1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
CARTER [U GLASU]:
<i>Edward Perriman Cole je umro u maju.</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
<i>Bilo je nedjeljno popodne,</i>
<i>i nije bilo ni oblaka na nebu.</i>

3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
<i>Teško je razumjeti</i>
<i>zbir života osobe.</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
<i>Neki će vam reći da je izmjereno</i>
<i>od onih koji su ostali.</i>

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
<i>Neki vjeruju da se to može izmjeriti</i>
<i>u vjeri.</i>

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
<i>Neki kažu ljubavlju.</i>

7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
<i>Drugi ljudi kažu da život jeste</i>
<i>nema smisla.</i>

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
<i>Ja?</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
<i>Vjerujem da se mjeriš...</i>

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
<i>...od ljudi koji</i>
<i>izmjerili sami sebe.</i>

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
<i>Ono što vam mogu sigurno reći</i>
<i>je li to, po bilo kojoj mjeri...</i>

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
<i>...Edward Cole je živio više u svom posljednjem</i>
<i>dani na Zemlji...</i>

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
<i>...nego što većina ljudi uspijeva</i>
<i>iscijediti iz života.</i>

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
<i>Znam to kada je umro,</i>
<i>oči su mu bile zatvorene...</i>

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
<i>...i njegovo srce je bilo otvoreno.</i>

16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
ČOVJEK 1: „Imenujte pet predsjednika čijih
prezimena počinju na slovo H."

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
H?

18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
Warren G. Harding,
Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...

19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...i dva Harrisona,
Benjamin i William Henry.

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
Ah.

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
Mislio sam da ću te uhvatiti
sa duplim Harisonovima.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
CARTER: Ha-ha-ha.
-Ti si bolestan, znaš?

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
Misliš da je to bolesno,
možete li imenovati njihove žene?

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-Ne.
-Ne mogu ni ja.

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
MUŠKARAC 2: Yo, Cartey-car!
CARTER: Yo!

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
-Kad im treba Camaro, čovječe?
-Juče.

27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
MAN 2:
ha?

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-U redu, imam jednu za tebe.
CARTER: U redu.

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
Ko je izmislio radio?

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
Ah.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
To je teško.

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
-Šta znaš, konačno sam te uhvatio.
CARTER: Ne.

33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
Ne znam hoćeš li koga
misle da su izmislili radio...

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
...ili osobu koja
zapravo izmislio radio.

35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
Pa, ovdje piše--

36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
Markoni, zar ne?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
Da, nije on?

38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
On je onaj za koga uglavnom misle
izmislio radio.

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
U stvari, za to je dobio Nobelovu nagradu
1909. godine.

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
Istina je momak po imenu Nikola Tesla...

41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
...patentirao osnovnu ideju
za radio 1896.

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
Istu ideju je Markoni koristio za svoj patent
nekoliko godina kasnije.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
[TELEFON ZVONI]

44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
Tesla se borio sa Markonijem do
na dan kada je umro 1943.

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
Iste godine Vrhovni sud je presudio...

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...da je Markonijev patent bio nevažeći...

47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
...prepoznavanje Tesle kao
izumitelj radija.

48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
Carter.

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
Ti si stvarno bolestan.

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
Oh, zdravo, Ginnie.

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
Pa, dobro. Bilo je vrijeme.
Šta su rekli?

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
U redu, šta to znači?

53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
Kopi Luwak.
Najrjeđi napitak na svijetu.

54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
Udahni.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
Samo napred.

56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
[Predsjedavajući ČIŠĆA GRLO]

57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
Uh, g. Cole, tabla je spremna
da čujem vaš predlog.

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
Sačekaj samo sekund.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
Samo napred. Hajde.

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
Pa?

61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
Zaista dobro.

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
G. Cole. gospodine?

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
Znaš li šta je Filistejac, Jim?

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
Gospodine, Richard je.

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
Tako je, Phil.
Daj im spiel.

66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
RICHARD: Hvala, gospodine predsjedavajući,
kolege nadzornici.

67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
Mi u Cole Group se osjećamo
propadanje bolnice Winwood...

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
...je direktan rezultat značajnog
fiskalno loše upravljanje.

69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
-Izvinite, ova bolnica--
-Režijski troškovi su skoro duplo veći.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
Vaši troškovi zakupa i zemljišta su bili
slicno overbid.

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
Donacije su atrofirale do tačke
daleko si zaostao...

72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
...u istraživanju, pedijatriji,
Onkologija i MRI.

73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
Cole Group je privatizovala 15
javne bolnice za sedam godina...

74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
... od kojih svaki sada pruža,
ili ce uskoro obezbediti...

75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
...najviši standard medicinske nege
svojim zajednicama.

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-Uprkos tome što nema dovoljno osoblja?
-Što je bolji doktor, potreba--

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
Šta je sa krevetima?
Postoje glasine...

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...povećali ste broj pacijenata
do tačke prenaseljenosti.

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
Gustina pacijenata je oduvek bila--

80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
I vaše hitne službe,
Mislim, oni su poznati...

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
Ja vodim bolnice, a ne banje.

82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
Dva kreveta u sobi, bez izuzetaka.

83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
Vidi, propustio sam ručak
sa Michelle Pfeiffer da bude ovdje...

84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
...pa možemo odustati
od svega ovog glupog držanja?

85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
Dečaci i devojke, trebam vam.

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
Ne trebam te.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
E sad, tu je znatna provjera
u ovoj koverti...

88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
...javi mi ako se odlučiš
da ga unovčim.

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
[KAŠALJ]

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
G. Cole, jeste li dobro?

91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[ŽENA GOVORI
NERAZGLEDNO PREKO PA]

92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
sta radis ovde?

93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
Oh, znaš,
borim se za život. ti?

94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
Uh, ne, samo sam bio iznenađen...

95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
EDWARD:
--i nije me briga za osiguranje!

96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
I reci dr. Sranje za mozak...

97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
...Želim znati sve o ovome
bleomicin kapi on želi da me stavi.

98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
Čujem da ti jede pluća.

99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
Kada se obratim Kongresu
sljedeći mjesec...

100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
...Ne želim to raditi dišući
kroz rupu u mom grlu.

101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
- To se baš i ne dešava.
-Ko je dovraga ovaj tip?

102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
-Gde je Tomas? Tom!
-Na videlo, gospodine.

103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
-Zdravo, Tom.
- Premestićemo te u krevet.

104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
Mogu i sam. Nisam još mrtav.

105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
[CHIKLES]

106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
[GRUNTS]

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
A sada?

108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
Jesam li te otpustio u zadnje vrijeme?

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
Ne od incidenta sa Oprom.

110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
-Taj je bio dobar. Ha-ha-ha.
-Da, to je dobra stvar.

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
Ko je dovraga to?

112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
ko si ti dovraga?

113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
Rekao je, "Ko dođavola...?"

114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
Oh, Bože. Šta sam ja, u mrtvačnici?

115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
<i>CARTER: To je bio prvi put</i>
<i>Pogledao sam Edwarda Colea.</i>

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
<i>Nepovoljan početak, naravno.</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
EDWARD:
Oh, poštedi me. Slatki Isuse.

118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
Mrzim ove-- mrzim cijevi!

119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
[EDWARD MUTTERS]

120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
Neka sam proklet ako ću potrošiti
naredne tri sedmice ležati pored ovog tipa.

121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
Zombi dečko. Već izgleda polumrtav.

122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
Ne možeš imati svoju sobu.
To bi stvorilo ogroman PR problem.

123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
Briga me za PR.

124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
Želim svoju sobu.
To je moja bolnica, zaboga.

125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
Nemoj mi reći da ne mogu
moja sopstvena soba.

126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
Bez uvrede, drugar.

127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
Javno ste branili ovu politiku
bezbroj puta.

128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
Vi vodite bolnice, a ne banje.
Dva kreveta u sobi, bez izuzetaka.

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
Nikada ranije nisam bio bolestan.

130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
U redu, Dr. Eldridge će biti unutra
za minut da te rasporedim, ok?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
Daj mi tačku.

132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
Isuse.

133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
Tomas...

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
[ŠAPANJE]
...ne daj da se probudim paralizovan.

135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
Uradiću šta mogu.

136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
Ovo je zaista tvoja bolnica?

137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
Da, prilično.

138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Možda bi htela nešto da uradim
o supi od graška.

139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
CARTER:
<i>Do jutra na operaciji...</i>

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
<i>...rak se proširio do sada</i>
<i>po Edwardovom tijelu...</i>

141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
<i>...koji su mu doktori dali samo</i>
<i>5 posto šanse da preživite...</i>

142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
<i>...ali onda, nisu računali</i>
<i>za koliko su ga naljutili.</i>

143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
VIRGINIJA:
Mm....

144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
Nema posjetilaca da ga vide?

145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
Mnogo je spavao
otkako su ga vratili.

146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
VIRGINIJA:
Mm.

147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
To je još jedan razlog
Ne nedostaje mi dojenje.

148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
Uvek je tako tužno videti
takav pacijent, sasvim sam...

149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...posle takve operacije.

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
Bar je tih.

151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
ČOVJEK [NA TV]: Dan za danom,
<i>izvan vidokruga, i skoro van...</i>

152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
[VIRGINIA ČIŠĆA GRLO]

153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
Rachel je zvala jutros.

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
Stvarno? Kako je ona?

155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
Ona je na audiciji za prvu violinu
u simfoniji sljedećeg semestra.

156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
[VIRGINIA SE SMIJE]

157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
To je divno.

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
Trebate li još knjiga?

159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
Ne, ja sam... dobro sam.

160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
Imaš li lekove za noć?

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
Mm-hm. Već sam ih uzeo.

162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
A jastuci?

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
Dobro sam, Virdžinija, stvarno. Hvala.

164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
Znaš, mogao bih ostati neko vrijeme
ako želiš da to uradim.

165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
Nema svrhe da smo oboje beskorisni
ujutro, zar ne?

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
U redu.

167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
[VRATA ZATVARAJU]

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
Ona je otišla?

169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
sta?

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
Kao nešto a
stručnjak za javno zdravlje...

171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...Vjerujem da više ljudi umire
od posetilaca...

172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
...nego bolesti.

173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
MAN [NA TV]:
<i>"To su bobice", za 600.</i>

174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
VODITELJ [NA TV]: Ova švedska bobica
<i>također je poznat kao cowberry.</i>

175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
-Šta je to lingonberry?
<i>MUŠKARAC: Uh, šta je to lingonberry?</i>

176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
VODITELJ: Tačno!
<i>ČOVEK: "To su bobice," za 800.</i>

177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
VODITELJ: U top 40 hitova iz 1956.
<i>ova "Bobica" je rekla Beethovenu da se prevrne.</i>

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Ko je Chuck Berry?

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
<i>MAN: Ko je Chuck Berry?</i>
VODITELJ: Da.

180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
EDWARD:
Hej.

181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Duke?

182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
Smeta li ti?

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
Oh. Izvini. br.

184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
-Šta je Marijanski rov?
<i>ŽENA: Šta je Marijanski rov?</i>

185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
Dobro jutro, Edvarde.

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
-Jutro.
-Kako se osećaš?

187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
Glupo pitanje.

188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
Kako je taj kateter?

189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
Ne znam kako sam ikada bez toga.

190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
Ah, humor je dobar znak.

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
Poljubi me u dupe.

192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
Kao i mrzovolja.
To je jedan od tvojih omiljenih ukusa, zar ne?

193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
-Da.
-Da vidimo šta imamo ovde.

194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
Izgleda dobro.

195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
U redu, znači operacija
dobro je prošlo, ok?

196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
Svi postoperativni snimci mozga su čisti.

197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
Sada idemo na sarkom
u ostatku vašeg tijela.

198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
Sada, nažalost,
Vaši krvni markeri su izuzetno visoki...

199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
...pa bih želeo da počnem sa hemoterapijom
jutros.

200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
Volim miris hemoterapije
ujutro.

201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
<i>Apokalipsa sada, zar ne?</i>

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
Osjećam se kao pobjeda!

203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
[HOLLINS SE SMIJE]

204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
-Javit ću se kasnije.
-U redu.

205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
Reci, doktore? Doc?

206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
Misliš da bi mogao
pogledajte--?

207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
-Izvini, kasnim. Ko je tvoj doktor?
-On je dr Gibian.

208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
Obavijestit ću sestru.

209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
Cijenim to.

210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
[EDWARD UZDAJE]

211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
Kučko, zar ne?

212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
-Šta su kvarkovi?
ŽENA [NA TV]: Šta su kvarkovi?

213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
-Koliko dugo si ovde?
-Oh.

214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
Ulazi i izlazi u proteklih nekoliko mjeseci.
Doveo me je na eksperimentalni tretman.

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
-Šta je kvadratna jednačina?
<i>ŽENA: Šta je kvadratna jednačina?</i>

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
Koliko je grubo?

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
Hemoterapija?

218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
Nije lolje.

219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
Ako nemate ništa protiv
danonoćno povraćanje...

220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
...gledati kako ti vene crne...

221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
...i osjećaj kao da su tvoje kosti
od napalma...

222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...to je dan na plaži.

223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
To je olakšanje.

224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
Naravno, čujem ljude
drugačije reagovati na to.

225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
Znaćeš do večeras.

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
Večeras?

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
Slušaj, hm...

228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
...ne smeta ti što pitam...

229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
...šta je to sprava
jesi stigao tamo?

230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
To je sifon. Kuva kafu.

231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
Šta još radi?

232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
Šta još treba da radi?

233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
[CARTER SE SMEJE]

234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
Jeste li znali da je kafa izvorno
otkrio pastir u Etiopiji?

235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
-Ne kažeš.
-Istina je.

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
Izgleda da su njegove koze jele bobice
iz nepoznatog grma.

237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
Ubrzo su trčali
i skačući svuda...

238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
...da imam gej stara vremena.

239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
Pa je pastir uzeo nešto
filijale do lokalnog manastira...

240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
...gde su igumani odlučili
da ih ispečemo.

241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
Kada su bobice izgorele...

242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...pasulj iznutra je dao
tako prijatna aroma...

243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
...svarili su ih u gulaš.

244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
Gulaš, ha?

245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
I tokom narednih nekoliko stotina godina,
proširila se na Arabiju, Evropu...

246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
...čak i Sumatra,
kao onaj kurac koji si dobio tamo.

247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
Zove se Kopi Luwak.

248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
Znam kako se to zove.

249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
Da li?

250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
Nikad me ne uhvati kako pijem to sranje.

251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
Jeste li ga ikada probali?

252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
Ne. Ja sam više čovjek koji pije instant kafu.

253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
Evo, tu smo.

254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-Hvala.
-Nema problema.

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Tu ste.

256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
Uvijek si imao te pjege?

257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
Koliko ja znam.

258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
lijepo...

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
...pjege.

260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
Hmm.

261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
[CARTER SE SMEJE]

262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
THOMAS: Dobro, imamo pršutu
i dinje, malo burata mocarele...

263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
...i teleći paillard.

264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
Ljudi iz Toscane šalju sve od sebe.

265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
Jesi li siguran da želiš sve to pojesti?

266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
To je plan.

267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
[ČIŠĆA GRLO]

268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
sta?

269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
Oh, uh....

270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
Želiš Tomasa
da ti napravim tanjir?

271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
Tommy, uh, popravi tanjir za, uh...

272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Carter.

273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
Ime ili prezime?

274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
Prvo.

275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
Stvarno? Zanimljivo.

276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
Dakle, želite, uh--?
Možda te oraspoloži.

277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
Ne, hvala, proći ću.

278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
Jeste li sigurni?

279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
Mm, njam, njam.

280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Mm-mm.

281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Najbolje u L.A.

282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
[POVRAĆANJE]

283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
Više nije najbolje u L.A.-u.

284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
[stekanje]

285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
[RETCHING]

286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
Oh, čoveče.

287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
[CARTER I ROGER
GOVORI NERAZGLEDNO]

288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
Maya je ponovo napravila počast.

289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
Kladi se da jeste.

290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
Bože moj.

291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
Negde, neki srećnik
imati srčani udar.

292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
Momci.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
G. Cole.

294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
EDWARD: Ne obraćajte pažnju
meni. Samo, uh, pričam sam sa sobom.

295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
Od Kaija je.

296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
Kaže da želi da bude mehaničar
kao i njegov deda kada odraste.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
Nadam se da ste ga odvratili od toga.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
Pa, pokušao sam.

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Šta imamo ovde?

300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
ROGER:
To je Shelby 350.

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
[CARTER SE SMEJE]

302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
-Uvek sam želeo jednu od njih.
-Da.

303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
- sjetio se Kai.
-Hmm.

304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
hm....

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
Čini se da mama razmišlja
ne odmarate se dovoljno.

306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
Mm-hm.

307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
Ona te voli, tata.

308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
Mm-hm.

309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
U redu.

310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
Pozvaćete nas kada stignete
tvoji rezultati testa, ha?

311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
Mm-hm.

312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
Ako taj dan ikada dođe.

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
U redu.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
-Čuvaj se.
-U redu.

315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
On je tvoj najstariji?

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
Da.

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
Šta on radi?

318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
-Roger je poreski advokat.
-Oh.

319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
Evo.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
Njegov brat Lee je inženjer.

321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
EDWARD:
Ko je zgodna mala dama?

322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
To je Rachel. Najmlađi od njih trojice.

323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
Velika razlika u godinama.

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
Da, pa, bila je iznenađenje.

325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
Jedva da smo izvukli momke
kuće kada je došla.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
Ona je izvanredna violinistkinja.

327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
Imaš li decu?

328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
Zavisi.

329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
-Nikad nisam bio dovoljno dugo u braku.
-Oh, pa...

330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
...ne brini, ja sam oženjen
dovoljno dugo za nas oboje.

331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
Kako to ide?

332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
Ide.

333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
To je dobro, ha?

334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
Pa, zato su izmislili
prekidači za svjetlo.

335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
[SMIJEĆE SE]

336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
Nemojte me pogrešno shvatiti, voleo sam
u braku, bio tamo četiri puta.

337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
Problem je što i ja volim biti samac.

338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
Teško je oboje
u isto vreme.

339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
Pa, niko nije savršen.

340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
Jedini uspješan brak koji sam imao
bio ja i moj rad.

341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
Počeo sam da zarađujem
kada sam imao 16 godina...

342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
...i to je bilo to.

343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
Nikad prestala.

344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
Neka sam proklet.

345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
Hteo sam da budem profesor istorije.

346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
Niko nije savršen.

347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
[OBJE SE KIKUJU]

348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
Preživeo sam dva meseca
sa City Collegea...

349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
...prije nego što mi je Virginia saopštila vijesti.

350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
A onda, znaš...

351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...mlad, crn, švorc,
beba na putu....

352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
Prihvati prvi pristojan posao
to dolazi zajedno.

353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
Uvek sam mislio da se vratim...

354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
...ali 45 godina prođe prilično brzo.

355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
Kao dim kroz ključaonicu.

356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
EDWARD:
Sranje!

357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
[CARTER MOANING]

358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
Ne daj mi morfijum
dok spavam. To je otpad.

359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
Možda nas oboje pokušava ubiti.
Jesi li ikada pomislio na to?

360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
Džin.

361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
Šta si ti, đavo?

362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
Šta ako sam već izgubio razum?

363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
Isuse, ne.

364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
Ne, ne, ne Isuse,
ovo nije molitva.

365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
Pričam sam sa sobom
naglas, to je....

366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
EDWARD:
<i>Jeste li ikada razmišljali o samoubistvu?</i>

367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
CARTER: Samoubistvo? Ja?
EDWARD: Da.

368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
Gospode, ne.

369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
Tako sam i mislio. Prva faza.

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
sta?

371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
Pet faza, ali....

372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
Poricanje.

373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
Zatim ljutnja, cjenkanje,
depresija, prihvatanje.

374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
Pa naravno da nisi
razmišljanje o samoubistvu.

375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
Ti si u prvoj fazi. Poricanje.

376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
u kojoj ste fazi?

377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
Poricanje.

378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
I razmišljanje o samoubistvu.

379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
Da, ok. To je samo okvir....

380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
Pa, izgleda da nećeš biti
treba ovo više.

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-To je to?
-Da, četvrti i poslednji.

382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
šta je sljedeće?

383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
Prvo moraju izvršiti sve testove,
vidi gde stojimo.

384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
-Pa, koliko dugo?
-Treba neko vrijeme.

385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
Reći ću dr Gibianu da ih zakaže
kad ga vidim.

386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
Hvala.

387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
Uključen sam još sat vremena,
šta ti treba?

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
Čist zdravstveni list ako ga imate.

389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
Drži se, Carter.

390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
To je ono što ja radim.

391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
SPIKER [NA TV]:
<i>I linija do centra, udar u bazu...</i>

392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
<i>...Kent će morati igrati</i>
<i>na tri odskoka...</i>

393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
<i>...i Alou će postići gol.</i>
<i>Bacanje ide u leđa....</i>

394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
Udari graničnika,
za glasno plakanje.

395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
vidis...

396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...to je problem
sa današnjom utakmicom:

397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
Bez osnova.

398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
Jeste li ikada čitali
<i>Vreme života?</i>

399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-William Saroyan.
-Da.

400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
„Nema temelja.
Sve do kraja."

401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
Kad smo odrastali...
sta radis

402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
Ništa, škrabanje.

403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
Škrabanje? sta?

404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
Ništa. Samo škrabam.

405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
Oh, naravno,
to je ono što želiš da uradiš...

406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
...odskoči klizač sa čovekom na trećem.

407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
Ova deca danas, oni--

408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
Slušalice.
Opet pričam sam sa sobom.

409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
-Edwarde?
-Doc.

410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Kako je tamo?

411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
Glupo pitanje.

412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
Dobio sam test nazad.

413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
Samo ću to izložiti, a?

414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
Šest meseci.

415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
Godinu dana ako budemo imali sreće.

416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
Postoji eksperimentalni program
koje smo sprovodili...

417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
...i ne želim
nadaj se...

418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
...ali mislim da bi bio
odličan kandidat--

419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
Hej, doktore.

420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
Da?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
Blokirate mi pogled.

422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
Oh.

423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
Izvini.

424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
U svakom slučaju, ako ima pitanja...

425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...dan ili noć,
znaš gde da me nađeš.

426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Jedno pitanje.

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
Naravno, naravno.

428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
Cartere, hoćeš
pitati nešto dr. Hollinsa?

429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
Mislim, nisam upoznat
sa g. Chambersom--

430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
Pa, upoznaj se.

431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
uh....

432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
Samo sam htela da znam kako stojim,
to je sve.

433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
Naravno. Kako bi bilo da odem da pogledam
na tvom grafikonu, ok?

434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
Hvala.

435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
Edwarde?

436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
CARTER:
<i>Jednom je bila anketa.</i>

437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
<i>Hiljadu ljudi je pitano,</i>
<i>ako bi mogli znati unaprijed...</i>

438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
<i>...da li žele znati</i>
<i>tačan dan njihove smrti.</i>

439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
<i>Devedeset šest posto njih je reklo ne.</i>

440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
<i>Uvijek sam se nekako naginjao</i>
<i>ostala 4 posto.</i>

441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
<i>Mislio sam da će to biti oslobađajuće...</i>

442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
<i>...znajući koliko vremena</i>
<i>otišli ste da radite s njima.</i>

443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
HOLLINS:
U najboljem slučaju godinu dana.

444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
CARTER:
<i>Ispostavilo se da nije.</i>

445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
HOLLINS:
Prilično smo bez mogućnosti.

446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
Želiš da igraš karte?

447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
THOMAS:
Ustani i zablistaj.

449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
Ili to.

450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
Da vidim to.

451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
I, uh, Thomas...

452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
...pozovi Marie u Christie's.

453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
Reci joj da neću licitirati
ove sezone.

454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
Razumijem.

455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
uh, gospodine,
Ne želim da zvučim nedelikatno...

456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...ali kako me želiš
da se nosim sa vašim...?

457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
Smrt?

458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
Tretirajte ga kao da je vaš.

459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
Zato ostavite sav novac
mom asistentu?

460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
Donesi mi jednu od njih
kroasane s bademima koje volim.

461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
I ne kupujte zelene banane.

462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-Šta to radiš?
-Šta je ovo?

463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
- Hajde, vrati ga.
-Šta je to?

464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
Vrati ga.

465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
Bilo je na podu.
Nisam znao da je to državna tajna.

466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
Pa, moj brucošu
profesor filozofije...

467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
...dodijelio ovu vježbu
u razmišljanju unapred.

468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
On je to nazvao "Bucket List".

469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
Trebalo je da napravimo listu
stvari koje smo hteli da uradimo u zivotu...

470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...prije nego što...
-Udario kantu.

471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
Cutesy.

472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
U svakom slučaju, napisao sam stvari poput
"zaradi milion dolara"...

473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
..."prvi crni predsjednik",
znate, želje mladića.

474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
Hteo sam da ponovim listu, ali onda....

475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
„Pomozite potpunom strancu
za dobro."

476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
"Smij se dok ne zaplačem."

477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
da ne osuđujem,
ali ovo je izuzetno slabo.

478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
Pa, sad je besmisleno.

479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
Ja bih tvrdio upravo suprotno.

480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
U redu. To je to.

481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
sta radis

482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
Malo prepisivanja, to je sve.

483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
Mislim, zar ne želiš da izađeš
sa nekim loptama? Guns plamte?

484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
Da se malo zabavite?

485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
Nije trebalo biti o tome
vatreno oružje ili nešto slično.

486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
Nedostaje ti poenta.

487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
Šta je dođavola
"svjedočiti nečemu veličanstvenom"?

488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
Jeste li ikada bili na Himalajima?

489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
Eh.

490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
"Vozi Mustang Shelby." Nije loše.

491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
Imam jedan. U redu.
Šta kažeš na padobranstvo?

492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
Sad smo na nečemu.

493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
Idemo na nešto?

494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-Uh-huh.
-Da vidim to. Hajde.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
U redu.

496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
[SMIJEĆE SE]

497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
[POSMEJNO SE]

498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
„Poljubi najlepšu devojku
u svijetu"?

499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
Kako predlažete da se to uradi?

500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
Volume.

501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"Tetoviraj se."
Je li to zbir vaših ambicija?

502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
Edwarde, kupala sam se
dublje od tebe.

503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
Lako je biti dubok
na brucoškoj filozofiji.

504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
Šta kaže dr. Holins?

505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
Imamo mjesece, zar ne?

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
Godinu dana, možda.

507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
Mislite da je 45 godina brzo prošlo?

508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
Mogli bismo ovo da uradimo.

509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
Trebalo bi da uradimo ovo.

510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
Ne, nisam mogao.

511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
Ne razmišljaj o novcu.
To je sve što imam je novac.

512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
Ali ne znam. ja--

513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
Šta ne znaš?

514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
Trebalo je da bude metaforično.

515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
-Samo pokušavam da se snađem...
-Bla, bla, bla.

516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
Metafore.

517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
Ti si taj koji nikad ne plače
pucao. Evo ti prilike.

518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
Moja šansa za šta?
Napraviti budalu od sebe?

519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
Nikad nije kasno.

520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
Šta mislite da se sada dešava?

521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
Vratim se i sjedim
slusanje ljudi...

522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...govorimo o mezanin finansiranju
i subordinirani dug...

523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
...pretvarajući se da mi je stalo
o mrtvom novcu.

524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
Idi kući kod nekih
svečana povorka u smrt...

525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
...sa svima koji stoje okolo
gledam kako umireš...

526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
...dok pokušavate da ih utešite.

527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
je li to ono što želiš,
biti ugušen sažaljenjem i tugom?

528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
Pa, ne ja.

529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
I u tvom srcu, Carter,
Ne vjerujem ni tebi.

530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
Oboje smo u istom čamcu.
Kako je to za metaforu?

531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
Ovdje imamo pravu priliku.

532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
Prilika?

533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
To je stvarno uvrnuto,
čak i po vašim standardima.

534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
I dalje se osećamo dobro, zar ne?
Energija se pomalo vraća.

535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
Asimptomatski, kaže doktor.

536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
kako ja to vidim,
možemo ležati ovde...

537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...nadajući se čudu
neki usrani naučni eksperiment...

538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
...ili možemo napraviti neke poteze.

539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
Padobranstvo, ha?

540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
U redu.

541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
[EDWARD SMEJE SE
ONDA SE VRATA OTVARA]

542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
Kakva je ovo bolnica?
U krugu od jedne milje nema doktora medicine.

543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
Virdžinija, moramo razgovarati.

544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
Šta su rekli?

545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
Uh, gospođo Chambers, hoću
dajte vama dvoje malo tišine.

546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
Izvinite.

547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
Nije dobro.

548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
Znao sam da je trebalo da idemo na UCLA.

549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
Hirurzi su bolji.
Postoperativni je bolji.

550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
-Ne bi bilo važno.
- Ti to ne znaš.

551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
Ne odustajemo.
Želim drugo mišljenje.

552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
Ah, Virdžinija.

553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Da, onkologiju, molim.
Veterijeva ordinacija.

554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
Virdžinija, ne.

555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
Pusti mene da ovo sredim.

556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
Veteri? Virginia Chambers.

557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
Da, tako je...

558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
Odlazim na neko vrijeme.

559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
o cemu pricas?

560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Govorim o Edwardu i meni
odlaze.

561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
Edward i ti?

562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
Odlazak gde?

563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
Ne očekujem da razumeš.

564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
Prokleto si u pravu, ne razumem.

565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
Ne razumijem kako možeš
samo odustani ovako.

566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
Kako možeš samo da odustaneš--
Prestani da se boriš.

567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-Virginia.
-Zašto to ne kažete našoj deci?

568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
Pogledajte šta kažu kada saznaju
odustali ste od njih.

569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
Odustao od njih?

570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
Imam 45 godina podmazanih
ispod haube auta...

571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
...tako da ništa ne žele,
a nisu.

572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
Mislim da sam zaradio malo vremena
za sebe.

573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
Šta uraditi?
Pobjeći sa potpunim strancem?

574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
On nije stranac.

575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
Ja sam tvoja žena.

576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
A ja sam tvoj muž.
A ja sam njihov otac.

577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
A ja sam deda.
A ja sam prokleti mehaničar!

578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
A ti si budala.

579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
Ti si budala koja misli da je shvatio
način kako ne imati rak.

580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
Žao mi je.

581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
Moj muž nije na prodaju.

582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
Ona me mrzi.

583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
Da li me mrziš?

584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
Ne još.

585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
CARTER:
<i>I tako je počelo.</i>

586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
Uvek sam se plašio da idem gore
u avionu...

587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
...sad ću iskočiti iz jednog
po hiru manijaka!

588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
Hoćeš li ga dobiti?

589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
Kako predlažete da to uradimo?

590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
Čekaj.

591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
Au!

592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
Aah!

593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
Prokletstvo.

594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
Ni riječi.

595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
Nazad na sjedište, Kyle.

596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
Morat ćeš mu oprostiti, Kyle.
On je zabrinut za malu ženu.

597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
Ovo nema nikakve veze sa mojom ženom.

598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
Trideset sekundi do pada.

599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
Nastavak je bio takav.

600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
Nikada me nije podržavala ni u čemu.

601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
Nastavak?

602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
Druga gđa Edward Cole.

603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
Bože, ta žena me je mrzela.

604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
Možda zato što si je zvao
The Sequel.

605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
Isuse, Kajl,
Nikada na to nisam gledao tako.

606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
- Petnaest sekundi.
CARTER: Ne, ne.

607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-Čekaj! Čekaj, ne mogu ovo.
-Naravno da možeš.

608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
CARTER:
Ne. Ne mogu. Zaista.

609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
To nije skok kojeg se bojiš.

610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
Dođavola nije!

611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
Samo se bojiš
tvoj padobran se nece otvoriti...

612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
...i pojavit ćeš se kod
svoju vlastitu sahranu kao Denverski omlet.

613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
Ne, samo sam zabrinut
padobran se neće otvoriti.

614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
Ne, ne!

615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
[CARTER VRIŠTA]

616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
Čovek ima pluća, a?

617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
Hajdemo na svilu!

618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
Geronimo!

619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
Oh, da, predivno!

620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
[EDWARD SE SMIJE]

621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
CARTER:
Aah! Aah!

622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
Povuci stvar! Povucite kabl!

623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
Šta kažeš na ovo, ha? Ovo je život.

624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
Mrzim tvoja pokvarena crijeva.

625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
Predaj se praznini!

626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
Koji od ovih prokletih kablova
vučeš li?

627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
KYLE: Ne diraj to. Nismo u
zona pada još. Mogli bismo završiti u...

628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
[KYLE I CARTER viknu]

629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
INSTRUKTOR:
U redu. Hajde da se rasporedimo.

630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
[PJEVANJE]
<i>Imam osjećaj da padam</i>

631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
INSTRUKTOR:
U crvenoj smo zoni. Povucite kabl.

632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
[PJEVANJE]
<i>Imam osjećaj da se zaljubljujem</i>

633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
Povuci prokleti kabl!

634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
Jednom sam bio zaljubljen.

635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
EDWARD:
Tommy, živimo da umremo još jedan dan.

636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
Kakva sreća za mene.

637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
Bez šale, Thomas, zapamti testament.
Tako si blizu.

638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
[EDWARD SE SMIJE]

639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
Da te pitam nešto.

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
Uh, je li Tommy ili Thomas?

641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
Um, to je zapravo Matthew,
ali smatra da je to previše biblijski.

642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
EDWARD:
Hajde da pojedemo nešto. Hajde!

643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
Je li on lud?

644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
Zavisi.

645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
[EDWARD GASPS]

646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
Pa si odlučio?

647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
Ne, nisam mogao ništa da smislim
Hteo sam da se zaglavim sa zauvek.

648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
Šta je trajno?
Bićemo mrtvi za pet minuta.

649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-Šta?
-Slika govora.

650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
Dakle, nema zastave Konfederacije,
nema crnog Isusa.

651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
Ne, ja ću....

652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
Proći. Da, naravno.

653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
Pa, nikad se nisam složio
da oskrnavim moje telo.

654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
Brinula si se da te neće sahraniti
na jevrejskom groblju?

655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
Šta, žena?

656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
To je tetovaža.

657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
Nije kao da je ostavljaš
za drugu ženu.

658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
Nikad nisam bio sa drugom ženom.

659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
Vau.

660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
To mora biti na listi.

661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
Ne, ne. Mislim da nije.

662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
EDWARD:
Šezdeset šest godina?

663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
Čoveče, oh, čoveče.
Trebalo bi da imamo veliku orgiju.

664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
br.

665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
Orgija nije čak ni nevjernost.

666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
br.

667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
To je jednostavno profesionalno.

668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
Ne!

669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
Ne moram čak ni biti tamo.

670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
[SMEJE SE]

671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
CARTER:
Zdravo, draga.

672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
- Hoćeš li ga voziti ili mu kupiti haljinu?
-Ha, ha.

673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
Samo da se upoznamo.

674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
Jesi li siguran da smo za ovo odobreni?

675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
Naravno da imamo dozvolu za to.
Šta da nismo?

676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
Samo provjeravam.

677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
Hajde! Tapni, dušo!
Hajde da vidimo šta ona ima.

678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
Ah, dobro nam ide.

679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
Zvučiš kao neko dete
odlazak na maturalnu maturu.

680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
Zvučiš kao da neko gleda
za batinanje.

681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
Lupanje dupeta? Ho-ho-ho-ho.

682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
-Nemaš ništa!
-Ha, ha.

683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
Imam dovoljno za tebe, Sunny Jim,
viseći.

684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
Jesi li upravo naveo penis?

685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
Šta ako jesam?

686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
Isuse! Ubićeš nas oboje!

687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
Šta ako uradim?

688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
Prokletstvo!

689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
[SMIJEĆE SE]

690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
Nanosiš mi zlo.

691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
Zlo? Pokazaću ti zlo.

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
Pokazaću ti Evel prokleti Knievel.

693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
Podigni se na ovo, kokoši!

694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
Yee-ha!

695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
[SMIJEĆE SE]

696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
Čovek kokoš, a?

697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
Možete bježati, ali se ne možete sakriti!

698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
[PRSKANJE MOTORA]

699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
sta zelis da uradis sledece?

700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
[CARTER SMIJEH]

701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
CARTER:
<i>Koliko novca uopće imaš?</i>

702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
EDWARD:
<i>Zar ti niko nikad nije rekao...</i>

703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
<i>...da je nepristojno</i>
<i>da pričamo o tuđem novcu?</i>

704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
CARTER:
<i>Nikad nisam poznavao nikoga ko bi mogao pitati.</i>

705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
Medicinski.

706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
Neopisivo je lepo.

707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
Volim letjeti iznad polarnog kapa.

708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
Iznad pustoši.

709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
zvijezde...

710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
...to je zaista jedan od Božjih dobrih.

711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
Dakle, ti misliš biće
neka vrsta uradio sve ovo?

712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
Ne znaš?

713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
Misliš, da li verujem
ako pogledam u nebo...

714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...i obecaj ovo ili ono...

715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
...Bigi će sve ovo napraviti
otići?

716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
br.

717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
Zatim 95 posto ljudi na Zemlji
nisu u pravu?

718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
Ako me život nečemu naučio...

719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...to je onih 95 posto ljudi
uvek greše.

720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
To se zove vera.

721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
Iskreno zavidim ljudima koji imaju vjeru.
Ne mogu da zamislim to.

722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
Možda ti glava smeta.

723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
Cartere, svi smo imali stotine
ovih diskusija...

724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
...i svaki od njih
uvek udara u isti zid.

725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
Postoji li vila šećerne šljive ili ne?

726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
I niko nikada nije dobio
preko tog zida.

727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
Pa, šta ti vjeruješ?

728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
Opirem se svim uvjerenjima.

729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
Nema velikog praska? Slučajni univerzum?

730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
Živimo.

731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
Umiremo.

732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
I točkovi na autobusu
idi u krug.

733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
Šta ako grešiš?

734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
Volio bih da griješim.

735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
Ako griješim, pobjeđujem.

736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
Nisam siguran da tako funkcionira.

737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
Pa, ne tvrdiš da znaš
nešto što ne znam.

738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
Mm-mm.

739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
Ja samo imam veru.

740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
Aleluja brate...

741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
...i dodaj senf.

742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
[GOVORI FRANCUSKIM]

743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
<i>CARTER: Znate kako beru kavijar?</i>
EDWARD: Udari me.

744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
Kada se ulovi ženka jesetre...

745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...ribar mora paziti
da vidim kako umire mirno.

746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-Mm-hm.
-Ako se oseća i najmanje ugroženo...

747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
... ona luči kiselu hemikaliju
koji uništava jaja.

748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
Zvuči kao moja treća žena.

749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
[SMIJEĆE SE]

750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
Žena misli majonez
došao iz biljke.

751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
Mogao bih se naviknuti na ovo.

752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
Takođe zvuči kao moja treća žena.

753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
Trideset godina dolazim ovde.

754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
Prvi put sa momkom.

755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
Pa, polaskan sam.

756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
Emilyin 10. rođendan
ipak bio najbolji.

757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
Ko je Emily?

758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
Moja mala, uh....

759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
Pa, nije više tako mala.

760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
Imaš ćerku?

761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-Ali mislio sam da si rekao--
-Da, pa...

762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...tada te nisam poznavao.

763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
Ukratko, uh...

764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...ne vidim je.

765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
CARTER:
Hmm.

766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
sta radis

767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
Vreme je.

768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
-Ne, ne, ne. Precrtajte to.
-Zašto ne?

769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
- Prekriži to.
-Zašto?

770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
Zašto?

771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
Nema zašto.

772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-Šta je bilo?
-Izvinite.

773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
Gde ideš?

774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
[NEČUJAN DIJALOG]

775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
Baš kao žena.

776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
[VODA TEČE]

777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
Vidi, uh, Carter....

778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
Žao mi je. znam...

779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
...ponekad dobijem
malo prepotentan i ja--

780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
[PRIŠANJE]

781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
Isuse Hriste.

782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
-U redu je. U redu je.
-Šta? sta?

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
Vrh katetera se olabavio,
to je sve.

784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
Pa, možda bi trebalo da te uhvatimo
u bolnicu, Carter--

785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
- Upravo sam ispao iz bolnice.
-Ha?

786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
U redu je. Vidi, već je stalo,
vidiš? Hajdemo odavde.

787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
Divno izgleda.
Uh.... Uh....

788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
-Možda ću dobiti...
-Samo idemo.

789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
-Idi pravo do auta.
-Hajde. Hajde.

790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
Ok, u redu.

791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-Gde je--? Gdje je Tommy?
MUŠKARAC: U salonu, monsieur.

792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
CARTER:
Oh, moj.

793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
Koliko novca imate?

794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
Pa, ne bih krvario na ćilimima.

795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
[CHIKLES]

796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
Naći ću neko mjesto
gde mogu da se okupam u toploj kupki.

797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
Poslije budite kao novi.

798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
Uh.... Ti-- Ok.

799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-Tom--
-Okej, onda smo spremni? Dobro, dobro.

800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
U redu, trebalo je malo raditi,
ali, uh, sve sam preuredio.

801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
Kairo sutra, Tanzanija na dva dana,
zatim Johanesburg u subotu.

802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
I, kao što je prethodno rečeno,
nema borbe bikova, nema lova na tigrove.

803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
Tomas, stvarno bih želio reći
ti si nezamjenjiv...

804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
...ali lagao bih.

805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
I stvarno bih volio reći da jesi
ljubazan covek i volim svoj posao...

806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
...ali i ja bih lagao.

807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
Preokret je fer plej.

808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
Vjerujem da si to naučio
od majstora.

809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
CARTER: Hej, vidi!
Dobili su Jeopardy! u kupatilu!

810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
<i>Na TV-u. Opasnost!</i>

811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
[MOLOVI ZVONI]

812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
<i>Opasnost!? Na francuskom?</i>

813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
halo?

814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
G. Cole? Virginia Chambers.

815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
Oh. Da. Um, zdravo.

816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
Dozvoli mi da ti nabavim Cartera.

817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
pa, zapravo,
Zvao sam da razgovaram sa tobom.

818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
Oh.

819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
Je li on dobro?

820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
Oh, da. On je... On je dobro.

821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
Mogu li pitati gdje si?

822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
Francuska, zapravo. Uh, sutra--

823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
Vrati mi ga.

824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
Virginia. Mogu li te zvati Virginia?

825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
Nisam siguran da mogu...

826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
VIRGINIJA:
<i>Ne tražim zbog njega.</i>

827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
g. Cole...

828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...Bila sam medicinska sestra
cijeli moj odrasli život.

829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
Imao je sjedište uz ring
do jos ljudske tragedije...

830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
...nego što bi bilo koja žena ikada trebala
morati podnijeti.

831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
Sada sam spreman
da moj muž umre.

832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
Jednostavno nisam spremna da ga izgubim
dok je još živ.

833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
-Ko je Howdy Doody?
VODITELJ [NA TV]: Shvatio si.

834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
<i>-Vi birajte.</i>
<i>-"TV lutke" za 400.</i>

835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
PRESENTER:
<i>Ova dva Muppeta...</i>

836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
<i>...su cimeri na</i>
<i>dugotrajna emisija Ulica Sezam.</i>

837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
-Ko su Bert i Ernie?
<i>MAN: Ko su Bert i Ernie?</i>

838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
[KUCANJE NA VRATA]

839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
[GOVORI FRANCUSKIM]

840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
PRESENTER:
<i>--sin grčkog imigranta...</i>

841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
<i>...rođen je u Towsonu, Maryland.</i>

842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
Ko je Spiro Agnew?

843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
ZENA:
<i>Ko je Spiro Agnew?</i>

844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
pa...

845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
...gledaš, uh...

846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
...buoyant.

847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
Ovo je prvi put da sam bila u kadi
bez uglova.

848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
Stvarno?

849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
Znaš, hm, Cartere,
uh, razmišljao sam...

850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...šta sa kateterom
i sve...

851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
...možda bismo ovo trebali staviti na čekanje
na neko vrijeme.

852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
hajde, rekao sam ti,
prestani da brineš. dobro sam.

853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
Ne, ne, nije to. Nije to.

854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
Samo, mislim, ako si zabrinut
o tome da me iznevjeriš...

855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
...znaš, meni je mnogo lakše.

856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
Razgovarali ste sa Virginijom, zar ne?

857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
[UZDAS]

858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
Zašto misliš da ovo radim?

859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
Jer sam te nagovorio na to.

860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
Edwarde, ti si jak,
ali nisi toliko jak.

861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
br.

862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
Nakon što je Rachel otišla na koledž,
bila je rupa.

863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
Mislim, znaš, nema više domaće zadaće,
nema vise male lige...

864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
... recitali, školske predstave...

865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...djeca plaču, tuče, oguljena koljena.

866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
I prvi put u 40 godina,
Pogledao sam Virdžiniju...

867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
...bez sve buke,
bez svih smetnji...

868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
...i nisam mogao da se setim
kakav je to osecaj...

869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...kada nisam mogao hodati ulicom
ne držeći je za ruku.

870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
Mislim, bila je ista žena
Zaljubio sam se u nju, nije se promijenila.

871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
Ali nekako
sve je bilo drugačije.

872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
Izgubili smo nešto usput.

873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
Znaš?

874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
ZENA:
<i>"TV lutke" za 600.</i>

875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
<i>VODITELJ: Ventrilokvista Edgar Bergen</i>
<i>vodio emisiju nazvanu po ovoj lutki.</i>

876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
Ko je Charlie McCarthy?

877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
VODITELJ: Sandy?
<i>SANDY: Ko je Charlie McCarthy?</i>

878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
[CARTER SINGING
"LAV SPAVA VEČERAS"]

879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
[OBJE PJEVAJU]

880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
Vidi, vidi, vidi!

881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
Aah!

882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
<i>CARTER: Bio sam veoma zadovoljan</i>
<i>kada je Edward odlučio...</i>

883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
<i>...da eliminišemo stavku broj devet</i>
<i>sa njegove liste:</i>

884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
<i>"Lovi na veliku mačku."</i>

885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
<i>Naravno, insistirao je na otpuštanju</i>
<i>nekoliko metaka iz velikog pištolja.</i>

886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
[PUCAJ]

887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
[EDWARD GRUNTS]

888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
CARTER:
<i>Jedan se pokazao dovoljnim.</i>

889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
-Džin.
-Naravno, džin, zašto ne?

890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
CARTER:
da li znate...

891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...koji je jedini pas ikada udario
munja je bila upravo ovdje, u Egiptu?

892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
Voleo bih da sam te upoznao
pre nego što smo bili mrtvi.

893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
[CARTER SMIJEH]

894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
Znate, tehnički...

895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
...mogli bismo precrtati dvije stavke:

896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
"Vidi piramide"...

897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
...i "svjedoci nečemu veličanstvenom."

898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
Ovo je veličanstveno koliko može.

899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
Čekaj da vidiš moju planinu.

900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
Oh, da.

901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
Tvoja planina.

902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
Ipak, ovo nije ni upola loše.

903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
Znate, imali su stari Egipćani
prelepo verovanje o smrti.

904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
Kad su im duše dobile
do ulaza u raj...

905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
...bogovi su im postavili dva pitanja.

906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
Njihovi odgovori su odredili da li
jesu li primljeni ili ne.

907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
Ok, zagrizu.

908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
Šta su oni bili?

909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
Jeste li pronašli radost u svom životu?

910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
Uh-huh.

911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
Odgovori na pitanje.

912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-Ja?
-Da, ti.

913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
odgovori na pitanje,
"Jesam li pronašao radost u svom životu?"

914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
Da.

915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
Da li je vaš život doneo radost drugima?

916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
Ah, ova vrsta pitanja, ja--

917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
Ne znam, uh....

918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
Ne razmišljam o tome
kako drugi ljudi procjenjuju, uh...

919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
Pitaj ih.

920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
Pitam te.

921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
U redu.

922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
Dozvolite mi da vam to kažem ovako.

923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
nakon raskida,
i posljedično tjeranje tate...

924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...Emili je otišla da živi sa svojom majkom.

925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
Znaš, pokušavaš da ostaneš blizu,
ali svodi se na praznike...

926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...telefonski pozivi, rođendanske čestitke,
znaš.

927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
U svakom slučaju...

928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...Emily ide na koledž, pridruži se jednom
njene "Spasi jadne ljude"...

929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...životinje, šta ne...

930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
...upozna momka, odluči da ga voli.

931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
Lepo dete, vozno, pametno.

932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
Ali bilo je nečeg u vezi s njim...

933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
...pa kad je rekla da su vereni
Rekao sam joj da sam protiv toga...

934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
...ali naravno da sam moja ćerka...

935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
...ona je otišla naprijed
i svejedno se udala za njega.

936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
Nepotrebno je reći,
Nisam bila pozvana na venčanje.

937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
To mora da je boljelo.

938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
Misliš?

939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
Prvi put kad ju je udario, došla je do mene.
Hteo sam da mu razbijem mozak.

940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
Nije mi dozvolila.

941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
Rekla je da ga voli, rekla da nije
njegova krivica, popio je nekoliko pića...

942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
...ona je bila ta koja je izabrala borbu.

943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
Sljedeći put kada se to desi,
nije došla kod mene.

944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
Bivši mi je rekao.
Lijepo je ponovno čuti njen glas.

945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
sta si uradio

946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
Šta bi svaki otac uradio.

947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
Pobrinuo sam se za to.

948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
Zvao sam tipa koji je zvao tipa
ko se bavi ovakvim stvarima.

949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
ne znam šta je rekao,
ne znam šta je uradio...

950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
...sve što znam je da ga nije ubio...

951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
...a moja ćerka nikad
ponovo čuo od njega.

952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
Kako je reagovala?

953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
Zvali me imenima u koja ne biste vjerovali,
i još gore....

954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
Rekao je da sam mrtav za nju.

955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
Nisam ponosan na sve sto sam uradio...

956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
...ali sam prilično siguran
uradio bih sve ponovo...

957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
...pa ako me ne puste u Egipatski
raj jer me moja cerka mrzi...

958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
...pa, onda je to valjda
baš onako kako ide.

959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
Kako god da odgovorite
vaša dva pitanja.

960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
Kako da siđemo sa ove grobnice?

961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
CARTER: Carica je bila žena
od Shah Jahana, petog mogulskog cara.

962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
Iako je to bio ugovoreni brak,
bili su duboko zaljubljeni...

963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...i ostali nerazdvojni do
umrla je rađajući njihovo 14. dijete.

964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
Da li ti smeta ako te zovem Rej?

965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
Glavni čovjek Ray.

966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
Slušaš li?
na bilo šta što govorim?

967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
Apsolutno.

968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
Četrnaestero djece. Ja sam sa tobom.

969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
Bilo je potrebno 20.000 volontera 22 godine
da završi ovu strukturu.

970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
Dizajniran svaki kvadratni metar
od strane samog šaha.

971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
Dakle, to je prava ljubav.

972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
To je prava ljubav.

973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
Mora da je lepo.

974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
Ne znam da li ću kupiti celog
Posao "20.000 volontera".

975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
EDWARD:
<i>Planovi sahrane me zbunjuju.</i>

976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
<i>Konkretno, pokopan ili kremiran.</i>

977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
Zakopani.

978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
Sada, znam da ne bi trebalo da bude bitno,
ali ja sam klaustrofobičan.

979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
[CARTER SE SMEJE]

980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
Šta ako se probudim pod zemljom
i niko me ne čuje?

981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
Da li još prave te kovčege
sa zvonima?

982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
Uh.... Ne vjerujem da jesu.

983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
Zatim kremiran.
Šta radiš sa pepelom?

984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
Da li ih zakopavas, rasipas,
staviti ih na policu?

985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
Spustite ih niz Gang
na krevetu sa cvećem?

986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
Šta ako osjetim plamen?

987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
Pa, definitivno želim
da se kremiram.

988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
Možda bi trebalo da se smrznemo
kao Walt Disney.

989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
Ne. Kremiran.

990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
Pepeo stavljen u konzervu,
zatrpano neko mjesto sa pogledom.

991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
Konzerva, ha?

992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
Da. Nikad mi se nije sviđao zvuk
od riječi urna.

993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
Stvarno? Imam neka posebna osećanja
o kripti?

994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
Heh. br.

995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
Ne, stara konzerva Chock Full o'Nuts
će mi biti dobro.

996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
puna oraščića,
"Nebeska kafa."

997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
Bolja kafa čak i vaš novac
ne mogu kupiti, prijatelju.

998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
Ne kladi se na to.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
Oh, dobro.

1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
Kopi Luwak.

1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Šta imaš protiv Kopija Luwaka?

1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
Previše fensi za moj ukus.

1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
Oh, da.
Previše fensi za mog glavnog čovjeka, Raya.

1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
[SMIJEĆE SE]

1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
Džin.
-Prokletstvo.

1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
Dobijate sve karte.

1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
EDWARD:
Ovo je Kina za tebe, dušo.

1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
Whoo-hoo! Da!

1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
Budite mnogo veličanstveniji
kad bismo to mogli vidjeti.

1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
Vidite onu staricu?

1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
Šanse su da ćemo biti
mrtav pre nje.

1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
Srećna misao.

1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
Naravno, vjerovatno ima
reinkarnacija joj ide...

1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
...kako god taj sistem funkcionira.

1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
Ah, budisti vjeruju
stalno se vraćaš.

1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
Kretanje gore ili dole nivo,
na osnovu toga kako ste živeli svoj život.

1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
Vidiš, tu me gube.

1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
Mislim, šta bi puž morao da radi
napredovati u postavi?

1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
Ostaviti savršeni trag sluzi?

1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
Tako usrane vijesti, ili stvarno usrane vijesti?

1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
A, prvi.

1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
Gore je oluja.

1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
Pa, hvala na biltenu, Tome,
ne možemo ni da vidimo tu prokletu stvar.

1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
Ne daju nam da poletimo
dok se vrijeme ne razvedri.

1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
Pa, kada očekuju da će biti jasno?

1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
Uh, sljedećeg proljeća, nekad.

1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
To je zaista usrana vest,
u slučaju da se pitate.

1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
[CARTER UZDAJE]

1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
Pa, možda sljedeći put.

1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
Da.

1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
Sledećeg proleća.

1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
Pa šta sad?

1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
Pa, možda tvoje planine
pokušava da nam nešto kaže.

1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
Kako to misliš?

1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
Možda nas nije bilo dovoljno dugo.

1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
Otišli dovoljno dugo?
Otišla dovoljno dugo za koga?

1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
Oh. Ne, kapiram.

1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
Planina nam ne govori
vreme je da idemo kući.

1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
Planina ti govori da mi kažeš
vreme je da idem kuci, zar ne?

1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
-Da.
- Ti govno.

1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
Zašto se ne brineš za svoj život,
i pusti me da se brinem o svom, ok?

1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
Ok, ok! Ne moraš
budi chippy sa mnom.

1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
KARTER: Šta je sledeće?
EDWARD: Sledeće, Hong Kong.

1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
EDWARD:
<i>Svilena odijela i sladoled od crnog oraha.</i>

1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
Tibetanci ga zovu Chomulungma,
"Boginja majka snega."

1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
"Boginja Majka svijeta,"
zapravo.

1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
U tradicionalnom tibetanskom prijevodu.

1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
Ispravljen sam.

1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
Pinot Noir, molim.

1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
Pretpostavljam da si bio tamo?

1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
Uh-- Uh-- Um....
Upravo sam otišao, zapravo.

1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
Pokušali smo da idemo gore, ali nije bilo...

1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
Malo ste zakasnili u sezoni.

1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
Tako mi kažu.

1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
- Moje ime je Angelica.
-Da, Carter.

1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
Izvinjavam se ako ovo zvuci uzasno...

1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...ali zar nisi malo razvijen
godine trčati na džinovsku planinu?

1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
"Razvijeno", to je sigurno
jedan način da se to izrazi.

1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
Pa, bio sam gore, znaš.

1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-Stvarno?
-Mm-hm.

1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
Stigao sam do 26.000 stopa
pre nego što smo morali da se vratimo.

1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-Stvarno?
-Mm-hm.

1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
kako je bilo?

1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
hladno...

1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-Mm.
-...uglavnom.

1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
tokom dana,
nebo je više crno nego plavo.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
Nema dovoljno vazduha
da reflektuje sunčevu svetlost.

1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
ali noću,
nikad nisi vidio toliko zvijezda.

1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
Izgleda kao da su jednostavno van domašaja,
i tako svetao.

1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
Oni su kao male rupice
na podu neba.

1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
-Jesi li čuo?
-Čuti šta?

1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
Pročitao sam izveštaj jednog čoveka
ko je stigao do vrha...

1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
...i stajati tamo
na vrhu sveta...

1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
...doživeo je
ovu duboku tišinu.

1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
Kao da je sav zvuk nestao.

1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
I tada je to čuo.

1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
sta?

1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
Zvuk planine.

1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
Rekao je da je kao da je čuo
Božji glas.

1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
Nikada to nisam radio.

1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
To zvuči kao klišej...

1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
...ali imam sobu na spratu.

1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
Pa to je....

1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
mislim....

1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
ja....

1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
Cijenim to.

1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
Ali vidiš....

1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
Ona je veoma srećna žena.

1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
Pa, radije mislim da sam ja onaj sretnik.

1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
Bravo za tebe.

1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
Tom?

1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
Tri stvari koje treba zapamtiti
kada ostariš:

1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
Nikad ne zaobiđite kupatilo...

1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
...nikada ne gubite naporno,
i nikad ne vjeruj prdcu.

1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
Imaću to na umu
kako se približavam oronulosti.

1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
Heh-heh. Ta je dobra tamo.

1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
Idemo kući.

1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
Izvinite?

1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
Želim ići kući sada.

1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
Ali mislio sam da--
Šta je sa svilenim odijelima?

1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
To je bilo veoma pametno od tebe, Edvarde.

1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
[SMEJE SE]

1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
Kako si znao
Ne bih prošao sa tim?

1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
Nisam.

1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
Ponosan sam na tebe.

1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
Nikoga nije briga šta mislite.

1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
[NEČUJAN DIJALOG]

1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
Amerika.

1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
Hej, Tommy, ovo nije
put za Crenshaw.

1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
Desila se nesreća 10.
Idemo površinskim ulicama.

1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
Uh-huh.

1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
Zašto smo, uh...?

1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
Oh, moj Bože.

1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
Pratio ju je.
Za slučaj da odlučiš da...

1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
Ovo je bila tvoja ideja, Tome?

1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
Ne, to je bila moja ideja.
Nagovorio sam ga na to.

1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
-Da, nagovorio sam ga na to.
-Hej.

1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
Čekaj malo. Edward. Edwarde?
Čekaj malo.

1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
Edward. čega se toliko bojiš?

1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
Samo zato što sam ti ispričao svoju priču
ne poziva vas da budete dio toga.

1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
Oh. Kao dama u baru?

1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
-To je drugačije.
-Reci mi kako.

1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
-Zato što jeste!
-Kako je drugačije?

1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
Nemaš pojma ko sam ja!

1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
Izgradio sam biznis od milijardu dolara
iz ničega!

1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
Predsjednici su me pitali za savjet.

1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
Večerao sam s kraljevskom obitelji i jesam
trebalo bi da izgleda kao, šta...

1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
...ovo putovanje je trebalo da bude
znači nešto za mene?

1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
Kao da će me to promijeniti?

1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
Kako si to vidio, Carter?
Kucam na vrata, odgovara ona.

1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
Iznenađena je i ljuta...

1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
...ali ja joj kažem koliko je volim
i nedostaje joj.

1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
I, "Oh. Usput,
Uskoro cu biti mrtav...

1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
...pa se obraćam tebi
jer ne želim da umrem sam"?

1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
Svako se plaši da umre sam.

1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
Ja nisam svako!

1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
Ovo je trebalo da bude zabavno.

1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
To je sve što je ikada bilo.

1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
Ne, ne ulaziš. Pozovi taksi.

1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
[ZVONO NA VRATA]

1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
<i>VIRGINIJA: Dragi nebeski Oče,</i>
<i>samo vam želimo zahvaliti za ovaj dan...</i>

1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
...za našu porodicu ovde zajedno,
još jednom.

1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
I, Gospode, samo želimo da ti se zahvalimo
za povratak muza...

1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
...njihov otac, Gospode, nama.

1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
[čavrljanje]

1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
[VIRGINIA SE SMIJE]

1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
[SNIFFS]

1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
ŽENA 1 :
Plače li?

1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
ŽENA 2:
Ne znam.

1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
Obično je tako zabavan.

1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
[PLAČE]

1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
[SMIJEĆE SE]

1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
VIRGINIJA:
Oh....

1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-Sačekaj malo.
-Šta?

1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
-Imam nešto za nas.
-Oh?

1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
Nisam bio siguran da će mi trebati.

1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
CARTER:
Naravno.

1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
VIRGINIJA: Au!
CARTER: Heh.

1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
U redu.

1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
[ČIŠĆA GRLO]

1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
VIRGINIJA:
Znaš li koliko je prošlo?

1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
Da li želim da znam?

1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
[VIRGINIJA SE SMIJE]

1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
VIRGINIJA:
Pa, prošlo je duže od toga.

1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
[CHIKLES]

1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
Znaš, osjećam se kao tinejdžer.
Kao prvi put.

1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
Uh, da smo bili tinejdžeri, nikad
bi izašao iz te dnevne sobe.

1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
Sjećam se prvog puta.

1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
Nije bilo hodanja na prstima.

1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
Bio si na meni tako... tako.

1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
Carter?

1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
Oh, ti se igraš žmurke
sada, ha? U redu.

1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
Carter!

1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
--što je rezultiralo sa 15 posto
povećanje novčanih sredstava...

1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...nakon prodaje povrata
centar za Phillips Medical.

1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
G. Cole?

1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
<i>Jeste li ikada čitali Božanstvenu komediju?</i>

1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
Izvinite, gospodine?

1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
<i>Božanstvena komedija,</i>
Dante Alighierijevo putovanje u pakao.

1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
Možda bi trebalo da napravimo pauzu.

1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
Ne treba nam pauza.

1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
Ja sam u remisiji.
Ja sam prokleto medicinsko čudo.

1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
jednostavno pitam...

1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
<i>...ako ste ikada čitali Božanstvenu komediju.</i>

1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
Gospodine, imate telefonski poziv.

1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
Tommy, ne sada.

1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
Zaista mislim da bi ovo trebao uzeti.

1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
[čavrljanje]

1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
uh....

1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
Hej, Edvarde.

1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
Kakva je prognoza?

1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
Metastazira u njegov mozak.

1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
Metast-- Operativni?

1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
Šanse nisu šta
voleli bismo da budu.

1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
Odds.

1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
Isuse.

1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
Kako je on?

1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
On je dobro.

1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
Uh, htio je da ti dam ovo.

1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
Trebalo je da sacekam do posle...

1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
...ali onda sam pomislio....

1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
Nikada me ranije nije slušala.

1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
Zašto mijenjati pobjedničku formulu?

1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
[CHIKLES]

1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Izgledaš kao govno, Ray.

1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
Hvala.

1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
Kako se ponašaju prema tebi?

1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
Supa od graška je i dalje bezveze.

1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
Razgovarat ću sa vlasnikom.

1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
Uradi to.

1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
Mogu li dobiti malo vode?

1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
Ne možeš imati vodu, ali ja ću te donijeti
neki od onih štapića od limuna, ok?

1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
CARTER:
U redu.

1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
Još uvijek piješ tu fensi kafu?

1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
sta?

1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
Šta si ti, opsednut?

1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
[CARTER SE SMEJE]

1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
Pročitajte.

1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
„Kopi Luwak je svjetski
najskuplja kafa.

1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
Iako za neke to potpada
kategoriju 'previše dobro da bi bilo istinito'.

1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
U sumatranskom selu
gde se uzgaja pasulj...

1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
...živi rasa divljih mačaka.

1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
Ove mačke jedu pasulj,
probavi ih i onda...

1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
... defecirati.

1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
Seljani tada sakupljaju
i obraditi stolicu.

1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
To je kombinacija pasulja
i želudačni sokovi drvene mačke...

1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...koji daje Kopi Luwak
njegov jedinstveni ukus...

1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
...i miris."

1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
Zajebavaš me.

1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
Mačke su me pobedile.

1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
-Imaš li olovku? Daj mi olovku.
-Šta?

1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
sta?

1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
Evo.

1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
Nije gotovo.

1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
pa....

1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
To nije dogovor jednog čovjeka.

1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
Bojim se da će tako biti.

1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
Spremni smo.

1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
Biću ovde kad se vratiš.

1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Zvuči mi dobro.

1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
<i>CARTER: Dragi Edvarde, otišao sam</i>
<i>nazad i nazad zadnjih nekoliko dana...</i>

1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
<i>...pokušava odlučiti da li ili ne</i>
<i>Trebao bih čak i ovo napisati.</i>

1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
<i>Na kraju sam shvatio</i>
<i>Zažalio bih da nisam...</i>

1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
<i>...pa evo ide.</i>

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
<i>Znam zadnji put</i>
<i>vidjeli smo se...</i>

1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
<i>...nismo baš pogodili</i>
<i>najslađe note.</i>

1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
<i>Sigurno nije tako</i>
<i>Želio sam da se putovanje završi.</i>

1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
<i>Pretpostavljam da sam ja odgovoran,</i>
<i>i zbog toga mi je žao.</i>

1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
<i>Ali, iskreno,</i>
<i>Da imam priliku, uradio bih to ponovo.</i>

1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
<i>Virginia je rekla da sam ostavio stranca</i>
<i>i vratio se kao muž.</i>

1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
<i>Dugujem to tebi.</i>

1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
<i>Nema šanse da ti se odužim</i>
<i>za sve što si učinio za mene...</i>

1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
<i>...radije nego da pokušavam, samo ću</i>
<i>molim te da uradiš nešto drugo za mene.</i>

1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
<i>Pronađi radost u svom životu.</i>

1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
<i>Jednom ste rekli da niste svi.</i>

1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
<i>Pa, to je istina.</i>

1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
<i>Vi sigurno niste svi.</i>

1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
<i>Ali svako je svako.</i>

1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
<i>Moj pastor uvijek kaže:</i>

1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
<i>"Naši životi su tokovi...</i>

1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
<i>...ulivaju u istu rijeku...</i>

1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
<i>...prema onome što nebo leži</i>
<i>u magli iza vodopada."</i>

1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
Zdravo, dušo. Zdravo.

1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
CARTER:
<i>Nađi radost u svom životu, Edwarde.</i>

1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
<i>Moj dragi prijatelju...</i>

1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
<i>...zatvori oči</i>
<i>i pusti da te vode odvedu kući.</i>

1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
Dobar dan.
Moje ime je Edward Cole.

1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
Ne znam šta većina ljudi kaže
u ovim prilikama, jer...

1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...da budem iskren, ja....

1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
Pokušao sam da ih izbegnem.

1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
Najjednostavnija stvar je...

1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...Volela sam ga i nedostaje mi.

1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
Carter i ja smo zajedno vidjeli svijet.

1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
Što je neverovatno...

1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
...samo to mislite
prije tri mjeseca...

1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
...bili smo potpuni stranci.

1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
nadam se...

1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
...da ne zvuči
sebično od mene...

1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
...ali poslednjih meseci njegovog života...

1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
...bili su moji najbolji mjeseci.

1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
Spasio mi je život.

1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
I on je to znao prije mene.

1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
EDWARD:
<i>Duboko sam ponosan što ovaj čovjek...</i>

1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
<i>...smatrao je da mu se isplati</i>
<i>da me upoznaš.</i>

1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
<i>Na kraju...</i>

1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
<i>...mislim da je sigurno reći da smo doveli</i>
<i>malo radosti jedni drugima u životu.</i>

1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
<i>Dakle, jednog dana, kada...</i>

1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
<i>...idem na neko poslednje počivalište...</i>

1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
<i>...ako se slučajno probudim</i>
<i>pored određenog zida sa kapijom...</i>

1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
<i>...nadam se da je Carter tamo...</i>

1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
<i>...da garantuje za mene...</i>

1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
<i>...i pokaži mi užad</i>
<i>sa druge strane.</i>

1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
CARTER:
<i>Edward Perriman Cole je umro u maju.</i>

1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
<i>Bila je nedelja, popodne...</i>

1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
<i>...i nije bilo ni oblaka na nebu.</i>

1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
<i>Imao je 81 godinu.</i>

1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
<i>Čak ni sada, ne mogu tvrditi da razumijem</i>
<i>mjera života.</i>

1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
<i>Ali mogu vam reći ovo:</i>

1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
<i>Znam to kada je umro,</i>
<i>oči su mu bile zatvorene...</i>

1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
<i>...i njegovo srce je bilo otvoreno.</i>

1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
<i>I prilično sam siguran da je bio sretan</i>
<i>sa njegovim posljednjim počivalištem...</i>

1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
<i>...jer je sahranjen</i>
<i>na planini...</i>

1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
<i>...i to je bilo protiv zakona.</i>

1304
01:36:58,229 --> 01:37:00,230
Subtitles by
SDI Media Group

1305
01:37:00,397 --> 01:37:02,398
[ENGLESKI SDH]