1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:22,089 --> 00:00:23,522
BOYLIN: ¿Y bien?

3
00:00:23,590 --> 00:00:25,854
(TARTAMUDEADO)
Mira, no fue mi culpa.

4
00:00:25,926 --> 00:00:28,520
Quiero decir, pensé que la tenía
Aquí en Santa Bárbara.

5
00:00:28,595 --> 00:00:30,460
Pero un tipo se interpuso en mi camino justo cuando disparaba.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,590
¿Así que te perdiste?
¡No, no, no!

7
00:00:32,733 --> 00:00:34,098
Le corté el brazo.

8
00:00:34,167 --> 00:00:35,930
yo estaba en la ventana del hotel
con el rifle.

9
00:00:36,003 --> 00:00:38,233
Cuando llegué a la calle,
ella ya se había ido.

10
00:00:38,305 --> 00:00:40,364
Pero ella no se escapó.

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,868
La rastreé hasta una agencia de alquiler de autos aquí.

12
00:00:42,943 --> 00:00:45,673
y sacó un sedán gris oscuro,

13
00:00:45,746 --> 00:00:49,079
licencia 559 M-J-I.

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,180
Y ella preguntó por Ojai.

15
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
Ojaí.

16
00:00:54,021 --> 00:00:56,717
Ha vuelto para contárselo a Jaime SOMMERS.
ella es su madre.

17
00:00:58,125 --> 00:01:00,025
¿Después de todos estos años?

18
00:01:01,094 --> 00:01:02,652
Supongamos que la chica SOMMERS
¿La cree?

19
00:01:04,431 --> 00:01:06,922
Entonces quizás tengamos que matarlos a ambos.

20
00:02:44,464 --> 00:02:46,022
(CANTO DEL GALLO)

21
00:03:08,555 --> 00:03:11,388
Te traje algo, Jaime.
¿Te gusta?

22
00:03:26,273 --> 00:03:28,138
(ANN RIENDOSE)

23
00:03:28,375 --> 00:03:30,741
ANN: Está bien, está bien, allá vamos.
Oh, eso es bueno.

24
00:03:31,078 --> 00:03:32,511
Bien, Jaime.

25
00:03:34,314 --> 00:03:37,044
No, no. Sabes que lo acertaste...

26
00:03:37,117 --> 00:03:40,177
Oh, eso es maravilloso, Jaime.
Eso es maravilloso.

27
00:03:41,288 --> 00:03:44,587
(RISAS)
Bien, Jaime. Eso es bueno.

28
00:03:58,371 --> 00:04:00,100
(CRUJIENTE)

29
00:04:10,884 --> 00:04:12,078
(SONANDO EL TELÉFONO)

30
00:04:35,575 --> 00:04:37,509
Hola?
MUJER: ¿Este es Jaime SOMMERS?

31
00:04:38,678 --> 00:04:41,670
Hubo un problema en el cementerio.
anoche.

32
00:04:41,982 --> 00:04:43,449
Lamento molestarte tan temprano.

33
00:04:43,517 --> 00:04:46,281
pero las tumbas de tus padres
fueron vandalizados.

34
00:04:47,320 --> 00:04:48,344
¿Qué?

35
00:04:48,421 --> 00:04:50,753
¿Podrías venir ahora mismo, por favor?

36
00:04:53,493 --> 00:04:54,653
¿Hola?

37
00:04:57,564 --> 00:05:01,364
MUJER: ¿Este es Jaime SOMMERS?
¿Jaime SOMMERS?

38
00:05:02,869 --> 00:05:05,565
¿Jaime? ¿Jaime?

39
00:05:39,873 --> 00:05:40,999
(ROMPECABEZAS LADRANDO)

40
00:05:43,643 --> 00:05:44,735
(GRITOS)

41
00:05:49,549 --> 00:05:50,607
¿Rompecabezas?

42
00:05:51,718 --> 00:05:53,015
ANN: ¿Dónde está Rompecabezas?

43
00:05:53,153 --> 00:05:55,280
(RISAS)
ANN: Jaime, ¿has visto Rompecabezas?

44
00:05:57,224 --> 00:06:00,682
¡Aquí, rompecabezas! ¡Rompecabezas!
¡Vamos, rompecabezas!

45
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
¡Rompecabezas!

46
00:06:07,033 --> 00:06:08,057
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

47
00:06:08,134 --> 00:06:09,123
(ARRANQUE DEL MOTOR)

48
00:06:09,202 --> 00:06:10,260
¿Madre?

49
00:06:19,913 --> 00:06:22,404
HELEN: Podrías haberlo imaginado todo, Jaime.

50
00:06:23,116 --> 00:06:25,107
Helen, no fue un sueño.

51
00:06:26,019 --> 00:06:27,748
Estoy seguro de que no fue así.

52
00:06:28,622 --> 00:06:30,180
Era su voz.

53
00:06:30,257 --> 00:06:31,747
Y sólo pude vislumbrar la cara,

54
00:06:31,825 --> 00:06:34,658
pero te juro que parecía
igual que mi madre.

55
00:06:35,629 --> 00:06:39,292
Cariño, quiero creerte.

56
00:06:40,934 --> 00:06:42,925
Pero yo estaba en el funeral,
y tú también.

57
00:06:45,839 --> 00:06:48,217
Tal vez fue el poder de la sugestión con
el sueño empezandolo...

58
00:06:48,241 --> 00:06:51,233
¿Empezar qué? todo un
¿Tren de alucinaciones?

59
00:06:52,245 --> 00:06:53,405
Bueno, considerando todo,

60
00:06:53,480 --> 00:06:55,744
No veo cómo estaba allí.

61
00:06:55,815 --> 00:06:57,009
¿Tú?

62
00:06:58,051 --> 00:07:01,043
Mira, Jaime, Oscar está en la base.
Llamemoslo.

63
00:07:01,121 --> 00:07:03,419
¡No! ¿Qué le vas a decir?

64
00:07:03,990 --> 00:07:06,049
Helen, no escucho campanas.
que no suenan,

65
00:07:06,126 --> 00:07:07,388
o voces que no hablan,

66
00:07:07,460 --> 00:07:10,190
y no veo gente
eso no estaba allí.

67
00:07:15,669 --> 00:07:18,832
Mira, sé que estás intentando ayudarme.

68
00:07:19,072 --> 00:07:21,438
pero realmente no estás haciendo cosas
más fácil.

69
00:07:22,509 --> 00:07:23,999
Lo estoy intentando.

70
00:07:25,912 --> 00:07:30,940
Jaime, has admitido haber
problemas emocionales,

71
00:07:31,651 --> 00:07:33,915
y ya sabes, pequeños problemas divertidos,
lo llamaste.

72
00:07:33,987 --> 00:07:35,284
Helena, ¿qué estás...?

73
00:07:35,355 --> 00:07:36,845
Yo no dije eso.
Lo hiciste.

74
00:07:37,324 --> 00:07:39,884
Lo que quiero decir es que has tenido
problemas de memoria

75
00:07:39,960 --> 00:07:42,485
sobre Steve y otras cosas.

76
00:07:43,563 --> 00:07:46,589
Oscar y Rudy me preguntaron
para vigilarte.

77
00:07:46,700 --> 00:07:48,361
¿Mantenerme vigilado?

78
00:07:51,604 --> 00:07:53,162
Oh, eso es realmente lindo.

79
00:07:53,239 --> 00:07:55,673
Ahora te tienen espiándome.
¿Espionaje?

80
00:07:55,742 --> 00:07:57,232
Todos nos preocupamos por ti.

81
00:07:57,310 --> 00:07:59,141
no queremos nada
que te pase a ti.

82
00:07:59,212 --> 00:08:01,009
Bueno, lo haré por unanimidad.

83
00:08:03,683 --> 00:08:06,083
¿Qué pasa con los rompecabezas?
No está muerto.

84
00:08:06,886 --> 00:08:08,649
Helen, sentí su pelaje.
con mi propia mano.

85
00:08:08,722 --> 00:08:11,418
Lo acaricié, vi su nombre.
en su etiqueta.

86
00:08:12,359 --> 00:08:14,486
Oh, los rompecabezas son posibles.

87
00:08:14,961 --> 00:08:17,759
Recuerde, él solía huir de
nuestra casa todo el tiempo

88
00:08:17,831 --> 00:08:20,925
después del accidente y ir a
la casa vieja.

89
00:08:21,234 --> 00:08:23,134
Sí, podrías haberlo visto recientemente.

90
00:08:23,203 --> 00:08:26,172
¿Recientemente? Helen, lo vi hace dos horas.
en el cementerio.

91
00:08:28,942 --> 00:08:30,753
¿Sabes que si lo que estás diciendo
es verdad,

92
00:08:30,777 --> 00:08:32,768
¿No puedo confiar en mi propia mente?

93
00:08:34,814 --> 00:08:36,076
Yo no dije eso.

94
00:08:36,149 --> 00:08:38,310
Porque me amas.

95
00:08:38,385 --> 00:08:40,225
Pero eso es todo
se reduce a, ¿no?

96
00:08:46,326 --> 00:08:47,418
¿A dónde vas?

97
00:08:47,594 --> 00:08:49,061
¡A mi antigua casa a buscar Puzzles!

98
00:08:49,129 --> 00:08:52,690
Tal vez verlo me diga si estaba
realmente ahí o si lo estuviera.

99
00:08:53,500 --> 00:08:54,728
jaime...

100
00:09:10,950 --> 00:09:13,111
JAMES: ¡Jaime!
No desentierres las flores.

101
00:09:15,088 --> 00:09:18,285
ANN: Una niña tiene el mismo derecho
cavar cuando era niño.

102
00:09:18,491 --> 00:09:20,049
Es parte de su desarrollo.

103
00:09:20,126 --> 00:09:23,118
No me encantaría que un hijo desenterrara
mis rosas tampoco.

104
00:09:23,630 --> 00:09:24,892
SEÑORA. NOÉ: Jaime.

105
00:09:25,331 --> 00:09:26,320
Hola.

106
00:09:27,067 --> 00:09:30,332
Hola, señora Noah.
¿Cómo estás?

107
00:09:30,403 --> 00:09:32,200
Oh, estoy bien.

108
00:09:32,272 --> 00:09:33,296
(Riéndose)

109
00:09:33,373 --> 00:09:35,068
Es bueno verte.
Tú también.

110
00:09:35,141 --> 00:09:37,153
Me preguntaba cuando vendrías
y ver el antiguo lugar.

111
00:09:37,177 --> 00:09:38,166
Entra.

112
00:09:38,778 --> 00:09:40,778
No, sólo pasé a ver Puzzles.
¿Está por aquí?

113
00:09:41,548 --> 00:09:43,015
Ahí mismo.

114
00:09:48,688 --> 00:09:49,848
Hola.

115
00:09:51,257 --> 00:09:52,902
No has estado aquí para ver
mucho de él tampoco.

116
00:09:52,926 --> 00:09:53,950
No, no lo he hecho.

117
00:09:54,327 --> 00:09:55,487
¿Se ha estado portando bien?

118
00:09:55,728 --> 00:09:56,752
Oh sí.

119
00:09:56,830 --> 00:09:58,661
Todavía persigue conejos de vez en cuando.

120
00:09:58,731 --> 00:10:01,165
No ha cogido ninguno desde hace unos ocho años.

121
00:10:01,968 --> 00:10:04,129
¿Alguna vez juega en el cementerio?
¿Sra. Noé?

122
00:10:04,337 --> 00:10:05,361
No que yo sepa.

123
00:10:09,876 --> 00:10:11,969
Puedo recordar cuando solía ser
su juguete favorito.

124
00:10:12,212 --> 00:10:13,270
Ah.

125
00:10:14,914 --> 00:10:18,111
Bueno. Muchas gracias.
Fue agradable verte.

126
00:10:18,184 --> 00:10:19,708
Jaime, vuelve a verme.

127
00:10:19,786 --> 00:10:21,447
La puerta siempre está abierta para ti.

128
00:10:21,521 --> 00:10:22,852
Gracias.

129
00:10:35,135 --> 00:10:36,432
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

130
00:10:37,837 --> 00:10:39,031
JAIME: ¿Madre?

131
00:10:40,940 --> 00:10:42,134
¿Madre?

132
00:10:43,443 --> 00:10:44,842
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

133
00:11:18,711 --> 00:11:20,201
JAIME: ¿Helena?

134
00:11:23,349 --> 00:11:24,407
Hola, cariño.

135
00:11:24,484 --> 00:11:26,384
Helen, no me lo estaba imaginando todo.
Yo solo...

136
00:11:29,389 --> 00:11:31,380
Mira quién acaba de pasar.

137
00:11:33,459 --> 00:11:35,654
Hola. Entonces lo llamaste de todos modos, ¿eh?

138
00:11:35,728 --> 00:11:37,719
me hubiera enojado con ella
si no lo hubiera hecho.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
Helen, ¿podrías disculparnos por
un momento, por favor?

140
00:11:40,099 --> 00:11:41,464
Ciertamente.

141
00:11:44,938 --> 00:11:47,116
Fue muy amable de tu parte dejar todo
los problemas de la nacion

142
00:11:47,140 --> 00:11:48,180
Y ven aquí, Óscar.

143
00:11:48,241 --> 00:11:50,903
¿Tenías miedo de que tuviera
¿Se quemó un fusible literalmente?

144
00:11:50,977 --> 00:11:53,969
Normalmente llevo uno de repuesto
Para mis amigos biónicos.

145
00:11:55,949 --> 00:11:57,309
Sabes, siento que me estoy poniendo

146
00:11:57,350 --> 00:11:59,318
Tratamiento especial número cinco.

147
00:11:59,385 --> 00:12:00,909
Primero relajas el tema,

148
00:12:00,987 --> 00:12:02,284
y luego le dices gentilmente

149
00:12:02,355 --> 00:12:04,300
que necesita una habitación con papel tapiz para colchones
en ello.

150
00:12:04,324 --> 00:12:06,258
¿Por qué no te sientas?

151
00:12:07,093 --> 00:12:08,355
Sentarse.

152
00:12:15,835 --> 00:12:19,032
Después de que Helen me llamó,
Hablé con Rudy.

153
00:12:20,506 --> 00:12:22,497
Dice que estás imaginando.

154
00:12:24,077 --> 00:12:25,874
Suena mucho mejor que alucinar.

155
00:12:25,945 --> 00:12:29,142
Rudy piensa que ese subconsciente
está funcionando ahora.

156
00:12:29,515 --> 00:12:32,484
Ahora recuerdas que te di un expediente.
sobre tu vida pasada.

157
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
Cuando te entregué ese expediente,

158
00:12:36,089 --> 00:12:38,489
hubo algunas cosas
lo dejé fuera,

159
00:12:38,725 --> 00:12:39,885
cosas que no pude decirte

160
00:12:39,959 --> 00:12:41,519
porque tenia miedo
podría sorprenderte,

161
00:12:41,561 --> 00:12:43,222
que no estabas preparado para ello.

162
00:12:44,564 --> 00:12:46,794
Ahora, el problema que tenemos es,

163
00:12:46,866 --> 00:12:49,096
no sabemos si ese accidente

164
00:12:49,669 --> 00:12:53,002
condujo esto, lo que voy a contarles,
fuera de tu mente,

165
00:12:53,072 --> 00:12:55,905
o si no lo hiciste
saberlo en absoluto.

166
00:12:56,442 --> 00:12:58,910
Ahora te voy a decir la verdad.
sobre tus padres.

167
00:12:59,979 --> 00:13:01,913
Trabajaban para la universidad.

168
00:13:01,981 --> 00:13:03,710
Eran profesores universitarios.

169
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Pero tu madre también fue
un agente encubierto

170
00:13:05,985 --> 00:13:08,351
para los estados unidos
gobierno.

171
00:13:08,488 --> 00:13:09,921
¿Qué?
Escalón superior,

172
00:13:09,989 --> 00:13:11,684
ciencia política.

173
00:13:12,725 --> 00:13:13,817
Léelo.

174
00:13:15,361 --> 00:13:16,828
La última frase allí.

175
00:13:20,533 --> 00:13:21,898
¡Ay dios mío!

176
00:13:25,738 --> 00:13:26,966
Óscar...

177
00:13:29,475 --> 00:13:31,204
Nunca supe nada de esto.

178
00:13:31,477 --> 00:13:33,502
¿No lo hiciste?
No, no lo hice.

179
00:13:34,013 --> 00:13:36,004
(suspiros)
Lo siento Jaime.

180
00:13:37,250 --> 00:13:39,650
Supongo que no debería habértelo dicho.

181
00:13:39,752 --> 00:13:41,982
Verás, pensamos que ese sueño

182
00:13:43,089 --> 00:13:44,647
hizo que esta información saliera a la luz,

183
00:13:45,692 --> 00:13:47,853
y todas estas cosas que están aquí
estaban subiendo,

184
00:13:47,927 --> 00:13:49,918
y contándote sobre tus padres

185
00:13:49,996 --> 00:13:52,157
destruiría el misterio del mismo.

186
00:13:54,167 --> 00:13:55,896
tengo miedo de que

187
00:13:57,837 --> 00:13:59,099
simplemente hemos empeorado las cosas.

188
00:13:59,906 --> 00:14:01,567
No, no lo has hecho.

189
00:14:04,377 --> 00:14:08,074
Porque vi ese auto otra vez,
Óscar. ¡Hice!

190
00:14:08,147 --> 00:14:13,210
Jaime esa mujer existe.
solo en tus sueños

191
00:14:15,088 --> 00:14:16,817
y en estas páginas.

192
00:14:20,360 --> 00:14:22,419
No sé qué pensar.

193
00:14:26,766 --> 00:14:27,824
jaime...

194
00:14:30,002 --> 00:14:31,367
Tómatelo con calma, ¿quieres?

195
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
Descansar.

196
00:14:35,108 --> 00:14:37,406
Lee algunas de estas cosas y...

197
00:14:39,512 --> 00:14:40,912
Te llamaré en un par de horas.

198
00:14:51,357 --> 00:14:52,346
(LA PUERTA SE ABRE)

199
00:14:52,925 --> 00:14:53,949
(LA PUERTA SE CIERRA)

200
00:14:54,026 --> 00:14:55,391
Tengo que irme.

201
00:14:55,461 --> 00:14:58,692
Pero te traje algo, Jaime.
¿Te gusta?

202
00:15:04,937 --> 00:15:06,181
HENDERSON: ¿Qué podría
ella espera ganar

203
00:15:06,205 --> 00:15:07,950
contándole finalmente a Jaime SOMMERS
ella es su madre?

204
00:15:07,974 --> 00:15:09,339
BOYLIN: ¡Dinero!
¡Está arruinada!

205
00:15:09,409 --> 00:15:10,899
Necesita dinero para seguir corriendo.

206
00:15:10,977 --> 00:15:12,604
Deberíamos estar en Ojai
en aproximadamente una hora.

207
00:15:12,678 --> 00:15:13,856
Dijiste que le disparaste
en el brazo.

208
00:15:13,880 --> 00:15:14,904
¿Qué tan grave fue la herida?

209
00:15:14,981 --> 00:15:17,211
No podría decirlo. Pero la próxima vez
No fallaré.

210
00:15:24,257 --> 00:15:27,283
Te traje algo, Jaime.
¿Te gusta?

211
00:15:29,162 --> 00:15:30,561
(SONANDO EL TELÉFONO)

212
00:15:36,035 --> 00:15:39,630
Hola? Jaime,
Esta es Betty Noah.

213
00:15:39,972 --> 00:15:42,133
Acaba de suceder algo más extraño.

214
00:15:42,208 --> 00:15:43,607
¿Qué es?

215
00:15:43,676 --> 00:15:47,407
Bueno, esta mujer vino y preguntó.
para ver la casa.

216
00:15:48,014 --> 00:15:49,447
Y fue realmente un poco extraño.

217
00:15:49,515 --> 00:15:52,348
Ella sabía dónde estaba cada mueble.
cuando nos mudamos.

218
00:15:52,418 --> 00:15:54,682
Y luego pidió ver tu antigua habitación.

219
00:15:54,754 --> 00:15:57,086
y te hice muchas preguntas sobre ti.

220
00:15:57,356 --> 00:16:00,086
Ahora, espero que no pienses que estoy loco.

221
00:16:00,159 --> 00:16:02,753
pero podría haber jurado que estaba hablando con
El fantasma de tu madre.

222
00:16:02,829 --> 00:16:03,989
¿Ella todavía está ahí?

223
00:16:04,063 --> 00:16:07,396
No. Ella dijo que era
en la ciudad por un día,

224
00:16:07,600 --> 00:16:09,397
y que ella iba a presentar sus últimos respetos

225
00:16:09,469 --> 00:16:11,733
a un viejo amigo,
y luego irse.

226
00:16:12,472 --> 00:16:14,633
(TARTAMUDEADO)
¿Quién es este viejo amigo? ¿Ella dijo?

227
00:16:15,274 --> 00:16:18,607
Bueno, estaba tan conmocionado
No quería entrometerme.

228
00:16:19,445 --> 00:16:21,379
Mira, otra cosa curiosa.

229
00:16:21,447 --> 00:16:23,972
me di cuenta en el auto
un ramo de rosas amarillas,

230
00:16:24,650 --> 00:16:25,828
y se parecían a las rosas

231
00:16:25,852 --> 00:16:28,412
de los viejos arbustos alrededor de la casa.

232
00:16:28,754 --> 00:16:29,914
¿Jaime?

233
00:16:31,657 --> 00:16:33,147
JAIME: ¿Últimos respetos?

234
00:16:55,281 --> 00:16:56,714
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

235
00:17:26,779 --> 00:17:28,406
Ah. No, por favor.
¿Quién eres?

236
00:17:28,481 --> 00:17:29,470
¡Déjame ir!

237
00:17:29,549 --> 00:17:30,726
¡Dime quién eres!
No, por favor.

238
00:17:30,750 --> 00:17:31,978
No quería que me vieras.

239
00:17:32,051 --> 00:17:34,042
Por favor.
Por favor déjame ir.

240
00:17:41,761 --> 00:17:42,750
¿Madre?

241
00:17:43,362 --> 00:17:45,330
No, no.

242
00:17:47,099 --> 00:17:48,327
¿Eres mi madre?

243
00:17:50,102 --> 00:17:51,399
¿Eres mi madre?

244
00:18:01,547 --> 00:18:03,014
Ah, Jaime.

245
00:18:07,153 --> 00:18:08,415
Oh sí.

246
00:18:18,030 --> 00:18:20,726
Entonces, ¿por qué esta información no es
en nuestros archivos?

247
00:18:20,800 --> 00:18:22,028
Porque los registros están sellados

248
00:18:22,101 --> 00:18:23,345
y todo lo referente al caso

249
00:18:23,369 --> 00:18:24,996
se almacena en el CBI
en Los Ángeles.

250
00:18:25,071 --> 00:18:26,504
Bueno, consíguelos.

251
00:18:26,572 --> 00:18:29,084
Bueno, nosotros los subordinados no podemos traer este tipo de
una montaña a Mahoma.

252
00:18:29,108 --> 00:18:30,405
Ahora tú controlas la cosa.

253
00:18:30,476 --> 00:18:33,206
pero tienes que firmar
hacerlo personalmente.

254
00:18:33,980 --> 00:18:35,607
Está bien. Consigue mi helicóptero
en la almohadilla.

255
00:18:35,681 --> 00:18:37,649
Me voy a Los Ángeles.

256
00:18:38,217 --> 00:18:39,548
(SONANDO EL TELÉFONO)

257
00:18:40,786 --> 00:18:41,810
Hola?

258
00:18:41,887 --> 00:18:43,377
Helen, este es Óscar.
¿Está Jaime allí?

259
00:18:44,457 --> 00:18:48,018
Bueno, no, no lo es. acabo de pasar
para ver como esta.

260
00:18:48,094 --> 00:18:49,994
Ahora mira, no pidas respuestas.

261
00:18:50,062 --> 00:18:52,462
que no puedo darte
a estas preguntas,

262
00:18:52,531 --> 00:18:55,022
pero por increíble que parezca,

263
00:18:55,401 --> 00:18:58,802
la mujer que está enterrada en ese cementerio
Puede que no sea la madre de Jaime.

264
00:18:59,872 --> 00:19:00,998
¿Qué?

265
00:19:01,407 --> 00:19:03,500
Parece que había dos Ann.

266
00:19:06,879 --> 00:19:09,279
Yo sólo... sólo quería
para verte

267
00:19:10,783 --> 00:19:12,011
y luego irse.

268
00:19:12,585 --> 00:19:14,382
No entiendo.

269
00:19:15,421 --> 00:19:18,185
Si no moriste, ¿a quién vi?
enterrado aquí?

270
00:19:18,257 --> 00:19:20,487
No te servirá de nada
Para saber eso, Jaime.

271
00:19:22,395 --> 00:19:24,886
Bueno, si soy tu hija, creo que me debes una.
una explicación.

272
00:19:24,964 --> 00:19:26,261
Sí, claro.

273
00:19:27,400 --> 00:19:28,389
Tienes razón.

274
00:19:30,536 --> 00:19:32,003
Pero no aquí.

275
00:19:35,474 --> 00:19:37,465
¿Qué pasa... qué pasa?
con tu brazo?

276
00:19:37,543 --> 00:19:39,204
Nada. Nada.

277
00:19:48,187 --> 00:19:49,765
HENDERSON: Oye, ¿quieres parar un momento?
¿café o algo así?

278
00:19:49,789 --> 00:19:51,780
BOYLIN: No, sigue adelante.

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,823
quiero conseguir esta cosa
Se acabó.

280
00:19:54,927 --> 00:19:56,189
ANN: Su nombre era Chris Stuart.

281
00:19:56,262 --> 00:19:58,025
ella estaba con tu padre
en el accidente.

282
00:19:58,898 --> 00:20:01,458
Y las personas que causaron ese accidente.
estaban detrás de mí.

283
00:20:03,636 --> 00:20:07,265
Había algo en un expediente sobre ellos.
siendo asesinado.

284
00:20:08,541 --> 00:20:09,918
Jaime, tendrás que entenderlo.

285
00:20:09,942 --> 00:20:13,070
en el contexto de aquella época,
Eran principios de la década de 1950.

286
00:20:13,145 --> 00:20:14,271
la Guerra Fría fue muy caliente,

287
00:20:14,346 --> 00:20:16,541
y habia mucha paranoia
en el país.

288
00:20:16,615 --> 00:20:17,980
Aquellos de nosotros que trabajamos encubiertos.

289
00:20:18,050 --> 00:20:19,745
Pensé que estábamos haciendo
algo importante

290
00:20:19,819 --> 00:20:21,446
y que valió la pena
el sacrificio.

291
00:20:22,088 --> 00:20:23,578
Todos teníamos miedo de que el país

292
00:20:23,656 --> 00:20:25,100
estaba siendo socavado
por agentes extranjeros,

293
00:20:25,124 --> 00:20:26,557
y lo que temíamos no sucedió.

294
00:20:26,625 --> 00:20:28,525
Entonces, supongo que en retrospectiva,

295
00:20:28,594 --> 00:20:30,391
Todo parece muy tonto ahora.

296
00:20:37,103 --> 00:20:38,229
¿De qué tienes miedo?

297
00:20:38,471 --> 00:20:39,733
Nada.

298
00:20:41,674 --> 00:20:44,666
Mira, ¿no podemos simplemente dejar de conducir por
un rato y hablar?

299
00:20:45,111 --> 00:20:46,442
Está bien.

300
00:20:47,379 --> 00:20:49,324
Si giras a la derecha
aquí arriba en este camino,

301
00:20:49,348 --> 00:20:50,474
hay un viejo granero.

302
00:20:50,549 --> 00:20:52,676
Oh, claro, la vieja casa Hanson.

303
00:21:00,893 --> 00:21:03,071
ANN: ¿Recuerdas cuando te pillé colgando?
de esas vigas?

304
00:21:03,095 --> 00:21:06,394
¿Por qué todas las madres piensan que sus hijos
son suicidas?

305
00:21:07,133 --> 00:21:10,227
¿Qué era ese Chris Stuart?
haciendo con mi padre?

306
00:21:10,770 --> 00:21:14,297
Necesitaba una funda para poder asistir.
conferencias en secreto.

307
00:21:14,373 --> 00:21:17,171
La gente no se dio cuenta entonces de lo saturado
este país era...

308
00:21:17,843 --> 00:21:21,040
Agentes gubernamentales en las universidades,
en todas partes.

309
00:21:21,413 --> 00:21:23,005
Entonces el departamento encontró una actriz.

310
00:21:23,082 --> 00:21:25,016
que se parecía lo suficiente a mí como para ser mi hermana.

311
00:21:25,084 --> 00:21:27,075
Y la cirugía plástica mejoró eso.

312
00:21:28,320 --> 00:21:29,514
No me crees, ¿verdad?

313
00:21:31,123 --> 00:21:33,284
Bueno, si lo que dices es cierto,

314
00:21:34,426 --> 00:21:35,866
¿Entonces cómo sé que no eres Chris?

315
00:21:38,063 --> 00:21:40,224
No importaría si lo fuera.

316
00:21:40,699 --> 00:21:42,428
En todas las formas que cuentan,

317
00:21:42,501 --> 00:21:45,095
Estoy tan muerto como Chris
y tu padre.

318
00:21:47,606 --> 00:21:48,732
No, no te creo.

319
00:21:49,141 --> 00:21:51,336
Tal vez hubo cosas que no hice
saber de ella,

320
00:21:51,811 --> 00:21:52,854
pero la madre que recuerdo

321
00:21:52,878 --> 00:21:55,278
En primer lugar, la autocompasión no era
uno de sus rasgos,

322
00:21:55,347 --> 00:21:57,577
y segundo ella me amaba mucho

323
00:21:57,650 --> 00:21:59,811
y ella habría regresado de alguna manera.

324
00:22:00,019 --> 00:22:01,563
Ella tendría al menos
trató de verme.

325
00:22:01,587 --> 00:22:03,487
¿No crees que lo hice?

326
00:22:05,124 --> 00:22:07,024
Estuve en tu graduación de la escuela secundaria.

327
00:22:07,793 --> 00:22:09,124
Vi tu primer torneo.

328
00:22:09,195 --> 00:22:12,460
Tomaste el partido de la cancha central,
seis-amor, seis-amor.

329
00:22:14,500 --> 00:22:16,661
Y vi lo que los Elgins
te estaban dando.

330
00:22:16,735 --> 00:22:17,895
Te vi con Steve.

331
00:22:18,204 --> 00:22:19,933
Estabas construyendo una buena vida.

332
00:22:20,005 --> 00:22:21,438
Ibas a alguna parte.

333
00:22:22,041 --> 00:22:24,085
¿Debería haberme quitado todo eso?
¿De ti, Jaime?

334
00:22:24,109 --> 00:22:25,406
¿Fue eso algún tipo de amor?

335
00:22:25,978 --> 00:22:28,139
¿Qué tenía para ofrecerte?

336
00:22:28,447 --> 00:22:30,108
Bueno, lamento que no lo sepas.

337
00:22:30,182 --> 00:22:32,275
Bueno, tal vez lo sé
mejor que tú.

338
00:22:38,691 --> 00:22:42,218
El gobierno decidió que podía seguir trabajando.
y ser útil

339
00:22:42,294 --> 00:22:44,421
sólo si me creían muerto.

340
00:22:44,797 --> 00:22:46,788
Borraron mi existencia.

341
00:22:47,466 --> 00:22:50,833
Sellaron mis registros,
como lo llaman educadamente.

342
00:22:52,271 --> 00:22:54,398
jaime lo estaba haciendo
por mi pais!

343
00:22:54,473 --> 00:22:57,465
¿Para tu país? ¿Qué pasa con
tu hija?

344
00:22:58,777 --> 00:23:01,803
La gente que mató a Chris.
y tu padre

345
00:23:02,948 --> 00:23:05,576
No habrían parado si hubieran sabido
Estaba vivo.

346
00:23:05,651 --> 00:23:07,812
No habrían dudado en matarte.
para llegar a mí.

347
00:23:10,189 --> 00:23:11,884
Bueno, entonces ¿por qué has vuelto ahora?

348
00:23:14,226 --> 00:23:16,251
No era mi intención que me vieras.

349
00:23:21,066 --> 00:23:24,263
Oh, bueno, ¿qué significa todo esto?
¿Importa ahora de todos modos?

350
00:23:27,806 --> 00:23:31,333
Jaime, no hay razón para que aceptes esto.
sobre la fe.

351
00:23:31,677 --> 00:23:34,271
Pero te gusta Helen,
y confías en ella.

352
00:23:37,216 --> 00:23:38,547
Vayamos a verla.

353
00:23:55,968 --> 00:23:56,957
(LA PUERTA SE ABRE)

354
00:23:57,169 --> 00:23:59,535
Jaime, ¿dónde has estado? Óscar...

355
00:24:06,745 --> 00:24:07,803
Hola Helena.

356
00:24:09,014 --> 00:24:10,003
¿Ana?

357
00:24:11,517 --> 00:24:14,918
¿Entonces realmente eres tú?

358
00:24:15,688 --> 00:24:18,122
Los restos destrozados.

359
00:24:25,030 --> 00:24:30,297
Óscar llamó. Él... dijo que tiene razón.
creer

360
00:24:31,303 --> 00:24:32,702
que Ann podría estar viva.

361
00:24:48,620 --> 00:24:51,987
Los muebles viejos se ven bien.
en el nuevo lugar.

362
00:24:56,595 --> 00:24:59,086
Te dije hace 10 años que lo vendieras.

363
00:25:00,065 --> 00:25:01,157
Te estaba diciendo...

364
00:25:01,233 --> 00:25:03,133
Para ocuparme de mis propios asuntos.

365
00:25:04,436 --> 00:25:06,836
Que te sentías cómodo con eso.

366
00:25:10,876 --> 00:25:12,275
Ah, Helena.

367
00:25:13,245 --> 00:25:15,236
¡Salvaste el negocio de Jaime!

368
00:25:21,587 --> 00:25:23,214
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

369
00:25:26,225 --> 00:25:27,385
Ah.

370
00:25:27,459 --> 00:25:29,757
Quería arreglar eso.

371
00:25:31,363 --> 00:25:32,523
Helena.

372
00:25:35,934 --> 00:25:38,129
(TARTAMUDEADO)
¿Es ella mi madre?

373
00:25:41,507 --> 00:25:43,839
Ay Jaime,
Sinceramente no lo sé.

374
00:25:58,891 --> 00:26:00,449
Por favor, ayúdame.

375
00:26:00,826 --> 00:26:04,762
Y dime algo que solo mi verdadera madre
posiblemente podría saberlo.

376
00:26:12,638 --> 00:26:16,540
El... El día del accidente,

377
00:26:18,177 --> 00:26:19,974
antes que tu papa y yo

378
00:26:21,280 --> 00:26:23,305
fue a encontrarse con Chris,

379
00:26:24,883 --> 00:26:27,545
Te di un regalo.

380
00:26:34,893 --> 00:26:36,520
Eres mi madre.

381
00:26:38,964 --> 00:26:41,125
Jaime. Ah, Jaime.
(SOLORANDO)

382
00:26:55,214 --> 00:26:57,546
Bueno, eso lo confirma.
Había dos de ellos.

383
00:26:57,616 --> 00:26:59,982
Sabes, me supera por qué no hubo
identificación positiva hecha

384
00:27:00,052 --> 00:27:01,644
en el momento del accidente.

385
00:27:01,720 --> 00:27:04,518
Supongo que simplemente supusieron
que era Ana.

386
00:27:04,590 --> 00:27:05,614
Llama al Departamento Legal, Russ.

387
00:27:05,691 --> 00:27:08,660
quiero obtener una orden judicial
para abrir esa tumba.

388
00:27:08,727 --> 00:27:12,163
Quiero confirmar que Chris Stuart
De hecho está ahí.

389
00:27:12,464 --> 00:27:14,830
Entonces podremos empezar a buscar a Ann.

390
00:27:15,968 --> 00:27:17,731
Si ella ha salido a la superficie,

391
00:27:18,337 --> 00:27:20,567
el otro lado también la quiere.

392
00:27:21,507 --> 00:27:23,338
Incluso más que nosotros.

393
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Steve y yo íbamos a casarnos.

394
00:27:29,281 --> 00:27:31,613
pero tuve un accidente de paracaidismo.

395
00:27:31,850 --> 00:27:34,580
¿Accidente de paracaidismo?
¿Estabas gravemente herido?

396
00:27:34,820 --> 00:27:37,015
Sí. Pero ya sabes,
de alguna manera,

397
00:27:37,089 --> 00:27:39,319
Estas piernas son mucho mejores que
los que me diste.

398
00:27:39,391 --> 00:27:41,052
¿Son artificiales?

399
00:27:41,126 --> 00:27:43,219
Bueno, si
pero son biónicos, mamá.

400
00:27:43,295 --> 00:27:45,456
¿Biónico? No entiendo.
¿Qué es biónico?

401
00:27:45,531 --> 00:27:47,192
Bueno, biónico es...

402
00:27:49,401 --> 00:27:52,029
Es algo que simplemente vas a
Hay que ver para creer.

403
00:27:52,104 --> 00:27:53,144
Eso es todo lo que hay que hacer.

404
00:27:53,205 --> 00:27:55,833
Ahora, Steve me llama la forma más elevada del arte.

405
00:27:55,908 --> 00:27:58,376
Sin embargo, no estoy tan seguro
Qué científico quiere decir eso.

406
00:28:00,779 --> 00:28:03,191
Mamá, ¿recuerdas cómo solía pelearme?
de árboles todo el tiempo?

407
00:28:03,215 --> 00:28:04,341
Sí.

408
00:28:04,816 --> 00:28:06,215
Mira esto.

409
00:28:09,421 --> 00:28:10,461
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

410
00:28:16,128 --> 00:28:17,561
(RISAS)

411
00:28:18,530 --> 00:28:19,554
Hola.

412
00:28:21,934 --> 00:28:23,401
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

413
00:28:26,605 --> 00:28:27,799
(RUDOS)

414
00:28:41,486 --> 00:28:42,612
Ah.

415
00:28:52,397 --> 00:28:53,659
(EXCLAMA)

416
00:28:53,999 --> 00:28:56,229
Bueno, aquí estoy,
tu pequeña.

417
00:28:56,301 --> 00:28:59,964
Con un cuatro en el suelo
y un diferencial de 3,7.

418
00:29:00,038 --> 00:29:01,198
(RISAS)

419
00:29:04,309 --> 00:29:06,174
¿Ves esto?
Eso también es muy fuerte.

420
00:29:10,816 --> 00:29:12,784
(TRACTOR CRUJIENDO)

421
00:29:42,047 --> 00:29:43,378
(EXHALA)

422
00:29:44,316 --> 00:29:46,443
Sabes, mamá, realmente lo somos.

423
00:29:46,852 --> 00:29:48,911
De tal madre tal hija.

424
00:29:49,988 --> 00:29:51,819
Verás, morí

425
00:29:52,924 --> 00:29:55,188
y me devolvieron la vida.

426
00:29:55,260 --> 00:29:57,091
Y ahora tú también has vuelto.

427
00:29:58,130 --> 00:29:59,495
Ah, Jaime.

428
00:30:01,099 --> 00:30:03,932
Oye, vamos. Pensé que éramos
va a ser feliz.

429
00:30:04,336 --> 00:30:05,803
(RISAS)
Bueno, lo soy.

430
00:30:05,871 --> 00:30:08,305
Yo estoy feliz.
Feliz de estar aquí...

431
00:30:08,407 --> 00:30:09,431
(resoplando)

432
00:30:09,508 --> 00:30:10,839
Me alegro de pasar este tiempo contigo.

433
00:30:11,710 --> 00:30:14,235
¿Esta vez?
Madre, vamos.

434
00:30:14,313 --> 00:30:15,723
Tenemos todo el resto de nuestras vidas.

435
00:30:15,747 --> 00:30:16,924
Ahora tengo unos planes fantásticos.

436
00:30:16,948 --> 00:30:18,393
Primero que nada, vas a
muévete con nosotros,

437
00:30:18,417 --> 00:30:20,851
y luego vamos a recoger
donde lo dejamos.

438
00:30:21,219 --> 00:30:23,483
No, eso no es posible, Jaime.

439
00:30:23,922 --> 00:30:26,447
¡Dios mío!
Ay, como me gustaría que así fuera.

440
00:30:28,126 --> 00:30:29,593
¿De qué tienes miedo?

441
00:30:29,661 --> 00:30:31,322
(RISAS)
Nada. Oh, Dios.

442
00:30:31,930 --> 00:30:34,091
Estoy muy emocionado.

443
00:30:34,166 --> 00:30:35,724
Estoy muy feliz de estar aquí.

444
00:30:35,801 --> 00:30:37,530
Madre, veo que tienes un problema.

445
00:30:37,602 --> 00:30:39,297
¿Por qué no lo compartes conmigo?

446
00:30:40,605 --> 00:30:41,765
jaime...

447
00:30:41,840 --> 00:30:43,068
(suspiros)

448
00:30:43,141 --> 00:30:47,510
Después de mi utilidad al gobierno.
se acabó,

449
00:30:47,979 --> 00:30:49,310
finalmente me dejaron ir.

450
00:30:49,715 --> 00:30:51,512
Quemé mis puentes,

451
00:30:51,783 --> 00:30:54,251
y tuve que buscar un trabajo

452
00:30:54,419 --> 00:30:55,818
para sobrevivir.

453
00:30:56,488 --> 00:30:59,321
Entonces yo... terminé

454
00:31:00,692 --> 00:31:02,887
trabajando para el otro lado. No...

455
00:31:02,961 --> 00:31:04,739
No el grupo que mató a tu padre,
por supuesto,

456
00:31:04,763 --> 00:31:07,163
pero sigue siendo el otro lado.

457
00:31:08,066 --> 00:31:09,499
¿Te convertiste en un agente doble?

458
00:31:09,568 --> 00:31:11,092
Así es.

459
00:31:11,436 --> 00:31:12,636
Una vergüenza para ambas partes

460
00:31:13,038 --> 00:31:15,302
y ahora perseguido por ambos bandos.

461
00:31:15,707 --> 00:31:17,971
Por eso no puedo incluirte
En mis planes, Jaime.

462
00:31:18,110 --> 00:31:19,839
Sería demasiado peligroso.

463
00:31:19,911 --> 00:31:21,674
No puedo derribarte conmigo.

464
00:31:21,747 --> 00:31:23,977
No voy a perderte otra vez, mamá.

465
00:31:24,049 --> 00:31:26,313
no tenemos nada
que decir sobre eso, Jaime.

466
00:31:28,153 --> 00:31:31,247
Oye, ¿recuerdas al hombre?
¿De qué habló Helena?

467
00:31:31,323 --> 00:31:33,223
Él puede ayudarnos. Su nombre es
Óscar Goldman,

468
00:31:33,291 --> 00:31:34,369
y trabaja para la O.S.I.

469
00:31:34,393 --> 00:31:35,860
¿Ayudarnos?

470
00:31:35,927 --> 00:31:39,260
Jaime, me metería en prisión y yo
No podía soportar eso.

471
00:31:39,331 --> 00:31:41,026
Verás, yo soy...
Soy demasiado mayor para eso.

472
00:31:41,099 --> 00:31:42,589
Madre, es un amigo.

473
00:31:42,667 --> 00:31:44,464
Tiene que recibir órdenes
¿no es así?

474
00:31:45,470 --> 00:31:47,028
Todo el mundo lo hace.

475
00:31:50,742 --> 00:31:52,141
Está bien.
Mira, te lo prometo.

476
00:31:52,210 --> 00:31:54,337
No le diré nada.

477
00:31:55,247 --> 00:31:57,772
Pero vamos a tener que comprarnos
algún tiempo, ¿vale?

478
00:31:58,116 --> 00:32:00,482
¡Vamos! ¿Dónde?
¿Adónde vamos?

479
00:32:00,552 --> 00:32:04,010
Bueno, haz tu elección. Nueva York, Chicago,
¿Dubuque?

480
00:32:04,089 --> 00:32:05,215
(RISAS)

481
00:32:06,892 --> 00:32:08,519
(SONANDO EL TELÉFONO)

482
00:32:09,327 --> 00:32:10,351
Hola.

483
00:32:10,529 --> 00:32:12,019
Jaime, he estado intentando comunicarme contigo.

484
00:32:12,164 --> 00:32:13,722
¿Dónde estás?

485
00:32:13,865 --> 00:32:17,323
Hola, Óscar. yo solo estaba
dando un paseo.

486
00:32:17,402 --> 00:32:18,994
Ya sabes, tratando de arreglar las cosas.

487
00:32:19,070 --> 00:32:21,163
Bueno, te debo una disculpa.

488
00:32:21,840 --> 00:32:23,603
No estabas imaginando cosas.

489
00:32:24,176 --> 00:32:26,770
¿Tu madre ha estado tratando de
contactarte?

490
00:32:26,845 --> 00:32:28,335
¿Mi madre? No.

491
00:32:29,281 --> 00:32:31,476
Bueno, si lo hace,
Estoy en el cementerio aquí.

492
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
Comuníquese conmigo de inmediato.

493
00:32:33,685 --> 00:32:34,743
¿Qué pasa, Óscar?

494
00:32:35,086 --> 00:32:37,520
Bueno, lo estamos confirmando.
el cuerpo de una mujer

495
00:32:37,589 --> 00:32:41,548
llamado Chris Stuart está enterrado en tu
la tumba de la madre.

496
00:32:42,360 --> 00:32:43,805
Ahora estaré allí en aproximadamente media hora.

497
00:32:43,829 --> 00:32:44,939
Te lo explicaré todo.

498
00:32:44,963 --> 00:32:47,022
Mientras tanto, quédate ahí.

499
00:32:49,134 --> 00:32:51,728
Está bien. No me moveré.
Adiós.

500
00:32:53,338 --> 00:32:55,898
Te dije.
No tengo futuro.

501
00:32:57,375 --> 00:32:59,400
Ya se nos ocurrirá algo.

502
00:33:00,245 --> 00:33:01,906
Sabes, mamá, tenemos mucha suerte.

503
00:33:01,980 --> 00:33:04,608
Tuve algunos días de pago bastante buenos
en la gira de tenis.

504
00:33:05,350 --> 00:33:06,727
Por supuesto, tengo todo mi dinero.
dispersos alrededor

505
00:33:06,751 --> 00:33:09,379
en un montón de ahorros diferentes
y compañías de préstamos.

506
00:33:09,521 --> 00:33:12,684
No quería perder mis 20 dólares completos.
en un choque.

507
00:33:13,458 --> 00:33:14,584
Como tu padre.

508
00:33:17,863 --> 00:33:19,228
(CRUJIENDO)

509
00:33:20,098 --> 00:33:22,066
Espera un minuto.
Alguien viene.

510
00:33:22,133 --> 00:33:23,623
(COCHE ACERCANDO)

511
00:33:25,837 --> 00:33:27,429
ANN: Son ellos.
Están aquí.

512
00:33:27,506 --> 00:33:28,768
Finalmente me alcanzaron.

513
00:33:41,386 --> 00:33:42,444
¡Espera!

514
00:33:45,090 --> 00:33:46,648
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

515
00:33:56,067 --> 00:33:57,534
Mamá, enciende el auto.

516
00:34:17,822 --> 00:34:19,449
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

517
00:34:34,639 --> 00:34:36,300
Vamos. Vamos.

518
00:34:47,485 --> 00:34:49,146
Oye, ¿qué pasó con el auto?

519
00:34:49,220 --> 00:34:50,414
¿Qué diablos sé yo?

520
00:34:50,488 --> 00:34:51,955
Pero necesitamos otro coche ahora mismo.

521
00:34:54,459 --> 00:34:57,019
Está bien. Seguir.
Sigue así, ¿eh?

522
00:34:57,829 --> 00:34:59,456
Sí. Está bien.

523
00:35:00,165 --> 00:35:01,632
¿Qué tienes?

524
00:35:01,700 --> 00:35:03,580
No te va a gustar, Óscar.
pero aquí está.

525
00:35:06,538 --> 00:35:08,836
¡Dios! ¿Estás seguro de que no hay algún error?

526
00:35:09,908 --> 00:35:11,052
Los cuadros dentales fueron concluyentes.

527
00:35:11,076 --> 00:35:12,839
El cuerpo en esa tumba
Es Ann SOMMERS.

528
00:35:13,211 --> 00:35:15,111
Es la verdadera madre de Jaime.

529
00:35:15,180 --> 00:35:17,842
Bueno, la mujer que apareció entonces
Debe ser Chris Stuart.

530
00:35:17,949 --> 00:35:20,543
Y si eso es cierto, Jaime está metido en muchas cosas.
de problemas.

531
00:35:20,619 --> 00:35:21,819
Vamos.
Vámonos de aquí.

532
00:35:23,421 --> 00:35:24,547
Enciende ese motor.

533
00:35:25,290 --> 00:35:26,416
(ARRANQUE DEL MOTOR)

534
00:35:26,524 --> 00:35:28,014
Vámonos ahora. Golpéalo.

535
00:35:41,940 --> 00:35:45,000
revisa las placas de ese auto
y llamarlos por teléfono.

536
00:35:51,516 --> 00:35:54,383
Jaime. helena,
¿Dónde está Jaime?

537
00:35:54,452 --> 00:35:55,476
No sé.

538
00:35:55,553 --> 00:35:57,365
Ese auto afuera, ¿sabes?
algo al respecto?

539
00:35:57,389 --> 00:35:59,448
No. No, no lo hago.

540
00:35:59,524 --> 00:36:01,719
Oscar, la mujer que vio Jaime es ella...

541
00:36:01,793 --> 00:36:03,021
Es un impostor.

542
00:36:03,695 --> 00:36:05,322
Su nombre es Chris Stuart.

543
00:36:05,397 --> 00:36:06,887
Ella era la doble de Ann SOMMERS.

544
00:36:08,099 --> 00:36:09,293
¡Oh, no!

545
00:36:10,702 --> 00:36:14,103
Ella estaba aquí. Oh, debería haber
te llamé,

546
00:36:14,172 --> 00:36:15,537
pero se parecía mucho a Ann.

547
00:36:15,607 --> 00:36:17,165
Oh, debería haberlo sabido mejor.

548
00:36:17,242 --> 00:36:19,574
Helena, déjame hacerte una pregunta.

549
00:36:19,644 --> 00:36:21,407
¿Crees que

550
00:36:22,047 --> 00:36:24,777
Jaime le diría a Chris
¿Sobre su biónica?

551
00:36:26,351 --> 00:36:27,443
No sé.

552
00:36:27,519 --> 00:36:30,420
Pero ella sí piensa que
Chris es su madre.

553
00:36:32,357 --> 00:36:33,984
Cuando nuestro gobierno dejó ir a Chris,

554
00:36:34,059 --> 00:36:35,788
ella se fue a trabajar para el otro lado.

555
00:36:37,228 --> 00:36:40,755
Ella ha estado vendiéndoles información.
en su mayoría falso, durante años.

556
00:36:43,601 --> 00:36:44,625
Ella está así de desesperada.

557
00:36:45,336 --> 00:36:47,395
Conociendo la biónica de Jaime

558
00:36:48,239 --> 00:36:51,299
le da el único agarre
ella necesita en la vida.

559
00:36:53,845 --> 00:36:57,838
Entonces crees que podría venderles a Jaime.
¿Eso es lo que estás diciendo?

560
00:37:11,262 --> 00:37:12,456
¡Voilá!

561
00:37:16,234 --> 00:37:17,258
¿Cuánto hay aquí?

562
00:37:17,702 --> 00:37:23,231
Ah, la cifra redonda es de unos 2.624,15 dólares.

563
00:37:24,642 --> 00:37:26,387
Ya sabes, el próximo banco está justo al final de la calle.
un poco...

564
00:37:26,411 --> 00:37:27,935
No, no, no.
Esto será suficiente.

565
00:37:28,880 --> 00:37:30,224
No lo creo, mamá.
Porque una vez que llegues allí,

566
00:37:30,248 --> 00:37:31,648
vas a tener que vivir,
ya sabes.

567
00:37:31,716 --> 00:37:32,740
¡No!

568
00:37:34,519 --> 00:37:37,511
Jaime, yo no vine aquí.
para tomar todo tu dinero.

569
00:37:38,223 --> 00:37:40,987
Bueno, es nuestro dinero. pagaste por
las clases de tenis.

570
00:37:45,063 --> 00:37:47,031
Jaime, tengo que decirte algo.

571
00:37:49,000 --> 00:37:50,228
¿Qué pasa?

572
00:37:53,738 --> 00:37:54,762
Nada.

573
00:37:56,975 --> 00:38:01,309
Supongo que todos tenemos que hacer
lo que tenemos que hacer.

574
00:38:02,447 --> 00:38:04,381
¿De qué estás hablando?

575
00:38:06,618 --> 00:38:09,052
Mira, si eso es suficiente dinero, está bien.

576
00:38:10,655 --> 00:38:13,317
Pero tenemos que llevarte al aeropuerto.
así que vámonos, ¿de acuerdo?

577
00:38:15,260 --> 00:38:16,352
Bueno.

578
00:38:17,162 --> 00:38:18,561
(ARRANQUE DEL MOTOR)

579
00:38:37,649 --> 00:38:39,207
Habla Oscar Goldman.

580
00:38:39,284 --> 00:38:40,945
quiero un todos los puntos
boletín de salida

581
00:38:41,019 --> 00:38:43,487
en un Chris Stuart,
alias Ann SOMMERS.

582
00:38:43,555 --> 00:38:45,182
Ahora quiero que todos participen en esto.

583
00:38:45,256 --> 00:38:46,985
La O.S.I., los MP,

584
00:38:47,058 --> 00:38:50,289
la Patrulla de Caminos de California,
la policía local. ¡Todos!

585
00:38:55,800 --> 00:38:57,165
Es gracioso.

586
00:38:57,669 --> 00:38:58,897
Toda mi vida,

587
00:38:59,070 --> 00:39:01,504
nada que haya planeado
resultó.

588
00:39:01,739 --> 00:39:03,832
Todas las mejores cosas que me han pasado,

589
00:39:04,142 --> 00:39:05,666
simplemente sucedió.

590
00:39:05,743 --> 00:39:07,210
Como hoy, estar aquí contigo.

591
00:39:07,278 --> 00:39:09,906
¿Puedes imaginarme estando aquí contigo?

592
00:39:26,130 --> 00:39:27,791
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

593
00:40:01,366 --> 00:40:02,458
(EXCLAMA)

594
00:40:16,347 --> 00:40:17,473
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

595
00:40:28,993 --> 00:40:30,085
Déjame encargarme de esto, mamá.

596
00:40:30,161 --> 00:40:31,753
No, no.

597
00:40:32,130 --> 00:40:33,961
CHRIS: Hablaré con ellos.
Tú quédate aquí.

598
00:40:34,732 --> 00:40:36,165
¡Madre!
¡Permanecer!

599
00:40:52,216 --> 00:40:53,843
CHRIS: Hola, Vic.
BOYLIN: Hola, Chris.

600
00:40:54,585 --> 00:40:58,885
Hola cris.
Cris. Cris.

601
00:41:01,326 --> 00:41:02,725
Ah, Chris.

602
00:41:04,395 --> 00:41:06,886
BOYLIN: Fue un movimiento tonto.
para volver aquí.

603
00:41:07,498 --> 00:41:09,989
hubiera tenido mas problemas
encontrarte de otra manera.

604
00:41:10,068 --> 00:41:12,093
Nunca he sido inteligente, Vic.

605
00:41:13,137 --> 00:41:14,434
¿Ni siquiera te sorprende verme?

606
00:41:14,539 --> 00:41:18,134
CHRIS: No, no, sabía que lo haría.
si no hoy,

607
00:41:18,943 --> 00:41:20,410
mañana, la semana que viene, en algún momento.

608
00:41:20,478 --> 00:41:22,323
No alarguemos esto. sabes que tengo
un trabajo que hacer.

609
00:41:22,347 --> 00:41:23,371
Consigue a la chica.

610
00:41:23,448 --> 00:41:24,847
No la matarás a ella también.

611
00:41:24,916 --> 00:41:26,116
BOYLIN: Tú la metiste en esto.

612
00:41:26,150 --> 00:41:27,750
Ambos sois uno,
en lo que a mí respecta.

613
00:41:29,320 --> 00:41:30,920
Vic, creo que deberías
saber algo.

614
00:41:32,357 --> 00:41:34,552
Ella es inocente. ella no lo sabe
nada sobre esto.

615
00:41:34,659 --> 00:41:39,289
Le dije quien era y ella me prestó
algo de dinero, eso es todo.

616
00:41:40,231 --> 00:41:42,256
Mira, nadie me extrañará, pero
la extrañarán.

617
00:41:42,467 --> 00:41:44,901
¿No lo harán? quiero decir,
Intentarán encontrarla.

618
00:41:44,969 --> 00:41:47,494
A través de ella me rastrearán hasta ti.

619
00:41:47,805 --> 00:41:50,035
Vamos, Vic, no seas descuidado.

620
00:41:50,108 --> 00:41:51,632
Los cabos sueltos no son tu estilo.

621
00:41:52,377 --> 00:41:54,004
simplemente no la quiero
para verte hacerlo.

622
00:41:55,079 --> 00:41:59,106
(Riéndose)
Vic, ella es maestra de escuela en un pueblo campesino.

623
00:41:59,484 --> 00:42:01,179
Viva ella no es ningún problema para ti.

624
00:42:01,319 --> 00:42:03,199
¿Qué pasa con estos? ¿Cómo vas a
¿explicarlos?

625
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
Yo me encargaré de ello.

626
00:42:05,757 --> 00:42:07,918
Sólo quiero decirle adiós. ¿Bueno?

627
00:42:13,131 --> 00:42:15,122
No le digas nada más.

628
00:42:17,168 --> 00:42:19,602
No te preocupes.
Se me acabaron los trucos.

629
00:42:30,848 --> 00:42:33,817
Jaime, estos hombres son del FBI.

630
00:42:33,885 --> 00:42:35,284
Y tengo que ir con ellos.

631
00:42:35,553 --> 00:42:37,020
Pero todo estará bien.

632
00:42:37,722 --> 00:42:38,814
¿Tú entiendes?

633
00:42:40,825 --> 00:42:42,986
Quédate aquí hasta que nos hayamos ido.

634
00:42:43,661 --> 00:42:45,356
y no pasará nada
a ti tampoco.

635
00:42:48,032 --> 00:42:49,260
Te veré pronto.

636
00:42:54,772 --> 00:42:56,296
Adiós, cariño.

637
00:43:06,284 --> 00:43:07,444
(ARRANQUE DEL MOTOR)

638
00:43:17,228 --> 00:43:18,786
Aún no es un adiós del todo.

639
00:43:19,564 --> 00:43:20,690
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

640
00:43:21,999 --> 00:43:23,466
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

641
00:44:06,444 --> 00:44:07,911
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

642
00:44:23,528 --> 00:44:25,155
¡Jaime, cuidado!

643
00:44:30,468 --> 00:44:31,867
(DISPARO)

644
00:44:36,174 --> 00:44:37,869
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

645
00:44:48,953 --> 00:44:50,978
¿Estás bien?
jaime...

646
00:44:51,355 --> 00:44:52,845
Tenemos que atraparte
a un hospital.

647
00:44:52,924 --> 00:44:54,268
Jaime, tengo que decirte algo.

648
00:44:54,292 --> 00:44:55,782
Está bien.
No hables ahora.

649
00:44:56,994 --> 00:44:58,086
No soy tu madre.

650
00:44:58,563 --> 00:45:00,087
Lo sé, Chris.

651
00:45:01,799 --> 00:45:03,790
(GEMIDO)
Oh, Dios.

652
00:45:07,305 --> 00:45:08,863
(SIRENA LLORANDO)

653
00:45:21,652 --> 00:45:22,812
Hola.

654
00:45:27,258 --> 00:45:29,249
Te traje algunas flores.

655
00:45:31,095 --> 00:45:32,858
Por los viejos tiempos.

656
00:45:39,136 --> 00:45:42,697
Chris, Oscar me acaba de decir eso...

657
00:45:43,274 --> 00:45:46,675
Que puedes conseguir una sentencia ligera
o incluso suspensión,

658
00:45:47,645 --> 00:45:50,341
Si pudieras ayudarme con algo de información.

659
00:45:54,218 --> 00:45:55,913
Supongo que nada te animará.
¿lo es?

660
00:45:55,987 --> 00:45:57,386
(RISAS)

661
00:45:59,423 --> 00:46:02,790
¿Por qué no me entregaste a esos hombres?
cuando tuviste la oportunidad?

662
00:46:02,860 --> 00:46:05,454
Quiero decir, podrías haber estado en casa libre,
Nombró su propio precio.

663
00:46:07,365 --> 00:46:08,627
Ya sabes,

664
00:46:08,966 --> 00:46:12,299
tenías unos dos años

665
00:46:13,704 --> 00:46:15,228
cuando te vi por primera vez.

666
00:46:16,474 --> 00:46:19,238
Ann me dejó cuidar de ti
a veces.

667
00:46:19,577 --> 00:46:21,204
Cuando estábamos todos juntos.

668
00:46:23,247 --> 00:46:26,114
Ella y yo empezamos a compartir mucho.

669
00:46:26,851 --> 00:46:29,649
Ella me dijo que te estaba comprando
ese relicario.

670
00:46:31,656 --> 00:46:34,819
Los tiempos que pasé aquí
en el valle de ojai

671
00:46:35,993 --> 00:46:38,223
Fueron los mejores momentos de mi vida.

672
00:46:39,263 --> 00:46:41,697
ann era la mejor amiga
alguna vez lo tuve.

673
00:46:42,366 --> 00:46:46,928
La amaba, la admiraba,
Quería ser como ella.

674
00:46:48,806 --> 00:46:51,331
no volví aquí
para engañarte.

675
00:46:51,876 --> 00:46:54,811
Sabía que era sólo cuestión de días
antes de que me encontraran.

676
00:46:56,180 --> 00:46:58,307
Así que volví arrastrándome

677
00:46:59,917 --> 00:47:04,081
al único lugar donde alguna vez me sentí seguro

678
00:47:04,989 --> 00:47:06,320
y amado.

679
00:47:08,092 --> 00:47:10,890
te hubiera ayudado si me hubieras dicho
quién eras realmente.

680
00:47:12,063 --> 00:47:14,623
Yo sé eso.
Ah, Jaime.

681
00:47:15,433 --> 00:47:20,234
Estaba tan cansada de ser yo.

682
00:47:22,440 --> 00:47:24,738
Cuando fingí ser Ann,
y me creíste...

683
00:47:25,476 --> 00:47:28,843
Oh, fue tan hermoso.
Fue un escape.

684
00:47:30,815 --> 00:47:32,612
Fue mi gran momento.

685
00:47:33,784 --> 00:47:37,652
Eras mi bebe,
aunque sólo sea por unos segundos.

686
00:47:39,090 --> 00:47:43,527
Finalmente... finalmente conseguí
ser tu verdadera madre.

687
00:47:55,740 --> 00:47:56,934
Helena.

688
00:47:57,508 --> 00:47:58,634
Hola, Jaime.

689
00:47:58,709 --> 00:47:59,733
Hola.

690
00:48:00,644 --> 00:48:03,204
¿Cómo está ella? creo que ella es
va a estar bien.

691
00:48:05,449 --> 00:48:07,542
Me da vergüenza admitirlo,
pero no estaba muy feliz

692
00:48:07,618 --> 00:48:08,698
cuando pensé que ella era Ann.

693
00:48:10,621 --> 00:48:12,350
¿No es terrible?
Estaba celoso.

694
00:48:12,623 --> 00:48:13,715
Oh.

695
00:48:13,791 --> 00:48:15,769
Realmente no quería que nadie ocupara mi lugar.
contigo.

696
00:48:15,793 --> 00:48:18,956
Bueno, mamá, vamos. las madres no son
como autos usados.

697
00:48:19,029 --> 00:48:21,657
Ya sabes, no solo cambias de modelo.
por capricho.

698
00:48:22,333 --> 00:48:23,891
Quieres decir que estoy encerrado
en el trabajo?

699
00:48:24,001 --> 00:48:25,366
No, quiero decir que estás atrapado con eso.

700
00:48:25,603 --> 00:48:26,831
(RISAS)

701
00:48:26,904 --> 00:48:28,181
Y no me digas que no te han conocido

702
00:48:28,205 --> 00:48:29,645
pensar en ese sentido usted mismo.

703
00:48:30,474 --> 00:48:32,965
¿Recuerdas la vez que obtuve una D en matemáticas?

704
00:48:33,377 --> 00:48:36,744
O la vez que golpeé el guardabarros
en tu auto nuevo?

705
00:48:36,847 --> 00:48:38,576
(RISAS)

706
00:48:39,617 --> 00:48:42,677
No puedes compartir
esas alegrías con cualquiera.

707
00:48:43,387 --> 00:48:44,479
¿Es eso una promesa?

708
00:48:44,722 --> 00:48:45,711
Puedes apostar.

709
00:48:46,924 --> 00:48:48,892
Oh, eres un amor.

710
00:48:51,328 --> 00:48:52,352
Te amo.

711
00:48:52,430 --> 00:48:54,455
Yo también te quiero mucho.

711
00:48:55,305 --> 00:49:01,805
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org