1
00:04:11,367 --> 00:04:13,703
Por aquí.
2
00:04:53,701 --> 00:04:54,869
La corte está reunida
3
00:04:54,994 --> 00:04:58,748
por los Muy Honorables Señores,
Comisionados del Almirantazgo
4
00:04:58,873 --> 00:05:04,462
y cito: "Para investigar la causa
y circunstancias de la incautación
5
00:05:04,587 --> 00:05:08,132
del buque armado de Su Majestad,
la recompensa,
6
00:05:08,258 --> 00:05:11,135
comandado por
Teniente William Bligh
7
00:05:11,261 --> 00:05:14,806
y probar lo dicho
Teniente William Bligh
8
00:05:14,931 --> 00:05:19,269
por su conducta
en esa ocasión."
9
00:05:20,353 --> 00:05:24,232
Entrega tu espada
y sentarse.
10
00:05:46,629 --> 00:05:48,172
Teniente Bligh.
11
00:05:48,298 --> 00:05:52,552
Tal vez sería útil si usted
le dijo al tribunal con sus propias palabras
12
00:05:52,677 --> 00:05:56,180
los eventos
del 28 de abril del año pasado.
13
00:05:56,306 --> 00:06:02,896
Sí, señor. Si les place, señores míos,
Primero leeré una lista de los amotinados.
14
00:06:03,021 --> 00:06:04,397
quien se apoderó de mi barco.
15
00:06:04,522 --> 00:06:10,320
La tripulación no está siendo juzgada aquí,
Sr. Bligh. Usted, señor, está siendo juzgado.
16
00:06:10,445 --> 00:06:15,408
La cuestión en cuestión es
cómo llegaste a perder tu barco.
17
00:06:15,617 --> 00:06:19,287
Para entender eso, Capitán Greetham,
es esencial saber
18
00:06:19,412 --> 00:06:21,289
¿Quiénes eran los amotinados?
a bordo de ese barco.
19
00:06:21,414 --> 00:06:26,169
Presuntos amotinados.
Continúe, señor Bligh.
20
00:06:26,294 --> 00:06:29,214
Fletcher cristiano,
Compañero de Maestros.
21
00:06:29,339 --> 00:06:32,842
¿No era este cristiano?
un amigo tuyo?
22
00:06:32,967 --> 00:06:34,677
Lo era, señor.
23
00:06:34,802 --> 00:06:37,180
Cincuenta guineas dicen que está muerto.
24
00:06:37,305 --> 00:06:40,892
- Sesenta dice que está vivo.
- Apuesto a que todavía está vivo.
25
00:06:41,017 --> 00:06:42,518
¿Cuánto cuesta?
26
00:06:42,644 --> 00:06:44,145
Cenaremos dentro de una hora.
27
00:06:44,270 --> 00:06:46,564
- ¿Cuánto cuesta?
- Sesenta guineas.
28
00:06:46,689 --> 00:06:49,651
Tomado.
29
00:06:53,363 --> 00:06:56,032
Volveré a recogerlo.
30
00:06:58,076 --> 00:07:00,161
Guillermo!
31
00:07:00,286 --> 00:07:02,330
¡Fletcher!
¿Qué están haciendo todos?
32
00:07:02,455 --> 00:07:04,207
Uno de nuestros miembros se desplomó.
33
00:07:04,332 --> 00:07:06,251
estamos apostando por
si está muerto o no.
34
00:07:06,376 --> 00:07:11,673
- ¿Qué te trae a este antro de iniquidad?
- ¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
35
00:07:20,932 --> 00:07:22,475
Es un fruto del pan.
36
00:07:22,600 --> 00:07:23,726
¿Panapen?
37
00:07:23,851 --> 00:07:26,437
El Almirantazgo me ha dado instrucciones
para liderar una expedición,
38
00:07:26,563 --> 00:07:30,441
tomar plantas de panapen
desde Tahití hasta Jamaica.
39
00:07:30,567 --> 00:07:31,943
¿Tahití?
40
00:07:32,068 --> 00:07:34,737
Fletcher, te quiero
para navegar conmigo de nuevo.
41
00:07:34,862 --> 00:07:36,447
¿En qué calidad?
42
00:07:36,573 --> 00:07:40,743
Bueno, el Almirantazgo ya está asignado.
un tal Sr. John Fryer como capitán del barco.
43
00:07:40,869 --> 00:07:44,038
Es un buen hombre, creo.
Pero quiero que seas el compañero del Maestro.
44
00:07:44,163 --> 00:07:47,458
- Si estás de acuerdo, claro.
- Acordado.
45
00:07:47,584 --> 00:07:50,044
¡Bien, espléndido! Bien.
46
00:07:50,169 --> 00:07:51,588
¿Por qué llevar fruta del pan a Jamaica?
47
00:07:51,713 --> 00:07:55,091
Forraje barato para los esclavos
en las plantaciones que hay allí.
48
00:07:55,216 --> 00:07:57,760
Los plátanos son muy caros.
allí estos días.
49
00:07:57,886 --> 00:08:00,096
Le falta gloria, William.
50
00:08:00,221 --> 00:08:03,057
Bueno, no tengo tus conexiones.
Ya ves, Fletcher.
51
00:08:03,182 --> 00:08:05,393
Quiero hacerme un nombre,
antes de que sea demasiado viejo.
52
00:08:05,518 --> 00:08:09,898
Y este viaje al supermercado verde
hará tu nombre?
53
00:08:11,316 --> 00:08:16,195
Ahora mira, vamos a dar la vuelta.
Del Cabo de Hornos a Tahití.
54
00:08:16,321 --> 00:08:19,198
Recogeremos la fruta del pan
luego continúa
55
00:08:19,324 --> 00:08:22,952
a través del estrecho de Endeavour alrededor
el Cabo de Buena Esperanza hasta Jamaica.
56
00:08:23,077 --> 00:08:26,289
Y luego de regreso a Inglaterra.
Daremos la vuelta al mundo.
57
00:08:26,414 --> 00:08:29,167
- Sí, pero ¿por qué arriesgarse a dar la vuelta al Cuerno?
- ¿Qué?
58
00:08:29,292 --> 00:08:32,462
porque es el
Ruta más rápida, Sr. Fryer.
59
00:08:32,587 --> 00:08:35,173
Más rápido si golpeamos el
una semana entre cien
60
00:08:35,298 --> 00:08:37,759
cuando no hay
una tormenta furiosa.
61
00:08:37,884 --> 00:08:42,180
¿Entonces quieres que vayamos por el camino más largo?
Alrededor de África y Australia.
62
00:08:42,305 --> 00:08:46,267
Ida y vuelta.
Evite el Cuerno por completo.
63
00:08:49,979 --> 00:08:51,773
que condiciones
¿Necesitan las plantas?
64
00:08:51,898 --> 00:08:56,319
Calor, luz y agua.
Les cedo mi cabaña.
65
00:08:56,444 --> 00:08:59,072
Seremos como cerditos
en un orzuelo. ¿No es así?
66
00:08:59,197 --> 00:09:03,034
No, señor, no lo haremos.
Dirijo un barco saludable, Sr. Fryer.
67
00:09:03,159 --> 00:09:05,411
solo digo
La recompensa es demasiado pequeña.
68
00:09:05,537 --> 00:09:08,248
Deberíamos tener una fragata
no un orinal.
69
00:09:08,373 --> 00:09:11,960
Sí, y debería haberlo hecho
ascenso a Capitán.
70
00:09:12,085 --> 00:09:17,924
Pero la Junta de la Marina
no atendió ninguna de las peticiones. ¿Ver?
71
00:09:20,593 --> 00:09:22,136
Rápido, niños.
72
00:09:22,262 --> 00:09:23,763
Ah, mis pequeños.
73
00:09:23,888 --> 00:09:25,390
Han venido a decir buenas noches.
74
00:09:25,515 --> 00:09:31,479
Buenas noches, buenas noches.
Ya te vas...
75
00:09:32,814 --> 00:09:36,818
- ¿No le va a dar las buenas noches al señor Christian, señor Fryer?
- ¿No recibo un beso?
76
00:09:41,072 --> 00:09:42,198
Buenas noches, señoritas.
77
00:09:42,323 --> 00:09:44,993
Buenas noches, buenas noches.
78
00:09:47,453 --> 00:09:51,124
William, un brindis.
A la circunnavegación.
79
00:09:51,249 --> 00:09:52,458
A la circunnavegación.
80
00:09:52,584 --> 00:09:54,210
Circunnavegación.
81
00:09:54,335 --> 00:09:56,296
Y tu seguro
y rápido regreso.
82
00:09:56,421 --> 00:09:58,673
Sí.
83
00:10:22,238 --> 00:10:24,991
Zarpamos
dos días antes de Navidad,
84
00:10:25,116 --> 00:10:28,036
23 de diciembre de 1787.
85
00:10:28,161 --> 00:10:31,623
Prepárense para izar la vela mayor.
86
00:10:43,635 --> 00:10:49,182
¿Por qué me miras? ¡En alto!
¡Suelta esa gavia de mesana, vivaz!
87
00:10:49,432 --> 00:10:52,227
¡Quita algunos de estos refuerzos!
88
00:10:52,352 --> 00:10:54,771
¡Vuelve al aparejo!
89
00:10:54,896 --> 00:10:58,024
¡Estén atentos, artilleros de la tripulación!
90
00:10:59,442 --> 00:11:02,195
Fuera, artilleros de la tripulación.
91
00:11:10,245 --> 00:11:12,956
Suroeste por sur.
Ese es tu curso.
92
00:11:13,081 --> 00:11:16,751
Suroeste por sur.
Sí, sí, señor.
93
00:11:50,451 --> 00:11:54,831
¡Hombres correctos! ¡Arriba la comida!
Vamos.
94
00:12:01,546 --> 00:12:06,718
¿Cómo se llama el cocinero?
¿Cordero? ¡Oye, cordero!
95
00:12:06,843 --> 00:12:11,180
Espero que tengas algo de cordero.
en ese guiso.
96
00:12:12,056 --> 00:12:15,685
Oye, ¿es verdad?
¿Qué dicen de Tahití?
97
00:12:15,810 --> 00:12:17,270
Te refieres a las mujeres.
98
00:12:17,395 --> 00:12:20,106
¿Realmente andan por ahí?
sin ropa?
99
00:12:20,231 --> 00:12:24,611
Lo único que llevan son tatuajes.
En lugares maravillosos.
100
00:12:24,736 --> 00:12:25,570
¿Verdadero?
101
00:12:25,695 --> 00:12:29,407
Cruza mi corazón.
Paraíso.
102
00:12:29,532 --> 00:12:32,827
Estás en mi lugar, Quintel.
103
00:12:35,496 --> 00:12:38,333
Muévete.
104
00:12:40,710 --> 00:12:44,047
No lo mires.
Habrá problemas.
105
00:12:49,719 --> 00:12:51,346
Dije que estás en mi asiento.
106
00:12:51,471 --> 00:12:54,807
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.
107
00:12:55,308 --> 00:12:57,143
- ¿Qué dijiste?
- Cállate, Churchill.
108
00:12:57,268 --> 00:12:59,729
Mantente al margen de esto.
109
00:13:00,730 --> 00:13:04,234
Cuidado, tiene un cuchillo.
110
00:13:04,567 --> 00:13:05,860
Mantenlo en silencio, Churchill.
111
00:13:05,985 --> 00:13:08,863
Mantengan el volumen bajo, muchachos.
112
00:13:10,365 --> 00:13:12,784
¡Churchill!
113
00:13:27,840 --> 00:13:28,841
El Rey.
114
00:13:28,967 --> 00:13:32,053
El Rey.
Dios lo bendiga.
115
00:13:32,554 --> 00:13:35,098
Al barco.
Que nade bien.
116
00:13:35,223 --> 00:13:37,642
El barco.
117
00:13:53,491 --> 00:13:56,703
Los hombres están muy callados.
118
00:14:11,509 --> 00:14:13,595
Una melodía encantadora.
119
00:14:15,054 --> 00:14:19,058
Y un buen músico.
Tenemos suerte de tenerlo.
120
00:14:20,310 --> 00:14:23,646
Sí. el no esta ahi
Por casualidad, Sr. Nelson.
121
00:14:23,771 --> 00:14:27,650
tenerlo ahí
es bueno para la moral.
122
00:14:29,277 --> 00:14:31,029
Dr. Huggen, ¿otro vaso?
123
00:14:31,154 --> 00:14:33,281
No, gracias, señor.
124
00:14:33,406 --> 00:14:36,743
Eres poco común
abstemio esta noche.
125
00:14:37,994 --> 00:14:40,955
Bueno, han muerto más hombres.
en el mar por la bebida,
126
00:14:41,080 --> 00:14:44,959
enfermedad y suciedad que
alguna vez murió ahogado.
127
00:14:45,084 --> 00:14:46,669
Cuenten con ello, caballeros.
128
00:14:46,794 --> 00:14:49,339
Estoy decidido a la recompensa
No perderé ni un solo hombre.
129
00:14:49,464 --> 00:14:52,800
¡Por los cielos!
Brindaré por eso.
130
00:15:21,704 --> 00:15:24,541
- Golpear a un oficial superior.
- No, no lo hice.
131
00:15:24,666 --> 00:15:27,544
- Es un delito por ahorcamiento, señor.
- Lo siento, señor.
132
00:15:27,669 --> 00:15:31,589
No se puede evitar. todos obtendremos
conocernos bastante de cerca.
133
00:15:31,714 --> 00:15:34,342
Me pregunto que
lo descubriremos.
134
00:15:34,467 --> 00:15:37,929
Depende de lo curioso
Lo somos, Sr. Young.
135
00:15:50,567 --> 00:15:53,027
No me suena del todo bien.
136
00:15:53,152 --> 00:15:56,990
¿Crees que alguien
¿Será mejor que vayas a mirar?
137
00:16:15,174 --> 00:16:17,594
Buenas noches, señor Heywood, señor.
138
00:16:17,719 --> 00:16:18,928
Buenas noches, Adams.
139
00:16:19,053 --> 00:16:20,722
Buenas noches, señor Adams.
140
00:16:20,847 --> 00:16:22,348
¿Todo bien aquí?
141
00:16:22,473 --> 00:16:26,185
No podría ser mejor, señor.
142
00:16:36,279 --> 00:16:37,238
Mi lugar.
143
00:16:37,363 --> 00:16:39,616
Estúpidos cabrones.
144
00:16:39,741 --> 00:16:41,659
Tu cuidas tu
Boca también, viejo.
145
00:16:41,784 --> 00:16:46,956
No me hagas viejo, Churchill.
No tienes cara de suerte.
146
00:17:08,394 --> 00:17:11,314
¿Mareo, señor Heywood, señor?
147
00:17:11,439 --> 00:17:14,651
Simplemente saliendo de Inglaterra.
148
00:17:14,776 --> 00:17:16,986
Nostálgico.
149
00:17:17,737 --> 00:17:21,449
- Siente que nunca lo volverás a ver.
- No diga eso, señor. Es mala suerte.
150
00:17:21,574 --> 00:17:27,872
Lo siento. Nunca antes había estado en el mar.
Hace dos meses todavía estaba en la escuela.
151
00:17:27,997 --> 00:17:30,667
Yo nunca he ido a la escuela.
152
00:17:30,792 --> 00:17:32,502
Ni siquiera puedo leer.
153
00:17:32,627 --> 00:17:34,254
No puedo gobernar un barco.
154
00:17:34,379 --> 00:17:39,968
Cualquier tonto puede gobernar un barco, señor.
Es sólo saber dónde llevarlo.
155
00:18:11,708 --> 00:18:15,628
23 de diciembre de 1787.
156
00:18:15,753 --> 00:18:20,008
El fin de nuestra
primer día en el mar.
157
00:18:31,436 --> 00:18:32,312
¿Un poco de ron, señor?
158
00:18:32,437 --> 00:18:33,980
No, gracias, no.
159
00:18:34,105 --> 00:18:36,232
Vamos, señor. no cruzamos
el Ecuador todos los días.
160
00:18:36,357 --> 00:18:41,905
No, gracias. No. Asegúrate
Sin embargo, el señor Heywood tiene algunos.
161
00:18:44,616 --> 00:18:47,577
DE ACUERDO. Eso bastará.
Llévenlo adentro. Fuera.
162
00:18:47,702 --> 00:18:51,539
Subiendo a cenar,
Señor Heywood. Señor.
163
00:19:09,933 --> 00:19:13,269
Aquí tiene, señor. Toma un poco de eso.
Tome un poco de eso, señor.
164
00:19:13,394 --> 00:19:18,566
Aviva el espíritu como dicen.
Toma un sorbo de eso. Seguir.
165
00:19:20,777 --> 00:19:24,405
Consigue algo de esto
arruinarte.
166
00:19:27,033 --> 00:19:28,743
Bien hecho, señor.
167
00:19:28,868 --> 00:19:31,412
Gracias Quintel.
168
00:19:35,959 --> 00:19:39,879
Teniente Bligh,
Tengo su registro aquí delante de mí.
169
00:19:40,004 --> 00:19:44,926
En él se encuentra la frecuente entrada
de una sola palabra: bailar.
170
00:19:45,051 --> 00:19:47,470
¿Puedes explicar eso?
171
00:19:47,595 --> 00:19:48,638
Puedo, señor.
172
00:19:48,763 --> 00:19:53,560
Una tripulación en un viaje largo puede fácilmente
caer en la melancolía y la violencia.
173
00:19:53,685 --> 00:19:56,938
Creo que esto se puede aliviar.
mediante ejercicio regular.
174
00:19:57,063 --> 00:20:00,942
Entonces, durante 20 minutos cada día, tenía la
Se reunió el equipo y los hice bailar.
175
00:20:01,067 --> 00:20:03,611
- ¿Bailar?
- Sí. Ellos bailaron.
176
00:20:03,736 --> 00:20:07,073
Una actividad en la que participaron.
de todo corazón?
177
00:20:07,198 --> 00:20:08,324
Creo que sí. Sí.
178
00:20:08,449 --> 00:20:10,535
Y, sin embargo, señor Bligh,
en tu propio registro,
179
00:20:10,660 --> 00:20:14,414
admites que esto más bien
forma poco ortodoxa de ejercicio
180
00:20:14,539 --> 00:20:16,958
provocó un grave descontento.
181
00:20:17,083 --> 00:20:21,588
Sólo en una ocasión, señor.
Y no grave.
182
00:20:40,315 --> 00:20:45,987
Charlie. Si solo tuvieras un vestido,
Te pediría un baile.
183
00:20:48,990 --> 00:20:50,867
Levanta las rodillas, Quintel.
184
00:20:50,992 --> 00:20:52,493
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor.
185
00:20:52,619 --> 00:20:55,079
No respondas.
186
00:20:57,123 --> 00:21:00,710
Somos malditos marineros
No malditos bailarines.
187
00:21:00,835 --> 00:21:04,714
Señor cristiano. Señor joven.
Ponle una mordaza a Quintel.
188
00:21:04,839 --> 00:21:06,341
¡No fui yo!
189
00:21:06,466 --> 00:21:09,344
No lo empeores, Quintel.
190
00:21:09,469 --> 00:21:12,013
No fue él, señor. Fui yo.
191
00:21:12,138 --> 00:21:13,514
Vamos, señor Christian.
192
00:21:13,640 --> 00:21:15,433
Se ha equivocado de hombre, señor.
193
00:21:15,558 --> 00:21:18,895
Churchill dijo que era él
quien hizo el comentario.
194
00:21:24,859 --> 00:21:25,860
Amordazalos a ambos.
195
00:21:25,985 --> 00:21:28,529
Jesús Cristo.
196
00:21:31,366 --> 00:21:35,870
- Haga lo que le dice, señor Christian.
- ¡Señor!
197
00:21:52,554 --> 00:21:54,389
Fletcher.
198
00:21:54,514 --> 00:21:57,183
William, ¿no crees que esos hombres
¿Han estado amordazados allí el tiempo suficiente?
199
00:21:57,308 --> 00:21:59,644
ambos eran culpables
de un acto de insubordinación.
200
00:21:59,769 --> 00:22:02,939
Podría haberlo pasado con
reírme y haber hecho menos daño.
201
00:22:03,064 --> 00:22:06,067
La Royal Navy no es una
Institución humorística, señor.
202
00:22:06,192 --> 00:22:09,988
y la insubordinación
no es motivo de risa.
203
00:22:10,113 --> 00:22:14,033
Sin embargo, puedes cortarlos.
suelto, Sr. Christian.
204
00:22:14,158 --> 00:22:17,036
Pero ten en cuenta que aprecian
la gravedad de su delito.
205
00:22:17,161 --> 00:22:19,497
Gracias, señor.
206
00:22:26,087 --> 00:22:27,130
Órdenes del capitán.
207
00:22:27,255 --> 00:22:31,426
Sí. Seguro.
208
00:22:32,093 --> 00:22:35,930
Puedes cerrar la boca.
O lo volveré a poner.
209
00:23:00,955 --> 00:23:07,670
No esperaba esto del Cuerno.
¿Crees que el tiempo se quedará con nosotros?
210
00:23:07,795 --> 00:23:10,215
Tal vez.
211
00:23:15,428 --> 00:23:18,223
No parece gran cosa. ¿Lo hace?
212
00:23:18,348 --> 00:23:22,352
No, no, no es así, señor. pero he
visto el Cuerno cuando las olas
213
00:23:22,477 --> 00:23:27,607
eran tan altos como tres casas
uno encima del otro.
214
00:23:27,732 --> 00:23:32,362
Una vez vi a seis hombres lavarse
por la borda en una ola.
215
00:23:33,112 --> 00:23:36,574
Alguien en este barco
es muy afortunado.
216
00:23:37,158 --> 00:23:40,537
¡Señor freidora! ¡Cerca del arrecife!
217
00:23:40,662 --> 00:23:41,913
¿Cerca del arrecife, señor?
218
00:23:42,038 --> 00:23:46,042
No discutas conmigo.
Cerca del arrecife.
219
00:23:49,587 --> 00:23:52,340
Cerca del arrecife, Sr. Cole.
220
00:23:54,551 --> 00:24:00,306
¡Prepárense para cerrar el arrecife! Todas las manos
¡en cubierta! ¡Muévanse!
221
00:24:00,515 --> 00:24:06,145
- ¡Date prisa y recoge esas velas!
- ¡Sube más arriba!
222
00:24:06,271 --> 00:24:10,066
- ¡Apresúrate!
- ¡Muévanse! ¡Coge esas velas!
223
00:24:10,191 --> 00:24:14,571
No parece gustarle
buen tiempo, ¿verdad?
224
00:24:16,573 --> 00:24:21,536
¡Agarra esa sábana!
¡Coge esas velas!
225
00:25:05,288 --> 00:25:11,502
Sr. freidora. parece que tengo
cometió un error de cálculo.
226
00:25:11,628 --> 00:25:14,380
No hace muchos, señor.
227
00:25:14,505 --> 00:25:16,925
Haz vela.
228
00:25:17,800 --> 00:25:19,010
Zarpe, Sr. Cole.
229
00:25:19,135 --> 00:25:28,102
Sí, sí, señor. ¡Prepárate para zarpar!
¡Suelta las escotas y vira!
230
00:25:43,618 --> 00:25:46,162
¡Cuadrado!
231
00:25:56,047 --> 00:25:58,216
¡Sube a lo alto!
232
00:26:28,037 --> 00:26:31,374
¡Alguien!
233
00:26:33,835 --> 00:26:37,088
- ¡Señor cristiano!
- ¡Siga adelante!
234
00:26:52,979 --> 00:26:56,691
¡Jalar! ¡Jalar!
235
00:27:07,702 --> 00:27:16,252
¡Robert, cuidado con esas malditas ollas! ¡Roberto!
¡Robert está en llamas! ¡Que alguien lo apague!
236
00:27:22,592 --> 00:27:24,761
¡Nos matarán a todos!
237
00:27:24,886 --> 00:27:27,472
¡Todos manos a la obra!
238
00:27:27,597 --> 00:27:30,099
¡Todos a cubierta!
239
00:27:30,225 --> 00:27:32,644
¡Cierra las escotillas!
240
00:27:35,480 --> 00:27:40,944
- Toma el volante, hombre.
- Dirección a babor.
241
00:28:02,840 --> 00:28:05,468
¡La rueda, McKoy!
242
00:28:41,713 --> 00:28:44,340
¿Se encuentra bien, señor?
243
00:28:45,508 --> 00:28:47,677
¡Hombre esas bombas!
244
00:28:47,802 --> 00:28:52,265
Jamie, sostén esa tabla.
¡Alguien!
245
00:28:53,725 --> 00:28:56,269
¡No sueltes las bombas!
246
00:28:56,394 --> 00:28:59,564
¡Que alguien consiga un maldito martillo!
247
00:29:00,523 --> 00:29:02,317
¡Señor! ¡Señor!
248
00:29:02,442 --> 00:29:04,444
Que el carpintero azote
¡Esas cosas abajo, ahora!
249
00:29:04,569 --> 00:29:05,820
- ¡Debemos regresar!
- ¿Qué?
250
00:29:05,945 --> 00:29:07,405
En mi opinión,
deberíamos ponernos manos a la obra.
251
00:29:07,530 --> 00:29:11,492
En mi opinión no deberíamos, señor.
Seguimos nuestro rumbo.
252
00:29:11,618 --> 00:29:15,121
Nunca lograrás rodear el Cuerno.
Debemos dar marcha atrás.
253
00:29:15,246 --> 00:29:17,624
Sr. Cole! Sr. Cole!
254
00:29:17,749 --> 00:29:19,417
Quiero mi opinión en el registro, señor.
255
00:29:19,542 --> 00:29:22,629
Sr. Cole, asegure eso.
¡Y todos los hombres a cubierta, ahora!
256
00:29:22,754 --> 00:29:24,672
¡Quiero mi opinión en el registro!
257
00:29:24,797 --> 00:29:27,217
Muy bien, señor Fryer. si eso es
lo que desees, lo tendrás.
258
00:29:27,342 --> 00:29:28,218
¡El barco no puede soportarlo!
259
00:29:28,343 --> 00:29:30,094
El barco puede soportarlo
¡Muy bien, señor Fryer!
260
00:29:30,220 --> 00:29:31,846
¿Y cuánto tiempo crees que
¿Los hombres pueden soportarlo?
261
00:29:31,971 --> 00:29:33,932
Mientras los oficiales
¡Puedo soportarlo, Sr. Fryer!
262
00:29:34,057 --> 00:29:37,644
consigue estas cosas
atado ahora!
263
00:29:45,068 --> 00:29:48,404
¡Enamorado!
¡Ven conmigo, muchacho!
264
00:29:53,409 --> 00:29:57,830
Sr. Bligh, ¿cuánto tiempo estuvo
intento de rodear el Cuerno?
265
00:29:57,956 --> 00:29:59,499
31 días.
266
00:29:59,624 --> 00:30:03,628
¿Y hasta dónde llegaste?
viajar en esa época?
267
00:30:04,128 --> 00:30:09,509
- 85 millas, señor.
- 85 millas en 31 días, Sr. Bligh.
268
00:30:09,634 --> 00:30:13,263
Pusiste en peligro tu barco
y tu tripulación durante 31 días
269
00:30:13,388 --> 00:30:18,393
para satisfacer tu ambición
para dar la vuelta al mundo.
270
00:30:29,320 --> 00:30:32,782
Mi querida Betsy,
271
00:30:32,907 --> 00:30:37,287
Solo para ti en este momento amargo
¿Puedo revelar mi corazón?
272
00:30:37,412 --> 00:30:41,165
He fracasado completamente
en mi intento de rodear el Cabo de Hornos
273
00:30:41,291 --> 00:30:44,252
y circunnavegar el mundo.
274
00:30:46,713 --> 00:30:50,216
Mis dudas sobre Mr. Fryer's
compromiso con nuestro esfuerzo
275
00:30:50,341 --> 00:30:53,303
han sido confirmados.
276
00:30:55,263 --> 00:30:58,141
Entra.
277
00:31:00,810 --> 00:31:05,148
- Los hombres están reunidos, señor.
- Pasa. Pasa.
278
00:31:15,074 --> 00:31:16,367
Lo siento mucho, William.
279
00:31:16,492 --> 00:31:20,830
No se puede evitar.
Venir también.
280
00:31:25,335 --> 00:31:28,171
¡Muchachos!
281
00:31:43,478 --> 00:31:49,525
Iremos y correremos a favor del viento.
para África y el Océano Índico.
282
00:31:49,651 --> 00:31:51,402
- ¡Señor Cordero!
- Aquí, señor.
283
00:31:51,527 --> 00:31:55,907
Tan pronto como lo hayamos puesto, será
Es seguro volver a encender el fuego de tu cocina.
284
00:31:56,032 --> 00:31:58,284
Esta noche quiero tanta papilla caliente
como todo hombre puede comer.
285
00:31:58,409 --> 00:32:00,870
Escuchémoslo por el
¡Capitán, muchachos! ¡Hip-hip!
286
00:32:00,995 --> 00:32:03,164
¡Hurra! ¡Hurra!
287
00:32:03,289 --> 00:32:09,003
Sin embargo. Sin embargo. todavía estamos
ante un viaje largo y duro.
288
00:32:09,128 --> 00:32:12,507
Me refiero a hacer un buen uso
de cada hora de navegación.
289
00:32:12,632 --> 00:32:17,303
Y para ayudarme en esto, estoy reemplazando
Sr. Fryer con el Sr. Christian
290
00:32:17,428 --> 00:32:19,597
quien ahora actuará como
segundo al mando ejecutivo
291
00:32:19,722 --> 00:32:21,432
con el rango de
Subteniente interino.
292
00:32:21,558 --> 00:32:25,812
Sr. Fryer, vuelva aquí.
¡Señor Fryer, señor! ¡Vuelve aquí!
293
00:32:31,693 --> 00:32:33,736
Lo despedirás cuando lo haya hecho.
con usted, señor. ¿Me oyes?
294
00:32:33,861 --> 00:32:35,947
- ¡Esto es una barbaridad!
- Sr. freidora.
295
00:32:36,072 --> 00:32:36,990
En todos mis años en el mar...
296
00:32:37,115 --> 00:32:38,700
¿Tus años en el mar?
Buen Dios, hombre.
297
00:32:38,825 --> 00:32:39,701
Si hubiera conocido tu naturaleza,
298
00:32:39,826 --> 00:32:42,579
no te hubiera aceptado
como bosón de una barcaza fluvial.
299
00:32:42,704 --> 00:32:43,746
¿Debo sufrir esto antes...?
300
00:32:43,872 --> 00:32:45,790
Sufrirás mi corrección,
¡Siempre que tenga la culpa, señor!
301
00:32:45,915 --> 00:32:46,583
¿Qué culpa?
302
00:32:46,708 --> 00:32:49,544
¡Malditos tus ojos, hombre!
¡Me diste la espalda!
303
00:32:49,669 --> 00:32:51,296
- Por eso te pido disculpas.
- Muy bien.
304
00:32:51,421 --> 00:32:53,214
- Pero protesto.
- Protestas, ¿verdad?
305
00:32:53,339 --> 00:32:54,632
Soy el Maestro de The Bounty.
306
00:32:54,757 --> 00:32:59,429
¡Y yo soy comandante, por ley!
Yo soy el primero. ¿Lo entiendes?
307
00:32:59,554 --> 00:33:02,390
Maldita sea tu piel.
308
00:33:04,434 --> 00:33:07,812
¡Y ahora puede despedirse, señor!
309
00:33:26,706 --> 00:33:29,375
- Sr. Cole.
- Señor.
310
00:33:29,500 --> 00:33:33,004
Todos manos a la obra.
Con su permiso.
311
00:33:40,136 --> 00:33:44,140
Seguramente, señor Bligh. fue imprudente
para reemplazar a un marinero profesional
312
00:33:44,265 --> 00:33:48,061
como el señor freidora
con un relativamente novato?
313
00:33:48,186 --> 00:33:50,939
Fletcher Christian podría
Difícilmente se le puede llamar novicio, señor.
314
00:33:51,064 --> 00:33:53,233
El hecho de que él fuera
un buen amigo tuyo,
315
00:33:53,358 --> 00:33:56,277
no fue de indebido
influencia sobre usted?
316
00:33:56,402 --> 00:33:58,738
Déjame saber la intención de
su pregunta, Sr. Greetham.
317
00:33:58,863 --> 00:34:02,700
Estamos tratando de establecer, Sr. Bligh,
cómo llegaste a perder tu barco.
318
00:34:02,825 --> 00:34:04,536
¡No perdí mi barco, señor!
319
00:34:04,661 --> 00:34:08,831
Me lo quitó una pandilla de
amotinados liderados por Fletcher Christian.
320
00:34:08,957 --> 00:34:10,291
El hombre al que ascendiste.
321
00:34:10,416 --> 00:34:14,379
Sí. Lo ascendí porque
John Fryer era tremendamente ineficiente.
322
00:34:14,504 --> 00:34:18,633
Y también era un cobarde.
Fletcher Christian al menos tuvo coraje.
323
00:34:18,758 --> 00:34:23,972
Más, tal vez, de lo que en última instancia
¿Se considera aceptable, Sr. Bligh?
324
00:34:28,518 --> 00:34:30,812
Viernes 10 de octubre.
325
00:34:30,937 --> 00:34:34,566
Hoy a las doce y media,
James Valentine dejó esta vida
326
00:34:34,691 --> 00:34:39,571
como resultado de enfermedad y fatiga
sostenido en el Cabo de Hornos.
327
00:34:39,696 --> 00:34:42,365
Esto después de todo mi cuidado por los hombres
328
00:34:42,490 --> 00:34:46,536
es seguramente el resultado de nuestra
Negligencia de un cirujano borracho.
329
00:34:46,661 --> 00:34:50,415
Oh, Dios. Por cuya misericordia
las almas de todos los hombres descansan.
330
00:34:50,540 --> 00:34:53,543
Bendice estas aguas
y absolver del pecado,
331
00:34:53,668 --> 00:34:56,296
aquel cuyo cuerpo
ahora nos limitamos a ellos.
332
00:34:56,421 --> 00:35:02,260
Concédele el descanso eterno.
Y que en paz descanse. Amén.
333
00:35:02,385 --> 00:35:04,846
Amén.
334
00:35:06,806 --> 00:35:09,559
Encomienda el cuerpo a lo profundo.
335
00:35:14,063 --> 00:35:16,566
A las cuatro
enterramos a Valentine
336
00:35:16,691 --> 00:35:20,278
con toda la decencia a nuestro alcance.
337
00:35:26,034 --> 00:35:29,787
Veinticinco grados.
Treinta y seis minutos.
338
00:36:06,366 --> 00:36:10,745
¡Tierra ho! ¡Tierra ho!
339
00:36:10,870 --> 00:36:12,872
¿A dónde lejos?
340
00:36:12,997 --> 00:36:15,500
Adelante, señor.
341
00:37:43,379 --> 00:37:46,633
¡Prepárense para disparar el saludo!
342
00:37:48,885 --> 00:37:52,096
Listo para disparar el saludo.
¡Fuego!
343
00:38:13,701 --> 00:38:16,704
¡Prepárense para un segundo saludo!
344
00:38:24,837 --> 00:38:27,966
¡Segundo saludo!
345
00:39:04,460 --> 00:39:07,005
La tendré.
346
00:39:18,141 --> 00:39:20,351
Gracias.
347
00:40:10,652 --> 00:40:11,402
¡Quintel!
348
00:40:11,527 --> 00:40:12,737
Lo siento, señor.
349
00:40:12,862 --> 00:40:15,490
¿Alguna vez has visto
una mujer antes?
350
00:40:15,615 --> 00:40:18,117
Mantén tu mente y tus ojos
en tu trabajo, hombre.
351
00:40:18,243 --> 00:40:21,162
Vamos, haz fila allí.
352
00:40:38,638 --> 00:40:41,099
¡Remos!
353
00:40:41,641 --> 00:40:43,226
Prepárate para lanzar remos.
354
00:40:43,351 --> 00:40:45,853
Lanzar remos.
355
00:40:48,022 --> 00:40:50,858
Lanza tus remos.
356
00:41:10,545 --> 00:41:12,797
Gracias.
357
00:42:08,937 --> 00:42:11,314
Saludo, Capitán Bligh.
358
00:42:11,439 --> 00:42:14,859
Salve, rey Tynah.
359
00:42:15,526 --> 00:42:17,946
Gracias, Su Majestad.
360
00:42:26,871 --> 00:42:31,125
Les traigo saludos de Su Majestad,
Rey Jorge de Inglaterra.
361
00:42:31,251 --> 00:42:33,628
¿Cómo está el gran Capitán Cook?
362
00:42:33,753 --> 00:42:38,383
¡Capitán Cook! el esta bien,
y también te manda saludos.
363
00:42:38,508 --> 00:42:41,219
- ¿Vive?
- Sí.
364
00:42:41,344 --> 00:42:45,807
- Él es mi amigo.
- Lo sé.
365
00:42:47,225 --> 00:42:50,562
Ahora ya ves.
366
00:42:51,729 --> 00:42:53,273
Me dio su foto.
367
00:42:53,398 --> 00:42:54,315
Sí.
368
00:42:54,440 --> 00:42:58,653
Algunas personas dicen que lo mataron.
por el pueblo de Hawaii.
369
00:42:58,778 --> 00:43:03,074
No... Capitán Cook
está muy vivo.
370
00:43:03,199 --> 00:43:08,913
Y goza de buena salud, rey Tynah.
Está muy vivo.
371
00:43:09,372 --> 00:43:11,666
Como dije, él envía
sus saludos para usted.
372
00:43:11,791 --> 00:43:15,003
Y siempre habla de ti
como su amigo más cercano.
373
00:43:15,128 --> 00:43:19,757
dijiste eso
a este hombre... ¿Tynah?
374
00:43:19,883 --> 00:43:21,301
Rey Tynah, señor.
375
00:43:21,426 --> 00:43:24,304
Un rey salvaje.
376
00:43:24,429 --> 00:43:27,223
Un rey, mi señor.
Descendiente de muchos Reyes.
377
00:43:27,348 --> 00:43:30,435
Como nuestro rey Jorge
desciende de muchos reyes.
378
00:43:30,560 --> 00:43:32,020
Sí, en cierto modo, señor.
379
00:43:32,145 --> 00:43:34,981
¿Entonces por qué le mentiste?
¿Por qué no le dijiste?
380
00:43:35,106 --> 00:43:38,109
El capitán Cook fue asesinado.
en Hawaii 10 años antes?
381
00:43:38,234 --> 00:43:42,113
porque ellos creen
que el Capitán Cook es inmortal.
382
00:43:42,238 --> 00:43:43,990
¿Literalmente?
383
00:43:44,115 --> 00:43:48,453
Sí, eso creo, señor. ellos parecen
considerar su imagen como una imagen sagrada.
384
00:43:48,578 --> 00:43:50,288
Interesante.
385
00:43:50,413 --> 00:43:54,918
También creen que todos los británicos
El oficial está más o menos relacionado con él.
386
00:43:55,043 --> 00:44:00,131
Así que eras
Más o menos inmortal también.
387
00:44:00,381 --> 00:44:06,304
Eso parece, señor. Y...
Yo también necesitaba su ayuda.
388
00:44:06,429 --> 00:44:09,974
El Capitán Cook fue nuestro garante.
389
00:44:11,351 --> 00:44:13,645
¿Cuánto tiempo te quedas en Tahití?
390
00:44:13,770 --> 00:44:15,855
Unos dos meses.
Alrededor de las islas.
391
00:44:15,980 --> 00:44:20,985
Quédate aquí. No vayas al otro
islas. Allí no eres bienvenido.
392
00:44:21,110 --> 00:44:24,280
Todo lo que necesitas está aquí.
393
00:44:24,405 --> 00:44:26,366
Te lo agradezco mucho.
394
00:44:26,491 --> 00:44:29,202
Su Majestad el Rey Jorge
te ha enviado muchos regalos,
395
00:44:29,327 --> 00:44:32,497
Rey Tynah. tal vez
Podría llevarme a cambio.
396
00:44:32,622 --> 00:44:36,209
Regalos de ti mismo
a Su Majestad el Rey Jorge.
397
00:44:36,334 --> 00:44:43,883
Cualquier cosa por un Rey. Cerdos.
Plátanos. Cocos. Panapen.
398
00:44:44,008 --> 00:44:49,389
Panapen. fruta del pan
una muy buena idea. Sí, fruta del pan.
399
00:44:49,514 --> 00:44:53,059
Creo que a Su Majestad le gusta el fruto del pan.
¿No es cierto, señor Nelson?
400
00:44:53,184 --> 00:44:58,731
De hecho lo es, señor.
Su Majestad es un jardinero muy entusiasta.
401
00:44:58,856 --> 00:45:02,026
el agradeceria
fruta del pan en gran medida.
402
00:45:02,151 --> 00:45:04,696
Si le enviaras
pequeñas plantas de fruta del pan.
403
00:45:04,821 --> 00:45:08,199
Él podría cultivarlos
en su propio jardín.
404
00:45:17,417 --> 00:45:20,378
Lo haremos crecer
muchas plantitas.
405
00:45:20,503 --> 00:45:21,671
Gracias.
406
00:45:21,796 --> 00:45:24,382
- Señor cristiano.
- Señor.
407
00:45:24,507 --> 00:45:30,263
Sr. Cole. ¿Repartirías los regalos?
al rey Tynah y a su buen pueblo.
408
00:45:30,388 --> 00:45:35,560
Estos son regalos de Su Majestad el Rey
Jorge de Inglaterra para ustedes mismos.
409
00:45:38,062 --> 00:45:40,440
Señor.
410
00:46:05,632 --> 00:46:07,550
Llévelo, Sr. Cole.
411
00:46:07,675 --> 00:46:10,053
Oh, querido Dios.
412
00:46:11,763 --> 00:46:14,307
- Esperaba evitar esto.
- ¿Evitar qué, señor?
413
00:46:14,432 --> 00:46:17,101
Maldita sea, hombre,
Se espera que me acueste con ella.
414
00:46:17,227 --> 00:46:22,148
Ella es una de las esposas del rey Tynah.
Un regalo de un jefe a otro, por así decirlo.
415
00:46:22,273 --> 00:46:25,026
Ahora mira,
cinco minutos después de bajar,
416
00:46:25,151 --> 00:46:27,570
debes llamarme a alguna
negocio importante. ¿Está bien?
417
00:46:27,695 --> 00:46:28,613
Sí, señor. ¿Qué negocio?
418
00:46:28,738 --> 00:46:30,865
Negocios, maldita sea.
Cualquier maldito negocio.
419
00:46:30,990 --> 00:46:33,493
Bienvenida a bordo, señora.
420
00:46:36,204 --> 00:46:39,832
Sí.
Continúe con su trabajo.
421
00:46:44,295 --> 00:46:48,132
ella debería suavizarse
El viejo se levantó un poco.
422
00:47:04,315 --> 00:47:06,693
Caliente.
423
00:47:41,311 --> 00:47:43,438
Ingresar.
424
00:47:44,355 --> 00:47:45,940
Disculpe, señor. Yo...
425
00:47:46,065 --> 00:47:47,483
- Señor cristiano.
- Señor.
426
00:47:47,609 --> 00:47:49,277
que demandas
mi atención inmediata?
427
00:47:49,402 --> 00:47:51,029
Podría esperar hasta mañana.
428
00:47:51,154 --> 00:47:52,113
¿Qué es? Maldito seas.
429
00:47:52,238 --> 00:47:53,781
El barco se está hundiendo, señor.
430
00:47:53,907 --> 00:47:55,992
Bien.
431
00:48:03,208 --> 00:48:05,460
Señora.
432
00:48:10,673 --> 00:48:15,386
¿Era Fletcher Christian en ese momento?
¿Sigues siendo tu amigo y aliado?
433
00:48:15,511 --> 00:48:16,804
En ese momento sí.
434
00:48:16,930 --> 00:48:20,516
No hubo ninguna indicación
¿De algún resentimiento hacia usted?
435
00:48:20,642 --> 00:48:23,603
No. Ninguno.
436
00:48:24,604 --> 00:48:28,274
Sr. Bligh. cuando tu
planté tu fruto del pan,
437
00:48:28,399 --> 00:48:31,945
¿No llevaron a cabo los salvajes?
¿algún tipo de ceremonia?
438
00:48:32,070 --> 00:48:33,655
¿Una ceremonia indecente?
439
00:48:33,780 --> 00:48:36,366
¿Es esto relevante?
¿Capitán Greetham?
440
00:48:36,491 --> 00:48:40,119
Mi Señor, si la tripulación fuera
permitido presenciarlo, sí.
441
00:48:40,245 --> 00:48:43,665
¿Estaba presente la tripulación?
¿Señor Bligh?
442
00:48:44,123 --> 00:48:44,958
Sí.
443
00:48:45,083 --> 00:48:48,294
¿Y fue indecente?
444
00:48:49,003 --> 00:48:50,630
Es su profunda creencia
445
00:48:50,755 --> 00:48:54,926
que la tierra se haga fructífera
por la unión de sus dioses.
446
00:48:55,051 --> 00:49:00,139
Y que los dioses pueden ser despertados
por el acoplamiento de hombres y mujeres.
447
00:52:26,930 --> 00:52:29,057
¿Entonces empezó en la ceremonia?
448
00:52:29,182 --> 00:52:31,226
No, señor.
No en la ceremonia.
449
00:52:31,351 --> 00:52:35,230
No, fue Fletcher Christian.
y la muchacha nativa.
450
00:52:35,355 --> 00:52:38,441
No entendiste la profundidad
de la emoción entre ellos?
451
00:52:38,566 --> 00:52:40,652
Sí. Me doy cuenta de eso ahora.
452
00:52:40,777 --> 00:52:44,364
Había asumido que era
simplemente pasión juvenil.
453
00:52:44,489 --> 00:52:49,118
Se necesita más que un enamorado
jóvenes a amotinarse.
454
00:52:49,244 --> 00:52:51,371
Se necesita una tripulación descontenta.
455
00:52:51,496 --> 00:52:54,123
La tripulación era cualquier cosa.
pero descontento, señor.
456
00:52:54,249 --> 00:52:56,042
Fletcher Christian los corrompió.
457
00:52:56,167 --> 00:53:00,505
Sí, pero ¿qué los hizo?
¿Tan fácil de corromper?
458
00:53:00,880 --> 00:53:05,134
No sé.
Era el lugar mismo.
459
00:53:37,250 --> 00:53:39,627
Ven aquí.
460
00:58:10,023 --> 00:58:11,900
Señor cristiano.
461
00:58:12,025 --> 00:58:14,694
Entra, seas quien seas.
462
00:58:25,288 --> 00:58:26,789
El Capitán Bligh está sorprendido.
463
00:58:26,915 --> 00:58:30,627
que no ha tenido el placer de tu
compañía a cenar durante algunas semanas.
464
00:58:30,752 --> 00:58:32,253
¿Todavía haces eso?
465
00:58:32,378 --> 00:58:35,215
Y el capitán dice
Él te esperará esta noche.
466
00:58:35,340 --> 00:58:38,092
Hoy...
Hoy no es viernes.
467
00:58:38,218 --> 00:58:42,597
Las seis en punto.
Pronto, por favor.
468
00:59:06,496 --> 00:59:09,666
Espere, doctora Huggen.
469
00:59:11,584 --> 00:59:15,755
Hoy encontré la planta más extraordinaria.
En el lado oeste de la isla.
470
00:59:15,880 --> 00:59:19,092
Justo por la desembocadura del río.
471
00:59:26,015 --> 00:59:29,477
Señor cristiano,
son las siete y media.
472
00:59:29,602 --> 00:59:31,688
Bueno, no lo hiciste
Espérame, espero.
473
00:59:31,813 --> 00:59:36,109
¿Puedo preguntarte por qué has venido?
a mi mesa en estado de desnudez?
474
00:59:36,234 --> 00:59:40,029
Bueno, no podía usar la chaqueta.
El tatuaje es demasiado doloroso.
475
00:59:40,154 --> 00:59:43,866
- Buen Dios.
- Póngase la chaqueta, señor Christian.
476
00:59:43,992 --> 00:59:45,451
Es muy doloroso, señor.
477
00:59:45,577 --> 00:59:50,164
Póngase la chaqueta, señor Christian.
Con su permiso.
478
01:00:06,764 --> 01:00:10,101
- ¿Puedo servir ahora?
- ¡Esperar!
479
01:00:14,022 --> 01:00:16,608
Gracias, señor cristiano.
480
01:00:17,650 --> 01:00:19,277
Muy bien Smith,
puedes servir ahora.
481
01:00:19,402 --> 01:00:21,863
Gracias, señor.
482
01:00:33,625 --> 01:00:35,710
- Señor Nelson.
- Señor.
483
01:00:35,835 --> 01:00:39,714
¿Cuándo inspeccionó por última vez?
las plantas del fruto del pan?
484
01:00:39,839 --> 01:00:40,924
Ayer, señor.
485
01:00:41,049 --> 01:00:42,133
¿Hoy no?
486
01:00:42,258 --> 01:00:45,970
No, señor. El señor Christian dijo un diario.
la inspección no fue necesaria.
487
01:00:46,095 --> 01:00:49,807
Oh, ¿de verdad lo hizo?
Bueno, señor Christian.
488
01:00:49,933 --> 01:00:54,270
¿Y cuándo crees que serán?
¿Listo para transportar en tu opinión?
489
01:00:54,395 --> 01:00:55,939
Todavía tardarán algún tiempo, señor.
490
01:00:56,064 --> 01:00:58,816
Ya llevamos aquí trece
semanas más de lo que pretendíamos.
491
01:00:58,942 --> 01:01:02,278
- ¿Nunca saldremos de este lugar?
- Porque llegamos muy tarde. Las plantas...
492
01:01:02,403 --> 01:01:06,282
quiero que me avisen de sus
Progreso todos los días, Sr. Christian.
493
01:01:06,407 --> 01:01:10,453
A menos que necesites tiempo para cubrir
El resto de tu cuerpo en bonitas imágenes.
494
01:01:10,578 --> 01:01:12,622
¡Esperar!
495
01:01:17,252 --> 01:01:20,964
Cuanto antes estemos
Marineros de nuevo, mejor.
496
01:01:21,089 --> 01:01:24,509
¿No están de acuerdo, señores?
497
01:01:26,886 --> 01:01:32,350
Ahora quizás te unas a mí en oración.
Oh Señor, nuestro padre celestial.
498
01:01:32,475 --> 01:01:34,727
Dios todopoderoso y eterno.
499
01:01:34,852 --> 01:01:40,358
Muy humildemente te agradecemos
por lo que estamos a punto de recibir.
500
01:02:10,471 --> 01:02:16,394
Ya no falta mucho, muchachos.
Todos estaréis de camino a casa.
501
01:02:16,519 --> 01:02:18,354
¿No vienes?
502
01:02:18,479 --> 01:02:22,358
Me apetece echar un vistazo a algunos
de las otras islas de por aquí.
503
01:02:22,483 --> 01:02:26,487
- Te colgarán por deserción.
- Sólo si nos atrapan.
504
01:02:27,989 --> 01:02:30,366
¿Estás con nosotros, John?
505
01:02:30,491 --> 01:02:36,831
No, tengo esposa.
y tres hijos en casa.
506
01:02:38,750 --> 01:02:43,838
Ahí va.
Señor Bligh y muy poderoso.
507
01:02:43,963 --> 01:02:47,133
¿Cómo te apetece el Endeavour?
¿Estrecho? ¿El Océano Índico?
508
01:02:47,258 --> 01:02:48,968
¿El Atlántico Sur?
¿El Atlántico Norte?
509
01:02:49,093 --> 01:02:51,554
Nada más que
galletas podridas y carne de cerdo.
510
01:02:51,679 --> 01:02:56,059
Y su maldito señorío en tu espalda
mañana, mediodía y noche.
511
01:02:56,184 --> 01:02:59,520
Yo no, muchachos. Yo no.
512
01:03:00,063 --> 01:03:03,066
¿Cuándo nos vamos entonces?
513
01:03:04,108 --> 01:03:07,237
¿Quién es el oficial?
de la guardia esta noche?
514
01:03:07,362 --> 01:03:09,489
Soy.
515
01:03:10,198 --> 01:03:12,200
¿Sí?
516
01:03:12,325 --> 01:03:14,369
Sí.
517
01:03:15,370 --> 01:03:18,039
Bueno, entonces eso es todo.
518
01:03:42,021 --> 01:03:46,901
Hola, Fletcher Christian.
Harami.
519
01:03:50,655 --> 01:03:52,949
Maieva.
520
01:03:58,413 --> 01:03:59,747
Harahai.
521
01:03:59,873 --> 01:04:02,166
Gracias.
522
01:04:06,129 --> 01:04:09,340
¿Quería verme, señor?
523
01:04:09,591 --> 01:04:13,636
Mi hija...
Ella tiene algo tuyo.
524
01:04:13,761 --> 01:04:15,972
¿De la mía?
525
01:04:20,602 --> 01:04:25,773
Estás aquí ahora.
Tamari.
526
01:04:25,899 --> 01:04:29,277
Bueno, lo siento, señor, yo...
527
01:04:37,827 --> 01:04:40,413
Toma este colmillo.
528
01:04:40,538 --> 01:04:47,503
Y cuando lo veas, lo recordarás.
mi hija y mi nieto.
529
01:04:48,379 --> 01:04:51,966
Nunca olvidarás Tahití Nui.
530
01:04:52,800 --> 01:04:58,097
Fletcher cristiano. Tu esposa.
531
01:05:02,644 --> 01:05:06,064
- ¿Crees que deberíamos ir también?
- No, no lo hago.
532
01:05:06,189 --> 01:05:08,900
El señor Heywood va a tener
para responder por esto, ya sabes.
533
01:05:09,025 --> 01:05:11,486
Pobre Heywood.
534
01:05:16,115 --> 01:05:18,701
Oigan, malditos tontos.
535
01:05:18,826 --> 01:05:21,704
Los hotentotes no son tan
amigables como estos, ya sabes.
536
01:05:21,829 --> 01:05:24,832
Sí. Vamos, muchachos.
537
01:05:26,334 --> 01:05:29,379
Buena suerte para ellos
eso es lo que digo.
538
01:05:29,504 --> 01:05:32,048
Lo necesitarán.
539
01:05:38,555 --> 01:05:41,057
Todos manos a la obra.
540
01:05:41,766 --> 01:05:44,769
Gracias, Sr. Fryer.
541
01:05:46,187 --> 01:05:50,942
Anoche. tres hombres de
El reloj del Sr. Heywood abandonó el barco.
542
01:05:51,067 --> 01:05:54,279
La pena por la cual
es la muerte en la horca.
543
01:05:54,404 --> 01:06:02,620
Sr. Heywood, ¿cómo es posible que no
verlos? ¿Estabas dormido?
544
01:06:02,745 --> 01:06:04,998
Sí, señor.
545
01:06:05,123 --> 01:06:09,586
Muy bien. besarás
la hija del artillero.
546
01:06:09,711 --> 01:06:12,422
- Contramaestre.
- Señor.
547
01:06:12,547 --> 01:06:14,966
Pon a este hombre sobre el cañón.
548
01:06:15,091 --> 01:06:16,509
¡Hazlo ahora!
549
01:06:16,634 --> 01:06:19,429
Sí, sí, señor.
550
01:06:19,929 --> 01:06:22,640
Ahora escúchenme todos.
551
01:06:22,765 --> 01:06:24,726
Dentro de una semana...
552
01:06:27,312 --> 01:06:34,444
¡Deja de reírte! ¡Silencio!
¿Crees que esto es gracioso?
553
01:06:34,777 --> 01:06:37,655
Es usted un espectáculo lamentable, Dr. Huggen.
554
01:06:37,780 --> 01:06:41,117
Ve abajo a tus habitaciones...
555
01:06:47,332 --> 01:06:49,918
¿Crees que esto es un
ocasión humorística.
556
01:06:50,043 --> 01:06:55,840
Estás equivocado. De ahora en adelante hay
Va a haber disciplina en este barco.
557
01:06:55,965 --> 01:07:00,845
Vamos a tener orden.
Y vamos a ser como marineros.
558
01:07:00,970 --> 01:07:08,811
Dentro de una semana nos haremos a la mar.
No habrá más grog.
559
01:07:08,937 --> 01:07:15,026
No habrá más permisos para bajar a tierra.
Os habéis convertido todos en una chusma.
560
01:07:15,151 --> 01:07:20,114
y tu limpiaras
este barco y a vosotros mismos.
561
01:07:21,991 --> 01:07:23,660
- Contramaestre.
- ¡Señor!
562
01:07:23,785 --> 01:07:26,663
Administra el castigo ahora.
563
01:07:43,805 --> 01:07:46,349
Capitán Bligh.
564
01:07:52,188 --> 01:07:55,233
¡Señor cristiano!
Señor Christian, señor.
565
01:07:55,358 --> 01:07:59,195
- ¡Señor!
- Deseo hablar contigo afuera. ¡Ahora!
566
01:07:59,320 --> 01:08:02,865
- Ya voy, señor.
- Gracias.
567
01:08:23,553 --> 01:08:24,929
¿Pasa algo, señor?
568
01:08:25,054 --> 01:08:28,766
Sí. Anoche mientras el mate
de la guardia estaban dormidos, tres...
569
01:08:28,892 --> 01:08:30,977
¡Detén ese ruido!
570
01:08:40,194 --> 01:08:45,074
Tres hombres abandonaron el barco anoche.
Churchill fue uno de ellos.
571
01:08:45,199 --> 01:08:47,619
¿No pareces sorprendido?
572
01:08:47,744 --> 01:08:50,955
Ahora que ha sucedido, no.
No, no me sorprende.
573
01:08:51,080 --> 01:08:53,041
debo decir que ya no estoy
me sorprendí
574
01:08:53,166 --> 01:08:55,585
cuando veo el ejemplo
siendo fijado por mi primer oficial.
575
01:08:55,710 --> 01:08:57,587
Mírate a ti mismo, hombre.
Mira cómo estás vestido.
576
01:08:57,712 --> 01:09:00,965
Vamos. no eres mejor
que uno de estos nativos.
577
01:09:01,090 --> 01:09:02,967
Al menos yo no soy peor.
578
01:09:03,092 --> 01:09:04,928
Creo que tu cerebro
Se ha sobrecalentado, señor.
579
01:09:05,053 --> 01:09:06,971
Y tu cuerpo se excedió
en exceso sexual.
580
01:09:07,096 --> 01:09:09,474
no he hecho más que
cualquier hombre natural serviría.
581
01:09:09,599 --> 01:09:12,477
No. No has hecho más.
que cualquier animal salvaje.
582
01:09:12,602 --> 01:09:13,603
Siempre me hace reír,
583
01:09:13,728 --> 01:09:16,439
pero cuando los hombres pierden el autocontrol
Dicen que son naturales.
584
01:09:16,564 --> 01:09:19,984
Son más naturales que los hombres.
que no tienen nada que reprimir.
585
01:09:20,109 --> 01:09:23,488
Sr. Christian, usted informará.
al barco antes de la puesta del sol.
586
01:09:23,613 --> 01:09:26,199
- ¿Se entiende eso?
- No, no.
587
01:09:26,324 --> 01:09:33,122
¿Qué dijiste? Dijiste que no. ¿Es eso
¿Qué dijiste? ¿Es eso lo que dijiste? No.
588
01:09:33,248 --> 01:09:36,960
Muy bien. Te reportarás al barco.
inmediatamente. ¿Me entiendes?
589
01:09:37,085 --> 01:09:38,336
Y permanecerás en el barco.
590
01:09:38,461 --> 01:09:41,339
No habrá más mezcla con el
Malditos nativos degenerados de estas islas.
591
01:09:41,464 --> 01:09:43,216
Por cualquiera de mis oficiales.
O por cualquiera de mi tripulación.
592
01:09:43,341 --> 01:09:46,803
tu comprendes
¿Qué quiero decir, señor? Bien.
593
01:10:04,737 --> 01:10:08,575
Que sigan viniendo.
Muévelo. No los dejes caer.
594
01:10:08,700 --> 01:10:14,080
Vamos, Purcell. recuerda
para eso estamos aquí.
595
01:10:14,205 --> 01:10:15,498
Y el siguiente, por favor.
596
01:10:15,623 --> 01:10:20,086
Vamos. Que sigan viniendo.
Buenos muchachos.
597
01:10:34,976 --> 01:10:36,477
Está bien.
¿Dónde están?
598
01:10:36,603 --> 01:10:40,732
No lo sé todavía, señor.
Los encontraremos.
599
01:10:46,362 --> 01:10:50,825
Malditos tontos.
No lo empeores por ti mismo.
600
01:10:51,868 --> 01:10:54,078
Ponerse de pie.
601
01:10:55,079 --> 01:10:57,123
¡Ponerse de pie!
602
01:10:57,248 --> 01:11:02,712
No puede, señor. Un poco de problema
con los lugareños por ahí.
603
01:11:02,837 --> 01:11:06,466
ya sabes la pena
¿Por deserción, señor?
604
01:11:06,591 --> 01:11:09,093
volvimos
por nuestra propia voluntad, señor.
605
01:11:09,219 --> 01:11:11,471
Eres un animal sin sentido,
Iglesia.
606
01:11:11,596 --> 01:11:14,766
Yo decidiré tu castigo
cuando estés en condiciones de recibirlo.
607
01:11:14,891 --> 01:11:19,145
Sr. Cole! Llama al Dr. Huggen.
608
01:11:19,604 --> 01:11:22,148
Sí, sí, señor.
609
01:11:46,714 --> 01:11:49,259
Señor. Por aquí.
610
01:11:55,932 --> 01:11:57,934
- ¿Está muerto?
- Sí, señor.
611
01:11:58,059 --> 01:12:01,938
Pobre cabrón.
Muy bien, entiérrenlo.
612
01:12:02,605 --> 01:12:06,192
¿Quieres organizar eso?
¿Por favor, señor Cole?
613
01:13:58,096 --> 01:14:00,515
Fletcher.
614
01:14:23,913 --> 01:14:26,916
He venido a despedirme.
615
01:14:32,130 --> 01:14:36,009
No vuelves.
¿Tú?
616
01:14:37,051 --> 01:14:39,429
¿Alguna vez?
617
01:15:26,017 --> 01:15:29,354
- Debo irme ahora.
- No.
618
01:15:30,563 --> 01:15:34,859
Todavía no. Pronto.
619
01:16:57,233 --> 01:17:00,528
¡Mira al frente, Sr. Christian!
620
01:17:06,409 --> 01:17:09,287
Me quito el sombrero.
621
01:17:09,704 --> 01:17:13,041
Tome a los hombres de abajo.
622
01:17:17,462 --> 01:17:21,716
- Zarpe, Sr. Fryer.
- Sí, sí, señor.
623
01:17:22,258 --> 01:17:24,510
Apartarse.
624
01:17:26,804 --> 01:17:29,474
Retirarse por.
625
01:17:35,146 --> 01:17:37,982
¡Retirarse por!
626
01:17:39,025 --> 01:17:42,779
Vamos, muchachos.
No tiene sentido esto.
627
01:19:24,130 --> 01:19:31,304
Bueno señores entre nosotros
y el hogar son 27.000 millas marinas,
628
01:19:31,429 --> 01:19:36,017
el estrecho del esfuerzo
y la Gran Barrera de Coral.
629
01:19:36,142 --> 01:19:39,062
Ahora, la tripulación está profundamente
desmoralizados, señores.
630
01:19:39,187 --> 01:19:42,941
Y debo aceptar,
como todo capitán debe aceptar,
631
01:19:43,066 --> 01:19:47,862
lo inevitable y teórico
responsabilidad por eso.
632
01:19:49,364 --> 01:19:53,618
Lo real e inmediato
responsabilidad, sin embargo,
633
01:19:53,743 --> 01:19:56,246
pongo en ti,
mis compañeros oficiales,
634
01:19:56,371 --> 01:20:00,583
quien enfrentó esta crisis con
letargo, descaro
635
01:20:00,708 --> 01:20:06,631
y desafío flagrante
pronunciado públicamente.
636
01:20:08,466 --> 01:20:14,389
Y quizás también por eso,
Yo tengo la culpa.
637
01:20:14,514 --> 01:20:19,185
Contaba con una fuerza de carácter
que no posees.
638
01:20:19,310 --> 01:20:26,985
Sin embargo, la cura para nuestra
La situación es disciplina.
639
01:20:27,110 --> 01:20:31,114
Y lo aplicaré
con mano imparcial, por supuesto,
640
01:20:31,239 --> 01:20:35,535
pero la mayoría
donde más se requiere.
641
01:20:37,203 --> 01:20:39,622
Sí, bueno, eso será todo.
Gracias.
642
01:20:39,747 --> 01:20:44,127
Puedes irte ahora.
Usted no, señor Christian.
643
01:20:49,340 --> 01:20:53,720
Déjalo. ¡Ahora!
644
01:20:58,308 --> 01:21:03,187
Muy bien, Smith, puedes irte.
y cierra la puerta, por favor.
645
01:21:07,025 --> 01:21:09,360
Entonces...
646
01:21:11,529 --> 01:21:14,157
¿Crees que soy duro contigo?
647
01:21:16,868 --> 01:21:21,414
Mira, llevo muchos años en el mar.
Fletcher. Desde que tenía doce años.
648
01:21:21,539 --> 01:21:25,293
Y he visto a muchos hombres,
muchos hombres buenos,
649
01:21:25,418 --> 01:21:28,755
perder la cabeza por los nativos
mujeres en estas aguas.
650
01:21:28,880 --> 01:21:32,926
Y nunca he todavía
visto que salió bien.
651
01:21:33,218 --> 01:21:37,513
Por supuesto que entiendo
la emoción y...
652
01:21:39,307 --> 01:21:41,684
Pero piénsalo, hombre.
653
01:21:41,809 --> 01:21:45,563
¿Podrías tomar una mujer así?
¿De regreso a casa con tus amigos y familiares?
654
01:21:45,688 --> 01:21:48,274
No, por supuesto que no podrías.
655
01:21:48,399 --> 01:21:52,528
No son como nosotros, Fletcher.
Crees que fui duro contigo.
656
01:21:52,654 --> 01:21:58,076
Pero necesitabas a alguien para mostrar
dónde estaba realmente tu deber.
657
01:21:58,201 --> 01:22:01,246
porque tu eras
perdido, amigo mío.
658
01:22:01,371 --> 01:22:05,458
Puede que no me agradezcas ahora
pero lo harás más tarde.
659
01:22:06,000 --> 01:22:09,546
Entonces, consigamos el barco.
funcionando correctamente
660
01:22:09,671 --> 01:22:15,093
y volver a
donde estábamos antes.
661
01:22:18,596 --> 01:22:21,057
Ahora mira, Fletcher.
662
01:22:23,393 --> 01:22:25,353
Escúchame.
663
01:22:25,478 --> 01:22:29,941
estoy dispuesto a perdonar
y estoy dispuesto a olvidar.
664
01:22:30,066 --> 01:22:32,944
¿Me entiendes?
665
01:22:35,446 --> 01:22:38,157
¿Eso es todo, señor?
666
01:22:39,868 --> 01:22:43,413
- Sí, eso será todo.
- Gracias.
667
01:22:58,511 --> 01:23:00,513
¿Me llamó, señor?
668
01:23:00,638 --> 01:23:07,228
Sí, lo hice.
Este barco está sucio, señor Christian.
669
01:23:08,438 --> 01:23:09,522
¿Señor?
670
01:23:09,647 --> 01:23:14,110
¡El barco está sucio, señor Christian!
Búscalo tú mismo.
671
01:23:14,235 --> 01:23:16,738
¡Mirar! ¡Sucio, señor!
¡Inmundicia ahí!
672
01:23:16,863 --> 01:23:20,575
¡Y ahí!
¡Y mira ahí!
673
01:23:20,867 --> 01:23:23,536
entiendo que te despidieron
la fiesta de toma de muestras.
674
01:23:23,661 --> 01:23:28,416
Dejaste estas cubiertas con costra
con mugre. ¡Míralo ahí!
675
01:23:28,541 --> 01:23:31,920
Maldita desgracia.
Ahora estará bien aconsejado, señor.
676
01:23:32,045 --> 01:23:35,632
para volver a llamarlos
y esta vez hazlo correctamente.
677
01:23:35,757 --> 01:23:38,509
¿Me entiendes?
678
01:23:43,681 --> 01:23:48,728
¡Inmundicia, señor! Asqueroso, señor Christian.
¡Todavía sucio! ¡Mirar!
679
01:23:48,853 --> 01:23:50,939
No veo nada señor
pero tu dedo.
680
01:23:51,064 --> 01:23:53,858
No tendré tus viles maneras
¡Traído a bordo de mi barco, señor!
681
01:23:53,983 --> 01:23:55,443
¿Lo entiendes?
682
01:23:55,568 --> 01:23:57,862
Ahora llamarás al
¡Fiesta de limpieza, una vez más!
683
01:23:57,987 --> 01:24:00,740
Y esta vez te asegurarás
¡Que las cubiertas estén limpias!
684
01:24:00,865 --> 01:24:02,742
O por Dios,
¡usted responderá por ello, señor!
685
01:24:02,867 --> 01:24:06,412
No toleraré ninguna de tus faltas.
¡Sucias alcantarillas a bordo de mi barco!
686
01:24:06,538 --> 01:24:10,792
¿Lo entiendes? Buen Dios,
Los cerdos en una pocilga tienen más comprensión.
687
01:24:10,917 --> 01:24:14,420
o limpieza
que ustedes, cabrones.
688
01:24:14,546 --> 01:24:16,464
Ahora obtendrás
estas cubiertas limpias
689
01:24:16,589 --> 01:24:19,717
o por Dios te haré
Lámelos para limpiarlos con la lengua.
690
01:24:19,842 --> 01:24:23,179
si no modificas tus caminos.
691
01:24:51,749 --> 01:24:54,460
Hay un ladrón entre nosotros.
692
01:24:54,586 --> 01:24:57,964
Sí, hay un ladrón a bordo.
este barco, que es lamentable
693
01:24:58,089 --> 01:25:01,759
porque sabes que dificultad
eso significa para los hombres honestos.
694
01:25:01,885 --> 01:25:06,431
Anoche mi tienda personal de cocos.
estaba bastante arriba de la red.
695
01:25:06,556 --> 01:25:10,351
Esta mañana, yo... Bueno, quiero decir,
busquen ustedes mismos. ¿Ver?
696
01:25:10,476 --> 01:25:13,938
Ahora bien, si el ladrón declara
él mismo, lo castigaré solo.
697
01:25:14,063 --> 01:25:15,523
Y entonces podemos
olvida el asunto.
698
01:25:15,648 --> 01:25:16,399
Señor.
699
01:25:16,524 --> 01:25:20,653
¡Cállate, maldito señor!
Me dirijo a la tripulación, Sr. Christian.
700
01:25:20,778 --> 01:25:23,823
¿Quién crees que eres?
701
01:25:27,160 --> 01:25:29,329
Ahora si el ladrón no
declararse...
702
01:25:29,454 --> 01:25:31,873
Tomé uno.
703
01:25:32,081 --> 01:25:34,209
¿Tú?
704
01:25:34,500 --> 01:25:38,671
Tenía sed. Tomé uno de tus cocos.
Pensé que no tenía importancia.
705
01:25:38,796 --> 01:25:42,508
¿Un coco, señor Christian?
Se llevaron una docena, hombre.
706
01:25:42,634 --> 01:25:45,762
No sé nada de una docena.
707
01:25:49,349 --> 01:25:51,434
Entonces, a menos que seas un mentiroso
además de ladrón,
708
01:25:51,559 --> 01:25:53,978
el resto fueron tomados por
otros miembros de tu reloj
709
01:25:54,103 --> 01:25:56,940
que te buscan por su
Por ejemplo, ¿no es así, señor?
710
01:25:57,065 --> 01:25:59,817
- Sr. Cole.
- Señor.
711
01:25:59,943 --> 01:26:03,321
Confiscar las provisiones personales de
cada hombre bajo el mando del Sr. Christian
712
01:26:03,446 --> 01:26:05,114
y ponerlos en medias raciones.
713
01:26:05,240 --> 01:26:09,577
- Sí, sí, señor.
- Gracias. Retirarse por.
714
01:27:15,268 --> 01:27:19,230
Eso no es una balsa
es un ataúd.
715
01:27:19,355 --> 01:27:23,735
Hay una corriente de cinco nudos
entre aquí y esa isla.
716
01:27:23,860 --> 01:27:26,529
Aprovecharé mi oportunidad.
717
01:27:27,572 --> 01:27:30,450
Piensas mucho en nosotros
¿No has pensado en esto?
718
01:27:30,575 --> 01:27:34,662
No eres el único
haber dejado atrás a una mujer.
719
01:27:34,787 --> 01:27:38,666
Fletcher, los hombres son
listo para cualquier cosa.
720
01:27:43,338 --> 01:27:46,507
¿Qué estás diciendo, Ned?
¿Me estás incitando a amotinarme?
721
01:27:46,633 --> 01:27:50,845
Si yo fuera tú,
Yo tomaría el barco. Eso es todo.
722
01:27:52,347 --> 01:27:53,723
¿Por qué no lo haces entonces?
723
01:27:53,848 --> 01:27:58,186
Dije si fuera tú. No lo soy.
724
01:28:09,280 --> 01:28:13,868
Lo que tengo que decirte es el
resultado de una considerable reflexión.
725
01:28:13,993 --> 01:28:17,330
Sus consecuencias
sería doble.
726
01:28:17,455 --> 01:28:20,375
En primer lugar, nuestro viaje.
será acortado.
727
01:28:20,500 --> 01:28:24,087
Lo cual sé que es una consideración
eso no puede angustiarte.
728
01:28:24,212 --> 01:28:27,840
Y en segundo lugar,
tras su exitosa conclusión
729
01:28:27,966 --> 01:28:34,180
ninguno de ustedes en años posteriores
mirará hacia atrás sin una oleada de orgullo.
730
01:28:36,516 --> 01:28:42,272
Iremos con los vientos a Jamaica.
pasando por el Cabo de Hornos.
731
01:28:43,356 --> 01:28:45,900
Nos matarás a todos.
732
01:28:49,904 --> 01:28:51,781
¿Qué dijiste, Adams?
733
01:28:51,906 --> 01:28:57,245
Probamos el Cuerno antes.
Era casi nuestro fin.
734
01:28:58,705 --> 01:29:03,042
Maldito seas, hombre.
No me enfades.
735
01:29:07,630 --> 01:29:10,633
Sr. Cole, lleve a este hombre de abajo.
736
01:29:10,758 --> 01:29:14,220
Y mañana nos reuniremos
para verlo recibir el castigo
737
01:29:14,345 --> 01:29:17,015
por cobardia
e insubordinación.
738
01:29:17,140 --> 01:29:19,517
¡Sr. Cole, llévelo abajo, señor!
739
01:29:19,642 --> 01:29:21,978
Usted, señor Fryer,
dale los ingredientes.
740
01:29:22,103 --> 01:29:24,272
Señor.
741
01:29:25,899 --> 01:29:33,907
Ahora. Nos propusimos circunnavegar
el globo. Y por Dios que lo haremos.
742
01:29:34,032 --> 01:29:39,787
Para mayor gloria de todos nosotros.
¿Se entiende eso?
743
01:29:42,749 --> 01:29:47,086
Gracias.
Ahora puedes despedirte.
744
01:30:03,436 --> 01:30:06,147
Ingresar.
745
01:30:08,066 --> 01:30:11,611
- ¿Puedo hablar contigo?
- Estoy ocupado. ¿Es importante?
746
01:30:11,736 --> 01:30:14,197
Creo que sí.
747
01:30:14,364 --> 01:30:16,866
¡Sea breve!
748
01:30:19,619 --> 01:30:22,205
William, sobre tu decisión.
para rodear el Cuerno.
749
01:30:22,330 --> 01:30:27,335
¿Guillermo? ¿No señor?
¿No capitán? Guillermo.
750
01:30:27,919 --> 01:30:29,712
No creo que los hombres
lo tendrá.
751
01:30:29,837 --> 01:30:34,759
Oh, los hombres no lo aceptarán.
¿Están a cargo del Bounty?
752
01:30:34,884 --> 01:30:36,302
Podrían serlo si insistes.
753
01:30:36,427 --> 01:30:39,847
De nuevo. ¿Podrías repetir eso, por favor?
Los hombres podrían estar a cargo.
754
01:30:39,973 --> 01:30:42,350
Qué vas a
amenazándome con?
755
01:30:42,475 --> 01:30:44,352
No es una amenaza
es una advertencia.
756
01:30:44,477 --> 01:30:46,104
Hay rumores,
hay?
757
01:30:46,229 --> 01:30:49,816
No. Hay miedo.
758
01:30:50,233 --> 01:30:52,735
La vuelta al Cuerno es la forma más fácil.
La mejor manera.
759
01:30:52,860 --> 01:30:56,698
Y así iremos.
¿Algo más?
760
01:30:56,823 --> 01:30:58,324
No pongas a Adams
debajo del látigo.
761
01:30:58,449 --> 01:31:01,077
Fue insubordinado.
Cobarde e insubordinado.
762
01:31:01,202 --> 01:31:05,039
Asustó a los hombres.
Yo no puse ese miedo ahí, él lo hizo.
763
01:31:05,164 --> 01:31:09,961
Entonces será azotado
y daremos la vuelta al Cuerno.
764
01:31:11,212 --> 01:31:14,048
¿Tienes miedo de ir?
alrededor del Cuerno, Sr. Christian?
765
01:31:14,173 --> 01:31:17,594
¿Es usted también un cobarde, señor?
766
01:31:58,843 --> 01:32:01,679
No habrá matanza.
767
01:32:01,804 --> 01:32:02,639
Excepto Bligh.
768
01:32:02,764 --> 01:32:08,353
No habrá matanza.
Lo dejamos a la deriva.
769
01:32:16,861 --> 01:32:19,530
Hola. Christian tomará el barco.
¿Estás con nosotros?
770
01:32:19,656 --> 01:32:23,993
Vamos, despierta.
Tomaremos el barco.
771
01:32:24,452 --> 01:32:25,453
Despertar.
772
01:32:25,578 --> 01:32:26,454
¡Despertar!
773
01:32:26,579 --> 01:32:31,000
Callarse la boca. Christian tomará el barco.
Christian tomará el barco.
774
01:32:31,125 --> 01:32:35,713
Tomaremos el barco.
¿Estás con nosotros? Vamos entonces.
775
01:32:43,429 --> 01:32:48,935
- Vamos, freidora. ¡Despertar! ¡Levantarse!
- ¡Vamos, Freidora!
776
01:32:52,146 --> 01:32:57,485
Sr. Bligh. ¿Te levantarás?
Levantarse.
777
01:32:57,902 --> 01:33:00,071
¡Levantarse!
778
01:33:02,782 --> 01:33:05,326
De pie.
779
01:33:07,287 --> 01:33:08,746
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
780
01:33:08,872 --> 01:33:11,124
- Átalo.
- ¿Qué estás haciendo?
781
01:33:11,249 --> 01:33:15,253
Sr. Cole! Sr. Cole!
782
01:33:16,713 --> 01:33:18,923
Vamos, sube a cubierta.
783
01:33:19,048 --> 01:33:22,051
Sr. Cole!
¡Te colgarán por esto!
784
01:33:22,176 --> 01:33:24,846
Señor Nelson.
785
01:33:27,348 --> 01:33:29,893
Hemos tomado el barco.
¡Hemos tomado el barco!
786
01:33:30,018 --> 01:33:34,355
¡Hemos tomado el barco!
¡Tenemos a Bligh! ¡Sube a cubierta!
787
01:33:37,275 --> 01:33:40,111
¡Bailar! ¡Bailar!
788
01:33:40,236 --> 01:33:42,155
¡Fácil!
789
01:33:42,280 --> 01:33:43,573
¡Bailar!
790
01:33:43,698 --> 01:33:47,535
¡Cállate!
¡Bailas! ¡Bailar!
791
01:33:51,873 --> 01:33:54,834
Vamos. Ponerse en marcha.
792
01:33:54,959 --> 01:33:58,755
Eres un tonto, Quintel.
Te colgarán por esto.
793
01:34:03,801 --> 01:34:06,387
- ¿Estás en esto, Norton?
- No, señor, no lo soy.
794
01:34:06,512 --> 01:34:08,223
¡Cállate la trampa!
795
01:34:08,348 --> 01:34:10,183
¡Desista esta locura!
796
01:34:10,308 --> 01:34:11,726
¡Tranquilizarse!
797
01:34:11,851 --> 01:34:14,270
¿Tienes alguna concepción?
de lo que estás haciendo?
798
01:34:14,395 --> 01:34:16,105
¡Cállate la boca!
799
01:34:16,231 --> 01:34:17,649
¿Estás en esto, Adams?
800
01:34:17,774 --> 01:34:20,818
- Todo es culpa tuya.
- ¡Sí, estás en esto!
- ¡Nunca hubo un cobarde en este barco!
801
01:34:20,944 --> 01:34:23,112
- ¡Es usted un cobarde, señor!
- ¡Y ese fue tu error!
802
01:34:23,238 --> 01:34:24,697
¡Es usted un villano desalmado, señor!
803
01:34:24,822 --> 01:34:27,617
¡Pritchard, ven aquí!
804
01:34:27,742 --> 01:34:28,743
Quédate ahí, Pritchard.
805
01:34:28,868 --> 01:34:31,955
Quédate, Pritchard, eres un hombre.
806
01:34:32,372 --> 01:34:35,625
Supéralo entonces.
807
01:34:36,125 --> 01:34:39,045
¡Allison, ven aquí!
808
01:34:39,170 --> 01:34:41,339
¡Callarse la boca! ¡Me quedo aquí!
809
01:34:41,464 --> 01:34:44,384
Matemos al cabrón ahora, muchachos.
810
01:34:45,134 --> 01:34:48,137
¡Dije que lo dejaras!
¡Malditos bastardos!
811
01:34:48,263 --> 01:34:50,181
¡Quítale las manos de encima!
812
01:34:50,306 --> 01:34:52,267
- ¡Vamos a matarlo!
- ¡Quita tus manos de él, ahora!
813
01:34:52,392 --> 01:34:57,605
- ¡Mátalo!
- Quita tus manos de él. ¡Ahora!
814
01:35:01,859 --> 01:35:03,903
Sr. Christian, le hago un llamamiento, señor.
815
01:35:04,028 --> 01:35:07,198
- Deja a un lado esta locura y será olvidada. Te doy mi palabra.
- Es demasiado tarde.
816
01:35:07,323 --> 01:35:09,993
Piensa en mi familia y mi
amistad. Piensa en mi esposa.
817
01:35:10,118 --> 01:35:18,376
¡Estoy en el infierno! ¡Diablos, señor! ¿Por qué estás
¿Ser tan jodidamente razonable ahora?
818
01:35:19,961 --> 01:35:23,673
Maldita sea tu sangre
¡Al diablo con el mío, señor!
819
01:35:23,798 --> 01:35:25,133
¡Maldita sea tu sangre!
820
01:35:25,258 --> 01:35:28,595
- ¡Señor Christian, contrólese!
- ¡Quédate callado o te atravesaré!
821
01:35:28,720 --> 01:35:30,054
Hazlo, cristiano. ¡Mátalo!
822
01:35:30,179 --> 01:35:35,393
¡Cállate la boca! tu cierras
tu boca! ¡Te atravesaré!
823
01:35:35,518 --> 01:35:39,606
Y luego me suicidaré.
Vístelo ahora.
824
01:35:39,731 --> 01:35:42,692
¡Vístelo!
825
01:35:42,817 --> 01:35:44,402
- ¿Qué les pasa a todos ustedes?
- ¡Bastardo!
826
01:35:44,527 --> 01:35:47,113
- ¿Qué les pasa a todos ustedes?
- ¡Cállate!
827
01:35:47,238 --> 01:35:48,865
¡Dispárale, maldito seas!
Son delincuentes comunes.
828
01:35:48,990 --> 01:35:52,202
- ¡Oh, guardará silencio, señor!
- ¡Sal de ahí, Cole!
829
01:35:55,955 --> 01:35:59,834
Te callarás o lo haré yo
¡Has matado, bastardo!
830
01:35:59,959 --> 01:36:04,714
Lo haces y tendrás
mi sangre en tus manos.
831
01:36:04,839 --> 01:36:07,550
¡Detener!
832
01:36:07,759 --> 01:36:15,683
¡Tranquilo! Lo subiremos al barco.
Déjalo a la deriva. ¡Vístelo!
833
01:36:17,518 --> 01:36:20,230
¿Alguien me dará mis pantalones?
834
01:36:20,355 --> 01:36:22,565
Entonces pásanos tu reloj aquí arriba.
835
01:36:22,690 --> 01:36:25,860
Vamos, muévanse.
836
01:36:32,367 --> 01:36:36,412
¡Tu canalla! ¡Traidores!
837
01:36:39,374 --> 01:36:42,794
Sr. Bligh, venga aquí, por favor.
838
01:36:43,795 --> 01:36:46,881
Si deseas dejar algunos
de estos hombres en el barco,
839
01:36:47,006 --> 01:36:49,425
te doy mi palabra
no serán perjudicados.
840
01:36:49,551 --> 01:36:53,137
Muchachos. Uno de ustedes tendrá que
sal. No hay lugar.
841
01:36:53,263 --> 01:36:56,724
- Sr. Fryer, suba usted.
- Nos las arreglaremos sin él. No te queremos.
842
01:36:56,849 --> 01:36:57,976
Sr. freidora. Sube aquí.
843
01:36:58,101 --> 01:37:01,813
Quédate donde estás.
O te volaré la cabeza.
844
01:37:01,938 --> 01:37:05,608
¡Maldito seas!
¡Eres la escoria de la tierra!
845
01:37:05,733 --> 01:37:07,986
Fulmán. Sube aquí.
846
01:37:08,111 --> 01:37:10,446
Vamos, Fulman.
Muévete.
847
01:37:10,572 --> 01:37:12,907
¡Más rápido, hombre!
848
01:37:15,702 --> 01:37:20,373
Se informará con justicia que fuiste
No soy parte de esta chusma. Gracias.
849
01:37:22,250 --> 01:37:24,836
Smith, tráeme ese cofre.
850
01:37:24,961 --> 01:37:27,463
Hazlo ahora.
851
01:37:28,715 --> 01:37:31,050
Sube al barco.
852
01:37:46,149 --> 01:37:49,277
¿De qué sirve eso sin gráficos?
853
01:37:49,402 --> 01:37:53,740
Necesito los gráficos.
Giro de vuelta.
854
01:37:55,033 --> 01:37:57,535
Realmente crees que podrás
para comandar esta chusma?
855
01:37:57,660 --> 01:37:59,162
Haré lo mejor que pueda.
856
01:37:59,287 --> 01:38:04,375
Bueno, hice lo mejor que pude
y yo tenía la autoridad de la ley.
857
01:38:04,500 --> 01:38:07,670
- Eres hombre muerto, Fletcher.
- Ya es suficiente.
858
01:38:07,795 --> 01:38:10,924
- Es usted hombre muerto, señor.
- Suba al barco, señor.
859
01:38:13,885 --> 01:38:17,180
- Rápidamente.
- No has vuelto a verme, Ned Young. Confía en mi palabra.
860
01:38:17,305 --> 01:38:20,516
Gracias, Sr. Lamb.
O tú, John Adams.
861
01:38:20,642 --> 01:38:25,772
- No has visto lo último de mí.
- No apostaría por eso.
- Ya veremos, señor.
862
01:38:29,317 --> 01:38:31,986
Te veré colgado.
863
01:38:32,111 --> 01:38:33,738
Desvíelos.
864
01:38:33,863 --> 01:38:36,241
- ¿Trajiste algo, Smith?
- Sí, tengo un carpintero...
- ¡Cállate!
865
01:38:36,366 --> 01:38:40,286
Desvíalos...
866
01:38:40,745 --> 01:38:43,831
Prepárense, muchachos.
Saca los remos.
867
01:38:43,957 --> 01:38:46,042
Lamento verte partir.
868
01:38:46,167 --> 01:38:50,296
¿No es esto a lo que viniste?
Aquí tienes.
869
01:39:03,142 --> 01:39:06,104
De nosotros al rey Jorge.
870
01:39:06,229 --> 01:39:11,234
¡Adiós muchachos! Espero que nunca vengas
atrás. Espero no volverte a ver nunca más.
871
01:39:11,359 --> 01:39:14,028
Si llegas a casa,
Dile a mi madre que la amo.
872
01:39:14,153 --> 01:39:18,032
que ella tiene una hermosa
pequeño nieto tahitiano.
873
01:39:22,787 --> 01:39:27,542
Que tengas un largo viaje, Tim.
Espero que te coman, Fryer.
874
01:39:59,741 --> 01:40:02,327
Espero no volver a ver
Fletcher Christian otra vez.
875
01:40:02,452 --> 01:40:05,288
A menos que sea para verlo ahorcado.
876
01:40:05,413 --> 01:40:09,417
¿Cómo pudo traicionarme?
¿amistad y amabilidad hacia él?
877
01:40:09,542 --> 01:40:14,881
Sólo puedo asumir que sí
decidió volver a vivir en Tahití.
878
01:40:16,299 --> 01:40:19,552
Después de hacer un balance de
las escasas provisiones nos permitieron,
879
01:40:19,677 --> 01:40:22,805
He decidido hacer
para la isla de Tafuha
880
01:40:22,931 --> 01:40:27,435
con la esperanza de complementar
nuestros suministros de alimentos y agua.
881
01:40:27,936 --> 01:40:30,813
Por ahora, hay
muchos nativos sobre nosotros.
882
01:40:30,939 --> 01:40:36,611
Y por su manera, no esperamos
nuestra bienvenida durará mucho más.
883
01:40:43,409 --> 01:40:45,370
- ¿Señor Cole?
- Señor.
884
01:40:45,495 --> 01:40:48,623
Tú te haces cargo de mi registro...
885
01:40:48,748 --> 01:40:55,463
y poco a poco...
dirígete al lanzamiento.
886
01:40:57,632 --> 01:41:01,427
- Tranquilo, Sr. Cole.
- Sí, sí, señor.
887
01:41:05,473 --> 01:41:06,975
¿Ir ahora?
888
01:41:07,100 --> 01:41:10,478
Ahora. Así es.
889
01:41:22,156 --> 01:41:26,411
No me deis verano, muchachos.
Maldito asqueroso.
890
01:41:26,536 --> 01:41:27,495
¡Vamos, muchachos!
891
01:41:27,620 --> 01:41:34,127
¡Sube al barco! Pierde ese barril.
¡Deja de jugar!
892
01:41:40,675 --> 01:41:43,386
¿Es eso lo que quieres?
893
01:41:53,897 --> 01:41:57,901
¡Todos al barco!
¡Prepárate para alejarte!
894
01:41:58,484 --> 01:42:03,448
- ¡Señor Bligh!
- ¡Sube al barco! ¿Dónde está el capitán? ¿Dónde está el señor Bligh?
895
01:42:03,573 --> 01:42:05,909
Allí.
896
01:42:06,034 --> 01:42:09,037
Vamos entonces.
897
01:42:09,162 --> 01:42:11,915
- ¡Norton, vuelve, tonto!
- ¡Señor Bligh!
898
01:42:12,040 --> 01:42:13,917
¿Qué estás haciendo?
899
01:42:14,042 --> 01:42:16,669
¡Suba a bordo, señor!
900
01:42:20,423 --> 01:42:22,550
¡Ven, Bligh!
901
01:42:26,054 --> 01:42:28,514
¡Señor Bligh!
902
01:42:29,641 --> 01:42:35,230
¡Vuelve, tú... bastardo!
¡Apártate, bastardo!
903
01:42:41,402 --> 01:42:45,573
- ¡Tendré tus ojos para las pelotas de fútbol!
- ¡Vuelve al barco!
904
01:42:53,748 --> 01:42:58,169
- ¡Ayuda al hombre!
- Suba al barco, señor.
905
01:43:03,841 --> 01:43:07,053
¡Dios mío! ¡No!
906
01:43:11,307 --> 01:43:15,478
¡Remad por vuestras vidas!
Quítate la ropa.
907
01:43:18,064 --> 01:43:21,442
- ¡Tira esa ropa!
- ¡Malditos salvajes!
908
01:43:23,194 --> 01:43:28,783
¡Remad por vuestras vidas! somos chuletas
y hígado a ellos si nos atrapan.
909
01:43:33,079 --> 01:43:37,000
¡Ese es el espíritu!
¡Vamos, lo haremos!
910
01:43:56,603 --> 01:44:02,692
No podemos arriesgarnos a volver a desembarcar.
¿Qué vamos a hacer, señor?
911
01:44:07,363 --> 01:44:10,033
Bueno, tendremos que intentarlo.
y llegar a Coupang.
912
01:44:10,158 --> 01:44:12,744
¿Sin gráficos?
913
01:44:12,869 --> 01:44:16,456
Bueno, tendré que navegar
De memoria, señor Fryer.
914
01:44:16,581 --> 01:44:21,044
Nos acercará más a
islas salvajes en estas aguas.
915
01:44:21,169 --> 01:44:25,798
Las islas Fiji donde el canibalismo
se perfecciona casi hasta convertirse en una ciencia.
916
01:44:25,924 --> 01:44:27,759
Y a partir de ahí, amigos míos,
si Dios quiere,
917
01:44:27,884 --> 01:44:30,762
seguiremos adelante
hasta la propia Gran Barrera de Coral.
918
01:44:30,887 --> 01:44:34,599
Luego a la costa de New Holland y
desde allí, cruzando el mar de Timor hasta Coupang.
919
01:44:34,724 --> 01:44:36,893
Ahora nos llevará
al menos dos meses
920
01:44:37,018 --> 01:44:41,064
y tenemos provisiones o más
suficiente para que nos dure una semana.
921
01:44:41,189 --> 01:44:45,401
Así es la situación, señores.
Simple y llanamente.
922
01:44:49,739 --> 01:44:52,951
Bueno, tendremos que hacer
lo mejor de ello. ¿No es así, señor?
923
01:44:53,076 --> 01:44:55,078
¿Aprovecharlo lo mejor posible, Smith?
Sí, pero ¿lo harás?
924
01:44:55,203 --> 01:44:57,789
Eso es lo que me pregunto.
¿Lo aprovecharás al máximo?
925
01:44:57,914 --> 01:45:02,418
¿Me oyes? ¿Estás preparado?
para aprovecharlo al máximo? ¿Todos ustedes?
926
01:45:02,544 --> 01:45:06,339
Porque todo lo que puedo prometerles, muchachos,
es dolor y dificultades implacables.
927
01:45:06,464 --> 01:45:10,426
Ahora, si estás preparado
arreglárselas y hacer sacrificios
928
01:45:10,552 --> 01:45:13,805
y además
están dispuestos a jurar por ello,
929
01:45:13,930 --> 01:45:18,518
Te lo prometo, nuestras posibilidades.
de supervivencia son justos.
930
01:45:19,602 --> 01:45:22,897
¿Me oyes?
Todos dicen, sí.
931
01:45:23,022 --> 01:45:24,232
Sí.
932
01:45:24,357 --> 01:45:26,651
¡Bien!
933
01:45:27,986 --> 01:45:30,446
Sr. Fryer, abra paso.
934
01:45:30,572 --> 01:45:35,785
Prepárate para dejar paso.
Ceder el paso.
935
01:46:06,399 --> 01:46:08,776
¡Fletcher!
936
01:46:13,990 --> 01:46:16,576
¡Fletcher!
937
01:46:42,852 --> 01:46:48,024
En la caja hay regalos
para el pueblo de Tahiti Nui.
938
01:46:50,151 --> 01:46:55,907
No esperábamos que volvieras.
Ya te lo hemos dado todo.
939
01:46:56,241 --> 01:47:01,913
Sólo queremos a nuestras mujeres. Y tal vez
algunos hombres para ayudarme a navegar el barco.
940
01:47:02,038 --> 01:47:06,167
¿Dónde está el Capitán Bligh?
¿Por qué no viene él mismo?
941
01:47:06,292 --> 01:47:10,129
Ya no está con nosotros.
He tomado el barco.
942
01:47:10,255 --> 01:47:11,422
¿Está muerto?
943
01:47:11,548 --> 01:47:17,512
No, no, no está muerto.
Lo dejamos a la deriva con algunos miembros de la tripulación.
944
01:47:25,770 --> 01:47:32,860
Me avergüenzas al venir aquí.
Me avergüenzas.
945
01:47:32,986 --> 01:47:39,409
El rey Jorge enviará muchos barcos con muchos
armas para castigarnos por lo que habéis hecho.
946
01:47:39,534 --> 01:47:43,830
No podemos darte nada.
Ve ahora.
947
01:47:46,666 --> 01:47:50,920
A algunos de los hombres les gustaría
Quédate aquí y espera el próximo barco.
948
01:47:51,045 --> 01:47:55,592
Querían ir con Bligh
pero no había lugar en su barca.
949
01:48:03,600 --> 01:48:09,439
Ellos pueden quedarse, pero tú no.
Toma tus regalos y vete.
950
01:48:12,066 --> 01:48:14,277
¡No!
951
01:48:18,907 --> 01:48:22,994
¿A ella no se le debería permitir
elegir por sí misma, señor?
952
01:49:30,395 --> 01:49:33,231
¿Adónde la llevarás?
953
01:49:34,607 --> 01:49:40,321
No sé. En algún lugar
Los barcos británicos no nos encontrarán.
954
01:49:41,281 --> 01:49:47,579
Llévala. tendrás
todos los hombres que necesitas. Ve ahora.
955
01:50:37,003 --> 01:50:39,714
- Adiós, Pedro.
- Buena suerte, señor.
956
01:50:39,839 --> 01:50:41,633
creo que lo necesitarás
más que yo.
957
01:50:41,758 --> 01:50:43,718
Gracias.
958
01:50:48,890 --> 01:50:57,106
No iré, Fletcher. he pensado
sácalo, y... Bueno, me quedo aquí.
959
01:50:59,567 --> 01:51:03,738
- Vamos.
- Creo que yo también me quedaré, señor.
960
01:51:04,239 --> 01:51:06,991
Salir. ¡Vamos!
961
01:51:07,116 --> 01:51:09,786
Vamos, muchachos.
962
01:51:11,371 --> 01:51:13,790
Te colgarán.
963
01:51:14,040 --> 01:51:17,293
Quizás tenga cara de suerte.
964
01:52:55,558 --> 01:53:00,063
Aquí vienen.
Consíguelo. ¡Buena!
965
01:53:01,564 --> 01:53:05,693
Montones de ellos.
Están por todos lados.
966
01:53:08,821 --> 01:53:12,283
¡Mira, hay cientos de ellos!
967
01:53:18,081 --> 01:53:24,087
- Aquí vamos. Ahí vamos.
- Seguir.
- Al diablo. ¿Quién cargó estas cosas?
968
01:53:27,090 --> 01:53:31,386
- Vamos, hombre. ¡Rápido, rápido, rápido!
- ¡Sí!
969
01:53:39,310 --> 01:53:42,480
El único en quien confío plenamente
es Adams.
970
01:53:42,605 --> 01:53:45,650
Voy a todas partes
con una pistola cargada.
971
01:53:45,775 --> 01:53:51,531
Y hacia dónde debemos dirigirnos más allá
el alcance de la justicia, no lo sé.
972
01:54:08,381 --> 01:54:11,301
Jueves 11 de junio.
973
01:54:11,426 --> 01:54:15,388
Por la tarde vimos alcatraces
y muchas otras aves.
974
01:54:15,513 --> 01:54:18,975
Y al atardecer
atrapamos uno en nuestra vela.
975
01:54:19,100 --> 01:54:22,145
Que reservé
para nuestra cena del día siguiente.
976
01:54:22,270 --> 01:54:25,064
¿Quién tendrá esto?
977
01:54:25,189 --> 01:54:27,650
Herrero.
978
01:54:32,155 --> 01:54:34,532
¿Y quién tendrá esto?
979
01:54:34,657 --> 01:54:36,868
Sr. freidora.
980
01:54:44,167 --> 01:54:46,377
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
981
01:54:46,502 --> 01:54:49,881
Sólo tienes que esperar tu turno,
Purcell, como todos los demás.
982
01:54:50,006 --> 01:54:51,758
Algunos de nosotros no hemos tenido
nada en días.
983
01:54:51,883 --> 01:54:53,635
Ya es suficiente, Purcell.
984
01:54:53,760 --> 01:54:57,931
¡Pues a mí no me basta, señor!
Te diré algo.
985
01:54:58,056 --> 01:55:00,391
Los oficiales y su suerte.
consigue todo.
986
01:55:00,516 --> 01:55:02,268
Cierra la boca, Purcell.
987
01:55:02,393 --> 01:55:04,854
soy tanto un hombre
como usted es, señor.
988
01:55:04,979 --> 01:55:08,149
- ¿Qué dijiste?
- ¡Dije que soy tan hombre como tú!
989
01:55:08,274 --> 01:55:11,819
¿Lo eres de verdad?
No estoy tan seguro de eso.
990
01:55:11,945 --> 01:55:15,365
¡Siéntate, maldito!
Te golpearé en la cabeza con eso.
991
01:55:15,490 --> 01:55:18,868
¡Sentarse! ¡Sentarse!
992
01:55:22,413 --> 01:55:27,085
Sr. Cole, dele a este hombre
mi ración de comida.
993
01:55:53,611 --> 01:55:56,948
Estoy comprometido
a una empresa desesperada.
994
01:55:57,073 --> 01:55:58,658
Me he despedido
995
01:55:58,783 --> 01:56:01,953
a todo lo que he estado acostumbrado
considerar indispensable.
996
01:56:02,078 --> 01:56:05,748
Pero supongo
He encontrado la libertad.
997
01:56:11,963 --> 01:56:14,132
Entonces has encontrado la libertad,
¿tienes?
998
01:56:14,257 --> 01:56:18,261
Libertad, retribución,
eso es lo que quieres.
999
01:56:18,386 --> 01:56:21,598
- ¿No es por eso que le diste tu brújula?
- Quería darle una oportunidad.
1000
01:56:21,723 --> 01:56:23,516
Una oportunidad de sobrevivir,
Así que vendrá tras nosotros otra vez.
1001
01:56:23,641 --> 01:56:26,978
¿Cómo puede venir tras nosotros?
Estará abandonado en alguna isla.
1002
01:56:27,103 --> 01:56:32,442
Sólo deseo a Dios haberle dado
él mosquetes. Ahora sal.
1003
01:56:43,411 --> 01:56:46,539
Al menos diez veces
Hemos tocado tierra.
1004
01:56:46,664 --> 01:56:49,709
Solo para encontrar rocas estériles
o habitantes hostiles.
1005
01:56:49,834 --> 01:56:52,921
Y una vez casi comete una falta
de una fragata inglesa.
1006
01:56:53,046 --> 01:56:57,884
Nuestras tiendas están bajas.
El espíritu de los hombres aún más bajo.
1007
01:56:58,218 --> 01:57:00,720
Su alteza real
Por fin se ha despertado, ¿verdad?
1008
01:57:00,845 --> 01:57:04,224
Te doy un descanso,
¿Lo ha hecho, cariño?
1009
01:57:06,059 --> 01:57:09,020
Fletcher te quiere.
1010
01:57:15,777 --> 01:57:19,822
Ned, lo encontré.
Escuchar.
1011
01:57:20,531 --> 01:57:21,824
¿Dónde está?
1012
01:57:21,950 --> 01:57:25,119
"El 2 de julio descubrimos una isla,
aparentemente deshabitada. fue
1013
01:57:25,245 --> 01:57:29,123
bien enmaderado. Pero no nos quedamos
porque no pudimos encontrar anclaje."
1014
01:57:29,249 --> 01:57:30,375
Eso es perfecto.
1015
01:57:30,500 --> 01:57:33,795
Cada barco de la Royal Navy tiene un
copia de ese libro y esos gráficos.
1016
01:57:33,920 --> 01:57:35,338
nunca lo dibujaron
en los gráficos.
1017
01:57:35,463 --> 01:57:38,341
Todo lo que dan es una latitud,
25 grados sur.
1018
01:57:38,466 --> 01:57:42,053
Ahora me parece que todo lo que tenemos que hacer
Es simplemente navegar a lo largo de esta línea de latitud.
1019
01:57:42,178 --> 01:57:43,596
Encontraremos la isla.
En algún lugar.
1020
01:57:43,721 --> 01:57:48,977
¿Y si no lo hacemos? Estos hombres necesitan un
A casa, Fletcher. Se amotinaron una vez.
1021
01:57:49,102 --> 01:57:52,188
Oh, tendrán un hogar.
La isla de Pitcairn.
1022
01:57:52,313 --> 01:57:54,857
Será mejor que lo hagan.
1023
01:58:03,241 --> 01:58:06,995
Ya no puedo escribir
por falta de fuerzas.
1024
01:58:07,120 --> 01:58:12,083
Recomiéndame a tus padres
y nuestras queridas hijas.
1025
01:58:12,292 --> 01:58:18,381
Sr. Bligh,
cuando mi espíritu se haya ido,
1026
01:58:18,506 --> 01:58:23,636
no habrá nada
pero queda carne.
1027
01:58:25,096 --> 01:58:33,104
Te lo ruego, usa esa pobre carne.
para salvar a los demás.
1028
01:58:33,229 --> 01:58:38,234
No, no, señor Nelson.
Somos hombres civilizados, no salvajes.
1029
01:58:38,359 --> 01:58:43,615
Y como hombres civilizados moriremos.
No tengas miedo.
1030
01:59:22,111 --> 01:59:26,032
Señor, nos gustaría hablar con usted.
Hemos tenido hasta aquí.
1031
01:59:26,157 --> 01:59:31,246
No hay ninguna isla.
Queremos volver a Tahití.
1032
01:59:32,789 --> 01:59:35,208
¿Y quién navegará?
1033
01:59:35,333 --> 01:59:38,503
Tú. Eres el navegante.
1034
01:59:42,131 --> 01:59:44,968
Yo navegaré.
1035
01:59:51,015 --> 01:59:55,270
Este barco va a
La isla de Pitcairn.
1036
02:00:47,614 --> 02:00:49,908
¡Señor!
1037
02:00:52,410 --> 02:00:54,829
¡Señor!
1038
02:00:59,751 --> 02:01:01,419
Herrero.
1039
02:01:01,544 --> 02:01:02,921
Es tierra.
1040
02:01:03,046 --> 02:01:07,133
- ¿Qué?
- Creo que es tierra.
1041
02:01:11,346 --> 02:01:15,099
Sr. Cole, usted izará el gato.
1042
02:01:15,225 --> 02:01:19,812
No es apropiado aterrizar
sin identificación.
1043
02:02:20,957 --> 02:02:23,710
Oh, Dios.
1044
02:02:28,798 --> 02:02:37,599
Señor. Soy el teniente William Bligh.
Soy un oficial naval británico...
1045
02:02:37,849 --> 02:02:42,353
y tengo que reportar
un acto de piratería.
1046
02:02:58,369 --> 02:03:02,665
Lo hemos encontrado.
Lo hemos encontrado, Ned.
1047
02:03:03,791 --> 02:03:06,419
Es nuestra isla.
1048
02:03:34,739 --> 02:03:37,909
Fácilmente podríamos haberlo pasado por alto.
1049
02:03:40,161 --> 02:03:42,747
Sí.
1050
02:05:41,407 --> 02:05:44,869
Nunca saldremos de esto
isla ahora, ¿quiere, señor?
1051
02:05:44,994 --> 02:05:48,289
Nunca volveré a ver Inglaterra.
1052
02:05:52,919 --> 02:05:59,634
Este tribunal considera que la incautación de
El buque armado de Su Majestad, Bounty,
1053
02:05:59,759 --> 02:06:06,891
fue un acto de motín por parte de Fletcher
Christian y otros miembros de su tripulación.
1054
02:06:07,016 --> 02:06:13,648
Y que su capitán, el teniente William
Bligh, en opinión de este tribunal,
1055
02:06:13,773 --> 02:06:18,653
ser exonerado
de toda culpa en esta ocasión.
1056
02:06:18,778 --> 02:06:24,993
De hecho, en el asunto de su mando
del lanzamiento abierto del Bounty,
1057
02:06:25,118 --> 02:06:32,584
Felicitamos al teniente Bligh por su
Coraje y marinería ejemplar.
1058
02:06:32,876 --> 02:06:36,462
¿podrías venir por favor?
¿Adelante, teniente?
1059
02:06:49,601 --> 02:06:52,228
Mi Señor.
1060
02:06:54,355 --> 02:06:56,983
Gracias.