não foi isso que você disse a Quintus?
235
00:12:56,525 --> 00:12:57,443
Não mude de assunto.
236
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Seu povo se rendeu...
237
00:12:59,528 --> 00:13:02,031
Estou me rendendo também.
238
00:13:02,114 --> 00:13:04,575
Sua promoção foi bem merecida.
239
00:13:04,658 --> 00:13:09,121
Você ficará bem sem mim--
melhor, até.
240
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
Hum, como?
241
00:13:10,539 --> 00:13:12,333
Foi você quem me promoveu.
242
00:13:12,416 --> 00:13:14,710
Isso não é verdade.
243
00:13:14,793 --> 00:13:16,462
Não se faça de bobo.
244
00:13:16,545 --> 00:13:18,464
Você sabe como tudo isso aconteceu.
245
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Você poderia dizer obrigado.
246
00:13:20,799 --> 00:13:22,718
Bem, eu não vou fazer isso.
247
00:13:22,801 --> 00:13:24,470
Bem, se você não pode dizer isso,
248
00:13:24,553 --> 00:13:27,431
então há algo
você poderia fazer para mostrar isso.
249
00:13:27,515 --> 00:13:28,474
Eu pagarei a você se necessário.
250
00:13:28,557 --> 00:13:30,518
Eu não quero seu dinheiro.
251
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
Qual é o favor?
252
00:13:45,366 --> 00:13:47,743
Você não ensaiou seu discurso para mim.
253
00:13:47,826 --> 00:13:49,995
Não é nada.
254
00:13:51,789 --> 00:13:52,915
Eles querem homenagear você
255
00:13:52,998 --> 00:13:56,377
pelas grandes coisas que você fez aqui.
256
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
Dê-lhes uma emoção.
257
00:13:59,046 --> 00:14:02,466
Minhas observações serão extemporâneas.
258
00:14:02,550 --> 00:14:05,052
Você é um daqueles homens raros
259
00:14:05,135 --> 00:14:09,139
que se destaca em ambos ensaiados
e discurso não ensaiado.
260
00:14:10,558 --> 00:14:12,977
E você não é culpado de preconceito, é?
261
00:14:13,060 --> 00:14:14,395
Essas não são minhas palavras.
262
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
Oh?
263
00:14:15,563 --> 00:14:18,107
Caifás disse isso sobre você
no nosso último jantar de Shabat.
264
00:14:18,190 --> 00:14:19,984
Ele foi simplesmente lisonjeiro.
265
00:14:20,067 --> 00:14:22,903
Não há ninguém acima
o sumo sacerdote, mas Deus.
266
00:14:22,987 --> 00:14:25,906
O que ele tem a ganhar de você com bajulação?
267
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Ele nunca elogiou minha culinária.
268
00:14:28,033 --> 00:14:30,703
[risos]
269
00:14:30,786 --> 00:14:33,080
Você se lembra, naquele jantar final,
270
00:14:33,163 --> 00:14:35,791
quando Eliav cantou para Havilah?
271
00:14:35,875 --> 00:14:37,585
Ela estava brilhando.
272
00:14:37,668 --> 00:14:41,547
Sua voz é mais doce
para a criança em seu ventre?
273
00:14:41,630 --> 00:14:44,091
Trouxe lágrimas aos meus olhos.
274
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Você consegue imaginar Moshe e Gideão,
275
00:14:46,886 --> 00:14:50,139
seus queixos apoiados na mesa,
276
00:14:50,222 --> 00:14:55,102
quando você diz Eshet Chayil?
277
00:14:55,185 --> 00:14:58,022
É assim que o Shabat deveria ser:
278
00:14:58,105 --> 00:15:03,319
família unida em torno de uma mesa,
279
00:15:03,402 --> 00:15:05,613
os pratos dourados da minha mãe,
280
00:15:05,696 --> 00:15:11,994
os castiçais da sua avó,
que ela descanse em paz.
281
00:15:12,077 --> 00:15:13,829
Eu sinto falta dela.
282
00:15:13,913 --> 00:15:17,041
Se ela pudesse ver você agora,
283
00:15:17,124 --> 00:15:22,171
recebendo a maior honra
já concedido por nossa ordem.
284
00:15:25,049 --> 00:15:28,052
Ela explodiria de orgulho.
285
00:15:28,135 --> 00:15:31,180
Lembro-me da inscrição que ela tinha
286
00:15:31,263 --> 00:15:35,559
na porta do quarto dela:
"Adonai El Roi."
287
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
O Senhor…
288
00:15:37,394 --> 00:15:39,563
[juntos]…o Deus que me vê.
289
00:15:39,647 --> 00:15:42,608
As palavras de Agar.
290
00:15:42,691 --> 00:15:46,904
Ela sempre adorou que Hagar fosse apanhada
291
00:15:46,987 --> 00:15:51,033
em algo complicado e tenso,
292
00:15:51,116 --> 00:15:54,662
mas não por escolha dela.
293
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
E ainda assim Deus a viu.
294
00:15:59,124 --> 00:16:03,587
Ele sabia o caminho que ela foi forçada a seguir
295
00:16:03,671 --> 00:16:06,924
não seria fácil.
296
00:16:07,007 --> 00:16:10,219
Quando tropeçamos em estradas difíceis,
297
00:16:10,302 --> 00:16:14,348
Ele nos encontra e nos conforta.
298
00:16:14,431 --> 00:16:16,809
Ou Ele nos chama para eles?
299
00:16:22,231 --> 00:16:27,194
Mirra persa e cânfora.
300
00:16:27,277 --> 00:16:30,406
Para comemorar nosso último dia em Cafarnaum.
301
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Um último dia…
302
00:16:37,830 --> 00:16:41,083
[respirações estremecidas]
303
00:16:41,166 --> 00:16:42,543
Nicodemos…
304
00:16:45,129 --> 00:16:46,547
Eu amo nossa vida.
305
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Assim como eu.
306
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
Leve-me de volta a isso.
307
00:17:02,980 --> 00:17:04,690
Eu… eu mudei de ideia.
308
00:17:04,773 --> 00:17:08,527
Eu-eu vou... ahem... preparar meus comentários.
309
00:17:08,610 --> 00:17:10,195
Vou precisar de um momento.
310
00:17:17,327 --> 00:17:18,287
[Quintus] Caio.
311
00:17:19,163 --> 00:17:20,122
Pretor.
312
00:17:20,205 --> 00:17:23,000
Apenas o homem que eu estava esperando para ver.
313
00:17:23,083 --> 00:17:24,168
Entre aqui.
314
00:17:27,129 --> 00:17:29,673
Que métodos estamos usando
para reprimir e dispersar multidões
315
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
que obstruem o trânsito?
316
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
Patrulhas regulares, oficiais montados…
317
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
quando necessário, forçar--
318
00:17:35,512 --> 00:17:37,389
Força insuficiente.
319
00:17:37,473 --> 00:17:39,683
E para que servem os oficiais montados
320
00:17:39,767 --> 00:17:42,686
se as pessoas nunca
viu alguém pisoteado?
321
00:17:42,770 --> 00:17:43,687
Pretor?
322
00:17:43,771 --> 00:17:45,564
O enviado de Herodes atrasou-se.
323
00:17:45,647 --> 00:17:47,733
Ele era um rival de infância - você estava lá.
324
00:17:47,816 --> 00:17:48,734
Eu perguntei a Mateus,
325
00:17:48,817 --> 00:17:50,569
ele disse mostre a ele
alguns planos de infraestrutura.
326
00:17:50,652 --> 00:17:52,446
Espero que tenha sido eficaz, Dominus.
327
00:17:52,529 --> 00:17:54,198
Muito.
328
00:17:54,281 --> 00:17:58,869
Até que Silvius se atrasou
por uma debandada ao sair.
329
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
Tive que suportar um sermão muito presunçoso.
330
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
Não deixe isso acontecer de novo!
331
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
Sim, Pretor.
332
00:18:04,541 --> 00:18:05,501
Hum…
333
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Vejo que você está sozinho.
334
00:18:09,088 --> 00:18:11,340
Presumo que isso signifique
você encontrou um substituto
335
00:18:11,423 --> 00:18:13,133
para assistir nosso amiguinho.
336
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
Um novo soldado foi
treinado e instalado.
337
00:18:15,719 --> 00:18:16,678
Bom.
338
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
E estou analisando inscrições
339
00:18:21,308 --> 00:18:23,769
para um novo publicanus para aquele distrito.
340
00:18:23,852 --> 00:18:25,479
Qual distrito?
341
00:18:25,562 --> 00:18:28,774
O distrito de coleta
previamente avaliado por Matthew.
342
00:18:28,857 --> 00:18:29,983
Por que você está fazendo isso?
343
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Mateus saiu.
344
00:18:35,864 --> 00:18:37,950
Ele desistiu, Dominus.
345
00:18:38,033 --> 00:18:39,785
O que você quer dizer com ele desistiu?
346
00:18:39,868 --> 00:18:40,828
Por que você o deixou desistir?
347
00:18:40,911 --> 00:18:42,162
Ele é um empreiteiro.
348
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
E-eu não tive recurso.
349
00:18:44,289 --> 00:18:45,249
[objeto bate]
350
00:18:45,332 --> 00:18:46,542
Deixar de fazer o quê?
351
00:18:46,625 --> 00:18:48,377
Ele vai se tornar um estudante.
352
00:18:50,212 --> 00:18:51,630
Do quê?!
353
00:18:51,713 --> 00:18:53,841
Não me faça continuar
fazendo perguntas, Primi.
354
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
Ele deve estudar o Deus judeu.
355
00:18:55,884 --> 00:19:00,514
Ele partiu para seguir um homem santo,
o homem do gueto oriental.
356
00:19:00,597 --> 00:19:02,432
Isso - isso é tudo que sei.
357
00:19:05,686 --> 00:19:07,729
Ah, eu realmente não gosto daquele homem.
358
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
[Grande James] Irmãos!
359
00:19:12,734 --> 00:19:15,112
Comida extra da minha eema,
e ela ganhou mais.
360
00:19:15,195 --> 00:19:16,822
Ela está convencida
vamos morrer de fome ao longo do caminho
361
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
com seis dias de caminhada, né?
362
00:19:18,574 --> 00:19:19,658
Três.
363
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Três?
364
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
Nós vamos correr
todo o caminho até Jerusalém?
365
00:19:22,619 --> 00:19:25,289
Isso não vai funcionar para Simon... ele é um
terrível corredor.
366
00:19:25,372 --> 00:19:27,249
Bem, eu tenho dores nas canelas.
367
00:19:27,332 --> 00:19:28,250
Bem, talvez se você não brigasse
368
00:19:28,333 --> 00:19:30,002
com Abe e Jeosafá todas as semanas -
369
00:19:30,085 --> 00:19:31,295
Calma... calma, rapazes, hein?
370
00:19:31,378 --> 00:19:33,463
Meus dias de luta acabaram.
371
00:19:35,174 --> 00:19:38,385
Simon, você parece quieto esta manhã.
372
00:19:38,468 --> 00:19:39,887
Temos uma longa jornada pela frente.
373
00:19:39,970 --> 00:19:42,556
Aparentemente apenas
metade do tempo que pensávamos.
374
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
Explicarei mais tarde.
375
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
Simão, o que o incomoda?
376
00:19:47,769 --> 00:19:49,438
Nada, apenas animado com a viagem,
377
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
você sabe, eu... [resmunga]
378
00:19:50,981 --> 00:19:52,983
Você pode me dizer a verdade.
379
00:19:53,066 --> 00:19:53,984
Você está me dizendo
380
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Você ainda não sabe o que está na minha cabeça?
381
00:19:56,653 --> 00:19:59,990
Essa é uma conversa para outro momento.
382
00:20:00,073 --> 00:20:01,200
Mas por enquanto…
383
00:20:04,453 --> 00:20:06,330
Sou o único entre nós que é casado.
384
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Ah!
385
00:20:08,540 --> 00:20:10,626
Então você acha que eu deveria ter
chamado apenas de pessoas solteiras?
386
00:20:10,709 --> 00:20:11,877
Claro que não.
387
00:20:11,960 --> 00:20:12,878
E estou feliz que você não tenha feito isso.
388
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
Mas…
389
00:20:15,380 --> 00:20:17,466
Eden ficará sozinho com sua eema.
390
00:20:17,549 --> 00:20:18,884
Você está com medo que as coisas possam piorar
391
00:20:18,967 --> 00:20:20,219
e você não estaria lá.
392
00:20:22,763 --> 00:20:24,014
Ver?
393
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
Isso é o que quero dizer,
Você já sabe de qualquer maneira.
394
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Simão, todos aqui
sabe o que você está pensando
395
00:20:28,602 --> 00:20:29,436
na maioria das vezes.
396
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
Não é necessária a sabedoria de Deus.
397
00:20:33,106 --> 00:20:34,233
Hum?
398
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
[Nicodemos suspira]
399
00:20:46,954 --> 00:20:49,915
Parabéns pelo seu
profunda contribuição, Rabino.
400
00:20:49,998 --> 00:20:51,792
Estamos para sempre em dívida com você.
401
00:20:51,875 --> 00:20:52,918
Louvado seja Adonai.
402
00:20:53,001 --> 00:20:53,961
Louvado seja Adonai.
403
00:21:01,551 --> 00:21:04,763
[Shmuel] A cerimônia
foi glorioso, professor.
404
00:21:04,846 --> 00:21:06,723
Seus atos de fidelidade e discernimento
405
00:21:06,807 --> 00:21:08,767
foram devidamente registrados para toda a história.
406
00:21:08,850 --> 00:21:10,227
Obrigado, Shmuel.
407
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
Estou grato pelo seu serviço também.
408
00:21:13,272 --> 00:21:14,815
Obrigado.
409
00:21:14,898 --> 00:21:17,985
Eu prevejo que você será
um líder importante em nossa ordem
410
00:21:18,068 --> 00:21:20,070
por muitos anos.
411
00:21:20,153 --> 00:21:22,781
Talvez não apenas aqui em Cafarnaum, Rabino.
412
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
Talvez, um dia eu
ensinar em toda a Judéia.
413
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
Talvez até em Jerusalém.
414
00:21:27,035 --> 00:21:28,537
Talvez sim, Shmuel.
415
00:21:28,620 --> 00:21:31,373
Não é tão ridículo
noção, não é, rabino?
416
00:21:31,456 --> 00:21:34,501
Eu estudei com seu
afinal de contas, tutela venerada.
417
00:21:34,584 --> 00:21:39,381
À medida que sua reputação cresce,
o mesmo acontece com meus próprios clientes potenciais.
418
00:21:39,464 --> 00:21:45,679
Penso que talvez seja ousado assumir
resultados.
419
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
Nosso trabalho é para Deus.
420
00:21:47,014 --> 00:21:50,726
Ele escolhe onde nos leva.
421
00:21:50,809 --> 00:21:52,060
Você está certo, como sempre, rabino.
422
00:21:54,896 --> 00:21:56,273
Mas sob sua orientação…
423
00:21:58,525 --> 00:22:01,987
Eu encontrei uma questão de lei
Estou profundamente apaixonado.
424
00:22:02,070 --> 00:22:03,655
Um que ressoa com muitos outros,
425
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
mesmo tão longe quanto Jerusalém.
426
00:22:05,490 --> 00:22:07,826
Estou muito feliz em ouvir seu fervor, Shmuel.
427
00:22:07,909 --> 00:22:12,539
Diga-me, o que é que você
ficar tão apaixonado?
428
00:22:12,622 --> 00:22:15,959
Falsa profecia.
429
00:22:16,043 --> 00:22:17,169
Quando ouvi o Homem de Nazaré
430
00:22:17,252 --> 00:22:19,463
diga ao paralítico que seus pecados foram perdoados,
431
00:22:19,546 --> 00:22:22,174
Pensei: “Só Deus pode perdoar pecados”.
432
00:22:22,257 --> 00:22:26,678
Naquele exato momento, Ele se virou
para mim e recitei meus pensamentos
433
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
como se os estivesse lendo em um pergaminho.
434
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
Eu senti o mesmo.
435
00:22:32,851 --> 00:22:35,937
Ele usou adivinhação, eu me perguntei?
436
00:22:36,021 --> 00:22:40,484
Mas é óbvio - claro,
Eu pensaria esse pensamento.
437
00:22:40,567 --> 00:22:42,611
Ele chamou a si mesmo de Filho do Homem -
438
00:22:42,694 --> 00:22:45,906
como se fosse do profeta Daniel -
aqui, na cidade da minha ordem.
439
00:22:45,989 --> 00:22:49,159
Ele vem de Nazaré, não do céu!
440
00:22:49,242 --> 00:22:52,746
"...a ele foi dado domínio e glória
e um reino,
441
00:22:52,829 --> 00:22:54,623
que todos os povos, nações e línguas
442
00:22:54,706 --> 00:22:55,582
deveria servi-lo...”
443
00:22:55,665 --> 00:22:58,043
Ele é simplesmente um homem.
444
00:22:58,126 --> 00:22:59,878
Eu não entendo isso mais do que--
445
00:22:59,961 --> 00:23:01,296
"Seu domínio é um domínio eterno,
446
00:23:01,379 --> 00:23:02,714
que não passará,
447
00:23:02,798 --> 00:23:04,841
e seu reino um
que não será destruído.”
448
00:23:08,470 --> 00:23:14,893
O Homem afirmou ser Deus
e você não disse nada.
449
00:23:14,976 --> 00:23:16,603
Farei uma petição a Jerusalém,
450
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
solicitando permissão
para pesquisar os arquivos
451
00:23:18,605 --> 00:23:23,735
para todos os assuntos relativos
para tal falsa profecia.
452
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
Você se oporá à minha petição, Rabino?
453
00:23:26,154 --> 00:23:27,072
A questão na mente
454
00:23:27,155 --> 00:23:28,365
de cada homem que lê minha conta
455
00:23:28,448 --> 00:23:32,369
terá que ser: "O que Nicodemos fez?"
456
00:23:32,452 --> 00:23:37,499
Então, é tudo sobre política
e promoção para você, não é mesmo?
457
00:23:37,582 --> 00:23:38,625
Não é para servir a Deus.
458
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
Pelo contrário, professor,
é sobre a lei.
459
00:23:42,003 --> 00:23:45,382
E a lei… é Deus.
460
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Se eu for recompensado por isso,
461
00:23:48,593 --> 00:23:51,138
é porque eu aprendi
desde os mais sábios.
462
00:23:54,516 --> 00:23:59,104
Não me oporei à sua petição.
463
00:23:59,187 --> 00:24:02,941
E, Shmuel...
464
00:24:03,024 --> 00:24:05,152
você não aprendeu nada comigo.
465
00:24:09,656 --> 00:24:12,534
[tossindo]
466
00:24:12,617 --> 00:24:14,703
[geme]
467
00:24:14,786 --> 00:24:16,288
Onde está Simão?
468
00:24:16,371 --> 00:24:17,873
Ele pode acender uma fogueira para nós?
469
00:24:17,956 --> 00:24:19,374
Ele está fora, Eema.
470
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
[tosse] Pescar?
471
00:24:20,458 --> 00:24:21,668
Não, outra coisa.
472
00:24:21,751 --> 00:24:22,669
[Dasha tosse]
473
00:24:22,752 --> 00:24:24,254
Fique quieto.
474
00:24:24,337 --> 00:24:26,298
[a tosse continua]
475
00:24:36,016 --> 00:24:37,601
[chorando baixinho]
476
00:24:38,602 --> 00:24:41,771
[Dasha tosse]
477
00:24:43,773 --> 00:24:44,900
[Jesus] Éden.
478
00:24:46,026 --> 00:24:47,027
Jesus?
479
00:24:48,403 --> 00:24:51,573
E-eu não estava esperando você aqui.
480
00:24:51,656 --> 00:24:52,782
As pessoas geralmente não são.
481
00:24:54,409 --> 00:24:56,745
Posso pegar algo quente para você beber?
482
00:24:56,828 --> 00:24:58,288
Eu estava apenas alimentando o fogo...
483
00:24:58,371 --> 00:25:01,583
Você viu primeiro, sabe?
484
00:25:01,666 --> 00:25:03,043
O que você quer dizer?
485
00:25:03,126 --> 00:25:05,378
O que vejo em Simão.
486
00:25:05,462 --> 00:25:08,048
Você foi a primeira pessoa
notar, quando ninguém mais o fez.
487
00:25:09,549 --> 00:25:10,675
Isso nos conecta.
488
00:25:12,886 --> 00:25:15,805
Minha mãe disse que eu estava atraído por sua selvageria
489
00:25:15,889 --> 00:25:17,891
e que eu iria me arrepender.
490
00:25:17,974 --> 00:25:20,227
Eu me pergunto o que ela diria agora?
491
00:25:23,313 --> 00:25:24,981
Vamos à cidade vender estas redes.
492
00:25:25,065 --> 00:25:25,941
já voltaremos.
493
00:25:26,024 --> 00:25:28,276
Fique aqui um momento, Simon.
494
00:25:28,360 --> 00:25:30,612
Eu só quero ir embora
algum dinheiro extra atrás
495
00:25:30,695 --> 00:25:32,072
para Eden e Eema enquanto eu estiver fora.
496
00:25:32,155 --> 00:25:35,200
Larguem suas redes e
vá sentar-se com sua sogra.
497
00:25:35,283 --> 00:25:37,827
[Dasha tosse]
498
00:25:48,922 --> 00:25:50,090
Está tudo bem.
499
00:25:53,426 --> 00:25:54,511
[suspira]
500
00:25:56,096 --> 00:25:59,099
Eu disse a Simon para fazer sacrifícios
e deixar as coisas para trás
501
00:25:59,182 --> 00:26:01,977
para me seguir.
502
00:26:02,060 --> 00:26:05,522
Você é uma só carne com Simão.
503
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
Ele não pode fazer sacrifícios
que também não são seus.
504
00:26:10,902 --> 00:26:12,570
Você tem um papel a desempenhar em tudo isso.
505
00:26:14,990 --> 00:26:16,116
Eu?
506
00:26:18,034 --> 00:26:19,327
Você saberá com o tempo.
507
00:26:19,828 --> 00:26:21,997
[Dasha tosse]
508
00:26:22,080 --> 00:26:26,293
Eu não posso fazer tudo
sobre isso mais fácil para você.
509
00:26:26,376 --> 00:26:27,961
Esse não seria o caminho do nosso povo.
510
00:26:28,044 --> 00:26:31,548
[risos] Não.
511
00:26:31,631 --> 00:26:32,841
Não foi…
512
00:26:34,509 --> 00:26:36,303
nem continuará a ser.
513
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
Mas eu vejo você.
514
00:26:46,021 --> 00:26:47,022
Você entende?
515
00:26:49,274 --> 00:26:52,152
Eu sei que não é fácil estar em casa
516
00:26:52,235 --> 00:26:57,282
quando seu marido está fora
fazendo tudo isso... isso,
517
00:26:57,365 --> 00:27:01,077
mesmo quando você está animado
sobre isso e orgulhoso dele.
518
00:27:03,330 --> 00:27:07,709
Então, eu não pediria para você fazer isso
519
00:27:07,792 --> 00:27:10,420
sem cuidar de algumas coisas.
520
00:27:10,503 --> 00:27:14,049
[Dasha tosse]
521
00:27:14,132 --> 00:27:16,509
Você quer dizer--
522
00:27:16,593 --> 00:27:19,012
Além disso, Simon normal é bastante difícil,
523
00:27:19,095 --> 00:27:21,723
você acha que eu quero viajar
com um Simon preocupado?
524
00:27:21,806 --> 00:27:24,476
[ambos riem]
525
00:27:24,559 --> 00:27:25,560
Não.
526
00:27:25,643 --> 00:27:28,021
Não, eu não.
527
00:27:28,104 --> 00:27:29,606
[risos]
528
00:27:41,910 --> 00:27:43,328
A febre aumentou.
529
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Sua testa queima minha mão ao toque.
530
00:27:45,080 --> 00:27:45,997
Devíamos chamar um médico.
531
00:27:46,081 --> 00:27:47,415
Não há necessidade.
532
00:27:51,336 --> 00:27:56,216
♪ ♪
533
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
Deixe-a!
534
00:28:25,245 --> 00:28:26,413
[suspiros]
535
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
Quem é você?
536
00:28:38,049 --> 00:28:40,635
[André] Este é Jesus de Nazaré.
537
00:28:40,719 --> 00:28:42,679
Você nunca O conheceu antes.
538
00:28:42,762 --> 00:28:44,347
Bem-vindo à casa do meu genro.
539
00:28:44,431 --> 00:28:45,390
Obrigado.
540
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
O que estou fazendo deitado aqui?
541
00:28:48,351 --> 00:28:49,436
Você teve uma febre terrível.
542
00:28:49,519 --> 00:28:51,646
--e todos vocês olhando para baixo…
543
00:28:51,730 --> 00:28:52,647
Dasha, não--
544
00:28:52,731 --> 00:28:53,940
Ninguém se move.
545
00:28:54,023 --> 00:28:55,567
Já volto com algumas bebidas.
546
00:28:59,612 --> 00:29:02,532
André, seja um querido
e venha atiçar esse fogo.
547
00:29:02,615 --> 00:29:03,742
[outros rindo]
548
00:29:03,825 --> 00:29:04,993
Vindo.
549
00:29:08,121 --> 00:29:11,416
[Dasha] Vamos ver--
centeio e manteiga para Simon,
550
00:29:11,499 --> 00:29:12,667
arilos de romã…
551
00:29:12,751 --> 00:29:13,668
Obrigado.
552
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
…queijo de cabra.
553
00:29:15,253 --> 00:29:16,171
Obrigado.
554
00:29:16,254 --> 00:29:18,006
Seu amigo gosta de queijo de cabra?
555
00:29:18,089 --> 00:29:19,507
Sim, adoro queijo de cabra.
556
00:29:23,011 --> 00:29:25,305
Talvez eu devesse... sim...
557
00:29:25,388 --> 00:29:28,016
veja sobre o queijo de cabra.
558
00:29:28,099 --> 00:29:29,225
[Éden ri]
559
00:29:31,811 --> 00:29:33,563
Obrigado.
560
00:29:33,646 --> 00:29:37,108
Meu? Para que?
561
00:29:37,192 --> 00:29:41,863
Por obedecê-lo e segui-lo.
562
00:29:41,946 --> 00:29:44,783
Isso O trouxe até aqui.
563
00:29:44,866 --> 00:29:47,535
[Dasha] Simão! Nectarinas ou ameixas?
564
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
[vozes de fundo]
565
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
Ha-ha! Você é um mentiroso!
566
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
Eu sei que você é, eu sei disso...
567
00:29:55,418 --> 00:29:57,253
[vozes de fundo]
568
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
[vendedor] Não atendemos sua espécie aqui.
569
00:30:10,558 --> 00:30:12,602
E que tipo é esse?
570
00:30:12,685 --> 00:30:14,270
Você sabe o que você é.
571
00:30:16,439 --> 00:30:20,318
Bem, sorte sua… [moedas tilintam]
572
00:30:20,401 --> 00:30:21,569
Eu posso me servir.
573
00:30:24,155 --> 00:30:26,991
Você sabe, para me parar
você teria que olhar para mim.
574
00:30:29,410 --> 00:30:33,706
[vozes de fundo]
575
00:30:36,960 --> 00:30:40,213
Retire este decreto
em aramaico, latim e grego,
576
00:30:40,296 --> 00:30:43,132
então ninguém pode alegar ignorância.
577
00:30:43,216 --> 00:30:44,551
“Por ordem de Roma,
578
00:30:44,634 --> 00:30:47,595
e punível com detenção
e prisão…
579
00:30:47,679 --> 00:30:50,682
reuniões religiosas fora
a sinagoga e a escola hebraica
580
00:30:50,765 --> 00:30:51,683
são estritamente proibidos."
581
00:30:51,766 --> 00:30:54,394
[martelo batendo]
582
00:30:58,565 --> 00:31:00,066
“O professor conhecido como Jesus de Nazaré
583
00:31:00,149 --> 00:31:01,276
é procurado para interrogatório."
584
00:31:05,905 --> 00:31:10,076
[porta se abre]
585
00:31:10,159 --> 00:31:11,119
[porta se fecha]
586
00:31:14,163 --> 00:31:17,959
[mulher vocalizando]
587
00:31:21,963 --> 00:31:23,590
[porta se fecha]
588
00:31:28,845 --> 00:31:34,642
[mulher vocalizando]
589
00:31:40,982 --> 00:31:44,861
♪ ♪
590
00:31:57,206 --> 00:32:01,085
♪ ♪
591
00:32:17,518 --> 00:32:22,523
♪ ♪
592
00:32:48,049 --> 00:32:49,634
Este deveria ser todo mundo.
593
00:32:49,717 --> 00:32:51,094
Estão todos aqui?
594
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Sim, isso somos todos nós.
595
00:32:57,392 --> 00:32:58,518
Há mais alguém?
596
00:32:59,936 --> 00:33:01,396
[respirações trêmulas]
597
00:33:02,855 --> 00:33:04,148
Veja isso.
598
00:33:06,734 --> 00:33:07,735
[moedas tilintam]
599
00:33:09,445 --> 00:33:10,905
O que é isso?
600
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
Não sei, vamos descobrir.
601
00:33:18,246 --> 00:33:19,539
Ouro.
602
00:33:21,874 --> 00:33:24,335
Um amigo meu deixou isso para nós.
603
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
É o suficiente para duas semanas
de alimentação e hospedagem.
604
00:33:33,594 --> 00:33:35,471
Você chegou tão perto.
605
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
O que você quer dizer?
606
00:33:39,058 --> 00:33:40,101
Precisamos ir,
607
00:33:40,184 --> 00:33:42,145
se quisermos chegar a um acampamento
em Tiberíades ao anoitecer.
608
00:33:43,730 --> 00:33:45,231
Simão está correto.
609
00:33:45,314 --> 00:33:46,274
Vamos.
610
00:33:47,275 --> 00:33:49,402
[Nicodemos soluça]
611
00:33:57,660 --> 00:34:01,414
Você vai usar isso... em uma viagem?
612
00:34:01,497 --> 00:34:04,000
Estas são minhas roupas.
613
00:34:04,083 --> 00:34:05,168
Devo ter outros?
614
00:34:07,795 --> 00:34:09,172
Ai…
615
00:34:10,715 --> 00:34:16,971
[Nicodemos soluça]
616
00:34:19,891 --> 00:34:21,476
[batendo alto]
617
00:34:28,024 --> 00:34:29,442
Olá.
618
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
[Alfeu] Elisheva, quem é?
619
00:34:31,527 --> 00:34:32,570
Um romano.
620
00:34:32,653 --> 00:34:33,654
[vidro quebrando]
621
00:34:39,952 --> 00:34:41,162
O que há de errado?
622
00:34:41,245 --> 00:34:42,205
O que aconteceu?
623
00:34:43,539 --> 00:34:46,042
O que isso significa... "Siga-me?"
624
00:34:46,125 --> 00:34:47,210
Isso é tudo que Ele disse.
625
00:34:47,293 --> 00:34:49,712
Mateus não hesitou.
626
00:34:49,796 --> 00:34:52,715
Segui-lo para onde?
627
00:34:52,799 --> 00:34:55,593
Olha, tenho certeza que ele vai cair em si.
628
00:34:55,676 --> 00:34:58,012
[risos] Seus sentidos?
629
00:34:58,096 --> 00:34:59,806
Você conhece meu filho?
630
00:34:59,889 --> 00:35:02,058
Você?
631
00:35:02,141 --> 00:35:05,269
No momento ele acredita
este Homem seja um profeta.
632
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
O Homem que curou o
paralítico na casa de Zebedeu!
633
00:35:07,605 --> 00:35:11,400
Eu teria cuidado com a palavra “curado”.
634
00:35:11,484 --> 00:35:13,319
Não sabemos que tipo
de malandragem ou ilusão
635
00:35:13,402 --> 00:35:15,196
pode ter estado envolvido.
636
00:35:15,279 --> 00:35:17,490
Matthew não tem interesse em ilusão.
637
00:35:17,573 --> 00:35:23,412
Nem no seu Deus... ou assim pensei.
638
00:35:23,496 --> 00:35:27,041
Mateus mudou sua vida para estar com Ele.
639
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
Sua vida perversa!
640
00:35:28,709 --> 00:35:30,920
Ele não toma decisões levianamente.
641
00:35:31,003 --> 00:35:32,213
Isso é verdade.
642
00:35:32,296 --> 00:35:33,339
Quando o vi há dois dias,
643
00:35:33,422 --> 00:35:35,258
ele não parecia ele mesmo.
644
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
Mas eu nunca teria imaginado
que ele estava se preparando para isso.
645
00:35:38,427 --> 00:35:39,762
Ele me pediu para entregar para você
646
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
alguns de seus pertences pessoais.
647
00:35:41,472 --> 00:35:42,557
Adonai no céu…
648
00:35:42,640 --> 00:35:43,599
A chave da casa dele.
649
00:35:43,683 --> 00:35:44,976
Luxo comprado às custas do meu povo…
650
00:35:45,059 --> 00:35:45,935
Eu não vou aceitar isso!
651
00:35:46,018 --> 00:35:47,395
Ele suspeitava disso.
652
00:35:49,564 --> 00:35:52,692
Venda, doe,
queime-o - eu não me importo.
653
00:35:57,822 --> 00:35:59,157
Não queime.
654
00:36:03,452 --> 00:36:05,079
Hum.
655
00:36:05,163 --> 00:36:07,123
O outro está do lado de fora.
656
00:36:08,875 --> 00:36:10,001
Mateus!
657
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
O que?
658
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
Por que?
659
00:36:17,925 --> 00:36:20,303
[cachorro ofegante]
660
00:36:24,557 --> 00:36:25,892
Matthew disse que ladrões forçaram você
661
00:36:25,975 --> 00:36:27,852
fechar seu negócio?
662
00:36:27,935 --> 00:36:28,769
Sim, mas…
663
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
E você está tomando
longas viagens para o seu negócio?
664
00:36:30,938 --> 00:36:31,856
Sim.
665
00:36:31,939 --> 00:36:32,857
Eu tenho todas as minhas licenças.
666
00:36:32,940 --> 00:36:34,609
Você não entende?
667
00:36:34,692 --> 00:36:35,568
As estradas são perigosas.
668
00:36:35,651 --> 00:36:38,196
Sua esposa ficou
por longos períodos de tempo sozinho.
669
00:36:41,699 --> 00:36:45,119
Pessoas com más intenções o odeiam.
670
00:36:45,203 --> 00:36:47,038
eu…
671
00:36:47,121 --> 00:36:48,080
[suspira]
672
00:36:51,375 --> 00:36:52,418
Como funciona?
673
00:36:52,501 --> 00:36:54,003
Uma última coisa--
674
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
se você tiver notícias dele ou receber
qualquer palavra sobre seu paradeiro,
675
00:36:56,672 --> 00:36:58,174
entre em contato comigo imediatamente.
676
00:36:59,634 --> 00:37:00,509
Ele é procurado?
677
00:37:00,593 --> 00:37:02,178
Não oficialmente.
678
00:37:02,261 --> 00:37:05,723
Mas se Jesus de Nazaré
volta para Cafarnaum,
679
00:37:05,806 --> 00:37:08,976
o Pretor gostaria de... interrogá-lo.
680
00:37:09,060 --> 00:37:12,104
Seria o melhor para todos
interesse se você entrar em contato comigo.
681
00:37:13,856 --> 00:37:14,982
Nós entendemos.
682
00:37:15,983 --> 00:37:18,236
E eu só quero que você saiba--
683
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
Bem…
684
00:37:25,368 --> 00:37:27,828
Conheço algumas pessoas que
gostava um pouco de seu filho.
685
00:37:31,332 --> 00:37:32,583
Hum.
686
00:37:32,667 --> 00:37:33,584
[ambos rindo]
687
00:37:33,668 --> 00:37:34,669
[cachorro choraminga]
688
00:37:34,752 --> 00:37:37,004
[ofegante]
689
00:37:42,843 --> 00:37:44,262
Com fome?
690
00:37:44,345 --> 00:37:45,680
Quase lá.
691
00:37:48,224 --> 00:37:49,392
Que cidade é essa?
692
00:37:50,393 --> 00:37:51,269
Jezreel.
693
00:37:51,352 --> 00:37:53,646
A cidade mais ao sul da Galiléia.
694
00:37:53,729 --> 00:37:56,065
De lá, viramos para o leste
até o rio Jordão.
695
00:37:56,148 --> 00:37:58,484
Rabino, onde você está indo?
696
00:37:58,567 --> 00:38:00,486
Você precisa de alguma coisa?
697
00:38:00,569 --> 00:38:01,696
Por aqui, amigos.
698
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
Sinto muito, mas o mapa mostra
699
00:38:05,408 --> 00:38:07,702
que Jezreel fica a três quilômetros
sudeste daqui,
700
00:38:07,785 --> 00:38:10,538
e é encontrado por uma estrada a leste do Jordão.
701
00:38:10,621 --> 00:38:12,415
Precisamos ajustar nosso curso
30 graus para--
702
00:38:12,498 --> 00:38:14,667
Não vamos para o Jordão.
703
00:38:14,750 --> 00:38:16,043
Estamos passando por Samaria.
704
00:38:17,670 --> 00:38:19,505
Você está contando uma piada?
705
00:38:19,588 --> 00:38:21,841
Há um lugar onde quero parar.
706
00:38:21,924 --> 00:38:25,094
Além disso, torna nossa jornada
mais curto em quase metade.
707
00:38:25,177 --> 00:38:28,222
E nossas chances de ataque violento
mais provavelmente em dobro.
708
00:38:28,306 --> 00:38:29,765
Esse é um número exato?
709
00:38:29,849 --> 00:38:32,727
Perdoe-me, professor, mas
é mais seguro contornar Samaria
710
00:38:32,810 --> 00:38:35,229
pelo Jordão na Decápolis.
711
00:38:35,313 --> 00:38:36,939
Você se juntou a mim por razões de segurança?
712
00:38:37,023 --> 00:38:39,734
Mas, rabino, eles são samaritanos.
713
00:38:39,817 --> 00:38:42,153
Boa observação, Big James.
714
00:38:42,236 --> 00:38:43,195
Qual é o seu ponto?
715
00:38:43,279 --> 00:38:46,282
Rabino, essas eram as pessoas
que profanou nosso templo
716
00:38:46,365 --> 00:38:48,117
com os ossos mortos, eles nos odiavam.
717
00:38:48,200 --> 00:38:49,994
Eles lutaram contra nós com os selêucidas
718
00:38:50,077 --> 00:38:51,537
nas guerras dos Macabeus.
719
00:38:51,620 --> 00:38:54,707
Eu nunca falei com um samaritano...
720
00:38:54,790 --> 00:38:58,836
E destruímos o templo deles
100 anos atrás.
721
00:38:58,919 --> 00:39:00,880
E nenhum de vocês aqui
722
00:39:00,963 --> 00:39:04,842
estavam presentes para qualquer uma dessas coisas.
723
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
Ouça…
724
00:39:06,177 --> 00:39:08,471
se vamos ter
uma sessão de perguntas e respostas
725
00:39:08,554 --> 00:39:11,307
toda vez que fazemos algo
você não está acostumado,
726
00:39:11,390 --> 00:39:15,561
vai ser muito chato
tempo juntos para todos nós.
727
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
Nós ficaremos bem.
728
00:39:17,438 --> 00:39:18,939
E se formos atacados,
729
00:39:19,023 --> 00:39:21,317
Simon ficará feliz em nos mostrar o que fazer.
730
00:39:21,400 --> 00:39:23,152
Absolutamente!
731
00:39:23,235 --> 00:39:25,029
Certo, então siga-me.
732
00:39:29,784 --> 00:39:33,662
♪ ♪
733
00:39:46,133 --> 00:39:50,638
♪ ♪
734
00:39:58,771 --> 00:40:05,152
[mulher vocalizando]
735
00:40:18,165 --> 00:40:23,170
♪ ♪
736
00:40:29,885 --> 00:40:34,223
Comemos o último
do pão de Salomé ontem à noite.
737
00:40:34,306 --> 00:40:36,517
Mestre, precisamos ir à cidade comprar comida.
738
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
Podemos usar o ouro que
foi deixado para nós na fonte.
739
00:40:39,895 --> 00:40:41,230
Muito bem.
740
00:40:41,313 --> 00:40:44,275
Há uma cidade a cerca de um quilómetro e meio a oeste, Sychar.
741
00:40:44,358 --> 00:40:45,943
Vocês todos vão.
742
00:40:46,026 --> 00:40:47,695
Vou esperar aqui.
743
00:40:47,778 --> 00:40:50,489
Alguém deveria ficar com você... por precaução.
744
00:40:50,573 --> 00:40:52,700
Estou bem.
745
00:40:52,783 --> 00:40:54,285
Encontre-me naquele poço quando voltar.
746
00:41:07,840 --> 00:41:13,554
♪ ♪
747
00:41:30,029 --> 00:41:33,449
♪ ♪
748
00:41:45,628 --> 00:41:49,965
[vento soprando]
749
00:41:51,467 --> 00:41:52,510
[expira com força]
750
00:41:55,346 --> 00:41:57,765
[mulher vocalizando]
751
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
Você me daria uma bebida?
752
00:42:15,533 --> 00:42:17,743
Você me ouviu?
753
00:42:17,826 --> 00:42:19,745
Que ruim, hein?
754
00:42:19,828 --> 00:42:21,330
O que?
755
00:42:21,413 --> 00:42:22,915
Você, um judeu,
756
00:42:22,998 --> 00:42:25,918
pedir uma bebida para mim, um samaritano?
757
00:42:26,001 --> 00:42:26,961
E uma mulher?
758
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
Desculpe.
759
00:42:30,506 --> 00:42:31,799
Eu deveria ter dito: "Por favor".
760
00:42:34,843 --> 00:42:37,221
Você sabe, não é seguro
para você ficar sozinho aqui.
761
00:42:37,304 --> 00:42:38,973
Nem você.
762
00:42:39,056 --> 00:42:40,516
Por que você não veio com outros?
763
00:42:40,599 --> 00:42:42,768
E por que tão tarde?
764
00:42:42,851 --> 00:42:45,479
As mulheres não vão para os poços
no frescor da manhã?
765
00:42:45,563 --> 00:42:47,481
Sim, bem,
766
00:42:47,565 --> 00:42:49,066
nenhum deles será visto comigo,
767
00:42:49,149 --> 00:42:51,610
então eu tenho que vir ao meio-dia no calor,
768
00:42:51,694 --> 00:42:53,904
como você tão gentilmente me lembrou.
769
00:42:53,988 --> 00:42:55,698
Por que eles não serão vistos com você?
770
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
Longa história.
771
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
[Respingos de água]
772
00:43:01,745 --> 00:43:03,414
Eu ainda gostaria de um copo de água,
773
00:43:03,497 --> 00:43:05,124
se você puder dispensá-lo.
774
00:43:05,207 --> 00:43:07,126
Incrível o que uma garganta seca pode fazer.
775
00:43:09,295 --> 00:43:13,090
Não sou impuro para você?
776
00:43:13,173 --> 00:43:14,842
Você não será contaminado por este navio?
777
00:43:17,678 --> 00:43:20,014
Talvez alguns do meu povo
diga isso sobre suas mulheres,
778
00:43:20,097 --> 00:43:21,265
mas eu não.
779
00:43:21,348 --> 00:43:22,516
Sim?
780
00:43:22,641 --> 00:43:23,851
E o que você diz?
781
00:43:26,437 --> 00:43:28,397
Eu digo que se você soubesse quem eu sou,
782
00:43:28,480 --> 00:43:30,524
você estaria Me pedindo uma bebida.
783
00:43:30,608 --> 00:43:31,525
Realmente.
784
00:43:31,609 --> 00:43:33,819
E eu lhe daria água viva.
785
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
Será que…
786
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
exceto que você não tem nada
para tirar água,
787
00:43:36,780 --> 00:43:37,906
e este é um poço profundo.
788
00:43:39,742 --> 00:43:41,410
Além disso, o que você precisa de mim
789
00:43:41,493 --> 00:43:43,370
se você tiver seu próprio suprimento
de “água viva”?
790
00:43:45,748 --> 00:43:46,707
Longa história.
791
00:43:46,790 --> 00:43:49,001
Mas a água judaica é melhor
do que a água samaritana, hein?
792
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
Não foi isso que eu disse.
793
00:43:50,377 --> 00:43:52,838
Você é um homem melhor
do que nosso ancestral, Jacó,
794
00:43:52,921 --> 00:43:54,548
quem cavou bem isso?
795
00:43:54,632 --> 00:43:55,841
A sua água é melhor que a dele?
796
00:43:55,966 --> 00:43:58,010
Eu conheço Jacó.
797
00:43:58,093 --> 00:44:02,723
E todo mundo que bebe
esta água terá sede novamente.
798
00:44:02,806 --> 00:44:05,851
Mas quem bebe a água
que eu dou a ele
799
00:44:05,976 --> 00:44:07,186
nunca mais terá sede.
800
00:44:09,480 --> 00:44:11,190
Não seria legal.
801
00:44:11,273 --> 00:44:14,860
A água que eu dou se transformará em uma pessoa
802
00:44:14,943 --> 00:44:17,571
uma nascente de água
brotando para a vida eterna.
803
00:44:17,696 --> 00:44:19,031
Realmente.
804
00:44:19,114 --> 00:44:20,199
Sim, realmente.
805
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Prove.
806
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
Primeiro, vá e ligue
seu marido, então volte.
807
00:44:29,583 --> 00:44:30,501
Vou mostrar a vocês dois.
808
00:44:30,584 --> 00:44:31,752
Eu não tenho marido.
809
00:44:31,835 --> 00:44:33,462
Você está certo.
810
00:44:33,545 --> 00:44:35,130
Você teve cinco maridos...
811
00:44:37,841 --> 00:44:41,136
e o homem com quem você está morando agora não é
seu marido.
812
00:44:45,265 --> 00:44:46,517
Ha-ha-ha!
813
00:44:46,600 --> 00:44:48,310
Eu vejo.
814
00:44:48,394 --> 00:44:50,020
Você é um profeta.
815
00:44:50,104 --> 00:44:51,063
Você está aqui para pregar para mim.
816
00:44:51,146 --> 00:44:52,189
Não.
817
00:44:52,272 --> 00:44:54,483
Geralmente a única coisa boa
sobre vir aqui sozinho
818
00:44:54,566 --> 00:44:56,193
é que posso escapar de ser condenado.
819
00:44:56,276 --> 00:44:57,611
Não estou aqui para te condenar.
820
00:44:57,694 --> 00:45:00,614
Cometi erros... muitos.
821
00:45:00,697 --> 00:45:03,325
Mas são homens como você que têm
tornou isso impossível para mim
822
00:45:03,409 --> 00:45:04,618
fazer nada sobre isso.
823
00:45:04,701 --> 00:45:05,536
Como?
824
00:45:05,619 --> 00:45:07,996
Nossos ancestrais adoraram nesta montanha,
825
00:45:08,080 --> 00:45:11,625
mas vocês, judeus, insistem que Jerusalém é
o único lugar para a verdadeira adoração.
826
00:45:11,708 --> 00:45:13,544
Dizem isso porque o templo está lá.
827
00:45:13,627 --> 00:45:15,921
Sim, exatamente onde não somos permitidos.
828
00:45:16,004 --> 00:45:18,924
Estou aqui para quebrar essas barreiras.
829
00:45:19,007 --> 00:45:21,218
E a hora está chegando
quando nem nesta montanha
830
00:45:21,301 --> 00:45:25,514
nem em Jerusalém
você vai adorar o Pai.
831
00:45:25,597 --> 00:45:30,561
Então, para onde devo ir quando eu
precisa de Deus?
832
00:45:30,644 --> 00:45:32,396
Nunca recebi nada de Deus,
833
00:45:32,479 --> 00:45:34,815
mas eu não poderia agradecê-Lo, mesmo que o fizesse.
834
00:45:34,898 --> 00:45:35,899
Em qualquer lugar.
835
00:45:37,151 --> 00:45:39,445
Deus é espírito.
836
00:45:39,528 --> 00:45:42,948
E a hora está chegando, e agora está aqui,
837
00:45:43,031 --> 00:45:44,700
que não importa onde você adora,
838
00:45:44,783 --> 00:45:50,164
mas só que você faça isso
em espírito e verdade.
839
00:45:50,247 --> 00:45:51,415
Coração e mente.
840
00:45:51,498 --> 00:45:54,376
Esse - esse é o tipo de adorador
841
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Ele está procurando.
842
00:45:57,337 --> 00:46:00,591
Não importa de onde você é…
843
00:46:00,674 --> 00:46:02,217
ou o que você fez.
844
00:46:15,606 --> 00:46:17,357
Você acredita no que estou lhe dizendo?
845
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
Até que o Messias venha,
846
00:46:23,363 --> 00:46:26,700
e explica tudo
e resolve essa bagunça,
847
00:46:26,783 --> 00:46:31,330
inclusive eu, não confio em ninguém.
848
00:46:31,413 --> 00:46:33,165
Você está errado
849
00:46:33,248 --> 00:46:36,210
quando você diz que nunca
recebeu qualquer coisa de Deus.
850
00:46:38,795 --> 00:46:41,298
Este Messias de quem você fala.
851
00:46:41,381 --> 00:46:42,341
Eu sou Ele.
852
00:46:43,759 --> 00:46:47,888
O primeiro se chamava Ramin.
853
00:46:47,971 --> 00:46:52,017
Você era uma mulher de pureza
que estava animado para se casar,
854
00:46:52,100 --> 00:46:55,187
mas ele não era um bom homem.
855
00:46:55,270 --> 00:46:56,647
Ele machucou você,
856
00:46:56,730 --> 00:46:59,441
e isso fez você questionar o casamento
857
00:46:59,566 --> 00:47:01,443
e até mesmo a prática da sua fé.
858
00:47:01,527 --> 00:47:02,611
Pare com isso.
859
00:47:02,736 --> 00:47:04,196
O segundo foi Farzad.
860
00:47:06,532 --> 00:47:10,035
Na sua noite de núpcias
sua pele cheirava a laranja,
861
00:47:10,118 --> 00:47:11,328
e até hoje,
862
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
toda vez que você passa
as laranjas no mercado,
863
00:47:14,456 --> 00:47:16,917
você se sente culpado por deixá-lo,
864
00:47:17,000 --> 00:47:21,630
porque ele era o único verdadeiramente
homem piedoso com quem você esteve,
865
00:47:21,713 --> 00:47:24,049
mas você se sentiu indigno.
866
00:47:24,132 --> 00:47:25,425
Por que você está fazendo isso?
867
00:47:29,596 --> 00:47:31,765
Eu não me revelei ao público
868
00:47:31,848 --> 00:47:32,808
como o Messias.
869
00:47:34,601 --> 00:47:35,686
Você é o primeiro.
870
00:47:36,687 --> 00:47:38,272
Seria bom se você acreditasse em Mim.
871
00:47:44,611 --> 00:47:46,363
Você escolheu a pessoa errada.
872
00:47:46,446 --> 00:47:48,657
Vim para Samaria só para conhecer você.
873
00:47:48,740 --> 00:47:50,075
[mulher soluça]
874
00:47:50,158 --> 00:47:51,243
Você acha que é um acidente
875
00:47:51,326 --> 00:47:53,412
que estou aqui no meio do dia?
876
00:47:56,290 --> 00:48:00,085
[soluços] Sou rejeitado pelos outros.
877
00:48:00,168 --> 00:48:02,004
eu sei…
878
00:48:02,087 --> 00:48:03,422
mas não pelo Messias.
879
00:48:12,806 --> 00:48:15,392
E você sabe dessas coisas
880
00:48:15,475 --> 00:48:17,311
porque você é o Cristo.
881
00:48:24,276 --> 00:48:26,695
Vou contar para todo mundo.
882
00:48:26,778 --> 00:48:28,322
Eu estava contando com isso.
883
00:48:28,405 --> 00:48:32,576
[rindo] Espírito e verdade?
884
00:48:32,701 --> 00:48:34,286
Espírito e verdade.
885
00:48:34,369 --> 00:48:36,288
Não será tudo
sobre montanhas ou templos?
886
00:48:36,371 --> 00:48:39,416
Em breve… apenas o coração.
887
00:48:41,668 --> 00:48:43,295
Você promete?
888
00:48:43,378 --> 00:48:44,296
Eu prometo.
889
00:48:46,131 --> 00:48:48,925
Este Homem me contou tudo o que fiz!
890
00:48:50,886 --> 00:48:52,429
Oh, Ele deve ser o Cristo!
891
00:48:52,512 --> 00:48:54,056
[rindo]
892
00:48:59,770 --> 00:49:01,480
Ei, espere!
893
00:49:01,563 --> 00:49:03,732
[mulher ri]
894
00:49:03,815 --> 00:49:04,733
Sua água!
895
00:49:04,816 --> 00:49:06,026
Você esqueceu seu--
896
00:49:06,109 --> 00:49:09,321
Venha ver um homem que me contou
tudo que eu já fiz!
897
00:49:09,446 --> 00:49:12,407
[Jesus rindo]
898
00:49:15,077 --> 00:49:19,206
Uh, rabino, temos comida;
o que você gostaria?
899
00:49:19,289 --> 00:49:22,626
Ah… eu tenho comida para comer
que você não conhece.
900
00:49:25,128 --> 00:49:26,129
Quem comprou comida para você?
901
00:49:26,963 --> 00:49:28,215
Espere um minuto.
902
00:49:29,675 --> 00:49:30,634
Você contou a ela?
903
00:49:30,717 --> 00:49:31,802
Hum-hmm.
904
00:49:31,885 --> 00:49:32,886
E ela pode contar aos outros?
905
00:49:33,011 --> 00:49:33,970
Que comida?
906
00:49:34,846 --> 00:49:37,891
Minha comida é fazer a vontade
daquele que me enviou
907
00:49:38,016 --> 00:49:39,935
e realizar Sua obra.
908
00:49:40,018 --> 00:49:41,478
Você disse a ela Quem você é?
909
00:49:41,561 --> 00:49:43,313
Hum-hmm.
910
00:49:43,397 --> 00:49:44,231
Então isso significa…
911
00:49:44,314 --> 00:49:47,192
Isso significa que estamos indo
ficar aqui por alguns dias.
912
00:49:47,275 --> 00:49:49,277
Já faz muito tempo que semeamos,
913
00:49:49,361 --> 00:49:51,905
mas os campos estão maduros para a colheita.
914
00:49:51,988 --> 00:49:52,906
E então, está na hora?
915
00:49:54,241 --> 00:49:55,075
Vamos.
916
00:49:55,701 --> 00:49:56,952
[Pedro] Sim!
917
00:49:57,035 --> 00:49:58,787
[rindo]
918
00:49:58,870 --> 00:50:03,250
♪ ♪
919
00:50:09,756 --> 00:50:12,801
♪ Me jogue como uma pedra na água ♪
920
00:50:12,884 --> 00:50:14,928
♪ Veja a lama subir ♪
921
00:50:15,011 --> 00:50:15,971
♪ ♪
922
00:50:16,054 --> 00:50:18,807
♪ Vista-me como um cordeiro para o matadouro ♪
923
00:50:18,890 --> 00:50:22,060
♪ Despeje-me em sua xícara ♪
924
00:50:22,144 --> 00:50:25,063
♪ Deveríamos saber que causaríamos problemas ♪
925
00:50:25,147 --> 00:50:28,108
♪ Problemas vão encontrar você aqui ♪
926
00:50:28,191 --> 00:50:34,322
♪ ♪
927
00:50:34,406 --> 00:50:35,741
♪ Problemas ♪
928
00:50:35,824 --> 00:50:38,577
♪ ♪
929
00:50:43,707 --> 00:50:44,916
♪ Problemas ♪
930
00:50:46,752 --> 00:50:50,130
♪ ♪
931
00:50:59,765 --> 00:51:03,310
♪ ♪
932
00:51:05,479 --> 00:51:08,231
[homens vocalizando]
933
00:51:11,777 --> 00:51:14,154
♪ ♪
934
00:51:41,223 --> 00:51:45,227
♪ ♪
935
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
[mulher vocalizando]
936
00:52:01,952 --> 00:52:05,205
♪ ♪
937
00:52:10,001 --> 00:52:12,254
[homem vocalizando]
938
00:52:17,509 --> 00:52:21,096
♪ ♪
939
00:52:27,227 --> 00:52:30,397
[homem vocalizando]
940
00:52:34,401 --> 00:52:37,946
♪ ♪