1
00:00:09,384 --> 00:00:13,263
[alimentando fogo]
2
00:00:29,904 --> 00:00:31,031
[Josué limpa a garganta]
3
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Josué.
4
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
Quantos mais durante a noite?
5
00:00:36,327 --> 00:00:39,372
Cerca de 300, senhor.
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,541
Onde você vai enterrá-los?
7
00:00:41,624 --> 00:00:42,876
Os homens estão tentando cavar uma trincheira,
8
00:00:42,959 --> 00:00:45,545
mas o chão é duro e rochoso.
9
00:00:45,628 --> 00:00:48,840
Com respeito, Moisés,
minha preocupação não é com os mortos,
10
00:00:48,923 --> 00:00:50,675
mas para os moribundos.
11
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
Centenas caem por dia.
12
00:00:52,510 --> 00:00:55,972
E para cada serpente que matamos
outros dez aparecem.
13
00:00:56,056 --> 00:00:59,434
Talvez devêssemos ir embora
os corpos aqui, nesta tenda.
14
00:00:59,517 --> 00:01:00,560
Ao ritmo que as pessoas estão a morrer,
15
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
não haveria espaço suficiente,
16
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
mesmo se os empilharmos até o topo.
17
00:01:04,189 --> 00:01:08,193
Então teremos que sair
e encontrar outro lugar.
18
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
Não vamos embora tão cedo.
19
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
Muitos estão doentes e não conseguem andar.
20
00:01:12,697 --> 00:01:17,452
Depois de hoje, os únicos hebreus
muito doente para andar
21
00:01:17,535 --> 00:01:19,496
serão aqueles que escolherem permanecer assim.
22
00:01:21,790 --> 00:01:23,875
Tem remédio nesse bronze?
23
00:01:23,958 --> 00:01:25,585
Você disse às pessoas que pediria a Deus
24
00:01:25,668 --> 00:01:28,213
perdoar sua rebelião,
para curar suas feridas de serpente -
25
00:01:28,296 --> 00:01:29,214
Eu fiz.
26
00:01:29,297 --> 00:01:30,215
Então por que você está se escondendo em uma barraca?
27
00:01:30,298 --> 00:01:32,258
Não foi ideia minha, Joshua!
28
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
Esse é um símbolo pagão.
29
00:01:39,307 --> 00:01:41,893
Você não perguntou a Ele se Ele tinha certeza?
30
00:01:41,976 --> 00:01:45,021
Talvez você o tenha entendido mal.
31
00:01:45,104 --> 00:01:50,193
Eu aprendi a fazer o que
Ele diz sem questionar.
32
00:01:50,276 --> 00:01:52,987
Você se lembra do que aconteceu em Meribah.
33
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
Só para ter certeza,
34
00:01:58,284 --> 00:02:01,037
poderíamos enviar um mensageiro
para Ezion-Geber, implore por ajuda -
35
00:02:01,121 --> 00:02:03,331
Esse poste…
36
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Passe-me esse poste.
37
00:02:15,677 --> 00:02:18,972
[esforço]
38
00:02:22,600 --> 00:02:25,061
O povo dirá que é uma piada cruel.
39
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
Deixe-os dizer isso.
40
00:02:29,023 --> 00:02:31,484
Ajude-me a entender.
41
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
Nada disso faz sentido.
42
00:02:33,153 --> 00:02:36,197
Como você explica o Mar Vermelho?
43
00:02:36,281 --> 00:02:37,824
O maná e a codorna?
44
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
A coluna de fogo?
45
00:02:41,411 --> 00:02:46,082
Josué, qualquer israelita que pareça
sobre esta serpente de bronze
46
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
e acredita no poder
de Adonai será curado.
47
00:02:48,751 --> 00:02:51,504
É um ato de fé…
48
00:02:51,588 --> 00:02:53,172
não razão.
49
00:02:55,341 --> 00:02:56,759
Fé.
50
00:03:05,560 --> 00:03:10,398
[mulher vocalizando]
51
00:03:10,481 --> 00:03:16,029
♪ ♪
52
00:03:20,033 --> 00:03:22,869
♪ Oh, criança, entre ♪
53
00:03:22,952 --> 00:03:25,747
{\an8}♪ Pule na água ♪
54
00:03:25,830 --> 00:03:28,875
♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve ♪
55
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
{\an8}♪ Ande sobre as águas ♪
56
00:03:31,628 --> 00:03:34,547
♪ ♪
57
00:03:34,631 --> 00:03:37,425
♪ Ande sobre a água ♪
58
00:03:37,508 --> 00:03:40,345
♪ ♪
59
00:03:40,428 --> 00:03:43,431
♪ Ande sobre a água ♪
60
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
♪ Ah, criança ♪
61
00:03:46,226 --> 00:03:49,187
♪ Ande sobre a água ♪
62
00:03:49,270 --> 00:03:50,605
♪ Não tive problemas ♪
63
00:03:50,688 --> 00:03:52,023
♪ ♪
64
00:03:52,106 --> 00:03:55,026
♪ Ande sobre a água ♪
65
00:03:55,109 --> 00:03:58,029
♪ ♪
66
00:03:58,112 --> 00:04:01,199
{\an8}♪ Ande sobre as águas ♪
67
00:04:06,829 --> 00:04:10,375
[pássaros cantando]
68
00:04:17,006 --> 00:04:19,008
[porta range ao abrir]
69
00:04:20,510 --> 00:04:25,390
♪ ♪
70
00:04:42,156 --> 00:04:44,867
♪ ♪
71
00:04:56,838 --> 00:04:59,257
[ruído de fundo]
72
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Caio.
73
00:05:07,056 --> 00:05:08,349
Por que você está aqui?
74
00:05:08,433 --> 00:05:10,518
Estou acompanhando você.
75
00:05:10,601 --> 00:05:12,520
Porque você se sente em dívida
para sua promoção.
76
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
Você está reclamando
andando com segurança pelas ruas?
77
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
Eu não ajudei Quintus por você.
78
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
Ah, eu sei.
79
00:05:17,900 --> 00:05:20,361
Você não conseguiu evitar.
80
00:05:20,445 --> 00:05:22,655
Eu falei porque estava certo.
81
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
Você teve sorte.
82
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
Sorte não existe.
83
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
Então, você sabia que Quintus não iria te matar?
84
00:05:28,828 --> 00:05:31,414
Ele foi esperto em ir atrás dos pescadores,
85
00:05:31,497 --> 00:05:34,125
mas ele devia estar desesperado
para alistar Simão.
86
00:05:34,208 --> 00:05:35,126
Eu não acredito nisso.
87
00:05:35,209 --> 00:05:36,669
Você estava apavorado.
88
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
Caio, e se de repente você fosse
89
00:05:38,504 --> 00:05:40,882
o único romano em Cafarnaum?
90
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
Acho que trocaria de roupa.
91
00:05:44,218 --> 00:05:45,595
Exatamente.
92
00:05:45,678 --> 00:05:47,138
Quando você perceber isso
mais ninguém no mundo
93
00:05:47,221 --> 00:05:50,433
se importa com o que acontece com você,
você pensa apenas em si mesmo.
94
00:05:52,894 --> 00:05:55,438
Para um tolo, seu cérebro o levou longe.
95
00:05:55,521 --> 00:05:57,482
Eu admito.
96
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
Eu também pensei assim.
97
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
[suspira pesadamente]
98
00:06:14,540 --> 00:06:17,293
Louvado seja Adonai, ele está saudável e vivo!
99
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
O que você está falando?
100
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
Recebi notícias de Jerusalém.
101
00:06:20,880 --> 00:06:22,882
Havilá deu à luz um filho.
102
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
Você é avô de novo!
103
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
Tão cedo?
104
00:06:25,134 --> 00:06:26,344
Um mês adiantado, mas está tudo bem.
105
00:06:26,427 --> 00:06:28,596
Oh, bendito seja Ele!
106
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
Mandaremos enviar o resto de nossas coisas.
107
00:06:31,099 --> 00:06:32,725
O que? Não, não, não!
108
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
Minha pesquisa aqui não está concluída.
109
00:06:34,977 --> 00:06:38,189
Mas, temos que voltar
a tempo para o bris,
110
00:06:38,272 --> 00:06:39,482
temos apenas oito dias.
111
00:06:39,565 --> 00:06:40,483
Menos de oito.
112
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
A circuncisão pode ser realizada
113
00:06:41,567 --> 00:06:42,819
por qualquer número de pessoas, Zohara.
114
00:06:42,902 --> 00:06:45,655
Nico, este é seu próprio neto!
115
00:06:45,738 --> 00:06:47,323
Quinto neto.
116
00:06:47,406 --> 00:06:48,449
Havilah entenderá.
117
00:06:48,533 --> 00:06:50,076
Você sabe o que as pessoas
dirão quando aprenderem
118
00:06:50,159 --> 00:06:53,454
que o Grande Nicodemos perdeu
dia do nome de seu próprio neto
119
00:06:53,538 --> 00:06:55,832
porque ele estava fazendo uma pesquisa
em Cafarnaum, dentre todos os lugares?
120
00:06:55,915 --> 00:06:59,210
Pesquisa que diz respeito
não apenas um menino judeu
121
00:06:59,293 --> 00:07:01,796
mas todo Israel,
passado, presente e futuro.
122
00:07:01,879 --> 00:07:02,922
Não há nada em Cafarnaum
123
00:07:03,005 --> 00:07:06,050
mas demoníacos e estudantes insolentes.
124
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Volte a si.
125
00:07:09,387 --> 00:07:13,224
Nunca estive tão perto dos meus sentidos.
126
00:07:13,307 --> 00:07:15,601
Não é assim que parece visto de fora.
127
00:07:16,602 --> 00:07:19,856
Muitas coisas não são.
128
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
Estou pronto para deixar este lugar, Nico.
129
00:07:22,650 --> 00:07:24,986
Sinto falta dos meus filhos e dos meus netos,
130
00:07:25,069 --> 00:07:26,946
incluindo aquele que ainda nem conheci.
131
00:07:27,029 --> 00:07:28,239
Ah, Zohara--
132
00:07:28,322 --> 00:07:29,824
Você não pode simplesmente invadir--
133
00:07:29,907 --> 00:07:31,409
Ah, eu acredito que posso.
134
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Pretor Quinto.
135
00:07:34,495 --> 00:07:35,830
Zohara, não é?
136
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
É um prazer vê-lo novamente.
137
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
Confio que está tudo bem.
138
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
Por que você confiaria nisso?
139
00:07:45,548 --> 00:07:47,675
Por favor, por favor, sinta-se em casa.
140
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
[assobios]
141
00:07:49,677 --> 00:07:55,391
Nós realmente teremos que
discutir o dízimo do povo.
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,310
É por isso que você veio?
143
00:07:59,145 --> 00:08:02,106
Eu preciso saber se
temos um problema, Nicodemos.
144
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
Eu atendi a todos os pedidos
145
00:08:04,233 --> 00:08:05,693
Roma fez do meu escritório,
146
00:08:05,776 --> 00:08:09,030
mesmo quando infringiu o costume.
147
00:08:09,113 --> 00:08:10,990
Deixe-me reformular.
148
00:08:11,073 --> 00:08:13,201
Você e eu queremos a mesma coisa.
149
00:08:13,284 --> 00:08:17,705
Queremos regras seguidas, queremos ordem.
150
00:08:17,788 --> 00:08:21,417
Soldados, dinheiro, votos, esse é o meu mundo.
151
00:08:21,501 --> 00:08:26,339
Demônios, orações, excêntricos, isso é seu.
152
00:08:26,422 --> 00:08:29,467
Eu preciso saber se nossos mundos
estão em rota de colisão.
153
00:08:32,220 --> 00:08:33,971
O chamado milagreiro.
154
00:08:39,936 --> 00:08:42,188
Jesus de Nazaré.
155
00:08:42,271 --> 00:08:47,735
Nem sei o que
Nazaré é, mas sim, Ele.
156
00:08:47,818 --> 00:08:49,612
Anedotas e rumores.
157
00:08:49,695 --> 00:08:51,197
E uma debandada no gueto oriental
158
00:08:51,280 --> 00:08:53,199
isso atrasou o enviado de Herodes.
159
00:08:53,282 --> 00:08:57,453
Isso realmente me fez ficar mal.
160
00:08:57,537 --> 00:08:59,038
Eu odeio isso.
161
00:08:59,121 --> 00:09:01,249
A agitação começou quando seus soldados
162
00:09:01,332 --> 00:09:03,459
entrou na multidão brandindo armas.
163
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
Não é um evento isolado.
164
00:09:05,586 --> 00:09:06,629
Eu ouvi relatos,
165
00:09:06,712 --> 00:09:09,215
e minha fonte tem
um talento inabalável para precisão
166
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
e uma compulsão pela verdade.
167
00:09:10,716 --> 00:09:13,928
Então, novamente eu pergunto a você…
168
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
há algum problema?
169
00:09:17,807 --> 00:09:19,016
Não.
170
00:09:20,810 --> 00:09:23,771
Você não parece ter certeza.
171
00:09:23,854 --> 00:09:25,982
Talvez eu pudesse melhorar
informações deste…
172
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Shmuel?
173
00:09:27,858 --> 00:09:31,279
Ele está muito ansioso para me ver.
174
00:09:31,362 --> 00:09:34,657
A única maneira de aprender
as intenções deste pregador
175
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
é falar diretamente com Ele.
176
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
Então fale com Ele.
177
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
Eu odeio multidões,
178
00:09:48,045 --> 00:09:49,672
eles levam tempo e recursos
179
00:09:49,755 --> 00:09:51,966
e então a limpeza é uma dor.
180
00:09:52,049 --> 00:09:54,427
Quando você organiza uma reunião privada,
181
00:09:54,510 --> 00:09:57,138
Quero saber quando e onde.
182
00:09:57,221 --> 00:09:58,598
Entender?
183
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
O que o incomoda neste Homem?
184
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
Os pregadores têm o hábito
de se tornarem políticos.
185
00:10:07,398 --> 00:10:10,985
Eles brotam como ervas daninhas e se espalham.
186
00:10:11,068 --> 00:10:12,570
Sua esposa é jardineira.
187
00:10:12,653 --> 00:10:14,280
Ela entende.
188
00:10:16,032 --> 00:10:20,578
Alguma flora se espalhou
suas sementes quando pisoteadas.
189
00:10:20,661 --> 00:10:23,748
Quem pode dizer que você não faria
estar criando um mártir?
190
00:10:27,877 --> 00:10:30,171
Vou arriscar.
191
00:10:38,471 --> 00:10:41,724
Você simpatiza com este Pregador.
192
00:10:44,644 --> 00:10:46,354
[suspira]
193
00:10:47,605 --> 00:10:50,149
[pássaros cantando]
194
00:10:50,232 --> 00:10:52,360
[insetos zumbindo]
195
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Estaremos seguros aqui?
196
00:11:04,705 --> 00:11:07,875
O que você quer dizer com seguro?
197
00:11:07,958 --> 00:11:09,168
Eles estarão nos procurando
198
00:11:09,251 --> 00:11:11,003
por causa do que você disse
sobre perdoar pecados.
199
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
Ah, não ficaremos aqui por muito tempo.
200
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
Depois do que aconteceu ontem,
201
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
continuaremos nos mudando de cidade em cidade.
202
00:11:19,512 --> 00:11:22,598
É isso que você quer?
203
00:11:22,681 --> 00:11:24,517
O que você quer dizer?
204
00:11:24,600 --> 00:11:26,310
Para vagar,
205
00:11:26,394 --> 00:11:29,230
não ser capaz de ficar em um só lugar?
206
00:11:31,399 --> 00:11:34,193
Quero fazer a vontade do meu Pai.
207
00:11:34,276 --> 00:11:37,780
E eu quero espalhar
a mensagem da salvação.
208
00:11:37,863 --> 00:11:41,450
Então, sim, estou feliz
para não ficar no mesmo lugar.
209
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Rabino?
210
00:11:44,912 --> 00:11:45,955
Sim, Thad.
211
00:11:46,038 --> 00:11:49,375
Eu deveria preparar lenha
por quantos dias?
212
00:11:49,458 --> 00:11:52,128
Uh... cinco, eu acho.
213
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
Eu pensei que você disse isso
não ficaríamos aqui por muito tempo.
214
00:11:56,215 --> 00:11:59,385
Deixando alguns para o próximo viajante cansado.
215
00:11:59,468 --> 00:12:03,139
Hospitalidade não é apenas
para pessoas que possuem casas, John.
216
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
Mary?
217
00:12:09,478 --> 00:12:10,813
Você está bem?
218
00:12:10,896 --> 00:12:12,440
Meu? Sim, obrigado.
219
00:12:12,523 --> 00:12:14,233
Uh, posso falar com você, rabino?
220
00:12:14,316 --> 00:12:15,693
Sim claro.
221
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
Continue.
222
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
Queria me desculpar por ontem.
223
00:12:24,201 --> 00:12:25,411
Para que?
224
00:12:25,494 --> 00:12:27,663
Eu estava tentando ajudar aquelas pessoas
225
00:12:27,746 --> 00:12:29,373
aproxime-se do som da sua voz.
226
00:12:29,457 --> 00:12:30,541
Eu não tinha ideia de que eles iriam abrir o telhado
227
00:12:30,624 --> 00:12:32,877
e interromper Seu ensino.
228
00:12:32,960 --> 00:12:34,253
Eu estou realmente--
229
00:12:34,336 --> 00:12:37,381
Você lamenta que um paralítico
está aproveitando seu primeiro dia inteiro
230
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
com os próprios pés, hein?
231
00:12:39,758 --> 00:12:44,430
Não, só que eu causei uma cena e cortei
resumindo seu ensino.
232
00:12:44,513 --> 00:12:46,432
Quem pode dizer que foi interrompido?
233
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
Com sua fé,
234
00:12:47,892 --> 00:12:48,809
eles teriam encontrado uma maneira
235
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
se você os trouxe
para o telhado ou não.
236
00:12:50,686 --> 00:12:53,022
Mas há mais.
237
00:12:53,105 --> 00:12:55,024
Quando estávamos saindo,
um fariseu me parou
238
00:12:55,107 --> 00:12:56,984
e pedi uma reunião privada com você.
239
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
Eu disse a ele que iria perguntar.
240
00:12:58,527 --> 00:13:01,197
Um fariseu.
241
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
Você conhece esse homem?
242
00:13:02,490 --> 00:13:04,992
Ele me visitou... antes.
243
00:13:05,075 --> 00:13:08,579
Um fariseu no Bairro Vermelho, hein?
244
00:13:08,662 --> 00:13:09,497
Roma o enviou.
245
00:13:09,580 --> 00:13:11,707
Duvido que ele quisesse estar lá.
246
00:13:11,790 --> 00:13:12,708
[risos]
247
00:13:12,791 --> 00:13:14,001
Não, eu não pensaria assim.
248
00:13:14,084 --> 00:13:16,462
Mas eu o vi novamente, depois que melhorei,
249
00:13:16,545 --> 00:13:19,465
e ele queria saber como eu estava curado.
250
00:13:19,548 --> 00:13:20,883
Claro que não contei a ele quem você era,
251
00:13:20,966 --> 00:13:24,053
mas ele parecia...
252
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
O quê?
253
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
Sério.
254
00:13:29,433 --> 00:13:32,019
Ele não ficou ofendido ao aprender
que outra pessoa teve sucesso
255
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
onde ele falhou.
256
00:13:33,562 --> 00:13:38,901
Havia... havia uma fome
aos seus olhos, não medo.
257
00:13:38,984 --> 00:13:41,779
Não como os fariseus
na janela ontem, né?
258
00:13:43,072 --> 00:13:45,157
me desculpe
ter trazido tudo isso para você.
259
00:13:45,241 --> 00:13:46,867
Não, não.
260
00:13:46,951 --> 00:13:49,745
Não, há uma razão
você conheceu esse fariseu.
261
00:13:49,828 --> 00:13:51,539
Nicodemos.
262
00:13:51,622 --> 00:13:55,042
Nicodemos; claro.
263
00:13:55,125 --> 00:13:56,085
Já ouvi falar dele.
264
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Ah, eu não sei
quem é conhecido e quem não é.
265
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
Tudo isso é novo para mim.
266
00:13:59,713 --> 00:14:04,051
Não se preocupe com quais homens
outros acham que são importantes.
267
00:14:04,134 --> 00:14:05,553
Envie uma mensagem para Nicodemos.
268
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
Eu vou me encontrar com ele.
269
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
O pequeno James saberá a localização.
270
00:14:09,431 --> 00:14:10,474
Obrigado, Maria.
271
00:14:10,558 --> 00:14:12,560
Sim, professor.
272
00:14:12,643 --> 00:14:14,019
Onde você está indo?
273
00:14:15,563 --> 00:14:17,940
Estar sozinho.
274
00:14:18,023 --> 00:14:19,817
Eu preciso pensar.
275
00:14:19,900 --> 00:14:21,527
E para orar.
276
00:14:21,610 --> 00:14:24,071
Vou orar também.
277
00:14:24,154 --> 00:14:26,073
Que eu não te coloquei
em terrível perigo.
278
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
[risos]
279
00:14:27,199 --> 00:14:28,534
Você não tem.
280
00:14:28,617 --> 00:14:31,579
Na verdade, eu já fiz planos
281
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
para amanhã à noite.
282
00:14:33,372 --> 00:14:34,248
Planos?
283
00:14:34,331 --> 00:14:35,708
Sim, divulgue.
284
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
Um jantar.
285
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
No distrito norte,
286
00:14:38,085 --> 00:14:40,546
a casa alta logo depois do arco.
287
00:14:40,629 --> 00:14:41,672
Mas aquela fileira de casas...
288
00:14:41,755 --> 00:14:43,674
Conheço o tipo de gente que mora lá.
289
00:14:43,757 --> 00:14:46,135
Confie em mim.
290
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Vou contar aos outros.
291
00:14:50,139 --> 00:14:52,975
♪ ♪
292
00:14:54,852 --> 00:14:56,145
[batendo]
293
00:15:02,568 --> 00:15:03,736
[batendo]
294
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
Mateus?
295
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
Olá, Eema--
296
00:15:09,199 --> 00:15:12,828
ou-- ou-- ou Elisheva, quero dizer.
297
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
Olá.
298
00:15:14,330 --> 00:15:15,623
Mateus.
299
00:15:24,006 --> 00:15:26,300
Eu mesmo não recebo visitas.
300
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
Isso é um costume?
301
00:15:27,968 --> 00:15:31,263
Se seu pai estivesse aqui,
Eu não poderia fazer isso.
302
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Onde está Alfeu?
303
00:15:32,556 --> 00:15:34,016
Acho que um cachorro seguiu você.
304
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
Ele está comigo.
305
00:15:37,227 --> 00:15:39,521
Ele ficará aqui se você me deixar entrar.
306
00:15:58,248 --> 00:15:59,792
Alfeu estará em casa em breve?
307
00:15:59,875 --> 00:16:03,212
Ele está viajando a trabalho.
308
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
Para onde o trabalho o levaria?
309
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
Ele não fabrica mais artigos de couro?
310
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Sua loja foi roubada.
311
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
Muitas das lojas já foram.
312
00:16:11,095 --> 00:16:12,179
A criminalidade é galopante.
313
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
Isso torna muito difícil a reabertura.
314
00:16:14,848 --> 00:16:16,392
Ele amava sua loja.
315
00:16:17,851 --> 00:16:19,937
Mas ainda temos um teto sobre nossas cabeças,
316
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
o que é mais do que algumas pessoas podem dizer.
317
00:16:21,689 --> 00:16:23,482
Você pode me pedir dinheiro
se você precisar.
318
00:16:23,565 --> 00:16:24,775
Como você pode dizer isso?
319
00:16:24,858 --> 00:16:26,485
É bastante comum.
320
00:16:26,568 --> 00:16:28,195
Eu vi muitos pais
inteiramente dependente de -
321
00:16:28,278 --> 00:16:30,948
Seu pai preferiria morrer
do que pegar seu dinheiro de sangue.
322
00:16:33,075 --> 00:16:35,119
Eu sei que você tem vergonha de mim,
323
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
mas sua decisão é irracional.
324
00:16:37,454 --> 00:16:39,665
Roma continuará
cobrar impostos, não importa o que aconteça.
325
00:16:39,748 --> 00:16:40,791
Sou habilidoso com números...
326
00:16:40,874 --> 00:16:42,209
Você veio aqui para se justificar?
327
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
Não! Não!
328
00:16:47,881 --> 00:16:53,387
Tudo parece areia... numa enchente.
329
00:16:53,470 --> 00:16:56,098
As coisas que eu pensei que sabia serem verdade--
330
00:16:56,181 --> 00:16:57,266
Você está com problemas?
331
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
Você acha que
coisas impossíveis podem acontecer?
332
00:16:59,643 --> 00:17:02,813
Que derrubam as leis da natureza?
333
00:17:02,896 --> 00:17:04,773
Isso não pode ser explicado?
334
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
Isso é o que as pessoas perguntaram
quando você era menino.
335
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
Até os rabinos ficaram surpresos
336
00:17:14,491 --> 00:17:17,453
em seu talento para leitura, matemática,
337
00:17:17,536 --> 00:17:21,165
do jeito que você poderia pensar
mais rápido do que qualquer outra criança.
338
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
Eles pensaram que você faria
torne-se alguém incrível.
339
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
Ótimo em quê?
340
00:17:24,626 --> 00:17:25,836
Eu sou rico.
341
00:17:25,919 --> 00:17:26,962
Tenho uma escolta armada.
342
00:17:27,046 --> 00:17:28,589
O Pretor da Galiléia confia em mim -
343
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Nós nunca sonhamos
344
00:17:29,757 --> 00:17:31,175
você usaria o talento que Deus lhe deu
345
00:17:31,258 --> 00:17:32,301
para sangrar seu povo!
346
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
Mas você já viu
alguma coisa milagrosa?
347
00:17:33,802 --> 00:17:34,720
Mateus--
348
00:17:34,803 --> 00:17:36,597
Meu mundo inteiro…
349
00:17:36,680 --> 00:17:39,058
tudo que eu pensei que sabia...
350
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
E se estiver errado?!
351
00:17:46,607 --> 00:17:48,817
Eu acho que você deveria ir.
352
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
Você nem perguntou sobre sua irmã.
353
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Ela parece bem.
354
00:18:10,506 --> 00:18:14,176
Eu vim celebrar o Shabat
algumas semanas atrás.
355
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
Mas então eu fui embora.
356
00:18:18,680 --> 00:18:19,973
Adeus, Eema.
357
00:18:26,355 --> 00:18:28,232
[chorando]
358
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
[raspagem de metal]
359
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
Bem, não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
360
00:18:42,871 --> 00:18:44,164
[Jesus] Por que não?
361
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
Bem, pode ser uma armadilha.
362
00:18:46,625 --> 00:18:49,336
Nicodemos coopera com Roma.
363
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Foram eles que o enviaram para Mary
364
00:18:50,754 --> 00:18:52,089
quando ela estava possuída no Bairro Vermelho.
365
00:18:52,172 --> 00:18:54,925
Conheço bem o risco, Simon.
366
00:18:55,008 --> 00:18:56,051
Você também,
367
00:18:56,135 --> 00:18:58,345
se eu me lembro do nosso primeiro
reunião corretamente, hein?
368
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
O risco é seu amigo mais antigo, infelizmente.
369
00:19:00,722 --> 00:19:02,391
[Jesus ri]
370
00:19:02,474 --> 00:19:03,559
[Jesus] Simão…
371
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Mary é uma excelente juíza de caráter.
372
00:19:07,437 --> 00:19:09,356
Ela conheceu alguns
os piores tipos de homens
373
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
neste mundo,
374
00:19:10,774 --> 00:19:12,651
e ela o acha sério.
375
00:19:12,734 --> 00:19:14,570
Você deve confiar nos instintos dela.
376
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
E o meu.
377
00:19:15,654 --> 00:19:16,822
[tosse distante]
378
00:19:16,905 --> 00:19:17,823
Hum…
379
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
[André] Rabino…
380
00:19:20,909 --> 00:19:22,369
Eu entendi.
381
00:19:22,452 --> 00:19:24,454
Ah, vamos dar uma olhada.
382
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
Você pode mantê-la quieta, por favor?
383
00:19:31,753 --> 00:19:33,839
Ninguém precisa saber que Eema está doente.
384
00:19:33,922 --> 00:19:35,841
Não posso dizer a ela para não tossir, Simon.
385
00:19:35,924 --> 00:19:38,594
Eu simplesmente não quero
nossos fardos para se tornarem Seus, ok.
386
00:19:38,677 --> 00:19:40,596
Eu não quero ser o único
para distraí-lo.
387
00:19:41,763 --> 00:19:44,850
Ele já decidiu sobre você.
388
00:19:44,933 --> 00:19:47,811
Ele não vai te chutar
fora do grupo.
389
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
[Jesus] Está perfeito!
390
00:19:49,313 --> 00:19:50,439
Bom trabalho.
391
00:19:50,522 --> 00:19:53,150
Embora eu ache que poderia caber
todos vocês aqui comigo, hein.
392
00:19:53,233 --> 00:19:54,067
[risos]
393
00:19:55,736 --> 00:19:58,447
Você não será reconhecido nisso.
394
00:19:58,530 --> 00:20:00,115
Tem o dono da casa
dada permissão?
395
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
Está tudo arranjado, Rabino.
396
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
E estarei esperando na porta.
397
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
[Jesus] Obrigado, André.
398
00:20:04,536 --> 00:20:05,996
Você vai em frente.
399
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
Mas lembre-se de relaxar.
400
00:20:07,915 --> 00:20:10,125
Você está lá para guiar nosso convidado,
401
00:20:10,209 --> 00:20:11,919
não ser meu protetor.
402
00:20:13,378 --> 00:20:16,006
[Simão] Tem certeza
você não quer que eu vá?
403
00:20:16,089 --> 00:20:18,842
Quanto mais olhos observam o
ruas em busca de problemas, melhor.
404
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Esta noite não, Simão.
405
00:20:20,427 --> 00:20:24,056
Fique aqui com sua esposa,
e sua sogra.
406
00:20:29,186 --> 00:20:30,520
Você vê?
407
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
Hum…
408
00:20:44,117 --> 00:20:45,619
[André] Bem-vindo, Nicodemos.
409
00:20:48,622 --> 00:20:49,873
Não se assuste.
410
00:20:49,957 --> 00:20:51,416
Ele está esperando por você.
411
00:20:52,834 --> 00:20:57,547
[mulher vocalizando]
412
00:21:11,979 --> 00:21:15,065
Eu perguntei ao proprietário
desta casa por mais lanternas,
413
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
mas ele disse que eles chamariam a atenção.
414
00:21:17,734 --> 00:21:19,820
Sim, imagino que sim.
415
00:21:21,029 --> 00:21:23,615
O olho humano é atraído pela luz.
416
00:21:23,699 --> 00:21:26,660
Não podemos evitar, simplesmente acontece.
417
00:21:26,743 --> 00:21:28,787
Há muitas coisas pelas quais somos atraídos
418
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
sem o nosso pensamento,
419
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
ou a nossa capacidade de explicar porquê.
420
00:21:36,962 --> 00:21:39,798
Obrigado por concordar em nos encontrar.
421
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
Obrigado por tentar
para ajudar Mary quando você o fez.
422
00:21:41,758 --> 00:21:44,094
Eu não ajudei.
423
00:21:44,177 --> 00:21:45,929
Você estava destinado a estar lá.
424
00:21:46,013 --> 00:21:47,055
Meu?
425
00:21:48,557 --> 00:21:51,518
Então eu poderia falhar miseravelmente em um exorcismo
426
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
no Bairro Vermelho?
427
00:21:53,478 --> 00:21:56,398
Se você não estivesse lá naquele dia,
428
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
você estaria neste telhado esta noite?
429
00:22:00,444 --> 00:22:01,987
Eu não sei por onde começar,
430
00:22:02,070 --> 00:22:04,031
Eu tenho tantas perguntas que eu--
431
00:22:04,114 --> 00:22:06,241
Vamos sentar primeiro?
432
00:22:06,325 --> 00:22:08,785
Ah, sim, claro.
433
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
As favelas do leste.
434
00:22:21,131 --> 00:22:22,424
Hum.
435
00:22:22,507 --> 00:22:26,720
Muitos pregadores errantes têm
conseguiu reunir multidões
436
00:22:26,803 --> 00:22:30,265
com sua retórica e tom inflamado.
437
00:22:30,348 --> 00:22:32,726
Eu ouvi alguns deles
ao longo dos anos eu mesmo.
438
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
Então você conhece o tipo.
439
00:22:33,935 --> 00:22:34,978
Hum-hmm.
440
00:22:35,062 --> 00:22:37,856
Mas eu nunca ouvi
alguém diga a um paralítico
441
00:22:37,939 --> 00:22:40,192
levantar e caminhar,
442
00:22:40,275 --> 00:22:42,527
muito menos isso realmente acontece.
443
00:22:44,196 --> 00:22:46,615
Então, qual é a sua conclusão?
444
00:22:47,783 --> 00:22:54,206
Eu acredito que você não está... agindo... sozinho.
445
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
Ninguém pode fazer esses sinais. Você faz
446
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
sem ter…
447
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
Deus Nele.
448
00:23:01,588 --> 00:23:06,343
Somente Alguém que veio de… Deus.
449
00:23:06,426 --> 00:23:08,887
E como é essa crença
indo na sinagoga?
450
00:23:08,970 --> 00:23:12,808
[ambos rindo]
451
00:23:12,891 --> 00:23:17,062
É por isso que estamos aqui a esta hora.
452
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
O que mais?
453
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
O que você veio aqui para nos mostrar?
454
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Um reino.
455
00:23:28,073 --> 00:23:31,368
É com isso que nossos governantes estão preocupados.
456
00:23:31,451 --> 00:23:33,662
Não, não desse tipo.
457
00:23:33,745 --> 00:23:35,080
Então, o que?
458
00:23:35,163 --> 00:23:38,500
Uma espécie de reino que uma pessoa não pode ver
459
00:23:38,583 --> 00:23:40,544
a menos que ele nasça de novo.
460
00:23:40,627 --> 00:23:42,546
Nasceu… de novo?
461
00:23:42,629 --> 00:23:44,131
Sim.
462
00:23:45,090 --> 00:23:48,635
Você quer dizer como uma nova criatura,
463
00:23:48,718 --> 00:23:50,762
uma conversão de gentio para judeu?
464
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
Não… não, não é disso que estou falando.
465
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
Então, o que é “nascer de novo”?
466
00:23:56,184 --> 00:23:58,520
Espero que você não queira dizer retornar ao útero,
467
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
porque isso seria um problema para mim.
468
00:24:00,438 --> 00:24:02,149
Minha mãe, que ela descanse em paz,
469
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
está morto.
470
00:24:05,277 --> 00:24:08,363
Em verdade, eu te digo,
471
00:24:08,446 --> 00:24:12,409
a menos que alguém nasça da água
e o Espírito,
472
00:24:12,492 --> 00:24:15,537
ele não pode entrar no reino de Deus.
473
00:24:15,620 --> 00:24:20,250
Aquilo que nasce da carne é carne,
474
00:24:20,333 --> 00:24:23,545
e aquilo que nasce
do Espírito é espírito.
475
00:24:23,628 --> 00:24:24,588
Essa parte de você,
476
00:24:24,671 --> 00:24:28,884
é isso que deve renascer para uma nova vida.
477
00:24:32,596 --> 00:24:34,472
Como podem ser essas coisas?
478
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
[suspira]
479
00:24:37,350 --> 00:24:38,393
Um professor de Israel,
480
00:24:38,476 --> 00:24:40,562
e ainda assim você não
entender essas coisas.
481
00:24:40,645 --> 00:24:42,564
Estou tentando, rabino.
482
00:24:42,647 --> 00:24:45,650
Eu sei, eu sei.
483
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
Você ouve isso?
484
00:24:50,947 --> 00:24:51,907
O que?
485
00:24:52,908 --> 00:24:53,909
Ouça…
486
00:24:55,911 --> 00:24:56,745
O que você ouve?
487
00:24:56,828 --> 00:24:58,413
[rajadas de vento]
488
00:24:58,496 --> 00:24:59,873
O vento.
489
00:24:59,956 --> 00:25:01,833
Como você sabe que é o vento?
490
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
Porque eu posso sentir isso,
491
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
e ouço seu som.
492
00:25:05,670 --> 00:25:07,339
Você sabe de onde vem?
493
00:25:07,422 --> 00:25:08,340
Não.
494
00:25:08,423 --> 00:25:09,341
Você sabe para onde isso está indo?
495
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
Não.
496
00:25:10,675 --> 00:25:14,846
Isso é o que é
nascer de novo do Espírito.
497
00:25:14,930 --> 00:25:18,225
O Espírito pode trabalhar de uma forma
isso é um mistério para você,
498
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
e embora você não possa ver o Espírito,
499
00:25:20,393 --> 00:25:23,063
você pode reconhecer Seu efeito.
500
00:25:24,689 --> 00:25:25,732
[suspira]
501
00:25:25,815 --> 00:25:27,943
Minha mente está consumida por pensamentos
502
00:25:28,026 --> 00:25:30,195
de que agitação essas palavras causariam
503
00:25:30,278 --> 00:25:32,322
entre os professores da Lei.
504
00:25:32,405 --> 00:25:36,785
Sim, e não espero o contrário.
505
00:25:36,868 --> 00:25:39,913
Falo do que sei e vi,
506
00:25:39,996 --> 00:25:42,457
e não foi recebido
pelos líderes religiosos.
507
00:25:42,540 --> 00:25:43,458
É difícil receber.
508
00:25:43,541 --> 00:25:47,045
Então, se eu te falei sobre coisas terrenas,
509
00:25:47,128 --> 00:25:49,798
e você não acredita,
510
00:25:49,881 --> 00:25:51,591
como posso te contar coisas celestiais?
511
00:25:51,675 --> 00:25:54,344
Eu acredito em Suas palavras,
512
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
Eu só temo que você não tenha chance
513
00:25:56,304 --> 00:25:59,766
falar muito mais deles antes que você esteja
silenciado.
514
00:25:59,849 --> 00:26:03,395
Eu vim para fazer mais
do que falar palavras, Nicodemos.
515
00:26:03,478 --> 00:26:04,938
Mais milagres?
516
00:26:05,021 --> 00:26:08,984
Sim, mas ainda mais do que isso.
517
00:26:09,067 --> 00:26:11,236
Você se lembra
quando os filhos de Israel
518
00:26:11,319 --> 00:26:13,905
queixou-se contra Deus e contra Moisés
519
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
no deserto de Parã?
520
00:26:15,740 --> 00:26:18,076
Sim; eles queriam voltar para o Egito,
521
00:26:18,159 --> 00:26:20,495
e eles amaldiçoaram o maná
que Deus os enviou.
522
00:26:20,578 --> 00:26:21,663
E então?
523
00:26:21,746 --> 00:26:25,792
Eles foram picados por serpentes
e eles estavam morrendo.
524
00:26:25,875 --> 00:26:26,835
Mas…
525
00:26:26,918 --> 00:26:30,964
Mas Deus abriu um caminho para que eles fossem curados.
526
00:26:31,047 --> 00:26:32,841
Moisés levantou a serpente de bronze
527
00:26:32,924 --> 00:26:34,509
no deserto,
528
00:26:34,592 --> 00:26:37,137
e as pessoas só precisavam olhar para isso.
529
00:26:38,847 --> 00:26:41,850
Assim será o Filho do Homem levantado
530
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
para que todo aquele que nele crê
531
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
pode ter vida eterna.
532
00:26:45,520 --> 00:26:48,690
Nosso povo não está morrendo por picadas de cobra.
533
00:26:48,773 --> 00:26:50,692
Eles estão morrendo de impostos
e opressão.
534
00:26:50,775 --> 00:26:53,028
Sinto muito desapontá-lo,
535
00:26:53,111 --> 00:26:56,031
mas eu não vim entregar
o povo de Roma.
536
00:26:56,114 --> 00:26:56,990
Então de quê?
537
00:26:57,073 --> 00:26:59,409
Do pecado.
538
00:26:59,492 --> 00:27:01,578
Da morte espiritual.
539
00:27:04,873 --> 00:27:08,710
Deus ama o mundo desta forma…
540
00:27:08,793 --> 00:27:11,755
que Ele deu Seu único Filho,
541
00:27:11,838 --> 00:27:13,298
que todo aquele que nele crê
542
00:27:13,381 --> 00:27:18,345
não perecerá, mas terá a vida eterna.
543
00:27:18,428 --> 00:27:20,847
Então isso não tem nada a ver com Roma?
544
00:27:20,930 --> 00:27:24,559
É... tudo sobre... pecado.
545
00:27:24,642 --> 00:27:26,436
Deus não enviou Seu Filho ao mundo
546
00:27:26,519 --> 00:27:28,146
para condená-lo, Nicodemos,
547
00:27:28,229 --> 00:27:32,442
Ele O enviou para salvá-lo através Dele.
548
00:27:32,525 --> 00:27:36,571
É tão simples quanto
A serpente de Moisés no poste.
549
00:27:36,654 --> 00:27:40,325
Quem acredita Nele
não será condenado,
550
00:27:40,408 --> 00:27:44,204
mas quem não acredita
já está condenado.
551
00:27:44,287 --> 00:27:45,789
Você já ouviu falar
algo assim antes?
552
00:27:45,872 --> 00:27:48,166
Shhh.
553
00:27:48,249 --> 00:27:52,504
Quando conheci Lilith... Mary... naquele dia...
554
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
Eu disse à minha esposa e aos meus alunos…
555
00:27:58,093 --> 00:28:00,804
ela estava além da ajuda humana.
556
00:28:00,887 --> 00:28:04,432
Somente Deus poderia tê-la curado.
557
00:28:06,101 --> 00:28:09,813
E então eu a vi... curada.
558
00:28:13,400 --> 00:28:18,780
E aqui está você…
559
00:28:18,863 --> 00:28:20,824
o Curador.
560
00:28:23,660 --> 00:28:27,497
Toda a minha vida eu me perguntei
561
00:28:27,580 --> 00:28:29,958
se eu veria este dia.
562
00:28:34,963 --> 00:28:37,674
Siga-me…
563
00:28:37,757 --> 00:28:39,759
e você verá mais.
564
00:28:39,843 --> 00:28:40,802
Seguir você?
565
00:28:40,885 --> 00:28:43,388
Junte-se a mim e aos meus alunos.
566
00:28:43,471 --> 00:28:46,850
Dentro de dois dias sairemos de Cafarnaum.
567
00:28:46,933 --> 00:28:50,562
Venha ver o reino
Estou trazendo para este mundo.
568
00:28:50,645 --> 00:28:52,397
Mas eu não posso--
569
00:28:52,480 --> 00:28:55,525
Você tem uma posição no Sinédrio.
570
00:28:55,608 --> 00:28:57,819
Você tem família.
571
00:28:57,902 --> 00:28:59,446
Você está envelhecendo.
572
00:28:59,529 --> 00:29:01,698
[ambos riem]
573
00:29:03,867 --> 00:29:06,828
eu entendo,
574
00:29:06,911 --> 00:29:09,581
mas o convite ainda está aberto.
575
00:29:09,664 --> 00:29:12,876
Convite para quê, exatamente?
576
00:29:12,959 --> 00:29:14,544
Levar uma vida nômade?
577
00:29:14,627 --> 00:29:19,132
Para... desistir de quem eu sou?
578
00:29:19,215 --> 00:29:20,717
É verdade.
579
00:29:20,800 --> 00:29:22,719
Há muitas coisas das quais você desistiria.
580
00:29:23,928 --> 00:29:27,515
Mas o que você ganharia
581
00:29:27,599 --> 00:29:31,269
é muito maior e mais duradouro.
582
00:29:31,352 --> 00:29:34,856
Este é outro
dos seus mistérios de “nascer de novo”?
583
00:29:34,939 --> 00:29:36,900
[ambos rindo]
584
00:29:36,983 --> 00:29:39,235
Ah, talvez.
585
00:29:41,029 --> 00:29:44,240
Eu conheço mistérios
não são fáceis para um estudioso.
586
00:29:47,660 --> 00:29:50,288
Pense nisso, hein?
587
00:29:50,371 --> 00:29:52,290
Sem pressa.
588
00:29:52,373 --> 00:29:55,293
Na manhã do quinto dia partimos,
589
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
e nos encontraremos perto do poço
no bairro sul
590
00:29:57,837 --> 00:29:59,047
ao amanhecer.
591
00:30:04,260 --> 00:30:05,804
Isso é…
592
00:30:07,472 --> 00:30:11,184
O reino de Deus está realmente chegando?
593
00:30:13,353 --> 00:30:15,438
O que seu coração lhe diz?
594
00:30:15,522 --> 00:30:16,940
Ah…
595
00:30:17,023 --> 00:30:23,738
Meu coração está inchado
com medo e - e admiração
596
00:30:23,822 --> 00:30:24,781
e não pode me dizer nada
597
00:30:24,864 --> 00:30:29,577
exceto que estou pisando em solo sagrado.
598
00:30:37,710 --> 00:30:39,879
[rindo] Santo telhado de qualquer maneira.
599
00:30:39,963 --> 00:30:42,507
[ambos rindo]
600
00:30:44,425 --> 00:30:47,428
Espero que você venha conosco, Nicodemos.
601
00:30:52,267 --> 00:30:53,810
Você não precisa fazer isso.
602
00:30:55,812 --> 00:30:57,981
O que você está fazendo?
603
00:30:58,064 --> 00:31:00,942
"Beije o filho,
604
00:31:01,025 --> 00:31:03,695
para que ele não fique com raiva
e você morre no caminho."
605
00:31:10,451 --> 00:31:14,873
E "Bem-aventurados todos
que nele se refugiam."
606
00:31:19,419 --> 00:31:22,714
[chorando e amp; soluçando]
607
00:31:32,724 --> 00:31:35,268
[ruído do mercado]
608
00:31:37,770 --> 00:31:39,731
[Gaius] Você viu o Parta
corridas a pé ontem à noite?
609
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
Dario correu como uma gazela.
610
00:31:41,482 --> 00:31:43,985
Os judeus não vão às corridas.
611
00:31:44,068 --> 00:31:45,236
O próprio seu velho amigo Simon
612
00:31:45,320 --> 00:31:46,738
usado para executar as tabelas de apostas.
613
00:31:46,821 --> 00:31:48,239
Não somos amigos.
614
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
Próximo.
615
00:31:49,532 --> 00:31:50,575
[suspira]
616
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
Ok, tudo bem,
então você não foi às corridas.
617
00:31:53,912 --> 00:31:55,079
Você fica em casa?
618
00:31:56,080 --> 00:31:57,290
Fui ver minha mãe.
619
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Ugh…
620
00:31:58,333 --> 00:32:00,126
isso também me colocaria de fora.
621
00:32:00,209 --> 00:32:03,254
Ela pergunta quando você vai
dar aos netos?
622
00:32:03,338 --> 00:32:04,881
Ela não perguntou.
623
00:32:04,964 --> 00:32:06,341
Achei que seus pais não falavam com você.
624
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
eu tive perguntas
Eu não poderia perguntar a mais ninguém.
625
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
Uma mãe de um filho com talento como o seu
626
00:32:12,388 --> 00:32:13,723
deveria estar orgulhoso.
627
00:32:13,806 --> 00:32:16,017
Ela tem vergonha disso
Eu usaria um talento que Deus me deu
628
00:32:16,100 --> 00:32:17,352
contra Deus.
629
00:32:17,435 --> 00:32:18,436
Próximo.
630
00:32:18,519 --> 00:32:19,479
Você é bom em alguma coisa.
631
00:32:19,562 --> 00:32:21,314
Você encontrou uma maneira de ganhar a vida fazendo isso.
632
00:32:21,397 --> 00:32:22,774
É tão simples.
633
00:32:25,902 --> 00:32:27,737
Deve ser bom viver
num mundo tão simplesmente ordenado.
634
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
Vivemos no mesmo mundo, Matthew.
635
00:32:29,948 --> 00:32:30,907
Próximo.
636
00:32:30,990 --> 00:32:31,866
Além disso, o que mais você vai fazer
637
00:32:31,950 --> 00:32:33,076
com uma mente como a sua?
638
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
Mateus.
639
00:32:58,267 --> 00:32:59,936
Mateus, filho de Alfeu.
640
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
♪ ♪
641
00:33:05,692 --> 00:33:07,652
Sim?
642
00:33:07,735 --> 00:33:08,820
Me siga.
643
00:33:11,823 --> 00:33:13,199
Meu?
644
00:33:13,282 --> 00:33:14,200
[risos]
645
00:33:14,283 --> 00:33:16,202
Sim, você.
646
00:33:16,285 --> 00:33:18,913
Ei, ei, ei…
647
00:33:18,997 --> 00:33:20,707
O que você está fazendo?
648
00:33:20,790 --> 00:33:22,083
Você quer que eu me junte a você?
649
00:33:22,166 --> 00:33:24,127
Continue andando, pregador de rua.
650
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
Você tem alguma ideia do que esse cara fez?
651
00:33:28,172 --> 00:33:29,173
Você ao menos o conhece?
652
00:33:30,550 --> 00:33:31,551
Sim.
653
00:33:39,767 --> 00:33:40,977
Ouça, eu disse--
654
00:33:41,060 --> 00:33:43,688
[porta bate eamp; barulho]
655
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
O que você está fazendo?
656
00:33:48,151 --> 00:33:49,110
Onde você pensa que está indo?
657
00:33:49,193 --> 00:33:51,779
Caio, deixe-me ir.
658
00:33:55,700 --> 00:33:57,702
Você perdeu a cabeça?
659
00:33:57,785 --> 00:33:59,078
Você tem dinheiro.
660
00:33:59,162 --> 00:34:00,747
Quintus protege você.
661
00:34:00,830 --> 00:34:03,374
Nenhum judeu vive tão bem quanto você.
662
00:34:03,458 --> 00:34:05,209
Você vai jogar tudo fora?
663
00:34:07,795 --> 00:34:08,880
Sim.
664
00:34:21,017 --> 00:34:22,393
Eu não entendo.
665
00:34:22,477 --> 00:34:24,395
Você não entendeu
quando eu escolhi você também.
666
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
Mas isso é diferente.
667
00:34:26,105 --> 00:34:28,024
Não sou cobrador de impostos.
668
00:34:28,107 --> 00:34:29,609
Acostume-se com o diferente.
669
00:34:34,906 --> 00:34:37,909
Estou feliz por termos passado
seu estande hoje, Matthew.
670
00:34:37,992 --> 00:34:39,035
Sim.
671
00:34:42,205 --> 00:34:43,456
Devemos nós?
672
00:34:43,539 --> 00:34:45,333
Temos uma celebração para nos preparar.
673
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Você vai se arrepender disso, Mateus!
674
00:34:50,046 --> 00:34:51,631
Para que serve o tablet?
675
00:34:51,714 --> 00:34:53,299
Eu agarrei sem pensar.
676
00:34:53,382 --> 00:34:54,300
Posso colocá-lo de volta.
677
00:34:54,383 --> 00:34:55,718
Não, não, fique com ele.
678
00:34:55,802 --> 00:34:58,888
Você ainda pode encontrar utilidade para isso.
679
00:34:58,971 --> 00:35:00,223
Para onde estamos indo?
680
00:35:00,306 --> 00:35:01,516
Um jantar.
681
00:35:01,599 --> 00:35:03,184
Não sou bem-vindo em jantares.
682
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
Bem, isso não vai
ser um problema esta noite.
683
00:35:05,812 --> 00:35:07,355
Você é o anfitrião.
684
00:35:12,110 --> 00:35:18,282
♪ ♪
685
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
♪ ♪
686
00:35:52,108 --> 00:35:54,735
[mulher vocalizando]
687
00:35:58,281 --> 00:36:02,702
♪ ♪
688
00:36:09,750 --> 00:36:12,712
[homem vocalizando]
689
00:36:14,839 --> 00:36:17,133
♪ ♪
690
00:36:20,261 --> 00:36:23,306
[mulher vocalizando]
691
00:36:26,017 --> 00:36:29,604
♪ ♪
692
00:36:31,022 --> 00:36:32,773
[homem vocalizando]
693
00:36:34,317 --> 00:36:36,319
♪ ♪
694
00:36:49,373 --> 00:36:53,211
[mulher vocalizando]
695
00:36:58,674 --> 00:37:04,055
♪ ♪