1
00:00:17,027 --> 00:00:18,874
Eerder
in "De Amerikanen"...
2
00:00:18,875 --> 00:00:21,314
- Kijk wat de kat heeft meegebracht.
- Kijk naar de kat.
3
00:00:21,315 --> 00:00:24,634
Ze kwam bij mij op bezoek
een maand voordat Paige werd geboren.
4
00:00:24,635 --> 00:00:27,119
Dat is zijn gebied.
Geen kans dat we hem vinden.
5
00:00:27,120 --> 00:00:30,371
Stop!
Ga uit de weg!
6
00:00:30,372 --> 00:00:32,395
Waarom zou iemand
van deze buurt
7
00:00:32,396 --> 00:00:34,186
zou je het erg vinden
met een KGB-spion?
8
00:00:34,187 --> 00:00:36,587
Er is iets gebeurd
tussen jou en Irina?
9
00:00:36,588 --> 00:00:39,334
- Er gebeurde niets.
- Ik vroeg je om niet te liegen.
10
00:00:39,335 --> 00:00:43,206
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Kunnen we opnieuw beginnen?
11
00:00:43,207 --> 00:00:45,406
Nee. Dat kunnen we niet.
12
00:00:45,407 --> 00:00:48,021
- Gaan jullie uit elkaar?
- Niet precies. Wij zijn...
13
00:00:48,022 --> 00:00:49,549
Een pauze nemen.
14
00:00:49,550 --> 00:00:52,654
- Kan ik helpen?
- Ik ben van de FBI.
15
00:00:55,463 --> 00:00:58,182
Ontdek wie Amador heeft ontvoerd
en waar hij is.
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,838
Nina?
Gaat het?
17
00:01:00,839 --> 00:01:03,669
- Jij bent van de KGB, nietwaar?
- Ik ben.
18
00:01:03,670 --> 00:01:05,070
Wil je iets drinken?
19
00:01:06,797 --> 00:01:09,378
Ik wilde niet dat dat zou gebeuren,
maar het gebeurde.
20
00:01:09,379 --> 00:01:11,883
Het werd chaotisch.
21
00:01:28,033 --> 00:01:29,433
Doe dat niet.
22
00:01:30,169 --> 00:01:32,233
- Wat?
- Denk na over wat er is gebeurd.
23
00:01:32,234 --> 00:01:34,681
Wat zou kunnen
of anders had moeten doen.
24
00:01:34,682 --> 00:01:36,482
Nou...
25
00:01:37,882 --> 00:01:39,674
Thuis zoet thuis.
26
00:01:44,393 --> 00:01:46,443
Het is niet zo erg.
27
00:01:46,444 --> 00:01:48,868
Laat me weten wanneer je wilt ruilen.
28
00:01:50,956 --> 00:01:52,731
- Filippus...
- Ga naar huis.
29
00:01:52,732 --> 00:01:54,644
We moeten rusten.
30
00:02:10,404 --> 00:02:12,986
Ik heb net gesproken
met de ouders van Amador.
31
00:02:13,594 --> 00:02:15,282
Morgen komen ze aan.
32
00:02:15,283 --> 00:02:19,155
En ze zijn dankbaar
voor uw solidariteit.
33
00:02:19,915 --> 00:02:23,961
Martha zal je informeren
begrafenisdetails
34
00:02:23,962 --> 00:02:25,858
zodra we het weten.
35
00:02:27,282 --> 00:02:29,050
Dus...
36
00:02:30,970 --> 00:02:34,794
Ik kende Chris
sinds hier aangekomen.
37
00:02:34,795 --> 00:02:38,645
Hij is...
Ze was een goede agente,
38
00:02:38,646 --> 00:02:42,068
een goede vriend
en een goed mens.
39
00:02:42,069 --> 00:02:45,382
Ik wed dat je verhalen hebt
over hem.
40
00:02:47,366 --> 00:02:49,842
Ik was een beetje hard voor hem
soms.
41
00:02:49,843 --> 00:02:54,395
Maar hij deed veel
door het departement en het land.
42
00:02:55,394 --> 00:02:57,947
En dat is wat wij gaan doen
voor hem.
43
00:02:59,355 --> 00:03:02,394
Wij zullen gebruiken
al onze hulpbronnen,
44
00:03:02,395 --> 00:03:05,410
al onze energie,
45
00:03:05,411 --> 00:03:10,554
en we zullen de verantwoordelijke persoon opsporen
voor wat er met hem is gebeurd.
46
00:03:10,555 --> 00:03:15,621
En we zullen niet rusten
totdat we ze achter de tralies zetten.
47
00:03:15,622 --> 00:03:17,644
Nog beter,
48
00:03:17,645 --> 00:03:20,395
totdat ze dood zijn.
49
00:03:37,026 --> 00:03:39,684
- Het spijt me echt.
- Bedankt.
50
00:03:39,685 --> 00:03:41,220
Hij was...
51
00:03:41,221 --> 00:03:43,127
Wat?
52
00:03:43,128 --> 00:03:45,520
Een paar nachten geleden,
hij was...
53
00:03:46,393 --> 00:03:48,865
Je nodigde mij uit
weer naar buiten te gaan.
54
00:03:49,777 --> 00:03:51,223
Nadat hij...
55
00:03:51,876 --> 00:03:54,306
Die man werd gek
welke vrouw dan ook.
56
00:03:54,307 --> 00:03:56,030
Dat deed hij.
57
00:03:56,031 --> 00:03:58,391
Hij vond je leuk, Martha.
58
00:03:59,847 --> 00:04:01,911
Ik vond hem ook leuk.
59
00:04:03,695 --> 00:04:05,860
Agent Gaad wil je spreken.
60
00:04:05,861 --> 00:04:07,342
Pardon.
61
00:04:18,540 --> 00:04:21,342
- Heb je de ring gevonden?
- Nog niet. Ga zitten.
62
00:04:21,343 --> 00:04:23,671
Ik was niet bij hem
noch in het appartement.
63
00:04:23,672 --> 00:04:26,726
- Hij droeg de ring altijd.
- Wij zorgen ervoor.
64
00:04:26,727 --> 00:04:28,584
- Het is ergens.
- Ga zitten.
65
00:04:31,189 --> 00:04:35,484
Ik weet dat Rezident het doelwit was,
Maar als we niet aanvallen...
66
00:04:35,485 --> 00:04:39,244
Stan, dat is niemand
jou beschuldigen.
67
00:04:39,245 --> 00:04:41,621
Ik ben bij je.
68
00:04:41,622 --> 00:04:43,276
Wij zijn in oorlog.
69
00:04:43,277 --> 00:04:46,128
Het zou een geheime oorlog kunnen zijn,
maar het is oorlog.
70
00:04:46,129 --> 00:04:48,408
We moeten vechten
zoals soldaten.
71
00:04:48,409 --> 00:04:50,554
En jij bent een van de beste
die wij hebben.
72
00:04:52,506 --> 00:04:56,579
- Zo voel ik me niet.
- Dat weet ik niet.
73
00:04:57,418 --> 00:05:00,393
In een oorlog,
er wordt bloed vergoten.
74
00:05:00,394 --> 00:05:01,833
Zo werkt het.
75
00:05:01,834 --> 00:05:04,754
Blijf er niet bij stilstaan
wat je deed.
76
00:05:04,755 --> 00:05:06,731
Heb je het begrepen?
77
00:05:07,683 --> 00:05:09,866
Ga naar huis en rust uit.
78
00:05:09,867 --> 00:05:12,314
Ik blijf liever werken
In dit geval, meneer.
79
00:05:12,315 --> 00:05:15,002
De hele FBI is dat
eraan werken.
80
00:05:15,003 --> 00:05:17,010
Als er iets gebeurt,
Ik zal je informeren.
81
00:05:17,011 --> 00:05:18,741
Neem contact op met uw bron
morgenochtend
82
00:05:18,742 --> 00:05:21,277
en ontdek wat ze weet
over Amador.
83
00:05:21,278 --> 00:05:23,602
Ga naar huis.
Dat is een bevel.
84
00:05:23,603 --> 00:05:25,299
Ja meneer.
85
00:05:37,819 --> 00:05:41,442
- Wie is het?
- FBI. Open de deur!
86
00:05:49,563 --> 00:05:53,496
- Heb je zin in een slaapmutsje?
- Natuurlijk. Tussen.
87
00:05:57,832 --> 00:05:59,885
Hoe wist je dat
dat ik hier was?
88
00:05:59,886 --> 00:06:02,023
Als ik het niet kan vinden
een reisbureau
89
00:06:02,024 --> 00:06:03,767
logeren in een motel
met je eigen naam,
90
00:06:03,768 --> 00:06:05,704
dus dat ben ik
in de verkeerde baan.
91
00:06:07,176 --> 00:06:09,176
Elizabeth vertelde het aan Sandra.
92
00:06:09,177 --> 00:06:10,628
Rechts.
93
00:06:10,629 --> 00:06:14,013
Voel je vrij.
Ik ga me aankleden.
94
00:06:19,725 --> 00:06:22,876
Het is geen slechte zaak, Phil,
maar deze plek is deprimerend.
95
00:06:22,877 --> 00:06:24,402
Ik weet het.
96
00:06:24,403 --> 00:06:25,874
Het is een varkensstal.
97
00:06:25,875 --> 00:06:28,892
Het is tijdelijk.
98
00:06:29,532 --> 00:06:31,468
Ik weet dat het zo is.
99
00:06:32,404 --> 00:06:34,220
Alles is.
100
00:06:35,468 --> 00:06:37,012
Wat?
101
00:06:37,682 --> 00:06:41,052
- Alles is tijdelijk.
- Proost daarvoor.
102
00:06:41,053 --> 00:06:43,829
- Mag ik hiervan één drinken?
- Natuurlijk.
103
00:06:44,621 --> 00:06:46,413
- Gezondheid.
- Gezondheid.
104
00:06:47,605 --> 00:06:52,411
Ik ben lang gebleven
in smerige motels als deze.
105
00:06:52,412 --> 00:06:55,691
- Wist je dat?
- Ik wist het niet.
106
00:06:55,692 --> 00:06:58,931
In het verleden,
toen ik undercover werkte.
107
00:06:59,715 --> 00:07:03,634
Het maakte de stad niet uit,
het was altijd dezelfde kamer.
108
00:07:03,635 --> 00:07:05,826
- Golvende matras, toch?
- �.
109
00:07:05,827 --> 00:07:08,370
Het is te zacht.
Zakt in het midden.
110
00:07:08,371 --> 00:07:11,890
Ze zouden moeten zetten
een fatsoenlijk bed.
111
00:07:11,891 --> 00:07:13,962
Maar er is een reden
daarvoor toch?
112
00:07:13,963 --> 00:07:17,690
Het maakt niet uit waar we zijn,
ongeacht de stad of staat,
113
00:07:17,691 --> 00:07:20,587
Het is altijd dezelfde plek...
114
00:07:21,219 --> 00:07:23,786
Dezelfde verdomde kamer.
115
00:07:23,787 --> 00:07:25,363
Zoals deze.
116
00:07:27,822 --> 00:07:29,813
Heb je snacks?
117
00:07:29,814 --> 00:07:31,662
Zoutjes of kastanjes?
118
00:07:32,326 --> 00:07:34,934
Ik heb het niet. Sorry.
119
00:07:45,694 --> 00:07:48,110
Mijn partner
werd vandaag dood aangetroffen.
120
00:07:49,439 --> 00:07:53,086
Ons.
Het spijt me echt.
121
00:07:53,087 --> 00:07:55,007
Chris Amateur...
122
00:07:55,759 --> 00:07:57,831
Hij was een goede man.
123
00:07:58,663 --> 00:08:00,670
Het was niet zoals ik.
124
00:08:01,342 --> 00:08:04,182
Hij is nooit getrouwd.
Ik denk dat dat het was.
125
00:08:04,183 --> 00:08:06,099
Wat?
126
00:08:06,100 --> 00:08:09,393
Hij had geen geheimen.
127
00:08:10,233 --> 00:08:12,889
Je kunt niet getrouwd zijn
en heb geen geheimen.
128
00:08:15,114 --> 00:08:17,033
Denk je dat het mogelijk is, Phil?
129
00:08:18,549 --> 00:08:20,181
Nee, dat is het niet.
130
00:08:21,542 --> 00:08:25,817
- Wat is er gebeurd?
- Hij is neergestoken.
131
00:08:26,609 --> 00:08:28,257
Wie heeft dit gedaan?
132
00:08:29,137 --> 00:08:31,161
Bandieten.
133
00:08:33,497 --> 00:08:35,312
Laten we ze vinden.
134
00:08:40,441 --> 00:08:44,198
- Gaat het?
- Ik ben.
135
00:08:44,199 --> 00:08:46,205
Je kunt hier blijven als je wilt.
136
00:08:46,206 --> 00:08:49,363
In je golvende bed?
Nee, dank je.
137
00:08:49,364 --> 00:08:52,270
Ik zat te denken
op de stoel.
138
00:08:52,271 --> 00:08:54,232
Het is nog erger.
139
00:08:56,272 --> 00:08:59,592
Ik heb het gevoel dat ik het niet ga redden
slaap vandaag.
140
00:09:05,051 --> 00:09:06,455
Wat als ik jou meeneem
thuis?
141
00:09:06,456 --> 00:09:08,944
Geen behoefte. Bedankt.
142
00:09:10,302 --> 00:09:11,756
Bedankt.
143
00:09:15,269 --> 00:09:17,828
Ik was serieus.
144
00:09:17,829 --> 00:09:19,588
Bedankt.
145
00:09:19,589 --> 00:09:22,270
Natuurlijk.
146
00:09:31,187 --> 00:09:33,388
[InSUB's]
Kwaliteit is onvervangbaar!
147
00:09:36,360 --> 00:09:38,376
Bijschrift:
Alexray | MadGirl | LanaBgirl
148
00:09:42,482 --> 00:09:44,566
Bijschrift:
manEU | borstels
149
00:09:46,367 --> 00:09:48,719
Bijschrift:
IgoPH | Naam
150
00:09:50,715 --> 00:09:53,654
Ondertiteling met ons! @InSUB's
www.insubs.com
151
00:09:53,655 --> 00:09:56,099
1e seizoen | Aflevering 10
-= Alleen jij =-
152
00:10:01,095 --> 00:10:02,606
Vertel wie Amador heeft vermoord.
153
00:10:02,607 --> 00:10:04,046
Wie heeft Amador vermoord?
154
00:10:04,047 --> 00:10:06,479
- Wie heeft Vlad vermoord?
- Ik weet het niet.
155
00:10:06,480 --> 00:10:09,270
- Lieg niet tegen mij.
- Ik lieg niet, Nina.
156
00:10:09,271 --> 00:10:12,647
Vlad was mijn vriend.
Mijn vriend!
157
00:10:13,759 --> 00:10:17,460
Het spijt me dat ik verloren heb
jouw partner. Het spijt me echt.
158
00:10:17,461 --> 00:10:19,894
Ik verloor mijn vriend.
159
00:10:19,895 --> 00:10:22,391
Dit is een slechte dag,
nietwaar?
160
00:10:23,631 --> 00:10:25,791
Ja, het is een vreselijke dag.
161
00:10:27,631 --> 00:10:30,401
Maar ik moet het weten
Wat is er gebeurd, Nina.
162
00:10:30,402 --> 00:10:32,932
Wij weten het niet
wat er is gebeurd.
163
00:10:32,933 --> 00:10:35,666
Wij vermoorden geen FBI-agenten.
Je moet mij geloven.
164
00:10:35,667 --> 00:10:39,731
Drie agenten werden gedood
een wetenschapper beschermen.
165
00:10:39,732 --> 00:10:42,180
Die dag,
Ik zei het je...
166
00:10:42,181 --> 00:10:44,144
Arkardy was op kantoor.
167
00:10:44,145 --> 00:10:46,175
zei ik
dat er iets gebeurde.
168
00:10:46,176 --> 00:10:49,407
- Maar gisteren gebeurde er niets.
- Echt? Niets?
169
00:10:49,408 --> 00:10:52,100
Niets, totdat ze bellen
dreigen Vlad te vermoorden
170
00:10:52,101 --> 00:10:53,881
als er iets gebeurde
met je partner.
171
00:10:54,713 --> 00:10:58,175
Wij hebben het vernomen van de politie
dat hij bij een overval om het leven is gekomen.
172
00:10:58,176 --> 00:11:00,080
Wat moeten we denken?
173
00:11:03,136 --> 00:11:04,843
Ik weet het niet
die Vlad, Nina, heeft vermoord.
174
00:11:04,844 --> 00:11:07,320
Als ik erachter kom,
Ik zal het je vertellen.
175
00:11:08,512 --> 00:11:12,462
- Telt het echt?
- Natuurlijk. Wij zijn geen monsters.
176
00:11:12,463 --> 00:11:14,742
Maar ik moet het weten
wat er met Amador is gebeurd.
177
00:11:14,743 --> 00:11:16,574
Begrijp je het?
178
00:11:19,993 --> 00:11:24,064
Vlad wilde nooit binnenkomen
voor de KGB.
179
00:11:24,065 --> 00:11:26,480
Hij kwam binnen
om oom blij te maken.
180
00:11:26,481 --> 00:11:28,463
Hij was een kolonel
van het Rode Leger
181
00:11:28,464 --> 00:11:31,708
en zorgde voor Vlad
nadat zijn vader stierf.
182
00:11:32,589 --> 00:11:35,460
Hij riep om gunsten
zodat Vlad binnen kon komen,
183
00:11:35,461 --> 00:11:37,731
en Vlad vatte moed
om het hem te vertellen
184
00:11:37,732 --> 00:11:40,557
die geneeskunde ging studeren.
185
00:11:42,116 --> 00:11:44,443
Hij wilde dokter worden.
186
00:11:44,444 --> 00:11:46,810
Het was wat hij altijd al wilde.
187
00:11:47,483 --> 00:11:49,266
Het spijt me echt.
188
00:11:49,267 --> 00:11:52,076
Zeg maar
wat ik graag zou willen horen.
189
00:11:52,077 --> 00:11:54,045
Het is niet waar.
190
00:11:55,350 --> 00:11:57,021
Luister...
191
00:11:57,022 --> 00:11:58,846
Ik weet het.
192
00:11:59,638 --> 00:12:01,219
Maar als je kunt,
193
00:12:01,220 --> 00:12:04,061
Ik wil dat je het ontdekt
wat er met Vlad is gebeurd,
194
00:12:04,062 --> 00:12:06,159
en hoe het gebeurde.
195
00:12:06,160 --> 00:12:07,872
Kun jij dit?
196
00:12:09,336 --> 00:12:11,136
Ik kan het.
197
00:12:13,016 --> 00:12:15,460
Ik wil iets kunnen zeggen
voor zijn gezin.
198
00:12:16,104 --> 00:12:18,379
Iets.
199
00:12:18,380 --> 00:12:20,375
Eet alles,
poets je tanden...
200
00:12:20,376 --> 00:12:22,335
Moet ik dit altijd zeggen?
201
00:12:22,336 --> 00:12:24,609
- Henry, heb je je les gehouden?
- Ik weet het niet.
202
00:12:24,610 --> 00:12:26,739
Kun je kijken, alsjeblieft?
203
00:12:26,740 --> 00:12:28,349
Kom op, jongens.
204
00:12:28,350 --> 00:12:30,962
Ik heb je hulp nodig
zodat we snel kunnen vertrekken.
205
00:12:30,963 --> 00:12:33,084
Je wilde
dat het zo was.
206
00:12:34,700 --> 00:12:36,500
Hoe is het?
207
00:12:37,180 --> 00:12:38,740
Sta op.
208
00:12:43,516 --> 00:12:46,731
Weet je wat mijn moeder zou hebben gedaan?
als ik zo tegen haar zou praten?
209
00:12:46,732 --> 00:12:50,803
Je kleedt je zoals je wilt,
gebruik de telefoon, kijk tv.
210
00:12:50,804 --> 00:12:53,620
Je hebt het recht niet
om zo tegen mij te praten.
211
00:12:53,621 --> 00:12:55,053
Worden wij begrepen?
212
00:12:55,054 --> 00:12:56,510
- Hallo?
- Papa!
213
00:12:56,511 --> 00:12:58,594
- We zijn nog niet klaar.
- Hallo, papa.
214
00:13:00,466 --> 00:13:02,631
- Wat doe jij hier?
- Ik kwam je naar school brengen.
215
00:13:02,632 --> 00:13:04,046
- Hallo, kampioen.
- Hoi.
216
00:13:04,047 --> 00:13:06,082
Kun je jezelf repareren
heel snel?
217
00:13:07,466 --> 00:13:09,369
- Gaan.
- Alles goed.
218
00:13:09,370 --> 00:13:10,773
Kom op, Henry.
219
00:13:10,774 --> 00:13:13,345
Ik zou willen dat je dat niet deed
verrassende verschijningen,
220
00:13:13,346 --> 00:13:16,828
vooral als wij dat zijn
zich aanpassen aan de nieuwe routine.
221
00:13:16,829 --> 00:13:18,557
Natuurlijk.
222
00:13:25,485 --> 00:13:27,396
Clark sprak met Martha
gisteravond.
223
00:13:27,397 --> 00:13:29,395
- En?
- Amador droeg een ring.
224
00:13:29,396 --> 00:13:31,188
En het zat niet op het lijk.
225
00:13:33,404 --> 00:13:37,010
- We hebben het huis doorzocht.
- En Gregory doorzocht de auto.
226
00:13:37,011 --> 00:13:39,565
Wij hebben heel snel gehandeld.
227
00:13:39,566 --> 00:13:41,782
Weet je
Waar hebben ze de ring verlaten?
228
00:13:43,190 --> 00:13:45,996
Ik zal het aan Gregory vragen
zoeken.
229
00:13:45,997 --> 00:13:48,228
De FBI zal al het mogelijke doen
vinden.
230
00:13:48,229 --> 00:13:50,920
Ik zal het vragen
dat hij voorzichtig moet zijn.
231
00:13:52,304 --> 00:13:54,302
Stan ging naar het motel
gisteravond
232
00:13:54,303 --> 00:13:56,456
Ik was dronken.
233
00:13:56,457 --> 00:13:58,104
Wat heb je ontdekt?
234
00:13:58,784 --> 00:14:02,615
Zijn partner werd vermoord.
Ik kon niet veel vragen stellen.
235
00:14:02,616 --> 00:14:05,425
Jij die dat wilde zijn
zijn vriend, toch?
236
00:14:05,426 --> 00:14:07,881
Omdat hij dat zou kunnen zijn
een geweldige bron.
237
00:14:07,882 --> 00:14:09,700
Allemaal goed.
238
00:14:09,701 --> 00:14:11,142
Volgende keer bellen,
gaat het?
239
00:14:11,143 --> 00:14:13,110
Ik heb geen toestemming nodig
om mijn kinderen te zien.
240
00:14:13,111 --> 00:14:15,086
Allemaal goed. Je kunt blijven.
241
00:14:15,087 --> 00:14:16,868
Maak de keuken schoon
terwijl je hier bent.
242
00:14:17,876 --> 00:14:19,612
Paige! Henry!
243
00:14:20,588 --> 00:14:23,188
Klaar? Laten we gaan.
244
00:14:41,974 --> 00:14:44,936
Blijf lachen, Beeman.
We hebben de ring gevonden.
245
00:14:44,937 --> 00:14:47,878
- Hoe?
- J. Edgar is een man met macht.
246
00:14:47,879 --> 00:14:49,582
Alle agenten geplaatst
in het veld,
247
00:14:49,583 --> 00:14:51,755
en vroeg om hulp van de politie,
Het was dus niet moeilijk.
248
00:14:51,756 --> 00:14:53,160
Waar hebben ze het gevonden?
249
00:14:53,161 --> 00:14:55,336
De eigenaar van een autokerkhof
probeerde het te verkopen
250
00:14:55,337 --> 00:14:57,976
naar een pandjeshuis
in Kingmanpark.
251
00:14:57,977 --> 00:15:01,180
Het moet daar zijn waar ze het hebben achtergelaten
de auto die Amador meenam.
252
00:15:01,181 --> 00:15:03,164
We zijn daar aangekomen
voordat ze de auto vernielden.
253
00:15:03,165 --> 00:15:05,171
Doherty en MacMillan
gaan daarheen.
254
00:15:05,172 --> 00:15:08,641
- Ik ga ook, meneer.
- Oké, maar ga met ze mee.
255
00:15:08,642 --> 00:15:10,538
Ik wil je niet
ga alleen.
256
00:15:30,724 --> 00:15:32,164
Al�?
257
00:15:48,387 --> 00:15:51,339
De ring die je probeerde te verpanden
was van een federale agent.
258
00:15:51,340 --> 00:15:53,210
Ik stel geen vragen,
259
00:15:53,211 --> 00:15:55,187
en mensen gaan weg
dingen in auto's.
260
00:15:55,188 --> 00:15:58,643
- Het is een eerlijke uitwisseling.
- Maar de agent werd vermoord,
261
00:15:58,644 --> 00:16:01,003
Dus ik zal vragen stellen,
en jij zult reageren.
262
00:16:01,004 --> 00:16:02,923
Klopt dat?
263
00:16:02,924 --> 00:16:04,651
- Ja.
- Gelukkig.
264
00:16:04,652 --> 00:16:07,795
Wie heeft de auto gebracht?
En wanneer?
265
00:16:07,796 --> 00:16:10,241
Het werd hier achtergelaten
gisteravond.
266
00:16:10,242 --> 00:16:11,677
Ik heb niemand gezien.
267
00:16:11,678 --> 00:16:14,147
- Heb je het hier achtergelaten?
- Sommigen doen dat.
268
00:16:14,148 --> 00:16:17,250
- Ze weten dat ik metaal verkoop.
- Zat de ring in de kofferbak?
269
00:16:17,251 --> 00:16:19,019
Heb jij de sleutels?
270
00:16:27,732 --> 00:16:29,138
De ring was er.
271
00:16:29,139 --> 00:16:32,122
Er verschijnt een auto
midden in de nacht, zonder teken,
272
00:16:32,123 --> 00:16:34,237
je vindt een ring
in de kofferbak
273
00:16:34,238 --> 00:16:36,053
en ga rechtdoor
naar een pandjeshuis?
274
00:16:36,054 --> 00:16:37,841
Chassisnummers
zijn geregistreerd.
275
00:16:37,842 --> 00:16:40,350
Met chassisnummers
geregistreerd?
276
00:16:43,917 --> 00:16:45,371
Doherty.
277
00:16:47,733 --> 00:16:49,149
De ring was hier.
278
00:16:49,150 --> 00:16:52,428
- Denk je dat je gevallen bent?
- Nee. Hij heeft het voor ons achtergelaten.
279
00:16:54,915 --> 00:16:57,021
Geef me een minuutje.
280
00:16:57,022 --> 00:16:58,694
MacMillan.
281
00:17:04,609 --> 00:17:06,593
Ik zal het nog eens vragen.
282
00:17:07,457 --> 00:17:10,586
- Wie heeft deze auto achtergelaten?
- Dat heb ik je al verteld.
283
00:17:15,418 --> 00:17:17,497
Let op, stuk stront.
284
00:17:17,498 --> 00:17:19,553
Je kunt vinden
wie weet wie ik ben
285
00:17:19,554 --> 00:17:22,216
of wat ga ik doen
in deze situatie.
286
00:17:22,217 --> 00:17:24,456
Maar je hebt geen idee.
287
00:17:24,457 --> 00:17:26,761
Ik twijfel aan iemand
die een federale agent heeft vermoord
288
00:17:26,762 --> 00:17:29,881
de auto zou achterlaten
in welke sloop dan ook.
289
00:17:29,882 --> 00:17:32,546
Ik wil dat je het vertelt
alles wat je weet.
290
00:17:33,224 --> 00:17:34,649
Heb je het begrepen?
291
00:17:34,650 --> 00:17:37,750
Er zijn een paar zwarte jongens.
Ik denk dat het drugsdealers zijn.
292
00:17:37,751 --> 00:17:40,294
Ze laten hier auto's achter.
293
00:17:40,295 --> 00:17:42,174
Ze zijn gisteravond gekomen.
294
00:17:42,175 --> 00:17:45,763
Ik weet hun namen niet.
Ik zweer het.
295
00:17:45,764 --> 00:17:49,219
Het was toch niet zo erg?
296
00:17:51,060 --> 00:17:53,475
Laten we een paar foto's bekijken.
297
00:18:00,918 --> 00:18:02,873
Lloyd, is er nog meer?
298
00:18:07,792 --> 00:18:10,952
- Is de situatie erg slecht?
- Dat weten we niet.
299
00:18:10,953 --> 00:18:13,961
Misschien is de man het vergeten
de ring in de kofferbak.
300
00:18:14,745 --> 00:18:16,535
- Verdomd.
- Ja.
301
00:18:16,536 --> 00:18:17,894
Wij zullen het vertellen
wat we ontdekken.
302
00:18:17,895 --> 00:18:21,833
Blijf uit het zicht
totdat het stof is neergedaald.
303
00:18:22,753 --> 00:18:26,230
- Gaat het?
- Niet echt.
304
00:18:27,775 --> 00:18:31,573
Philip zit in een hotel.
305
00:18:31,574 --> 00:18:33,175
Het gaat niet goed met de kinderen.
306
00:18:33,176 --> 00:18:35,456
Verdomme, Elizabeth.
307
00:18:36,860 --> 00:18:38,991
Je hebt me gewaarschuwd, nietwaar?
308
00:18:39,823 --> 00:18:41,759
Waarom vertel je mij dit?
309
00:18:42,791 --> 00:18:44,687
Ik weet het niet.
310
00:18:46,159 --> 00:18:48,816
Voor wie nog meer
kan ik het vertellen?
311
00:18:57,503 --> 00:18:59,015
Ik kan niet...
312
00:19:00,399 --> 00:19:02,390
Ik ben in de war.
313
00:19:02,391 --> 00:19:04,085
Het komt goed met je.
314
00:19:11,390 --> 00:19:14,917
Wij gaan allemaal.
En jij ook.
315
00:19:14,918 --> 00:19:16,381
Dit zal binnenkort voorbij zijn.
316
00:19:16,382 --> 00:19:18,308
We proberen het gewoon
verhinder ons.
317
00:19:18,309 --> 00:19:20,108
Wat als het niet snel eindigt?
318
00:19:20,109 --> 00:19:22,637
Laten we er niet over nadenken
tot de tijd daar is.
319
00:19:22,638 --> 00:19:24,645
Ondertussen,
blijf uit het zicht
320
00:19:24,646 --> 00:19:26,742
en blijf op de hoogte.
321
00:19:30,796 --> 00:19:32,420
Ik zal wachten.
322
00:19:46,582 --> 00:19:49,198
Ik wil geen verwarring veroorzaken,
323
00:19:49,845 --> 00:19:53,705
maar ze gebruiken het altijd
hoeden en sieraden.
324
00:19:54,546 --> 00:19:58,458
- Deze jongens zien eruit als...
- Zeg dat niet.
325
00:20:07,830 --> 00:20:09,686
Klootzak.
326
00:20:10,806 --> 00:20:12,224
Bijen.
327
00:20:16,798 --> 00:20:18,853
- Ik denk dat we hem hebben.
- WHO?
328
00:20:18,854 --> 00:20:22,031
Misschien de man
die Chris en de Russen heeft vermoord.
329
00:20:22,032 --> 00:20:24,263
- Wil je gaan zitten?
- De man die de ring heeft verpand
330
00:20:24,264 --> 00:20:26,535
onderhandelen met sommige mensen
gevaarlijk.
331
00:20:26,536 --> 00:20:28,119
Ze namen de auto
voor hem.
332
00:20:28,120 --> 00:20:30,370
Hij kan ze niet identificeren
omdat ze hoeden dragen.
333
00:20:30,371 --> 00:20:33,369
Maar hij herkende een gezicht
op een van de foto's.
334
00:20:33,370 --> 00:20:35,017
Hier is het.
335
00:20:35,018 --> 00:20:38,009
Ik heb hem in Philadelphia gezien.
336
00:20:38,010 --> 00:20:39,617
Dat had ik niet verwacht.
337
00:20:39,618 --> 00:20:42,182
Chris en ik waren dat
waar we Joyce Ramirez verloren.
338
00:20:42,183 --> 00:20:44,329
De vrouw van de dode officier
van het S-bestuur?
339
00:20:44,330 --> 00:20:46,763
Het is dezelfde man.
340
00:20:46,764 --> 00:20:48,979
Dat was hij
op dezelfde vervoerder
341
00:20:49,780 --> 00:20:51,195
dat wij waren.
342
00:20:51,196 --> 00:20:53,792
- Heeft hij je gevolgd?
- Het is de enige mogelijke verklaring.
343
00:20:53,793 --> 00:20:57,302
- Heb je hem niet ingehaald?
- Hij was sneller dan ik.
344
00:20:57,303 --> 00:20:58,925
Ik stelde het me voor.
345
00:20:58,926 --> 00:21:00,477
Maar nu weet ik het
wie hij is.
346
00:21:19,025 --> 00:21:20,761
Medicijn. Gaan!
347
00:21:22,731 --> 00:21:24,538
- Curtis!
- Niet schieten!
348
00:21:24,539 --> 00:21:26,523
- Curtis!
- Niet schieten!
349
00:21:30,323 --> 00:21:31,947
Hij rent weg!
350
00:21:56,567 --> 00:21:58,479
Ga op je knieën.
351
00:21:58,480 --> 00:22:00,023
Handen op je hoofd!
352
00:22:02,063 --> 00:22:03,631
Til het op.
353
00:22:05,039 --> 00:22:06,526
Jij bent Curtis, toch?
354
00:22:07,598 --> 00:22:09,935
Je had mij je moeten laten vangen
de eerste keer.
355
00:22:09,936 --> 00:22:11,664
Ik ben geïrriteerd.
356
00:22:36,085 --> 00:22:38,956
De FBI arresteerde een lid
van Gregory's team.
357
00:22:38,957 --> 00:22:41,243
Wij zullen het niet redden
haal ons hieruit.
358
00:22:41,244 --> 00:22:43,044
Dat zullen we niet doen.
359
00:22:48,320 --> 00:22:51,741
- Wanneer nam hij contact op?
- Anderhalf uur geleden.
360
00:22:52,605 --> 00:22:54,804
Praat met hem.
361
00:22:54,805 --> 00:22:56,460
Zet het
op een schuilplaats.
362
00:22:56,461 --> 00:22:59,340
Ik zal het halen
het extractieplan.
363
00:22:59,341 --> 00:23:01,127
Ze zullen hem in de gaten houden.
We moeten voorzichtig zijn.
364
00:23:01,128 --> 00:23:03,175
Maar dat is niets
dat we nog niet eerder hebben gedaan.
365
00:23:03,176 --> 00:23:04,615
En zijn team?
366
00:23:04,616 --> 00:23:06,824
Ze hebben geld
en noodplannen.
367
00:23:06,825 --> 00:23:10,645
Ze weten dat ze moeten vluchten
anders wordt u gearresteerd wegens mensenhandel.
368
00:23:12,059 --> 00:23:13,537
En hij?
369
00:23:14,867 --> 00:23:16,643
Wat heeft hij?
370
00:23:16,644 --> 00:23:18,524
Doe uw sigaret uit, alstublieft.
371
00:23:22,364 --> 00:23:24,509
Hij zal wegrennen
's nachts?
372
00:23:25,765 --> 00:23:28,850
Moskou kan eng zijn
voor degenen die nog nooit hebben gereisd.
373
00:23:28,851 --> 00:23:31,498
Hij is toegewijd.
Ik denk dat hij het leuk zal vinden.
374
00:23:31,499 --> 00:23:34,499
- Ben je het daarmee eens, Philip?
- Ik weet het niet zeker.
375
00:23:35,283 --> 00:23:37,362
Vertel hem de waarheid.
376
00:23:37,363 --> 00:23:39,622
Je krijgt een mooi appartement,
een goed salaris,
377
00:23:39,623 --> 00:23:40,942
maar hij zal niet rijk zijn.
378
00:23:40,943 --> 00:23:43,591
Russische lessen
zolang hij nodig heeft.
379
00:23:44,272 --> 00:23:46,062
Ze zullen je bellen
lezingen geven,
380
00:23:46,063 --> 00:23:49,400
maar dat zal hij niet hebben
een kantoor in Dzerzjinski.
381
00:23:51,135 --> 00:23:53,590
Het is een grote verandering...
382
00:23:53,591 --> 00:23:56,238
Maar na een paar jaar,
het komt wel goed met hem.
383
00:23:56,239 --> 00:23:59,849
- Ik zal het hem vertellen.
- Zorg ervoor dat hij komt.
384
00:23:59,850 --> 00:24:02,780
Hij heeft weinig opties
beschikbaar.
385
00:24:02,781 --> 00:24:06,501
- Eén ervan is om ons te verraden.
- Hij was altijd loyaal.
386
00:24:06,502 --> 00:24:08,069
Het is nooit getest.
387
00:24:08,070 --> 00:24:10,388
Hij is hier geboren
en keerde zich tegen zijn land.
388
00:24:10,389 --> 00:24:12,417
Dit is moeilijker
dan we al hebben gedaan.
389
00:24:12,418 --> 00:24:14,269
Hij moet kiezen tussen:
een verborgen leven
390
00:24:14,270 --> 00:24:16,329
of duizenden volt
door zijn lichaam gaan.
391
00:24:16,330 --> 00:24:18,322
Probeer hem te overtuigen
om naar Moskou te gaan.
392
00:24:18,323 --> 00:24:21,738
Als ze dat niet kunnen,
probeer de andere optie.
393
00:24:22,674 --> 00:24:26,402
Het zou triest zijn
wij moeten dit doen.
394
00:24:41,241 --> 00:24:43,794
Ik heb slechts één vraag
voor jou, Curtis.
395
00:24:44,610 --> 00:24:49,178
Heb je enig idee?
wat heb je gedaan?
396
00:24:50,114 --> 00:24:51,857
Want als je het weet...
397
00:24:51,858 --> 00:24:54,289
blijf stil.
398
00:24:54,290 --> 00:24:56,378
Dingen zijn lelijk
voor jou.
399
00:24:57,385 --> 00:25:01,923
Maar als je het niet weet,
ze hebben zich voor je opgesteld...
400
00:25:03,744 --> 00:25:05,736
Je kunt beter praten.
401
00:25:10,680 --> 00:25:12,921
Je bent twee keer gearresteerd...
402
00:25:13,633 --> 00:25:16,313
Bezit van medicijnen.
403
00:25:19,665 --> 00:25:21,880
Werk
op het gebied van contraspionage.
404
00:25:23,217 --> 00:25:24,832
Weet jij wat dit is?
405
00:25:24,833 --> 00:25:26,912
Ik zal niets zeggen
voor jou.
406
00:25:26,913 --> 00:25:28,617
Ik achtervolg spionnen...
407
00:25:29,825 --> 00:25:32,256
De KGB.
Heb je van hen gehoord?
408
00:25:32,257 --> 00:25:34,304
Het zijn de Russen.
409
00:25:34,305 --> 00:25:36,648
Weet je
Waar gaat het mij niet om?
410
00:25:36,649 --> 00:25:39,633
Geneesmiddelen.
Het maakt mij niet uit.
411
00:25:40,449 --> 00:25:44,168
Ik zie er misschien stom uit,
maar dat ben ik niet.
412
00:25:44,169 --> 00:25:45,825
Je ziet er niet dom uit.
413
00:25:46,794 --> 00:25:49,154
Politieagenten hebben
allerlei trucjes.
414
00:25:53,234 --> 00:25:56,097
Mijn partner is vermoord
twee nachten geleden.
415
00:25:57,193 --> 00:25:59,897
Ik heb geen tijd
voor trucjes, Curtis.
416
00:26:00,753 --> 00:26:04,305
Zijn naam was Chris Amador.
417
00:26:04,306 --> 00:26:06,086
Hij werd neergestoken.
418
00:26:06,846 --> 00:26:08,468
Ik weet niet wat ik moet doen.
419
00:26:09,254 --> 00:26:12,044
ik wil...
420
00:26:13,460 --> 00:26:16,608
wraak, begrijp je?
421
00:26:17,712 --> 00:26:20,884
Maar wat maakt het uit?
Wat laat dit voor mij over?
422
00:26:20,885 --> 00:26:22,728
Maar de Russen
over wie heb ik het,
423
00:26:22,729 --> 00:26:25,433
Ik weet het zeker
dat ze hem hebben vermoord.
424
00:26:26,109 --> 00:26:27,729
Ik gebruik geen trucjes,
Curtis.
425
00:26:27,730 --> 00:26:30,001
Als je voor de Russen werkt
en je weet het,
426
00:26:30,002 --> 00:26:32,466
wacht op je advocaat,
427
00:26:32,467 --> 00:26:34,531
omdat hij verraad heeft gepleegd.
428
00:26:37,035 --> 00:26:39,130
Maar ik denk
dat je het niet weet.
429
00:26:42,250 --> 00:26:46,066
- We hebben niet veel gemeen.
- Zeg het niet.
430
00:26:46,067 --> 00:26:49,231
Maar wij zijn Amerikanen,
nietwaar?
431
00:26:51,864 --> 00:26:53,640
Zijn wij dat niet?
432
00:27:09,360 --> 00:27:11,935
Wij wisten het altijd
dat deze dag zou komen.
433
00:27:11,936 --> 00:27:13,608
Jij sprak.
434
00:27:21,600 --> 00:27:24,781
De wereld is klote, Gregory.
Dat is wat ik denk.
435
00:27:24,782 --> 00:27:26,782
Wij zijn het daarmee eens.
436
00:27:28,149 --> 00:27:30,053
Ik wil me concentreren op nu.
437
00:27:30,054 --> 00:27:31,828
Hoe wij
wij praten altijd...
438
00:27:31,829 --> 00:27:35,573
We hebben plannen om je te helpen,
om voor je te zorgen.
439
00:27:35,574 --> 00:27:38,621
En deze plannen zijn er
in actie gezet.
440
00:27:38,622 --> 00:27:40,973
Ik ken de details niet...
441
00:27:40,974 --> 00:27:44,341
maar ik denk dat we je meenemen
met de auto naar een ander land.
442
00:27:44,342 --> 00:27:46,213
Moskou, Elizabeth?
443
00:27:47,053 --> 00:27:49,244
Kun je je voorstellen dat ik daar ben?
444
00:27:49,945 --> 00:27:52,408
Ik wil met je praten
omdat ik het begrijp...
445
00:27:52,409 --> 00:27:55,448
- Je moet eraan wennen...
- Breng me naar Los Angeles.
446
00:27:55,449 --> 00:27:58,695
Het is dichterbij.
Een nieuw begin in Compton.
447
00:27:58,696 --> 00:28:00,667
Ik kan mijn identiteit veranderen,
naam...
448
00:28:00,668 --> 00:28:03,972
Gregory, het gaat slecht.
De FBI zit achter je aan.
449
00:28:03,973 --> 00:28:06,976
Misschien kan ik het doen
een kunststof.
450
00:28:08,153 --> 00:28:09,672
Als je mij steunt.
451
00:28:09,673 --> 00:28:12,229
Jullie zijn meesters
in vermommingen.
452
00:28:14,349 --> 00:28:17,188
Ik denk niet dat ze dat zullen steunen.
453
00:28:17,189 --> 00:28:19,357
Als je het vraagt,
454
00:28:19,358 --> 00:28:21,677
ze zullen alles doen
voor jou.
455
00:28:30,301 --> 00:28:33,780
Gregorius, alsjeblieft.
Laten we praten.
456
00:28:33,781 --> 00:28:36,413
Laten we hier weggaan.
Jij en ik.
457
00:28:37,878 --> 00:28:40,565
Ik kan het niet. Ik moet...
458
00:28:57,585 --> 00:28:59,528
Gregorius Thomas.
459
00:28:59,529 --> 00:29:01,568
De laatste
zijn politieke activiteit
460
00:29:01,569 --> 00:29:03,489
het was een protest
bij het stadhuis van Memphis
461
00:29:03,490 --> 00:29:06,450
met Martin Luther King,
in maart 1968.
462
00:29:06,451 --> 00:29:08,887
We weten dat de KGB
probeerde te infiltreren
463
00:29:08,888 --> 00:29:10,431
in de burgerrechtenbeweging.
464
00:29:10,432 --> 00:29:13,090
De onderdrukte Amerikaanse minderheid
was in opkomst,
465
00:29:13,091 --> 00:29:14,790
Dus waarom niet binnenkomen
in actie?
466
00:29:14,791 --> 00:29:16,122
Maar de vraag is:
467
00:29:16,123 --> 00:29:17,921
Ze zijn zo ver gegaan
rekruteren
468
00:29:17,922 --> 00:29:19,919
burgerrechtenactivisten?
469
00:29:31,790 --> 00:29:34,447
zeiden Philip en Elizabeth
dat je op mij zou wachten.
470
00:29:38,535 --> 00:29:41,312
- Ik ben Claudia.
-Gregorius.
471
00:29:41,313 --> 00:29:43,437
Het betekent veel voor mij
Ik zie je, Gregory.
472
00:29:44,417 --> 00:29:46,793
Laten we alsjeblieft gaan zitten.
473
00:29:51,154 --> 00:29:53,425
We moeten snel handelen,
474
00:29:53,426 --> 00:29:55,497
maar wij willen het weten
als we ons best doen
475
00:29:55,498 --> 00:29:57,915
om het te maken
zo gemakkelijk mogelijk voor u.
476
00:29:57,916 --> 00:29:59,987
Ik begrijp waarom je wilt gaan
naar Californië
477
00:29:59,988 --> 00:30:01,924
in plaats van Moskou.
478
00:30:01,925 --> 00:30:04,740
Ik zou het graag willen doen
er iets over.
479
00:30:04,741 --> 00:30:08,155
Wij zouden het voor u doen,
Gregorius.
480
00:30:08,156 --> 00:30:10,603
We zouden zoveel uitgeven als we nodig hadden,
we zouden bergen verzetten...
481
00:30:10,604 --> 00:30:13,139
Maar het zou niet werken.
482
00:30:13,140 --> 00:30:16,756
Nieuwe documenten, nieuw verleden
en zelfs een nieuw gezicht...
483
00:30:16,757 --> 00:30:21,372
Het zou niet genoeg zijn
om de FBI af te weren.
484
00:30:21,373 --> 00:30:24,034
Je bent banger
dan ik.
485
00:30:24,035 --> 00:30:26,011
En ik ben bereid
om het risico te nemen.
486
00:30:26,012 --> 00:30:28,296
Het probleem is
dat het risico niet alleen voor u is.
487
00:30:28,297 --> 00:30:31,088
door Filippus
en Elisabeth ook.
488
00:30:31,089 --> 00:30:36,389
- Ik zou ze nooit verraden.
- Dat geloof ik.
489
00:30:36,390 --> 00:30:39,382
Je weet waarom ik de beste ben
op mijn werk?
490
00:30:40,694 --> 00:30:42,725
Ik ben een waakhond.
491
00:30:42,726 --> 00:30:45,526
Ik neem geen enkel risico
met de mensen die ik bescherm.
492
00:30:45,527 --> 00:30:48,505
Daarom sturen ze
een oude...
493
00:30:48,506 --> 00:30:51,114
van Rusland tot de VS
om dit te doen.
494
00:30:51,856 --> 00:30:54,831
Je was briljant.
Een held.
495
00:30:54,832 --> 00:30:57,287
En jouw beloning
wacht op je.
496
00:30:57,288 --> 00:31:00,846
Als je nog steeds nadenkt
over naar Californië gaan,
497
00:31:00,847 --> 00:31:04,004
Begrijp dat de FBI
zal je volgen
498
00:31:04,005 --> 00:31:05,853
tot het einde van de wereld.
499
00:31:05,854 --> 00:31:08,605
We hebben bewijsmateriaal geplaatst
in uw appartement
500
00:31:08,606 --> 00:31:11,748
jou in verband brengen met moord
van de FBI-agent
501
00:31:11,749 --> 00:31:15,716
die bloedde in de auto,
waar uw mensen zich van hebben ontdaan.
502
00:31:15,717 --> 00:31:18,332
Sporen van vezels met bloed
van zijn pak
503
00:31:18,333 --> 00:31:20,100
verwijderd uit zijn schuilplaats.
504
00:31:20,101 --> 00:31:22,579
Als het pad arriveert
aan uw deur,
505
00:31:22,580 --> 00:31:25,171
laten we ons geen zorgen meer maken
terwijl zij het spoor volgen
506
00:31:25,172 --> 00:31:27,347
en aankomen
aan Filips en Elizabeth.
507
00:31:27,348 --> 00:31:30,181
Het is uw laatste bijdrage.
508
00:31:35,180 --> 00:31:37,500
Je speelt niet in dienst,
nietwaar?
509
00:31:38,212 --> 00:31:41,523
Nee, we maken geen grapje.
510
00:31:46,788 --> 00:31:48,838
Ik ga niet naar Moskou.
511
00:31:49,526 --> 00:31:52,813
Het kost tijd,
maar anderen zijn al weg.
512
00:31:53,725 --> 00:31:55,813
Je zult het leuk vinden.
513
00:31:56,909 --> 00:32:01,550
Ik heb het nooit echt gewild.
514
00:32:03,086 --> 00:32:05,413
Ik wilde gewoon leven
voor iets.
515
00:32:05,414 --> 00:32:07,149
En ik deed het.
516
00:32:09,457 --> 00:32:11,033
Allemaal goed.
517
00:32:12,417 --> 00:32:14,657
En weet wanneer je moet stoppen.
518
00:32:16,394 --> 00:32:17,854
Nu stopte ik.
519
00:32:26,059 --> 00:32:28,771
Vertelde hem hoe mooi Moskou is
in de lente?
520
00:32:29,515 --> 00:32:32,850
Sommige mensen houden er niet van
naar het buitenland reizen.
521
00:32:32,851 --> 00:32:34,275
Denk je dat hij
is aan het onderhandelen,
522
00:32:34,276 --> 00:32:36,419
proberen je te overtuigen
over Californië?
523
00:32:36,420 --> 00:32:39,622
Hij wil van ons weglopen,
of je houdt jezelf voor de gek.
524
00:32:39,623 --> 00:32:42,333
Maar we hebben het nodig
Ik breng je naar Moskou, Philip.
525
00:32:42,334 --> 00:32:43,941
Wat als hij niet wil gaan?
526
00:32:43,942 --> 00:32:46,387
Hij was de eerste rekruut
van Elisabeth...
527
00:32:46,388 --> 00:32:47,835
Hij is haar agent.
528
00:32:48,556 --> 00:32:52,007
Ik heb al ruzie met haar gehad,
Maar als dit niet goed afloopt,
529
00:32:52,008 --> 00:32:53,763
Ik wil niet
dat ze dit moet doen.
530
00:32:53,764 --> 00:32:56,628
- Ben je erbij?
- Natuurlijk.
531
00:33:10,668 --> 00:33:12,492
We weten wie Chris heeft vermoord.
532
00:33:13,316 --> 00:33:15,348
God zij dank.
533
00:33:17,300 --> 00:33:18,764
We hebben hem nog niet gepakt.
534
00:33:19,460 --> 00:33:22,652
- Maar ze gaan hem pakken, nietwaar?
- Ik denk het wel.
535
00:33:23,404 --> 00:33:28,207
- Ik denk van wel.
- Geweldig.
536
00:33:38,918 --> 00:33:40,407
Weet je...
537
00:33:42,039 --> 00:33:46,030
De meeste agenten
ze hebben nooit de trekker overgehaald.
538
00:33:47,910 --> 00:33:51,158
Maar dat was niet het geval
mijn lot.
539
00:33:52,286 --> 00:33:55,486
- Ik weet.
- Je weet niet alles, Sandra.
540
00:33:55,487 --> 00:33:58,393
Ik heb je beschermd
van sommige dingen.
541
00:33:58,394 --> 00:34:00,801
Ik heb niet om bescherming gevraagd.
542
00:34:00,802 --> 00:34:03,588
Als je een gezin wilt stichten,
deel uitmaken van een gezin...
543
00:34:04,780 --> 00:34:06,780
Dat is wat je doet,
nietwaar?
544
00:34:08,859 --> 00:34:12,011
- Is er iets gebeurd?
- Dat is...
545
00:34:12,747 --> 00:34:18,056
De wereld waarin we leven
Het is onduidelijker
546
00:34:18,057 --> 00:34:21,682
en nog een beetje erger
dan je weet.
547
00:34:22,321 --> 00:34:23,985
Allemaal goed.
548
00:34:26,586 --> 00:34:28,418
Soms...
549
00:34:31,290 --> 00:34:33,137
Wat?
550
00:34:39,369 --> 00:34:40,897
Stan...
551
00:34:43,250 --> 00:34:44,998
Wij kunnen vertrekken.
552
00:34:45,702 --> 00:34:47,461
Wij kunnen vertrekken.
553
00:34:47,462 --> 00:34:48,901
Het maakt mij niet uit waar we heen gaan.
554
00:34:48,902 --> 00:34:51,298
Het maakt mij niet uit of we leven
in een hut.
555
00:34:53,370 --> 00:34:55,564
Jij, ik en Matthew.
Dat is het enige dat telt.
556
00:34:55,565 --> 00:34:58,021
Wij konden vertrekken
alles achter.
557
00:34:59,909 --> 00:35:01,534
Alsjeblieft.
558
00:35:07,517 --> 00:35:09,740
Er is Chinees eten
in Moskou?
559
00:35:09,741 --> 00:35:12,198
Dat is een probleem.
560
00:35:14,574 --> 00:35:16,772
Je vriendin Claudia...
561
00:35:16,773 --> 00:35:19,629
Ze kwam tussen mij in
en die deur.
562
00:35:20,333 --> 00:35:23,589
Ze denkt dat ze mij kan tegenhouden
als ik weg wil?
563
00:35:23,590 --> 00:35:25,542
Je zou verrast zijn.
564
00:35:27,118 --> 00:35:28,767
Dat is grappig.
565
00:35:28,768 --> 00:35:32,248
Russische meisjes.
Jij bent stoer, nietwaar?
566
00:35:34,129 --> 00:35:36,017
Dat moeten we zijn.
567
00:35:41,730 --> 00:35:43,706
Daarom werd ik verliefd
voor jou.
568
00:35:44,898 --> 00:35:46,609
Omdat ik stoer ben?
569
00:35:58,642 --> 00:36:00,489
Omdat je toegewijd bent,
570
00:36:01,802 --> 00:36:05,690
inflexibel en koppig.
571
00:36:07,194 --> 00:36:09,130
Vind je dit leuk?
572
00:36:11,842 --> 00:36:15,804
Ga niet met hem terug.
Zoek iemand anders.
573
00:36:15,805 --> 00:36:17,974
Hij zal je verzachten.
574
00:36:20,982 --> 00:36:22,614
Gregorius...
575
00:36:24,734 --> 00:36:29,325
Zoek iemand die van je houdt
omdat je sterk bent.
576
00:37:21,963 --> 00:37:24,163
Ik ga niet met je mee,
Elisabeth.
577
00:37:24,164 --> 00:37:26,212
Er is geen andere plaats
voor jou om te gaan.
578
00:37:26,836 --> 00:37:29,708
Ze speelden moord
van de FBI-agent tot mij.
579
00:37:30,611 --> 00:37:32,273
Dat had ik niet
er niets mee te maken.
580
00:37:32,274 --> 00:37:34,294
Het was de slimste uitweg.
581
00:37:34,295 --> 00:37:38,997
De FBI zal hiermee doorgaan
totdat ze iemand arresteren.
582
00:37:38,998 --> 00:37:40,629
Wat ga je doen?
583
00:37:40,630 --> 00:37:42,790
Ik ga die deur uit,
584
00:37:42,791 --> 00:37:45,438
ontmoet een aantal politieagenten
en een einde maken aan deze jacht.
585
00:37:45,439 --> 00:37:48,109
U kunt dus doorgaan
met het werk dat hij kwam doen.
586
00:37:48,110 --> 00:37:51,486
Gregory, niemand wil dat.
Ik wil dat niet.
587
00:37:51,487 --> 00:37:53,406
Je was trouw aan de zaak
jarenlang.
588
00:37:53,407 --> 00:37:57,157
- Wij willen je belonen.
- Dat is mijn beloning.
589
00:37:57,158 --> 00:37:58,694
Je bent dom.
590
00:37:58,695 --> 00:38:00,558
Wij hebben een nieuw leven
voor jou.
591
00:38:04,902 --> 00:38:06,917
Ik wil geen nieuw leven.
592
00:38:06,918 --> 00:38:08,538
Je weet het niet
Hoe kan dit goed zijn.
593
00:38:08,539 --> 00:38:10,966
Moskou is prachtig,
Het is kosmopolitisch.
594
00:38:10,967 --> 00:38:12,602
Veel meer dan Washington.
595
00:38:12,603 --> 00:38:16,628
- Er is kunst. Het heeft cultuur.
- U bent een reisagent.
596
00:38:16,629 --> 00:38:19,059
Mensen zullen je respecteren,
597
00:38:19,060 --> 00:38:21,235
de manier waarop hij leefde,
de dingen die hij deed.
598
00:38:21,236 --> 00:38:23,842
Je kent mij, toch?
599
00:38:23,843 --> 00:38:25,675
Ik woonde hier.
Ik heb hier gevochten.
600
00:38:25,676 --> 00:38:28,203
Ze laten je niet blijven.
Dat kunnen ze niet.
601
00:38:28,204 --> 00:38:31,378
Ze kunnen geen risico nemen
dat er iets misgaat.
602
00:38:31,379 --> 00:38:35,379
Je vertrouwt mij.
Ik zal niet van gedachten veranderen.
603
00:38:37,003 --> 00:38:38,670
Ik vertrouw je.
604
00:38:39,478 --> 00:38:41,302
Ik kan je niet verlaten
doe dit.
605
00:38:41,303 --> 00:38:43,276
Jij bent het niet die beslist,
Elisabeth.
606
00:38:45,496 --> 00:38:48,321
Ik kan het niet.
Gregorius, alsjeblieft.
607
00:38:50,937 --> 00:38:52,744
Dat kan.
608
00:38:52,745 --> 00:38:54,625
Alsjeblieft.
609
00:39:04,124 --> 00:39:06,063
Tot ziens, Elizabeth.
610
00:39:06,064 --> 00:39:07,792
Gregorius...
611
00:39:10,897 --> 00:39:12,520
Kijk wie er is aangekomen.
612
00:39:13,576 --> 00:39:15,800
Hij wil niet komen.
613
00:39:15,801 --> 00:39:17,701
Hij wil een politieagent vinden
om hem neer te schieten.
614
00:39:17,702 --> 00:39:19,792
Wil er een einde aan maken
in dit verhaal voor ons.
615
00:39:19,793 --> 00:39:23,058
- Voor ons?
- Trouw tot het einde.
616
00:39:24,954 --> 00:39:27,897
- Kom op, Gregory.
- Je bent mij dit schuldig.
617
00:39:27,898 --> 00:39:29,738
- Wacht buiten, Elizabeth.
-Gregorius...
618
00:39:29,739 --> 00:39:32,299
- Het gesprek is voorbij.
- Elizabeth, wacht buiten.
619
00:39:33,667 --> 00:39:36,306
- Nee.
- Dat hoef je niet te doen.
620
00:39:45,387 --> 00:39:47,171
Ik vertrouw hem, Philip.
621
00:39:48,451 --> 00:39:51,714
- Hij gaat doen wat hij zei.
- Dat zou een vergissing zijn.
622
00:39:52,706 --> 00:39:56,106
Wij zijn het hem verschuldigd.
Hij heeft gelijk.
623
00:39:57,105 --> 00:39:58,721
Ik ken hem.
624
00:39:59,554 --> 00:40:02,065
Dat deed hij altijd
wat hij zei dat hij zou doen.
625
00:40:03,201 --> 00:40:04,809
Zo is hij.
626
00:40:08,882 --> 00:40:10,329
Alsjeblieft, Filippus.
627
00:40:11,362 --> 00:40:14,386
Ik vraag het. Alsjeblieft.
628
00:43:05,444 --> 00:43:06,744
BLIJF NIET OP DE RAND
629
00:43:06,745 --> 00:43:08,587
WANNEER DE LIFTDEUR
IS OPEN
630
00:44:05,320 --> 00:44:07,802
De straten van Washington
explodeerde in geweervuur
631
00:44:07,803 --> 00:44:10,426
toen Gregory Thomas,
de hoofdverdachte
632
00:44:10,427 --> 00:44:13,026
van de recente moord
van een FBI-agent,
633
00:44:13,027 --> 00:44:16,537
stierf tijdens een confrontatie
gewapend met de autoriteiten.
634
00:44:16,538 --> 00:44:20,408
Getuigen zeggen dat
Thomas opende het vuur toen...
635
00:44:58,196 --> 00:45:01,064
Ondertiteling met ons! @InSUB's
www.insubs.com