1
00:00:29,148 --> 00:00:33,982
♪♪ [ZŁOMIENNY]
2
00:00:39,882 --> 00:00:41,449
[PUKANIE]
3
00:00:56,115 --> 00:00:59,582
[GWIZDZENIE]
4
00:01:17,415 --> 00:01:19,049
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
5
00:02:00,948 --> 00:02:03,416
[SILNIK PRZYSPIESZA]
6
00:04:02,482 --> 00:04:03,549
[UDERZENIE]
7
00:04:08,981 --> 00:04:10,815
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
8
00:04:25,081 --> 00:04:26,683
[ZATRZYMANIE SILNIKA]
9
00:04:51,848 --> 00:04:54,649
♪♪ [NIEPOKOJĄCY]
10
00:05:41,614 --> 00:05:42,615
Witam?
11
00:05:51,548 --> 00:05:52,748
Cześć?
12
00:05:55,981 --> 00:05:57,316
Cześć?
13
00:06:00,947 --> 00:06:02,348
Cześć?
14
00:06:04,647 --> 00:06:05,782
Hej!
15
00:06:30,548 --> 00:06:31,815
Cześć!
16
00:07:50,781 --> 00:07:51,782
Hej!
17
00:10:04,047 --> 00:10:05,079
[sygnał dźwiękowy]
18
00:10:05,081 --> 00:10:06,082
[STATYCZNY]
19
00:10:07,446 --> 00:10:08,781
[PIĘKANIE]
20
00:10:11,813 --> 00:10:13,479
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
Kontrola portu w Valletcie.
21
00:10:13,481 --> 00:10:15,113
Kontrola portu w Valletcie.
22
00:10:15,115 --> 00:10:16,978
To jest żaglowiec AEOLUS.
23
00:10:16,980 --> 00:10:18,048
Koniec.
24
00:10:23,580 --> 00:10:26,879
Żaglowiec AEOLUS
dla kontroli portu w Valletcie.
25
00:10:26,881 --> 00:10:28,381
Koniec.
26
00:10:36,047 --> 00:10:37,745
Kontrola portu w Valletcie.
27
00:10:37,747 --> 00:10:40,545
Chciałbym zgłosić
opuszczony statek.
28
00:10:40,547 --> 00:10:42,415
Proszę, wejdź. Gotowe.
29
00:11:42,547 --> 00:11:44,714
Nie, nie, nie, nie, nie.
30
00:13:04,848 --> 00:13:07,848
[BRZĘCZYK]
31
00:17:12,413 --> 00:17:15,447
[TAPPOWANIE]
32
00:17:19,012 --> 00:17:22,480
[METALICZNE PISANIE]
33
00:17:46,881 --> 00:17:49,548
[KLIKANIE, BURZENIE]
34
00:17:53,680 --> 00:17:56,047
[BARCIE SILNIKA]
35
00:18:32,414 --> 00:18:33,612
[RADIOSTATYCZNE]
36
00:18:33,614 --> 00:18:35,612
To jest żaglowiec AEOLUS
37
00:18:35,614 --> 00:18:39,378
próbuję nawiązać kontakt
jakikolwiek statek, który mnie usłyszy.
38
00:18:39,380 --> 00:18:41,782
Czytasz mnie? Nad.
39
00:18:50,414 --> 00:18:52,479
To jest żaglowiec AEOLUS.
40
00:18:52,481 --> 00:18:54,545
Potrzebuję pomocy.
41
00:18:54,547 --> 00:18:57,880
Nie mam nawigacji
sprzęt.
42
00:18:59,546 --> 00:19:02,778
Jestem zagubiony.
Powtarzam, zgubiłem się.
43
00:19:02,780 --> 00:19:05,381
Czytasz mnie? Nad.
44
00:19:34,681 --> 00:19:35,678
[FALE ROZBIJAJĄ SIĘ]
45
00:19:35,680 --> 00:19:36,681
[Skrzypienie]
46
00:19:38,980 --> 00:19:40,947
[chrząkanie]
47
00:19:45,413 --> 00:19:47,380
[NACIĘCIE]
48
00:19:55,680 --> 00:19:58,378
[dysza]
49
00:19:58,380 --> 00:20:00,746
O Boże. Boże.
50
00:20:00,748 --> 00:20:02,748
[dysza]
51
00:20:39,646 --> 00:20:42,579
[ODdawanie moczu]
52
00:20:42,581 --> 00:20:43,745
[Skrzypienie Zawiasów]
53
00:20:43,747 --> 00:20:44,880
[KLIKNIJ]
54
00:20:47,547 --> 00:20:49,682
[ODdawanie moczu]
55
00:21:09,146 --> 00:21:11,448
[PŁUKANIE]
56
00:21:14,147 --> 00:21:15,447
[GRZECHODZI KLAMKA]
57
00:21:30,813 --> 00:21:32,581
[Grzechotanie]
58
00:23:06,581 --> 00:23:09,614
♪♪ [ZŁOMIENNY]
59
00:23:30,446 --> 00:23:31,914
Och, daj spokój.
60
00:23:44,580 --> 00:23:45,578
[Grzechotanie]
61
00:23:45,580 --> 00:23:48,378
[RADIOSTATYCZNE]
62
00:23:48,380 --> 00:23:50,611
CZŁOWIEK PRZEZ RADIO: Żaglowiec
o kursie 38 stopni,
63
00:23:50,613 --> 00:23:53,379
to jest statek towarowy
DĄŻENIE.
64
00:23:53,381 --> 00:23:55,610
Czy mnie czytasz? Koniec.
65
00:23:55,612 --> 00:23:57,781
[Grzechotanie]
66
00:24:00,481 --> 00:24:02,678
Łożysko żaglowca
kurs 38 stopni,
67
00:24:02,680 --> 00:24:04,379
spójrz w lewo.
68
00:24:04,381 --> 00:24:06,445
Widzisz duży statek?
idzie w twoją stronę?
69
00:24:06,447 --> 00:24:07,778
Jesteśmy na kursie kolizyjnym.
70
00:24:07,780 --> 00:24:09,611
Teraz odejdź od 60 stopni
71
00:24:09,613 --> 00:24:11,811
albo jedziemy
zderzyć się z tobą.
72
00:24:11,813 --> 00:24:16,977
[Dmie rogi statku]
73
00:24:16,979 --> 00:24:20,646
♪♪ [intensywny]
74
00:24:36,446 --> 00:24:40,481
[Dmie rogi statku]
75
00:24:42,747 --> 00:24:43,980
Ach...
76
00:24:46,113 --> 00:24:50,678
[Dmie rogi statku]
77
00:24:50,680 --> 00:24:54,378
[chrząkanie]
78
00:24:54,380 --> 00:24:55,978
Otwórz!
79
00:24:55,980 --> 00:24:57,747
Pospiesz się!
80
00:24:59,947 --> 00:25:00,977
[Dmie rogi statku]
81
00:25:00,979 --> 00:25:05,444
Hej! Hej! Hej! Hej!
82
00:25:05,446 --> 00:25:06,677
Hej!
83
00:25:06,679 --> 00:25:08,811
Hej, czekaj!
Zatrzymywać się! Zatrzymaj...
84
00:25:08,813 --> 00:25:10,010
Hej!
85
00:25:10,012 --> 00:25:11,047
Hej!
86
00:25:15,746 --> 00:25:17,380
[KRZYCZY]
87
00:25:18,546 --> 00:25:21,814
[Dmie rogi statku]
88
00:25:29,979 --> 00:25:34,813
[Dmie rogi statku]
89
00:25:44,879 --> 00:25:49,680
[Dmie rogi statku]
90
00:26:10,513 --> 00:26:11,514
[PUKANIE]
91
00:26:13,080 --> 00:26:14,547
[Brzęk]
92
00:26:17,047 --> 00:26:20,647
[dławienie się]
93
00:26:31,946 --> 00:26:37,080
[Dmie rogi statku]
94
00:26:51,812 --> 00:26:54,813
[dysza]
95
00:27:11,012 --> 00:27:14,547
[Brzęknięcie, drapanie]
96
00:28:02,079 --> 00:28:05,080
[Grzechotanie]
97
00:28:16,147 --> 00:28:18,048
Och, kurwa.
98
00:29:07,812 --> 00:29:10,513
[DOCIERANIE WODĄ]
99
00:29:18,680 --> 00:29:21,814
[Skrzypienie]
100
00:29:39,114 --> 00:29:40,546
Witam?
101
00:29:42,080 --> 00:29:45,514
[Skrzypienie]
102
00:29:49,880 --> 00:29:51,945
[Skrzypienie drewna]
103
00:29:51,947 --> 00:29:53,845
[Skrzypienie Zawiasów]
104
00:29:53,847 --> 00:29:55,347
Witam?
105
00:30:03,445 --> 00:30:04,681
[KLAPY ŻAGLOWE]
106
00:30:18,880 --> 00:30:20,614
[POWIATR WIATRU]
107
00:30:40,046 --> 00:30:41,647
[SZUUU]
108
00:30:55,380 --> 00:30:57,614
[POWIATR WIATRU]
109
00:31:39,646 --> 00:31:42,579
[dysza]
110
00:32:13,645 --> 00:32:14,710
[chrząknięcie]
111
00:32:14,712 --> 00:32:17,646
[dysza]
112
00:34:09,779 --> 00:34:11,546
[PLASK]
113
00:34:50,646 --> 00:34:54,681
[Stłumione skrobanie]
114
00:34:57,946 --> 00:35:00,677
[Skrzypienie]
115
00:35:00,679 --> 00:35:02,110
[Brzęk]
116
00:35:02,112 --> 00:35:04,012
[KLAPY ŻAGLOWE]
[ZINGI LINOWE]
117
00:35:28,113 --> 00:35:31,514
[STATYCZNY SILNIK]
118
00:35:33,512 --> 00:35:34,546
[Brzęk]
119
00:35:36,645 --> 00:35:40,547
[BARCIE SILNIKA]
120
00:35:44,713 --> 00:35:48,681
♪♪ [ZŁOMIENNY]
121
00:36:45,045 --> 00:36:47,547
[SPANIKOWANE stęknięcie]
122
00:37:09,746 --> 00:37:11,577
Wiem, że ktoś tam jest,
w porządku?
123
00:37:11,579 --> 00:37:14,110
Proszę
otworzyć drzwi?
124
00:37:14,112 --> 00:37:15,777
OK, nie chcę
swoją świeżą wodę.
125
00:37:15,779 --> 00:37:18,744
Chcę się tylko stąd wydostać,
więc proszę otwórz drzwi.
126
00:37:18,746 --> 00:37:21,009
[BURZENIE]
127
00:37:21,011 --> 00:37:22,443
Otwórz to!
128
00:37:22,445 --> 00:37:23,746
- [BURZENIE KONTYNUUJE]
- Nie.
129
00:37:25,612 --> 00:37:27,745
Kurwa. Och, daj spokój.
Proszę, proszę, proszę.
130
00:37:28,845 --> 00:37:30,080
[Brzęczenie ZATRZYMUJE się]
131
00:37:38,045 --> 00:37:39,579
Proszę otworzyć drzwi.
132
00:37:41,446 --> 00:37:43,578
Proszę. Wiem, że tam jesteś,
W porządku?
133
00:37:43,580 --> 00:37:46,076
A ja mam dość tej gry.
134
00:37:46,078 --> 00:37:49,614
Chcę tylko zostać wypuszczona,
więc proszę otwórz drzwi.
135
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Proszę?
136
00:37:56,413 --> 00:37:58,478
Otwórz drzwi!
137
00:37:58,480 --> 00:38:02,514
♪♪ [RYTMICZNE WALKOWANIE]
138
00:38:44,613 --> 00:38:46,912
Odwal się ze swoją wodą!
139
00:39:10,413 --> 00:39:11,480
O cholera.
140
00:39:15,945 --> 00:39:17,413
Pospiesz się.
141
00:39:30,446 --> 00:39:34,579
[Skrzypienie]
142
00:39:45,712 --> 00:39:47,646
[MIĘKKI grzmot]
143
00:39:50,380 --> 00:39:53,047
[ROCZĄCY grzmot]
144
00:39:59,011 --> 00:40:01,413
♪♪ [NIEPOKOJĄCY]
145
00:40:11,878 --> 00:40:13,413
[GROM]
146
00:40:15,045 --> 00:40:17,845
[GROM]
147
00:40:26,112 --> 00:40:28,013
[GROM]
148
00:40:32,846 --> 00:40:34,780
[grzmot]
149
00:40:49,379 --> 00:40:51,013
[BRZĘKANIE]
150
00:40:57,946 --> 00:40:59,843
[METAL Skrzypienie]
151
00:40:59,845 --> 00:41:01,346
[Rozciąganie liny]
152
00:41:04,644 --> 00:41:08,709
[Skrzypienie]
153
00:41:08,711 --> 00:41:11,046
[ZDROWANIE METALI]
154
00:41:13,778 --> 00:41:15,413
[KADŁUB skrzypi]
155
00:41:18,779 --> 00:41:21,012
Boże chroń mnie!
156
00:41:28,146 --> 00:41:29,579
[KRZYKU]
157
00:41:49,746 --> 00:41:52,612
[Skrzypienie]
158
00:42:00,113 --> 00:42:01,410
[SNAP]
159
00:42:01,412 --> 00:42:03,079
[METALICZNE PISANIE]
160
00:42:12,645 --> 00:42:13,846
Ach...
161
00:42:18,379 --> 00:42:21,346
[Skrzypienie, piszczenie]
162
00:42:25,412 --> 00:42:28,976
[KASZLANIE]
163
00:42:28,978 --> 00:42:31,047
[wymioty]
164
00:42:39,846 --> 00:42:41,813
[TRUB SZKŁA]
165
00:42:55,946 --> 00:42:57,880
[FALE ROZBIJAJĄ SIĘ]
166
00:43:01,846 --> 00:43:03,379
[KRZYCZY]
167
00:43:12,579 --> 00:43:13,680
[THUD]
168
00:43:27,544 --> 00:43:28,612
[grzmot]
169
00:43:32,411 --> 00:43:35,609
[Skrzypienie]
170
00:43:35,611 --> 00:43:38,313
- [METALOWE GRZYWKI]
- [KRZYCZY]
171
00:43:40,078 --> 00:43:42,378
[jęknięcie]
172
00:43:45,579 --> 00:43:46,913
O, kurwa!
173
00:43:58,479 --> 00:44:00,713
[GROM]
174
00:44:05,479 --> 00:44:06,746
[jęknięcie]
175
00:44:13,712 --> 00:44:16,546
[Mruczenie]
176
00:44:24,146 --> 00:44:27,843
[wymioty, kaszel]
177
00:44:27,845 --> 00:44:30,313
[GROM]
178
00:44:34,544 --> 00:44:36,776
[Rozciąganie liny]
179
00:44:36,778 --> 00:44:39,312
[wymioty]
180
00:44:48,046 --> 00:44:49,379
[chrząknięcie]
181
00:44:54,746 --> 00:44:55,746
[SNAP]
182
00:45:21,011 --> 00:45:23,410
[POWIATRY WIATRU]
183
00:45:23,412 --> 00:45:25,646
[GROM]
184
00:45:39,878 --> 00:45:44,879
♪♪ [SPOKÓJ]
185
00:46:39,845 --> 00:46:41,646
[jęki]
186
00:46:46,612 --> 00:46:48,945
[jęknięcie]
187
00:47:35,811 --> 00:47:38,712
[dysza]
188
00:48:08,111 --> 00:48:11,980
[jęknięcie]
189
00:48:56,379 --> 00:48:58,779
[chrząkanie]
190
00:49:32,478 --> 00:49:35,745
[Walenie]
191
00:49:43,045 --> 00:49:44,980
[GAPS]
192
00:49:50,145 --> 00:49:51,613
[KLIKNIJ]
193
00:50:12,779 --> 00:50:16,079
[dysza]
194
00:50:41,379 --> 00:50:42,579
[wzdycha]
195
00:50:45,112 --> 00:50:47,412
[Skrzypienie]
196
00:51:38,077 --> 00:51:39,442
Oww!
197
00:51:39,444 --> 00:51:40,612
[chrząknięcie]
198
00:53:32,512 --> 00:53:36,680
[Skrzypienie]
199
00:56:10,744 --> 00:56:12,744
Nie upadniesz,
jesteś?
200
00:58:37,811 --> 00:58:38,812
[trzask]
201
00:58:41,011 --> 00:58:42,708
[trzask]
202
00:58:42,710 --> 00:58:46,445
♪♪ [SPOKOJNY]
203
00:59:30,745 --> 00:59:33,675
Maja, majówka, majówka.
204
00:59:33,677 --> 00:59:37,844
To jest żaglowiec AEOLUS
wymagające pomocy.
205
00:59:44,379 --> 00:59:47,576
Maja, majówka, majówka.
206
00:59:47,578 --> 00:59:51,708
Obecne położenie nieznane,
wymagające pilnej pomocy.
207
00:59:51,710 --> 00:59:53,312
Nad.
208
01:01:15,443 --> 01:01:19,377
[TRWAŁY DŹWIĘK]
209
01:01:20,543 --> 01:01:21,577
[KLIKNIJ]
210
01:01:22,811 --> 01:01:23,911
[KLIKNIJ]
211
01:03:32,478 --> 01:03:36,478
♪♪ [ZAWIESZENIE]
212
01:03:59,777 --> 01:04:01,645
[TŁUMIONY UDERZENIE]
213
01:04:47,078 --> 01:04:48,578
[PLASK]
214
01:05:04,844 --> 01:05:05,843
♪♪ [STING]
215
01:05:05,845 --> 01:05:07,779
[dysza]
216
01:05:17,978 --> 01:05:18,979
[chrząknięcie]
217
01:05:56,944 --> 01:05:58,544
O mój Boże.
218
01:06:01,910 --> 01:06:03,378
Cześć.
219
01:06:19,677 --> 01:06:22,312
Nie, nie, nie.
Wróć, wróć.
220
01:06:25,678 --> 01:06:29,545
[Walenie]
221
01:06:36,977 --> 01:06:38,912
♪♪ [STING]
222
01:06:41,010 --> 01:06:44,045
[UDERZENIE KONTYNUUJE]
223
01:07:05,745 --> 01:07:06,945
[chrząknięcie]
224
01:07:16,444 --> 01:07:20,045
[Walenie]
225
01:07:50,644 --> 01:07:52,712
[dysza]
226
01:07:56,511 --> 01:08:00,478
[DRŻĄC SIĘ]
227
01:10:11,511 --> 01:10:12,679
[GAPS]
228
01:11:19,478 --> 01:11:20,577
[UDERZENIE]
229
01:12:32,477 --> 01:12:35,344
[STOPY]
230
01:12:38,144 --> 01:12:39,943
Och, ty sukinsynu.
231
01:13:19,077 --> 01:13:20,644
[chrząkanie]
232
01:13:21,944 --> 01:13:23,375
Otwórz!
233
01:13:23,377 --> 01:13:24,874
[chrząkanie]
234
01:13:24,876 --> 01:13:25,878
[KRZYKU]
235
01:13:27,110 --> 01:13:33,077
♪♪ [ZAWIESZENIE]
236
01:13:47,610 --> 01:13:48,910
[NACIĘCIE]
237
01:14:01,076 --> 01:14:02,943
Och, daj spokój!
238
01:14:33,843 --> 01:14:38,540
[Bicie dzwonu w odległym kościele]
239
01:14:38,542 --> 01:14:40,507
Nie, nie, nie, hej.
240
01:14:40,509 --> 01:14:41,774
Hej!
241
01:14:41,776 --> 01:14:43,874
Hej! Hej! Hej!
242
01:14:43,876 --> 01:14:46,010
Zatrzymaj łódź!
Zatrzymaj łódź!
243
01:14:51,843 --> 01:14:54,007
Hej! Hej!
Zatrzymaj łódź!
244
01:14:54,009 --> 01:14:57,075
[ODLEGŁE KRZYKI]
245
01:14:57,077 --> 01:14:58,941
Chodź! Hej!
246
01:14:58,943 --> 01:15:01,408
Hej! Hej, przestań!
247
01:15:01,410 --> 01:15:04,774
Ktoś! Zatrzymaj łódź!
Proszę zatrzymać łódź
248
01:15:04,776 --> 01:15:08,109
Nie mogę już tego robić!
Proszę!
249
01:15:08,111 --> 01:15:10,477
[NACIĘCIE]
250
01:15:17,610 --> 01:15:19,775
Ja... nie mogę...
251
01:15:19,777 --> 01:15:21,640
Nie mogę oddychać.
Nie mogę oddychać!
252
01:15:21,642 --> 01:15:23,108
Hej! Ach...
253
01:15:23,110 --> 01:15:25,507
Nie mogę oddychać!
254
01:15:25,509 --> 01:15:28,412
NIE! NIE! NIE!
255
01:15:42,411 --> 01:15:43,611
- [UDERZENIE]
- [jęki]
256
01:15:52,009 --> 01:15:53,377
[jęki]
257
01:16:14,809 --> 01:16:16,877
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, piszczą]
258
01:19:15,743 --> 01:19:17,343
[wzdycha]
259
01:20:39,976 --> 01:20:43,010
[STATYCZNY SILNIK]
260
01:21:38,909 --> 01:21:41,744
♪♪ [NIEPOKOJĄCY]
261
01:22:04,044 --> 01:22:07,611
♪♪ [ZŁOMIENNY]
262
01:23:17,477 --> 01:23:20,741
[ODLEGŁE GWIZDANIE]
263
01:23:20,743 --> 01:23:22,410
[MEWA KRZYCZY]
264
01:24:50,577 --> 01:24:54,610
♪♪ [ZŁOMIENNY]
265
01:25:06,610 --> 01:25:12,043
♪♪