1
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
[vrištanje]

2
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Ne, molim te, preklinjem te!

3
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Ne, ne, molim te!

4
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
Preklinjem te!

5
00:00:48,783 --> 00:00:50,150
[vrištanje, jecanje]

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
Nisam voljan.

7
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Nisam voljan!

8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Hej! Hej!

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,334
[pevanje]

10
00:01:15,142 --> 00:01:16,578
[dahtanje]

11
00:01:18,813 --> 00:01:19,747
[bubnjanje]

12
00:01:34,829 --> 00:01:36,296
[jecanje]

13
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Molim te!

14
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Nisam voljan!

15
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Nije bila voljna!

16
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Naljutili smo Quetzalcoatla!

17
00:02:47,769 --> 00:02:49,737
[vika]

18
00:02:49,771 --> 00:02:50,938
[urlanje]

19
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Hector,
Amy i Steve

20
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
postavljaju bazni kamp
pola kilometra dalje.

21
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Sigurno ne želiš
za početak?

22
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Uvek možemo otići
staza za Bellu.

23
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
I ostavi ženu kakva jesmo
nadajući se da će finansirati

24
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
narednu deceniju
ekspedicije same

25
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
da se sama snalazi
u džungli?

26
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Mislim da nije.

27
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Mislim, bilo koga
može pratiti trag.

28
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Ne znaš
ove vrste kancelarija.

29
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Zašto onda dolazi?

30
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Ona samo ide
da nas uspori.

31
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Ona želi da napravi
sigurna da je njen novac potrošen

32
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
onako kako ona to želi.

33
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Poslednja ekspedicija koju smo uradili,

34
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
izložba je rasprodata
na 14 mjeseci.

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Novac za nju nije problem.

36
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Da.

37
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
To 14-mjesečno trčanje je bilo
prije četiri godine.

38
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
[motor prilazi]

39
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Osim toga, uvijek je tako
o novcu sa tim tipovima.

40
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Pa, pretpostavljam da je to sreća
za nju imamo trag

41
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
na toj lokaciji za hram.

42
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Oh, eno je.

43
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Budi fin.

44
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Uvek sam fin.

45
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Oh!

46
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Uvek sam fin.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
dr Jacobs,
kako je bilo tvoje putovanje?

48
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Grubo.

49
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
Ja jednostavno nisam
navikli na male čamce.

50
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Samo sam htela da vidim...

51
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Oh.

52
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
ne brini,
imamo GPS trackere,

53
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
sateliti,
sve što ti treba.

54
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Kamp je otprilike
pola kilometra dalje,

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
tako da možemo odmah useliti.

56
00:04:51,993 --> 00:04:53,027
[bug zuji]

57
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Nadam se da imate sprej protiv buba.

58
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Lako je biti pojeden živ
ovde u ovo doba godine.

59
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Hm, da, jesam,
ali mogu li posuditi tvoju?

60
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Jer moj je duboko zakopan
u mom prtljagu

61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
a ja ne želim
preturaj po njemu.

62
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Naravno.

63
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Ne bih htela
upropastiti svježu maniju.

64
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Ovo je Jess Mansfield,

65
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
naš stanovnik
specijalista stopala u usta.

66
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Ona je takođe
ekspert u regionu.

67
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
sta?
Sviđaju mi ​​se boje.

68
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Zaista.

69
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Um, ok, bilo šta drugo
trebate prije nego krenemo?

70
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Hm, ne, dobro sam.

71
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
U redu, idemo napolje.

72
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
U redu.

73
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Mali avion, minibus,
i onda taj čamac.

74
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Ne mogu da verujem da sam uspeo
ovde u jednom komadu,

75
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
ali mislio sam da bi voleo da znaš
da sam pozvao dr. Stiglitza

76
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
biti glavni govornik
na ovogodišnjem

77
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
muzejski simpozijum po vašoj želji.

78
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Da li je odgovorio?

79
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mm-mm.

80
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
To je kao on.

81
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Pa, siguran sam u to
mnogo mu je značilo.

82
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Penzionisanje nije
bilo lako za Augustina.

83
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Pa, ako nastavi da opada
angažmani u javnom nastupu,

84
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
javnost će prestati
družiti se s njim.

85
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Oh, siguran sam da će izaći
na krugu izgleda

86
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
sledeći put kada bude pisao
njegova velika knjiga.

87
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Da, kada će to biti?

88
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Posljednji je bio prije pet godina.

89
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Oh, voleo bih da sednem.

90
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
ako mene pitas,
Augustin nije bio isti

91
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
od svoje poslednje ekspedicije.

92
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Zato sam ga obavestio,
Namjeravam da ustanem.

93
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Hvala.

94
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Pa šta te natjeralo da dođeš
na ovoj ekspediciji, Bella?

95
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Jacobs.

96
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Ne, Bella...
Bella je dobro.

97
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
I to je fer
pitanje, Jess.

98
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Pretpostavljam da sam bio samo a
malo ljubomoran na Marlene

99
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
i sve vreme koje dobije
provesti na terenu.

100
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Mislim, oboje znate da imam svoju
doktor muzejskih studija na SUNY,

101
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
i jednostavno nije
tako uzbudljivo, znaš?

102
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
I jednostavno sam se osjećala izolirano i
osamljeno, a ja sam samo htela...

103
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Oh.

104
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Shvatiće te.

105
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Hvala, Marlene.

106
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Valjda sam samo htela
osetiti

107
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
prljavština u mojim prstima,
znaš

108
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
I držite ove artefakte
u njihovom prirodnom staništu,

109
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
a zatim ovlastiti i pregovarati
sporazumi o kulturnim dobrima

110
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
sa meksičkim ministarstvom
kulture

111
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
za privremene kredite od
ti isti artefakti.

112
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Tada je
počinje prava avantura.

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Da.

114
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Hajde.

115
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Da, onda je to avantura.

116
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Kako sam mogao proći
priliku

117
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
da obiđemo davno izgubljene astečke ruševine
sa privatnim lokalnim vodičem?

118
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Mislim, to je san.

119
00:08:15,229 --> 00:08:16,630
[šuštanje]

120
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
sta je to

121
00:08:21,902 --> 00:08:23,571
[šuštanje se nastavlja]

122
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- Stani iza mene.
-U redu.

123
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
da li je to...

124
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Jaguar?

125
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Da je jaguar,
već bismo bili mrtvi.

126
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Čekaj, je li neko
dolazite nam u susret?

127
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Svi bi se trebali vratiti u kamp.

128
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
svi...

129
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
napravi korak nazad.

130
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, trebao si
da se nađemo u kampu.

131
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Svi, ovo je
Yaretzi Tlacaelel.

132
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
On je naš lokalni vodič.

133
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Yaretzi?

134
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Neću ni pokušati
prezime, zaklaću ga.

135
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Oprostite, dr. Bella Jacobs,

136
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Glavni kustos, Svetska istorija
Muzej, okrug Los Angeles.

137
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Drago mi je da smo se upoznali.

138
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Hoćemo li u kamp?

139
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Da.

140
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Vodi put.

141
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Idemo.

142
00:09:31,072 --> 00:09:32,907
[gruntanje]

143
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
rekao sam mu,
samo ostani s nama.

144
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Uskoro će padati noć.

145
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Još im ni traga.

146
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Pa, dao sam Jess
naše koordinate.

147
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Trebali bi uskoro biti ovdje.

148
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Trebao im je dati
za Marlene.

149
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Naravno, njen asistent je odličan,
ali Marlene--

150
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Ima najveće poverenje u
njen izbor asistenata?

151
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Oh!

152
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Sljedeći put ću ostati u kampu

153
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
i možete se boriti protiv
jaguar na koji smo skoro naleteli.

154
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Doktore, samo smo
počinje da se brine.

155
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Morao sam pokazati dr. Jacobsu
slikovita ruta.

156
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Oh, svi,
Yaretzi Tlacaelel.

157
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Naš vodič.

158
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
uz vaše vodstvo,
tretiraćemo ovo mesto

159
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
sa najvecim postovanjem
zasluzuje senjor...

160
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki...

161
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.

162
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Hmm?
Ta-lac-el.

163
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Hvala.

164
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
Radujem se
da radim sa svima vama

165
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
u otkrivanju
mojih predaka

166
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
i predstavljanje bogatih i
moćno naslijeđe mog naroda,

167
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
izabrani narod,
u vašem muzeju.

168
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Mnogo artefakata i simbola
naše sofisticirane kulture

169
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
i dalje su skrivene duboko u sebi
hram Quetzalcoatla.

170
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, ovo uključuje
the Ehecacozcatl.

171
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Nekoliko komada kao što je ikada
preživeo špansko osvajanje

172
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
a nijedna nije bila
otkopan potpuno netaknut.

173
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Možda imamo rijetke
prilika za oporavak

174
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
prvi Ehecacozcatl
u jednom komadu

175
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
po prvi put
za šest vekova.

176
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Kako možeš biti tako siguran?

177
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Pa, većina ljudi kaže
hram je uništen

178
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
i oni koji
su ga tražili

179
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
doći kući praznih ruku
ako su se uopšte vratili kući.

180
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
A zašto je to tako?

181
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Jer grupa od
Quetzalcoatl kultisti

182
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
prinositi ljudske žrtve.

183
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Ali mislio sam da je Quetzalcoatl

184
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
bio protiv prakse
ljudske žrtve.

185
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Istina.

186
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Ali ova grupa, ako je
legende su istinite, naravno,

187
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
vjerovati da će žrtve biti
približi ih Quetzalcoatlu.

188
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
To je samo najistinitije
pravih vjernika

189
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
mogao počiniti takva djela.

190
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Tako će vjerovatno biti
mali hram

191
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
pošto je to bio mali kult.

192
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Najvjerovatnije je progutano
pored džungle šest vekova.

193
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Mogli bismo se usuditi
ipak u ništa.

194
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Ništa? ali ja--

195
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Uvek postoji rizik,
ali mi ublažavamo taj rizik

196
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
tako što su stručnjaci poput
Senjor Tlacaelel da nas vodi.

197
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Niko nije video, pa čak ni dodirnuo
potpuno netaknut Ehecacozcatl.

198
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-Niko?
-Niko.

199
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Pa, neko se približio.

200
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Čekaj, zbunjen sam.

201
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Neko jeste ili...

202
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Vi ga poznajete.
Dr. Stiglitz.

203
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.

204
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
U redu.

205
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Da li ga je to vodilo
do prijevremenog penzionisanja,

206
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
u potrazi za a
kompletan Ehecacozcatl?

207
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
pa, mogu ti reći,
možda bi i uspeo

208
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
da je imao ono što mi imamo,
naše tajno oružje,

209
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Senor Tlacaelel.

210
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
To je zahvaljujući njemu
da znamo

211
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
tačno gde
da tražim hram.

212
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Pa, Steve, zašto ne
pokazuješ Bellu do njenog šatora?

213
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Siguran sam da je umorna
i mogao se smjestiti.

214
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Zdravo, Steve Hill,
jedan od terenskih tehničara.

215
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Zdravo, drago mi je.
Ja sam Bella Jacob.

216
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Mogu ti pokazati
tvoj šator, ha?

217
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Oh, ok.

218
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Ne smeta mi ako to uradim.

219
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Vau, tako si jak.

220
00:13:43,991 --> 00:13:44,925
[uzdahne]

221
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
pa?

222
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Kako je Bella?

223
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Da li je u...

224
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Ja ću te finansirati
decenijsko raspoloženje,

225
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
ili je ovo tvoje
zadnje izložbeno raspoloženje?

226
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Prerano je reći.

227
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Iako sam optimista.
Izgleda uzbuđeno.

228
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Pa da, to je ona...

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
To joj je posljednja prilika
pridruživanje ekspediciji

230
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
prije nego što povuče sredstva.

231
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Oh, zar ne znaš?

232
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Jesam li ja ozbiljno taj koji lomi
ove vijesti za vas?

233
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
pa, hm...

234
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Još od Bijele kuće

235
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
povukao major
federalni grant programi,

236
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
povjerenici su bili,
kao, nervozan.

237
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Donatori i sponzori su bili
vrši veliki pritisak na Bellu

238
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
da obezbedi drugog
Izložba veličine Tutankamona.

239
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Možda bi trebalo da se javiš
sa dr Stiglitzom.

240
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Već jesam.

241
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Hmm.

242
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Hej, ja konačno, konačno
završio vaš raspored.

243
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Ah, hvala ti, Peter.

244
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Sve je u redu.

245
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Evo, pročitaj mi ovo.
Nemam naočare.

246
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Da, šta je to?

247
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Je li ti rođendan?

248
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Pa, sretan rođendan.

249
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Samo pročitaj.

250
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Um, da vidimo.

251
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
„Znam koliko mrziš
biti još godinu dana stariji,

252
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
„ali ni približno toliko
voliš da te zadivljuju.

253
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
„Pa dozvoli mi da ti skrenem pažnju
prvi sa potonjim.

254
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
„Idem na to.

255
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
„Ovaj put uz finansiranje W.H.M.-a.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Ovo je moj rođendanski poklon
tebi, Marlene."

257
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Ona ide po šta?

258
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
A je li ovo dr. Potts?

259
00:16:24,786 --> 00:16:26,253
[grunta]

260
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Dođi.
Ima posla.

261
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
U osnovi, ja samo
vičite "zemljotres"

262
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
jer se sve trese.

263
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Svi trče ka izlazu
osim Marlene.

264
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Ona bukvalno roni za tim,
roni za vazu

265
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
u poslednjoj sekundi
i uhvati ga

266
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
neposredno pre nego što udari o zemlju.

267
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Nisam imao pojma da je to
komad je napravio takvo putovanje.

268
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Bio je jedan od mojih omiljenih
prošlogodišnja mikenska izložba.

269
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, šta ti je omiljeno
artefakt koji ste otkrili?

270
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Bila je ova ogrlica,
ukrašena draguljima,

271
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
smaragdi, rubini,
ukrašena zlatnim lancem.

272
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Pripadao je kraljici, ali
našli smo ga u masovnoj grobnici.

273
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Zašto je bilo tamo?

274
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Bilo ih je par
teorija o tome.

275
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Jedan je bio državni udar, ali onda mi
našao bi druge kraljevske porodice

276
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
sa sličnim draguljima,
tako da je to bilo malo vjerovatno.

277
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Moglo je biti
poklon sluzi

278
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
od kraljevskog prijatelja
prije nego što su umrli.

279
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Ili je to mogao biti lopov
držeći ga čitavu večnost.

280
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Pa, šta ti misliš?

281
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Volim to da mislim
pripadao je kraljici,

282
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
vođa svog naroda
koji je krenuo u bitku

283
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
bori za svoj narod
do poslednjeg daha.

284
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Bili su kukavica.

285
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Šta te navodi na to?

286
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Kraljevi nikad nisu potrošili
vreme sa seljacima.

287
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Bilo je ispod njih.

288
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Žena koja je nosila tvoju ogrlicu
bježao od bitke,

289
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
ostavljajući svoj narod da umire.

290
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Verovatno se krio
negde u njenoj odeći

291
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
ili negde još skrivenije.

292
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Znaš, to je smiješna stvar
o nedokumentovanoj istoriji.

293
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Nikada zaista ne znamo.

294
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Zato je to naš posao
da spojim prošlost,

295
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
učiti.

296
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Pa, već je kasno.

297
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Imamo dug put
pred nama sutra.

298
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Hajde da se odmorimo.

299
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Pretpostavljam da ću uzeti prvi sat.

300
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
samo popio kafu,
tako da sam povezan.

301
00:19:13,220 --> 00:19:14,756
[hrkanje]

302
00:19:18,660 --> 00:19:19,827
[grančice puca]

303
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
[hrče]

304
00:19:40,948 --> 00:19:42,617
[šištanje]

305
00:19:58,633 --> 00:19:59,967
[grunta]

306
00:20:01,268 --> 00:20:02,737
[gegs]

307
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
[stenje]

308
00:20:32,466 --> 00:20:33,701
[pucnjevi]

309
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-Šta je bilo?
-Jesi li čuo to?

310
00:20:43,611 --> 00:20:45,412
[kašljanje]

311
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
-Jesi li dobro?
-Da, da, dobro sam.

312
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Gospode, pogledaj veličinu
ove stvari.

313
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Mora biti 20 stopa.

314
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25-footer.
To je zelena anakonda.

315
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, šta ima?
Sve u redu?

316
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Ne, nije.

317
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, pazi.
Ne prilazi tako blizu.

318
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Ne brini, veoma je mrtav.

319
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Takođe je veoma daleko od kuće.

320
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Ovo ne može biti zelena anakonda.

321
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Šta radi 2000 milja
sjeverno od svog prirodnog staništa?

322
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2,000 milja?
Ti pričaš, šta?

323
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Venecuela, Ekvador?

324
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Ona je u pravu.

325
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Anakonde nisu autohtone
na ovu regiju,

326
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
ili ove zemlje.

327
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Pitoni, naravno, neki u Meksiku,

328
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
ali ovaj mora
su se izgubili.

329
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2.000 milja je a
dug put da se izgubiš.

330
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Ako su legende istinite,

331
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
tu je zelena anakonda
na dnu hramske jame.

332
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
veruje se da jeste
sam Quetzalcoatl,

333
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
zarobljeni u ovom zemaljskom obliku.

334
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Oh, i nisi
razmislite da nam kažete o ovome

335
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
super zmija do sada?

336
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Očigledno, to nije istina.

337
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Vjerovatno samo boa constrictor,

338
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
anakonda velike dužine.

339
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Ali ne znamo šta je
tamo dole sigurno.

340
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Velika dužina?

341
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 stopa je velika dužina.

342
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Jeste li sigurni da nismo
samo ga ubiti?

343
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
To je bilo prije pola milenijuma.

344
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Bez obzira u šta su vjerovali,

345
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
nema šanse da to bude
bi poživeo ovako dugo.

346
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, jesi li dobro?

347
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Oh, da.

348
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Ne skoro svaki dan
ugušila džinovska zmija.

349
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Znaš?

350
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Na sreću, ne, ne znam.

351
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Fuj.

352
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Evo, uzmi malo vode.

353
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Slušaj, ako ti treba
uzeti malo vremena,

354
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Mogu ti srediti
da se vratim na kopno.

355
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Nema pritiska da se nastavi.

356
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Šta je bolja priča?

357
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Skoro sam se ugušio
od strane džinovske zmije,

358
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
pa sam spakovao svoje stvari
i otišao kući,

359
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
ili sam se skoro ugušio
od strane džinovske zmije

360
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
prije nego što smo našli rijetku
neprocjenjivi eheka-doodle-dackle,

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
kako god to nazvali,

362
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
u izgubljenom hramu koji nismo
kročio nogom šest vekova?

363
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Prvi zvuči
prilično dobro,

364
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
ali ja nekako naginjem
prema drugom.

365
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Drugi zvuči dobro.

366
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Da, zdravo.
Ovo je dr. Augustine Stiglitz.

367
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Zovem Bellu Jacobs.

368
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Posegnula je do mene
o govornom angažmanu

369
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
u vašem muzeju.

370
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...

371
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Pa, kada ćeš ti
očekivati njen povratak?

372
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Ona je kustos vašeg
objekat, zar ne?

373
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Da li vam smeta ako pitam
priroda ove ekspedicije?

374
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Chiapas?

375
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Ne, znam područje.

376
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Da, prilično dobro u stvari.

377
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Pa, molim te, javi joj
koju sam nazvao i hvala vam.

378
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
sta se desilo?
Nešto nije u redu?

379
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Otišla je u južni Meksiko.
Potts.

380
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Uz finansijsku podršku od
Muzej svjetske istorije.

381
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Čekaj, ali su povukli
svo finansiranje...

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Da, da, hvala, Peter.

383
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Ne moramo da dobijemo
u te gluposti sada.

384
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Ta rođendanska čestitka.

385
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Bog zna da mrzim jeftino
sentimentalnost takva.

386
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
-I ona to zna.
-Mm-hmm.

387
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
A Marlene se nikada ne bi usudila
direktno mi reci u lice

388
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
šta je planirala da uradi.

389
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-Zbog...
-Muzej?

390
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Da. Da, zaista.

391
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Otuda i kartica.

392
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Samo... lakše.

393
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Pa šta onda ona radi?

394
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Oh, Peter, zar ne vidiš?

395
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Otišla je u Socunusco
pronaći Ehecacozcatl.

396
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Onaj kakav je uvek
planirao da dobijem.

397
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
I onaj koji
Nikad nisam mogao da nađem.

398
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Ali dokazao si da ne postoji.

399
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Ne, upravo sam to dokazao
Nisam ga mogao naći.

400
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Obratite se WHM-u.

401
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Odbijte njihovu ljubaznu ponudu
u ime svog poslodavca.

402
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
I pošaljite ih
potpisanu kopiju moje knjige

403
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
za njihovu tihu aukciju.

404
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Oh, a Peter?

405
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Možda biste je mogli pročitati
prije nego to uradite.

406
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Ulazimo
neistražena teritorija.

407
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Moglo bi biti grublje
teren tamo.

408
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Dakle, da li sve ovo ide ovako?

409
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Ponekad je to džungla,
ponekad je pustinja.

410
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Pustinja je lakša dokle god
pošto imate dovoljno vode.

411
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Daj mi ovo za bilo koji dan
preko pustinje.

412
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Apsolutno ne.
Jeste li bili na Arktiku?

413
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Zasljepljivanje.

414
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Vrućina, sa kojom se mogu nositi,
ali hladan, neumoljiv.

415
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Pazi!

416
00:26:20,748 --> 00:26:21,749
[viče]

417
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
To je predznak.

418
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.

419
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
On ne želi da budemo ovdje.

420
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Mislim, moramo biti ovdje.

421
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Mislim, imamo
da idemo dalje.

422
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
ne znam za vas ljudi,

423
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
ali ne želim da čekam
da se pojavi još jedna zmija.

424
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, ako Yaretzi kaže
da je preopasno...

425
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene....

426
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Kao glavni kustos
za muzej

427
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
i onaj
finansiranje ove ekskurzije,

428
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
trebaju mi artefakti,
pa kažem da nastavimo.

429
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Marlene?

430
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
jesi li dobro?

431
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Idemo.

432
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, pogledaj ovo.

433
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Oh, sad je ovo šta
govorim o tome.

434
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
neću lagati,
Nisam mislio da ćemo naći sranje.

435
00:27:42,163 --> 00:27:44,899
[smijeh]

436
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Hram Quetzalcoatla

437
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
ne smije biti
pristupio sa nemarom.

438
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Uspeo si, Yaretzi.

439
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Pratite me, ostanite blizu.

440
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Zapamtite, mi smo
u drevnoj ruševini.

441
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Važno je biti oprezan.

442
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Pažljivo, ne smemo
uznemiriti Quetzalcoatla.

443
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Kad pomislim da je ovo mjesto bilo
ostavljena netaknuta vekovima.

444
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Po bilo čemu drugom
nego Majka Priroda.

445
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Vau, ovo je kao
vinski podrum.

446
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Ovdje se to dogodilo.

447
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
Nisam voljan!

448
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Kultisti su napravili
krvne žrtve

449
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
baš ovde u ovoj odaji.

450
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Dakle... ubistva
desilo ovde?

451
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Žrtvovanje Quetzalcoatlu,
Bog vjetra i kreacije.

452
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Evo, uzmi ovo.

453
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
[bipovi]

454
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Hej, momci.

455
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Jama je zatvorena.

456
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Pa, možda Quetzalcoatl

457
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
muka od svega
ovu krv i smrt.

458
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
U redu, 3D snimanje
sistemi pokrenuti i rade.

459
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Imaću geovektor na mreži
i spreman za let za pet.

460
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
U redu, Irv, čitaš li ovo?

461
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Da, započinju skupovi podataka.

462
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
I primljeni skupovi podataka.

463
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
U redu, spremni smo.

464
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Dakle, artefakti,
relikvije i svici,

465
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
samo se pojave
na ovoj mapi ovdje?

466
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.

467
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Dakle, imamo
sve na šemama.

468
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-Šta sad?
-Šta sad?

469
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
šta znači "šta sad"
znači, Marlene?

470
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Pa, onda, ne znam.

471
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Ne smijemo biti
na pravom mjestu.

472
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Nadam se da geovektor može dati
ovdje nam još neke opcije.

473
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Imate sve naše slike.
Sve dolazi jasno.

474
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Oh, imam sve.

475
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Sve što je ovde
a šta nije.

476
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
To je, um...

477
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
je li ovo, to je to?

478
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
mislim...

479
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
nemojte me pogrešno shvatiti,
to je nevjerovatno.

480
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Samo to, hm...

481
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Ok, ok.

482
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Samo sam mogao
da obezbedi finansiranje

483
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
za ovo malo
vaš izlet

484
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
jer sam obećao
cijeli upravni odbor

485
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
da bih se vratio
sa kompletnom kolekcijom

486
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
i izložbu
drevni artefakti.

487
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Ne mogu se vratiti
L.A. bez, pa,

488
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
ne možemo se vratiti u L.A.
bez Ehecacozcatl.

489
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Vi to shvatate, zar ne?

490
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Da li si sada ozbiljan?

491
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Glavu gore, svi.

492
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Ja donosim
dron nazad u bazu.

493
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Samo osiguranje
slanje ovakve grupe

494
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
je zapanjujuće.

495
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Budžeti se smanjuju.

496
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Samo pozajmljivanje naplata
sada je isplativije.

497
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
ne tako uzbudljivo,
ali povoljno za budžet.

498
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, ne mogu više
iznenadjenje sledeci put,

499
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
ili neće biti sledećeg puta.

500
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, znaš dobro kao i ja

501
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
da istorija ne postoji
da se kupi ili proda.

502
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Te organizacije,
ti ljudi,

503
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
vide samo znakove dolara.

504
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Ali ti vidiš šta ja vidim.

505
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Drevna istorija oživljava,
ujedinjujući nas u našoj ljudskosti.

506
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Zato radimo ono što radimo.

507
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Moramo nastaviti tražiti.

508
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Ok, pa, hajde da donesemo
nazad neke artefakte,

509
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
i ovaj razgovor
nikad se nije desilo.

510
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Pazi svoje glave,
drone incoming.

511
00:35:28,630 --> 00:35:30,665
[kašljanje]

512
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Šta dođavola?

513
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Odakle sve ovo
dolazi vjetar?

514
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Gdje je dron?

515
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
gubim...
Gubim ga.

516
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
Ne vidim ništa
u ovoj prašini.

517
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
[kašljanje]
Ne možemo ostati ovdje.

518
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Svi, trebamo
da odem odavde.

519
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Idi, idi, idi!

520
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Krećite se!
Nastavite dalje!

521
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Trči!

522
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!

523
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Nije moja greška, Marlene!

524
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Znate li šta je vaše
nas je nepažljiva greška koštala?

525
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Marlene! Marlene!

526
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
bezbedni smo! bezbedni smo!

527
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
To je sve što je važno.

528
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Hajde samo da napravimo kamp
prije nego što padne mrak.

529
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Ponovo procijenite kada ćemo
imati bistrije glave.

530
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Hajde, sredićemo ovo.

531
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Hej, da li je to zaista istina
da su Asteci

532
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
su nastupali
ritualno žrtvovanje?

533
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Oh, da, zaista.

534
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
U stvari, astečke vojske bi
hvataju svoje ratne zarobljenike

535
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
i žrtvovanje
njih svojim bogovima.

536
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Vau, brate, to je ludo.

537
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Mislim, čitali ste o tome
ovakve stvari,

538
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
ali misliti da su ti ljudi
zapravo radio te stvari?

539
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
A zašto?

540
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Uživate li u penziji?

541
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Pa, šta je drugo
ostalo je da se postigne?

542
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Znaš, otkrio sam
ruševine i relikvije

543
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
svet je imao dugo
misao izgubljena zauvek.

544
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Putovao sam do
četiri ugla zemaljske kugle.

545
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Napisao sam mnogo knjiga
o ovim mjestima,

546
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
a neki su okrenuti
u neke prilično pristojne filmove.

547
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Drugi, a?
Ne toliko.

548
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Dakle, sada sam u penziji.

549
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Zašto pitate za žrtve?

550
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Pa, ima nešto
napisali ste u svojoj knjizi.

551
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Bilo je, uh, upravo ovdje.

552
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
„Aztečke religije su postale
krvoločna ljudska žrtva.

553
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
„Postalo je važno u
održavanje kosmičkog reda.

554
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
„Prvosveštenici su poverovali
da sunce

555
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
potrebna ljudska krv
samo da ustane i zađe."

556
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
-Pa, da, naravno.
-Luda.

557
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Sunce je oduvek bilo
od suštinskog značaja za ljudsku civilizaciju,

558
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
ali su i Asteci vjerovali

559
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
taj Quetzalcoatl
bio bog stvaranja

560
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
i da je prolio svoju krv
da oživi čovečanstvo.

561
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Ali čudno, bio je protiv
zrtvovanje nevoljnih...

562
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-Stvarno?
-I krvni rituali uopšte.

563
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Pitam se šta je
je to što je Marlene pronašla

564
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
to je navodi da misli da je
Ehecacozcatl je u Chiapasu?

565
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Hram Quetzalcoatla.

566
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Možda ga je našla.

567
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Ali onda, zašto bi
Ehecacozcatl biti tamo?

568
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Pa, možda i oni
htela da to sakrije

569
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
gde nisu mislili
bilo ko bi pogledao.

570
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Zašto bi to rekao?

571
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Pa, da je Quetzalcoatl bio
protiv ljudskih žrtava,

572
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
onda niko ne bi bio
koristeći ceremonijalni oklop

573
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
u bogomolji, zar ne?

574
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Možda su ga tamo sakrili

575
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
jer niko
tražio bi ga.

576
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Hmm.

577
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Znaš, to nije
potpuno van baze.

578
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
moram reći,
Čuo sam i gore pretpostavke.

579
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-Hvala.
- Živeli.

580
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
[šuštanje]

581
00:39:54,061 --> 00:39:56,530
[šuštanje]

582
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
[poziv ptica, lepršanje krila]

583
00:40:45,880 --> 00:40:48,215
[vrišti]

584
00:40:48,249 --> 00:40:50,017
[pucnjevi]

585
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Jeste li čuli to?

586
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Jeste li čuli to?

587
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Da.

588
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-Gde je Steve?
-Jesu li svi ostali ovdje?

589
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!

590
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-Stiv!
-Steve!

591
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Trebali bismo nazvati
traganje i spašavanje.

592
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Mogu da vrše pretragu iz vazduha.

593
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Moramo pronaći Stevea
ili je ekspedicija gotova.

594
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Moramo ga naći.
Svaki trenutak je bitan.

595
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
U redu, Jess i Bella,
ti ostani ovde.

596
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Pokušajte kontaktirati Air Rescue.

597
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, uzmite pištolj.
Vrati se odakle smo došli.

598
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Vidi možeš li naći Stevea
ili njegovi tragovi, bilo šta.

599
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Pogledaj.

600
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Yaretzi?

601
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Hektor i ja,
idemo na zapad.

602
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Svi, nađite se ovde
za 15 minuta.

603
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
-Shvatio si?
-Kopiraj.

604
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Da.

605
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
[zadihano]

606
00:41:42,803 --> 00:41:44,805
[bipovi]

607
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Air Rescue, javite se.

608
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Imamo nestalu osobu.

609
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Molim te, uđi.

610
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Air Rescue, ovo je
Dr. Bella Jacobs.

611
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Imamo nestalog
hitna osoba.

612
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Ponavljam, nestala
hitna osoba.

613
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Gotovo.

614
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Nadam se da će ga naći.

615
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
On izgleda kao
tako dobar momak.

616
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, jesi li ozlijeđen?

617
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Hajde, druže, napravi
zvuk ako nas čujete.

618
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Steve?

619
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-Steve!
-Steve!

620
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Sakrivanje je gotovo, druže.

621
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, odgovori nam, molim te.

622
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Samo nastavi.

623
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-Steve!
-Steve!

624
00:43:01,715 --> 00:43:02,883
[statički]

625
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Air Rescue?

626
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Air Rescue?

627
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Možda je Yaretzi u pravu.

628
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Možda je ovde loša energija.

629
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Air Rescue, molim vas, uđite.

630
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Imamo nestalu osobu.

631
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Molim te, jesmo
potrebna pomoć.

632
00:43:34,715 --> 00:43:36,183
[uzdahne]

633
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Prokletstvo.

634
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-Steve!
-Steve!

635
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, hajde!

636
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!

637
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Bože, nikad nikoga nisam izgubio
na ekspediciji ranije.

638
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Još nismo nikoga izgubili.

639
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
šta je to?

640
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Pogledajte veličinu
ova zmijska koža.

641
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Ovo je ovde sa nama.

642
00:44:26,934 --> 00:44:28,102
[šuštanje]

643
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
sta ima

644
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Jeste li našli Stevea?

645
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Ne, našli smo ovo.

646
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Oh!
-Oh...

647
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Sveta zmija.

648
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Svjez je, nedavno proliven,

649
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
da vidimo, 12, 24 sata mozda.

650
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Kako možeš reći?

651
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Savitljiva je, gipka,

652
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
nije suva i lomljiva.

653
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Ovo je jedna masivna zmija.

654
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Veći je od
onaj koji me je skoro uhvatio.

655
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
To nije smiješno.

656
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Da, mislim da bi trebali ići kući.

657
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Ne bi trebali.

658
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Zašto ne?

659
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Zla energija će
pratite nas gde god da krenemo.

660
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Žao mi je, pa smo samo
zaglavio ovde zauvek

661
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
jer ste svi
previše uplašen da jednostavno ode

662
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
zbog nekih
vjersko praznovjerje?

663
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Moramo pronaći zlu energiju

664
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
da ga nahranim.

665
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Tada i samo
onda možemo bezbedno da krenemo.

666
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Kako pronalazite tu energiju?

667
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Mnogo manje, uništite ga.

668
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Vraćamo se u hram.

669
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Ok, uh, mogu li te podsjetiti
da geovektorsko skeniranje

670
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
nisam našao ništa.

671
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Ne postoji ništa neotkriveno
unutar tog hrama.

672
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Šta je sa Steveom?
Možda je tamo.

673
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella je u pravu.
Ne možemo otići bez Stevea.

674
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Svi se moramo držati zajedno.

675
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Pa se onda vraćamo u
hram da traži Stevea.

676
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Da, dobro.
U redu.

677
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
da je neko od nas,
on ne bi odustao.

678
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve ne bi odustao.
Moramo da nastavimo.

679
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Da.

680
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Odlično.

681
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Moramo da izađemo.
Idemo.

682
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
Ja ću
sačekajte na sekund

683
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
i probaj još jednom
da kontaktirate Air Rescue.

684
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Hectore, samo požuri.

685
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Jedva te čekamo.

686
00:46:36,163 --> 00:46:37,164
[statički]

687
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
U redu.

688
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Kontrola zraka, čujete li?
Gotovo.

689
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Kontrola zraka, čujete li?
Gotovo.

690
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Kontrola zraka, čujete li?

691
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>Čujemo vas.</i>
<i>Ko si ti?</i>

692
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Kontrola vazduha, ovo
je Hector Rojas.

693
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
Ja sam deo
iskopavanja muzeja.

694
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Izgubili smo jednog od naših članova.

695
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<i>Koja je vaša lokacija?</i>

696
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Moja lokacija, uh...

697
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
[vrišti]

698
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<i>Šta je</i>
<i>vaša lokacija, gospodine?</i>

699
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Steve?

700
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!

701
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Jama, otvorena je.

702
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Ok, pa, ne znam
mislim da je Steve dolje,

703
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
pa idemo dalje.

704
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
U redu, dobro smo.

705
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Ovde je potpuno prazno.

706
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Ljudi, ne mislim
došao je ovuda.

707
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
To je najočigledniji put
osim ako nema prolaza

708
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
tek treba da otkrijemo.

709
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Zašto bi silazio ovamo?

710
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve je Steve.

711
00:49:13,053 --> 00:49:14,188
[tutnja]

712
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ah!

713
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
[vrištanje]

714
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Ne, momci!

715
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
jesi li dobro?

716
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Sačekaj, pomoći ćemo ti da izađeš.

717
00:49:25,065 --> 00:49:26,634
[bori se]

718
00:49:45,152 --> 00:49:46,353
[dahće]

719
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Bella!

720
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Bella!

721
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Ona je mrtva.

722
00:50:01,769 --> 00:50:02,770
[plače]

723
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess? Bella?

724
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Marlene!

725
00:50:13,146 --> 00:50:14,549
[zadihano]

726
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Bella!

727
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Bella je otišla!

728
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
ok...
Ok, u redu.

729
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
hm...

730
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Moramo uhvatiti Yaretzija
i Jess van.

731
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Imamo užad
u opremi.

732
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Provjerit ću.

733
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Samo sačekaj.
dolazimo.

734
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Mislim da postoji
izlaz odavde.

735
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Idemo.

736
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Yaretzi misli da je pronađen
izlaz!

737
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Ok, budi oprezan.

738
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
ako nađeš izlaz,
samo se nađemo u kampu.

739
00:50:55,289 --> 00:50:56,456
[gruntanje]

740
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Ok, šta želiš da radiš?

741
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Nađite i izlaz.

742
00:51:22,182 --> 00:51:23,585
[gruntanje]

743
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Kako znaš da je ovo izlaz?

744
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Ne znam!

745
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Lažni hodnik.

746
00:51:42,369 --> 00:51:43,303
[viče]

747
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Hej, došao sam čim prije
kako si zvao.

748
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Šta je hitno?

749
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene i njena ekspedicija.
Nestali su.

750
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Air Rescue primio višestruko
pozive u pomoć iz njenog tima.

751
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Svi su od tada nestali.

752
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Bio sam na telefonu

753
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
sa potragom i spašavanjem
i Ambasada SAD-a.

754
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Ocigledno jesu
prikupljanje informacija.

755
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Pa, znaš šta?

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Oni mogu sakupiti sve
informacije koje im se dopadaju.

757
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Idem dole.

758
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, ne možeš ozbiljno
razmotriti

759
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
ide dole u Meksiko upravo sada.

760
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Šta predlažete da uradim?

761
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Samo sjedi ovdje na mojim rukama
i ne radim ništa, dragi moj dečače?

762
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Ja bih to tvrdio
Ja sam indirektno odgovoran

763
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
jer je bila tamo dole.

764
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Hajde, moramo da idemo.

765
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Bio sam u tom području

766
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
a taj teren može biti
izuzetno zlobni.

767
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Nemamo
trenutak za gubljenje.

768
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Air Rescue je posljednji put čuo
prije sedam sati.

769
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Možemo biti na zemlji
u Chiapasu u četiri.

770
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Dođi ovamo.

771
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Uzmi ovo.

772
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Hajde.
Seckati, iseckati.

773
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Nemamo trenutak za gubljenje.

774
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Doneo si svoje
pasoš sa tobom?

775
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-U autu je.
-Idemo.

776
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Budite oprezni, mi ne želimo
da pokrene još zamke.

777
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Mislite li da je Hector bio
može doći do njih?

778
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
Nadam se i to
pomoć stiže uskoro.

779
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Šta idemo
reći muzeju?

780
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
Ne znam.

781
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Moramo da shvatimo
kako prvi izaći.

782
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
U ovom hodniku je hladnije.

783
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Može značiti tunel ili izlaz.

784
00:53:55,703 --> 00:53:56,671
[pištanje]

785
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
ššš

786
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
[pištanje]

787
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Čuješ li to?

788
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Blizu je.

789
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
[pištanje]

790
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Da pitam ostale.

791
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Jess? Jesi li to ti?

792
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Ne, pssst.

793
00:54:14,387 --> 00:54:15,489
[tutnja]

794
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
- Osećaš li to?
-[pištanje]

795
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Nešto dolazi.

796
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...

797
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Ko je imao drugi radio?

798
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Hector.

799
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
kako bi on mogao biti...

800
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Trči!

801
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Trči!

802
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Moramo pronaći izlaz!

803
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ah!

804
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!

805
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Hajde!

806
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

807
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
-Samo idi, samo idi, samo idi!
-Ne, ne, ne!

808
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Idi, idi!
Vidimo se tamo, ok?

809
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
[gruntanje]

810
00:55:10,912 --> 00:55:12,046
[stenje]

811
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
jao...

812
00:55:14,515 --> 00:55:15,616
[šištanje]

813
00:55:20,154 --> 00:55:23,024
[pištolje pijetlovi]

814
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
progutaj ovo,
ti veliki kurvin sine.

815
00:55:30,865 --> 00:55:31,999
[vrišti]

816
00:55:35,837 --> 00:55:37,337
[plače]

817
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Osušite suze!

818
00:55:42,510 --> 00:55:44,444
[tutnja]

819
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
cekaj...

820
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Čekaj, čekaj, čekaj.

821
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
je li to...

822
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Moramo da odemo odavde.

823
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Moglo bi biti sve veće.

824
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
sta?

825
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Hajde!

826
00:56:01,662 --> 00:56:02,864
[gruntanje]

827
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Hajde!

828
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Mora postojati izlaz!

829
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Ne možemo jednostavno biti zaglavljeni
ovdje dok nas Marlene ne pronađe.

830
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Ovaj tunel je korišten
od strane zatvorenika, zar ne?

831
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Morao je postojati način za njih
da uđu i izvuku ih.

832
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Nešto je na zemlji.

833
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Gdje?

834
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Tablet je na zemlji.

835
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Ima gravuru
Quetzalcoatla na njemu.

836
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
ok, ok, ok,
Vidim, vidim.

837
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
ako...
Ako ga pritisnemo, možemo...

838
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
možda samo mogu
da odem odavde.

839
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Kako znaš?

840
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Ovde nema kostura.

841
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Mora postojati izlaz.

842
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Ovo nam je jedina šansa.

843
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-U redu.
-Moramo to uzeti.

844
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
U redu.

845
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Pritisnite pločicu.

846
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Pritisnite pločicu.

847
00:57:09,530 --> 00:57:10,631
[gruntanje]

848
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Dohvati, dosegni!

849
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Skoro si ga dobio!

850
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Hajde, hajde!

851
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Ok, ok, shvatio sam.

852
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Ja ću to dobiti.

853
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Prokletstvo!

854
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Izgubio sam baterijsku lampu.

855
00:57:30,885 --> 00:57:32,019
[reži]

856
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Samo mi treba nešto
doći do njega.

857
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Pokušajte posegnuti ispod rešetaka!

858
00:57:38,859 --> 00:57:39,894
[dahće]

859
00:57:41,228 --> 00:57:42,163
[zadihano]

860
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Mislim da smo ga izgubili.

861
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irving, mi samo...

862
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Samo smo ga ostavili, ostavili smo ga.

863
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Pojeo je!

864
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, nemamo
vreme je za to.

865
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Moramo ići upozoriti
Jess i Yaretzi.

866
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Možete li to učiniti?

867
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Uh-huh.

868
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Ok, jesi li shvatio?

869
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-U redu, idemo.
-U redu.

870
00:58:02,850 --> 00:58:03,884
[cvili]

871
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Upomoć!

872
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Upomoć!
Dole smo, neko!

873
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Ne mogu nas čuti ovdje dolje.

874
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
ovo je zatvor,
zidovi su predebeli.

875
00:58:21,969 --> 00:58:23,904
[gruntanje]

876
00:58:27,341 --> 00:58:28,843
[jecanje]

877
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.

878
00:58:32,079 --> 00:58:33,014
[mljevenje]

879
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Rekao si nešto!

880
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Rekao si nešto
i otvorio se!

881
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
sta si rekao?

882
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.

883
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
U drevnom Nahuatlu,
to znači "otvoriti".

884
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Zašto to nisi uradio?
na prvom mjestu?

885
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Tvoje zezanje mi je dalo ideju.

886
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Hajde, pazi kuda hodas,
sve bi moglo biti namješteno.

887
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
Za otprilike 24 sata,

888
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
solarni ciklus će dostići
njegova maksimalna faza ili vrhunac.

889
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Šta znači?

890
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Izvini, malo sam izgubljen, ja
još niste završili svoju knjigu.

891
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Pa, kada solarni ciklus
dostiže svoj vrhunac,

892
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
tačno je kada
Asteci

893
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
bi povećao njihov
rituali prinošenja ljudskih žrtava.

894
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Proliveno je još krvi.

895
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Hram u Quetzalcoatlu

896
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
bio ozloglašen zbog tog iznosa
krvi prolivene tamo.

897
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Ako Marlene jeste
pronašao ovaj hram,

898
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
i nešto ima
Probuđen iznutra,

899
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
onda je to veoma teško sprečiti
da ne pobegne iz hrama,

900
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
i iskreno, stavljanje
ceo svet u opasnosti.

901
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Sve zbog
solarni ciklus?

902
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Da.

903
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Kosmička neravnoteža traje dugo
imao poražavajući efekat

904
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
na civilizaciju vekovima.

905
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Odlično, pa imamo,
šta, 24 sata?

906
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Coo, imamo ovo.
Dobro, u redu je.

907
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Jeste li gledali "24?"
Uradili su mnogo.

908
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Samo smo sve dublje
u ovaj hram.

909
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Biblioteku.

910
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Vau.

911
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Zmije, svuda su.

912
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Pogledaj ovo, Amy.

913
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Antička ikonografija.

914
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
To je simbol kulta,
početkom do sredine 1400-ih.

915
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400, to je...

916
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
to je uspon
astečko carstvo

917
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
pod vladarom Itzcoatlom.

918
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Čekaj, čekaj, čekaj.
Pogledaj ovo.

919
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
To je nahuatl pismo,

920
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
samo ima istu frazu
iznova i iznova i iznova.

921
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
U pravu si.

922
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Izabrani, izabrani,

923
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
vladari, izabrani da vode.

924
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Svuda je.

925
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Ali car Itzlcoatl
pravilo nije dominiralo

926
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
ovim stavom.

927
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Pa, ne u početku.

928
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Uveden je kasnije
pred kraj njegove vladavine.

929
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Sredinom 1400-ih, Astečko carstvo

930
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
postao visoko militarizovan,

931
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
i ljudske žrtve
bili široko prihvaćeni...

932
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
pod kraljevskom vlašću
savjetnik Tlacaelel.

933
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?

934
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
-Kao, Yaretzi...
-Tlacaelel.

935
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Ok, previše je mračno.

936
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Moramo biti pažljivi, tako da moramo
ne upadajte u drugu zamku.

937
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
ovaj hram,

938
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
narod
ko je to napravio

939
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
ne bi imao
mnogo zamki ovde.

940
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Da?
Zašto je to?

941
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Bili su zaštićeni
na druge načine.

942
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Kako to misliš, na druge načine?

943
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Poduzeli su mjere
da umiri bogove.

944
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Poprimili su forme na Zemlji

945
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
koji je predstavljao
njihova moć apsolutna.

946
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Šta to znači?

947
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Molite se da nikada ne morate saznati.

948
01:02:29,016 --> 01:02:30,251
[zadihano]

949
01:02:32,453 --> 01:02:33,521
[tutnja]

950
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
sta je to bilo?

951
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Moramo nastaviti da se krećemo.

952
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Ovdje nije sigurno.

953
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
U hramu se nalazi
ono što su verovali da jesu

954
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl u svom zemaljskom
oblik, pernate zmije.

955
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Porastao bi
i veće

956
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
sa svakom žrtvom
bio je ponuđen.

957
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Postojala je još jedna teorija,
vjerovanje Tlacateuctlija.

958
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
A to znači
"zaštitnik", zar ne?

959
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Ovaj hram nije sagrađen
u kuću, ali u zatvor.

960
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Kao način zaštite
svet od opasnosti

961
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
i pustoš koji bi izazvao
ako je ikada bilo

962
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
pušten iz
ovu svetu zemlju.

963
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Da, ali ovaj hram,
raspada se.

964
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Da, zahvaljujući nama
i kolaps.

965
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Žrtvena jama
je ponovo otvoren

966
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
i opasnost se ponovo probudila.

967
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Pa kako idemo
da ubijem ovu stvar?

968
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Ubiti ga?

969
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
po mom iskustvu,
bogovi ne umiru tako lako.

970
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Pa šta ćemo da radimo?

971
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Samo idemo
dozvoliti ovu stvar

972
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
postati dominantni vrh
grabežljivac na planeti

973
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
i uništiti sve?

974
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Peter, slušaj, ovo područje
može biti veoma neoprostivo.

975
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
zato ostani blizu,

976
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
slušaj svaku reč koju kažem

977
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
i šta god da radiš,
ne odvajajte se.

978
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
U redu?

979
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Daj mi oružje.

980
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, ostajem ovdje.

981
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
U redu, ako ovo krene na jug,
treba ti neko u baznom kampu.

982
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
U redu?

983
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
U redu.

984
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Budite sigurni.
Vidimo se.

985
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
U redu. Moramo tražiti i naći
nešto što će pomoći

986
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
odvedi nas do Jess i Yaretzi.

987
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Karta, možda?

988
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Čekaj, pogledaj ovo.

989
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
To izgleda kao a
crtež hrama.

990
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Kako je to moralo izgledati.

991
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Savršeno.
Gdje smo onda u svemu ovome?

992
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Verovatno jesmo
tri sprata niže

993
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
za očuvanje vlažnosti
svitaka.

994
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
U redu, ako smo ušli ovde...

995
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Uh-huh.

996
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Ovdje sam se razdvojio,

997
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Ok, onda je ovo gdje
verovatno bi bili.

998
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Misliš da je Jess ovdje?

999
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Trebao bi ovo nositi.

1000
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
To bi bilo
krajnje neprikladno.

1001
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
insistiram.

1002
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
To će te zaštititi.

1003
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Zaštita od čega?

1004
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
To je tvoja sudbina.

1005
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
bogovi gledaju,

1006
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
i neću uzeti ne
za odgovor.

1007
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzi...

1008
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Ti... plašiš me.

1009
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Samo smo nekoliko hodnika dalje.

1010
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Pazite na zamke.

1011
01:06:11,773 --> 01:06:13,006
[tisko tutnjanje]

1012
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Gdje je to?

1013
01:06:30,725 --> 01:06:32,125
[životinja vrišti]

1014
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
[šapuće]
Idi, idi.

1015
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Ovuda.

1016
01:06:50,812 --> 01:06:52,212
[vrišti]

1017
01:06:59,086 --> 01:07:00,254
[tihi jecaj]

1018
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Izgledaš savršeno.

1019
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Ovo je zaista neprikladno.

1020
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
Uvjeravam vas, sve
je kako treba da bude.

1021
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Da, stvarno mislim da,

1022
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
Znaš, trebao bih
skini ovo

1023
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
i mogli smo samo da nađemo
izlaz i idite odavde.

1024
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
To se neće dogoditi.

1025
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Kako to misliš?

1026
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Imam veće planove za tebe.

1027
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, stvarno mislim
to, znaš,

1028
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
mogli bismo samo otići da nađemo
ostali i...

1029
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
mogli bismo...

1030
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
sta radis

1031
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Šta sam trebao da uradim
davno.

1032
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Šta moji preci
bili previše kukavički.

1033
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Ne morate to da radite.

1034
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Ne razumiješ.

1035
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
Moram!

1036
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
Moram!

1037
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Ne, čekaj, molim te.

1038
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Ne, molim te.

1039
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1040
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[zadihano]

1041
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Dobar poziv.

1042
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Idemo desno.

1043
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Osim što moramo ići lijevo.

1044
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
lijevo?

1045
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Zar ne postoji drugi način?

1046
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Ima, ali je duže.

1047
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Hajde da ga uzmemo.

1048
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Ostani blizu.

1049
01:09:15,890 --> 01:09:17,692
[grunt]

1050
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Amy?

1051
01:09:18,926 --> 01:09:20,193
[dahće]

1052
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Amy...

1053
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Oh, oh!

1054
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Ne, ne, Amy?
Amy? Amy?

1055
01:09:23,965 --> 01:09:25,499
[cvileći]

1056
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Žao mi je.

1057
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Ja ću ti pomoći.
Ne, ne, ne.

1058
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Moraš ići.

1059
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Ne, ne idem.
Ne idem.

1060
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Moraš ići!

1061
01:09:32,439 --> 01:09:33,440
[tutnja]

1062
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ah!

1063
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Žao mi je.

1064
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Tako mi je žao.

1065
01:09:45,820 --> 01:09:46,954
[zadihano]

1066
01:09:57,899 --> 01:09:58,933
[vrišti]

1067
01:10:01,035 --> 01:10:04,438
[vrištanje]

1068
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
Ne! Ne!

1069
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Ne, ne!

1070
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
[plače]

1071
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
Ne!

1072
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Zašto ovo radiš?

1073
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Beži od mene!

1074
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Nemate pojma koliko je sjajno
čast je da se žrtvuje.

1075
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Biće priča
pisano o tebi.

1076
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Radije bih pisao
priče nego umiranje u njima.

1077
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Čast mi je.

1078
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Ako je to takva čast, zašto
zar se ne žrtvuješ?

1079
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
JESS:
Ne! Ne!

1080
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
-Tako je.
-JESS: Ne!

1081
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
moja zemlja, moj narod,
oni su izgubljeni.

1082
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Oni ne znaju svoju istoriju,

1083
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
veliko i moćno carstvo

1084
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
koji je vladao ovom zemljom
vekovima.

1085
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel prvi,

1086
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
to je bila njegova vizija
koji je doneo Astečko carstvo

1087
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
do velikih novih visina,

1088
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
kroz žrtvovanje
i uništenje.

1089
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Nemojmo
odgoditi neizbježno.

1090
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Moram umiriti naše bogove.

1091
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
Ne!

1092
01:11:43,470 --> 01:11:45,338
[vrišti]

1093
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Pravo, lijevo... desno...

1094
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Pravo.
Lijevo, desno, desno.

1095
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Pravo, lijevo.
Dobro, tačno.

1096
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Pravo, lijevo, desno, desno.

1097
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
ne...

1098
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Ne, ne, ne, ne!

1099
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Ja sam upravitelj svog naroda.

1100
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
Moram!

1101
01:12:09,096 --> 01:12:10,765
[grunta]

1102
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.

1103
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jess, Jess, Jess.

1104
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
ti si dobro,
u redu si, u redu si.

1105
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
[jecanje]

1106
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Dobićemo
van odavde, ok?

1107
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-Dobro, ok.
-U redu?

1108
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-U redu, u redu.
-U redu.

1109
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
U redu, imamo ga.
Imamo ga.

1110
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Jeste li spremni?

1111
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Ok, idemo.
U redu. Idemo.

1112
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Idemo.

1113
01:12:40,094 --> 01:12:41,361
[zadihano]

1114
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Mislim da ne postoji Yaretzi
ta knjiga će nam pomoći.

1115
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Mora se
budi nešto ovdje,

1116
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
inače on
ne bi ga zadržao.

1117
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Ako se linija Tlacaelel završi,

1118
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl će rasti
dok ne proždre svet.

1119
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Ali to smo već znali.

1120
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Jedini način da se ubije
Quetzalcoatl

1121
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
je da probode njegovo srce
sa ceremonijalnim oštricom.

1122
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Kako to da uradimo?

1123
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Ta stvar je ogromna.

1124
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
ako odemo odavde,
to će nas ubiti.

1125
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
U redu.

1126
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Moraš da siđeš
na niže nivoe.

1127
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Napravite gomilu buke.
Privucite njegovu pažnju.

1128
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Odvratite to.

1129
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
ići ću do žrtvene jame,

1130
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
a ja ću zgrabiti oštricu
Yaretzijevog tijela.

1131
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
To je tvoj plan?

1132
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Hram je
pada svuda oko nas,

1133
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
a zmija nas juri.

1134
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Imate li bolju ideju?

1135
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Samo moramo da odemo odavde.

1136
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Ne. Moramo ga ubiti.
Inače će nas ubiti.

1137
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Jess.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Moraš ići.

1139
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
U redu.

1140
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
U redu.
Ok, ok, ok, ok.

1141
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
[zadihano]

1142
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Hej!

1143
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Hej!
Dođi po mene!

1144
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Toliko to zelis,
pa, tu sam!

1145
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Dođi po mene!

1146
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
dođi po mene,
ti velika nakazo bez nogu!

1147
01:14:33,107 --> 01:14:35,743
[vrišti]

1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Dođi po mene!

1149
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
ja sam ovdje,
toliko ga želiš!

1150
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Sada imam tvoju pažnju.

1151
01:15:00,101 --> 01:15:01,902
[vrišti]

1152
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[dahće]

1153
01:15:16,117 --> 01:15:17,118
[zadihano]

1154
01:15:20,888 --> 01:15:22,189
[vrišti]

1155
01:15:46,881 --> 01:15:48,582
[zadihano]

1156
01:16:14,675 --> 01:16:16,277
[stenjući]

1157
01:16:32,359 --> 01:16:33,861
[drhteći]

1158
01:16:50,811 --> 01:16:52,179
[pucnjevi]

1159
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Požuri!
Dođi k meni! Brzo!

1160
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
sta radis ovde?

1161
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Vrijeme je za trčanje.
Postavljaj pitanja kasnije, draga.

1162
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Čekaj! Čekaj!

1163
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene je još uvijek u hramu.

1164
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Moramo pomoći.

1165
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
U hramu?

1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Onda moramo da idemo.

1167
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Ne možeš je samo ostaviti ovdje!

1168
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
Nisam!
Moramo ga namamiti.

1169
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Jess!

1170
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Marlene!

1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
ne...

1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,766
[režanje]

1173
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Ne! Ne! Ne!

1174
01:18:01,949 --> 01:18:03,184
[zadihano]

1175
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
[jecanje]

1176
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
Ne! Ne!

1177
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
[jecanje]

1178
01:18:40,221 --> 01:18:41,288
[pucnjevi]

1179
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
[zadihano]

1180
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
Ne!

1181
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
Ne!

1182
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Hram!

1183
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Idemo!

1184
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
The Ehecacozcatl.

1185
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Gdje si ga našao?

1186
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Bojim se da sam ga našao
oko vrata

1187
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
vašeg mrtvog vodiča
u komori.

1188
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Hajde.
Moramo stići na sigurno.

1189
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Ne možemo je ostaviti.

1190
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Uvjeravam vas, najbolje je tako
odlazimo odmah.

1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Reci mi, Jess, je li bila tamo
još neko ovdje sa tobom?

1192
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Samo ja.

1193
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Svi ostali su mrtvi.

1194
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, bila si tako blizu.

1195
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Voleo bih da možeš
vrati se sa mnom.

1196
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Hajde.
Vreme je da krenemo.

1197
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Vratićemo se.
Poslaću tim.

1198
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Uradićemo propisno iskopavanje.

1199
01:20:50,084 --> 01:20:52,219
[tutnja]

1200
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-Ne.
-Čekaj. Pogledaj.

1201
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Nema šanse.

1202
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, uspjela si.

1203
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Uspeo si.

1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jess...

1205
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Valjda taj ceremonijal
nož je dobro došao.

1206
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Augustine.

1207
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Dobio sam tvoju rođendansku čestitku.

1208
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Nisi mogao dozvoliti
budite zapostavljeni.

1209
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, ovo je bilo
spasilačka misija.

1210
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Osim toga, nemoj me nikada zaobići.

1211
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Jeste li ga našli?

1212
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Moramo ovo odnijeti kući.

1213
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Gdje je avion?

1214
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Ne više od 10 milja.

1215
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 milja?
Neki spas.

1216
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Poslednji put kada sam pogledao,
bio si prilično nasukan.

1217
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Peter, ovo je Augustin.

1218
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Da, uđi.

1219
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>Pročitajte svoj red i očistite ga.</i>
<i>Gotovo.</i>

1220
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Da, imam dvoje preživjelih.
Nađimo se na mjestu sastanka.

1221
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>-Kopiraj. </i>
-Gotovo.

1222
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Valjda hvala
je u redu.

1223
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Oh, ne znam.

1224
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
u pomaganju tebi,
Našao sam svog bijelog kita.

1225
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
I došao sam do dubokog
spoznaja o sebi.

1226
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Nešto što
Nikad više neću.

1227
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
sta?
Boriti se protiv džinovske anakonde?

1228
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ha!
br.

1229
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
U penziju.

1230
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Mrzeo sam svaki minut.

1231
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
To je zato
pripadamo polju.

1232
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
šta je sljedeće?

1233
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Pa, ako se dobro sećam,

1234
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
neko je napisao knjigu
o divovskom Camazotzu.

1235
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Bog šišmiša koji je namamio
ljudi do smrti

1236
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
u gluvo doba noći.

1237
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Da, zaista jesam.

1238
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Ali još uvek nisam našao
pećine na kojima se zasniva mit.

1239
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Čujem sistem Huautla
južno od Meksika ima neke tragove.

1240
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Pa, šta čekamo?

1241
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Hajdemo svi u Huautlu.