1
00:01:46,148 --> 00:01:47,334
HARRY: Jeg formoder
det når du har brugt
2
00:01:47,358 --> 00:01:49,108
det meste af dit liv
i ét erhverv,
3
00:01:49,193 --> 00:01:50,573
du udvikler, hvad man kunne kalde
4
00:01:50,653 --> 00:01:52,573
et erhvervsmæssigt synspunkt.
5
00:01:53,614 --> 00:01:54,994
Så, måske kan jeg blive tilgivet
6
00:01:55,032 --> 00:01:57,872
til det første
Jeg tænkte på den morgen.
7
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
Fordi jeg fandt mig selv
8
00:01:59,703 --> 00:02:02,503
tænker, at iscenesættelsen
og indstillingen,
9
00:02:02,540 --> 00:02:04,920
selv belysningen
af Marias begravelse,
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
var lige hvad hun
ville have ønsket.
11
00:02:07,545 --> 00:02:09,705
Jeg hedder Harry Dawes.
12
00:02:09,755 --> 00:02:11,665
Jeg har været forfatter
og en instruktør af film
13
00:02:11,715 --> 00:02:13,795
i længere tid end
Jeg kan godt lide at huske.
14
00:02:13,884 --> 00:02:15,264
Jeg går langt tilbage,
15
00:02:15,344 --> 00:02:19,014
tilbage til dengang filmene havde
to dimensioner og én dimension,
16
00:02:19,056 --> 00:02:21,806
og nogle gange
ingen dimension overhovedet.
17
00:02:22,268 --> 00:02:24,438
Jeg skrev og instruerede
alle tre film
18
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
Maria Damata var med.
19
00:02:26,397 --> 00:02:29,897
Hendes korte, fulde karriere,
fra start til slut.
20
00:02:29,984 --> 00:02:32,574
Jeg skrev det og instruerede det,
21
00:02:32,611 --> 00:02:34,411
på skærmen, altså.
22
00:02:35,281 --> 00:02:36,871
Hvad lavede jeg der?
23
00:02:36,907 --> 00:02:38,737
Skæbnerne eller
Furies eller hvem som helst
24
00:02:38,826 --> 00:02:39,866
skrev og instruerede
25
00:02:39,910 --> 00:02:43,160
hendes korte, fulde liv,
det tog de sig af.
26
00:02:44,248 --> 00:02:45,578
Under alle omstændigheder, der stod jeg,
27
00:02:46,458 --> 00:02:49,548
halvvejs rundt om i verden
fra Hollywood og Vine,
28
00:02:49,587 --> 00:02:52,377
i en lille kirkegård
nær Rapallo, Italien,
29
00:02:52,423 --> 00:02:56,263
at se dem begrave
Contessa Torlato-Favrini
30
00:02:56,343 --> 00:02:59,473
på grund af hun aldrig
hørt om for seks måneder siden,
31
00:02:59,972 --> 00:03:02,522
med en stenstatue
for at markere stedet.
32
00:03:04,226 --> 00:03:05,596
Livet, nu og da,
33
00:03:05,686 --> 00:03:08,516
opfører sig, som om den havde set
for mange dårlige film.
34
00:03:08,606 --> 00:03:10,936
Når alt passer for godt.
35
00:03:11,025 --> 00:03:13,735
Begyndelsen,
midten og slutningen.
36
00:03:13,777 --> 00:03:16,527
Fra fade-in til fade-out.
37
00:03:16,614 --> 00:03:17,784
Og hvor jeg faldt ind,
38
00:03:17,823 --> 00:03:19,783
Contessa var ikke en contessa.
39
00:03:19,825 --> 00:03:23,115
Hun var ikke engang en filmstjerne
hedder Maria Damata.
40
00:03:23,162 --> 00:03:24,462
Hvor jeg faldt ind,
41
00:03:24,538 --> 00:03:26,418
hendes navn var Maria Vargas
42
00:03:26,457 --> 00:03:27,997
og hun dansede i en natklub
43
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
i Madrid, Spanien.
44
00:03:29,877 --> 00:03:33,047
(FLAMENCO MUSIK AFSPILLER)
45
00:03:44,934 --> 00:03:46,734
(KASTANETTER KLIKKER)
46
00:03:47,937 --> 00:03:49,437
ALLE: Ol�!
47
00:04:01,742 --> 00:04:02,792
ALLE: Ol�!
48
00:04:39,530 --> 00:04:41,570
(uhørbart)
49
00:04:50,749 --> 00:04:52,879
(uhørbart)
50
00:05:03,137 --> 00:05:04,557
- (MUSIK STOPPER)
- (alle jubler)
51
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
HARRY: Og så,
engang,
52
00:05:29,538 --> 00:05:30,578
for tre år siden,
53
00:05:30,622 --> 00:05:31,752
vi kom til Madrid
54
00:05:31,832 --> 00:05:34,082
til en ikke-meget moderigtig
natklub at se
55
00:05:34,168 --> 00:05:36,048
Maria Vargas dans.
56
00:05:37,004 --> 00:05:39,514
Lad mig fortælle dig, hvem vi var.
57
00:05:39,590 --> 00:05:41,880
Manden med det svedige ansigt
og de bange øjne
58
00:05:41,925 --> 00:05:44,425
var og er Oscar Muldoon.
59
00:05:44,511 --> 00:05:46,391
Han er en offentlighed
relationsrådgiver,
60
00:05:46,430 --> 00:05:49,850
hvilket kan være mange ting,
nogle af dem er strafbare ved lov.
61
00:05:50,434 --> 00:05:52,984
Den blonde blev lavet
i Hollywood, USA.
62
00:05:53,062 --> 00:05:55,612
Hendes navn var Myrna,
og hun rejste.
63
00:05:56,106 --> 00:06:00,566
Jeg var forfatter og/eller instruktør
som ikke havde haft det så godt.
64
00:06:01,195 --> 00:06:04,025
Vi var alle i
ansat af Kirk Edwards.
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,624
Mød Kirk Edwards.
66
00:06:06,784 --> 00:06:09,664
Du siger til dig selv,
"Så sådan ser han ud."
67
00:06:09,745 --> 00:06:13,035
"Sådan ser en mand ud
hvis bedstefar gjorde det godt,"
68
00:06:13,123 --> 00:06:15,543
"hvis mor forlod ham
med 200 millioner dollars."
69
00:06:16,627 --> 00:06:18,167
"Stakkels lille rig dreng."
70
00:06:19,254 --> 00:06:21,224
Vær ikke ked af det
for Kirk Edwards,
71
00:06:21,632 --> 00:06:23,222
ikke medmindre du er
en sulten psykiater.
72
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
Kirk producerede
en film,
73
00:06:27,054 --> 00:06:28,394
hans første.
74
00:06:28,472 --> 00:06:30,562
Han havde så meget til fælles
med noget kreativt
75
00:06:30,641 --> 00:06:32,311
som jeg har gjort med kernefysik.
76
00:06:33,811 --> 00:06:37,691
Nå, vi havde spejdet efter hvad
kaldes, delikat, et nyt ansigt.
77
00:06:37,773 --> 00:06:39,153
Efter de fleste standarder,
78
00:06:39,233 --> 00:06:42,073
flyver hele vejen til Madrid
at lede efter et nyt ansigt
79
00:06:42,152 --> 00:06:44,032
det ser ud til at gå
til en masse problemer.
80
00:06:44,530 --> 00:06:47,160
Men jeg har kendt filmproducenter
der ville rejse endnu længere
81
00:06:47,241 --> 00:06:48,831
til en god røget hvidfisk.
82
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
(FOLK, SMAKLER)
83
00:06:52,329 --> 00:06:53,909
(GITAR SPIL)
84
00:06:58,335 --> 00:06:59,495
Hej, øh...
85
00:06:59,545 --> 00:07:00,545
Hej, Mac.
86
00:07:01,797 --> 00:07:03,087
Si, senor.
87
00:07:03,507 --> 00:07:05,377
Hvordan kommer bandet
holder pause?
88
00:07:06,051 --> 00:07:07,301
(KLIKER) Venligst. Ingen mening.
89
00:07:07,344 --> 00:07:08,394
Signorina.
90
00:07:08,470 --> 00:07:09,510
Senorita.
91
00:07:09,596 --> 00:07:11,096
Du er i Spanien nu, buster.
92
00:07:11,181 --> 00:07:14,021
Senorita hvad er det her,
åh, Maria Vargas.
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,599
Danser hun ikke mere?
94
00:07:15,686 --> 00:07:16,686
Ikke mere, senor.
95
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
Du mener, hun danser kun én gang,
derefter finito?
96
00:07:19,773 --> 00:07:21,193
(TALER SPANSK)
97
00:07:21,233 --> 00:07:22,693
Én gang, så finito.
98
00:07:22,776 --> 00:07:24,816
Nå, det kunne hun måske
dans en gang til,
99
00:07:24,862 --> 00:07:26,032
bare for i aften, hva'?
100
00:07:26,155 --> 00:07:28,945
Hun danser aldrig mere.
Én gang og ikke mere.
101
00:07:29,032 --> 00:07:30,532
Tja, hvorfor du ikke
få hende til at danse mere?
102
00:07:30,617 --> 00:07:32,037
Du er chefen, hva'?
103
00:07:32,119 --> 00:07:33,249
Det er Maria Vargas!
104
00:07:33,328 --> 00:07:35,868
Ingen bosser Maria Vargas.
105
00:07:35,956 --> 00:07:38,536
Sjovt, har jeg altid tænkt
en kvinde var en dobbelt ting.
106
00:07:38,584 --> 00:07:39,674
Syng det, Oscar.
107
00:07:39,710 --> 00:07:43,010
Oscar, få hende
komme til bordet.
108
00:07:43,046 --> 00:07:44,376
Jeg er meget ked af det, senor,
109
00:07:44,423 --> 00:07:46,383
men senorita Vargas sidder ikke
110
00:07:46,467 --> 00:07:47,927
ved bordene med gæsterne.
111
00:07:48,010 --> 00:07:50,850
Nu er jeg sikker på, at du ikke overvejer det
Mr. Kirk Edwards
112
00:07:50,888 --> 00:07:52,388
bare en almindelig gæst.
113
00:07:52,431 --> 00:07:55,681
Nå, jeg har sagt, det er ikke muligt
med senorita Vargas.
114
00:07:55,726 --> 00:07:58,556
Måske bare denne ene gang
for hr. Kirk Edwards,
115
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
du kunne lave
en undtagelse fra din regel.
116
00:08:01,648 --> 00:08:03,148
Nå, det er ikke min regel.
117
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
Er styre af senorita Vargas.
118
00:08:06,195 --> 00:08:08,735
Jeg er ked af det. Undskyld mig, mine damer og herrer.
Undskyld mig.
119
00:08:10,240 --> 00:08:12,660
Oscar, tag hende.
120
00:08:14,077 --> 00:08:15,407
Vi kommer straks tilbage.
121
00:08:23,128 --> 00:08:25,588
Du har ikke haft
meget at sige denne tur, Harry.
122
00:08:25,631 --> 00:08:27,261
Jeg regnede med dig til grin,
123
00:08:27,341 --> 00:08:29,641
nogle af dine velkendte,
lyse bemærkninger.
124
00:08:31,094 --> 00:08:32,734
Måske går på vognen
gør en mand sløv.
125
00:08:33,347 --> 00:08:34,597
kunne være.
126
00:08:35,432 --> 00:08:37,942
Det har Oscar ikke
rørte ved hans whisky.
127
00:08:37,976 --> 00:08:39,136
Nej tak.
128
00:08:39,978 --> 00:08:41,768
Hvor lang tid er der gået?
129
00:08:41,813 --> 00:08:43,653
Fem måneder næste tirsdag.
130
00:08:44,441 --> 00:08:45,861
Lad det være en lektie
til dig, Myrna.
131
00:08:46,318 --> 00:08:48,278
Det er aldrig for sent
at udvikle karakter.
132
00:08:49,071 --> 00:08:50,451
Jeg har tid.
133
00:08:50,489 --> 00:08:52,869
Det faktum, at
du drikker slet ikke, Kirk,
134
00:08:52,950 --> 00:08:54,830
er det største argument
for fuldskab ved jeg.
135
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Du vil gerne vide hvorfor
Jeg gik på vognen
136
00:09:04,336 --> 00:09:05,836
da jeg gik på arbejde for dig?
137
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
For jeg ville ikke have dig i nærheden
da min hjerne var forvirret.
138
00:09:09,967 --> 00:09:11,677
Det første jeg ved,
du kan købe min sjæl.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,761
Man kan ikke købe folks sjæle.
140
00:09:14,805 --> 00:09:16,095
De tilhører Gud.
141
00:09:16,139 --> 00:09:17,889
Hvad er "champagne" på spansk?
142
00:09:17,975 --> 00:09:19,015
Vent til Oscar kommer tilbage.
143
00:09:20,852 --> 00:09:23,692
Ikke altid, Kirk.
Nogle gange er det noget af en kamp.
144
00:09:24,523 --> 00:09:26,073
Kan du huske Faust?
145
00:09:26,149 --> 00:09:27,529
Det tror jeg ikke på.
146
00:09:27,859 --> 00:09:29,739
Faust var noget
ligesom dig, Kirk,
147
00:09:30,237 --> 00:09:32,907
bortset fra at i stedet for at have
alle penge i verden,
148
00:09:32,990 --> 00:09:34,160
han havde al viden.
149
00:09:34,241 --> 00:09:36,491
Men den ene ting han
vidste aldrig, som dig,
150
00:09:36,577 --> 00:09:39,037
var et øjeblik af ægte lykke,
151
00:09:39,121 --> 00:09:40,621
så han lavede en aftale
med djævelen.
152
00:09:40,664 --> 00:09:42,374
Han ville bytte sin sjæl til djævelen
153
00:09:43,375 --> 00:09:45,035
til gengæld for det ene øjeblik
154
00:09:45,419 --> 00:09:46,749
af ægte lykke.
155
00:09:47,462 --> 00:09:48,712
Hvordan blev det?
156
00:09:48,797 --> 00:09:51,677
Nå, Gud bekæmpede djævelen
for Fausts sjæl.
157
00:09:52,009 --> 00:09:53,219
Det var en tæt kamp.
158
00:09:53,760 --> 00:09:55,100
De fleste tror, at Gud vandt.
159
00:09:55,178 --> 00:09:57,678
Jeg har personligt altid tænkt
det endte uafgjort.
160
00:10:00,142 --> 00:10:01,692
Jeg synes, det er en fjollet historie.
161
00:10:02,227 --> 00:10:03,897
Ingen mand med alt det
penge og viden
162
00:10:03,979 --> 00:10:06,059
kunne aldrig have været glad
et øjeblik.
163
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
Selvfølgelig er det en dum historie.
164
00:10:08,191 --> 00:10:10,491
Kan du nogensinde forestille dig Kirk
være på sådan et sted?
165
00:10:10,819 --> 00:10:13,109
Værre kommer til værste,
han ville bare købe Gud.
166
00:10:15,699 --> 00:10:17,449
En kvinde, der drikker, er slem nok
167
00:10:18,118 --> 00:10:21,708
og jeg vil ikke stå for en kvinde
forbander og spotter Gud.
168
00:10:22,998 --> 00:10:24,418
Kom nu væk herfra.
169
00:10:24,666 --> 00:10:25,786
Lige nu!
Kom ud!
170
00:10:26,209 --> 00:10:27,709
Dette er Madrid i Spanien,
171
00:10:28,045 --> 00:10:29,455
ikke Sunset Boulevard.
172
00:10:30,172 --> 00:10:32,342
Vi fløj fra Rom
i dit private fly, husker du?
173
00:10:32,799 --> 00:10:34,299
Så lad hende finde
sin egen vej tilbage.
174
00:10:34,885 --> 00:10:37,795
Der skal være andre fly, tog, busser.
Giv hende nogle penge.
175
00:10:42,267 --> 00:10:43,887
Er hun ved at ændre sig?
176
00:10:44,811 --> 00:10:46,331
Så hvorfor ikke
tager du hende med?
177
00:10:46,396 --> 00:10:48,236
Hun sidder ikke ved bordene
med kunderne.
178
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Talte du med hende?
179
00:10:49,900 --> 00:10:51,570
Gennem døren.
Hun åbnede den så vidt.
180
00:10:52,277 --> 00:10:53,697
Den fyr i Rom havde ret.
181
00:10:53,737 --> 00:10:54,907
Hendes engelsk er ikke dårligt.
182
00:10:55,572 --> 00:10:57,092
Har du fortalt hende
hvad handlede det om?
183
00:10:57,157 --> 00:10:59,237
Hun vidste, og hun vidste
hvem du var.
184
00:10:59,326 --> 00:11:01,656
Hun sidder ikke ved bordene
med kunderne.
185
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
En af tjenerne fortæller mig
hun har et godt ry
186
00:11:06,083 --> 00:11:07,253
for ikke at blande sig.
187
00:11:07,334 --> 00:11:09,134
Tror du
at bare denne ene gang
188
00:11:09,211 --> 00:11:10,411
skal du måske selv gå?
189
00:11:12,923 --> 00:11:14,423
Denne gang vil jeg have dig til at gå.
190
00:11:14,800 --> 00:11:17,390
(GRATER) Undskyld, min kontrakt
191
00:11:17,427 --> 00:11:19,387
og vedtægterne for
mine forskellige laug
192
00:11:19,429 --> 00:11:21,389
opfordre mig til at gengive
mine tjenester til dig
193
00:11:21,431 --> 00:11:22,971
som forfatter og instruktør.
194
00:11:23,975 --> 00:11:26,435
Jeg er ikke forpligtet til at gøre
dine PR.
195
00:11:27,104 --> 00:11:29,248
Se, hvem der pludselig er
en kandidat til Christopher Award!
196
00:11:29,272 --> 00:11:30,692
- Oscar.
- En opvasket eks-druk
197
00:11:30,774 --> 00:11:33,544
der er faldet på sit ansigt foran halvdelen
statisterne i central casting.
198
00:11:33,568 --> 00:11:35,108
Hold kæft, Oscar.
199
00:11:35,696 --> 00:11:37,446
Det her er lige så godt
en tid som enhver, Harry,
200
00:11:37,489 --> 00:11:40,119
at få vores forhold
lige en gang for alle.
201
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Du arbejder for mig.
Jeg betaler dig.
202
00:11:42,619 --> 00:11:45,289
Det betyder kun én ting for mig,
om du er instruktør
203
00:11:45,372 --> 00:11:47,462
eller en pedel i
en af mine planter.
204
00:11:47,624 --> 00:11:48,794
Jeg er din chef.
205
00:11:49,209 --> 00:11:51,799
Jeg er også helt villig
og kan aflyse
206
00:11:51,837 --> 00:11:53,457
hele denne produktion lige nu,
207
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
og betale dig af
og afskrive dig.
208
00:11:56,258 --> 00:11:58,548
Regeringen vil betale
i hvert fald for det meste.
209
00:11:59,469 --> 00:12:01,389
Med Oscars hjælp,
Jeg kan lade det være kendt
210
00:12:01,471 --> 00:12:02,791
dit script var det ikke
værd at skyde,
211
00:12:03,682 --> 00:12:05,852
og det var du
i ingen stand til at skyde den.
212
00:12:06,643 --> 00:12:08,523
Måske gik du af
vognen, hvem ved?
213
00:12:09,521 --> 00:12:11,231
Majorerne er ikke
ønsker dig i hvert fald.
214
00:12:11,606 --> 00:12:15,106
Hvis jeg ikke har råd til dig
hvem kan som selvstændig?
215
00:12:15,152 --> 00:12:18,492
Alt det, bare
at møde et nyt ansigt.
216
00:12:18,947 --> 00:12:20,117
Alt det
217
00:12:20,365 --> 00:12:22,445
fordi jeg vil have dig
at gøre hvad jeg siger,
218
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
selv om den henter min hat
når jeg fortæller dig det.
219
00:12:27,914 --> 00:12:30,214
Giv mig nogle penge, Oscar,
nok til at komme tilbage til Rom.
220
00:12:30,625 --> 00:12:32,165
Jeg vil ad lib resten af vejen.
221
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Hvorfor kommer du ikke også, Harry?
222
00:12:47,809 --> 00:12:49,729
Du kan lige så godt
put whisky i det.
223
00:12:50,562 --> 00:12:52,232
Og bekymre dig ikke om din sjæl.
224
00:12:52,647 --> 00:12:54,687
Du må have mistet den
ved en forhåndsvisning,
225
00:12:55,025 --> 00:12:56,645
for lang tid siden.
226
00:13:12,459 --> 00:13:14,539
- Øhm...
- Hvad?
227
00:13:14,628 --> 00:13:15,838
Senorita Vargas?
228
00:13:15,879 --> 00:13:17,669
(TALER SPANSK)
229
00:13:17,714 --> 00:13:19,094
Åh, tak.
230
00:13:33,063 --> 00:13:34,443
(TROMPET SPIL)
231
00:14:17,148 --> 00:14:19,688
Senorita?
Dine bare fødder viser sig.
232
00:14:23,280 --> 00:14:25,620
(TALER SPANSK)
233
00:14:26,283 --> 00:14:28,833
Nu taler jeg ikke spansk.
Du taler engelsk.
234
00:14:28,910 --> 00:14:30,830
Så den eneste måde vi kan
gøre fremskridt er at...
235
00:14:31,121 --> 00:14:32,711
Jeg sagde ikke at komme ind.
236
00:14:33,206 --> 00:14:34,956
Du sagde ikke at blive ude.
237
00:14:35,166 --> 00:14:37,126
Du sagde faktisk ikke noget.
238
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
Noget.
239
00:14:38,587 --> 00:14:40,757
Dit engelsk er meget godt.
240
00:14:40,797 --> 00:14:42,967
Hvor lærte du det?
241
00:14:43,008 --> 00:14:46,848
(TALER SPANSK)
242
00:14:48,763 --> 00:14:50,563
Denne mand, han er min fætter.
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,730
Denne mand, er han din fætter?
244
00:14:53,143 --> 00:14:54,579
Kom du for at se mig
af samme grund
245
00:14:54,603 --> 00:14:56,153
som manden med
sved i ansigtet?
246
00:14:56,479 --> 00:14:59,149
Nå, ja, men som du ser,
Jeg har ingen sved i ansigtet,
247
00:14:59,733 --> 00:15:02,293
sådan tænkte hr. Kirk Edwards
Jeg kan måske overtale dig til...
248
00:15:02,319 --> 00:15:04,359
Jeg blander mig ikke
med kunderne.
249
00:15:04,446 --> 00:15:06,066
Kun din fætter?
250
00:15:07,324 --> 00:15:09,284
Manden med sveden
var mere behagelig end dig.
251
00:15:09,326 --> 00:15:10,656
Nå, egentlig ikke.
252
00:15:11,453 --> 00:15:12,853
Ved du hvem
Er Mr. Kirk Edwards?
253
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
Jeg har hørt om ham.
254
00:15:14,998 --> 00:15:16,328
Han er ejer af Texas.
255
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
Det er korrekt.
256
00:15:18,335 --> 00:15:21,415
For nylig besluttede hr. Edwards sig dog
at producere film.
257
00:15:21,504 --> 00:15:24,224
Så til det formål,
han har også lige købt Californien.
258
00:15:24,841 --> 00:15:26,011
Og nu vil han købe mig?
259
00:15:26,426 --> 00:15:27,716
Ikke ligefrem.
260
00:15:27,802 --> 00:15:30,472
Mr. Kirk Edwards leder efter
for en som dig
261
00:15:30,513 --> 00:15:31,813
at spille i sin første produktion.
262
00:15:31,932 --> 00:15:33,212
Han vil gerne tale
til dig om det.
263
00:15:34,309 --> 00:15:35,349
Hvem er du?
264
00:15:35,894 --> 00:15:38,774
Åh, jeg er ikke vigtig.
Jeg skriver filmen, og jeg vil instruere den.
265
00:15:38,855 --> 00:15:40,015
Mit navn er Harry Dawes.
266
00:15:41,816 --> 00:15:43,026
(BLØDT)
Harry Dawes.
267
00:15:44,235 --> 00:15:45,645
Harry Dawes.
268
00:15:46,488 --> 00:15:49,448
Har du ikke en gang direkte
Jean Harlow og Carole Lombard?
269
00:15:49,532 --> 00:15:52,622
Du må være gået i biografen
da du var en meget lille pige.
270
00:15:52,702 --> 00:15:54,452
Hvordan kendte du mit navn?
271
00:15:54,537 --> 00:15:56,037
Kun én ud af
10.000 biografgængere...
272
00:15:56,122 --> 00:15:57,752
Åh, jeg kan navngive dig
273
00:15:58,375 --> 00:16:00,205
Lubitsch og Fleming
274
00:16:00,251 --> 00:16:02,381
og Van Dyke og La Cava.
275
00:16:02,462 --> 00:16:04,212
Du tænkte ikke
Jeg var også død, gjorde du?
276
00:16:04,255 --> 00:16:05,375
MAN: Maria.
277
00:16:06,049 --> 00:16:09,719
(TALER SPANSK)
278
00:16:16,977 --> 00:16:18,897
Min fætter, han spiller
i orkestret.
279
00:16:19,270 --> 00:16:20,650
Han måtte tilbage på arbejde.
280
00:16:21,064 --> 00:16:22,404
Gennem vinduet?
281
00:16:22,482 --> 00:16:24,442
Det er en sjov måde
for en fætter at gå.
282
00:16:25,402 --> 00:16:26,902
(BEGGE KLIKER)
283
00:16:27,821 --> 00:16:30,531
I Hollywood er det ikke nemt
at blive en stjerne.
284
00:16:30,991 --> 00:16:32,581
Åh, hvor er det nemt?
285
00:16:34,411 --> 00:16:37,251
I Madrid. Her i hvert fald
Jeg er en lille stjerne.
286
00:16:37,288 --> 00:16:39,008
Hvorfor skulle jeg tage chancen
at jeg mister det?
287
00:16:40,583 --> 00:16:42,503
Ved du hvad
en skærmtest er?
288
00:16:44,004 --> 00:16:46,384
- Ja.
- Vi kan klare det i Rom.
289
00:16:46,423 --> 00:16:47,673
Ingen ville vide det.
290
00:16:47,757 --> 00:16:49,927
Hvis det ikke lykkes,
du har intet mistet.
291
00:16:50,802 --> 00:16:54,142
Nu kan det bestemt ikke skade dig
at møde Kirk Edwards.
292
00:16:54,222 --> 00:16:56,062
Ingen kunne anklage
dig af mingling,
293
00:16:56,099 --> 00:16:59,269
en erhvervskonference med en
af de rigeste mænd i verden.
294
00:17:01,271 --> 00:17:03,271
Kan du lære mig
at handle, hr. Dawes?
295
00:17:03,940 --> 00:17:05,820
Hvis du kan handle, kan jeg hjælpe dig.
296
00:17:06,317 --> 00:17:08,187
Hvis du ikke kan, ingen
kan lære dig.
297
00:17:10,488 --> 00:17:12,948
Hvorfor gjorde hr. Kirk Edwards det ikke
komme til at spørge mig selv?
298
00:17:13,033 --> 00:17:15,583
Åh, det er jeg sikker på, han ville
har været glade,
299
00:17:15,618 --> 00:17:17,538
men trods alt siden
Jeg er instruktøren...
300
00:17:17,620 --> 00:17:19,250
Gør alle direktører
kom for at spørge unge kvinder
301
00:17:19,289 --> 00:17:20,789
at sidde med deres producenter?
302
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Øh, ikke alle.
303
00:17:24,127 --> 00:17:26,377
Jeg tror, at en mand, der kan
skrive noget
304
00:17:26,463 --> 00:17:27,843
og som kan hjælpe nogen til at handle
305
00:17:27,922 --> 00:17:30,262
er meget mere værd end en mand
som kun har penge.
306
00:17:30,717 --> 00:17:32,637
Hvis og hvornår du
blive skuespillerinde,
307
00:17:32,719 --> 00:17:34,349
Sig det aldrig offentligt.
308
00:17:34,429 --> 00:17:35,809
Du ved aldrig, hvem der lytter.
309
00:17:36,514 --> 00:17:37,524
Hmm?
310
00:17:52,781 --> 00:17:54,571
(MUSIK STOPPER)
311
00:17:54,657 --> 00:17:56,907
(MÆNGDE APPLAUDERER)
312
00:17:59,162 --> 00:18:01,252
(BAND SPILLER
SLOW DANCE MUSIK)
313
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
Senorita, det er Oscar Muldoon,
314
00:18:22,268 --> 00:18:24,188
som jeg er sikker på du genkender.
315
00:18:24,229 --> 00:18:25,979
Mød Kirk Edwards.
316
00:18:26,022 --> 00:18:27,522
Stå ikke op,
Mr. Edwards.
317
00:18:29,484 --> 00:18:32,284
Jeg er ked af, at vi kom her for sent
at se dig danse.
318
00:18:32,362 --> 00:18:33,992
Det er vi bestemt, senorita,
319
00:18:34,030 --> 00:18:36,620
fordi vi forstår
du har en masse talent.
320
00:18:36,699 --> 00:18:38,949
Og det er den ene ting
det kan gøre Mr. Kirk Edwards
321
00:18:39,035 --> 00:18:40,445
flyve hele vejen hertil fra Rom.
322
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Hele vejen fra Californien,
kan man sige. Talent.
323
00:18:43,289 --> 00:18:46,209
Nu hvor andre mænd
gå efter et smukt ansigt eller et par ben,
324
00:18:46,251 --> 00:18:48,881
talent er, hvad hr. Kirk Edwards
tilbeder.
325
00:18:48,920 --> 00:18:51,170
Det er hans religion,
kan man næsten sige.
326
00:18:51,464 --> 00:18:54,054
Noget at spise, senorita?
Åh, tjener!
327
00:18:54,092 --> 00:18:55,182
(TALER ITALIENSK)
328
00:18:55,218 --> 00:18:56,928
(TALER SPANSK)
329
00:18:57,804 --> 00:18:59,474
Taler du spansk, senor?
330
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
Åh, bare et par ord.
331
00:19:01,349 --> 00:19:02,889
Ikke engang det.
332
00:19:02,976 --> 00:19:05,146
En af dem var italiensk.
333
00:19:05,228 --> 00:19:07,018
Tal kun engelsk, tak.
334
00:19:07,856 --> 00:19:09,396
(TALER SPANSK)
335
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
En whisky til mig, som før.
336
00:19:11,025 --> 00:19:12,065
Si, senor.
337
00:19:12,110 --> 00:19:17,570
Nu havde hr. Dawes en chance for at fortælle det
hvad Mr. Edwards har i tankerne?
338
00:19:18,158 --> 00:19:19,927
Åh, og forresten,
ikke er i branchen,
339
00:19:19,951 --> 00:19:23,081
du ville selvfølgelig ikke vide hvem
Mr. Harry Dawes er i sit eget navn.
340
00:19:23,746 --> 00:19:26,496
Han er kun en af de to eller tre bedste
forfattere og instruktører
341
00:19:26,583 --> 00:19:28,793
i hele verden, det er alt.
342
00:19:28,877 --> 00:19:30,457
Jeg vil kun indikere
til dig ved dette
343
00:19:30,545 --> 00:19:32,165
hvordan Mr. Kirk Edwards
gør tingene.
344
00:19:32,755 --> 00:19:35,335
Kun toppen, klassen,
de bedste penge kan købes,
345
00:19:35,425 --> 00:19:37,215
hele vejen op
og ned ad linjen.
346
00:19:37,260 --> 00:19:39,350
Det gør hr. Kirk Edwards ikke
skal passe på øret,
347
00:19:39,429 --> 00:19:40,469
du ved det, gør du ikke?
348
00:19:40,722 --> 00:19:42,352
Det vil jeg ikke
smid Oscar af banen,
349
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
men jeg fortalte senorita Vargas
hvad det hele handlede om.
350
00:19:45,810 --> 00:19:47,690
Jeg fortalte hende også, at vi kunne skyde
prøven i Rom.
351
00:19:48,104 --> 00:19:49,944
Senorita. Frøken Vargas.
352
00:19:49,981 --> 00:19:51,667
Vi bliver nødt til at ændre os
navnet i øvrigt.
353
00:19:51,691 --> 00:19:52,861
Maria.
354
00:19:53,359 --> 00:19:55,449
Naturligvis, hr. Edwards
vil betale alle dine udgifter
355
00:19:55,528 --> 00:19:56,568
mens du bliver testet.
356
00:19:56,654 --> 00:19:57,784
Og hvis det lykkes,
357
00:19:58,072 --> 00:20:00,782
du vil være under kontrakt med ham,
personligt.
358
00:20:00,867 --> 00:20:03,657
Og du vil blive betalt i dollars.
Ikke pesetas, men dollars.
359
00:20:03,870 --> 00:20:05,370
Måske $100 om ugen til at starte med.
360
00:20:05,955 --> 00:20:07,205
Hvor meget er det i pesetas?
361
00:20:07,624 --> 00:20:09,544
Eller måske 200 dollars om ugen.
Det kan vi finde ud af senere.
362
00:20:09,959 --> 00:20:13,339
Men pointen er, at Mr. Edwards går
at ingen sten efterlades uvendt
363
00:20:13,421 --> 00:20:16,221
at udvikle dit talent
og gøre dig glad.
364
00:20:16,841 --> 00:20:19,471
Bange for at du bliver ensom,
langt væk i Hollywood?
365
00:20:20,178 --> 00:20:21,928
Der er ingen grund
hvorfor efter en tid,
366
00:20:21,971 --> 00:20:23,721
vi kan ikke sende bud efter din mor.
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,806
En pige kan jo godt lide at have sin mor
med hende, ikke?
368
00:20:27,310 --> 00:20:29,770
Jeg kunne ikke lide
at have min mor med.
369
00:20:29,812 --> 00:20:31,272
Hvorfor ikke?
370
00:20:31,940 --> 00:20:34,440
For jeg kan ikke lide min mor.
371
00:20:34,484 --> 00:20:36,954
Jeg er sikker på, at du ikke mener det.
Enhver mor bør elskes.
372
00:20:37,362 --> 00:20:38,452
Hvis de fortjener det.
373
00:20:38,488 --> 00:20:40,158
Vi kan arbejde
alt det ud senere også.
374
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
Pointen er, at
mirakel er sket
375
00:20:42,492 --> 00:20:44,542
og en stor karriere er
din for at spørge.
376
00:20:44,619 --> 00:20:46,659
Ingen bindinger.
Ingen jokere.
377
00:20:46,746 --> 00:20:50,996
Alt hvad hr. Edwards ønsker er for verden
at nyde dit talent
378
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
og for at du skal være glad.
379
00:20:53,503 --> 00:20:55,133
Og hvad får han ud af det?
380
00:20:55,755 --> 00:20:57,085
Bare din taknemmelighed.
381
00:20:57,840 --> 00:21:00,340
Hvad får han nogensinde ud
af de vidunderlige ting, han gør?
382
00:21:00,426 --> 00:21:02,926
Penge? Magt?
Berømmelse? Næh.
383
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
Han har alle dem.
384
00:21:04,806 --> 00:21:06,886
Alt det, han kan se frem til
385
00:21:06,975 --> 00:21:08,885
er den ærlige taknemmelighed
386
00:21:08,977 --> 00:21:11,147
af de små mennesker
at han hjælper,
387
00:21:11,187 --> 00:21:14,437
ligesom dig og mig
og hr. Dawes.
388
00:21:16,609 --> 00:21:18,859
Det lyder ret godt, ikke?
389
00:21:23,199 --> 00:21:25,449
Jeg er nødt til at ringe til nogen.
390
00:21:27,829 --> 00:21:29,909
Undskyld mig,
Mr. Dawes.
391
00:21:36,713 --> 00:21:38,883
Ah, Muldoon, du er en charmetrold.
392
00:21:39,507 --> 00:21:41,377
De små fugle
lige ud af træerne.
393
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
(KLIKER)
394
00:21:49,684 --> 00:21:53,404
Senor Edwards, vi er tjekket
og klar, når du er, sir.
395
00:21:53,479 --> 00:21:54,609
Oscar, skynd hende op.
396
00:21:54,689 --> 00:21:56,569
Fortæl hende, at hun kan købe hvad som helst
hun har brug for i Rom.
397
00:21:56,649 --> 00:21:57,899
Højre.
398
00:22:00,069 --> 00:22:04,069
Lige nu, Kirk, ønsker jeg min mor
havde efterladt mig 200 millioner dollars.
399
00:22:04,782 --> 00:22:05,872
Hvad ville du gøre med dem?
400
00:22:05,908 --> 00:22:08,578
Jeg vil vædde på dig hele $200 millioner
at denne gang,
401
00:22:08,661 --> 00:22:11,911
Oscar har charmeret den lille fugl
lige tilbage i træet.
402
00:22:11,956 --> 00:22:13,956
Du ville være tom, Kirk.
403
00:22:14,584 --> 00:22:16,384
En af de mange problemer med dig,
Harry, er,
404
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
du ved aldrig, hvor din film er
scripts stopper
405
00:22:18,421 --> 00:22:19,841
og livet begynder.
406
00:22:22,759 --> 00:22:24,589
Ah, Muldoon,
407
00:22:24,677 --> 00:22:26,177
du er en charmetrold.
408
00:22:26,262 --> 00:22:29,772
Du ville være så meget mere charmerende
hvis bare du ikke sved så meget.
409
00:22:30,725 --> 00:22:31,805
Hun er væk.
410
00:22:31,893 --> 00:22:33,829
Hun gik aldrig tilbage til værelset.
Ingen ved hvor.
411
00:22:33,853 --> 00:22:35,773
(STAMMENDE)
Jeg kan ikke forstå det.
412
00:22:36,522 --> 00:22:38,522
Vi tager afsted lige nu.
413
00:22:39,525 --> 00:22:41,185
Uden dig, Harry.
414
00:22:42,487 --> 00:22:44,407
Vi tager afsted om en time.
415
00:22:44,447 --> 00:22:46,447
Du finder hende og bringer hende
med dig.
416
00:22:46,532 --> 00:22:48,412
Gider ikke dukke op
uden hende.
417
00:22:48,451 --> 00:22:50,291
Bare kabel din agent indsamle,
418
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
hvis du stadig har en agent.
419
00:22:52,372 --> 00:22:54,172
Dette er til checken.
420
00:22:59,337 --> 00:23:00,606
HARRY: Kirk tog fejl
da han sagde
421
00:23:00,630 --> 00:23:04,220
Jeg vidste ikke, hvor filmmanuskripterne var
slap, og livet begyndte.
422
00:23:04,300 --> 00:23:07,600
Scriptet skal lave
mening og livet ikke.
423
00:23:07,637 --> 00:23:09,177
Ethvert manuskript med respekt for sig selv
424
00:23:09,263 --> 00:23:11,973
ville have haft mig
sluge Oscars whisky
425
00:23:12,016 --> 00:23:13,846
og gå ud på et flagermus.
426
00:23:15,478 --> 00:23:17,058
Men det var ikke et script.
427
00:23:17,146 --> 00:23:19,516
Lige nu ville jeg ønske, det havde været det.
428
00:23:20,441 --> 00:23:22,201
Scriptet ville have
gav så meget mere mening
429
00:23:22,235 --> 00:23:24,445
om os alle, end livet gjorde.
430
00:23:27,031 --> 00:23:29,531
(HUND GØJER)
431
00:23:30,243 --> 00:23:33,373
(MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)
432
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
Maria Vargas?
433
00:23:55,560 --> 00:23:56,730
(TALER SPANSK)
434
00:23:56,853 --> 00:23:58,193
Øh, senora Vargas?
435
00:23:59,105 --> 00:24:00,815
(TALER PÅ SPANSK)
436
00:24:01,941 --> 00:24:03,321
Jeg er ked af det.
437
00:24:03,401 --> 00:24:05,821
(TALER BRUDT SPANSK)
438
00:24:05,862 --> 00:24:08,872
Jeg leder efter Maria Vargas.
439
00:24:08,906 --> 00:24:10,776
(TALER SPANSK)
440
00:24:10,867 --> 00:24:13,117
Nej. Vent et øjeblik.
Dette er vigtigt.
441
00:24:13,202 --> 00:24:14,292
(HAMLING)
442
00:24:14,370 --> 00:24:15,960
(TALER SPANSK)
443
00:24:16,038 --> 00:24:18,458
Hvorfor vil du finde min søster
så vigtigt?
444
00:24:18,541 --> 00:24:19,881
Ah, Dr. Livingstone.
445
00:24:19,959 --> 00:24:23,879
(TALER SPANSK)
446
00:24:27,842 --> 00:24:29,052
Har du cigaretter?
447
00:24:29,135 --> 00:24:31,755
Hjælp dig selv.
Behold pakken. Jeg har flere.
448
00:24:31,846 --> 00:24:34,016
Se, jeg er amerikaner
filminstruktør,
449
00:24:34,056 --> 00:24:35,492
og jeg snakkede med
din søster i aften
450
00:24:35,516 --> 00:24:37,766
om at tage til Amerika
at spille i film.
451
00:24:37,852 --> 00:24:39,621
Og jeg vil gerne tale med hende igen
og jeg kan ikke finde hende.
452
00:24:39,645 --> 00:24:42,015
(RÅBER PÅ SPANSK)
453
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
Det er godt du ikke forstår
min mor.
454
00:24:55,620 --> 00:24:56,660
Det er løgner.
455
00:24:56,746 --> 00:25:02,536
(TALER SPANSK)
456
00:25:03,211 --> 00:25:04,396
Kan du ikke udkæmpe det her senere?
457
00:25:04,420 --> 00:25:05,760
Jeg har ikke meget tid.
458
00:25:05,796 --> 00:25:07,524
Hør, bror, jeg ved det ikke
hvad er dine problemer,
459
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
men jeg skal finde Maria.
460
00:25:08,841 --> 00:25:10,068
Det er ikke, som om jeg havde haft hele natten.
461
00:25:10,092 --> 00:25:11,392
Hvert minut tæller.
462
00:25:11,427 --> 00:25:14,007
(TALER SPANSK)
463
00:25:15,139 --> 00:25:16,469
(SLUKKER MUSIK)
464
00:25:17,058 --> 00:25:20,098
(TALER SPANSK)
465
00:25:20,144 --> 00:25:21,774
(MUSIK AFSPILLER)
466
00:25:23,523 --> 00:25:26,073
Min mor forbyder Maria
at tage til Amerika.
467
00:25:26,108 --> 00:25:27,648
Og hvad siger Maria?
468
00:25:27,735 --> 00:25:30,775
Jeg tror måske vi kan snakke sammen
bedre udenfor, Mr. Dawes.
469
00:25:33,574 --> 00:25:39,544
(TALER SPANSK)
470
00:25:53,678 --> 00:25:55,428
Min bror tog
alle dine cigaretter?
471
00:25:55,471 --> 00:25:57,271
Jeg har en anden pakke.
472
00:25:58,432 --> 00:25:59,632
Hvad sagde du til din mor?
473
00:25:59,767 --> 00:26:01,347
- Lige nu?
- Øh-huh.
474
00:26:02,562 --> 00:26:04,942
Jeg fortalte hende, hvis hun
sagde et ord mere,
475
00:26:04,981 --> 00:26:07,981
Jeg ville tage til Amerika,
selvom jeg ikke ville gå.
476
00:26:25,334 --> 00:26:27,754
Er du i problemer
med Mr. Kirk Edwards?
477
00:26:27,837 --> 00:26:28,837
På en måde.
478
00:26:28,921 --> 00:26:30,171
Fordi jeg løb væk?
479
00:26:30,256 --> 00:26:31,466
Mmm-hmm.
480
00:26:33,259 --> 00:26:35,509
Jeg kan ikke lide
Mr. Kirk Edwards.
481
00:26:36,512 --> 00:26:39,642
Du står for enden
af en lang, lang række.
482
00:26:40,766 --> 00:26:43,386
På en eller anden måde for mig,
han er ikke en sund mand.
483
00:26:45,229 --> 00:26:48,479
På en eller anden måde er han syg,
484
00:26:48,524 --> 00:26:51,614
og jeg kan ikke holde ud
at se syge mennesker være syge.
485
00:26:52,361 --> 00:26:55,201
Det er derfor, så pludselig,
Jeg var nødt til at gå væk.
486
00:26:59,535 --> 00:27:01,155
Mr. Dawes,
487
00:27:01,203 --> 00:27:03,713
tror du virkelig
at jeg kunne være en stjerne?
488
00:27:05,708 --> 00:27:07,998
Der er én sætning
Jeg har altid undgået som pesten
489
00:27:08,044 --> 00:27:10,174
fordi det aldrig lykkedes.
490
00:27:10,212 --> 00:27:12,212
Med dig tror jeg det ville.
491
00:27:12,256 --> 00:27:13,546
Du kunne ikke gå glip af.
492
00:27:14,925 --> 00:27:16,925
Jeg synes, jeg er smuk nok,
493
00:27:17,011 --> 00:27:19,101
men jeg vil ikke
at være den slags stjerne.
494
00:27:19,430 --> 00:27:21,060
pænt nok?
495
00:27:21,140 --> 00:27:23,730
Enhver kvinde, der kan bruge månen
for et nøglelys...
496
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Nøglelys?
Hvad er det?
497
00:27:26,020 --> 00:27:27,310
Åh, det er din
eget specielle lys
498
00:27:27,396 --> 00:27:28,556
når hele scenen er oplyst,
499
00:27:28,606 --> 00:27:31,476
lyset, der
skinner kun på dig.
500
00:27:31,567 --> 00:27:33,067
- Ligesom månen.
- Ligesom månen.
501
00:27:33,694 --> 00:27:36,414
Du skal lære at finde
dette lys ud af alle de andre lys,
502
00:27:36,447 --> 00:27:37,567
hvordan man aldrig mister det.
503
00:27:37,615 --> 00:27:39,575
Sådan får du det til
ting for dine øjne,
504
00:27:39,617 --> 00:27:40,737
dine læber, dit hår.
505
00:27:40,785 --> 00:27:41,905
Men dette er ikke skuespil.
506
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
Nej, det er ikke skuespil, og det er det ikke
alt hvad du skal lære.
507
00:27:45,247 --> 00:27:48,417
Men hvis jeg kunne handle lidt,
508
00:27:48,501 --> 00:27:50,881
vil du hjælpe mig til at blive
en rigtig god skuespillerinde?
509
00:27:50,920 --> 00:27:53,170
Vil du hjælpe
mig, hr. Dawes?
510
00:28:03,724 --> 00:28:06,104
Hvad får en mand til at ønske
at skrive om mennesker
511
00:28:06,352 --> 00:28:07,352
eller direkte folk
512
00:28:07,436 --> 00:28:08,436
er fordi,
513
00:28:08,771 --> 00:28:11,611
normalt har han en slags sjette
forstand på dem,
514
00:28:11,649 --> 00:28:13,149
eller tror han har.
515
00:28:13,234 --> 00:28:14,614
Som en heks.
516
00:28:14,694 --> 00:28:16,284
Nu, mine fem almindelige sanser,
517
00:28:16,320 --> 00:28:19,410
hvad med alkohol og andre former
af misbrug, er ikke noget særligt,
518
00:28:20,116 --> 00:28:22,276
men jeg har en sjette sans
519
00:28:22,326 --> 00:28:25,366
som enhver heks i verden ville give hende
venstre kosteskaft at have.
520
00:28:26,330 --> 00:28:29,540
Og med forstand nummer seks,
521
00:28:30,167 --> 00:28:32,287
- du føler noget om mig.
- Derfor
522
00:28:33,295 --> 00:28:36,795
på grund af omstændigheder,
tro mig, er uden for min kontrol,
523
00:28:36,882 --> 00:28:38,972
Jeg rådgiver dig hermed
524
00:28:39,051 --> 00:28:40,801
ikke at komme til Rom
at lave testen.
525
00:28:41,429 --> 00:28:44,639
Ikke for at komme til Amerika,
i hvert fald ikke for et stykke tid.
526
00:28:44,682 --> 00:28:47,812
- I hvert fald ikke...
- I hvert fald ikke for hr. Kirk Edwards.
527
00:28:47,852 --> 00:28:49,812
Er det det du frygter?
528
00:28:49,895 --> 00:28:50,935
Det er en del af det.
529
00:28:50,980 --> 00:28:53,150
Lad os sige, at det er den eneste del
Jeg kan sætte ord på.
530
00:28:53,607 --> 00:28:56,647
Eller måske dig
vil have mig for dig selv,
531
00:28:57,111 --> 00:28:58,797
og du er bange
at Mr. Kirk Edwards' penge
532
00:28:58,821 --> 00:29:00,951
ville gøre ham mere
attraktive end dig.
533
00:29:00,990 --> 00:29:04,620
Hvad får kvinder til at tro, at have
penge får en mand til at føle sig mere attraktiv?
534
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
Jeg har aldrig mødt en rig mand endnu
535
00:29:05,995 --> 00:29:08,575
som ikke troede, han blev elsket
på trods af sine penge.
536
00:29:09,290 --> 00:29:10,330
Og dig?
537
00:29:10,416 --> 00:29:12,286
Mig? Mmm.
538
00:29:12,334 --> 00:29:14,254
Jeg er bange for, at jeg har haft tre koner.
539
00:29:14,336 --> 00:29:18,086
Åh, jeg har været rundt med skuespillerinder,
kvindelige forfattere, sangere, malere,
540
00:29:18,424 --> 00:29:20,094
selv en kvindelig agent,
541
00:29:20,176 --> 00:29:21,546
men jeg tror ikke jeg har mødtes
542
00:29:21,635 --> 00:29:24,175
mere end to eller tre
kvinder i mit liv.
543
00:29:24,221 --> 00:29:26,931
For et halvt år siden eller deromkring,
Jeg blev forelsket i en af dem.
544
00:29:27,016 --> 00:29:28,226
Er hun skuespillerinde?
545
00:29:28,309 --> 00:29:30,899
Nej, jeg fortalte dig det.
Hun er en kvinde.
546
00:29:31,979 --> 00:29:33,189
Skal hun arbejde?
547
00:29:33,230 --> 00:29:35,860
Manuskript pige.
Hun hedder Jerry.
548
00:29:35,941 --> 00:29:37,231
Hun har navnet på en mand.
549
00:29:37,318 --> 00:29:39,698
Der er ingen yderligere lighed.
550
00:29:39,779 --> 00:29:41,449
Hvad er en manuskriptpige?
551
00:29:41,530 --> 00:29:43,120
Det finder du ud af.
552
00:29:44,742 --> 00:29:47,912
Tilsyneladende er din sans nummer seks
har skiftet mening.
553
00:29:47,995 --> 00:29:50,615
Nej. Jeg er lige kommet
til erkendelsen
554
00:29:50,706 --> 00:29:53,036
at det ikke er min sag.
555
00:29:53,083 --> 00:29:54,713
Du vil nu have mig til at gå.
556
00:29:54,794 --> 00:29:56,344
Det er op til dig.
557
00:29:59,423 --> 00:30:01,633
Jeg har ingen frygt for
Mr. Kirk Edwards.
558
00:30:02,176 --> 00:30:04,046
Amerika er en meget rig
og magtfulde land,
559
00:30:04,804 --> 00:30:07,224
men du har nej
monopol på onde mænd.
560
00:30:07,306 --> 00:30:09,226
Jeg har kendt dem
siden jeg var en meget lille pige.
561
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
Ikke som Kirk.
562
00:30:11,268 --> 00:30:13,518
Det havde de måske ikke
millioner af dollars,
563
00:30:14,230 --> 00:30:15,290
men til en pige uden noget,
564
00:30:15,314 --> 00:30:18,534
en mand med hundreder er lige så rig
som en mand med millioner.
565
00:30:20,236 --> 00:30:22,486
Jeg siger ikke dette
med stolthed, hr. Dawes,
566
00:30:22,905 --> 00:30:25,050
og jeg vil heller ikke have det til at lyde som en
af de tåbelige ting
567
00:30:25,074 --> 00:30:27,584
som vi griner af i filmene.
568
00:30:27,701 --> 00:30:31,001
Men ingen mand har nogensinde betalt for mig,
og det tror jeg aldrig nogen mand vil.
569
00:30:31,580 --> 00:30:34,830
Hvorfor så ikke med stolthed?
570
00:30:35,376 --> 00:30:38,956
For det har den ikke
været ude af godhed,
571
00:30:40,464 --> 00:30:43,094
ikke engang fordi jeg har prøvet at være god.
572
00:30:43,592 --> 00:30:45,592
Jeg har ikke noget at sige til det,
Mr. Dawes,
573
00:30:46,345 --> 00:30:47,715
om hvem jeg elsker.
574
00:30:48,430 --> 00:30:50,890
Det er en slags sygdom,
575
00:30:52,434 --> 00:30:55,194
og som jeg har sagt,
Jeg kan ikke holde ud at være sammen med syge mennesker.
576
00:30:56,856 --> 00:30:59,226
Men når den syge er dig selv,
du kan ikke løbe væk.
577
00:31:02,069 --> 00:31:04,739
Da jeg var en lille pige,
som så mange andre,
578
00:31:05,698 --> 00:31:07,618
der var ingen penge
at købe sko til mig,
579
00:31:09,535 --> 00:31:12,245
og da bomberne kom
i borgerkrigen,
580
00:31:13,455 --> 00:31:16,995
Jeg plejede at begrave mig selv i snavset
af ruinerne for at være sikker.
581
00:31:17,418 --> 00:31:19,798
Jeg ville ligge der,
trygt i snavset,
582
00:31:20,880 --> 00:31:24,010
og vrikker med tæerne
og lytte til støjen
583
00:31:25,467 --> 00:31:29,887
og drømmer om en dag
at være en fin dame i fine sko.
584
00:31:33,809 --> 00:31:35,479
Jeg hader sko,
Mr. Dawes.
585
00:31:36,228 --> 00:31:38,938
Jeg bærer dem til at danse
og vise mig selv,
586
00:31:39,648 --> 00:31:41,228
men jeg føler mig bange i sko,
587
00:31:42,693 --> 00:31:45,073
og jeg føler mig tryg ved
mine fødder i jorden.
588
00:31:48,449 --> 00:31:50,489
Mine ord på engelsk
er så enkle,
589
00:31:50,534 --> 00:31:52,834
og alligevel vil jeg sige
slet ikke simpelt.
590
00:31:53,495 --> 00:31:54,825
Selv på mit eget sprog,
591
00:31:54,872 --> 00:31:57,582
min hjerne og mine ord kunne
ikke sige det, er jeg bange for.
592
00:31:58,292 --> 00:32:00,212
Der er mere at snakke
end bare ord.
593
00:32:00,711 --> 00:32:02,961
Og du har en sans mere
end andre mennesker.
594
00:32:03,631 --> 00:32:06,761
For eksempel, du forstod
om min fætter med det samme.
595
00:32:13,641 --> 00:32:15,021
Og da jeg blev ældre,
596
00:32:18,979 --> 00:32:21,069
og bomberne kom stadig,
597
00:32:22,232 --> 00:32:25,862
bare for at begrave mig selv i snavset
var ikke nok til at være sikker.
598
00:32:26,820 --> 00:32:29,370
Jeg havde brug for nogen til at være sammen med mig,
599
00:32:29,448 --> 00:32:32,788
nogen at elske,
at elske mig, at gøre mig sikker.
600
00:32:33,494 --> 00:32:34,874
Jeg havde brug for det.
601
00:32:35,579 --> 00:32:37,539
Jeg har stadig brug for det, når jeg er bange,
602
00:32:39,166 --> 00:32:41,246
som en baby, der har brug for
et lys tændt i mørket.
603
00:32:43,837 --> 00:32:47,467
Jeg har brug for at blive elsket, når jeg gemmer mig
i snavs og bange.
604
00:32:49,468 --> 00:32:51,348
Men bomberne er væk.
605
00:32:52,805 --> 00:32:54,845
Du overrasker mig,
Mr. Dawes.
606
00:32:56,100 --> 00:32:57,560
Er frygten væk?
607
00:32:58,686 --> 00:32:59,766
Hvad er du bange for?
608
00:33:00,354 --> 00:33:02,024
Det samme som alle andre.
609
00:33:02,690 --> 00:33:03,980
Det samme som dig.
610
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
At blive afsløret
og ubeskyttet.
611
00:33:11,073 --> 00:33:13,333
Ligesom Mr. Kirk Edwards
uden hans penge,
612
00:33:13,909 --> 00:33:16,199
som dig, som du plejede at være
uden din drink,
613
00:33:16,620 --> 00:33:19,830
eller nu, uden din manuskriptpige
hvem elsker dig.
614
00:33:20,624 --> 00:33:22,384
Ligesom mig, i mine sko
615
00:33:22,418 --> 00:33:24,588
og udstillet for mænd
og kvinder til at undersøge,
616
00:33:24,878 --> 00:33:26,168
af forskellige årsager.
617
00:33:26,588 --> 00:33:28,508
Det skal mange mænd være
forelsket i dig.
618
00:33:29,425 --> 00:33:30,795
I snavset er det svært at sige.
619
00:33:30,884 --> 00:33:32,224
Har du ikke været forelsket?
620
00:33:33,220 --> 00:33:35,680
Fra snavset er det nemt at se
ind i skyerne.
621
00:33:43,105 --> 00:33:46,475
Har Mr. Kirk Edwards allerede fløjet
væk i sit private fly
622
00:33:46,567 --> 00:33:48,777
alt dækket med
diamanter og stjerner,
623
00:33:49,111 --> 00:33:52,161
eller har det nu ændret sig
ind i en calabaza?
624
00:33:52,614 --> 00:33:55,084
Åh, det må være
Spansk for græskar.
625
00:34:02,499 --> 00:34:04,539
Du har stadig tid
hvis du kommer.
626
00:34:05,085 --> 00:34:06,295
Ja.
627
00:34:06,336 --> 00:34:07,439
Nå, du må hellere
få dine ting.
628
00:34:07,463 --> 00:34:08,843
Jeg har dem.
629
00:34:09,465 --> 00:34:11,005
Så vil du
at sige farvel.
630
00:34:11,800 --> 00:34:14,180
Jeg har ikke lyst til at se på min
mor endnu en gang.
631
00:34:14,261 --> 00:34:16,141
Og jeg ville kun forvirre Papa.
632
00:34:16,180 --> 00:34:17,510
Pedro vil tage sig af det.
633
00:34:20,642 --> 00:34:22,192
(TALER SPANSK)
634
00:34:24,188 --> 00:34:25,978
jeg er klar,
Mr. Dawes.
635
00:34:28,317 --> 00:34:30,147
Du har glemt dine sko.
636
00:34:30,819 --> 00:34:34,199
Nej, jeg glemte dem ikke.
637
00:35:05,229 --> 00:35:06,399
HARRY: Hvad skete der derefter,
638
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
hvis du går i biografen,
639
00:35:07,606 --> 00:35:10,856
eller hvis du nogensinde har siddet under en tørretumbler
eller ventede i et venteværelse,
640
00:35:10,943 --> 00:35:12,193
er historie.
641
00:35:13,028 --> 00:35:14,358
Filmhistorik.
642
00:35:15,072 --> 00:35:17,702
Fakta og tal og
fantasien om Marias succes.
643
00:35:19,785 --> 00:35:22,905
Der er dog nogle, som du ikke ville
har fundet i lærebøgerne.
644
00:35:29,044 --> 00:35:31,384
Du har set det og læst det
tusind gange.
645
00:35:31,755 --> 00:35:35,175
Det er en af de mest kedelige
klichéer af historiefortælling.
646
00:35:35,217 --> 00:35:38,137
Det sker virkelig en eller to gange
i en generation,
647
00:35:38,345 --> 00:35:40,305
men den første test
af Maria Vargas
648
00:35:40,389 --> 00:35:42,889
tændte alle lysene
i showbusiness.
649
00:35:44,518 --> 00:35:46,398
Jeg havde taget det
på mig selv at invitere
650
00:35:46,436 --> 00:35:50,226
den højeste internationale
filmmessing jeg kunne finde i Rom,
651
00:35:50,858 --> 00:35:52,398
Hr. Black of America,
652
00:35:52,442 --> 00:35:55,652
Monsieur Blue af Frankrig,
og hr. Brown af England.
653
00:35:56,238 --> 00:36:00,368
Forskellen mellem europæisk og
Amerikanske filmmagnater er forbløffende.
654
00:36:00,409 --> 00:36:02,239
Der er absolut ingen.
655
00:36:02,286 --> 00:36:04,996
Kirk, min kære mand,
Jeg ved lige præcis hvad du har i tankerne
656
00:36:05,080 --> 00:36:07,225
og jeg kunne ikke være mere enig med dig.
Nu, briterne...
657
00:36:07,249 --> 00:36:10,289
- (OVERLAPPENDE SMAD)
- Jeg fik den perfekte placering i Spanien.
658
00:36:10,377 --> 00:36:11,937
Du er ikke typen til at narre
rundt med.
659
00:36:11,962 --> 00:36:13,422
Ingen fortæller dig nogensinde...
660
00:36:13,463 --> 00:36:14,843
Dette barns kontrakt...
661
00:36:15,174 --> 00:36:16,734
Lige et øjeblik, mine herrer.
Bare et minut.
662
00:36:16,758 --> 00:36:19,598
For det første denne unge dame
er under eksklusiv kontrakt
663
00:36:19,678 --> 00:36:21,598
til hr. Kirk Edwards,
selvfølgelig,
664
00:36:21,680 --> 00:36:24,770
og han kan ikke diskutere
hendes fremtidige tilgængelighed på dette tidspunkt.
665
00:36:24,808 --> 00:36:27,898
For det andet var dette en
privat fremvisning af en privat test
666
00:36:27,936 --> 00:36:30,016
som er ejendommen
af Mr. Kirk Edwards,
667
00:36:30,105 --> 00:36:33,685
og jeg anser din tilstedeværelse her højt
uregelmæssig og uetisk.
668
00:36:34,026 --> 00:36:36,566
Er du ved at gå i stå, Muldoon?
Du inviterede mig.
669
00:36:36,612 --> 00:36:37,652
WHO? Mig?
670
00:36:37,738 --> 00:36:39,528
Du skal huske
spørger mig, gamle mand.
671
00:36:39,615 --> 00:36:41,865
Du foreslog endda, at jeg kom ind bagefter
lysene var slukket
672
00:36:41,950 --> 00:36:43,620
hvis jeg forstyrrer
Mr. Edwards.
673
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
Chef, det sværger jeg
dig på mit liv...
674
00:36:45,537 --> 00:36:46,957
Hvad med det, Harry?
675
00:36:47,039 --> 00:36:50,129
Jeg er bange for, jeg er den skyldige.
Jeg inviterede jer herrer.
676
00:36:50,209 --> 00:36:51,959
Jeg brugte Oscars navn
fordi ærligt talt,
677
00:36:52,044 --> 00:36:53,754
Jeg var bange for, at du ikke ville være det
ind i mit navn.
678
00:36:54,004 --> 00:36:55,634
Hvad er dit navn, monsieur?
679
00:36:55,714 --> 00:36:57,054
Han er Harry Dawes.
680
00:36:57,132 --> 00:36:59,302
Jeg forestillede mig, at du var meget
ældre mand, Mr. Dawes.
681
00:36:59,801 --> 00:37:02,141
Jeg var op til det øjeblik, jeg så denne test.
682
00:37:02,221 --> 00:37:04,561
Jeg flyver til Paris
i aften, Harry.
683
00:37:04,640 --> 00:37:07,310
Kig ind i eftermiddag.
Jeg er hos Excelsior.
684
00:37:07,684 --> 00:37:10,944
- Undskyld, Max.
- Ikke forretning. Bare gamle venner.
685
00:37:10,979 --> 00:37:12,809
Hvor gammel?
Siden testen?
686
00:37:12,898 --> 00:37:14,978
Hvorfor havde du os
kommer her, Harry?
687
00:37:15,025 --> 00:37:17,855
Jeg burde vel have tjekket
med Oscar Muldoon.
688
00:37:17,945 --> 00:37:20,405
Det er det ikke rigtig
en direktørfunktion,
689
00:37:20,489 --> 00:37:22,119
men i Mr. Edwards'
organisation,
690
00:37:22,157 --> 00:37:24,367
vi laver alle mulige ting.
691
00:37:24,785 --> 00:37:28,155
Jeg ville sikre mig, at lederne
af vores branche kendte fra første hånd
692
00:37:28,205 --> 00:37:30,955
om bidraget Mr. Edwards
skulle klare det.
693
00:37:30,999 --> 00:37:34,419
Mmm. Nå, det var det
en stor fornøjelse.
694
00:37:34,503 --> 00:37:36,713
Må jeg tilbyde en tur
til nogen af jer?
695
00:37:36,797 --> 00:37:38,967
Jeg tager dig op
det, om jeg må, Rene.
696
00:37:39,341 --> 00:37:40,471
Vi ses i London.
697
00:37:40,509 --> 00:37:42,299
(TALER FRANSK)
698
00:37:44,137 --> 00:37:46,677
Når som helst i eftermiddag, Harry,
hvis du får chancen.
699
00:37:46,723 --> 00:37:49,483
- Undskyld, Max.
- Jeg er hos Excelsior.
700
00:37:50,352 --> 00:37:54,232
Nå, det er en stor kunst, vi laver
forretning i, mine herrer.
701
00:37:54,314 --> 00:37:55,984
Vær alle glade.
702
00:38:00,904 --> 00:38:02,574
Hendes makeup er for mørk
og for meget.
703
00:38:03,448 --> 00:38:06,368
Hår og garderobe skal være
meget mere enkelt.
704
00:38:07,327 --> 00:38:08,367
Ingen tricks.
705
00:38:08,453 --> 00:38:10,713
Jo mindre mellem hende
og kameraet, jo bedre.
706
00:38:10,789 --> 00:38:13,039
Stemmen er god, velplaceret.
707
00:38:13,792 --> 00:38:15,672
Jeg vil ikke have en stemmecoach
inden for en kilometer fra hende.
708
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
Hvor meget tættere vil du være?
709
00:38:17,879 --> 00:38:18,879
Hvad er det?
710
00:38:19,381 --> 00:38:20,721
Hvor meget tættere på har du været?
711
00:38:21,383 --> 00:38:22,633
Til Maria?
712
00:38:24,261 --> 00:38:27,641
Kommer fra nogen anden,
det ville være et kompliment.
713
00:38:28,056 --> 00:38:29,556
Hvad lavede de mænd her?
714
00:38:29,641 --> 00:38:31,391
Jeg har ikke svaret
dit første spørgsmål endnu.
715
00:38:32,394 --> 00:38:34,774
- Jeg kender svaret.
- Nej, det gør du ikke.
716
00:38:35,230 --> 00:38:37,375
Og du vil aldrig indrømme, at du ikke gør det.
Du ville ikke turde,
717
00:38:37,399 --> 00:38:39,294
fordi du må indrømme
der er noget muligt
718
00:38:39,318 --> 00:38:40,398
mellem mænd og kvinder
719
00:38:40,485 --> 00:38:44,565
foruden de få simple fysiologiske
forhold du kender til.
720
00:38:44,865 --> 00:38:48,235
Okay. Det svar vil tilfredsstille
manuskriptforfatterlauget.
721
00:38:48,285 --> 00:38:50,745
Fortæl os nu, hvorfor du plantede
de karakterer herinde.
722
00:38:50,829 --> 00:38:52,869
Måske ved din herre det
svaret på det også,
723
00:38:52,914 --> 00:38:54,504
eller måske gør han ikke
vil vide.
724
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
- Jeg vil gerne vide det.
- Den er ret lang.
725
00:38:56,376 --> 00:38:58,706
Vi fik værelset reserveret
for hele formiddagen.
726
00:38:58,754 --> 00:39:00,674
Det tager ikke så lang tid.
727
00:39:02,424 --> 00:39:08,064
Kirk, Maria har gjort dig til en klump.
Hun har grinet af dig.
728
00:39:08,138 --> 00:39:10,928
Nu vil du ikke gøre det bedre,
du kommer til at gøre det værre.
729
00:39:10,974 --> 00:39:13,734
Det her glæder mig
og skræmmer mig,
730
00:39:14,269 --> 00:39:15,809
fordi jeg kender dig.
731
00:39:16,355 --> 00:39:18,765
Du er i stand til at ødelægge en kvinde
hvem har grinet af dig.
732
00:39:19,775 --> 00:39:21,275
Du har ødelagt
kvinder, der elskede dig,
733
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
så hvorfor ikke Maria?
734
00:39:24,237 --> 00:39:25,947
Og det er du i stand til
brænde den test,
735
00:39:25,989 --> 00:39:27,739
så stor som den er,
736
00:39:27,783 --> 00:39:30,623
og lade det være kendt
hun havde intet værd at teste.
737
00:39:30,702 --> 00:39:34,292
Nå, lige nu, navnet
og berømmelse af Maria Vargas
738
00:39:34,373 --> 00:39:36,833
er på vej til
New York, Hollywood,
739
00:39:37,417 --> 00:39:39,957
London og Paris.
740
00:39:40,045 --> 00:39:41,705
Svarer det på dit spørgsmål?
741
00:39:41,797 --> 00:39:43,127
Du kan ikke slippe afsted med det her!
742
00:39:43,507 --> 00:39:44,877
Du er illoyal, Oscar.
743
00:39:44,966 --> 00:39:47,216
Du stjæler
dialog fra tv,
744
00:39:47,302 --> 00:39:49,682
og du løj for de herrer.
745
00:39:49,763 --> 00:39:51,949
Måske kan du blive tilgivet
fordi det er din opgave at lyve,
746
00:39:51,973 --> 00:39:55,103
men du løj da du sagde Maria
var under kontrakt med Kirk Edwards.
747
00:39:55,143 --> 00:39:56,193
Er hun ikke?
748
00:39:56,269 --> 00:39:57,349
Nå, jeg...
749
00:39:57,437 --> 00:39:58,998
Nu, det var dine præcise
instruktioner, Kirk,
750
00:39:59,022 --> 00:40:00,862
så lad være med at straffe Oscar for det.
751
00:40:00,941 --> 00:40:03,651
Ingen kontrakt før efter testen,
huske?
752
00:40:03,985 --> 00:40:06,485
Du ville bruge hende
for endnu en pitch.
753
00:40:06,571 --> 00:40:09,031
Nå, lige nu,
det er efter testen,
754
00:40:09,366 --> 00:40:12,576
og Maria Vargas vil ikke skrive under
en kontrakt med dig.
755
00:40:13,412 --> 00:40:15,502
Hun er under kontrakt
til dig, er det det?
756
00:40:16,248 --> 00:40:18,668
Kirk, om nogensinde en karakteristik
757
00:40:18,708 --> 00:40:21,168
fulgte et lige
linje, det gør din.
758
00:40:21,211 --> 00:40:22,711
Nej, det er hun ikke
under kontrakt med mig,
759
00:40:22,796 --> 00:40:24,756
fordi jeg ikke er
i den forretning.
760
00:40:24,840 --> 00:40:27,550
Men hvad jeg siger til Maria at gøre,
hun vil gøre.
761
00:40:28,051 --> 00:40:29,801
Med skoene på, altså.
762
00:40:29,845 --> 00:40:31,595
Hvad er hendes sko
har med det at gøre?
763
00:40:31,680 --> 00:40:33,010
Intet.
764
00:40:33,098 --> 00:40:35,928
Du kan selvfølgelig aflyse
produktionen lige nu,
765
00:40:36,017 --> 00:40:38,517
afskriv det, afskriv mig,
og Maria.
766
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Regeringen vil betale
i hvert fald for det meste.
767
00:40:42,816 --> 00:40:46,776
Og jeg skal se Max Black
i Excelsior i eftermiddag.
768
00:40:49,739 --> 00:40:53,449
Okay, lad os gå tilbage til Hollywood
og lav denne film.
769
00:40:53,994 --> 00:40:56,374
Derefter er Maria alene.
770
00:40:56,455 --> 00:40:58,245
Du kan blive ved
leder efter nye ansigter.
771
00:40:58,331 --> 00:41:00,421
Verden er fuld af dem.
772
00:41:00,500 --> 00:41:02,340
Men det vil du aldrig
find en anden Maria.
773
00:41:02,711 --> 00:41:05,761
Du finder hvad
du leder efter, det er jeg sikker på.
774
00:41:19,436 --> 00:41:20,976
Harry...
775
00:41:21,062 --> 00:41:22,112
Mmm?
776
00:41:23,899 --> 00:41:25,109
Intet.
777
00:41:31,907 --> 00:41:33,577
(REGNEN KLIMLER)
778
00:41:44,294 --> 00:41:47,264
OSCAR: Hvis nogensinde en begravelse
lagde et æg, det gjorde den.
779
00:41:47,297 --> 00:41:50,547
Stå omkring graven,
måske to dusin ingen.
780
00:41:50,592 --> 00:41:52,592
En fantastisk finish.
781
00:41:52,677 --> 00:41:55,057
Du begraver bare ikke
en berømt filmstjerne
782
00:41:55,096 --> 00:41:57,596
som hun var
et uidentificeret organ.
783
00:41:58,433 --> 00:42:00,443
Nå, det skete.
Sådan var det
784
00:42:00,477 --> 00:42:02,057
fra minut
Jeg så hende.
785
00:42:02,103 --> 00:42:04,063
Intet virkede
ifølge bogen.
786
00:42:04,105 --> 00:42:05,855
Ikke min bog i hvert fald.
787
00:42:07,275 --> 00:42:09,855
Fra det øjeblik hun vinkede tilbage
ved Frihedsgudinden,
788
00:42:09,945 --> 00:42:12,315
alle ville vide det
alt om Maria,
789
00:42:13,323 --> 00:42:15,083
og de endte
uden at vide noget,
790
00:42:15,116 --> 00:42:17,536
fordi der var
intet at vide.
791
00:42:17,911 --> 00:42:21,751
Tro mig, hvad de
sagde i Madrid var sandt.
792
00:42:22,082 --> 00:42:24,502
Dette bundt af passion,
793
00:42:24,584 --> 00:42:27,424
denne varme flamme, der brændte
fra skærmen,
794
00:42:28,171 --> 00:42:30,091
var en rigtig urørlig.
795
00:42:32,425 --> 00:42:35,925
Søjlerne og ulvene
var efter mig nat og dag.
796
00:42:36,304 --> 00:42:38,894
Hvordan kunne jeg fortælle dem det
hvem hun var sammen med, eller hvornår,
797
00:42:38,974 --> 00:42:41,144
da jeg ikke engang gjorde det
ved, hvem hun kendte?
798
00:42:41,184 --> 00:42:42,984
Jeg kan fortælle dig dette,
799
00:42:43,144 --> 00:42:46,734
det er fuldt ud muligt, at Maria Damata
gik i hendes grav
800
00:42:46,815 --> 00:42:49,315
uden nogensinde én gang
være inde i Storken,
801
00:42:49,401 --> 00:42:52,611
El Marokko, Ciro's,
eller The Mocambo.
802
00:42:53,238 --> 00:42:56,828
Du må indrømme,
dette er ikke normalt.
803
00:42:58,535 --> 00:43:02,405
Men hvad var normalt ved det hele
forretning fra start til slut?
804
00:43:02,581 --> 00:43:05,831
Her er en dukke, der på åbningsaftenen
af hendes første billede,
805
00:43:05,875 --> 00:43:08,245
uden kendt interesse
hos mænd, meget mindre romantik.
806
00:43:08,420 --> 00:43:12,010
- (FOLK jubler)
- Hvis privatliv er strengt privat,
807
00:43:12,048 --> 00:43:16,178
men hvem, folket har
besluttet, er allerede en stjerne.
808
00:43:17,053 --> 00:43:18,813
Dette er natten
Jeg begyndte først at tænke
809
00:43:18,847 --> 00:43:21,807
måske offentligheden
har sit eget sind.
810
00:43:23,143 --> 00:43:27,693
Hvem andre end Maria Damata ville vise
op til hendes verdenspremiere alene,
811
00:43:27,772 --> 00:43:31,442
sammen med et par, som alle
vidste var forelskede i hinanden?
812
00:43:31,526 --> 00:43:33,776
Det var ægte kærlighed
med Harry og Jerry.
813
00:43:33,862 --> 00:43:35,532
Man kunne se, at det var rigtigt,
814
00:43:35,572 --> 00:43:39,032
fordi de aldrig engang gav op
interviews om at blive gift.
815
00:43:39,200 --> 00:43:41,080
Maria Damata.
816
00:43:41,161 --> 00:43:42,661
Hvad det end er, så skal du navngive det.
817
00:43:42,704 --> 00:43:45,964
Uanset om du er født med det eller fanger det
fra en offentlig drikkekop,
818
00:43:46,041 --> 00:43:47,581
Maria havde det.
819
00:43:48,209 --> 00:43:50,799
Folkene med pengene
i deres varme små hænder
820
00:43:50,879 --> 00:43:52,459
sæt hende derop,
821
00:43:52,547 --> 00:43:54,587
og hun kunne ikke gøre noget forkert.
822
00:43:54,674 --> 00:43:57,054
Men jeg kan godt huske
den dag det så ud
823
00:43:57,135 --> 00:43:58,885
som taget faldt ind
på os alle.
824
00:44:00,847 --> 00:44:02,177
Det var i London.
825
00:44:02,223 --> 00:44:06,063
Tilbage i USA, billedet
var et smadder fra kyst til kyst.
826
00:44:06,144 --> 00:44:09,064
Jeg og Kirk Edwards var fløjet over
at tale med S. Montague Brown,
827
00:44:09,105 --> 00:44:11,395
hvem ønskede det til
hans teatre i England.
828
00:44:12,776 --> 00:44:15,526
Jeg kunne fortælle det med det samme
noget var galt.
829
00:44:15,570 --> 00:44:16,780
Kirk så ikke engang på mig.
830
00:44:17,906 --> 00:44:19,736
Og S. Montague Brown
spiste og drak
831
00:44:19,824 --> 00:44:23,374
som om Arbejderpartiet lige havde været det
valgt enstemmigt.
832
00:44:26,331 --> 00:44:28,751
Har jeg lov til at vide hvad
handler depressionen om?
833
00:44:28,792 --> 00:44:30,002
Maria.
834
00:44:30,085 --> 00:44:32,955
- Hvad med Maria?
- Marias mor er død.
835
00:44:33,046 --> 00:44:35,416
Alles mors
skal dø engang.
836
00:44:35,465 --> 00:44:37,715
Lad det ikke få dig ned
sådan her.
837
00:44:37,759 --> 00:44:39,987
Faktisk,
vi kan malke denne uheldige afgang
838
00:44:40,011 --> 00:44:41,891
for noget godt
udnyttelse i Spanien,
839
00:44:41,930 --> 00:44:43,180
måske endda på verdensplan.
840
00:44:43,264 --> 00:44:45,854
En stor kirkebegravelse ved hjælp af æske
korsfarere, husk.
841
00:44:45,934 --> 00:44:47,104
Oscar, hold kæft!
842
00:44:47,143 --> 00:44:49,273
Mr. Muldoon, ser det ud til
at Marias mor
843
00:44:49,354 --> 00:44:51,614
blev myrdet af Marias far.
844
00:44:52,107 --> 00:44:53,227
myrdet?
845
00:44:53,900 --> 00:44:55,990
Hendes far myrdet
hendes mor? Når?
846
00:44:56,069 --> 00:44:57,609
I går aftes.
847
00:44:57,654 --> 00:44:58,756
Hvordan hørte du om dette?
848
00:44:58,780 --> 00:45:00,780
Madrid-kontoret ringede
et par minutter siden.
849
00:45:00,865 --> 00:45:02,426
Papirerne!
Er det kommet til aviserne endnu?
850
00:45:02,450 --> 00:45:03,490
Ikke endnu.
851
00:45:03,618 --> 00:45:07,208
Som du ved, herovre, kriminalitet
ikke udnyttes til at sælge aviser.
852
00:45:07,288 --> 00:45:08,641
Jeg ved det. Og uden det,
du kunne udskrive
853
00:45:08,665 --> 00:45:11,227
de tre mest solgte aviser
i England på frimærker.
854
00:45:11,251 --> 00:45:13,551
Jeg er ikke interesseret
ved salg af aviser
855
00:45:13,628 --> 00:45:15,628
eller i debatten
god og dårlig smag.
856
00:45:16,172 --> 00:45:18,052
Det har aviserne ikke endnu
hentede den.
857
00:45:18,425 --> 00:45:20,465
Og det vil de ikke, så længe Maria
holder sig ude af det.
858
00:45:20,677 --> 00:45:22,780
Boss, du har 100% ret.
Vi skal holde hende ude af det.
859
00:45:22,804 --> 00:45:25,064
Vi holder hende i Californien.
Ved hun om det endnu?
860
00:45:25,140 --> 00:45:27,810
Jeg har ringet til Harry Dawes.
Det kan han finde ud af.
861
00:45:27,851 --> 00:45:29,311
Du vil have Harry
at bryde det til hende?
862
00:45:29,352 --> 00:45:32,112
Selvfølgelig ikke.
I hvert fald ikke før efter retssagen er slut
863
00:45:32,147 --> 00:45:33,477
og det er for sent at være nyheder.
864
00:45:33,565 --> 00:45:35,225
Og vi er færdige med at spille
nøglebyerne.
865
00:45:35,316 --> 00:45:37,486
Boss, du tænker på alt.
866
00:45:37,819 --> 00:45:39,989
Åh, hvilken forretning,
show business.
867
00:45:40,029 --> 00:45:42,699
I årevis sveder du og drømmer
og grave og se,
868
00:45:42,782 --> 00:45:45,162
og endelig kommer du
op med jackpotten.
869
00:45:45,201 --> 00:45:47,831
Du har klaret det. Bingo.
Du har ret til at åbne dit halsbånd,
870
00:45:47,871 --> 00:45:51,171
tag skoene af og slap af i Las Vegas
resten af dit liv.
871
00:45:51,207 --> 00:45:54,497
Så hvad sker der?
Hendes far kvæler sin mor til døde.
872
00:45:54,627 --> 00:45:56,497
Det vil få dig til at græde.
873
00:45:56,546 --> 00:45:58,416
(TELEFON RINGER)
874
00:45:58,590 --> 00:46:02,010
Montague, hvis der er én ting jeg
kender til, det er Mr. John Q. Public.
875
00:46:02,093 --> 00:46:05,183
Han vil have rene mennesker på skærmen
for ham selv og sine børn at se på.
876
00:46:05,513 --> 00:46:07,533
Lad ikke æggehovederne fortælle dig, at han vil
skuespil i høj klasse
877
00:46:07,557 --> 00:46:09,427
og fine historier
og fancy dialog.
878
00:46:09,976 --> 00:46:12,056
Oscar, telefonen!
879
00:46:12,145 --> 00:46:14,582
Han ønsker at glemme sine problemer for en stund
og se på rene mennesker.
880
00:46:14,606 --> 00:46:15,686
Han vil flygte.
881
00:46:15,732 --> 00:46:18,862
Han vil ikke se på alkoholikere,
hophoveder, sexgale, fraskilte,
882
00:46:18,902 --> 00:46:21,005
kommunister, mordere...
Og ingen børn af mordere.
883
00:46:21,029 --> 00:46:22,359
Det har han fået nok af derhjemme.
884
00:46:22,697 --> 00:46:24,317
Hej? Hej!
885
00:46:24,866 --> 00:46:26,826
Ja, Mr. Edwards er lige her.
Sæt ham på.
886
00:46:26,868 --> 00:46:27,868
Det er Harry.
Det er til dig.
887
00:46:27,952 --> 00:46:29,752
- Du taler med ham.
- Hej?
888
00:46:30,455 --> 00:46:32,035
(RÅBER) Hej?
Jeg hører intet!
889
00:46:32,707 --> 00:46:35,127
Hej, Harry?
Nej. Det er Oscar.
890
00:46:35,710 --> 00:46:37,000
Ja, hvordan har du det, Harry?
891
00:46:37,545 --> 00:46:40,045
Fint, fint.
Sig, hvordan er det derude?
892
00:46:41,216 --> 00:46:42,966
Du siger ikke!
Hvad ved du?
893
00:46:43,051 --> 00:46:44,391
Dejlig dag i Californien.
894
00:46:44,636 --> 00:46:46,716
Betaler du for dette opkald
dig selv, Oscar?
895
00:46:47,013 --> 00:46:50,853
Uh, Harry, grunden til at vi ringede.
Hvad er nyt og alt det der,
896
00:46:50,892 --> 00:46:54,022
men også, er du sket
at se Maria for nylig?
897
00:46:54,938 --> 00:46:57,568
Åh, har du lige forladt hende?
Åh, godt, godt.
898
00:46:57,649 --> 00:46:58,899
Sig, hvordan har hun det?
899
00:46:59,984 --> 00:47:04,414
Fint, fint. Sig, Harry, noget slags
vigtigt er kommet op...
900
00:47:04,656 --> 00:47:07,026
(RÅBER) Jeg siger noget venligt
af vigtigt er kommet frem.
901
00:47:07,325 --> 00:47:08,365
ja,
902
00:47:08,409 --> 00:47:10,199
det måske dig
burde vide om,
903
00:47:10,245 --> 00:47:13,405
men at du måske skulle beholde Maria
fra at vide om lige nu.
904
00:47:14,123 --> 00:47:15,173
Ja.
905
00:47:15,250 --> 00:47:16,850
Ja, det skal gøres
med Maria på en måde.
906
00:47:16,918 --> 00:47:18,798
Hendes gamle mand
slog sin gamle dame af.
907
00:47:19,254 --> 00:47:21,094
Hendes far myrdede hendes mor.
908
00:47:22,215 --> 00:47:23,375
Hvad?
909
00:47:24,092 --> 00:47:25,722
Jeg kan pludselig ikke høre dig!
910
00:47:26,803 --> 00:47:27,933
Hvad?
911
00:47:28,263 --> 00:47:30,563
Hvad mener du, ved du?
Ved Maria det?
912
00:47:31,307 --> 00:47:32,677
Hvordan? Papirerne?
913
00:47:33,309 --> 00:47:34,809
Sendte hendes bror et kabel?
914
00:47:35,562 --> 00:47:36,982
Nu, Harry,
Jeg håber Maria forstår
915
00:47:37,063 --> 00:47:38,733
at hvis papirerne
få fat i dette,
916
00:47:38,773 --> 00:47:41,233
det kan ikke kun ødelægge billedet,
men også hende.
917
00:47:42,819 --> 00:47:45,949
Gør hun det? Harry siger Maria
forstår perfekt.
918
00:47:46,114 --> 00:47:48,834
Og du også, Harry.
Det er ikke tid for dig at være kunstnerisk.
919
00:47:48,908 --> 00:47:50,761
Husk, det er penge
også op af lommen,
920
00:47:50,785 --> 00:47:52,905
så tag ingen chancer
i denne situation.
921
00:47:54,289 --> 00:47:55,499
Gør du?
922
00:47:55,665 --> 00:47:57,285
Harry siger, at han også forstår.
923
00:47:57,959 --> 00:48:00,879
Jeg må sige, Harry,
du er meget samarbejdsvillig omkring dette.
924
00:48:01,462 --> 00:48:03,972
Og forlænge venligst
vores dybeste medfølelse med Maria
925
00:48:04,048 --> 00:48:05,548
på denne tid af hendes sorg.
926
00:48:06,301 --> 00:48:07,391
Hvad?
927
00:48:07,760 --> 00:48:09,300
(RÅBER) Hvad?
Vi kan hvad?
928
00:48:09,888 --> 00:48:11,808
Vi kan udtrykke vores medfølelse med
Maria personligt?
929
00:48:12,473 --> 00:48:15,313
Harry, hvad taler du om?
Fortalte du mig ikke, at du lige har forladt hende?
930
00:48:16,144 --> 00:48:17,654
Efterlod du hende i lufthavnen?
931
00:48:18,438 --> 00:48:20,558
Hun flyver ligeud
til Madrid for at være sammen med sin far?
932
00:48:21,149 --> 00:48:23,829
Hvem kender vi i New York
for et hurtigt snuppejob mellem flyene?
933
00:48:24,152 --> 00:48:25,254
Dawes, er du gået
ude af dit sind?
934
00:48:25,278 --> 00:48:26,988
Hvordan kunne du lade hende
gøre sådan en ting?
935
00:48:27,322 --> 00:48:28,572
Hvad?
936
00:48:28,948 --> 00:48:30,448
Hvad er det for et svar
937
00:48:30,491 --> 00:48:32,791
mod 10 mio
verden brutto?
938
00:48:34,996 --> 00:48:36,246
Du siger ikke.
939
00:48:36,915 --> 00:48:39,325
Nå, jeg er lige så normal
som du er, buster.
940
00:48:39,417 --> 00:48:40,697
Husk det i de kommende år
941
00:48:40,752 --> 00:48:44,012
når du instruerer
cigaretskod i fjernsynet!
942
00:48:47,842 --> 00:48:49,262
Hun elsker sin far.
943
00:48:50,428 --> 00:48:53,258
Heller ikke billedet
heller ikke hendes karriere betyder så meget for hende
944
00:48:53,348 --> 00:48:55,888
som at være sammen med sin far
i sin nød.
945
00:48:57,101 --> 00:48:59,981
Med Francis X. Bushman i hovedrollen
og Clara Kimball Young,
946
00:49:00,188 --> 00:49:02,518
fredag, lørdag,
og søndag på Bijou.
947
00:49:03,274 --> 00:49:05,994
Der vil være en kornetsolo
lørdag aften.
948
00:49:10,740 --> 00:49:12,450
OSCAR: Jamen, du husker det
hvad skete der.
949
00:49:13,117 --> 00:49:16,697
Retssagen tiltrak flere mennesker
end Madame X og spillede bedre.
950
00:49:17,372 --> 00:49:19,502
Maria hyrede den bedste
advokater i Spanien.
951
00:49:19,958 --> 00:49:21,538
Hun sov aldrig.
952
00:49:21,584 --> 00:49:23,964
Man skulle tro, det var hendes eget liv
hun kæmpede for.
953
00:49:24,671 --> 00:49:26,301
Harry og Jerry fløj over.
954
00:49:26,839 --> 00:49:28,719
De kunne ikke hjælpe meget,
men de var der.
955
00:49:29,801 --> 00:49:32,971
Ingen spurgte mig, og det var jeg ikke
især nogens ven,
956
00:49:33,388 --> 00:49:34,718
men jeg holdt fast.
957
00:49:36,224 --> 00:49:39,064
Du kunne ikke lade være med at føle
undskyld for den gamle mand.
958
00:49:39,560 --> 00:49:41,310
Du kunne godt mærke
bare ved at se på ham
959
00:49:41,688 --> 00:49:43,938
at halvdelen af tiden han
vidste ikke, hvor han var.
960
00:49:44,941 --> 00:49:47,901
Og du ville ikke give
en bøjet kopek for sine chancer,
961
00:49:47,944 --> 00:49:51,244
den måde han blev ved med at indrømme
igen og igen, at han dræbte den gamle dame.
962
00:49:53,616 --> 00:49:55,219
Tingene begyndte at tage fart
for hjemmeholdet
963
00:49:55,243 --> 00:49:59,083
da Marias bror,
en ganef, hvis jeg nogensinde så en, tog stilling.
964
00:49:59,789 --> 00:50:02,919
Han vidnede om, at hans mor havde slået
den gamle mand mange gange,
965
00:50:03,418 --> 00:50:05,208
og hvordan, om natten
af mordet,
966
00:50:05,253 --> 00:50:07,513
hun smadrede ikke kun
hans radio, men ramte ham.
967
00:50:10,216 --> 00:50:14,256
Men, hvis jeg skulle skrive ned, hvad ingen skuespillerinde
nogensinde bør offentliggøre,
968
00:50:15,513 --> 00:50:19,023
Jeg ville kopiere Marias vidnesbyrd
til sin fars forsvar.
969
00:50:19,392 --> 00:50:20,442
Hun udelod intet.
970
00:50:21,269 --> 00:50:25,229
Hun fortalte om elendighed og snavs i
som hun og hendes bror blev født,
971
00:50:25,732 --> 00:50:27,402
og hvordan de voksede op
som dyr.
972
00:50:28,192 --> 00:50:30,822
Hun fortalte om en mor
der var fuld af had,
973
00:50:30,903 --> 00:50:32,863
og hvordan hun kom tilbage
det had, hun gav.
974
00:50:33,865 --> 00:50:37,075
Maria gav mor
en hård tid på den vidneskranke.
975
00:50:37,869 --> 00:50:40,539
Jeg kunne ikke lade være med at undre mig
hvordan dette ville gå i kassehimlen,
976
00:50:41,205 --> 00:50:42,955
hvor mor er
den kommanderende helgen,
977
00:50:43,833 --> 00:50:46,003
men den retssal
var med hende hele vejen.
978
00:50:46,836 --> 00:50:49,626
Nogle af dem græd,
selv dommerne.
979
00:50:50,298 --> 00:50:52,088
De skal være udpeget i Spanien
980
00:50:52,133 --> 00:50:54,593
fordi jeg ikke kender til
nogen nogensinde bliver valgt
981
00:50:54,635 --> 00:50:56,885
hvis mor ikke var en engel.
982
00:50:57,805 --> 00:50:59,215
Og som det viste sig,
983
00:50:59,640 --> 00:51:01,520
hele verdens publikum
984
00:51:02,101 --> 00:51:03,741
kunne have siddet
i den retssal.
985
00:51:08,399 --> 00:51:11,359
Fra Scarsdale til Singapore,
de elskede hende.
986
00:51:11,861 --> 00:51:14,571
Hendes far slog rappen,
selvfølgelig. Selvforsvar.
987
00:51:15,323 --> 00:51:18,663
Og Maria gik ud
at retsbygningen en større stjerne
988
00:51:18,743 --> 00:51:21,753
end da hun brød
alle reglerne ved at gå ind i det.
989
00:51:22,497 --> 00:51:24,037
Så hvordan går det
for at finde ud af det?
990
00:51:28,669 --> 00:51:29,959
Antag, at du er mig,
991
00:51:30,505 --> 00:51:33,415
og hvad offentligheden
ønsker og tænker er din sag.
992
00:51:34,592 --> 00:51:36,472
Du står
i midten af dem,
993
00:51:37,386 --> 00:51:40,006
spørger dig selv,
"Hvor har jeg mistet disse mennesker?"
994
00:51:41,349 --> 00:51:42,429
Du begynder at indse
995
00:51:42,517 --> 00:51:45,647
måske ved offentligheden mere om offentligheden
relationer end du gør.
996
00:51:46,479 --> 00:51:49,609
Måske det offentlige hjerte
er noget, du ikke kan sætte på et diagram
997
00:51:50,108 --> 00:51:51,858
eller trænge ind med kun penge.
998
00:51:52,360 --> 00:51:55,320
Du begynder at tænke
det måske trods alt
999
00:51:55,571 --> 00:51:58,661
Kirk Edwards kunne ikke
virkelig gå over den engelske kanal
1000
00:51:59,158 --> 00:52:00,658
når som helst han ville.
1001
00:52:07,542 --> 00:52:10,552
HARRY: På mange måder påvirkede Maria Oscar
mere end nogen af os.
1002
00:52:10,586 --> 00:52:12,416
Hendes fars retssag,
1003
00:52:12,713 --> 00:52:15,593
det faktum at være menneske
og ærlig om noget ubehageligt
1004
00:52:15,675 --> 00:52:17,545
kunne gøre hende
mere populær end nogensinde,
1005
00:52:17,635 --> 00:52:18,925
det rystede Oscar.
1006
00:52:19,387 --> 00:52:21,177
Hans guder begyndte at smuldre.
1007
00:52:21,931 --> 00:52:25,231
Han blev endda opmærksom på noget ler
omkring Kirk Edwards fødder.
1008
00:52:27,895 --> 00:52:31,685
Men der gik to år før den store gud
Edwards væltede.
1009
00:52:32,066 --> 00:52:34,686
To gode og lykkelige år,
for mig i hvert fald.
1010
00:52:35,820 --> 00:52:37,820
Den nat han faldt til jorden,
1011
00:52:37,905 --> 00:52:41,405
Jeg formoder, at det var det mest tabende
nat i Kirks liv.
1012
00:52:41,701 --> 00:52:44,911
For knap et år siden
i Beverly Hills, Californien.
1013
00:52:45,955 --> 00:52:47,075
Det var noget af en nat.
1014
00:52:47,165 --> 00:52:48,915
Viste sig at være noget af en fest.
1015
00:52:49,959 --> 00:52:51,209
Kirk Edwards var værten,
1016
00:52:51,252 --> 00:52:54,302
og over mine indvendinger,
Maria lod ham bruge sit hus.
1017
00:52:55,256 --> 00:52:57,426
Han havde spurgt personligt,
og Maria sagde ja.
1018
00:52:58,676 --> 00:53:01,796
Kirk betalte for festen,
det vil sige, at hans firma betalte for det.
1019
00:53:04,015 --> 00:53:06,095
Kirk gav ikke mange
fester, men da han gjorde det,
1020
00:53:06,934 --> 00:53:10,104
de var altid for mænd
som senor Alberto Bravano.
1021
00:53:11,522 --> 00:53:13,272
Bravano gjorde ikke mindre for Kirk
1022
00:53:13,357 --> 00:53:15,187
da Kirk besøgte Sydamerika.
1023
00:53:15,985 --> 00:53:17,275
Noblesse oblige, en slags.
1024
00:53:18,779 --> 00:53:20,489
Men det blev hurtigt klart
1025
00:53:20,865 --> 00:53:24,445
at senoren kun var mildt interesseret
i det tilgængelige talent.
1026
00:53:25,119 --> 00:53:27,959
Han havde fundet hvad
han ville have, Maria.
1027
00:53:29,373 --> 00:53:31,463
Jerry og jeg
spillede backgammon.
1028
00:53:31,500 --> 00:53:34,880
Det daterede os, okay,
men det gav os noget at lave.
1029
00:53:34,962 --> 00:53:36,842
Vi betalte ikke meget
opmærksomhed på spillet.
1030
00:53:36,923 --> 00:53:38,593
Vi var bekymrede for Maria.
1031
00:53:39,050 --> 00:53:42,640
Hun virkede for rastløs,
for anspændt, for tilbagetrukket,
1032
00:53:43,512 --> 00:53:44,812
og Kirk,
1033
00:53:45,348 --> 00:53:46,808
da han ikke så på Maria,
1034
00:53:47,725 --> 00:53:49,845
han så på Bravano
se på Maria.
1035
00:53:49,936 --> 00:53:51,186
Han kunne ikke lide det.
1036
00:53:52,605 --> 00:53:57,315
Alberto Bravano var og er en af de tre
rigeste mænd i Sydamerika,
1037
00:53:57,360 --> 00:53:59,950
hvilket gør ham til en af
den rigeste i verden.
1038
00:53:59,987 --> 00:54:02,737
Som Kirk, hans rigdom
blev arvet.
1039
00:54:02,907 --> 00:54:05,367
Men i modsætning til Kirk, hans eneste
renter i penge
1040
00:54:05,451 --> 00:54:08,371
lå i at bruge det
til sin egen tilfredsstillelse.
1041
00:54:09,830 --> 00:54:12,750
Til Oscar, Alberto Bravano
var himmelsendt,
1042
00:54:13,125 --> 00:54:15,335
en mand med flere penge
end Kirk, endda,
1043
00:54:15,544 --> 00:54:18,424
og endnu flere har brug for en rådgivning
til public relations.
1044
00:54:18,881 --> 00:54:20,881
Det er en form for forsikring
kan man sige.
1045
00:54:21,259 --> 00:54:22,969
Kun i stedet for
beskytte dit liv,
1046
00:54:23,010 --> 00:54:25,390
det beskytter dit gode navn
og dit omdømme.
1047
00:54:25,471 --> 00:54:26,471
For sent.
1048
00:54:27,014 --> 00:54:29,734
Mit navn og omdømme
allerede er håbløst dårlige.
1049
00:54:30,726 --> 00:54:34,146
Mr. Muldoon, i hele mit liv har jeg gjort det
tog en stor beslutning.
1050
00:54:34,480 --> 00:54:36,770
Da jeg var 15 år gammel,
Jeg havde to valg.
1051
00:54:37,358 --> 00:54:40,818
Alle ville have mig til at være en god
lille dreng og gør godt for andre.
1052
00:54:41,237 --> 00:54:44,197
Jeg valgte at være en dårlig lille dreng,
gøre godt for mig selv.
1053
00:54:44,407 --> 00:54:45,947
Så langt så godt, senor.
1054
00:54:46,200 --> 00:54:48,290
Men verden bliver mindre
hele tiden.
1055
00:54:48,786 --> 00:54:51,156
Og hvis nogen taber mange penge
i et spillekasino
1056
00:54:51,205 --> 00:54:52,865
i Deauville, Frankrig,
f.eks.
1057
00:54:53,165 --> 00:54:55,495
støjen kan høres
et godt stykke vej.
1058
00:54:55,543 --> 00:54:56,753
Interessant.
1059
00:54:57,295 --> 00:55:00,415
Og hvor langt vil du sige kan dette,
øh, faldende penge blive hørt?
1060
00:55:01,340 --> 00:55:03,300
Uden nogen i nærheden
at stille det ned,
1061
00:55:03,968 --> 00:55:05,848
lyden kunne rejse
hele vejen til, øh,
1062
00:55:05,886 --> 00:55:07,386
visse minelejre
1063
00:55:07,430 --> 00:55:09,100
dybt inde i junglen
af Sydamerika.
1064
00:55:09,390 --> 00:55:11,702
Visse lejre hvor
mændene bliver ikke betalt nok eller fodret nok
1065
00:55:11,726 --> 00:55:13,386
eller beskyttet
mod sygdom nok.
1066
00:55:13,477 --> 00:55:14,807
Interessant.
1067
00:55:15,229 --> 00:55:17,399
Og hvordan ville
sådanne fantastiske løgne
1068
00:55:17,481 --> 00:55:19,731
kom for en mand som dig,
Mr. Muldoon?
1069
00:55:20,026 --> 00:55:22,236
Nå, som jeg siger,
det er en lille verden.
1070
00:55:22,403 --> 00:55:24,033
Hvis f.eks.
1071
00:55:24,196 --> 00:55:27,616
nogen lejer
et helt hotel i Cap d'Agde, Frankrig,
1072
00:55:27,700 --> 00:55:29,200
for hele sæsonen,
1073
00:55:29,243 --> 00:55:31,873
bare for at være sikker på at han kan få det
i de sidste to uger i august,
1074
00:55:32,455 --> 00:55:35,615
og hvis en anden
holder det ikke stille,
1075
00:55:35,791 --> 00:55:40,421
folk læser måske om det på caféer
i visse sydamerikanske byer.
1076
00:55:40,588 --> 00:55:42,798
Er det ikke heldigt,
f.eks.
1077
00:55:42,882 --> 00:55:45,182
at jeg ejer aviserne
i mit land?
1078
00:55:45,259 --> 00:55:47,929
Enhver med en trykpresse og en sælger
og noget at sige
1079
00:55:48,012 --> 00:55:49,182
ejer en avis.
1080
00:55:49,263 --> 00:55:51,813
Der er love imod
inflammatorisk propaganda
1081
00:55:51,891 --> 00:55:54,141
at visse regeringer
håndhæve meget stift.
1082
00:55:54,435 --> 00:55:56,935
Er enhver mand rig nok
at eje en regering?
1083
00:55:57,313 --> 00:55:59,443
Jeg vil ikke svare
vagt, hr. Muldoon.
1084
00:55:59,982 --> 00:56:01,072
Ja.
1085
00:56:01,400 --> 00:56:04,280
Det er en sjov ting med regeringer, senor,
endda privatejet.
1086
00:56:04,362 --> 00:56:06,362
Hvis f.eks. ejeren ikke er det
meget rundt,
1087
00:56:06,447 --> 00:56:08,425
hvis, lad os sige, han krydser rundt
Middelhavet
1088
00:56:08,449 --> 00:56:10,079
på en yacht, der koster mere
at følge med
1089
00:56:10,117 --> 00:56:12,617
end hans samlede lønninger
hele regeringen,
1090
00:56:12,953 --> 00:56:14,913
og hvis ingen er i nærheden for at beskytte
hans interesser...
1091
00:56:14,955 --> 00:56:16,115
Hvad synes du?
1092
00:56:16,207 --> 00:56:18,007
Vil Maria Damata komme med mig
til Rivieraen?
1093
00:56:19,293 --> 00:56:22,303
Hun burde tage chancen, senor,
men hun er en mærkelig pige.
1094
00:56:22,505 --> 00:56:25,335
At have Maria Damata
som min personlige gæst
1095
00:56:26,008 --> 00:56:29,848
ville være den bedst mulige offentlighed
forhold for mig, Mr. Muldoon.
1096
00:56:30,721 --> 00:56:34,141
Desuden er Maria Damata ikke høvdingen
Kirk Edwards aktiv?
1097
00:56:34,600 --> 00:56:35,810
På hvilken måde mener du?
1098
00:56:35,851 --> 00:56:38,061
Man betragter hende
hans præmiebesiddelse.
1099
00:56:39,814 --> 00:56:41,984
Kun hvis man ikke ved hvad
scoren er.
1100
00:56:42,566 --> 00:56:44,146
Du kaster dobbeltseksere igen,
1101
00:56:44,193 --> 00:56:45,953
og jeg skal have dig
brændt for en heks.
1102
00:56:45,986 --> 00:56:50,276
Øm taber.
Han skylder mig $187.000 og vil ikke betale.
1103
00:56:50,324 --> 00:56:51,334
Du tager ikke min check.
1104
00:56:51,409 --> 00:56:52,409
Jeg vil sige.
1105
00:56:53,077 --> 00:56:54,077
Dobbelt seks.
1106
00:56:54,161 --> 00:56:55,581
- Åh.
- Hmm...
1107
00:56:55,746 --> 00:56:57,536
Sidste gang dette
heks gik til en fest,
1108
00:56:57,623 --> 00:56:59,753
hun fik prinsessen til at stikke hende
finger med en spindel
1109
00:56:59,834 --> 00:57:01,424
og falde i søvn i 100 år.
1110
00:57:03,003 --> 00:57:05,263
Er det en slags
af kinesiske brikker?
1111
00:57:05,339 --> 00:57:06,379
Hvad?
1112
00:57:06,841 --> 00:57:08,131
Kinesisk dam?
1113
00:57:08,175 --> 00:57:10,425
Nej. Det er, øh, Pinochle.
1114
00:57:11,470 --> 00:57:12,560
Jeg er fuld.
1115
00:57:12,638 --> 00:57:14,178
Det er bare indelukket herinde,
det er alt.
1116
00:57:14,223 --> 00:57:15,933
Åh nej.
Jeg er fuld.
1117
00:57:17,852 --> 00:57:19,442
Må jeg spørge dig om noget?
1118
00:57:19,895 --> 00:57:21,225
Selvfølgelig.
1119
00:57:21,772 --> 00:57:23,152
Dejligt hus du har fået.
1120
00:57:23,524 --> 00:57:25,364
- Tak.
- Dejlig fest.
1121
00:57:25,443 --> 00:57:26,993
Gode spørgsmål du stiller.
1122
00:57:27,486 --> 00:57:28,606
Ja.
1123
00:57:30,448 --> 00:57:31,868
Hvad er der med dig?
1124
00:57:32,408 --> 00:57:33,948
Hvad går med dig?
1125
00:57:34,243 --> 00:57:36,913
Jeg forstår det ikke
de spørgsmål.
1126
00:57:36,996 --> 00:57:41,746
Maria Damata, stor stor stjerne,
stort kønsnummer.
1127
00:57:42,585 --> 00:57:43,955
Hvem er det?
1128
00:57:44,462 --> 00:57:46,422
Hvis ikke Kirk, hvem er det så?
Harry?
1129
00:57:46,922 --> 00:57:47,922
Hold kæft.
1130
00:57:48,549 --> 00:57:51,049
Bliver det Bravano eller hvem?
1131
00:57:51,927 --> 00:57:55,177
På skærmen får du dem alle sammen.
Hvad med off?
1132
00:57:55,723 --> 00:57:58,273
Hvad med i et værelse?
Dette værelse?
1133
00:57:58,767 --> 00:58:00,227
Nævn en mand.
1134
00:58:00,936 --> 00:58:03,056
Eller måske er du bange for mænd.
1135
00:58:03,147 --> 00:58:04,897
Okay, Shirley, puds.
1136
00:58:04,982 --> 00:58:06,072
Glem ikke at ringe til en taxa.
1137
00:58:06,150 --> 00:58:08,900
Hvem laver hun sjov?
Hun har ikke engang, hvad jeg har.
1138
00:58:09,487 --> 00:58:11,487
Hvad hun har,
du kunne ikke stave,
1139
00:58:11,947 --> 00:58:13,907
og hvad du har,
du plejede at have.
1140
00:58:14,241 --> 00:58:15,741
Nå, slå det.
1141
00:58:20,748 --> 00:58:23,038
Det tror jeg ikke engang på, at du er
spiller pinochle.
1142
00:58:27,463 --> 00:58:29,923
Kom så, Maria.
Lad os sidde ovenpå et stykke tid.
1143
00:58:30,299 --> 00:58:32,089
Jeg vil gerne tale med Harry
et øjeblik.
1144
00:58:32,426 --> 00:58:33,546
Vil du have noget imod det?
1145
00:58:33,886 --> 00:58:35,136
Selvfølgelig ville jeg ikke.
1146
00:58:42,061 --> 00:58:43,271
Hvor vil du være?
1147
00:58:44,104 --> 00:58:46,654
Lige her, øver
dobbelt seksere.
1148
00:58:46,732 --> 00:58:48,168
Husk nu alle pengene
Jeg skylder dig.
1149
00:58:48,192 --> 00:58:50,072
Ingen sød snak
med disse mophovede unge,
1150
00:58:50,110 --> 00:58:51,450
eller du vil ikke samle en nikkel.
1151
00:58:51,946 --> 00:58:54,276
Du ved lige det rigtige
at sige til en pige
1152
00:58:54,323 --> 00:58:56,453
på det rigtige tidspunkt, gør du ikke?
1153
00:59:08,504 --> 00:59:10,384
Åh, jeg bliver ved med at glemme
du ryger ikke.
1154
00:59:11,465 --> 00:59:13,545
En glamourpige, der ikke gør
endda røg.
1155
00:59:14,635 --> 00:59:17,465
Jeg burde virkelig være i cirkus med
de mærkelige mennesker.
1156
00:59:17,513 --> 00:59:18,513
Freaks.
1157
00:59:18,597 --> 00:59:19,807
Freaks.
1158
00:59:21,725 --> 00:59:24,595
Harry, tror jeg
at jeg skulle gå hjem.
1159
00:59:25,563 --> 00:59:26,813
Nå, det er dit hjem.
1160
00:59:27,898 --> 00:59:30,648
Dette er et grimt hus i dårlig smag,
som jeg lejer,
1161
00:59:31,151 --> 00:59:33,701
indeholdende en seng at sove på,
som jeg lejer,
1162
00:59:34,196 --> 00:59:37,316
stole og et komfur, for at holde mig varm,
som jeg lejer.
1163
00:59:37,825 --> 00:59:40,325
Så køb dit eget sted,
eller måske bygge en.
1164
00:59:40,411 --> 00:59:41,661
Jeg kan ikke købe,
1165
00:59:41,996 --> 00:59:44,156
og arbejdende mænd
ikke kan bygge et hjem.
1166
00:59:45,249 --> 00:59:48,129
Du arbejdede hårdt.
Tre billeder, lige efter hinanden.
1167
00:59:49,003 --> 00:59:51,423
Måske et hvil og et sceneskifte
vil gøre dig godt.
1168
00:59:52,631 --> 00:59:54,511
At finde mig, bringe mig hertil,
1169
00:59:55,301 --> 00:59:58,141
vores tre film sammen, har det været
godt for dig, Harry?
1170
00:59:58,512 --> 01:00:00,352
Jeg har aldrig haft det så godt.
1171
01:00:02,057 --> 01:00:05,637
Fordi jeg synes, jeg skal vende tilbage til
Madrid og bliv der.
1172
01:00:05,853 --> 01:00:07,273
Jeg burde blive, hvor jeg hører hjemme.
1173
01:00:08,022 --> 01:00:09,522
Hvor er det?
1174
01:00:10,065 --> 01:00:11,475
I snavset af gaderne.
1175
01:00:12,067 --> 01:00:13,687
Tror du, du kunne blive der?
1176
01:00:14,320 --> 01:00:15,820
Sandsynligvis ikke.
1177
01:00:16,155 --> 01:00:18,155
Sandsynligvis nu,
Jeg ville ikke høre til der
1178
01:00:18,198 --> 01:00:19,578
mere end hvor jeg er.
1179
01:00:20,034 --> 01:00:21,374
Hvor er du, Maria?
1180
01:00:22,453 --> 01:00:24,253
Halvdelen i snavset og halvt ude.
1181
01:00:24,330 --> 01:00:25,330
Ah.
1182
01:00:25,831 --> 01:00:27,331
Så har det ikke
været godt for dig.
1183
01:00:27,750 --> 01:00:29,880
Åh, på mange måder,
det er gået ud over mine drømme,
1184
01:00:30,544 --> 01:00:32,254
som et eventyr
af dette århundrede,
1185
01:00:33,047 --> 01:00:35,007
og jeg har været La Cenicienta.
1186
01:00:35,758 --> 01:00:37,378
Spansk for Askepot?
1187
01:00:38,344 --> 01:00:41,314
Jeg har kjoler og juveler
af sølv og guld.
1188
01:00:41,764 --> 01:00:45,354
Jeg har en træner, der ikke trækkes af fire heste,
men med en styrke på 200.
1189
01:00:46,560 --> 01:00:49,060
Tusindvis af ensomme mænd
skrive hver måned, at de drømmer om mig.
1190
01:00:49,396 --> 01:00:51,146
Mødre giver mit navn
til deres babyer,
1191
01:00:51,732 --> 01:00:53,732
og unge piger
gnide deres ansigter med sæben
1192
01:00:53,817 --> 01:00:55,987
som jeg bliver betalt for at sige, at jeg bruger
men som jeg ikke gør.
1193
01:00:57,321 --> 01:00:58,951
Og jeg har så mange andre ting.
1194
01:00:59,615 --> 01:01:01,575
Alt i verden
som kan lejes.
1195
01:01:02,284 --> 01:01:05,794
Som jeg husker historien, undlod du
en meget vigtig karakter.
1196
01:01:07,122 --> 01:01:08,542
Jeg har udeladt prinsen.
1197
01:01:11,085 --> 01:01:12,915
Er det nogensinde faldet dig ind, Harry,
1198
01:01:13,921 --> 01:01:16,761
at prinsen kiggede overalt
til Askepot
1199
01:01:17,716 --> 01:01:20,086
bare for at han kunne sætte skoen på
tilbage på hendes fod?
1200
01:01:20,761 --> 01:01:21,931
Nu hvor du nævner det...
1201
01:01:22,012 --> 01:01:24,012
(GITAR SPIL)
1202
01:01:33,273 --> 01:01:35,363
- Jeg troede, du havde sendt ham væk.
- Han kom tilbage.
1203
01:01:35,442 --> 01:01:36,670
Du mener, du spurgte ham
at komme tilbage.
1204
01:01:36,694 --> 01:01:39,244
- Ja! Jeg bad ham komme tilbage.
- Dit liv er dit eget.
1205
01:01:39,279 --> 01:01:41,216
Jeg har aldrig fortalt dig, hvordan du skal leve det
og blandede sig aldrig.
1206
01:01:41,240 --> 01:01:42,450
Men denne er ikke god!
1207
01:01:42,533 --> 01:01:45,993
Ikke værre, ikke bedre end de andre.
Du kan ikke leje en prins.
1208
01:01:46,245 --> 01:01:48,535
Jeg har set ham!
Han er ond, og han er beskidt.
1209
01:01:48,622 --> 01:01:50,582
Og hvem af mændene
inde i dette hus er ikke?
1210
01:01:50,624 --> 01:01:52,334
WHO? Navngiv ham
for mig, Harry.
1211
01:01:52,543 --> 01:01:54,253
Du castede dine film så godt.
1212
01:01:54,294 --> 01:01:56,523
Hvem af mændene indeni ville du
har du spillet prinsen for mig?
1213
01:01:56,547 --> 01:01:58,358
Alle mænd i verden
er ikke i dette hus.
1214
01:01:58,382 --> 01:02:00,222
Og hvad du har brug for
er ikke i det hus.
1215
01:02:00,300 --> 01:02:02,140
Al din snak om
et skræmt barn
1216
01:02:02,219 --> 01:02:05,429
finde kærlighed og tryghed i snavset.
Alle børn elsker snavs!
1217
01:02:05,973 --> 01:02:08,183
- Men de vokser op.
- Eventyret igen.
1218
01:02:08,684 --> 01:02:09,953
Askepot kom ud af asken
1219
01:02:09,977 --> 01:02:12,097
og var pletfri når
prinsen kom med.
1220
01:02:14,231 --> 01:02:15,401
Maria.
1221
01:02:17,401 --> 01:02:20,651
De fleste kvinder i denne verden beder
og græder i søvne
1222
01:02:20,738 --> 01:02:23,158
for kun en lille del
af hvad du har,
1223
01:02:23,574 --> 01:02:27,164
så de kan finde det, alle kvinder har brug for,
hvad du har brug for, Maria,
1224
01:02:27,202 --> 01:02:29,292
en mand du kan se
kl i dagtimerne.
1225
01:02:29,329 --> 01:02:31,919
En mand du kan elske som en kvinde,
få børn ved,
1226
01:02:31,999 --> 01:02:35,499
blive gammel med, dele glæder og sorger,
succes og fiasko.
1227
01:02:35,586 --> 01:02:37,496
Du er nødt til at beslutte dig.
1228
01:02:38,088 --> 01:02:40,668
Halvdelen i snavset og halvt ude.
Gå den ene eller den anden vej.
1229
01:02:41,675 --> 01:02:43,085
Og hvis du går tilbage,
1230
01:02:43,761 --> 01:02:45,511
sikke et ynkeligt spild det vil være.
1231
01:02:45,846 --> 01:02:47,676
Og hvis jeg går den anden vej,
Jeg går til hvad?
1232
01:02:48,098 --> 01:02:50,388
Til en stor, hvid yacht
med Alberto Bravano?
1233
01:02:50,976 --> 01:02:53,186
Bare fordi den er stor og hvid
og en yacht,
1234
01:02:53,270 --> 01:02:54,610
er det ikke stadig snavs?
1235
01:03:02,362 --> 01:03:05,702
Tror ikke, at jeg ikke er enig med
alt hvad du siger, Harry,
1236
01:03:06,450 --> 01:03:08,660
men jeg kan ikke lade være.
1237
01:03:35,687 --> 01:03:39,017
En ting du ikke kan banke på sydlandsk
Californien, luften om natten.
1238
01:03:39,566 --> 01:03:41,886
Jeg har bestemt medlidenhed med de mennesker, der skal trække vejret
i dagtimerne.
1239
01:03:47,324 --> 01:03:48,994
Har du noget på hjerte?
1240
01:03:49,701 --> 01:03:51,411
Ikke noget, Oscar.
Hvad med dig?
1241
01:03:51,829 --> 01:03:52,829
Jeg undrede mig bare.
1242
01:03:52,913 --> 01:03:55,473
Du sidder der, som du havde
en sneak preview afspilles inde.
1243
01:03:55,666 --> 01:03:58,026
Jeg har også undret mig.
Du kan ikke engang se Kirk herfra.
1244
01:03:58,085 --> 01:04:00,415
Antag, at han har en cigaret i munden
og mangler et lys?
1245
01:04:01,088 --> 01:04:03,088
Måske må han hellere begynde at bære
sine egne kampe.
1246
01:04:03,423 --> 01:04:05,933
Åh? er jeg den
første til at vide?
1247
01:04:06,677 --> 01:04:07,757
Ved du hvad?
1248
01:04:07,803 --> 01:04:10,933
Du kommer til at elske
International Cafe Society.
1249
01:04:11,265 --> 01:04:14,765
Ikke mere almindelig Marokko Stork Club
Cafe Society for dig.
1250
01:04:15,394 --> 01:04:17,024
Ingen røv i sorte slips.
1251
01:04:17,271 --> 01:04:19,271
Det er bums i hvidt
bånd fra nu af.
1252
01:04:19,565 --> 01:04:21,015
Jeg troede, du var på vognen.
1253
01:04:21,942 --> 01:04:23,612
Oscar, det er Harry!
1254
01:04:24,152 --> 01:04:25,872
Hej, hvad med Bravano?
Fik du ham hooked?
1255
01:04:25,904 --> 01:04:27,114
Alt undtagen clincheren.
1256
01:04:27,197 --> 01:04:28,657
Jeg fik ham solgt,
Harry. Jeg ved det.
1257
01:04:28,824 --> 01:04:31,636
Jeg fik den gaucho til at se sig selv deroppe
med Rockefellers og Fords.
1258
01:04:31,660 --> 01:04:33,290
Det er mit livs aftale,
1259
01:04:33,328 --> 01:04:34,958
hvis jeg bare kan finde
den clincher.
1260
01:04:34,997 --> 01:04:37,497
Harry, Harry, Harry,
se kæmpernes kamp.
1261
01:04:37,583 --> 01:04:40,133
- Hvad?
- Kirk og Bravano har det ude.
1262
01:04:40,168 --> 01:04:42,548
- Hvad, en kamp?
- Goliat mod Goliat.
1263
01:04:42,629 --> 01:04:44,129
Du mener, de er
kaste slag?
1264
01:04:44,214 --> 01:04:46,764
Vær ikke dum. Ingen af dem
har haft lukkede hænder
1265
01:04:46,800 --> 01:04:48,470
siden den dag han blev født.
1266
01:04:50,637 --> 01:04:52,782
BRAVANO: (SLUTTER)
Min tunge er løsnet af champagne.
1267
01:04:52,806 --> 01:04:55,676
Jeg taler, som jeg gør alt, for alle
verden at kende.
1268
01:04:55,767 --> 01:04:58,977
Alt hvad jeg gør.
Og jeg indrømmer alle dine anklager.
1269
01:04:59,062 --> 01:05:00,482
Jeg gør i det fri,
1270
01:05:00,522 --> 01:05:03,572
mens du, hr. Kirk Edwards gør dem
hemmeligt. Benægter du dette?
1271
01:05:03,650 --> 01:05:05,150
Du er en løgner.
Du er en løgner!
1272
01:05:05,485 --> 01:05:06,895
Du gentager dig selv.
1273
01:05:07,529 --> 01:05:10,199
Tag en drink, min ven,
og sig hvad du har i dit hjerte.
1274
01:05:11,283 --> 01:05:13,833
Men du drikker aldrig.
Du siger aldrig.
1275
01:05:14,953 --> 01:05:16,973
Det er fordi du er bange
af det du har i dit hjerte.
1276
01:05:16,997 --> 01:05:18,117
Du er en løgner.
1277
01:05:18,165 --> 01:05:21,125
BRAVANO: Indrømmet,
men det er du også, hr. Kirk Edwards.
1278
01:05:21,543 --> 01:05:24,553
Du er alt
at jeg er, plus en synd mere.
1279
01:05:24,838 --> 01:05:26,168
Hykleri, min ven.
1280
01:05:26,590 --> 01:05:29,470
Du lader som om du ikke er, hvad du er,
ikke at gøre, hvad du gør.
1281
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
Dette er det ondeste af alt.
1282
01:05:32,220 --> 01:05:34,501
KIRK: Det har du aldrig
gjort en ærlig dags arbejde i dit liv!
1283
01:05:34,765 --> 01:05:37,015
Jeg har aldrig gjort en dag
arbejde i mit liv,
1284
01:05:37,059 --> 01:05:38,189
ærlig eller uærlig,
1285
01:05:38,226 --> 01:05:39,346
men det har du heller ikke.
1286
01:05:39,686 --> 01:05:43,646
At tjene $100 til
$110, det er arbejde.
1287
01:05:43,941 --> 01:05:46,531
At tjene 100 millioner dollars
til 110 millioner dollars,
1288
01:05:46,652 --> 01:05:47,652
dette er uundgåeligt.
1289
01:05:48,320 --> 01:05:50,280
Jeg beholder i det mindste mine penge
i mit eget land.
1290
01:05:50,364 --> 01:05:52,034
Jeg bruger det her
og jeg betaler min skat.
1291
01:05:52,366 --> 01:05:54,366
Jeg beholder mine penge
også i dit land,
1292
01:05:54,743 --> 01:05:56,293
og af samme grund som dig.
1293
01:05:56,620 --> 01:05:59,500
Det er sikrest her.
Og hvad angår skatter,
1294
01:05:59,998 --> 01:06:03,918
hvor mange millioner har du i skattefritaget
obligationer og oliekilder,
1295
01:06:04,002 --> 01:06:07,052
hvis produktionskraft
din regering beskytter så generøst,
1296
01:06:07,089 --> 01:06:09,379
mens den nægter lignende fordele
til den menneskelige hjerne?
1297
01:06:09,800 --> 01:06:12,550
Hvad med dit loppebidte land?
Hvilken skat betaler du?
1298
01:06:12,928 --> 01:06:15,198
(KLIKER) Det er et velkendt faktum
overalt i verden,
1299
01:06:15,222 --> 01:06:17,982
bortset fra det britiske imperium
og USA,
1300
01:06:18,058 --> 01:06:21,478
indkomstskatten kan nemt undgås ved
enhver med indkomst.
1301
01:06:21,561 --> 01:06:22,691
Jeg betaler ingen.
1302
01:06:23,021 --> 01:06:26,231
Hvilken ret har du så til at komme her
og angribe den amerikanske livsstil?
1303
01:06:26,817 --> 01:06:28,487
Åh, tak,
Mr. Kirk Edwards.
1304
01:06:29,403 --> 01:06:31,323
Jeg angriber ingenting og ingen
1305
01:06:32,072 --> 01:06:33,622
men dig personligt.
1306
01:06:34,241 --> 01:06:35,385
Jeg har endnu aldrig mødt en amerikaner
1307
01:06:35,409 --> 01:06:36,689
til hvem den amerikanske livsstil
1308
01:06:36,743 --> 01:06:38,373
var ikke hans egen
bestemt livsstil.
1309
01:06:38,412 --> 01:06:40,412
Men det er kun din, jeg angriber.
1310
01:06:40,622 --> 01:06:42,292
Mit liv er intet
af din virksomhed.
1311
01:06:42,374 --> 01:06:43,924
Jeg lever det på min måde, og jeg kan lide det.
1312
01:06:44,001 --> 01:06:45,591
Hvorfor gør det så ikke
gøre dig glad?
1313
01:06:46,086 --> 01:06:48,336
Er du ikke enig i at have en enorm
pengebeløb
1314
01:06:48,422 --> 01:06:49,592
er en vidunderlig ting?
1315
01:06:49,840 --> 01:06:52,090
Hvorfor holder du ikke kæft og går tilbage
hvor kom du fra?
1316
01:06:52,134 --> 01:06:54,434
Åh, det er uværdigt,
selv fra dig.
1317
01:06:54,845 --> 01:06:57,505
Dernæst vil du fortælle mig den bedste ven
af en dreng er hans mor.
1318
01:06:58,181 --> 01:06:59,641
- Det var mit.
- Det er klart.
1319
01:06:59,725 --> 01:07:01,305
Og det af en mand, hans hest.
1320
01:07:01,393 --> 01:07:05,313
Det er ikke klart for mig, hvornår overgangen
fra mor til hest finder sted.
1321
01:07:05,397 --> 01:07:06,517
Kom væk herfra, Bravano.
1322
01:07:06,606 --> 01:07:08,106
Jeg går, når jeg har lyst.
1323
01:07:08,150 --> 01:07:09,280
Jeg får dig smidt ud!
1324
01:07:09,317 --> 01:07:10,917
Jeg vil ikke yde modstand,
i så fald.
1325
01:07:11,111 --> 01:07:12,611
Jeg er en fysisk kujon.
1326
01:07:13,113 --> 01:07:14,873
Det er du også, men jeg indrømmer det
åbenlyst.
1327
01:07:15,240 --> 01:07:18,990
Jeg er egoistisk mand, ikke en god mand,
men jeg indrømmer det åbent.
1328
01:07:19,411 --> 01:07:21,711
Jeg nyder at leve.
Det gør du ikke.
1329
01:07:22,080 --> 01:07:23,960
Jeg spilder mine penge med glæde,
1330
01:07:24,249 --> 01:07:26,039
men din er bare spild.
1331
01:07:27,044 --> 01:07:29,054
Jeg vil ikke gå tilbage
hvor jeg kom fra,
1332
01:07:29,296 --> 01:07:30,756
fordi jeg ikke kan lide det der.
1333
01:07:31,131 --> 01:07:33,051
Du er ude af stand
at kunne lide det hvor som helst,
1334
01:07:33,300 --> 01:07:34,970
så du bliver, hvor du er.
1335
01:07:35,886 --> 01:07:38,386
farvel,
Mr. Kirk Edwards.
1336
01:07:41,475 --> 01:07:42,845
Kommer du med mig?
1337
01:07:43,810 --> 01:07:45,150
Undskyld?
1338
01:07:45,312 --> 01:07:46,902
Jeg tager afsted i morgen
morgen til Cannes.
1339
01:07:47,314 --> 01:07:49,074
Jeg har inviteret dig til at deltage
min lystsejlerfest,
1340
01:07:49,107 --> 01:07:50,667
og du har sagt
du ville lade mig vide.
1341
01:07:51,109 --> 01:07:52,689
Jeg spørger dig nu åbenlyst,
1342
01:07:53,236 --> 01:07:54,606
fordi det ville glæde mig
1343
01:07:54,654 --> 01:07:57,074
hvis du ville komme med mig,
i dette minut, ud af dette hus.
1344
01:07:57,574 --> 01:07:59,164
Du må være forvirret, senor.
1345
01:07:59,534 --> 01:08:01,294
Det her er mit hus.
Jeg bor her.
1346
01:08:01,328 --> 01:08:03,118
- Så i morgen tidlig...
- KIRK: Maria!
1347
01:08:03,997 --> 01:08:06,747
Fortæl ham, at du ikke går,
i morgen tidlig eller nogensinde.
1348
01:08:07,417 --> 01:08:11,917
Altid, Kirk, du vælger præcis det forkerte
øjeblik til at spille diktator med mig.
1349
01:08:12,214 --> 01:08:13,974
Jeg forbyder dig at gå med ham!
1350
01:08:14,549 --> 01:08:16,219
Og jeg vil gerne høre
du fortæller ham det.
1351
01:08:16,343 --> 01:08:18,973
Ærgerligt. Jeg havde
besluttede ikke at gå.
1352
01:08:19,888 --> 01:08:21,258
Nu tror jeg, jeg skal.
1353
01:08:23,600 --> 01:08:25,350
Jeg kommer efter dig
i morgen tidlig!
1354
01:08:25,477 --> 01:08:26,477
Oscar!
1355
01:08:28,688 --> 01:08:30,478
Ryd alle ud!
Festen er slut!
1356
01:08:31,274 --> 01:08:33,324
Dette er din clincher,
Muldoon. Blæs det ikke.
1357
01:08:34,820 --> 01:08:36,240
Bare denne gang, Kirk,
1358
01:08:37,030 --> 01:08:38,700
hvorfor tømmer du ikke
dine egne askebægre?
1359
01:08:39,116 --> 01:08:40,366
Du hørte, hvad jeg sagde.
1360
01:08:40,951 --> 01:08:42,201
Du sagde, at festen er slut.
1361
01:08:42,536 --> 01:08:43,746
Fortæl alle at gå hjem.
1362
01:08:44,704 --> 01:08:48,084
Festen er slut, og jeg vil gerne takke dig
for en dejlig aften.
1363
01:08:49,376 --> 01:08:51,036
Hvor fuld er du, Muldoon?
1364
01:08:51,545 --> 01:08:53,295
Jeg har advaret dig om at få
for fuld.
1365
01:08:53,713 --> 01:08:55,763
I fire år,
og nu er det slut.
1366
01:08:56,633 --> 01:08:58,723
I fire år har jeg gjort det
inviterede gæsterne
1367
01:08:58,802 --> 01:09:01,682
og købte tjenesterne
og sørgede for underholdningen
1368
01:09:01,721 --> 01:09:03,061
og rensede snavset op
1369
01:09:03,140 --> 01:09:05,270
og betalte tjenerne af
og betalte politiet af
1370
01:09:05,350 --> 01:09:07,810
og betalte papirerne ud
og betalte gæsterne af.
1371
01:09:07,894 --> 01:09:10,404
Og nu er det,
"Godnat, mine damer. Festen er slut."
1372
01:09:10,438 --> 01:09:13,938
"Jeg har haft det dejligt
aften, men jeg må gå."
1373
01:09:14,234 --> 01:09:16,574
Du er fyret lige nu.
1374
01:09:17,112 --> 01:09:19,242
Ring ikke til mig.
Jeg ringer til dig.
1375
01:09:19,614 --> 01:09:21,034
Bravo, hr. Muldoon.
1376
01:09:22,409 --> 01:09:25,449
Mr. Muldoon, det ville glæde
mig næsten lige så meget
1377
01:09:25,787 --> 01:09:28,577
hvis du skulle komme med mig i dette øjeblik
ud af dette hus.
1378
01:09:29,666 --> 01:09:31,916
Senor, Det tror jeg, du har
fik dig en aftale.
1379
01:09:35,088 --> 01:09:36,258
(FOLK MUMLER)
1380
01:09:49,436 --> 01:09:51,056
Hun klarer sig aldrig
et andet billede.
1381
01:09:51,271 --> 01:09:52,861
Hvordan vil du stoppe hende?
1382
01:09:53,148 --> 01:09:54,818
Træk din
finansiering og frigivelse?
1383
01:09:55,400 --> 01:09:58,280
Det er sent, men jeg er sikker på, at MGM, Fox,
Paramount og de andre
1384
01:09:58,320 --> 01:10:00,910
vil være glad for, at jeg vækker dem
op med nyhederne.
1385
01:10:01,323 --> 01:10:04,453
Jeg vil kæmpe mod det i årevis.
Til Højesteret.
1386
01:10:05,452 --> 01:10:07,702
Jeg holder hende væk fra skærmen.
Jeg ødelægger hende.
1387
01:10:08,079 --> 01:10:09,749
Nej. Det er hun
for stor nu.
1388
01:10:11,333 --> 01:10:12,503
Oscar.
1389
01:10:12,709 --> 01:10:14,039
Jeg ødelægger Oscar.
1390
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Han ved for meget,
og hvor skal man fortælle det.
1391
01:10:16,755 --> 01:10:18,965
Hvorfor ikke ødelægge senor Bravano?
1392
01:10:19,216 --> 01:10:21,466
Alle de hundreder
på millioner af dollars
1393
01:10:22,093 --> 01:10:23,893
støder mod hinanden
1394
01:10:23,970 --> 01:10:26,470
som et par store elge med
dine horn låst,
1395
01:10:26,681 --> 01:10:29,311
kæmper, indtil I begge har sultet
til døden i sneen.
1396
01:10:32,437 --> 01:10:33,477
Du.
1397
01:10:34,147 --> 01:10:36,777
Ikke engang mig.
Ikke længere.
1398
01:10:48,328 --> 01:10:49,498
Myrna.
1399
01:10:50,872 --> 01:10:52,292
Jeg kører dig hjem.
1400
01:10:53,083 --> 01:10:55,133
Kan jeg ikke huske det
dig fra et sted?
1401
01:10:56,336 --> 01:10:57,996
Måske flyver vi til Las Vegas.
1402
01:11:03,510 --> 01:11:06,350
Jeg henter min frakke.
Jeg møder dig i bilen.
1403
01:11:14,354 --> 01:11:15,524
Harry.
1404
01:11:16,731 --> 01:11:19,531
Husk, hvordan du plejede at sige liv
skrevet elendige manuskripter?
1405
01:11:21,027 --> 01:11:24,357
Selv i en af dine,
Jeg ville have kastet dette glas efter ham.
1406
01:11:26,074 --> 01:11:27,664
Jeg tager hjem med ham i stedet for.
1407
01:11:29,828 --> 01:11:33,418
Du vil vide...
Hvad kalder du det? Motivering?
1408
01:11:35,125 --> 01:11:36,205
Let.
1409
01:11:37,127 --> 01:11:38,627
Jeg er en skræmt vagabond.
1410
01:11:44,634 --> 01:11:45,724
Hvor er din frakke?
1411
01:11:45,760 --> 01:11:47,220
I bilen.
Hvor har du parkeret den?
1412
01:11:47,554 --> 01:11:49,314
Indkørsel. Vi går
rundt om ryggen.
1413
01:11:57,314 --> 01:11:58,484
Harry.
1414
01:11:59,065 --> 01:12:00,185
Se.
1415
01:12:02,110 --> 01:12:03,360
De er Marias.
1416
01:12:04,487 --> 01:12:05,947
Hun havde dem på i aften.
1417
01:12:06,740 --> 01:12:08,200
Askepots hjemmesko.
1418
01:12:09,451 --> 01:12:10,911
Hvem bor i det lille hus?
1419
01:12:11,286 --> 01:12:12,496
Prinsen?
1420
01:12:14,205 --> 01:12:15,415
Askepots fætter.
1421
01:12:16,333 --> 01:12:17,543
Det forstår jeg ikke.
1422
01:12:18,126 --> 01:12:19,666
Jeg vil fortælle dig om
det i bilen.
1423
01:12:24,257 --> 01:12:27,137
HARRY: Jeg fortalte hende ikke,
selvfølgelig ikke engang Jerry.
1424
01:12:27,802 --> 01:12:29,762
Nogle ting du bare
fortæl det ikke til nogen.
1425
01:12:30,513 --> 01:12:32,833
Hvis det ville have hjulpet,
Jeg ville have råbt det på gaden.
1426
01:12:35,393 --> 01:12:36,853
Men intet kunne have hjulpet.
1427
01:12:37,520 --> 01:12:40,980
Den bevægende finger havde
allerede skrevet og er gået videre,
1428
01:12:41,983 --> 01:12:44,533
og intet jeg kunne gøre
ville have annulleret en halv linje,
1429
01:12:45,320 --> 01:12:47,570
det ville mine tårer heller ikke
skyl et ord ud af det.
1430
01:12:54,954 --> 01:12:56,794
OSCAR: Hvis dette betales
spørger endnu en gang
1431
01:12:56,831 --> 01:12:59,881
er jeg sikker på kameramanden
fik sit billede med til denne begravelse...
1432
01:13:00,794 --> 01:13:02,634
Det er den eneste grund til, at han er her.
1433
01:13:04,089 --> 01:13:07,129
Åh, jamen, det er min egen skyld.
1434
01:13:07,300 --> 01:13:08,930
Jeg overtalte ham til at komme.
1435
01:13:08,968 --> 01:13:10,718
Det er grundlæggende public relations.
1436
01:13:11,012 --> 01:13:13,642
Automatisk, hvis folk ser
den største rotte i verden
1437
01:13:13,681 --> 01:13:15,981
gå med hatten af
bag kisten,
1438
01:13:16,267 --> 01:13:18,017
han bliver en elskelig codger.
1439
01:13:19,187 --> 01:13:21,437
Bravano praktisk talt
klatrede i kisten
1440
01:13:21,481 --> 01:13:23,151
for at være sikker på de
tog hans billede.
1441
01:13:26,319 --> 01:13:28,149
Det kan jeg forsikre dig om,
1442
01:13:28,238 --> 01:13:31,618
han kom så tæt på Maria død
som han gjorde mod hende i live.
1443
01:13:32,075 --> 01:13:33,985
Han og Kirk,
de kom begge ingen vegne.
1444
01:13:34,369 --> 01:13:36,659
Eneste forskel var,
Kirk ville ikke holde op
1445
01:13:36,704 --> 01:13:38,374
indtil han prøvede alt
i bogen.
1446
01:13:39,207 --> 01:13:41,537
På den anden side,
Bravano holdt op som en hund
1447
01:13:41,626 --> 01:13:44,086
næsten første gang
Maria sagde nej.
1448
01:13:44,170 --> 01:13:46,550
Det forekommer mig
han blev i al hemmelighed lettet.
1449
01:13:46,840 --> 01:13:48,840
Det vigtige for Bravano
1450
01:13:48,883 --> 01:13:51,553
var for folk at tænke
Maria var hans pige,
1451
01:13:51,636 --> 01:13:53,926
så længe han fik æren for det.
1452
01:13:54,264 --> 01:13:58,234
Hvis Bravano skulle vælge
mellem virkelig at have Maria i hemmelighed
1453
01:13:58,309 --> 01:14:01,519
og ikke at have hende,
men med hele verden tænkte han,
1454
01:14:01,604 --> 01:14:03,944
han ville have det
lige som det var.
1455
01:14:04,023 --> 01:14:06,033
Dette kan jeg ikke finde ud af.
1456
01:14:07,360 --> 01:14:09,360
Dette betyder ikke
det kan ikke forstås.
1457
01:14:09,863 --> 01:14:11,203
Du kan fylde en stor fed bog
1458
01:14:11,281 --> 01:14:14,531
bare med det, jeg ikke har kunnet
at regne med siden jeg var 12 år gammel.
1459
01:14:16,035 --> 01:14:18,865
Maria, f.eks.
Jeg kunne aldrig finde ud af det.
1460
01:14:19,664 --> 01:14:22,214
Men hvem kunne så?
Der var hun,
1461
01:14:23,126 --> 01:14:26,086
verdens nummer et
symbol på ønskelighed,
1462
01:14:26,463 --> 01:14:28,633
udstillet overalt
verdens største showroom,
1463
01:14:29,757 --> 01:14:32,717
med verdens nummer et
kunder, der ønsker at købe,
1464
01:14:33,470 --> 01:14:36,010
og ingen pakkede hende ind
og tog hende med hjem.
1465
01:14:36,556 --> 01:14:37,886
Ingen.
1466
01:14:38,141 --> 01:14:40,561
Det vil jeg sværge
i min egen grav.
1467
01:14:41,394 --> 01:14:42,564
Ingen.
1468
01:14:44,481 --> 01:14:47,441
Og mens jeg er på
det brede emne, hvad jeg ikke kan finde ud af,
1469
01:14:47,817 --> 01:14:50,487
Jeg giver dig det fænomen
af denne dag og alder
1470
01:14:50,570 --> 01:14:53,240
kaldes
"Internationalt sæt."
1471
01:14:54,115 --> 01:14:56,275
En gang om året,
på den franske riviera,
1472
01:14:56,367 --> 01:14:59,157
en af de smukkeste
havkyster på Guds Jord,
1473
01:15:00,330 --> 01:15:02,960
det internationale sæt samles,
1474
01:15:03,082 --> 01:15:06,422
måden en årlig svamp
samles på et smukt træ.
1475
01:15:06,503 --> 01:15:07,843
Det er noget af et sæt.
1476
01:15:08,421 --> 01:15:12,181
Det er som om et almindeligt menneske
væsener, lever almindelige liv,
1477
01:15:12,634 --> 01:15:14,894
var pludselig forsvundet
fra jorden,
1478
01:15:16,554 --> 01:15:20,814
og verden var pludselig fuld
af sommerfugle formet som mennesker.
1479
01:15:21,351 --> 01:15:23,651
De er alle glade hele tiden.
1480
01:15:24,812 --> 01:15:26,812
Nogle af dem er glade
fordi de er smukke,
1481
01:15:28,525 --> 01:15:29,815
og nogle af dem
skal være glad
1482
01:15:29,901 --> 01:15:31,741
fordi de er
intet andet end rig.
1483
01:15:38,952 --> 01:15:41,752
Nogle af de internationale
Sæt er glade, fordi de er hunde.
1484
01:15:42,747 --> 01:15:44,077
Lad ikke at grine.
1485
01:15:44,123 --> 01:15:48,043
Der er en skønhedssalon
i Cannes kun for hunde.
1486
01:15:49,796 --> 01:15:52,416
Men den lykkeligste af alle
de internationale sommerfugle
1487
01:15:52,465 --> 01:15:55,335
er dem, der lever som om
de forlod aldrig kokonen.
1488
01:15:55,426 --> 01:15:56,756
De dannes i små grupper,
1489
01:15:56,928 --> 01:15:59,098
normalt omkring et stykke
af ex-royalty.
1490
01:15:59,889 --> 01:16:02,979
Bravano havde selvfølgelig den bedste kokon
at penge kunne købes.
1491
01:16:03,810 --> 01:16:06,850
Til at begynde med havde han som sin gæst
for hele sæsonen,
1492
01:16:07,480 --> 01:16:09,320
tronprætendenten.
1493
01:16:09,857 --> 01:16:12,027
Tronens navn
betyder ikke noget.
1494
01:16:12,110 --> 01:16:13,440
Men i forstillelsens verden,
1495
01:16:13,486 --> 01:16:16,316
en prætendent er
det bedste du kan være.
1496
01:16:16,990 --> 01:16:20,410
Så til det internationale sæt,
han var en konge.
1497
01:16:20,994 --> 01:16:23,504
Hans kone var engelsk.
Hun var en almue.
1498
01:16:23,746 --> 01:16:25,536
Og de kommer ikke
enhver almindelig.
1499
01:16:25,623 --> 01:16:27,753
Men sammen,
de regerede Rivieraen,
1500
01:16:27,834 --> 01:16:29,794
med tilladelse
af ophavsretsindehaveren,
1501
01:16:30,044 --> 01:16:31,424
Lulu McGee.
1502
01:16:31,838 --> 01:16:34,548
Lulu McGee løber
det internationale sæt.
1503
01:16:35,049 --> 01:16:36,339
Hun beder aldrig om penge,
1504
01:16:36,426 --> 01:16:40,176
men på en eller anden måde sker hun altid
at hjælpe taknemmelige rige mennesker.
1505
01:16:40,680 --> 01:16:43,520
Hector Eubanks var
ildkugle af vores lille kokon.
1506
01:16:44,100 --> 01:16:46,190
Olie ramte Hector en skønne dag,
1507
01:16:46,686 --> 01:16:48,936
og han bare aldrig
kom ud under den.
1508
01:16:49,522 --> 01:16:51,572
Der var også
Fru Hector Eubanks.
1509
01:16:52,108 --> 01:16:55,188
Hun var en joint
selvangivelse.
1510
01:16:56,487 --> 01:16:59,277
Og midt i det hele
denne fantastiske uvirkelighed
1511
01:16:59,365 --> 01:17:00,525
var Maria.
1512
01:17:02,535 --> 01:17:04,825
Mere uvirkeligt på en måde,
end noget af det.
1513
01:17:05,371 --> 01:17:07,541
Hun flyttede blandt
alle disse skøre mennesker
1514
01:17:08,082 --> 01:17:12,302
gennem kasinoer og strande
og slagsmål fra Marseille til Monaco,
1515
01:17:12,378 --> 01:17:14,378
som om hun var lastet
med Novocaine.
1516
01:17:14,964 --> 01:17:17,884
Hun viste ingen smerte,
ingen fornøjelse, ingen interesse.
1517
01:17:18,968 --> 01:17:20,348
Nej ingenting.
1518
01:17:20,720 --> 01:17:21,890
Du ved.
1519
01:17:22,347 --> 01:17:23,717
Jeg kan ikke.
1520
01:17:47,664 --> 01:17:51,134
Mere end jeg kunne den aften
Jeg så Maria for sidste gang.
1521
01:17:52,669 --> 01:17:55,089
Det var på en af de
kasinoer, lidt sent.
1522
01:17:56,506 --> 01:17:58,086
Vi var færdige med middagen for timer siden.
1523
01:17:59,509 --> 01:18:02,219
Bravano og Hector Eubanks
var inde og spillede.
1524
01:18:03,012 --> 01:18:04,852
Jeg antog Maria
var sammen med Bravano.
1525
01:18:05,848 --> 01:18:07,978
Vi andre havde
løber tør for samtale.
1526
01:18:08,768 --> 01:18:12,268
Vores lille gruppe havde trods alt ikke set
hinanden siden cocktails.
1527
01:18:12,313 --> 01:18:14,403
Og vi havde ikke spist
sammen siden frokost.
1528
01:18:15,733 --> 01:18:18,113
Lulu prøvede at arbejde op
interesse for et ordspil.
1529
01:18:19,320 --> 01:18:21,950
Det er ikke let med mennesker
der kender lige nok ord
1530
01:18:21,989 --> 01:18:23,659
for at fortælle roomservice
hvad de ønsker.
1531
01:18:24,450 --> 01:18:26,370
Det er virkelig meget enkelt,
Deres Højhed.
1532
01:18:26,953 --> 01:18:29,543
Du skriver det lange ord
øverst på siden,
1533
01:18:29,622 --> 01:18:31,962
og under den skriver du alt
af de korte ord
1534
01:18:32,041 --> 01:18:33,921
du kan lave
ud af den lange.
1535
01:18:34,794 --> 01:18:35,804
Åh.
1536
01:18:35,837 --> 01:18:38,717
For det lange ord,
lad os bruge "omskiftelser".
1537
01:18:38,798 --> 01:18:40,468
Er det virkelig et ord?
1538
01:18:40,842 --> 01:18:43,222
V-I-C-I-S-S-I-T-U-D-E-S.
1539
01:18:43,845 --> 01:18:45,345
"Ændringer, udsving,"
1540
01:18:45,430 --> 01:18:47,140
som livets omskiftelser.
1541
01:18:47,724 --> 01:18:49,434
Hvor klogt af dig, min kære.
1542
01:18:49,934 --> 01:18:51,484
(TALER FRANSK)
1543
01:18:51,519 --> 01:18:53,649
Sagde du noget,
Deres Majestæt?
1544
01:18:54,355 --> 01:18:56,145
Jeg har brug for mere champagne.
1545
01:18:56,190 --> 01:18:57,360
(TALER FRANSK)
1546
01:18:57,442 --> 01:18:58,612
Oscar.
1547
01:19:08,327 --> 01:19:10,497
- Mere af det samme for kongen.
- Ja, sir.
1548
01:19:10,747 --> 01:19:12,287
Hvilke nyheder fra spillebordet?
1549
01:19:12,331 --> 01:19:15,501
Meget godt. Alberto har det
en fantastisk bank.
1550
01:19:15,543 --> 01:19:16,713
Det er på tide.
1551
01:19:16,794 --> 01:19:19,804
I går aftes tog den græker ham for en helhed
Sydamerikansk jungle.
1552
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
Ved du noget?
1553
01:19:21,507 --> 01:19:23,861
Uden for skærmen, tror jeg ikke
Jeg har nogensinde set dig grine før.
1554
01:19:23,885 --> 01:19:25,425
Jeg har det meget godt i aften.
1555
01:19:25,511 --> 01:19:27,311
Hver aften er ligesom
hver anden aften.
1556
01:19:27,346 --> 01:19:29,716
- Nej, ikke i aften.
- Hvad er anderledes?
1557
01:19:29,807 --> 01:19:32,887
Jeg ved det ikke.
Noget i den måde mit hjerte banker på,
1558
01:19:33,519 --> 01:19:36,019
som om noget meget godt var i gang
at komme ud af i aften.
1559
01:19:40,860 --> 01:19:42,860
Der kommer noget, okay,
men det er ikke godt.
1560
01:19:43,279 --> 01:19:45,529
Han er sur. Jeg har set
ham sådan før.
1561
01:19:46,199 --> 01:19:48,199
Han er halvskør når
han får det sådan her.
1562
01:20:00,546 --> 01:20:03,006
Hvordan finder jeg ordene til at fortælle dig
hvad er du?
1563
01:20:03,800 --> 01:20:05,130
Til at begynde med en tyv.
1564
01:20:05,885 --> 01:20:08,545
Du tog penge fra mig
når jeg spillede, når jeg vandt.
1565
01:20:08,596 --> 01:20:09,926
Det ændrede mit held.
1566
01:20:10,181 --> 01:20:12,481
Du har kostet mig millioner
og millioner af francs.
1567
01:20:13,017 --> 01:20:14,847
Du forbander mig,
ikke kun for i aften,
1568
01:20:15,561 --> 01:20:18,361
men fra det ulykkelige øjeblik
da jeg først vidste om din eksistens.
1569
01:20:18,397 --> 01:20:21,158
Som du altid vil forbande alle
og alt nær dig.
1570
01:20:21,400 --> 01:20:23,570
Måske kan du tale om det her
senere i privaten, måske.
1571
01:20:23,611 --> 01:20:25,821
- Lad ham, Oscar.
- Dernæst er du ikke en kvinde.
1572
01:20:26,280 --> 01:20:27,740
Jeg ved ikke, hvad du er.
1573
01:20:28,199 --> 01:20:29,489
Du er ikke en kvinde.
1574
01:20:30,326 --> 01:20:32,446
Du vil ikke lade dig selv
blive elsket. Du kan ikke elske.
1575
01:20:33,329 --> 01:20:35,959
Engang så du efter mig
af en udsøgt dame.
1576
01:20:36,374 --> 01:20:37,634
Nu kan jeg ikke se det udseende.
1577
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
Nu ser jeg kun, at du har
et dyrs krop.
1578
01:20:40,920 --> 01:20:42,260
Et dødt dyr!
1579
01:20:44,173 --> 01:20:45,593
Jeg har betalt for dit firma,
1580
01:20:45,675 --> 01:20:47,195
og du kommer
og gå som jeg siger dig!
1581
01:20:48,094 --> 01:20:49,934
monsieur?
Tillad mig.
1582
01:21:04,777 --> 01:21:06,607
Er gigoloen kendt af nogen?
1583
01:21:06,696 --> 01:21:08,066
Han er kendt for mig.
1584
01:21:08,823 --> 01:21:11,283
Han hedder
Vincenzo Torlato-Favrini.
1585
01:21:12,118 --> 01:21:13,618
Han er ikke en gigolo.
1586
01:21:14,078 --> 01:21:16,788
Han er mindre en gigolo end nogen anden
i vores nærmeste virksomhed.
1587
01:21:17,290 --> 01:21:20,130
Sikkert mindre end nogen du nogensinde vil
have heldet med at møde,
1588
01:21:20,459 --> 01:21:23,249
- senor Bravano.
- Han optræder bestemt højt og mægtigt
1589
01:21:23,296 --> 01:21:24,666
for blot en optælling!
1590
01:21:25,590 --> 01:21:28,970
Min kære Lulu, der er tæller
og tæller,
1591
01:21:29,343 --> 01:21:31,183
lige som der
er konger og konger.
1592
01:21:32,013 --> 01:21:34,523
Blandt greverne
Torlato-Favrini er en konge,
1593
01:21:35,182 --> 01:21:36,892
ligesom blandt kongerne,
1594
01:21:37,643 --> 01:21:39,153
Jeg er en klovn,
1595
01:21:40,313 --> 01:21:42,823
og kun forundret over hans tilstedeværelse
på et sted som dette,
1596
01:21:42,857 --> 01:21:45,187
blandt sådanne mennesker som os.
1597
01:21:48,696 --> 01:21:50,486
Det er min champagne ikke
ordentligt afkølet.
1598
01:21:51,157 --> 01:21:52,327
(KLIKER NERVØST)
1599
01:21:52,992 --> 01:21:56,912
Alberto, sker du
at kende Marquise de Baudonniere?
1600
01:21:56,996 --> 01:21:59,166
En virkelig fornem familie...
1601
01:21:59,206 --> 01:22:02,786
OSCAR: Og det var det sidste, jeg nogensinde så
af Maria Vargas,
1602
01:22:03,878 --> 01:22:06,008
som verden kendte
som Maria Damata
1603
01:22:08,507 --> 01:22:12,507
men hvem døde som
Contessa Torlato-Favrini.
1604
01:22:25,274 --> 01:22:28,904
VINCENZO: "Che sara sara."
Hvad der vil være, vil være.
1605
01:22:30,029 --> 01:22:32,779
En gammel og fantasiløs
italiensk ordsprog.
1606
01:22:34,367 --> 01:22:36,197
Det har det været
mottoet for mit hus
1607
01:22:36,535 --> 01:22:38,445
i mere end 450 år,
1608
01:22:40,039 --> 01:22:41,539
og det er måske kun passende,
1609
01:22:41,624 --> 01:22:45,214
det som Torlato-Favrinis hus
kommer til sin afslutning,
1610
01:22:45,294 --> 01:22:48,384
vores motto vil aldrig
har været mere til sagen.
1611
01:22:48,714 --> 01:22:50,554
Hvad der vil være, vil være.
1612
01:22:54,470 --> 01:22:56,220
En nem almindelighed.
1613
01:22:56,305 --> 01:22:57,805
En universel kur.
1614
01:22:58,975 --> 01:23:01,725
Jeg er hvad jeg er, gør hvad jeg gør,
og kan ikke hjælpe mig selv.
1615
01:23:02,603 --> 01:23:04,863
Derfor er jeg fri
af min skyld.
1616
01:23:05,314 --> 01:23:06,944
Pludder, selvfølgelig.
1617
01:23:09,777 --> 01:23:12,357
Alligevel kan jeg foreslå
intet andet svar,
1618
01:23:12,446 --> 01:23:14,616
hvis der skal være et svar,
1619
01:23:14,824 --> 01:23:18,414
hvordan og hvorfor det begyndte
mellem Maria og mig.
1620
01:23:26,252 --> 01:23:27,592
Jeg kørte.
1621
01:23:28,295 --> 01:23:31,005
Som jeg har haft i utallige gange
før den tid,
1622
01:23:31,882 --> 01:23:33,632
Jeg kørte et sted hen,
1623
01:23:33,843 --> 01:23:35,183
hvor som helst,
1624
01:23:35,761 --> 01:23:38,221
bare at være væk fra
den ulidelige rastløshed
1625
01:23:38,264 --> 01:23:40,474
af aften efter nat
uden søvn,
1626
01:23:41,100 --> 01:23:43,270
og det tomme daggry
der fulgte dem.
1627
01:23:45,896 --> 01:23:50,226
Men hvorfor, af alle steder
og hvor som helst i verden,
1628
01:23:50,651 --> 01:23:54,411
skulle jeg på det tidspunkt have krydset
grænsen fra Italien til Frankrig?
1629
01:23:55,406 --> 01:23:57,196
Af alle retninger,
1630
01:23:57,283 --> 01:24:01,163
hvorfor skulle jeg have valgt en ledende
til den vulgaritets paradeplads
1631
01:24:01,662 --> 01:24:03,622
som ligger imellem
Nice og Cannes?
1632
01:24:05,416 --> 01:24:07,456
Che sara, sara.
1633
01:24:56,050 --> 01:25:01,140
(AFSPILLER MUSIK)
1634
01:26:34,148 --> 01:26:36,898
Hun kiggede ikke længere på mig
end et hjertes slag,
1635
01:26:37,651 --> 01:26:40,951
og jeg vidste, at jeg ville huske hende
så længe jeg levede.
1636
01:26:45,034 --> 01:26:46,744
Det var mit møde med Maria.
1637
01:26:47,494 --> 01:26:51,924
Det går op for mig lige nu, at mærkeligt,
vi har aldrig talt om det.
1638
01:26:53,250 --> 01:26:57,590
Men ikke mere mærkeligt, sikkert,
end min kørsel den dag,
1639
01:26:58,214 --> 01:26:59,724
væk fra hende,
1640
01:27:00,299 --> 01:27:03,339
ved at uundgåeligt,
vi ville mødes igen.
1641
01:27:05,095 --> 01:27:06,675
(VIOLIN SPIL)
1642
01:27:06,764 --> 01:27:08,184
(FOLK, SMAKLER)
1643
01:27:18,943 --> 01:27:23,613
Og det var sent den aften, i,
af alle steder, et spillekasino,
1644
01:27:24,073 --> 01:27:25,533
da jeg så Maria igen.
1645
01:29:39,375 --> 01:29:40,955
Til at begynde med en tyv.
1646
01:29:41,460 --> 01:29:43,900
Du tog penge fra mig hvornår
Jeg spillede, da jeg vandt.
1647
01:29:44,296 --> 01:29:45,756
Du ændrede mit held.
1648
01:29:45,798 --> 01:29:47,968
Du har kostet mig millioner
og millioner af francs.
1649
01:29:48,300 --> 01:29:50,430
Du forbander mig,
ikke kun for i aften,
1650
01:29:50,677 --> 01:29:53,217
men fra de ulykkelige
øjeblik jeg først vidste om din eksistens,
1651
01:29:53,430 --> 01:29:56,270
da du altid vil forbande alle
og alt nær dig.
1652
01:29:56,308 --> 01:29:58,478
Måske kan du tale om det senere
privat, måske.
1653
01:29:58,519 --> 01:29:59,769
Lad ham, Oscar.
1654
01:29:59,812 --> 01:30:01,812
Dernæst er du ikke en kvinde.
1655
01:30:02,272 --> 01:30:04,312
jeg ved ikke hvad du er
men du er ikke en kvinde.
1656
01:30:04,566 --> 01:30:07,356
Du vil ikke lade dig elske,
og du kan ikke elske.
1657
01:30:07,444 --> 01:30:09,864
Engang så du efter mig
af en udsøgt dame.
1658
01:30:10,155 --> 01:30:11,985
Nu kan jeg ikke se det udseende.
1659
01:30:12,032 --> 01:30:14,372
Jeg kan kun se, at du har
et dyrs krop.
1660
01:30:15,327 --> 01:30:16,867
Et dødt dyr!
1661
01:30:17,287 --> 01:30:18,457
Jeg har betalt for dit firma.
1662
01:30:18,497 --> 01:30:20,537
Og du vil komme og gå
som jeg siger dig!
1663
01:30:20,624 --> 01:30:22,714
Monsieur? Tillad mig.
1664
01:30:29,508 --> 01:30:32,508
VINCENZO: Jeg kan ikke huske meget
af den lurvede lille scene,
1665
01:30:32,845 --> 01:30:35,505
bortset fra nogle billige
heltemod fra min side.
1666
01:30:36,682 --> 01:30:40,852
Men jeg kan huske, at Maria virkede
ikke overrasket over, at jeg var der.
1667
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
Men hun tog afsted med mig
uden spørgsmål,
1668
01:30:45,607 --> 01:30:47,227
som om hun havde været det
venter på mig.
1669
01:31:20,976 --> 01:31:22,686
Tak.
Jeg ryger ikke.
1670
01:31:23,061 --> 01:31:24,231
Hvad er dit navn?
1671
01:31:27,483 --> 01:31:28,733
Maria Vargas.
1672
01:31:29,193 --> 01:31:30,533
Er du spansk?
1673
01:31:31,403 --> 01:31:33,573
Men jeg bor i Amerika.
Jeg arbejder der.
1674
01:31:34,281 --> 01:31:35,661
Hvad er dit arbejde?
1675
01:31:35,949 --> 01:31:37,309
Er du professionel
entertainer?
1676
01:31:38,452 --> 01:31:41,082
På en måde. Måske ikke
på den måde du tænker.
1677
01:31:42,456 --> 01:31:44,666
Du har ingen måde at vide det
måden jeg tænker på.
1678
01:31:44,917 --> 01:31:46,497
Hvor skal vi hen?
1679
01:31:46,585 --> 01:31:48,335
Først til dit hotel,
så du kan pakke.
1680
01:31:49,546 --> 01:31:51,126
- Og så?
- Til Rapallo.
1681
01:31:51,798 --> 01:31:53,468
- Ved du, hvor det er?
- I Italien.
1682
01:31:54,593 --> 01:31:55,893
Hvorfor til Rapallo?
1683
01:31:55,928 --> 01:31:57,048
Jeg bor der.
1684
01:31:58,555 --> 01:32:00,465
Og kørte du her
i dag fra Rapallo?
1685
01:32:01,225 --> 01:32:02,515
- Mmm-hmm.
- Hvorfor?
1686
01:32:03,185 --> 01:32:04,475
For at bringe dig tilbage med mig.
1687
01:32:05,771 --> 01:32:07,061
Åh, det tror jeg ikke.
1688
01:32:07,981 --> 01:32:09,231
(KLIKER)
1689
01:32:10,192 --> 01:32:11,902
Mit navn er
Vincenzo Torlato-Favrini.
1690
01:32:13,362 --> 01:32:17,122
Og hvad laver du her,
udover at være kommet efter mig?
1691
01:32:17,616 --> 01:32:18,946
Der er ingen anden grund.
1692
01:32:20,536 --> 01:32:22,996
Sig mig, ser du mange film?
1693
01:32:23,455 --> 01:32:24,535
Åh, meget få.
1694
01:32:24,623 --> 01:32:27,383
En god udenlandsk film nu og da,
amerikansk eller engelsk.
1695
01:32:28,043 --> 01:32:30,093
Så læser du måske
mange billige romaner.
1696
01:32:31,630 --> 01:32:33,090
Jeg forstår.
1697
01:32:33,298 --> 01:32:36,508
Du ville også være berettiget til at spørge
om jeg er afhængig af euforiserende stoffer.
1698
01:32:38,178 --> 01:32:39,558
Jeg har fortalt dig
den fuldstændige sandhed.
1699
01:32:41,431 --> 01:32:42,981
Du har aldrig set
mig før i dag?
1700
01:32:43,642 --> 01:32:44,812
Aldrig.
1701
01:32:45,811 --> 01:32:47,151
Men du har kendt til mig.
1702
01:32:47,354 --> 01:32:48,524
Nej.
1703
01:32:50,524 --> 01:32:53,534
Så forlod du Rapallo for at finde
og at bringe tilbage
1704
01:32:53,610 --> 01:32:55,490
nogen du aldrig havde
set eller hørt om?
1705
01:32:55,946 --> 01:32:59,446
Nej. Jeg forlod simpelthen mit hjem
fordi jeg var nødt til at gå.
1706
01:33:00,409 --> 01:33:01,829
Det er sket
mange gange før.
1707
01:33:02,995 --> 01:33:04,905
Der er måske
en forklaring på det.
1708
01:33:05,664 --> 01:33:07,424
Men jeg vil ikke forsøge
en her og nu.
1709
01:33:09,585 --> 01:33:11,495
Hvornår vidste du det
var du kommet efter mig?
1710
01:33:12,170 --> 01:33:13,590
Når du også vidste det.
1711
01:33:16,174 --> 01:33:19,434
For første gang, da vi kiggede
på hinanden i sigøjnerlejren,
1712
01:33:20,512 --> 01:33:22,102
og igen ved vinduet
på kasinoet,
1713
01:33:23,223 --> 01:33:26,693
og igen lige nu,
da jeg rakte min hånd ud til dig,
1714
01:33:30,063 --> 01:33:32,113
du vidste det lige så godt som jeg.
1715
01:33:38,113 --> 01:33:39,623
Det tager mig ikke lang tid at pakke.
1716
01:34:38,256 --> 01:34:41,966
Torlatos, Favrinis,
og Torlato-Favrinis.
1717
01:34:42,302 --> 01:34:43,932
Da min søster
og jeg er uddød,
1718
01:34:44,388 --> 01:34:46,428
måske vil de navngive
biler efter os.
1719
01:34:46,932 --> 01:34:49,942
Torlatos og Favrinis
vil være hurtige små biler.
1720
01:34:50,352 --> 01:34:52,692
Og Torlato-Favrini,
en limousine, selvfølgelig.
1721
01:34:54,815 --> 01:34:57,185
Dette var Beatrice Favrini.
1722
01:34:59,569 --> 01:35:03,119
Hvor mærkeligt at blive malet
med en lille dreng og et sværd.
1723
01:35:03,615 --> 01:35:05,025
Den lille dreng var hendes søn.
1724
01:35:05,283 --> 01:35:06,793
Sværdet var hendes mands.
1725
01:35:07,744 --> 01:35:09,263
Den blev bragt til hende
da han blev dræbt
1726
01:35:09,287 --> 01:35:11,497
i en dum krig
mellem italienske byer.
1727
01:35:11,581 --> 01:35:12,671
Eleanora...
1728
01:35:13,208 --> 01:35:15,338
Min egen mand
blev dræbt i denne sidste krig.
1729
01:35:16,336 --> 01:35:18,626
Jeg har hverken hans
barn eller hans sværd.
1730
01:35:19,881 --> 01:35:21,131
Han blev sprængt i luften.
1731
01:35:21,425 --> 01:35:22,715
Jeg har ikke engang hans kadaver.
1732
01:35:22,801 --> 01:35:23,801
Eleanora!
1733
01:35:24,761 --> 01:35:27,431
Men måske dig
skulle fortælle historien, Vincenzo,
1734
01:35:27,764 --> 01:35:28,974
af en glad forfader.
1735
01:35:29,516 --> 01:35:30,886
Francesco den fede, for eksempel.
1736
01:35:31,309 --> 01:35:32,639
Francesco kan vente.
1737
01:35:34,104 --> 01:35:36,364
Jeg har den ære at præsentere
Benvenuto Torlato.
1738
01:35:38,233 --> 01:35:40,823
- Du har en lighed med ham.
- Tak.
1739
01:35:41,111 --> 01:35:42,741
Jeg er stolt af tilfældighederne.
1740
01:35:42,821 --> 01:35:44,281
Jeg beundrer denne herre.
1741
01:35:44,656 --> 01:35:47,776
Han var en af Cesare Borgia's
mest betroede lejemordere.
1742
01:35:47,868 --> 01:35:50,158
Han blev selv stukket ihjel
og smidt i Arno.
1743
01:35:50,412 --> 01:35:52,002
Hvad gør du så
beundre ham?
1744
01:35:52,330 --> 01:35:53,580
Hans fremsynethed.
1745
01:35:54,166 --> 01:35:57,166
Han overtog mottoet
af vores hus, che sara sara.
1746
01:35:58,336 --> 01:36:00,206
Han vidste, hvad det ville
være som med os.
1747
01:36:51,765 --> 01:36:53,055
Eleanora.
1748
01:36:53,767 --> 01:36:56,307
(TALER ITALIENSK)
1749
01:36:58,355 --> 01:37:01,525
Det er selvfølgelig gået op for dig,
at jeg agter at gifte mig med Maria.
1750
01:37:02,651 --> 01:37:03,901
Det er gået op for mig.
1751
01:37:04,444 --> 01:37:05,904
Godkender du?
1752
01:37:07,030 --> 01:37:08,870
- Har du fortalt hende det?
- Ikke endnu.
1753
01:37:10,534 --> 01:37:12,244
Hun har ventet på at blive fortalt.
1754
01:37:12,953 --> 01:37:16,793
Jeg tror på det rigtige ord ifm
med ægteskab er spørge.
1755
01:37:16,873 --> 01:37:18,083
Du bliver ved med at sige: "Fortalt."
1756
01:37:18,708 --> 01:37:22,918
Jeg kender Maria meget lidt, men jeg har vidst det
i uger, at hun er forelsket i dig.
1757
01:37:23,088 --> 01:37:24,168
Godkender du?
1758
01:37:25,382 --> 01:37:28,762
Det er næsten skræmmende
hvor forelsket hun er i dig.
1759
01:37:29,594 --> 01:37:30,934
Så godkender du ikke.
1760
01:37:31,847 --> 01:37:33,267
Hvorfor spørger du mig overhovedet?
1761
01:37:34,558 --> 01:37:36,678
Fordi du vil have mig til at fortælle dig det
hvad ved du allerede?
1762
01:37:37,394 --> 01:37:40,064
Det ville være det bedste at gifte sig med Maria
meningsløst grusom
1763
01:37:40,105 --> 01:37:41,975
og ødelæggende ting
vil du nogensinde have gjort?
1764
01:37:42,190 --> 01:37:45,490
Hvad angår ødelæggelse, har vi allerede
blevet ødelagt, du og jeg.
1765
01:37:45,986 --> 01:37:47,986
vi er kommet til
slutningen af vores linje.
1766
01:37:48,947 --> 01:37:50,567
Bogstaveligt talt til
slutningen af linjen.
1767
01:37:51,867 --> 01:37:54,657
Det er tid til Torlato-Favrinis
at komme væk fra verden.
1768
01:37:55,412 --> 01:37:58,672
Faktum er, at vi ikke er nogen af dem
unik eller vigtig for verden,
1769
01:37:59,291 --> 01:38:00,671
og det vil fortsætte uden os.
1770
01:38:02,252 --> 01:38:04,302
Hvordan bliver vi
husket, undrer jeg mig.
1771
01:38:05,046 --> 01:38:06,666
Hvorfor skulle vi være det
overhovedet husket?
1772
01:38:07,716 --> 01:38:08,926
Adel,
1773
01:38:08,967 --> 01:38:10,757
den slags adel
der fortsætter
1774
01:38:10,802 --> 01:38:12,722
bare fordi det
fortsætter med at eksistere
1775
01:38:13,305 --> 01:38:14,755
er ved at uddø.
1776
01:38:15,223 --> 01:38:16,433
Men hvorfor?
1777
01:38:17,183 --> 01:38:19,313
Fordi verden er blevet
et ændret sted,
1778
01:38:20,562 --> 01:38:23,272
og ligesom dinosaurerne,
vi kan ikke længere fungere i det.
1779
01:38:24,774 --> 01:38:27,824
Måske er det derfor, jeg er ude af stand
af at få et barn.
1780
01:38:30,488 --> 01:38:33,301
- Måske er det derfor, du...
- Vi kan ikke være kommet så langt og så længe
1781
01:38:33,325 --> 01:38:38,495
ikke at efterlade andet end noget
umærkelige, uidentificerbare portrætter
1782
01:38:38,705 --> 01:38:41,785
skal hænges på bagvæggene
af nysgerrige butikker
1783
01:38:41,833 --> 01:38:43,463
at samle støvet
af fremtiden.
1784
01:38:44,878 --> 01:38:46,128
Kom her, Eleanora.
1785
01:39:00,560 --> 01:39:02,190
Den sidste Contessa.
1786
01:39:08,860 --> 01:39:11,570
Verden vil en dag
se malerier af hende.
1787
01:39:12,822 --> 01:39:14,202
Og af hende og mig.
1788
01:39:14,532 --> 01:39:15,912
Og så vil den tænke,
1789
01:39:15,992 --> 01:39:19,582
"Sikke en skam, de er gået
og efterlod intet."
1790
01:39:21,122 --> 01:39:22,422
Vi vil blive husket.
1791
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
Fordi den sidste Contessa
var en filmstjerne?
1792
01:39:25,752 --> 01:39:27,382
Vincenzo, det kan du ikke
gifte sig med en kvinde
1793
01:39:27,462 --> 01:39:28,742
som om du var
opføre et skuespil,
1794
01:39:28,797 --> 01:39:30,191
fordi hun er typen
du har i tankerne,
1795
01:39:30,215 --> 01:39:33,295
fordi hun er perfekt
støbt som et portræt
1796
01:39:33,385 --> 01:39:35,385
af den sidste Contessa
Torlato-Favrini.
1797
01:39:38,056 --> 01:39:40,726
Maria er en levende kvinde for meget
forelsket i dig.
1798
01:39:41,393 --> 01:39:43,273
Har du tænkt
et øjeblik om hende?
1799
01:39:44,062 --> 01:39:46,612
Har du tænkt et øjeblik
om alle andre end dig selv,
1800
01:39:46,898 --> 01:39:49,778
og din besættelse af 14 bogstaver
af alfabetet
1801
01:39:49,859 --> 01:39:51,859
arrangeret i et bindestreger navn?
1802
01:39:51,903 --> 01:39:54,283
Tænkte på nogen andre?
Ja.
1803
01:39:54,990 --> 01:39:56,370
Ja, Eleanora, det har jeg.
1804
01:39:57,033 --> 01:39:59,453
Om alle andre,
det forekommer mig.
1805
01:40:00,245 --> 01:40:04,615
Jeg har tænkt på hver enkelt person
levende mand, kvinde og barn i verden,
1806
01:40:05,208 --> 01:40:06,748
det forekommer mig.
1807
01:40:07,252 --> 01:40:08,752
Jeg har haft tid
for det, du ved,
1808
01:40:09,838 --> 01:40:13,758
siden den 25. oktober,
1942, for at være helt præcis.
1809
01:40:14,968 --> 01:40:16,298
Det er meget tid,
1810
01:40:18,263 --> 01:40:20,773
især når den står stille
med ensomhed.
1811
01:40:22,100 --> 01:40:24,600
Især når der ikke er dage
og nætter i det,
1812
01:40:24,686 --> 01:40:28,106
men bare dage, der bliver sorte
når solen går ned.
1813
01:40:29,107 --> 01:40:30,687
Det er meget tid,
1814
01:40:31,609 --> 01:40:33,779
især når der er
intet at tænke på
1815
01:40:33,862 --> 01:40:36,952
men alle de levende mænd, kvinder
og børn i verden
1816
01:40:37,657 --> 01:40:40,117
og intet at gøre
men at tænke på dem.
1817
01:40:40,994 --> 01:40:44,584
Og ingen måde at glemme
at jeg ikke er nogen af dem.
1818
01:40:49,127 --> 01:40:51,297
Måske er jeg blevet,
som du udtrykker det,
1819
01:40:51,421 --> 01:40:53,881
besat af vores navn
og vores fortid,
1820
01:40:55,008 --> 01:40:58,638
og fraværet af vores fremtid,
og ved vores malerier.
1821
01:40:59,637 --> 01:41:03,177
Som på en magisk måde,
vores lange række af malerier
1822
01:41:03,266 --> 01:41:05,636
vil opnå det, vi ikke kan.
1823
01:41:07,604 --> 01:41:09,404
Jeg havde ikke ønsket det her.
1824
01:41:09,981 --> 01:41:12,611
Det er sket for mig
uden at jeg vil,
1825
01:41:12,650 --> 01:41:14,280
næsten uden at jeg ved det.
1826
01:41:14,986 --> 01:41:18,156
Du har ganske ret,
og jeg har ikke ret,
1827
01:41:19,491 --> 01:41:21,121
men jeg elsker Maria.
1828
01:41:23,953 --> 01:41:26,503
HARRY: "Bruden på hvem
regnen falder."
1829
01:41:26,915 --> 01:41:29,495
Jeg læste den officielle meddelelse
i skibets avis
1830
01:41:29,542 --> 01:41:31,592
på vej over
seks måneder siden
1831
01:41:32,128 --> 01:41:36,168
at Maria Damata skulle giftes
Grev Torlato-Favrini.
1832
01:41:36,674 --> 01:41:39,054
Sladderspalterne havde været
fuld af rygter i ugevis,
1833
01:41:39,135 --> 01:41:41,845
mest den slags vrede insinuationer
1834
01:41:42,180 --> 01:41:44,470
de skriver, når ingen virkelig er det
fik historien.
1835
01:41:44,516 --> 01:41:47,886
De fik endda på mig,
regnede med, at jeg vidste mere, end jeg fortalte.
1836
01:41:48,436 --> 01:41:49,936
De havde ret.
1837
01:41:50,021 --> 01:41:51,821
Jeg havde fået mange breve fra Maria.
1838
01:41:52,941 --> 01:41:56,321
Det, jeg vidste, var, at prinsen endelig havde
indhentet Askepot,
1839
01:41:56,361 --> 01:42:00,321
og at der ikke var andet tilbage end tøffelen
forretning og et lykkeligt liv til deres dages ende.
1840
01:42:03,159 --> 01:42:07,579
Maria var på shoppebukser
i Rom, da jeg kom hertil, så jeg gik på arbejde.
1841
01:42:12,961 --> 01:42:14,381
(TUTTER)
1842
01:42:17,715 --> 01:42:19,005
Maria!
1843
01:42:26,516 --> 01:42:27,886
- Eddie!
- Ja, chef.
1844
01:42:28,101 --> 01:42:29,620
Du og Jack bliver ved
leder efter den gyde.
1845
01:42:29,644 --> 01:42:30,984
Vi ses tilbage på hotellet.
1846
01:42:36,025 --> 01:42:37,645
- Nå!
- Nå.
1847
01:42:39,237 --> 01:42:41,817
- Hvordan har Jerry det?
- Jerry har det fint. Sender hende kærlighed.
1848
01:42:42,574 --> 01:42:44,204
- Du ser godt ud.
- Jeg har det godt.
1849
01:42:45,535 --> 01:42:46,865
Nå...
1850
01:42:48,246 --> 01:42:49,576
Nå.
1851
01:42:51,332 --> 01:42:54,252
Jeg opfører mig som 13 år gammel.
1852
01:42:54,335 --> 01:42:56,795
Lad være med at narre dig selv.
Du ser 14 ud, hvis du ser en dag.
1853
01:42:59,591 --> 01:43:01,011
Hvor vil du begynde?
1854
01:43:02,468 --> 01:43:03,888
Der var ingen begyndelse.
1855
01:43:04,971 --> 01:43:07,771
Som om hele mit liv
Jeg havde boet et mørkt sted,
1856
01:43:09,017 --> 01:43:10,637
og det hele på én gang
lysene tændte.
1857
01:43:10,727 --> 01:43:13,097
Det er vejen
det sker i eventyr.
1858
01:43:13,855 --> 01:43:15,315
Er du stadig forhekset?
1859
01:43:15,773 --> 01:43:17,573
- Og forvirret?
- Nej.
1860
01:43:18,985 --> 01:43:21,605
Det har jeg aldrig i mit liv været
mere sikker på mig selv,
1861
01:43:22,071 --> 01:43:23,241
og af alt det andet.
1862
01:43:23,948 --> 01:43:25,278
Fortæl mig om ham.
1863
01:43:25,366 --> 01:43:27,236
Hvordan kan jeg?
Hvad skal jeg fortælle dig?
1864
01:43:27,285 --> 01:43:32,785
At han er smuk og høj,
og god og venlig, og stolt og så videre?
1865
01:43:33,124 --> 01:43:34,754
Sådan er helten
er beskrevet
1866
01:43:34,792 --> 01:43:36,882
i de billige blade
man læser hos frisøren.
1867
01:43:37,378 --> 01:43:40,838
Hvad er han så
at helten ikke er det?
1868
01:43:42,634 --> 01:43:44,014
Det er hvad jeg...
1869
01:43:44,093 --> 01:43:45,293
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig det.
1870
01:43:45,386 --> 01:43:46,386
For eksempel?
1871
01:43:48,389 --> 01:43:50,809
Jeg siger, at jeg ikke kan fortælle dig noget
og du siger: "Fortæl det."
1872
01:43:51,059 --> 01:43:54,099
Harry, instruktøren. Jeg siger, at jeg ikke kan spille
en scene, og du siger: "Afspil den."
1873
01:43:54,479 --> 01:43:55,979
Og det gør du.
1874
01:43:56,064 --> 01:43:57,324
Så for eksempel?
1875
01:43:58,858 --> 01:44:02,858
Det ville lyde dumt selv at prøve,
men måske ikke til dig.
1876
01:44:04,155 --> 01:44:05,445
Harry, du vil ikke grine,
1877
01:44:05,907 --> 01:44:08,367
men det er det virkelig
ligesom i historien
1878
01:44:08,451 --> 01:44:10,041
af La Cenicienta og prinsen.
1879
01:44:10,286 --> 01:44:11,866
- Hvad er?
- Alt,
1880
01:44:12,205 --> 01:44:13,575
selv når vi er alene sammen.
1881
01:44:14,374 --> 01:44:15,674
Hvordan mener du det?
1882
01:44:16,292 --> 01:44:17,632
Og nu vil du grine.
1883
01:44:18,336 --> 01:44:19,586
Han kysser min hånd.
1884
01:44:19,837 --> 01:44:21,507
Nå, det tal.
Standard åbning.
1885
01:44:21,965 --> 01:44:24,005
Og nu er du det
bevidst dumt.
1886
01:44:24,259 --> 01:44:25,549
Nej, jeg er...
1887
01:44:26,094 --> 01:44:28,854
Åh! Så han kysser
din hånd, punktum.
1888
01:44:30,014 --> 01:44:31,314
Er det i orden med dig?
1889
01:44:31,349 --> 01:44:32,559
Åh, selvfølgelig.
1890
01:44:33,351 --> 01:44:36,191
Ja, som det skal
være sammen med en Contessa.
1891
01:44:36,396 --> 01:44:37,686
I et eventyr.
1892
01:44:38,231 --> 01:44:39,951
Hvor længe er det siden
siden du har kendt ham?
1893
01:44:41,401 --> 01:44:42,691
Næsten seks uger.
1894
01:44:44,862 --> 01:44:48,372
Seks ugers væren
nær dig, dag og nat.
1895
01:44:49,200 --> 01:44:53,000
Nogle gange holder han mig med sine to hænder
sådan her og ser bare på mig.
1896
01:44:53,705 --> 01:44:54,995
Er du sikker på, at han kan se dig?
1897
01:44:55,707 --> 01:44:59,707
Han ser mere end nogen mand
Jeg har nogensinde kendt, undtagen måske dig.
1898
01:45:00,044 --> 01:45:02,054
Jeg ser ikke meget til
noget i øjeblikket.
1899
01:45:02,130 --> 01:45:04,470
Jeg har fortalt dig, at han er hvad
andre mænd er ikke.
1900
01:45:05,341 --> 01:45:06,631
Det virker indlysende.
1901
01:45:06,718 --> 01:45:08,008
Det virker også indlysende
1902
01:45:08,052 --> 01:45:11,562
som vi måske bærer på
dette eventyr-sludder lidt for langt,
1903
01:45:11,639 --> 01:45:13,059
lige ind i virkeligheden.
1904
01:45:13,891 --> 01:45:15,641
Jeg vil ikke have det her
at være et chok for dig,
1905
01:45:16,144 --> 01:45:19,274
men en greve er en mand
og en contessa er en kvinde.
1906
01:45:22,734 --> 01:45:24,114
Du må hellere selv se.
1907
01:45:24,527 --> 01:45:26,487
Åh, nej, nej, nej. Jeg vil
at høre mere om dette.
1908
01:45:26,571 --> 01:45:28,161
Nej. Jeg sidder
og jeg er forsinket.
1909
01:45:33,828 --> 01:45:35,078
HARRY: Når jeg ser tilbage,
1910
01:45:35,747 --> 01:45:39,077
Jeg var nok ikke så bekymret
dengang som jeg nu tror jeg var,
1911
01:45:40,418 --> 01:45:43,668
men jeg ved godt, at jeg var fyldt med
en pludselig uro.
1912
01:45:50,720 --> 01:45:55,890
(TALER ITALIENSK)
1913
01:45:56,642 --> 01:45:58,772
- (TALER ITALIENSK)
- God eftermiddag.
1914
01:45:59,854 --> 01:46:01,944
Nå, Harry?
Sig noget.
1915
01:46:02,190 --> 01:46:04,790
HARRY: Åh! Vent til de hører om dette
i det sydlige Californien.
1916
01:46:05,109 --> 01:46:08,279
Om seks måneder vil Beverly Hills have flere
statuer end appelsintræer.
1917
01:46:09,197 --> 01:46:10,947
- Hvor bliver det af?
- Lige hvor det er.
1918
01:46:11,616 --> 01:46:13,576
Selvom, pga
til Marias indfald,
1919
01:46:13,618 --> 01:46:15,498
det bliver mere hjemme
i vores have.
1920
01:46:15,828 --> 01:46:18,458
Som du kan se, har hun insisteret på
poserer med bare fødder.
1921
01:46:19,332 --> 01:46:20,502
(Maria griner)
1922
01:46:23,086 --> 01:46:25,286
VINCENZO: Har jeg fejlet
at forstå noget sjovt?
1923
01:46:25,546 --> 01:46:26,876
Ah, det er en privat joke
1924
01:46:26,964 --> 01:46:29,264
bare en dum en, der ikke kan forklares
og give mening.
1925
01:46:29,592 --> 01:46:31,552
(TALER ITALIENSK)
1926
01:46:32,303 --> 01:46:34,933
II Signor Tivi ville sætte pris på at have
Maria for sig selv
1927
01:46:34,972 --> 01:46:36,472
uden forstyrrelser, tror jeg.
1928
01:46:36,516 --> 01:46:38,176
Jeg ved præcis, hvordan han har det.
1929
01:46:38,267 --> 01:46:40,097
Den sværeste ting
i verden
1930
01:46:40,144 --> 01:46:42,024
får en skuespiller
at stå stille.
1931
01:46:45,650 --> 01:46:48,320
Vil du ikke ombestemme dig og blive
til middag, Mr. Dawes?
1932
01:46:48,528 --> 01:46:50,818
- Vi ville blive glade, hvis du ville.
- Nej. Det kan jeg desværre ikke.
1933
01:46:50,905 --> 01:46:54,235
Vi er først ude på lokationsjagt
om morgenen og en masse arbejde i aften.
1934
01:46:54,534 --> 01:46:56,294
Jeg er forsinket lige nu,
som en kendsgerning.
1935
01:46:56,327 --> 01:46:58,077
Maria virker så glad
at have dig her.
1936
01:46:58,413 --> 01:47:00,753
Jeg håber, at du ikke vender tilbage
til Amerika for tidligt.
1937
01:47:00,832 --> 01:47:02,082
Det vil vare et stykke tid.
1938
01:47:02,333 --> 01:47:04,133
Vi ses inden da
jeg er sikker på,
1939
01:47:04,419 --> 01:47:06,749
men jeg ved, at Maria ville have dig
at være til vores bryllup.
1940
01:47:07,338 --> 01:47:08,508
Åh, har du ikke hørt?
1941
01:47:09,173 --> 01:47:10,723
Jeg giver bruden væk.
1942
01:47:19,725 --> 01:47:21,475
HARRY: Og jeg gav hende væk,
1943
01:47:23,146 --> 01:47:26,646
i et gammelt kapel,
bevidnet af en håndfuld fremmede,
1944
01:47:27,358 --> 01:47:29,438
Jeg gav Maria Vargas hånd
1945
01:47:29,527 --> 01:47:32,567
ind i Vincenzos,
Grev Torlato-Favrini.
1946
01:47:34,240 --> 01:47:36,160
(LEVENDE MUSIK AFSPILLER)
1947
01:47:37,201 --> 01:47:39,291
(FOLK GERNER)
1948
01:48:00,558 --> 01:48:02,839
HARRY: Tjenerne havde deres
egen fest efter brylluppet.
1949
01:48:03,561 --> 01:48:06,731
Ingen kan fortælle mig, at det var sådan
da Borgiaerne blev gift.
1950
01:48:07,356 --> 01:48:09,976
Mere sker udenfor
paladset end inde.
1951
01:48:10,693 --> 01:48:12,613
I hvert fald var der
to receptioner,
1952
01:48:12,987 --> 01:48:14,857
og kender bruden, som jeg gjorde,
1953
01:48:15,239 --> 01:48:17,989
Jeg kunne mærke, at hun følte, at hun ville
kommer til den forkerte modtagelse.
1954
01:48:28,127 --> 01:48:30,337
Harmonikaspilleren
er gartnerens søn.
1955
01:48:30,421 --> 01:48:32,091
Guitaristen, gartneren.
1956
01:48:32,131 --> 01:48:33,591
Jeg ved ikke hvem
spiller violin.
1957
01:48:33,883 --> 01:48:35,893
Paganini.
Han er konditoren.
1958
01:48:37,178 --> 01:48:39,508
De skal have flere gæster derude
end vi har herinde.
1959
01:48:39,597 --> 01:48:40,887
Åh, og det er som det skal være.
1960
01:48:40,932 --> 01:48:42,812
Kun aristokrati
begyndte at kollapse
1961
01:48:42,892 --> 01:48:45,352
da der skulle være flere aristokrater
end tjenere.
1962
01:48:45,436 --> 01:48:48,266
- Og de har det sjovere.
- Det er de.
1963
01:48:51,275 --> 01:48:53,065
På min bryllupsnat, Harry,
1964
01:48:53,110 --> 01:48:56,070
Jeg troede, at du ville blive gladere for mig
end du ser ud til at være.
1965
01:48:56,113 --> 01:48:57,373
Er du glad?
1966
01:48:57,990 --> 01:48:59,200
Jamen så er jeg glad.
1967
01:48:59,617 --> 01:49:01,577
Det er bare så anderledes
ud fra det jeg havde forestillet mig.
1968
01:49:02,036 --> 01:49:03,366
Jeg havde noget småt i tankerne,
1969
01:49:03,454 --> 01:49:06,124
som, åh, dans
ved jeres bryllup.
1970
01:49:06,165 --> 01:49:07,665
Rigtig blufærdige drengeting.
1971
01:49:08,084 --> 01:49:09,964
Så kom og dans
med mig derude.
1972
01:49:10,336 --> 01:49:11,746
Vi hører alligevel til derude.
1973
01:49:12,171 --> 01:49:14,381
Måske gør jeg det, men ikke dig.
1974
01:49:14,715 --> 01:49:16,425
Ikke længere, Contessa.
1975
01:49:19,512 --> 01:49:22,722
Vincenzo, vil du have noget imod at danse
med mig derude?
1976
01:49:23,057 --> 01:49:25,137
Jeg ville ikke protestere mod noget
du ville gøre.
1977
01:49:25,476 --> 01:49:27,976
Jeg tror dog ikke du vil
at ødelægge deres sjov.
1978
01:49:28,020 --> 01:49:29,414
Men de fejrer
vores bryllup.
1979
01:49:29,438 --> 01:49:30,768
Forventer de os ikke?
1980
01:49:30,898 --> 01:49:33,318
Jeg forestiller mig, at de er bange
vi dukker måske op.
1981
01:49:34,026 --> 01:49:36,356
Det er svært at tro, at leve
i denne tid.
1982
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
Hvad får dig til at tro, at vi lever
i disse tider?
1983
01:49:38,739 --> 01:49:39,949
Nå, tiden er kommet.
1984
01:49:39,991 --> 01:49:43,161
Sengetid for børn under 12 år
og filminstruktører.
1985
01:49:43,202 --> 01:49:44,252
Jeg ses til døren.
1986
01:49:44,328 --> 01:49:46,128
Hvis jeg ikke er blevet hørt
over larm,
1987
01:49:46,163 --> 01:49:48,213
- endnu en gang lykønsker jeg dig.
- Tak.
1988
01:49:48,457 --> 01:49:49,877
- Og mig.
- Og dig.
1989
01:49:52,878 --> 01:49:54,168
Åh, åh...
1990
01:49:54,839 --> 01:49:57,169
Jeg er nødt til at sige noget.
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
1991
01:49:57,592 --> 01:49:59,432
Jeg ved det ikke før
efter du har sagt det.
1992
01:49:59,594 --> 01:50:02,144
Mit forhold til Maria,
1993
01:50:02,471 --> 01:50:04,021
det har været en mærkelig en
fra starten.
1994
01:50:04,098 --> 01:50:05,808
Det har jeg aldrig vidst
hvad det egentlig var.
1995
01:50:06,142 --> 01:50:08,232
Ven, direktør, skriftefader,
1996
01:50:08,311 --> 01:50:10,191
deltidsamatør
psykiater.
1997
01:50:10,354 --> 01:50:12,524
Og i øjeblikket,
brudens far?
1998
01:50:12,565 --> 01:50:14,525
Lige nu,
mere som en gudfar.
1999
01:50:15,484 --> 01:50:17,534
En fe gudfar,
med en følelse af virkelighed.
2000
01:50:17,903 --> 01:50:19,573
Ingen kunne ønske sig
for noget mere.
2001
01:50:20,364 --> 01:50:22,834
Hun har levet hele sit liv
som et eventyr, du ved.
2002
01:50:23,451 --> 01:50:25,371
Nej. Jeg vidste det ikke.
2003
01:50:25,703 --> 01:50:28,373
Og hun har aldrig været forelsket før,
tag mit ord for det.
2004
01:50:28,789 --> 01:50:31,289
Hun er sårbar,
vidt åben for at blive hårdt såret.
2005
01:50:32,001 --> 01:50:33,841
Følelsesmæssigt er hun et barn.
2006
01:50:34,712 --> 01:50:38,222
Hun har afsluttet alle sine ungdomsdrømme
i en drøm prins,
2007
01:50:38,466 --> 01:50:39,546
og du er det.
2008
01:50:39,842 --> 01:50:41,342
Det er noget af et ansvar.
2009
01:50:42,219 --> 01:50:43,969
Jeg vil ikke have, at hun kommer alvorligt til skade.
2010
01:50:44,388 --> 01:50:45,678
Jeg vil slet ikke have hende såret.
2011
01:50:46,515 --> 01:50:47,725
Tror du, jeg gør?
2012
01:50:48,559 --> 01:50:50,519
Jeg er ligeglad med hvad du
har sagt, hr. Dawes,
2013
01:50:50,936 --> 01:50:53,186
men jeg undrer mig over hvorfor
fandt du det nødvendigt at sige?
2014
01:50:53,814 --> 01:50:54,944
Åh, jeg ved det ikke.
2015
01:50:55,024 --> 01:50:56,784
Min sans nummer seks
igen, måske.
2016
01:50:57,234 --> 01:50:58,494
Nummer seks?
2017
01:50:58,903 --> 01:51:00,113
Endnu en privat joke.
2018
01:51:00,404 --> 01:51:01,744
- Godnat.
- Godnat.
2019
01:51:11,415 --> 01:51:13,785
Jeg har set dig
sådan en eller to gange før,
2020
01:51:15,044 --> 01:51:17,884
når dine karakterer
Træn ikke som du har planlagt,
2021
01:51:18,255 --> 01:51:19,900
eller når de har taget
et skridt for sig selv
2022
01:51:19,924 --> 01:51:21,764
og du er ikke sikker på hvad
næste skridt bliver.
2023
01:51:21,842 --> 01:51:23,592
Lad os ikke tale om mit manuskript
her og nu.
2024
01:51:23,678 --> 01:51:25,598
Det er jeg ikke. Det ved du
Jeg taler om mig.
2025
01:51:26,681 --> 01:51:28,221
Det bliver ikke nemt.
2026
01:51:28,599 --> 01:51:30,269
Har det været indtil nu?
2027
01:51:32,353 --> 01:51:34,403
- Held og lykke, Contessa.
- Kald mig ikke det.
2028
01:51:34,605 --> 01:51:36,355
Jeg har glemt
Spansk for Askepot.
2029
01:51:36,440 --> 01:51:37,440
Heller ikke det.
2030
01:51:37,525 --> 01:51:38,935
Vi har et eller andet forhold.
2031
01:51:39,318 --> 01:51:41,278
Tre billeder sammen,
og ikke engang et kælenavn.
2032
01:51:42,613 --> 01:51:43,783
Hvad bliver ikke nemt?
2033
01:51:47,118 --> 01:51:48,238
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
2034
01:51:48,577 --> 01:51:49,827
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
2035
01:52:10,850 --> 01:52:13,640
HARRY: Jeg så hende kun én gang
mere efter den bryllupsnat.
2036
01:52:14,770 --> 01:52:16,270
To gange, virkelig.
2037
01:52:16,897 --> 01:52:18,607
Men anden gang
hun var død.
2038
01:52:23,362 --> 01:52:25,492
Første gang var
for præcis en uge siden.
2039
01:52:27,116 --> 01:52:29,286
Det regnede hele den dag
og hele den nat.
2040
01:52:29,994 --> 01:52:31,834
Det er ikke stoppet siden,
kommer til at tænke på det.
2041
01:52:32,329 --> 01:52:35,619
Jeg blev holdt op på mit hotel
noget sidste øjebliks omskrivning.
2042
01:52:37,376 --> 01:52:38,456
(BANK PÅ DØREN)
2043
01:52:38,502 --> 01:52:40,002
(TALER ITALIENSK)
2044
01:52:45,760 --> 01:52:47,510
Bare fordi du er en contessa...
2045
01:52:48,846 --> 01:52:50,096
Er du glad for at se mig?
2046
01:52:50,514 --> 01:52:52,564
Giver dig ikke ret til at gå
ud af mit liv
2047
01:52:52,641 --> 01:52:54,141
og så gå lige ind igen,
2048
01:52:54,685 --> 01:52:56,305
enhver regnfuld nat
du har lyst.
2049
01:53:06,363 --> 01:53:07,703
Jeg kiggede bare.
2050
01:53:08,699 --> 01:53:09,869
Der er ikke meget at se.
2051
01:53:09,950 --> 01:53:11,700
Jeg kan godt lide at bestemme selv.
2052
01:53:19,084 --> 01:53:21,304
For en contessa, der ikke drikker,
det er cognac.
2053
01:53:21,879 --> 01:53:23,089
Jeg ved det.
2054
01:53:26,217 --> 01:53:27,427
Hvordan var din tur?
2055
01:53:28,219 --> 01:53:29,759
Du mener min bryllupsrejse?
2056
01:53:29,845 --> 01:53:31,215
Uanset hvad det var
du skulle videre
2057
01:53:31,263 --> 01:53:32,503
morgenen efter jeres bryllup.
2058
01:53:33,224 --> 01:53:35,684
Jeg vil ikke have min bryllupsrejse
at blive kaldt en tur. Det var fint.
2059
01:53:36,393 --> 01:53:37,813
Har du været væk hele tiden?
2060
01:53:40,898 --> 01:53:42,228
Hvor lang tid er der gået?
2061
01:53:43,526 --> 01:53:46,396
Jeg har aldrig kendt en brud, der ikke kunne
fortælle dig, næsten til minut,
2062
01:53:46,779 --> 01:53:48,239
det første år eller deromkring.
2063
01:53:49,406 --> 01:53:52,026
Tretten uger, tre dage,
2064
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
syv timer og tolv minutter.
2065
01:53:58,707 --> 01:54:00,877
Nej, det har jeg ikke været
væk hele den tid.
2066
01:54:02,211 --> 01:54:03,961
Vi har været hjemme i 10 uger.
2067
01:54:05,256 --> 01:54:08,086
Det var pænt af dig at kigge ind.
Bare at gå forbi, forestiller jeg mig.
2068
01:54:19,103 --> 01:54:21,613
Hvorfor, det har du ikke
at gemme sig. Det er bare mig.
2069
01:54:22,189 --> 01:54:24,069
Det er jeg nødt til.
Jeg kan ikke se på dig.
2070
01:54:25,568 --> 01:54:28,448
Nu kørte du ikke her i et regnvejr
ikke at se på mig.
2071
01:54:29,697 --> 01:54:31,237
Jeg er på din side, husker du?
2072
01:54:38,455 --> 01:54:39,705
Harry...
2073
01:54:42,376 --> 01:54:44,376
Det er i hvert fald hvad
jeg har vidst.
2074
01:54:46,088 --> 01:54:48,298
Jeg har vidst, hvordan det er
at være forelsket,
2075
01:54:51,594 --> 01:54:53,854
at blive gift i en kirke
til en mand jeg elsker,
2076
01:54:57,182 --> 01:55:00,812
og på min bryllupsnat at vente på ham
med mit hjerte fuld af kærlighed.
2077
01:55:02,229 --> 01:55:03,809
(harmonika spiller svagt)
2078
01:55:03,856 --> 01:55:04,936
(FOLK SLUTTER Svagt)
2079
01:55:04,982 --> 01:55:06,322
(BANK PÅ DØREN)
2080
01:55:41,226 --> 01:55:43,846
Jeg har elsket dig hele mit liv.
2081
01:55:45,397 --> 01:55:48,687
Det er derfor, jeg aldrig har været i stand til at elske
nogen anden før dig.
2082
01:55:50,694 --> 01:55:53,034
Du har været uvirkelig
for mig så længe,
2083
01:55:54,406 --> 01:55:57,326
det er svært at tro
at alt dette
2084
01:55:57,368 --> 01:55:59,618
er ikke noget jeg drømte
for lang tid siden.
2085
01:56:03,582 --> 01:56:05,042
Er det sandt, at du elsker mig?
2086
01:56:05,459 --> 01:56:06,959
Jeg elsker dig.
2087
01:56:07,461 --> 01:56:11,881
Maria, der er ting
det må man sige nogle gange
2088
01:56:13,258 --> 01:56:14,508
som der ikke er ord for,
2089
01:56:15,719 --> 01:56:17,389
eller i det mindste ingen måde at sige dem på
2090
01:56:18,055 --> 01:56:20,845
så de ikke er grimme
og fuld af smerte.
2091
01:56:24,061 --> 01:56:25,771
Du har svært ved at tro
2092
01:56:26,563 --> 01:56:29,483
at dette ikke bare er en drøm, du drømte
for lang tid siden.
2093
01:56:30,651 --> 01:56:32,951
Det kan meget vel være netop det.
2094
01:56:34,446 --> 01:56:36,566
Næsten alt
det har med os at gøre
2095
01:56:37,074 --> 01:56:39,204
har været drømmeagtig indtil nu.
2096
01:56:40,244 --> 01:56:42,584
Hvordan vi mødtes, og hvorfor vi mødtes,
2097
01:56:43,664 --> 01:56:46,964
vores forståelse uden spørgsmål
og uden overraskelse,
2098
01:56:48,002 --> 01:56:50,092
at vi aldrig var
at være fra hinanden igen.
2099
01:56:51,588 --> 01:56:53,298
Hvor meget mere som en drøm
2100
01:56:53,507 --> 01:56:54,757
kan en drøm være?
2101
01:56:56,427 --> 01:56:57,677
Men uundgåeligt,
2102
01:56:58,429 --> 01:57:00,259
der kommer et tidspunkt
for at vågne,
2103
01:57:01,598 --> 01:57:02,768
selv for os.
2104
01:57:04,018 --> 01:57:07,188
En tid til ansigt
smerten og grimheden
2105
01:57:08,105 --> 01:57:09,685
som kan holdes ude af drømme,
2106
01:57:10,649 --> 01:57:11,939
men ikke ude af virkeligheden.
2107
01:57:24,121 --> 01:57:25,621
Det er vigtigt
2108
01:57:26,123 --> 01:57:28,173
at du tror på alt
Jeg siger til dig nu.
2109
01:57:30,627 --> 01:57:32,297
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
2110
01:57:34,298 --> 01:57:35,588
Tror du mig?
2111
01:57:40,262 --> 01:57:42,142
Du er alt
Jeg vil gerne være min kone.
2112
01:57:43,057 --> 01:57:46,137
Jeg ville ikke have nogen anden.
Jeg er stolt af dig.
2113
01:57:46,977 --> 01:57:49,807
Jeg vil gerne gøre dig lige så glad
som jeg kan så længe jeg lever.
2114
01:57:51,982 --> 01:57:54,032
Hvad angår resten
af hvad jeg har at sige,
2115
01:57:54,985 --> 01:57:58,735
du finder det pænt skrevet på
noget længde, på dette stykke papir.
2116
01:58:00,449 --> 01:58:02,489
Ville det ikke være bedre
hvis du fortalte mig det?
2117
01:58:03,827 --> 01:58:05,157
(HVISKER) Nej.
2118
01:58:16,048 --> 01:58:19,048
Det ligner en hær
dokument af en eller anden art.
2119
01:58:20,344 --> 01:58:23,644
Det er på italiensk,
og jeg forstår det ikke.
2120
01:58:24,056 --> 01:58:25,596
Che sara, sara.
2121
01:58:27,142 --> 01:58:28,942
Det er også italiensk.
2122
01:58:30,104 --> 01:58:32,194
Det er jeg åbenbart ikke
at blive sluppet fra noget.
2123
01:58:34,525 --> 01:58:37,105
Ja, det er et hærdokument,
2124
01:58:38,153 --> 01:58:39,323
en lægeerklæring,
2125
01:58:40,197 --> 01:58:42,657
dateret 25. oktober 1942
2126
01:58:43,784 --> 01:58:45,914
fra et basishospital
i Benghazi.
2127
01:58:46,495 --> 01:58:48,365
Den beskriver i detaljer
2128
01:58:49,039 --> 01:58:52,209
i hvilken grad min krop blev blæst
adskilt af en eksplosion,
2129
01:58:53,961 --> 01:58:55,631
og med forståelig stolthed,
2130
01:58:56,797 --> 01:58:59,377
den dygtighed, som de sætter nogle
af det sammen igen.
2131
01:59:02,386 --> 01:59:03,716
Forstår du nu
2132
01:59:04,138 --> 01:59:05,888
hvorfor det er så vigtigt for mig
2133
01:59:06,473 --> 01:59:09,063
for at du skal tro, at jeg elsker dig
af hele mit hjerte?
2134
01:59:10,936 --> 01:59:12,896
Rapporten vil fortælle dig
2135
01:59:13,522 --> 01:59:16,192
det næsten det eneste
uødelagt del af mig
2136
01:59:16,900 --> 01:59:18,320
er mit hjerte.
2137
01:59:19,736 --> 01:59:21,656
Jeg elsker dig med det hele.
2138
01:59:36,128 --> 01:59:38,798
(FOLK GERNER)
2139
01:59:40,966 --> 01:59:42,966
(LEVENDE MUSIK AFSPILLER)
2140
02:00:14,416 --> 02:00:18,586
(SUKKER)
2141
02:00:29,056 --> 02:00:30,596
Så det var det.
2142
02:00:32,059 --> 02:00:33,139
Hvad?
2143
02:00:35,479 --> 02:00:36,729
Intet.
2144
02:00:43,779 --> 02:00:46,619
Fortæl mig, hvor længe
kunne du holde det ud?
2145
02:00:48,408 --> 02:00:49,448
Hvad mener du?
2146
02:00:49,493 --> 02:00:51,013
(RÅBER) Hvor længe
kunne du holde det ud?
2147
02:00:52,162 --> 02:00:53,332
Så længe jeg kunne.
2148
02:00:53,413 --> 02:00:54,713
Og hvem er den heldige bonde?
2149
02:00:55,332 --> 02:00:57,582
Gartneren eller hans søn?
Chaufføren? Staldknægten?
2150
02:00:57,668 --> 02:00:59,208
Hvem er Contessa's
fætter i denne uge?
2151
02:00:59,294 --> 02:01:01,344
- Harry, jeg kunne ikke dy mig!
- Det kunne han heller ikke!
2152
02:01:03,048 --> 02:01:04,678
Det er den vanhellige skam ved det.
2153
02:01:06,385 --> 02:01:09,215
Den ene mand i hele din fantasi
og den ene kvinde i hele hans.
2154
02:01:09,680 --> 02:01:11,180
Du kunne have lavet
hinanden glade.
2155
02:01:12,683 --> 02:01:14,733
Og endnu en gang, livet
sluser manuskriptet.
2156
02:01:16,603 --> 02:01:18,023
Men jeg vil gøre ham glad.
2157
02:01:18,438 --> 02:01:21,018
Se, vil han lade dig
gå tilbage på arbejde?
2158
02:01:21,316 --> 02:01:22,856
Jeg kan afvikle denne
op på seks uger.
2159
02:01:22,901 --> 02:01:24,712
I mellemtiden
Du kan tage ham til Californien.
2160
02:01:24,736 --> 02:01:25,946
Du lyttede ikke til mig.
2161
02:01:26,488 --> 02:01:27,698
Jeg vil gøre ham glad.
2162
02:01:28,532 --> 02:01:29,572
Hvordan?
2163
02:01:30,033 --> 02:01:31,543
Hvordan går det
for at gøre ham glad?
2164
02:01:32,577 --> 02:01:34,537
Ved mere af det samme
indtil du bliver fanget?
2165
02:01:35,163 --> 02:01:36,557
Jeg vil ikke blive vred
med dig, Harry.
2166
02:01:36,581 --> 02:01:38,601
Hvorfor kom du så her?
Hvorfor overhovedet fortælle mig om det?
2167
02:01:38,625 --> 02:01:39,875
Fordi jeg havde brug for at fortælle dig det!
2168
02:01:43,880 --> 02:01:45,170
Harry,
2169
02:01:45,215 --> 02:01:47,255
hvad tror du ville
gøre Vincenzo glad?
2170
02:01:48,802 --> 02:01:50,052
Du.
2171
02:01:50,387 --> 02:01:53,557
Som den perfekte, uangribelige,
2172
02:01:53,974 --> 02:01:55,234
sidste contessa.
2173
02:01:57,602 --> 02:01:59,562
Det ville kun
gøre ham mindre ulykkelig.
2174
02:02:00,063 --> 02:02:02,383
Hvad han ville ønske sig mere end
alt andet i verden
2175
02:02:02,774 --> 02:02:05,074
er, at hverken han eller hans søster
og jeg er heller ikke den sidste.
2176
02:02:05,861 --> 02:02:07,241
"Har et ønske."
2177
02:02:07,904 --> 02:02:09,114
Det vil gå i opfyldelse.
2178
02:02:10,657 --> 02:02:12,027
Hvad taler du om?
2179
02:02:12,909 --> 02:02:14,239
Jeg har gjort det til virkelighed.
2180
02:02:14,619 --> 02:02:15,749
Du hvad?
2181
02:02:17,205 --> 02:02:19,415
Hvad er der sket med din fornuft
nummer seks, Harry?
2182
02:02:23,086 --> 02:02:25,256
- Hvem ved?
- Kun dig og jeg.
2183
02:02:25,672 --> 02:02:26,842
Hvad med faderen?
2184
02:02:27,507 --> 02:02:28,837
Det er ikke hans bekymring.
2185
02:02:29,051 --> 02:02:30,571
Babyen bliver min
og min mands.
2186
02:02:31,345 --> 02:02:32,595
Tror du virkelig på det?
2187
02:02:32,846 --> 02:02:34,216
Det vil gøre Vincenzo glad.
2188
02:02:35,724 --> 02:02:38,774
Maria, ved du ikke
manden du er gift med?
2189
02:02:38,810 --> 02:02:41,810
Du taler noget vrøvl
husket fra billige film.
2190
02:02:42,230 --> 02:02:45,820
Din mand er ikke noget af James
M. Barrie eller HC Andersen.
2191
02:02:46,109 --> 02:02:48,149
Han er en tortureret,
bittert neurotisk mand
2192
02:02:48,236 --> 02:02:49,716
som afslutter livet
på hans egne præmisser.
2193
02:02:49,780 --> 02:02:52,070
Nej, Harry. Denne gang er det
dig der ikke forstår.
2194
02:02:52,699 --> 02:02:54,369
Jeg kender Vincenzo
bedre end du gør.
2195
02:02:55,660 --> 02:02:56,830
Amen til det.
2196
02:03:00,040 --> 02:03:02,630
Hvor meget nemmere ville det være,
for så mange af os,
2197
02:03:03,919 --> 02:03:07,459
hvis Kirk Edwards ikke havde fundet det nødvendigt
at lede efter et nyt ansigt.
2198
02:03:10,467 --> 02:03:12,297
Kan jeg hjælpe dig på nogen måde?
2199
02:03:14,679 --> 02:03:17,179
- Hvem skal fortælle ham om det?
- Det er jeg selvfølgelig.
2200
02:03:17,808 --> 02:03:18,928
Når?
2201
02:03:19,351 --> 02:03:20,641
I morgen.
2202
02:03:20,894 --> 02:03:22,274
Det bliver svært for mig.
2203
02:03:22,729 --> 02:03:23,859
Antag...
2204
02:03:24,314 --> 02:03:26,324
Antag bare, at han ikke ser
det på din måde.
2205
02:03:27,526 --> 02:03:28,816
Hvad vil du gøre?
2206
02:03:29,277 --> 02:03:30,607
Hvad enhver anden kvinde ville gøre.
2207
02:03:30,654 --> 02:03:31,914
Jeg skal have min baby.
2208
02:03:32,489 --> 02:03:34,159
Hvad med...
Hvem end han er?
2209
02:03:34,908 --> 02:03:36,158
Det er overstået.
2210
02:03:36,493 --> 02:03:38,163
Jeg vil fortælle
ham nu, i aften.
2211
02:03:39,037 --> 02:03:40,787
Det bliver det ikke
overhovedet svært.
2212
02:04:05,647 --> 02:04:07,317
(MOTOR STARTER)
2213
02:05:16,635 --> 02:05:18,385
(VÅBEN AFGIFT)
2214
02:05:43,119 --> 02:05:44,789
Hun er død, Mr. Dawes,
2215
02:05:45,664 --> 02:05:47,124
og det er han også.
2216
02:06:05,392 --> 02:06:08,402
Det har jeg vidst i nogen tid
der var nogen.
2217
02:06:10,188 --> 02:06:11,818
Det kan være tvivlsomt
kompliment,
2218
02:06:12,983 --> 02:06:14,403
men jeg mistænkte dig ikke,
2219
02:06:15,527 --> 02:06:17,487
selvom Maria
besøgte dig i aften.
2220
02:06:19,322 --> 02:06:20,372
Hvad fortalte hun dig?
2221
02:06:23,994 --> 02:06:25,124
Hvad sagde hun til dig?
2222
02:06:27,581 --> 02:06:30,251
Hun ville bare gerne
tale om gamle tider.
2223
02:06:30,709 --> 02:06:32,499
For en dygtig
forfatter, Mr. Dawes,
2224
02:06:33,378 --> 02:06:35,208
du er en utrolig
klodset løgner.
2225
02:06:48,893 --> 02:06:51,313
(OPKALDER)
2226
02:06:58,320 --> 02:07:00,110
(TALER ITALIENSK)
2227
02:07:01,531 --> 02:07:04,031
Havde Maria en chance for at sige
noget til dig før...
2228
02:07:04,117 --> 02:07:05,537
Nej.
2229
02:07:05,577 --> 02:07:07,077
Hvad kunne hun have
havde at sige til mig?
2230
02:07:09,164 --> 02:07:10,374
Ikke en ting.
2231
02:07:12,417 --> 02:07:16,707
(OPKALDER)
2232
02:07:20,133 --> 02:07:23,853
(TALER ITALIENSK)
2233
02:07:36,066 --> 02:07:38,106
Du behøver ikke at blive,
Mr. Dawes.
2234
02:07:39,027 --> 02:07:40,447
Jeg sendte bud efter politiet.
2235
02:07:41,488 --> 02:07:42,908
Det kan være pinligt for dig.
2236
02:07:44,366 --> 02:07:45,866
Jeg bliver hængende.
2237
02:07:48,745 --> 02:07:49,905
Kan du noget spansk?
2238
02:07:51,623 --> 02:07:52,753
Meget lidt.
2239
02:07:54,918 --> 02:07:56,538
Det spanske ord
2240
02:07:57,629 --> 02:07:59,009
til Askepot?
2241
02:08:04,094 --> 02:08:05,974
Det har jeg fået at vide et dusin gange.
2242
02:08:07,597 --> 02:08:10,017
Det er bare et ord
Jeg bliver ved med at glemme.
2243
02:09:10,368 --> 02:09:12,908
Blå himmel, chef.
Vi får lidt sol i morgen.
2244
02:09:13,913 --> 02:09:16,373
Ja, vi får en god arbejdsdag
færdig i morgen.