1
00:00:48,881 --> 00:00:51,850
Non stiamo professando
per dirtelo

2
00:00:51,852 --> 00:00:54,686
la storia completa
di queste attività.

3
00:00:54,688 --> 00:00:56,087
Stiamo professando
per dirtelo

4
00:00:56,089 --> 00:00:58,256
la storia completa
che sappiamo.

5
00:00:58,258 --> 00:01:01,760
Ma questi dischi che abbiamo
scoperto non raccontare la storia.

6
00:01:01,762 --> 00:01:03,228
Ne raccontano pezzi.

7
00:01:03,230 --> 00:01:09,300
Stavano cercando
per informazioni fondamentali

8
00:01:09,302 --> 00:01:11,836
sui composti che erano...

9
00:01:11,838 --> 00:01:14,172
Sarebbe capace
di causare...

10
00:01:16,809 --> 00:01:19,077
Cambiamenti nel comportamento,

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,946
cambiamenti nell'atteggiamento mentale.

12
00:01:21,948 --> 00:01:23,481
Hai mai considerato

13
00:01:23,483 --> 00:01:25,817
cosa sarebbe successo
se una qualsiasi di queste sostanze

14
00:01:25,819 --> 00:01:28,119
sono stati dati, diciamo,
persone inconsapevoli?

15
00:01:28,121 --> 00:01:30,755
Provandolo
su un cittadino americano?

16
00:01:32,391 --> 00:01:33,758
Io...

17
00:01:38,431 --> 00:01:43,802
Immagino di dover sembrare molto,
molto sangue freddo al riguardo,

18
00:01:43,804 --> 00:01:47,639
ma non ricordo
essere mai stato

19
00:01:47,641 --> 00:01:49,741
molto preoccupato

20
00:01:49,743 --> 00:01:51,976
con quello, uh...
con quel problema.

21
00:01:51,978 --> 00:01:54,913
Migliaia di
esperimenti sponsorizzati dal governo

22
00:01:54,915 --> 00:01:57,882
è avvenuto negli ospedali,
università,

23
00:01:57,884 --> 00:02:00,185
e basi militari
intorno alla nostra nazione.

24
00:02:00,187 --> 00:02:03,822
Alcuni erano immorali,
non solo secondo gli standard odierni,

25
00:02:03,824 --> 00:02:06,091
ma secondo gli standard
del tempo

26
00:02:06,093 --> 00:02:07,926
in cui sono stati condotti.

27
00:02:07,928 --> 00:02:10,361
Tra l'iniezione
e gli effetti,

28
00:02:10,363 --> 00:02:14,199
il paziente era
trasportato a qualunque cosa

29
00:02:14,201 --> 00:02:16,401
o dovunque sia
che la DMT guida le persone.

30
00:02:16,403 --> 00:02:20,905
Quando la libertà di informazione
atto ha rilasciato una serie di documenti,

31
00:02:20,907 --> 00:02:23,408
hai scoperto tutto
questi diversi soggetti

32
00:02:23,410 --> 00:02:25,176
che aveva preso
questa sostanza chimica

33
00:02:25,178 --> 00:02:29,247
tutti hanno sperimentato la stessa cosa
fenomeni sotto il farmaco.

34
00:02:29,249 --> 00:02:31,316
Hanno sperimentato
qualcosa là fuori

35
00:02:31,318 --> 00:02:34,185
che è arrivato loro,
che li incontrarono a metà strada.

36
00:02:34,187 --> 00:02:35,954
Ma cosa
non puoi perderlo di vista

37
00:02:35,956 --> 00:02:37,222
ecco cosa significa tutto questo
significherebbe

38
00:02:37,224 --> 00:02:39,491
in termini
dei singoli esseri umani.

39
00:02:39,493 --> 00:02:40,992
Ci sarebbero morti,

40
00:02:40,994 --> 00:02:43,595
ci sarebbe una lunga durata
ed effetti dannosi.

41
00:02:43,597 --> 00:02:46,131
Tutti quelli che hanno preso
questa sega chimica

42
00:02:46,133 --> 00:02:49,000
e testimoniato
la stessa cosa,

43
00:02:49,002 --> 00:02:50,802
e tutti lo chiamarono
la stessa cosa,

44
00:02:50,804 --> 00:02:53,004
anche se loro
erano argomenti separati.

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,873
Cos'hanno, uh...
Come l'hanno chiamato?

46
00:02:54,875 --> 00:02:57,609
Beh, in realtà è così
il nome del capitolo.

47
00:02:57,611 --> 00:03:00,345
Queste entità erano gentili
di maligno e minaccioso.

48
00:03:00,347 --> 00:03:02,247
E, in realtà, una manciata
dei volontari

49
00:03:02,249 --> 00:03:05,784
ha avuto un impatto traumatico e terribile
incontri con queste entità.

50
00:03:05,786 --> 00:03:08,019
Nessuno avrebbe dovuto
per affrontare tutto questo.

51
00:03:08,021 --> 00:03:12,023
Gli Stati Uniti d'America
offre scuse sincere

52
00:03:12,025 --> 00:03:13,792
a quelli
dei nostri cittadini

53
00:03:13,794 --> 00:03:16,761
che sono stati sottoposti
a questi esperimenti,

54
00:03:16,763 --> 00:03:19,063
alle loro famiglie,
e alle loro comunità.

55
00:03:19,065 --> 00:03:22,233
È qualcosa che
Penso che il grande pubblico

56
00:03:22,235 --> 00:03:24,269
non ne ha idea
il nostro governo stava facendo

57
00:03:24,271 --> 00:03:27,105
e potrebbe davvero aprirsi
alcuni—alcuni occhi.

58
00:03:27,107 --> 00:03:28,606
E vorresti mai, uh...

59
00:03:28,608 --> 00:03:31,042
Lo faresti
hai mai provato la sostanza chimica?

60
00:03:31,044 --> 00:03:33,244
Uh, questa è una bella domanda,
non è vero?

61
00:03:33,246 --> 00:03:35,180
Questo è il milione di dollari
domanda.

62
00:03:42,454 --> 00:03:44,789
James Hirsch
era un mio caro amico.

63
00:03:44,791 --> 00:03:47,425
Ci siamo laureati insieme
dell'Università Atticus.

64
00:03:47,427 --> 00:03:49,494
Abbiamo preso entrambi
scrivere corsi insieme,

65
00:03:49,496 --> 00:03:52,897
e lavoravamo spesso
sulle storie fino a tarda notte.

66
00:03:52,899 --> 00:03:54,933
Abbiamo sprecato innumerevoli ore
al bar

67
00:03:54,935 --> 00:03:57,735
litigare
Filosofia politica e cinema.

68
00:03:57,737 --> 00:04:02,707
Ma quattro anni dopo,
il mio amico James è scomparso.

69
00:04:06,912 --> 00:04:08,313
Va bene, è acceso.

70
00:04:08,315 --> 00:04:10,615
Adesso cosa vuoi da me?
a che fare con esso?

71
00:04:11,617 --> 00:04:12,617
Solo, ehm...

72
00:04:12,619 --> 00:04:14,085
Non mi fido di me stesso
per prendere appunti precisi

73
00:04:14,087 --> 00:04:15,220
mentre
sto prendendo sostanze chimiche

74
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
quindi lo ingerirò,

75
00:04:16,857 --> 00:04:18,957
e tu sei
andrò a registrare.

76
00:04:18,959 --> 00:04:20,425
Va bene.

77
00:04:20,427 --> 00:04:22,493
Va bene.

78
00:04:28,500 --> 00:04:30,468
Ciao. Il mio nome è James,

79
00:04:30,470 --> 00:04:34,639
e questo piccoletto
è 150 milligrammi

80
00:04:34,641 --> 00:04:38,343
di appositamente potenziato
dimetiltriptamina, DMT 19.

81
00:04:38,345 --> 00:04:40,578
Si suppone che
impossibile da trovare,

82
00:04:40,580 --> 00:04:42,347
ma qui ce l'ho.

83
00:04:42,349 --> 00:04:44,249
Beh, dove l'hai preso?

84
00:04:44,251 --> 00:04:46,684
Alcuni amici in Colorado.

85
00:04:58,964 --> 00:05:01,399
Oh, per tua informazione, Renny,

86
00:05:01,401 --> 00:05:06,070
se questa piccola chimica
l'esperimento va di traverso,

87
00:05:06,072 --> 00:05:07,805
Ti voglio
per finire il mio libro

88
00:05:07,807 --> 00:05:08,973
e dedicarlo a me.

89
00:05:10,010 --> 00:05:12,810
Va bene.
Sii un libro terribile.

90
00:05:12,812 --> 00:05:15,446
Potrebbe essere
comunque un libro terribile.

91
00:05:20,152 --> 00:05:22,320
In realtà non lo stiamo facendo
niente di illegale qui.

92
00:05:22,322 --> 00:05:24,722
Whoa, guarda
così strano, amico.

93
00:05:24,724 --> 00:05:26,057
Stai zitto.

94
00:05:26,059 --> 00:05:27,058
No, sto solo scherzando.
Sembri lo stesso.

95
00:05:27,060 --> 00:05:28,526
Senti qualcosa?

96
00:05:32,197 --> 00:05:33,331
NO?

97
00:05:39,038 --> 00:05:41,339
No, non lo sento
ancora niente.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,907
Ehi, non lo so
voglio vedere me stesso

99
00:05:42,909 --> 00:05:44,976
facendo qualche strana droga
su YouTube.

100
00:05:44,978 --> 00:05:46,844
Beh, se lo fai
qualcosa di lontanamente divertente,

101
00:05:46,846 --> 00:05:48,146
Potrei davvero salvarlo.

102
00:05:48,148 --> 00:05:50,281
Non scopare
con me, Renny.

103
00:05:53,652 --> 00:05:55,086
Quindi, se non succede nulla,

104
00:05:55,088 --> 00:05:58,122
lo farai e basta?
hai qualcosa in mente per il tuo libro?

105
00:06:02,796 --> 00:06:05,463
Aspettare. Tu...

106
00:06:06,365 --> 00:06:07,932
Cos'è quello?

107
00:06:07,934 --> 00:06:10,168
Lo hai sentito?

108
00:06:10,170 --> 00:06:12,503
Quella radio?

109
00:06:16,476 --> 00:06:18,576
Da dove viene?

110
00:06:18,578 --> 00:06:20,745
È come un'interferenza.

111
00:06:55,615 --> 00:06:56,881
Che cos'è?

112
00:06:56,883 --> 00:06:58,082
Aspettare.

113
00:07:03,756 --> 00:07:07,558
E se venisse da
qualcosa in casa?

114
00:07:28,247 --> 00:07:30,415
Pensi
c'è qualcuno qui?

115
00:07:44,863 --> 00:07:45,930
Questo non mi piace.

116
00:07:45,932 --> 00:07:47,065
Dovremmo chiamare qualcuno.

117
00:07:47,067 --> 00:07:48,666
Ho ingerito la sostanza chimica,
ricordi?

118
00:07:48,668 --> 00:07:50,034
L'ho preso. Noi non...

119
00:07:51,171 --> 00:07:53,071
Oh, cazzo, Renny.

120
00:07:53,073 --> 00:07:54,305
Che cosa?

121
00:07:54,307 --> 00:07:57,108
Sta arrivando
verso la casa.

122
00:07:57,110 --> 00:07:59,177
Cosa è?

123
00:07:59,179 --> 00:08:00,711
Non lo so.

124
00:08:08,353 --> 00:08:10,321
Cos'è questo?!

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,658
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

126
00:08:13,660 --> 00:08:14,892
Questo...

127
00:08:16,463 --> 00:08:17,862
Aiuto!

128
00:08:48,093 --> 00:08:50,628
Senti, pensi che forse lo fosse
avere una specie di spasmo,

129
00:08:50,630 --> 00:08:52,697
una sorta di reazione
al farmaco che ha preso?

130
00:08:52,699 --> 00:08:54,298
Guarda, no. Non era...

131
00:08:54,300 --> 00:08:55,766
Puoi ricordare?
fare alcun movimento

132
00:08:55,768 --> 00:08:57,735
colpirlo o spingerlo
quando aveva le convulsioni?

133
00:08:57,737 --> 00:08:58,903
È quello
com'è successo?

134
00:08:58,905 --> 00:09:00,938
No, io...

135
00:09:00,940 --> 00:09:02,106
no. Ho appena corso.

136
00:09:02,108 --> 00:09:03,241
Non lo so
cos'è successo...

137
00:09:03,243 --> 00:09:04,475
E non l'hai fatto
prendere il farmaco?

138
00:09:04,477 --> 00:09:06,077
- No, non l'ho fatto.
- Sei sicuro?

139
00:09:06,079 --> 00:09:07,778
Non ho preso
la sostanza chimica!

140
00:09:09,314 --> 00:09:11,949
James e io non l'abbiamo visto
l'un l'altro molto dopo il college.

141
00:09:11,951 --> 00:09:13,351
Fedele ad entrambe le nostre parole,

142
00:09:13,353 --> 00:09:15,686
ha lottato da giovane,
ma romanziere di talento.

143
00:09:15,688 --> 00:09:18,456
Mi sono appassionato al giornalismo
in un sito di notizie online.

144
00:09:18,458 --> 00:09:21,159
Di tanto in tanto cadevamo
reciprocamente un'e-mail

145
00:09:21,161 --> 00:09:23,761
solo per fare il check-in.

146
00:09:23,763 --> 00:09:26,397
Nessuno poteva dirmelo esattamente
cosa era successo a James

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,566
perché nessuno lo sapeva.

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,835
Le forze dell'ordine del Nevada
sospettavano i funzionari

149
00:09:30,837 --> 00:09:33,571
era stato assassinato
dal suo amico Renny Seegan,

150
00:09:33,573 --> 00:09:35,673
dopo che James ha ingerito
una forma potenziata

151
00:09:35,675 --> 00:09:40,511
di una rara sostanza chimica di contrabbando
noto come dimetiltriptamina.

152
00:09:40,513 --> 00:09:42,013
Sono stato davvero gentile
fino ad ora,

153
00:09:42,015 --> 00:09:44,215
ma io...
Ti rovinerò il mondo, ragazzo.

154
00:09:44,217 --> 00:09:45,416
Hai visto?
il tipo di ragazzi

155
00:09:45,418 --> 00:09:46,951
siamo arrivati laggiù
nella prigione della contea?

156
00:09:46,953 --> 00:09:48,452
Ti metto lì dentro
con quei figli di puttana.

157
00:09:48,454 --> 00:09:50,388
Non ho fatto...
Non ho fatto niente.

158
00:09:50,390 --> 00:09:52,490
Pezzo fresco
di quel cazzo di pollo!

159
00:09:52,492 --> 00:09:54,592
Tutto quello che so è
ha detto che lo era

160
00:09:54,594 --> 00:09:56,661
da alcuni amici
nel Colorado.

161
00:09:56,663 --> 00:09:57,762
Dio.

162
00:09:58,064 --> 00:09:59,130
O si.

163
00:09:59,132 --> 00:10:00,731
Lo sento dire ogni
tempo...Amici.

164
00:10:00,733 --> 00:10:02,633
Che tipo di amico
ti dà il veleno?

165
00:10:02,635 --> 00:10:04,869
Senza un corpo,
la polizia non era pronta

166
00:10:04,871 --> 00:10:07,371
per accusare Renny Seegan
con qualsiasi crimine.

167
00:10:07,373 --> 00:10:09,707
Non lo farebbero mai
cogli l'occasione.

168
00:10:09,709 --> 00:10:12,376
Renny è scomparso
quasi 72 ore dopo.

169
00:10:12,378 --> 00:10:14,779
Non fu mai più visto.

170
00:10:17,482 --> 00:10:19,450
Ho deciso che io e James
funzionerebbe

171
00:10:19,452 --> 00:10:21,586
su un ultimo progetto
insieme.

172
00:10:21,588 --> 00:10:25,356
Scopriremmo la verità
su quello che gli è successo.

173
00:10:25,358 --> 00:10:27,992
Lo sarebbe
la nostra collaborazione finale.

174
00:12:38,023 --> 00:12:39,790
"James, immagino
troverai questo lotto

175
00:12:39,792 --> 00:12:42,226
"aiuterà moltissimo
con la tua ricerca

176
00:12:42,228 --> 00:12:43,461
"Non è stato facile arrivare,

177
00:12:43,463 --> 00:12:44,662
"ma poi di nuovo,
niente che valga la pena fare è

178
00:12:44,664 --> 00:12:46,397
"quindi mi aspetto un rapporto completo

179
00:12:46,399 --> 00:12:48,766
"quando esci
dall'altra parte.

180
00:12:48,768 --> 00:12:52,403
Cordiali saluti,
i tuoi amici in Colorado."

181
00:13:34,413 --> 00:13:36,113
Giacomo,
cosa ti è successo?

182
00:14:06,845 --> 00:14:08,546
Ciao?

183
00:14:14,319 --> 00:14:15,686
Ciao?

184
00:14:27,933 --> 00:14:28,999
-Henry Cale?
- SÌ.

185
00:14:29,001 --> 00:14:30,000
Abbiamo parlato al telefono.

186
00:14:30,002 --> 00:14:32,803
CIAO. Sono Anne Roland.

187
00:14:32,805 --> 00:14:34,538
Allora dimmi tutto
lo sai

188
00:14:34,540 --> 00:14:36,640
riguardo alle onde corte
trasmissioni radiofoniche.

189
00:14:36,642 --> 00:14:38,876
Sì. Beh, sono un
operatore e appassionato,

190
00:14:38,878 --> 00:14:41,245
e con cui ho lavorato
è tutta la mia vita. Vieni qui.

191
00:14:50,455 --> 00:14:51,722
Questo non mi piace.

192
00:14:51,724 --> 00:14:53,123
Dovremmo chiamare qualcuno.

193
00:14:53,125 --> 00:14:54,725
ho ingerito
la sostanza chimica, ricordi?

194
00:14:54,727 --> 00:14:56,227
L'ho preso. Noi non...

195
00:14:58,064 --> 00:14:59,163
Oh, cazzo, Renny.

196
00:14:59,165 --> 00:15:00,498
Che cosa?

197
00:15:00,500 --> 00:15:03,133
Sta arrivando
verso la casa.

198
00:15:04,570 --> 00:15:07,605
Sì, quel suono
alla radio

199
00:15:07,607 --> 00:15:11,642
suona esattamente come uno
delle stazioni di numeri conosciuti.

200
00:15:11,644 --> 00:15:13,077
Stazioni di numeri?

201
00:15:14,679 --> 00:15:18,549
Le stazioni numeriche sono radio a onde corte
stazioni di origine non identificata.

202
00:15:18,551 --> 00:15:22,152
Generalmente trasmettono
voci generate artificialmente

203
00:15:22,154 --> 00:15:25,890
leggere flussi di numeri,
parole, lettere,

204
00:15:25,892 --> 00:15:29,727
musica al contrario,
o codice elettronico criptico.

205
00:15:29,729 --> 00:15:32,129
Sono in un'ampia varietà
delle lingue,

206
00:15:32,131 --> 00:15:36,367
e le voci sono di solito
femmina per qualche motivo.

207
00:15:36,369 --> 00:15:39,870
A volte suona
come un bambino.

208
00:15:39,872 --> 00:15:42,072
E da quanto tempo lo sei?
ascoltarli per?

209
00:15:42,074 --> 00:15:43,774
Bene, l'onda corta
comunità

210
00:15:43,776 --> 00:15:45,543
li ho trovati
ormai da decenni.

211
00:15:45,545 --> 00:15:47,344
Ascoltare.

212
00:15:49,181 --> 00:15:54,184
7, 5, 4, 6, 8.

213
00:15:59,991 --> 00:16:03,994
8, 7, 7, 6, 5.

214
00:16:24,282 --> 00:16:27,017
Chi lo trasmetterebbe?

215
00:16:27,019 --> 00:16:29,753
Molte teorie...
agenzie governative segrete,

216
00:16:29,755 --> 00:16:31,555
terroristi, trafficanti di droga.

217
00:16:31,557 --> 00:16:33,624
Ma non lo è mai
stato mostrato di sicuro

218
00:16:33,626 --> 00:16:35,559
chi o cosa
li sta trasmettendo.

219
00:16:35,561 --> 00:16:38,963
Quindi hai tenuto traccia
di queste stazioni numeriche

220
00:16:38,965 --> 00:16:40,531
e documentarli
per anni?

221
00:16:40,533 --> 00:16:42,132
Giusto.

222
00:16:42,134 --> 00:16:44,301
E lo hai sentito
particolare trasmissione prima?

223
00:16:44,303 --> 00:16:45,970
Sì, l'ho fatto.

224
00:16:48,940 --> 00:16:51,008
Il segnale sembrava un
trasmesso da questa piccola area

225
00:16:51,010 --> 00:16:53,310
chiamiamo i solitari
stazione dei viaggiatori.

226
00:16:53,312 --> 00:16:55,145
Il viaggiatore solitario?

227
00:16:55,147 --> 00:16:56,747
Sì. Ragazzi della radio a onde corte
l'ha chiamato così.

228
00:16:56,749 --> 00:16:58,482
Ho sentito registrazioni,

229
00:16:58,484 --> 00:17:02,052
ma non sono mai uscito
lì per ascoltarlo io stesso.

230
00:17:02,054 --> 00:17:05,222
Beh, la cabina di James
è proprio qui,

231
00:17:05,224 --> 00:17:07,257
stessa zona a nord dello stato.

232
00:17:07,259 --> 00:17:08,626
Quindi cosa devo fare?

233
00:17:08,628 --> 00:17:10,227
se volessi registrare
questa trasmissione?

234
00:17:10,229 --> 00:17:11,729
Beh, non è facile.

235
00:17:11,731 --> 00:17:14,965
Dovresti essere lontano
bordo del deserto di roccia nera

236
00:17:14,967 --> 00:17:16,834
tra le 3:00 e le 5:00
la mattina,

237
00:17:16,836 --> 00:17:19,269
e forse
incrocia le dita.

238
00:17:19,771 --> 00:17:20,804
Questo è tutto?

239
00:17:20,806 --> 00:17:22,539
Non sembra così male.

240
00:17:22,541 --> 00:17:23,674
Sì, questo è tutto.

241
00:17:23,676 --> 00:17:26,143
Posso darti
uno dei nostri ricevitori.

242
00:17:26,145 --> 00:17:27,344
Un'altra domanda.

243
00:17:27,346 --> 00:17:30,214
L'hai usato
lavorare per la NSA?

244
00:17:30,216 --> 00:17:31,715
Mi scusi?

245
00:17:31,717 --> 00:17:33,217
Sai, la NSA.

246
00:17:33,219 --> 00:17:35,419
Hai lavorato per loro
come decifratore di codici.

247
00:17:35,421 --> 00:17:37,388
Perchè dici questo?

248
00:17:37,390 --> 00:17:40,758
Bene, secondo la NSA
contatto per la verifica dell'occupazione,

249
00:17:40,760 --> 00:17:45,663
Henry Cale lavorava lì
dal 1963 al 1979.

250
00:17:45,665 --> 00:17:48,232
Non mi importerebbe
per discuterne.

251
00:18:11,256 --> 00:18:14,158
Quindi, qui fuori
in mezzo al nulla,

252
00:18:14,160 --> 00:18:17,728
75 miglia
dalla città più vicina,

253
00:18:17,730 --> 00:18:20,864
in periferia
del deserto di roccia nera...

254
00:18:23,302 --> 00:18:28,138
Ascoltando, guardando
per il viaggiatore solitario.

255
00:18:28,140 --> 00:18:30,007
Tempi felici.

256
00:18:52,764 --> 00:18:54,932
♪ Non so dove

257
00:18:55,900 --> 00:18:58,001
James lo era
più di un amico.

258
00:19:02,374 --> 00:19:06,043
A volte mi ritrovo a chiedermi:
eri innamorata di lui?

259
00:19:08,446 --> 00:19:11,749
Immagino di non averlo mai fatto davvero
ci ha pensato finché non se n'è andato.

260
00:19:48,554 --> 00:19:50,854
Il segnale
sta diventando più forte.

261
00:19:52,925 --> 00:19:55,092
È strano.

262
00:20:40,605 --> 00:20:42,606
C'è qualcuno qui fuori?

263
00:21:13,137 --> 00:21:15,439
Cavolo, stanno guardando.

264
00:21:21,813 --> 00:21:24,147
Devi esserlo
più attenta, Anne.

265
00:21:24,149 --> 00:21:25,649
Non lo sai
chi c'è là fuori.

266
00:21:25,651 --> 00:21:28,185
Con quella sostanza
sai chi o cosa

267
00:21:28,187 --> 00:21:29,720
James avrebbe potuto esserlo
coinvolto?

268
00:21:29,722 --> 00:21:31,321
Beh, c'era questo strano
messaggio inviato da qualcuno,

269
00:21:31,323 --> 00:21:33,857
Penso che sia stato inviato
dal suo fornitore.

270
00:21:33,859 --> 00:21:35,225
Non l'hanno firmato
con un nome,

271
00:21:35,227 --> 00:21:37,094
ma l'hanno firmato
"i tuoi amici in Colorado,"

272
00:21:37,096 --> 00:21:38,328
che è esattamente
la stessa cosa

273
00:21:38,330 --> 00:21:39,796
quel Renny Seegan
ha detto sul nastro della polizia.

274
00:21:39,798 --> 00:21:41,598
Oh, "amici
nel Colorado."

275
00:21:41,600 --> 00:21:43,367
Già, "amici
nel Colorado."

276
00:21:43,369 --> 00:21:44,801
Come il romanzo.
Lo sai?

277
00:21:44,803 --> 00:21:45,936
Dovrei?

278
00:21:45,938 --> 00:21:47,237
Mm-hmm.

279
00:21:58,716 --> 00:22:03,053
Prima del tuo tempo, ma era a
libro molto popolare alla fine degli anni '70.

280
00:22:03,055 --> 00:22:04,788
Aspettare. Questo è
un romanzo di Thomas Blackburn.

281
00:22:04,790 --> 00:22:07,190
SÌ. Lui è così
firmava le sue lettere,

282
00:22:07,192 --> 00:22:09,893
<i>il titolo del suo romanzo,
amici in Colorado.</i>

283
00:22:09,895 --> 00:22:13,830
Tommaso Blackburn.
Conosco il suo lavoro.

284
00:22:13,832 --> 00:22:15,232
Tommaso Blackburn...

285
00:22:15,234 --> 00:22:17,801
Un romanziere famigerato e folle

286
00:22:17,803 --> 00:22:19,269
risorto da senzatetto,
bipolare,

287
00:22:19,271 --> 00:22:22,105
attivista della controcultura
all'icona letteraria.

288
00:22:24,143 --> 00:22:26,977
I suoi libri sono stati scritti
in una nebbia di pillole, alcol,

289
00:22:26,979 --> 00:22:29,513
e, per alcuni,
genio schizofrenico.

290
00:22:29,515 --> 00:22:32,382
Era una bestia
da un'epoca meno civilizzata.

291
00:22:33,485 --> 00:22:34,618
Tommaso!

292
00:22:35,621 --> 00:22:36,920
Ehi, Tommaso!

293
00:22:36,922 --> 00:22:38,221
Stai rovinando
la mia concentrazione!

294
00:22:38,223 --> 00:22:40,157
Era stato arrestato
molte volte.

295
00:22:40,159 --> 00:22:42,359
Durante un'intervista nel 1974,

296
00:22:42,361 --> 00:22:44,895
ha legato il giornalista a una sedia
e lo gettò nella piscina.

297
00:22:45,097 --> 00:22:46,163
Non verrà!

298
00:22:47,399 --> 00:22:49,299
Era stato arrestato di nuovo

299
00:22:49,301 --> 00:22:52,402
dal defunto senatore predone
partito di rielezione nel 1996.

300
00:22:52,404 --> 00:22:53,804
Ehi, ehi, ehi!
Sono della stampa.

301
00:22:53,806 --> 00:22:55,038
Premi proprio qui.

302
00:22:55,040 --> 00:22:57,207
Ehi, ascolta,
signore e signori?

303
00:22:57,209 --> 00:22:59,543
Uh, lo sei
contributori della campagna.

304
00:22:59,545 --> 00:23:01,178
Voglio solo che tu lo sappia
che l'acido nella tua bevanda

305
00:23:01,180 --> 00:23:03,447
farà effetto
in circa 18 minuti.

306
00:23:33,946 --> 00:23:35,512
Tommaso Blackburn?

307
00:23:35,514 --> 00:23:37,047
Chi lo sta chiedendo?

308
00:23:37,049 --> 00:23:39,082
CIAO. Sono un giornalista
da risejournal.Com.

309
00:23:39,084 --> 00:23:40,417
Volevo solo sapere
se potessi chiederti

310
00:23:40,419 --> 00:23:42,252
alcune domande
su James Hirsch.

311
00:23:42,254 --> 00:23:44,054
Hai letto
il mio ultimo libro?

312
00:23:44,056 --> 00:23:45,422
Quale?

313
00:23:45,424 --> 00:23:47,724
Quello chiamato
"vai a farti fottere"?

314
00:23:56,901 --> 00:23:59,636
Quindi Blackburn non parla
più ai giornalisti.

315
00:23:59,638 --> 00:24:02,239
È fantastico.

316
00:24:06,677 --> 00:24:09,746
Allora vediamo cosa
questo piccoletto ha da offrire.

317
00:24:49,921 --> 00:24:51,588
Paziente 11?

318
00:25:01,732 --> 00:25:03,600
Sono le 17:13,

319
00:25:03,602 --> 00:25:08,872
somministrando 200 milligrammi di puro
dimetiltriptamina estratta da...

320
00:25:10,174 --> 00:25:12,275
Nessuno ha detto niente
riguardo alle restrizioni.

321
00:25:40,172 --> 00:25:41,438
Cos'è questo?

322
00:25:42,841 --> 00:25:44,174
Pronto, dottor Kessel?

323
00:25:44,176 --> 00:25:47,344
Rilassati, per favore.

324
00:25:47,346 --> 00:25:49,146
Tutto
andrà bene.

325
00:25:53,151 --> 00:25:55,218
Di chi è quella voce?

326
00:25:56,687 --> 00:25:59,222
Possono vedermi.

327
00:25:59,224 --> 00:26:02,259
Loro—loro possono vedermi.

328
00:26:10,568 --> 00:26:13,904
Nella stanza adesso.

329
00:26:13,906 --> 00:26:16,606
Li sento.

330
00:26:16,608 --> 00:26:18,175
Li sento.

331
00:26:20,344 --> 00:26:22,379
È tutto scomparso.

332
00:26:24,415 --> 00:26:26,316
È tutto scomparso.

333
00:26:28,819 --> 00:26:30,654
Li senti?

334
00:26:33,424 --> 00:26:34,925
È tutto scomparso.

335
00:26:41,299 --> 00:26:42,966
N1.

336
00:26:44,468 --> 00:26:46,436
N2.

337
00:26:47,939 --> 00:26:50,607
H2.

338
00:26:51,742 --> 00:26:54,744
O7.

339
00:26:55,913 --> 00:26:58,882
C11.

340
00:27:13,264 --> 00:27:14,698
Sono qui.

341
00:27:15,833 --> 00:27:18,201
Sono qui.

342
00:27:18,203 --> 00:27:19,603


343
00:27:22,608 --> 00:27:24,007
Paziente 11,
puoi sentirmi?

344
00:27:30,015 --> 00:27:33,650
Paziente 11, ho bisogno di te
per rispondermi!

345
00:28:03,247 --> 00:28:08,952
Estraendo 325 milligrammi di
dimetiltriptamina da una fonte primaria.

346
00:28:14,625 --> 00:28:15,925
Lo sai
cosa c'è su quel nastro?

347
00:28:15,927 --> 00:28:18,194
Non è normale
dimetiltriptamina

348
00:28:18,196 --> 00:28:19,462
che la CIA
iniettato alle persone.

349
00:28:19,464 --> 00:28:20,964
Allora cos'era?

350
00:28:20,966 --> 00:28:23,333
Stavano estraendo a
sostanza chimica da una fonte speciale,

351
00:28:23,335 --> 00:28:24,434
il cervello umano.

352
00:28:24,436 --> 00:28:26,102
Cadaveri medici,
la ghiandola pineale.

353
00:28:26,104 --> 00:28:28,371
Dai. I prodotti chimici
si trova naturalmente nel cervello?

354
00:28:28,373 --> 00:28:30,607
SÌ. Lo stanno estraendo
dai cadaveri,

355
00:28:30,609 --> 00:28:31,875
iniettandolo
in quelli vivi.

356
00:28:31,877 --> 00:28:32,909
Bello.

357
00:28:32,911 --> 00:28:34,477
Qualsiasi altra cosa
va bene quel nastro?

358
00:28:34,479 --> 00:28:36,246
Non lo so.

359
00:28:36,248 --> 00:28:38,248
Gli ultimi 35 minuti
sono stati cancellati.

360
00:28:38,250 --> 00:28:39,683
L'ho mandato
ai ragazzi della video forense

361
00:28:39,685 --> 00:28:42,519
per vedere se riescono a tirare
niente fuori di esso.

362
00:28:42,521 --> 00:28:44,654
Lo riprendiamo
la prossima settimana.

363
00:28:44,656 --> 00:28:45,955
OH.

364
00:28:45,957 --> 00:28:47,057
Intanto,

365
00:28:47,059 --> 00:28:49,359
Devo ancora trovare un modo
per arrivare a Blackburn.

366
00:28:49,361 --> 00:28:50,927
Lo sai e basta
è connesso ad esso.

367
00:28:50,929 --> 00:28:52,395
È uno scrittore.

368
00:28:52,397 --> 00:28:54,431
Non ne ha le competenze
sintetizzare qualcosa del genere.

369
00:28:54,433 --> 00:28:55,799
È una sostanza chimica della CIA,
lo so,

370
00:28:55,801 --> 00:28:58,268
ma forse Blackburn
ci ha messo le mani sopra in qualche modo.

371
00:28:58,270 --> 00:28:59,636
voglio dire,
pensaci.

372
00:28:59,638 --> 00:29:03,640
Entrambi gli uomini nel Nevada occidentale,
la firma della lettera.

373
00:29:03,642 --> 00:29:05,475
Blackburn trovato
la sostanza chimica

374
00:29:05,477 --> 00:29:06,876
e lo diede a James
per le sue ricerche.

375
00:29:06,878 --> 00:29:07,911
E' possibile.

376
00:29:07,913 --> 00:29:09,979
è probabile

377
00:29:09,981 --> 00:29:12,482
e so cosa fare
per arrivare a Blackburn.

378
00:29:12,484 --> 00:29:14,784
Grande.
Cosa farai?

379
00:29:33,270 --> 00:29:35,605
Tesoro, sono a casa.

380
00:29:37,708 --> 00:29:39,376
Come.

381
00:29:41,412 --> 00:29:43,613
Un bourbon, per favore.

382
00:29:43,615 --> 00:29:46,349
Ehi, Tommaso.
Che cosa succede?

383
00:29:46,351 --> 00:29:47,650
Sono stato arrestato
questa mattina.

384
00:29:47,652 --> 00:29:49,185
Come ieri, eh?

385
00:29:49,187 --> 00:29:52,322
Sì, proprio come ieri.

386
00:29:52,324 --> 00:29:54,557
Stavo pisciando
nel mio cortile

387
00:29:54,559 --> 00:29:56,326
nello stesso punto
Ho fatto pipì

388
00:29:56,328 --> 00:29:57,494
negli ultimi 15 anni,

389
00:29:57,496 --> 00:29:58,962
e lì
è capitato che lo fosse

390
00:29:58,964 --> 00:30:00,897
l'auto del vicesceriffo
parcheggiato lì.

391
00:30:00,899 --> 00:30:02,565
Fottuto poliziotto nazista.

392
00:30:02,567 --> 00:30:04,234
Non credi?
è un diritto dell'uomo

393
00:30:04,236 --> 00:30:05,335
fare pipì
nel maledetto deserto?

394
00:30:05,337 --> 00:30:08,238
Tommaso?
Tommaso Blackburn?

395
00:30:08,240 --> 00:30:10,173
SÌ?

396
00:30:10,175 --> 00:30:12,041
Sono lo scrittore
che ti ha inviato un'e-mail.

397
00:30:12,043 --> 00:30:14,177
Sara? Sarah Weiss?

398
00:30:15,379 --> 00:30:17,080
- Giusto!
- Giusto?

399
00:30:17,082 --> 00:30:18,481
Esatto, sì.

400
00:30:18,483 --> 00:30:21,351
La "stampa è morta,
giù per la sua fortuna" storia.

401
00:30:21,353 --> 00:30:22,786
Oh.

402
00:30:22,788 --> 00:30:25,889
È bello finalmente
dare un volto al nome.

403
00:30:25,891 --> 00:30:28,925
- Beh, è bello finalmente...
- Sara.

404
00:30:28,927 --> 00:30:31,428
Oh, no, grazie.
Ho qualcosa da bere.

405
00:30:31,430 --> 00:30:32,962
Non fa per te.

406
00:30:35,900 --> 00:30:38,435
Mi dispiace
per voi ragazzi, lo sapete?

407
00:30:38,437 --> 00:30:39,869
Con i tuoi maledetti computer
e merda.

408
00:30:39,871 --> 00:30:41,404
Sai cosa?
Puoi dirlo a uno scrittore

409
00:30:41,406 --> 00:30:42,972
chi effettivamente mette
una penna su carta,

410
00:30:42,974 --> 00:30:47,444
che in realtà scarabocchia
su un dannato tovagliolo.

411
00:30:47,446 --> 00:30:49,145
Non ne hai scritto uno nuovo
romanzo in circa otto anni.

412
00:30:49,147 --> 00:30:50,647
Sono un vecchio, cazzo.

413
00:30:50,649 --> 00:30:51,981
Mi piacerebbe leggere
qualcosa che hai scritto.

414
00:30:51,983 --> 00:30:53,550
No, non lo faresti.
No, non lo faresti.

415
00:30:53,552 --> 00:30:54,617
Lo sai
cosa mi piace scrivere?

416
00:30:54,619 --> 00:30:56,219
Lo sai
cosa mi piace scrivere?

417
00:30:57,588 --> 00:30:59,756
- Pornografia.
- Oh, è vero?

418
00:30:59,758 --> 00:31:01,291
Sto abbastanza bene
a questo, sì.

419
00:31:01,293 --> 00:31:03,393
"50 sfumature di merda."

420
00:31:03,395 --> 00:31:05,428
I tuoi fan ti adorano.

421
00:31:05,430 --> 00:31:06,496
Non mi adorano.

422
00:31:06,498 --> 00:31:07,864
Adorano
un'immagine di me stesso,

423
00:31:07,866 --> 00:31:10,934
un'immagine che ho creato,
costruito con cura.

424
00:31:10,936 --> 00:31:12,168
Sono un mito.

425
00:31:12,170 --> 00:31:14,938
Avanti, fatti amare
da così tanti fan adoranti

426
00:31:14,940 --> 00:31:17,207
non è abbastanza buono
motivazione per te?

427
00:31:19,144 --> 00:31:20,410
Lascia che te lo dica
qualcosa

428
00:31:20,412 --> 00:31:21,911
una delle mie ex mogli
una volta me lo disse.

429
00:31:21,913 --> 00:31:24,914
Ha detto: "tutti
ti amerò, Thomas,

430
00:31:24,916 --> 00:31:26,749
tranne quelli di noi
che ti conoscono meglio."

431
00:31:26,751 --> 00:31:28,751
Ma dimmi,
giovane scrittore,

432
00:31:28,753 --> 00:31:30,153
cos'è?
stai scrivendo di cosa?

433
00:31:30,155 --> 00:31:33,189
Uhm, in realtà,
probabilmente lo adoreresti.

434
00:31:33,191 --> 00:31:35,592
È un romanzo su
la guerra del narcotraffico in Messico

435
00:31:35,594 --> 00:31:39,429
e due giovani amanti che sperimentano
con diversi prodotti chimici e...

436
00:31:39,431 --> 00:31:40,697
Sembra dannatamente banale.

437
00:31:40,699 --> 00:31:41,931
Beh, lo è
un lavoro in corso.

438
00:31:41,933 --> 00:31:43,433
Sì, falli...
rendile lesbiche.

439
00:31:43,435 --> 00:31:45,602
- Veramente?
- Lesbiche birmane che cantano in gola.

440
00:31:45,604 --> 00:31:47,904
Non ne so molto
su quell'argomento.

441
00:31:47,906 --> 00:31:49,305
Forse
potresti aiutarmi.

442
00:31:49,307 --> 00:31:51,541
Bene, parlando di ingestione
prodotti chimici sperimentali,

443
00:31:51,543 --> 00:31:53,710
cosa stai facendo?
questo fine settimana?

444
00:31:53,712 --> 00:31:56,246
Uhm, non avevo pianificato
così lontano.

445
00:31:56,248 --> 00:31:57,247
Beh, ti dico una cosa.

446
00:31:57,249 --> 00:31:58,648
Perché non ti unisci a me?

447
00:31:58,650 --> 00:32:00,683
e alcuni compagni di viaggio
a casa mia.

448
00:32:00,685 --> 00:32:02,151
Stiamo pianificando
un esperimento.

449
00:32:02,153 --> 00:32:06,556
Sarà un'esperienza
non dimenticherai.

450
00:32:20,004 --> 00:32:23,006
Oh, non lo sapevo
ti piaceva...

451
00:32:24,308 --> 00:32:25,808
Cos'è, arte?

452
00:32:25,810 --> 00:32:28,011
Sì, questa è arte,
signorina.

453
00:32:28,013 --> 00:32:30,914
Non è un giocattolo.
Non toccarlo.

454
00:32:30,916 --> 00:32:34,117
Allora chi ha realizzato i tuoi interni?
decorare, Charles Manson?

455
00:32:34,119 --> 00:32:36,853
Oh, perché,
vaffanculo davvero.

456
00:32:36,855 --> 00:32:39,222
Sì
un sacco di armi in giro.

457
00:32:39,224 --> 00:32:41,357
Non hai sparato?
il tuo assistente l'anno scorso?

458
00:32:41,359 --> 00:32:43,626
Sì, e mi sento malissimo
a riguardo.

459
00:32:43,628 --> 00:32:45,028
Ma in mia difesa,
era un'idiota

460
00:32:45,030 --> 00:32:47,063
per camminare
nella mia linea di fuoco.

461
00:32:47,065 --> 00:32:50,300
Adesso la gente va in giro a dire
Volevo uccidere quella stronza.

462
00:32:51,936 --> 00:32:54,304
Come non andare?
in prigione per questo?

463
00:32:54,306 --> 00:32:57,106
Ne hai ancora
il tuo permesso?

464
00:32:57,108 --> 00:32:58,541
Quando sei innocente,

465
00:32:58,543 --> 00:33:00,243
puoi scappare
con qualsiasi cosa.

466
00:33:07,184 --> 00:33:08,318
Sara?

467
00:33:08,320 --> 00:33:10,019
La festa è in cucina.

468
00:33:23,567 --> 00:33:25,735
Sara? Callie.

469
00:33:25,737 --> 00:33:27,170
Callie? Sara.

470
00:33:27,172 --> 00:33:28,371
Callie
è dannatamente intelligente.

471
00:33:28,373 --> 00:33:30,673
Ha un dottorato di ricerca
nella chimica organica,

472
00:33:30,675 --> 00:33:33,376
ma lei lo è
una sorta di alchimista.

473
00:33:33,378 --> 00:33:35,378
Sì, è un po' granola
e cristallo per me.

474
00:33:36,748 --> 00:33:39,015
Puzza di olio di patchouli,
ma la amo comunque.

475
00:33:39,017 --> 00:33:40,683
Quindi è questo?

476
00:33:40,685 --> 00:33:42,986
Come mai ti capita?
la formula per questo?

477
00:33:42,988 --> 00:33:45,822
È mio
piccola ricetta segreta.

478
00:33:45,824 --> 00:33:48,992
Questo è il governo
roba, non è vero?

479
00:33:50,561 --> 00:33:53,496
Non sei preoccupato?
i pericoli di prenderlo?

480
00:33:53,498 --> 00:33:55,999
Questa non è la CIA,
Sara.

481
00:33:56,001 --> 00:33:59,035
Non stiamo reggiando
persone giù in una stanza buia

482
00:33:59,037 --> 00:34:01,938
e spaventare da morire
fuori di loro

483
00:34:01,940 --> 00:34:06,676
solo per vedere fino a che punto
possiamo mettere alla prova la loro sanità mentale.

484
00:34:06,678 --> 00:34:11,180
Si tratta di... Libertà,

485
00:34:11,182 --> 00:34:12,482
espansione della mente.

486
00:34:12,484 --> 00:34:13,650
Potere al popolo.

487
00:34:13,652 --> 00:34:14,784
Libertà, figli di puttana.

488
00:34:14,786 --> 00:34:15,852
Energia positiva.

489
00:34:15,854 --> 00:34:17,286
Giusto.

490
00:34:17,288 --> 00:34:18,321
Energia positiva,
eh?

491
00:34:18,323 --> 00:34:19,589
Mm-hmm.
Posso farlo.

492
00:34:19,591 --> 00:34:21,357
Sì? Sei positivo?

493
00:34:21,359 --> 00:34:24,727
- Quindi non cominciare con questo...
- Sì, ne sono sicuro.

494
00:34:24,729 --> 00:34:27,497
Paura, merda, Sarah,
se sei veramente positivo.

495
00:34:27,499 --> 00:34:29,632
Beh, lo è
la mia prima volta.

496
00:34:29,634 --> 00:34:31,200
E' normale, vero?

497
00:34:31,202 --> 00:34:33,202
Cosa è normale?

498
00:34:35,339 --> 00:34:37,173
Eccoci, Sara.

499
00:34:37,175 --> 00:34:38,741
Pronti per il decollo?

500
00:34:46,216 --> 00:34:48,351
Un po' per te

501
00:34:48,353 --> 00:34:49,619
un po' per me.

502
00:34:49,621 --> 00:34:51,287
Un po' per te

503
00:34:51,289 --> 00:34:52,955
un po' per me.

504
00:34:52,957 --> 00:34:55,358
Un po' di più per te.

505
00:35:03,667 --> 00:35:05,201


506
00:35:05,203 --> 00:35:06,936
Maledetto veleno!

507
00:35:14,345 --> 00:35:17,046
Oh.

508
00:35:17,048 --> 00:35:18,948
Quanto tempo
prima che entri in azione?

509
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Oh, qualche minuto.

510
00:35:20,452 --> 00:35:22,018
30 al massimo.

511
00:35:22,020 --> 00:35:23,486
Non così veloce
come iniettarlo,

512
00:35:23,488 --> 00:35:25,521
ma no
neanche come drogato.

513
00:35:25,523 --> 00:35:28,925
Eccoci qua... Chaser.

514
00:35:36,433 --> 00:35:40,436
Signorina Weiss, volevo
per chiederti qualcosa.

515
00:35:40,438 --> 00:35:42,839
Sicuro. Che cos'è?

516
00:35:44,241 --> 00:35:47,310
Come ti senti?
sui bugiardi?

517
00:35:48,746 --> 00:35:51,314
Cosa? Bugiardi?

518
00:35:51,316 --> 00:35:52,515
Bugiardi,

519
00:35:52,517 --> 00:35:55,184
porci, truffatori.

520
00:35:55,186 --> 00:35:57,186
Non lo so.
Cosa intendi?

521
00:35:57,188 --> 00:36:00,490
Beh, io, per esempio,
non sopporta i bastardi

522
00:36:00,492 --> 00:36:01,991
che sono cattivi in questo.
Questo è tutto.

523
00:36:01,993 --> 00:36:04,727
Mancano
un certo brio.

524
00:36:04,729 --> 00:36:06,863
Ebbene, chi lo fa?

525
00:36:06,865 --> 00:36:09,766
Ora, non sono contrario
ad un buon...

526
00:36:09,768 --> 00:36:12,869
Una bella truffa
ogni tanto,

527
00:36:12,871 --> 00:36:14,370
ma brutto,
un cattivo bugiardo,

528
00:36:14,372 --> 00:36:17,907
è qualcosa che
Semplicemente non posso sopportare.

529
00:36:17,909 --> 00:36:21,544
Sì, sono d'accordo
con te.

530
00:36:21,546 --> 00:36:22,979
Che cos'è?

531
00:36:22,981 --> 00:36:25,615
Il tuo nome è
non Sarah Weiss, vero?

532
00:36:25,617 --> 00:36:27,283
Mi scusi?

533
00:36:28,620 --> 00:36:31,053
Ora posso capire la tua
reticenza nell'assumere il farmaco.

534
00:36:31,055 --> 00:36:34,657
Voglio dire, perché dovrebbe una multa,
giornalista investigativo di tutto rispetto

535
00:36:34,659 --> 00:36:36,492
come Anne Roland
voglio Sully

536
00:36:36,494 --> 00:36:39,462
una reputazione già fragile
con un brutto affare del genere?

537
00:36:39,464 --> 00:36:41,898
No, non è così.
Devi...

538
00:36:41,900 --> 00:36:44,300
Va bene, va bene.

539
00:36:44,302 --> 00:36:46,202
Ho...

540
00:36:46,204 --> 00:36:48,838
Ho detto alcune bugie
anche ai miei tempi.

541
00:36:48,840 --> 00:36:52,175
SÌ. Di recente, in effetti.

542
00:36:54,111 --> 00:36:57,146
Per esempio, te l'avevo detto
la droga era in quel liquido blu,

543
00:36:57,148 --> 00:37:00,817
che tu così discretamente
gettato nel cestino della carta straccia.

544
00:37:01,985 --> 00:37:03,419
Non lo è?

545
00:37:03,421 --> 00:37:05,922
No, no.

546
00:37:09,993 --> 00:37:12,595
Era nel whisky
hai appena bevuto.

547
00:37:15,966 --> 00:37:18,768
Figlio di puttana!

548
00:37:18,770 --> 00:37:20,403
Nessuna simpatia
per il diavolo.

549
00:37:20,405 --> 00:37:22,104
Tienilo a mente.

550
00:37:24,641 --> 00:37:27,109
Acquista il biglietto,
fatti un giro!

551
00:37:28,979 --> 00:37:31,681
E lo sarà
uno buono.

552
00:37:33,084 --> 00:37:36,085
Olivia, richiamami
non appena riceverai questo.

553
00:37:36,087 --> 00:37:38,054
Blackburn mi ha ingannato
a bere quella sostanza chimica.

554
00:37:38,056 --> 00:37:40,790
Lo sapeva esattamente
chi ero per tutto questo tempo.

555
00:37:40,792 --> 00:37:42,225
Chiamami.

556
00:37:42,227 --> 00:37:44,393
Questa è Anne, comunque.

557
00:37:53,103 --> 00:37:54,270
Io...

558
00:37:54,272 --> 00:37:56,305
Non posso restare solo
con Blackburn.

559
00:37:56,307 --> 00:37:58,975
Mi sento a disagio.

560
00:37:58,977 --> 00:38:01,478
Mi sento a disagio.

561
00:38:03,547 --> 00:38:05,548
Instabile?
Cosa, tipo fisicamente?

562
00:38:07,684 --> 00:38:09,218
Qualcosa sta arrivando.

563
00:38:11,955 --> 00:38:14,657
Cosa intendi con
sta arrivando qualcosa?

564
00:38:14,659 --> 00:38:16,659
Stai bene?

565
00:38:16,661 --> 00:38:18,361
No, non lo sono.

566
00:38:22,232 --> 00:38:24,800
Cosa sta succedendo?
Co-cosa--

567
00:38:24,802 --> 00:38:26,102
qualcosa c'è
guardandoti?

568
00:38:26,104 --> 00:38:28,070
Questo non mi piace.
Può vedermi.

569
00:38:28,072 --> 00:38:30,740
Chi può vederti?

570
00:38:30,742 --> 00:38:32,341
Non lo so.

571
00:38:41,452 --> 00:38:42,985
L'hai sentito?

572
00:39:29,534 --> 00:39:31,267
Callie?

573
00:39:34,604 --> 00:39:36,505
Callie?

574
00:39:36,507 --> 00:39:37,673
Che è successo?

575
00:39:37,675 --> 00:39:38,874
Stai bene?

576
00:39:38,876 --> 00:39:42,044
Mi ha guardato
dalla finestra.

577
00:39:42,046 --> 00:39:44,146
Cosa ha fatto?

578
00:39:44,148 --> 00:39:45,448
Parla con me!

579
00:39:45,450 --> 00:39:48,017
Mi sono voltato,
e mi stava guardando.

580
00:39:48,019 --> 00:39:49,452
L'ho visto.

581
00:40:13,977 --> 00:40:16,712
Sta arrivando
a casa adesso.

582
00:40:28,892 --> 00:40:30,559
Cosa è?

583
00:40:32,195 --> 00:40:35,898
E' di sotto adesso
dalla porta sul retro.

584
00:40:35,900 --> 00:40:37,466
Cosa è?

585
00:40:39,936 --> 00:40:41,203
Sai.

586
00:40:46,110 --> 00:40:49,478
♪ Poi se ne va
fuori per fare shopping ♪

587
00:40:49,480 --> 00:40:53,249
♪ quella fila
fuori casa sua ♪

588
00:40:53,251 --> 00:40:58,054
♪ farà sempre una pausa
al suo riflesso ♪

589
00:40:58,056 --> 00:41:04,560
♪ ma non c'è
non c'è nessuno ♪

590
00:41:04,562 --> 00:41:10,900
♪ no, ecco
non c'è nessuno lì ♪

591
00:41:10,902 --> 00:41:19,775
♪ ma ha un amico,
lei è dietro il vetro ♪

592
00:41:19,777 --> 00:41:26,615
♪ quanto vuoi
per la ragazza alla finestra? ♪

593
00:41:26,617 --> 00:41:33,722
♪ Te lo darò due volte
qualunque cosa pensi che valga ♪

594
00:41:33,724 --> 00:41:41,297
♪ Ti darò tutto questo
e anche altro per vederla ♪

595
00:41:58,482 --> 00:42:01,150


596
00:42:02,519 --> 00:42:03,786


597
00:42:07,557 --> 00:42:09,258
Cosa sta succedendo?

598
00:42:09,260 --> 00:42:10,526
C'è qualcosa
a casa tua, Tommaso!

599
00:42:10,528 --> 00:42:11,994
C'è qualcosa
a casa tua!

600
00:42:11,996 --> 00:42:13,062
Perché, lo sei
semplicemente allucinante!

601
00:42:13,064 --> 00:42:13,696
Calmati!

602
00:42:13,698 --> 00:42:15,397
No, no.
Callie l'ha visto! L'ho visto!

603
00:42:15,399 --> 00:42:16,599
C'è qualcosa
a casa tua!

604
00:42:16,601 --> 00:42:18,134
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
Visto cosa?

605
00:42:18,136 --> 00:42:20,136
Vuole indossarci.

606
00:42:20,138 --> 00:42:22,638
Vuole indossarci.

607
00:42:22,640 --> 00:42:24,473
Vuole indossarci!

608
00:42:25,643 --> 00:42:27,576
Non dirlo.
Non dirlo.

609
00:42:31,715 --> 00:42:35,017
Va bene. Stronzi
stai lì.

610
00:42:35,019 --> 00:42:36,519
Vai avanti.
Siediti nell'angolo.

611
00:42:38,054 --> 00:42:40,356
sanità mentale,
per l'amor del cielo.

612
00:42:49,734 --> 00:42:52,268
Sento qualcosa.

613
00:42:52,270 --> 00:42:53,903
Che cazzo?

614
00:43:06,582 --> 00:43:07,683
Santo...

615
00:43:09,219 --> 00:43:10,653
Merda!

616
00:43:10,655 --> 00:43:12,621
Cosa
che cazzo era quello?

617
00:43:13,757 --> 00:43:15,291
Era un'allucinazione.

618
00:43:15,293 --> 00:43:16,692
No, ma...

619
00:43:16,694 --> 00:43:17,693
abbiamo preso un farmaco.

620
00:43:17,695 --> 00:43:18,727
No. No, no, no.

621
00:43:19,429 --> 00:43:20,095
Oh, bene!

622
00:43:21,098 --> 00:43:22,932
- Ehi! Ehi, ehi!
- Smettila!

623
00:43:22,934 --> 00:43:23,933
Cosa sta succedendo?

624
00:43:23,935 --> 00:43:24,934
Stai zitto.

625
00:43:24,936 --> 00:43:26,368
Oh, cazzo.

626
00:43:36,880 --> 00:43:39,748
Hai?
qualche idea su chi sono?

627
00:43:39,750 --> 00:43:41,383
Soffierò
il tuo cazzo...

628
00:43:43,287 --> 00:43:45,354
Dov'è la mia pistola?

629
00:44:23,293 --> 00:44:26,629
Tommaso? Svegliati.

630
00:44:26,631 --> 00:44:28,664
Tommaso?

631
00:44:28,666 --> 00:44:31,767
Svegliati.
Svegliati, cazzo.

632
00:44:34,504 --> 00:44:36,772
Dov'è Callie?

633
00:44:36,774 --> 00:44:38,374
Dov'è andata?

634
00:44:38,376 --> 00:44:39,808
Non lo so.

635
00:44:39,810 --> 00:44:43,646
Dove... dove cazzo
è andata?

636
00:44:43,648 --> 00:44:45,047
Quello che è successo?

637
00:44:45,049 --> 00:44:46,115
Era la droga?

638
00:44:46,117 --> 00:44:47,349
Fatto... fatto
succede davvero?

639
00:44:47,351 --> 00:44:49,418
Dov'è lei?

640
00:44:49,420 --> 00:44:51,987
Non lo so.
Sembrava dannatamente reale.

641
00:44:55,558 --> 00:44:59,194
Quanto tempo siamo stati fuori?

642
00:44:59,196 --> 00:45:01,397
Non lo so.
Un paio d'ore?

643
00:45:01,399 --> 00:45:03,499
Penso che il farmaco lo abbia fatto
consumato a questo punto.

644
00:45:03,501 --> 00:45:05,501
Oh, prima che mi dimentichi.

645
00:45:07,371 --> 00:45:08,771
Gesù!
Che cazzo?

646
00:45:09,840 --> 00:45:11,974
Come hai potuto...
Ti ammazzo, cazzo!

647
00:45:11,976 --> 00:45:14,243
- Sei proprio una merda, Thomas!
- Stai indietro!

648
00:45:17,514 --> 00:45:19,014
Andiamo
fuori di qui, cazzo.

649
00:45:19,016 --> 00:45:20,182
Fanculo.

650
00:45:25,655 --> 00:45:28,357
Senti, ho bisogno di sapere
cosa è successo là dietro.

651
00:45:28,359 --> 00:45:30,492
Tu ed io entrambi, sorella.

652
00:45:30,494 --> 00:45:32,594
Ecco cosa
questi ragazzi del governo lo fanno

653
00:45:32,596 --> 00:45:34,263
è che prendono
qualcosa di bello,

654
00:45:34,265 --> 00:45:36,765
qualcosa di trascendente
e potente,

655
00:45:36,767 --> 00:45:39,401
come la dimetiltriptamina pura,
e fanculo!

656
00:45:39,403 --> 00:45:41,904
Trasformalo in qualcosa di oscuro,
qualcosa di brutto.

657
00:45:41,906 --> 00:45:44,139
Cosa ne pensi
è una questione di controllo mentale?

658
00:45:44,141 --> 00:45:45,574
Beh, se è vero,

659
00:45:45,576 --> 00:45:47,109
cosa è successo
al corpo di Callie?

660
00:45:47,111 --> 00:45:48,310
Hai visto il suo corpo?

661
00:45:48,312 --> 00:45:49,411
No. No, non l'ho fatto.

662
00:45:49,413 --> 00:45:50,846
Neanche io.

663
00:45:50,848 --> 00:45:52,247
Ti fa meravigliare.

664
00:45:52,249 --> 00:45:54,116
Sì. Mi chiedo
cos'altro ha fatto.

665
00:46:07,230 --> 00:46:08,597
Ora stiamo andando
amministrare

666
00:46:08,599 --> 00:46:10,699
200 milligrammi
del nuovo complesso,

667
00:46:10,701 --> 00:46:13,035
numero 19 migliorato
dimetiltriptamina,

668
00:46:13,037 --> 00:46:17,339
una sostanza combinata contenente
estratto dalla fonte primaria.

669
00:46:17,341 --> 00:46:19,375
Rilassati e basta.

670
00:46:19,377 --> 00:46:21,543
Eccoci qui.

671
00:46:23,279 --> 00:46:25,414
Rilassati, caro.

672
00:46:51,508 --> 00:46:55,244
Va bene,
non aver paura.

673
00:46:55,246 --> 00:46:56,845
Non aver paura.

674
00:47:35,385 --> 00:47:36,485
Paziente 14?

675
00:47:38,722 --> 00:47:41,156
Paziente 14,
puoi sentirmi?

676
00:47:42,725 --> 00:47:44,726
Paziente 14,
puoi sentirmi?

677
00:48:00,877 --> 00:48:05,781
- Cosa sta succedendo?
- Se n'è andata.

678
00:48:05,783 --> 00:48:08,083
Dove sono
tutte le luci?

679
00:48:12,288 --> 00:48:14,056
Controlliamo lì.

680
00:49:09,279 --> 00:49:11,313
Cosa sta succedendo
a lei?

681
00:49:11,315 --> 00:49:12,381
NO! NO! NO!

682
00:49:12,383 --> 00:49:13,582
Ah! NO!

683
00:49:13,584 --> 00:49:15,617
NO! NO!

684
00:49:17,321 --> 00:49:19,555
È arrivato.
È successo.

685
00:49:19,557 --> 00:49:21,890
Cos'hai detto?

686
00:49:21,892 --> 00:49:26,528
♪ quando tu
vai a dormire la notte ♪

687
00:49:26,530 --> 00:49:28,797
♪ hai qualcuno

688
00:49:30,066 --> 00:49:34,670
♪ e quando ti svegli
nella luce del mattino ♪

689
00:49:34,672 --> 00:49:37,239
♪ stai tenendo in braccio qualcuno

690
00:49:40,009 --> 00:49:42,978
♪ ma tu
non so il suo nome... ♪

691
00:49:42,980 --> 00:49:45,781
Lo sapevi?
James Hirsch?

692
00:49:45,783 --> 00:49:48,383
Uh... aspirante scrittore

693
00:49:48,385 --> 00:49:50,419
che mi ha scritto alcune lettere
un paio di anni fa.

694
00:49:50,421 --> 00:49:53,855
Volevo sapere del
sostanze chimiche utilizzate in MK-ULTRA.

695
00:49:53,857 --> 00:49:55,524
Quindi lo hai mandato tu
la nuova sostanza chimica?

696
00:49:55,526 --> 00:49:58,226
Callie ne ha preparato un lotto.
Ogni lotto è diverso.

697
00:49:58,228 --> 00:50:01,730
Ma sì. Uh, ha chiesto
bene, usando il suo vero nome,

698
00:50:01,732 --> 00:50:03,765
quindi gliene abbiamo acquistati alcuni.

699
00:50:03,767 --> 00:50:06,301
Beh, James è scomparso,
probabilmente morto.

700
00:50:06,303 --> 00:50:08,870
Lo sapevi?

701
00:50:08,872 --> 00:50:11,073
Io no.
Mi dispiace sentirlo.

702
00:50:11,075 --> 00:50:13,241
Non lo sai nemmeno tu
che aspetto ha, vero?

703
00:50:13,243 --> 00:50:14,343
No, non l'ho mai incontrato.

704
00:50:22,418 --> 00:50:23,952
Allora è tutto, eh?

705
00:50:23,954 --> 00:50:25,587
Ecco cosa è successo
è tutto.

706
00:50:25,589 --> 00:50:27,990
Voglio sapere
cos'è successo a James...

707
00:50:27,992 --> 00:50:29,458
perché è scomparso,
chi c'è dietro tutto questo,

708
00:50:29,460 --> 00:50:33,528
e cos'è questo farmaco MK-ULTRA
sta davvero facendo alle persone.

709
00:50:33,530 --> 00:50:35,097
Hai qualche idea
che affari sporchi

710
00:50:35,099 --> 00:50:36,531
il governo degli Stati Uniti
ha perpetrato

711
00:50:36,533 --> 00:50:38,233
sui suoi cittadini
negli ultimi 200 anni?

712
00:50:38,235 --> 00:50:41,236
E tu ne vuoi sapere uno
Progetto di lavaggio del cervello chimico della CIA.

713
00:50:41,238 --> 00:50:43,171
Beh, non lo sapevi
James, vero?

714
00:50:43,173 --> 00:50:44,239
No.

715
00:50:44,241 --> 00:50:46,008
Considerando che hai ingerito
anche la sostanza chimica

716
00:50:46,010 --> 00:50:47,676
Sono sorpreso
non sei più preoccupato.

717
00:50:47,678 --> 00:50:50,746
Voglio dire, chi lo sa? Questa merda potrebbe
probabilmente ucciderò anche te, Thomas.

718
00:50:50,748 --> 00:50:52,681
Oh, la gente ha paura
di morte

719
00:50:52,683 --> 00:50:54,583
solo perché la morte
è così dannatamente ordinario.

720
00:50:54,585 --> 00:50:56,585
Succede continuamente.

721
00:50:56,587 --> 00:50:58,253
No, non così.

722
00:50:58,255 --> 00:50:59,955
E che mi dici di Callie?

723
00:50:59,957 --> 00:51:03,258
Come ha fatto a mettersi le mani?
su questa... questa formula chimica?

724
00:51:03,260 --> 00:51:05,661
Non abbiamo parlato molto.
Non parlava molto.

725
00:51:05,663 --> 00:51:07,029
Non lo chiedi
domande del genere.

726
00:51:07,031 --> 00:51:08,397
È una cattiva etichetta,
lo sai.

727
00:51:08,399 --> 00:51:09,765
Li fa
scoiattolo.

728
00:51:09,767 --> 00:51:10,866
Lo sapresti
dove vive?

729
00:51:10,868 --> 00:51:12,034
Forse possiamo andare lì
e controlla.

730
00:51:12,036 --> 00:51:13,568
Sì, certo.
Lei vive a...

731
00:51:13,570 --> 00:51:16,371
una di queste McMansions
ha comprato fuori Reno.

732
00:51:16,373 --> 00:51:17,572
Era in un sobborgo vuoto.

733
00:51:17,574 --> 00:51:18,874
Ha capito
quando il mercato crollò.

734
00:51:18,876 --> 00:51:23,011
Andavamo lì
e fumare marijuana.

735
00:51:30,720 --> 00:51:31,720


736
00:51:31,722 --> 00:51:33,055
Dio mio!

737
00:51:45,836 --> 00:51:47,335
Stai bene?

738
00:51:48,872 --> 00:51:51,039
Tommaso!
Stai bene?

739
00:51:51,041 --> 00:51:52,174
Parla con me!

740
00:51:52,176 --> 00:51:53,775
Oh, cazzo.

741
00:51:55,079 --> 00:51:57,512
Oh, la mia testa!
Dio dannazione!

742
00:51:57,514 --> 00:51:58,880
Merda.

743
00:51:58,882 --> 00:51:59,948
Merda.

744
00:51:59,950 --> 00:52:01,516
♪ qualcuno

745
00:52:01,518 --> 00:52:04,553
♪ e hai qualcuno

746
00:52:04,555 --> 00:52:05,787
♪ qualcuno

747
00:52:05,789 --> 00:52:09,224
♪ e hai qualcuno

748
00:52:09,226 --> 00:52:11,193
♪ qualcuno

749
00:52:14,664 --> 00:52:15,964
Cosa ti è successo?

750
00:52:15,966 --> 00:52:19,101
Non lo so.
Ho perso i sensi.

751
00:52:19,103 --> 00:52:22,738
Ho sentito chiacchierare
e poi l'oscurità.

752
00:52:29,412 --> 00:52:30,712
Oh, merda!

753
00:52:30,714 --> 00:52:31,980
Tommaso?

754
00:52:31,982 --> 00:52:33,815755
00:52:33,817 --> 00:52:35,183
Stai bene?

756
00:52:36,886 --> 00:52:41,022
La sostanza chimica
è come un catalizzatore.

757
00:52:41,024 --> 00:52:44,526
Ti fa cambiare idea
in un ricevitore.

758
00:52:44,528 --> 00:52:46,294
Li fa entrare.

759
00:52:46,296 --> 00:52:47,896
Come lo sai?

760
00:52:49,198 --> 00:52:52,434
Io non.
E' solo una sensazione.

761
00:52:56,739 --> 00:52:58,907
Bene, voglio scoprirlo
chi c'è dietro tutto questo?

762
00:52:58,909 --> 00:53:02,444
Beh, sei fortunato, perché io
penso che anche lui voglia trovarci.

763
00:53:02,446 --> 00:53:03,545
Rimani lì.

764
00:53:03,547 --> 00:53:04,546
Porta questo con te.

765
00:53:04,548 --> 00:53:06,148
Tienilo sul canale due.

766
00:53:06,150 --> 00:53:07,482
Stai attento.

767
00:53:08,985 --> 00:53:11,353
Controllo radiofonico.

768
00:53:12,722 --> 00:53:14,022
Controllo.

769
00:53:14,024 --> 00:53:15,524
Quello del pulsante
sul lato.

770
00:53:16,526 --> 00:53:17,726
Controllo.

771
00:53:17,728 --> 00:53:19,094
Controllo.

772
00:53:24,433 --> 00:53:27,636
Hai mai letto
qualsiasi H.P. Lovecraft?

773
00:53:27,638 --> 00:53:29,104
No.

774
00:53:29,106 --> 00:53:32,340
Ha scritto una storia in circa
1930-qualcosa o altro

775
00:53:32,342 --> 00:53:35,610
parlava di uno scienziato che
ha creato un dispositivo elettronico,

776
00:53:35,612 --> 00:53:37,712
un gigantesco diapason.

777
00:53:37,714 --> 00:53:40,949
Ha emesso
un'onda di risonanza che, um...

778
00:53:40,951 --> 00:53:43,418
Ha stimolato chiunque
chi era lì vicino,

779
00:53:43,420 --> 00:53:47,189
la loro ghiandola pineale,
permettendo loro di sperimentare

780
00:53:47,191 --> 00:53:52,093
piani di esistenza esterni
la portata della realtà accettata.

781
00:53:52,095 --> 00:53:53,895
Vedrebbe incredibile,

782
00:53:53,897 --> 00:53:57,499
a volte cose orribili,
queste entità.

783
00:53:58,868 --> 00:54:01,369
Continuava ad alzarlo
sempre più in alto,

784
00:54:01,371 --> 00:54:04,773
perché stava davvero diventando
fuori dal vedere questa merda,

785
00:54:04,775 --> 00:54:07,709
ma era troppo tardi
quando se ne rese conto

786
00:54:07,711 --> 00:54:10,545
che gli enti,

787
00:54:10,547 --> 00:54:12,948
potevano vederlo anche loro.

788
00:54:12,950 --> 00:54:16,484
Sai, è davvero una cazzata
storia da raccontarmi adesso.

789
00:54:28,464 --> 00:54:29,931
Tommaso, è...

790
00:54:29,933 --> 00:54:33,235
Sembra quello di qualcuno
stato qui.

791
00:54:45,781 --> 00:54:47,649
Sei sicuro?
viveva qui,

792
00:54:47,651 --> 00:54:49,384
tipo, mangiato e dormito?

793
00:54:49,386 --> 00:54:51,086
Era sicuramente qui.

794
00:54:51,088 --> 00:54:53,521
Quanto ha dormito,
Non potrei dirtelo.

795
00:54:55,391 --> 00:54:57,225
C'è
una telecamera di sorveglianza.

796
00:54:58,762 --> 00:55:00,195
Tommaso, mi senti?

797
00:55:00,197 --> 00:55:01,596
Sto diventando statico.

798
00:55:04,901 --> 00:55:06,902
Cosa sto cercando?

799
00:55:06,904 --> 00:55:08,703
Dovrebbe essere la porta del seminterrato

800
00:55:08,705 --> 00:55:09,804
intorno alla cucina
da qualche parte,

801
00:55:09,806 --> 00:55:11,573
perché qualsiasi cosa
sta facendo

802
00:55:11,575 --> 00:55:13,008
sarà
sotto terra.

803
00:55:13,010 --> 00:55:14,509
Mantiene i federali
e le forze dell'ordine locali

804
00:55:14,511 --> 00:55:17,545
dall'utilizzo della termografia
per scoprire qualsiasi cosa.

805
00:55:35,831 --> 00:55:37,599
Capito.

806
00:56:32,655 --> 00:56:36,424
Callie conserva le parti
del cervello umano quaggiù.

807
00:56:36,426 --> 00:56:38,560
Che cosa significa?

808
00:56:38,562 --> 00:56:42,597
Vuol dire che ne ha preso almeno una parte
la sostanza chimica dal cervello umano.

809
00:56:42,599 --> 00:56:45,367
Beh, qualunque cosa
fa galleggiare la tua barca, giusto?

810
00:56:45,369 --> 00:56:48,436
Possiamo andare?
Fa freddo qui fuori.

811
00:56:56,545 --> 00:56:59,614
Trovò la camera 5.

812
00:56:59,616 --> 00:57:01,916
E' dentro
il deserto di roccia nera.

813
00:57:01,918 --> 00:57:02,951
Che cosa?

814
00:57:02,953 --> 00:57:04,652
Callie.
Trovò la camera 5.

815
00:57:04,654 --> 00:57:07,122
È lì che hanno fatto
esperimenti originali della CIA.

816
00:57:07,124 --> 00:57:09,657
Dottor Kessel, MK-ULTRA?

817
00:57:09,659 --> 00:57:11,326
Possiamo già andare?

818
00:57:11,328 --> 00:57:14,662
Sono le 2:45 del mattino,
e i miei occhi sanguinano.

819
00:57:26,842 --> 00:57:28,610
Sono le 17:13,

820
00:57:28,612 --> 00:57:32,881
somministrandone 200 milligrammi
di dimetiltriptamina pura

821
00:57:32,883 --> 00:57:35,550
estratto
dalla fonte primaria.

822
00:57:40,122 --> 00:57:42,791
N1.

823
00:57:42,793 --> 00:57:45,226
N2.

824
00:57:46,862 --> 00:57:50,598
H2.

825
00:57:50,600 --> 00:57:53,501
O7.

826
00:57:53,503 --> 00:57:59,007
- "N1-n2-h2...
-C11.

827
00:57:59,009 --> 00:58:01,743
O7-c11"?

828
00:58:04,647 --> 00:58:06,848
Azoto, idrogeno...

829
00:58:08,617 --> 00:58:11,319
Ossigeno, carbonio.

830
00:58:13,155 --> 00:58:16,357
Dio mio.

831
00:58:16,359 --> 00:58:21,529
Uh, la CIA non si è fatta avanti
con la formula.

832
00:58:21,531 --> 00:58:23,465
Lo hanno fatto.

833
00:58:23,467 --> 00:58:26,434
Dio mio.
Avevi ragione.

834
00:58:26,436 --> 00:58:29,204
La sostanza chimica no
farti avere allucinazioni.

835
00:58:29,206 --> 00:58:31,973
Ti trasforma il cervello
in un ricevitore

836
00:58:31,975 --> 00:58:33,741
così potevano passare.

837
00:58:35,911 --> 00:58:37,312
Merda.

838
00:59:45,181 --> 00:59:49,217
Thomas, sto guardando
le riprese della videosorveglianza.

839
01:00:03,065 --> 01:00:05,366
Sembra Callie.

840
01:00:07,069 --> 01:00:08,670
Sembra che...

841
01:00:09,738 --> 01:00:12,707
Callie camminava
fino al seminterrato.

842
01:00:13,509 --> 01:00:16,611
Tommaso, ci sei?

843
01:00:16,613 --> 01:00:19,480
Posso vederlo
sul filmato.

844
01:00:19,482 --> 01:00:21,382
E' vicino alle scale.

845
01:00:37,166 --> 01:00:39,834
Otto minuti fa.

846
01:01:05,995 --> 01:01:07,562
Callie?

847
01:01:13,969 --> 01:01:15,503
Callie?

848
01:01:20,843 --> 01:01:22,710
Callie, sei tu?

849
01:01:27,683 --> 01:01:29,417
Callie?

850
01:02:17,901 --> 01:02:19,834
Aiutami!

851
01:02:28,477 --> 01:02:31,012
Merda! Merda! Fanculo!

852
01:02:34,684 --> 01:02:37,518
Ebbene, Gesù, Anne!
Mi hai spaventato!

853
01:02:50,132 --> 01:02:51,999
C'è
una sola opzione.

854
01:02:52,001 --> 01:02:53,668
Cos'è quello?
cara Anna?

855
01:02:53,670 --> 01:02:56,571
Nel deserto,
camera 5.

856
01:02:58,874 --> 01:03:00,475
Niente merda.

857
01:03:10,586 --> 01:03:12,186
Questo è il nocciolo della questione.

858
01:03:12,188 --> 01:03:13,755
Tutto gira
da queste parti.

859
01:03:13,757 --> 01:03:15,857
Ho visto delle cose
in ogni singolo posto

860
01:03:15,859 --> 01:03:17,492
davanti a nessuno di noi
ha preso la sostanza chimica.

861
01:03:17,494 --> 01:03:21,396
La cabina di James, quella di Callie
casa, il deserto.

862
01:03:21,398 --> 01:03:25,466
È qui che dobbiamo andare
se vogliamo fermare il segnale.

863
01:03:25,468 --> 01:03:28,636
Questa sostanza chimica sta creando
più ricevitori,

864
01:03:28,638 --> 01:03:31,706
più ostie da indossare,
più modi per diffondersi.

865
01:03:31,708 --> 01:03:33,741
Lo siamo stati
fottuto con abbastanza

866
01:03:33,743 --> 01:03:36,611
da questa orribile idra
di un progetto di ricerca.

867
01:03:36,613 --> 01:03:38,513
Non hai paura
troppo facilmente, vero, Anne?

868
01:03:38,515 --> 01:03:40,948
Questa merda terrorizza
fuori di me.

869
01:03:40,950 --> 01:03:43,050
Beh, ho più paura
di quello che mi farà

870
01:03:43,052 --> 01:03:44,852
se provo a scappare

871
01:03:44,854 --> 01:03:48,656
e tutti loro
raggiungici con noi.

872
01:03:48,658 --> 01:03:50,558
E se
non ci segue?

873
01:03:50,560 --> 01:03:53,528
Vuoi scommettere?
la tua vita su questo?

874
01:03:58,700 --> 01:04:00,802
Anne, mai
ti ha dato il farmaco.

875
01:04:02,738 --> 01:04:04,572
Che cosa?

876
01:04:04,574 --> 01:04:06,641
Ti stavo prendendo per il culo.

877
01:04:06,643 --> 01:04:08,609
Mi hai mentito
per avere la tua storia,

878
01:04:08,611 --> 01:04:12,480
quindi ho ricambiato il favore
e ti ho mentito.

879
01:04:12,482 --> 01:04:14,982
Non c'era niente
in quel whisky,

880
01:04:14,984 --> 01:04:17,051
no--nessun DMT 19.

881
01:04:17,053 --> 01:04:18,853
- Stai mentendo.
- No, non sto mentendo.

882
01:04:18,855 --> 01:04:20,721
Puoi andartene pulito,
Anna.

883
01:04:20,723 --> 01:04:22,023
Cosa farò quando accadrà
mi raggiunge allora?

884
01:04:22,025 --> 01:04:23,090
E allora?

885
01:04:23,092 --> 01:04:25,626
Il punto è che
non devi farlo.

886
01:04:25,628 --> 01:04:27,228
No, ti sbagli.

887
01:04:27,230 --> 01:04:29,831
L'amico di James, Renny,
non ha preso il farmaco.

888
01:04:29,833 --> 01:04:31,232
Lo era
solo questione di giorni.

889
01:04:33,902 --> 01:04:35,002
Anna...

890
01:04:37,606 --> 01:04:40,041
Cogli le tue possibilità.

891
01:04:40,043 --> 01:04:42,210
Non è quello?
cosa sto facendo?

892
01:05:08,438 --> 01:05:09,971
Che cosa?

893
01:05:09,973 --> 01:05:11,239
Mi ha scioccato.

894
01:05:12,674 --> 01:05:14,075
Elettricità statica?

895
01:05:14,077 --> 01:05:15,576
No, no, no, il suo cervello,

896
01:05:15,578 --> 01:05:17,678
sta ancora emanando
una carica elettromagnetica.

897
01:05:17,680 --> 01:05:19,380
No, no. E' un cadavere.

898
01:05:19,382 --> 01:05:20,515
So che è un cadavere,
dottore.

899
01:05:20,517 --> 01:05:21,816
Mi ha ancora scioccato.

900
01:05:38,301 --> 01:05:39,767
Lo vedi?

901
01:05:39,769 --> 01:05:42,637
C'è ancora attività
nel cervello?

902
01:05:43,972 --> 01:05:47,341
Questo è qualcosa di più forte
rispetto alla normale attività cerebrale.

903
01:05:47,343 --> 01:05:48,976
Stato di elevata allerta,

904
01:05:48,978 --> 01:05:51,579
Gamma onde beta Max
a 40 hertz.

905
01:05:51,581 --> 01:05:53,648
Stiamo arrivando a 135.

906
01:05:53,650 --> 01:05:54,916
È forte...

907
01:06:11,934 --> 01:06:14,302
Penso che possiamo
cammina da qui.

908
01:06:16,438 --> 01:06:18,239
Stai bene?

909
01:06:21,176 --> 01:06:23,978
Tommaso,
stai sanguinando di nuovo.

910
01:06:25,982 --> 01:06:27,281
Sto bene.

911
01:06:27,283 --> 01:06:29,417
lo sai,
non dobbiamo farlo.

912
01:06:29,419 --> 01:06:30,918
Posso portarti
ad un ospedale.

913
01:06:30,920 --> 01:06:33,788
Ehi, l'hai detto tu stesso
ci aspetterà.

914
01:06:33,790 --> 01:06:36,157
Non deludiamo.

915
01:06:40,829 --> 01:06:43,097
Ogni tanto,
ti imbatti in una notte

916
01:06:43,099 --> 01:06:46,801
è una vera seccatura
dall'inizio alla fine.

917
01:06:46,803 --> 01:06:48,736
In notti come quelle,

918
01:06:48,738 --> 01:06:50,037
se lo sai
cosa è bene per te,

919
01:06:50,039 --> 01:06:54,275
ti accovacci
e ti nascondi.

920
01:06:57,680 --> 01:07:00,648
Questo non lo è
una di quelle notti.

921
01:07:09,358 --> 01:07:11,192
Ti dico una cosa.

922
01:07:11,194 --> 01:07:13,027
Prendiamo questa tanica di gas,

923
01:07:13,029 --> 01:07:16,163
e diamo fuoco
qualunque cosa troviamo dentro.

924
01:07:17,699 --> 01:07:19,867
Continua, Anne.

925
01:07:44,059 --> 01:07:46,861
Questo deve essere dove
stanno trasmettendo da.

926
01:07:51,600 --> 01:07:53,601
Eccola soffia!

927
01:07:53,603 --> 01:07:55,936
Gobba
come una collina di neve.

928
01:07:55,938 --> 01:07:58,072
Questo è
un vecchio rifugio antiatomico.

929
01:07:58,074 --> 01:08:00,508
Beh, devi darli
credito ai ragazzi del governo

930
01:08:00,510 --> 01:08:02,276
per efficiente
riutilizzare.

931
01:08:27,502 --> 01:08:29,704
Dopo di te.

932
01:08:49,725 --> 01:08:52,426
Bene, questo è tutto.

933
01:08:52,428 --> 01:08:54,295
È la camera 5.

934
01:09:18,653 --> 01:09:20,988
L'hanno appena lasciato
così.

935
01:09:35,904 --> 01:09:37,938
Tommaso,
metti giù i farmaci.

936
01:09:50,852 --> 01:09:52,319
Sai cosa
è per quello, vero?

937
01:09:52,321 --> 01:09:53,420
No.

938
01:09:53,422 --> 01:09:56,023
I medici hanno utilizzato
per legare le persone a questo

939
01:09:56,025 --> 01:09:59,927
e riempirli
pieno di droghe esotiche.

940
01:09:59,929 --> 01:10:02,029
Questo è intrattenimento.

941
01:10:03,965 --> 01:10:05,566
Come lo sai?

942
01:10:58,753 --> 01:11:00,020
Che cos'è?

943
01:11:00,022 --> 01:11:01,956
Fanculo se lo so.

944
01:11:30,719 --> 01:11:33,153
Non riesco a vedere nulla.

945
01:11:33,155 --> 01:11:34,355
Ah! OH!

946
01:11:34,357 --> 01:11:35,356
Dio mio!

947
01:11:37,259 --> 01:11:38,959
Che cos'è?

948
01:11:38,961 --> 01:11:41,562
Tommaso, c'è
qualcosa di vivo qui!

949
01:11:47,136 --> 01:11:50,371
Questo è il trasmettitore.

950
01:11:50,373 --> 01:11:52,673
Questa è la fonte.
Noi...

951
01:11:52,675 --> 01:11:53,674
Dobbiamo bruciare
questa cosa.

952
01:11:53,676 --> 01:11:55,209
Dove è successo?
mettiamo il gas?

953
01:11:55,211 --> 01:11:57,144
Ci volevano
venire qui!

954
01:11:57,146 --> 01:11:58,512
Tommaso,
dove cazzo...

955
01:12:04,620 --> 01:12:06,020
C'è qualcosa...

956
01:12:06,022 --> 01:12:07,554
C'è qualcosa
venendo giù per il corridoio!

957
01:12:07,556 --> 01:12:09,223
Tommaso, c'è qualcosa
venendo giù per il corridoio!

958
01:12:09,225 --> 01:12:12,126
Chiudi quella dannata porta!

959
01:12:14,230 --> 01:12:15,729
Stanno venendo a prenderci.
Stanno venendo a prenderci.

960
01:12:15,731 --> 01:12:17,564
Mio Dio, lo sono
venendo per noi.

961
01:12:17,566 --> 01:12:19,166
Questo è tutto. Siamo morti.

962
01:12:22,838 --> 01:12:24,638963
01:12:27,676 --> 01:12:29,209
Oh, cazzo.

964
01:12:34,482 --> 01:12:36,283
Ecco, stronzo.

965
01:12:36,285 --> 01:12:38,585
- No, no, no, no!
- Scusa, Anna.

966
01:12:38,587 --> 01:12:40,587


967
01:13:02,844 --> 01:13:04,345
Tommaso!

968
01:13:05,447 --> 01:13:07,081
Accidenti a te!

969
01:14:04,106 --> 01:14:07,608
Per favore... torna... indietro.

970
01:14:07,610 --> 01:14:11,578
Per favore... torna... indietro.

971
01:14:11,580 --> 01:14:15,416
Per favore... torna... indietro.

972
01:14:31,599 --> 01:14:33,801


973
01:14:38,774 --> 01:14:42,843
Per favore... torna... indietro.

974
01:14:42,845 --> 01:14:46,280
Per favore... torna... indietro.

975
01:14:47,082 --> 01:14:51,151
Per favore... torna... indietro.

976
01:14:51,153 --> 01:14:55,089
Per favore... torna... indietro.

977
01:14:55,091 --> 01:14:58,625
Per favore... torna... indietro.

978
01:15:01,863 --> 01:15:04,731
Per favore... torna... indietro.

979
01:15:04,733 --> 01:15:06,767
Ritorno.

980
01:15:06,769 --> 01:15:09,002
Ritorno.

981
01:15:12,774 --> 01:15:14,074
NO!

982
01:15:19,348 --> 01:15:20,714
NO!

983
01:16:17,705 --> 01:16:19,573
No.

984
01:16:22,443 --> 01:16:24,745
No, no.

985
01:16:26,080 --> 01:16:28,849
Giacomo? No.

986
01:16:30,852 --> 01:16:33,353
No.

987
01:18:48,857 --> 01:18:50,190
Grazie a Dio!

988
01:18:50,192 --> 01:18:52,793
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
così felice di vederti.

989
01:18:52,795 --> 01:18:54,661
Sono così dannatamente felice
sei al sicuro.

990
01:18:54,663 --> 01:18:56,396
Hai spaventato a morte
fuori di me.

991
01:18:58,000 --> 01:18:59,499
Come ti senti?

992
01:18:59,501 --> 01:19:01,535
Uhm, sto sopravvivendo.

993
01:19:08,543 --> 01:19:10,644
Pensi che lo faranno?
accusarmi di qualcosa?

994
01:19:10,646 --> 01:19:12,813
Il giornale in ascesa lo farà
occuparsi di eventuali spese legali.

995
01:19:12,815 --> 01:19:15,082
Penso che lo faranno
voglio solo trattenerti

996
01:19:15,084 --> 01:19:16,316
un po'
per domande

997
01:19:16,318 --> 01:19:18,385
mentre ci provano
per sistemare le cose.

998
01:19:18,387 --> 01:19:20,854
Ci sarà
anni di domande.

999
01:19:24,492 --> 01:19:28,195
Azienda di video forense
ti ho rispedito il nastro U-matic.

1000
01:19:28,197 --> 01:19:31,498
Sono stati in grado di tirare
filmati aggiuntivi dalla fine.

1001
01:19:31,500 --> 01:19:33,867
Bene, cos'altro
è su quel nastro?

1002
01:19:33,869 --> 01:19:35,369
Andiamo...

1003
01:19:35,371 --> 01:19:37,604
Non preoccupiamoci
riguardo a questo adesso.

1004
01:19:39,307 --> 01:19:42,676
Le cose che ho visto,
non posso...

1005
01:19:42,678 --> 01:19:47,414
Ho trovato i resti di James,
Olivia, nella camera 5.

1006
01:19:47,416 --> 01:19:50,384
Io—io—era come se fosse lui
guardandomi per tutto questo tempo.

1007
01:19:50,386 --> 01:19:52,285
Lo stava indossando.

1008
01:19:52,287 --> 01:19:53,887
Chi?

1009
01:19:53,889 --> 01:19:56,223
Non era la droga
che lo ha ucciso.

1010
01:19:56,225 --> 01:19:59,426
È un catalizzatore chimico
che accende il cervello

1011
01:19:59,428 --> 01:20:01,661
in una sorta di ricevitore
e...e...

1012
01:20:01,663 --> 01:20:03,697
Quindi potrebbero passare.

1013
01:20:03,699 --> 01:20:07,701
Va bene. Non sto dicendo questo,

1014
01:20:07,703 --> 01:20:09,636
ma lo sai
cosa diranno.

1015
01:20:10,938 --> 01:20:12,506
Conoscono la verità.

1016
01:20:12,508 --> 01:20:14,841
Lo vorrei davvero
Non l'ho fatto.

1017
01:20:17,044 --> 01:20:19,146
Posso chiederti una cosa?

1018
01:20:19,148 --> 01:20:21,114
Sicuro.

1019
01:20:21,116 --> 01:20:25,685
Sei sicuro al 100% che Blackburn
non hai messo niente nel tuo drink?

1020
01:20:26,754 --> 01:20:28,488
Sì. Sì, ne sono sicuro.

1021
01:20:28,490 --> 01:20:30,590
Ma come fai a saperlo?
di sicuro?

1022
01:20:30,592 --> 01:20:32,058
Non lo farebbe.

1023
01:20:32,060 --> 01:20:33,527
Non ha motivo di farlo.

1024
01:20:33,529 --> 01:20:35,495
Beh, spero che tu abbia ragione.

1025
01:20:37,498 --> 01:20:41,501
Perché non sai mai cosa sia
succede davvero nella testa di qualcuno.

1026
01:20:43,070 --> 01:20:44,738
Sì, hai ragione.

1027
01:20:47,475 --> 01:20:50,477
Non hai mai trovato
Renny Seegan, vero?

1028
01:20:52,880 --> 01:20:53,847
No.

1029
01:20:53,849 --> 01:20:56,450
E non ha mai preso
la droga, vero?

1030
01:20:58,986 --> 01:21:00,454
No. Io...

1031
01:21:00,456 --> 01:21:02,923
Starai bene.

1032
01:21:09,031 --> 01:21:10,230
No.

1033
01:21:10,232 --> 01:21:12,299
No, no, no.

1034
01:21:12,301 --> 01:21:13,633
Cos'è quel suono?

1035
01:21:15,070 --> 01:21:16,736
No, no, no. No, no.

1036
01:21:16,738 --> 01:21:17,904
Aiuto!

1037
01:21:18,106 --> 01:21:20,340
NO! NO!

1038
01:21:20,342 --> 01:21:23,777
Qualcuno mi aiuti!
Per favore aiutaci!

1039
01:21:23,779 --> 01:21:25,312
NO!

1040
01:21:25,314 --> 01:21:26,746


1041
01:21:30,018 --> 01:21:31,618
Ancora.

1042
01:21:32,955 --> 01:21:35,021
Ti fa girare la testa
in un ricevitore.

1043
01:21:35,023 --> 01:21:36,723
Li fa entrare.

1044
01:21:36,725 --> 01:21:40,260
Avvicinamento
475 volt.

1045
01:21:40,262 --> 01:21:43,230
La sua risposta neurologica
è già così sconvolto,

1046
01:21:43,232 --> 01:21:45,499
non ne sarà capace
per ricordare qualcosa di tutto questo.

1047
01:21:45,501 --> 01:21:47,167
Esporrà

1048
01:21:47,169 --> 01:21:49,703
qualche lato mentale molto insolito
effetti per il resto della sua vita.

1049
01:21:49,705 --> 01:21:52,005
Bene. Assicurati.

1050
01:21:54,308 --> 01:21:55,976
E ancora.

1051
01:22:00,082 --> 01:22:02,949
Non sai mai cosa sia veramente
succede nella testa di qualcuno.

1052
01:22:02,951 --> 01:22:05,018
Che tipo di amico
ti dà il veleno?

1053
01:22:05,020 --> 01:22:06,686
Quando hai finito,

1054
01:22:06,688 --> 01:22:08,688
portalo fuori di qui.

1055
01:22:08,690 --> 01:22:10,257
Scaricatelo e basta?

1056
01:22:10,259 --> 01:22:12,859
Gli è stata iniettata la DMT 19.

1057
01:22:12,861 --> 01:22:15,028
Non ne abbiamo idea
che effetto sul cervello...

1058
01:22:15,030 --> 01:22:18,164
Pulizia e riabilitazione
non sono di nostra competenza.

1059
01:22:18,166 --> 01:22:19,966
Abbiamo finito con lui.

1060
01:22:19,968 --> 01:22:22,402
Vuoi che lo faccia e basta
consegnarlo a una squadra sul campo?

1061
01:22:22,404 --> 01:22:24,804
SÌ.

1062
01:22:24,806 --> 01:22:28,975
Viveva vicino al campus,
volontario studentesco laureato.

1063
01:22:28,977 --> 01:22:32,345
Puoi avere il suo indirizzo
dal nostro fascicolo personale.

1064
01:22:32,347 --> 01:22:34,047
Qual è il nome?

1065
01:22:34,049 --> 01:22:35,715
Ehm...Blackburn.

1066
01:22:35,717 --> 01:22:37,651
Tommaso Blackburn.

1067
01:22:41,022 --> 01:22:42,589
Colpiscilo di nuovo.

1068
01:23:08,784 --> 01:23:13,787
♪ Scrive
mentre gira la testa ♪

1069
01:23:13,789 --> 01:23:18,825
♪ per cogliere i sussurri
di vento ♪

1070
01:23:18,827 --> 01:23:21,995
♪ il sibilo
di registratori ♪

1071
01:23:21,997 --> 01:23:28,735
♪ ma non c'è
non c'è nessuno ♪

1072
01:23:28,737 --> 01:23:35,275
♪ no, ecco
non c'è nessuno lì ♪

1073
01:23:35,277 --> 01:23:40,947
♪ poi se ne va
fuori per fare shopping ♪

1074
01:23:40,949 --> 01:23:44,351
♪ quella fila
fuori casa sua ♪

1075
01:23:44,353 --> 01:23:49,155
♪ farà sempre una pausa
al suo riflesso ♪

1076
01:23:49,157 --> 01:23:55,862
♪ ma non c'è
non c'è nessuno ♪

1077
01:23:55,864 --> 01:23:58,231
Ma lo studio di follow-up
ha mostrato che il 60% di quelli

1078
01:23:58,233 --> 01:24:00,433
che era stato de-modellato
ho ancora l'amnesia

1079
01:24:00,435 --> 01:24:03,203
per periodi ovunque
da 6 mesi a 10 anni.

1080
01:24:03,205 --> 01:24:05,672
Questo è abbastanza
una perdita di memoria, vero?

1081
01:24:05,674 --> 01:24:07,440
Questa è una perdita di memoria.
Infatti lo è.

1082
01:24:07,442 --> 01:24:08,975
È... qualcosa di più...

1083
01:24:08,977 --> 01:24:10,944
Penso
più che desiderabile.

1084
01:24:10,946 --> 01:24:18,051
♪ Quanto vuoi
per la ragazza alla finestra? ♪

1085
01:24:18,053 --> 01:24:25,058
♪ Te lo darò due volte
qualunque cosa pensi che valga ♪

1086
01:24:25,060 --> 01:24:33,099
♪ Ti darò tutto questo
e anche altro per vederla ♪

1087
01:24:58,459 --> 01:25:04,698
♪ ha una discussione
con la sua amante ♪

1088
01:25:04,700 --> 01:25:11,805
♪ era scivolata velenosa
si insinua nella sua cena ♪

1089
01:25:11,807 --> 01:25:18,011
♪ ogni notte
dal loro primo incontro ♪

1090
01:25:18,013 --> 01:25:25,518
♪ e finge
che si dimentica ♪

1091
01:25:25,520 --> 01:25:30,490
♪ adesso cucina
il suo involucro di alluminio ♪

1092
01:25:30,492 --> 01:25:34,294
♪ e torna fuori
ai negozi ♪

1093
01:25:34,296 --> 01:25:39,299
♪ per saldare il debito
con i suoi fornitori ♪

1094
01:25:39,301 --> 01:25:45,972
♪ come sua amante
si sveglia bagnato ♪

1095
01:25:45,974 --> 01:25:52,445
♪ ben protetto
e colorato in ♪

1096
01:25:52,447 --> 01:25:56,616
♪ e ora
è al sicuro sotto pressione ♪

1097
01:25:56,618 --> 01:25:59,419
♪ sotto il vetro

1098
01:25:59,421 --> 01:26:03,490
♪ oh, sì,
è al sicuro sotto pressione ♪

1099
01:26:03,492 --> 01:26:08,128
♪ sotto il vetro

1100
01:26:08,130 --> 01:26:14,734
♪ quanto vuoi
per la ragazza alla finestra? ♪

1101
01:26:14,736 --> 01:26:21,608
♪ Te lo darò due volte
qualunque cosa pensi che valga ♪

1102
01:26:21,610 --> 01:26:30,216
♪ Ti darò tutto questo
e anche altro per vederla ♪