1
00:00:02,134 --> 00:00:03,733
Eerder in "de Amerikanen..."
2
00:00:03,858 --> 00:00:05,990
Philip, ik wil je graag
om Elizabeth te ontmoeten...
3
00:00:06,058 --> 00:00:08,326
Er is zoveel om over te praten.
4
00:00:08,394 --> 00:00:09,861
Het leven van Philip en Elizabeth.
5
00:00:09,928 --> 00:00:12,220
Niet de andere...
die mogen nooit besproken worden.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,681
_
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,732
_
8
00:00:16,857 --> 00:00:19,424
Ik heb je nodig om te fotograferen
documenten van de Rezidentura.
9
00:00:19,458 --> 00:00:20,692
Er is geen mogelijkheid
Ik kan ze wegsluipen.
10
00:00:20,759 --> 00:00:22,392
Dat hoeft niet.
11
00:00:22,517 --> 00:00:25,150
_
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,106
_
13
00:00:27,231 --> 00:00:29,866
je hebt meerdere keren gerapporteerd
door de jaren heen over Filips.
14
00:00:29,935 --> 00:00:31,336
Kunnen we hem vertrouwen?
15
00:00:31,404 --> 00:00:32,971
Ik ben geen spion.
16
00:00:35,642 --> 00:00:37,343
We zullen sterven voordat we kunnen praten.
17
00:00:37,411 --> 00:00:39,413
Het spijt me. Wij moesten
weet of jij de mol was,
18
00:00:39,481 --> 00:00:41,081
als we konden... Vertrouw je.
19
00:00:41,149 --> 00:00:44,518
Ik ga je vermoorden,
jij stomme teef!
20
00:00:44,585 --> 00:00:46,053
Vertel het aan degene die dit heeft goedgekeurd
21
00:00:46,087 --> 00:00:49,056
dat je gezicht een cadeau is
van mij naar hen!
22
00:00:49,123 --> 00:00:50,891
Je hebt het ze verteld
Ik overwoog overlopen.
23
00:00:50,958 --> 00:00:52,492
Daarom gebeurt dit.
24
00:00:52,560 --> 00:00:54,059
Wat heb je ze verteld?
25
00:00:54,127 --> 00:00:57,081
Dat heb ik ze verteld
je vond het hier te leuk.
26
00:00:59,308 --> 00:01:01,448
Duizenden
demonstranten demonstreren
27
00:01:01,573 --> 00:01:02,700
in heel Polen vandaag...
28
00:01:02,768 --> 00:01:04,035
Waarom niet?
29
00:01:04,103 --> 00:01:05,737
Dat heb je niet nodig
meer beenwarmers, Paige.
30
00:01:05,804 --> 00:01:06,871
Henry.
31
00:01:06,940 --> 00:01:08,508
De mensen in China lijden honger,
32
00:01:08,575 --> 00:01:10,878
maar als Paige beenwarmers krijgt,
het zal een hongersnood veroorzaken.
33
00:01:10,945 --> 00:01:12,780
- Paige, je hebt 16 paar.
- Dat is zwaar overdreven!
34
00:01:12,848 --> 00:01:14,783
Henri, wat ben je aan het doen?
Kom hier en eet, alsjeblieft.
35
00:01:14,850 --> 00:01:16,585
- Ik zoek de afstandsbediening.
- Ik heb het verborgen.
36
00:01:16,653 --> 00:01:19,755
Voormalige Poolse communistische held
Andrzej Bielawski,
37
00:01:19,823 --> 00:01:22,025
een uitgesproken criticus
van Sovjet-inmenging
38
00:01:22,092 --> 00:01:23,526
in Poolse zaken,
39
00:01:23,594 --> 00:01:25,461
aangekomen in New York City
vanmorgen.
40
00:01:25,495 --> 00:01:26,696
Kunnen we alsjeblieft
iets anders kijken?
41
00:01:26,763 --> 00:01:28,365
Het is zo saai!
42
00:01:28,432 --> 00:01:30,701
Je weet dat er geen tv aanstaat tijdens
de dag tenzij het saai is.
43
00:01:30,769 --> 00:01:32,970
Wie is deze Poolse man eigenlijk?
44
00:01:33,038 --> 00:01:34,806
Je bent onverbeterlijk!
45
00:01:34,873 --> 00:01:37,209
- Mooi woord!
- Stilte, slaaf.
46
00:01:37,277 --> 00:01:38,945
Ondanks Sovjet-oppositie
hij staat gepland
47
00:01:39,012 --> 00:01:41,348
om de algemene vergadering toe te spreken
later vandaag.
48
00:01:51,862 --> 00:01:53,596
Wil je erover praten?
49
00:01:54,565 --> 00:01:57,234
Praat over wat... het feit
dat onze eigen mensen ons martelden
50
00:01:57,301 --> 00:01:58,501
omdat ze ons niet vertrouwen
51
00:01:58,569 --> 00:01:59,869
of dat wij dat niet doen
elkaar vertrouwen?
52
00:02:00,805 --> 00:02:01,771
Ik probeer een open te maken...
53
00:02:01,839 --> 00:02:04,240
wat? Wat probeer je?
54
00:02:05,676 --> 00:02:07,077
Ik ben in het Carnegie Hotel.
55
00:02:07,145 --> 00:02:08,646
Ja, veel plezier.
56
00:02:08,714 --> 00:02:10,014
Het is een missie, geen uitje.
57
00:02:10,082 --> 00:02:11,516
Het centrum geeft bevelen,
geen verklaringen.
58
00:02:11,583 --> 00:02:13,018
Het spijt je zo dat je moet gaan.
59
00:02:14,921 --> 00:02:17,756
Ik heb haar al twintig jaar niet meer gezien.
60
00:02:22,330 --> 00:02:24,030
- Heb je alles
dat je nodig hebt? - Nee.
61
00:02:32,541 --> 00:02:34,275
Hier bent u, meneer.
Fijne reis.
62
00:02:44,520 --> 00:02:47,123
Soms
ze kunnen je gek maken.
63
00:02:47,190 --> 00:02:50,526
Dus dan... dus dan,
ze zit daar.
64
00:02:50,594 --> 00:02:54,464
En ze zegt tegen mij:
"Je kunt het beter neerleggen!"
65
00:03:09,148 --> 00:03:11,749
_
66
00:03:19,491 --> 00:03:20,659
_
67
00:03:22,175 --> 00:03:22,985
_
68
00:04:07,676 --> 00:04:08,910
Geniet van uw verblijf, meneer Jennings.
69
00:04:08,978 --> 00:04:10,146
Bedankt.
70
00:04:10,214 --> 00:04:12,249
Hoi.
Ik heb een reservering.
71
00:04:12,317 --> 00:04:14,318
Ja, mevrouw.
72
00:04:26,698 --> 00:04:28,333
Meneer Bielawski, is dit
het begin van het einde
73
00:04:28,400 --> 00:04:30,234
van het communisme
in het oostblok?
74
00:04:58,399 --> 00:05:03,606
Synchronisatie en correctie door GeirDM
www.addic7ed.com
75
00:05:04,887 --> 00:05:07,395
Je bent een onderscheiden held
van de Sovjetrepubliek
76
00:05:07,520 --> 00:05:09,454
toch ben je toegewijd
tot zijn omverwerping.
77
00:05:09,522 --> 00:05:11,757
Hoe leg je het uit
jouw conversie?
78
00:05:11,824 --> 00:05:13,025
Communisme,
79
00:05:13,092 --> 00:05:15,094
zoals het vandaag de dag wordt beoefend
in mijn land,
80
00:05:15,162 --> 00:05:18,697
is zieldodend,
lafheid,
81
00:05:18,765 --> 00:05:20,799
zoals jijzelf
Weet het maar al te goed, Charles.
82
00:05:20,867 --> 00:05:22,467
Ik was een fervent communist,
83
00:05:22,535 --> 00:05:26,038
maar mijn conversie
was goddeloos en bloedeloos.
84
00:05:26,105 --> 00:05:28,440
De jouwe is gekomen
tegen een zeer hoge prijs.
85
00:05:28,508 --> 00:05:30,342
Je was getrouwd,
Gelukkig, in alle opzichten.
86
00:05:30,410 --> 00:05:32,611
Mijn vrouw en mijn gezin verliezen
87
00:05:32,679 --> 00:05:35,381
was het meest pijnlijke
Ik heb ooit meegemaakt.
88
00:05:35,448 --> 00:05:40,152
Ik zou verdwaald zijn
zonder mijn geloof.
89
00:05:40,220 --> 00:05:42,341
Wat ga je zeggen
aan de algemene vergadering?
90
00:05:42,466 --> 00:05:45,691
Dat zal ik ze vertellen
vrijheid leeft in Polen.
91
00:05:45,725 --> 00:05:48,727
Duizenden moedigen
mannen en vrouwen
92
00:05:48,795 --> 00:05:51,797
risico's
hun leven elke dag
93
00:05:51,864 --> 00:05:55,300
om het juk af te werpen
van de Sovjet-onderdrukking.
94
00:05:55,367 --> 00:05:57,902
En na uw adres
bij de VN?
95
00:05:57,970 --> 00:06:00,005
Ik ga terug naar Parijs,
96
00:06:00,072 --> 00:06:02,708
en ik zal vormen
een regering in ballingschap
97
00:06:02,775 --> 00:06:06,311
in directe tegenstelling tot Moskou.
98
00:06:13,085 --> 00:06:14,785
Wat zal het zijn?
99
00:06:20,993 --> 00:06:23,428
En de dealer heeft 20. Betaal 21.
100
00:06:31,806 --> 00:06:33,574
Bewaar mijn plaats.
101
00:06:39,114 --> 00:06:40,582
♪ Laat me eruit ♪
102
00:06:43,820 --> 00:06:45,354
We hebben niet veel
van de tijd, Sandford,
103
00:06:45,421 --> 00:06:46,855
dus ik ga halen
meteen ter zake.
104
00:06:46,923 --> 00:06:48,389
Wie ben jij in godsnaam?
105
00:06:48,457 --> 00:06:50,258
Een vriend van Adam Dorwin,
die jou heeft gerekruteerd
106
00:06:50,326 --> 00:06:53,061
en aan wie u heeft gerapporteerd
gedurende het afgelopen anderhalf jaar.
107
00:06:53,128 --> 00:06:54,395
Adam is dood.
108
00:06:54,463 --> 00:06:56,431
Hij was onstabiel.
We moesten hem elimineren.
109
00:06:57,165 --> 00:06:58,099
Je hebt hem vermoord?
110
00:06:58,167 --> 00:07:00,034
Ik was erg dol op Adam.
111
00:07:00,102 --> 00:07:01,803
Ik kan niet hetzelfde zeggen
over jou, Sandford,
112
00:07:01,870 --> 00:07:03,104
aangezien we elkaar nog maar net hebben ontmoet,
113
00:07:03,139 --> 00:07:04,973
wat echter zou
maak het gemakkelijker
114
00:07:05,041 --> 00:07:06,809
dat ik je elimineer.
115
00:07:08,645 --> 00:07:10,547
Zei ik iets grappigs?
116
00:07:10,615 --> 00:07:15,718
Het kan mij geen reet schelen
wat je me aandoet, dame KGB.
117
00:07:15,786 --> 00:07:18,554
Zet mij eruit
van mijn ellende, alstublieft.
118
00:07:18,622 --> 00:07:21,491
Ik ben al dood.
119
00:07:28,698 --> 00:07:30,065
Hoi.
120
00:07:31,401 --> 00:07:33,836
Bedankt. Genieten.
121
00:07:36,840 --> 00:07:38,241
Falls kerk?
Waar is dat verdomme?
122
00:07:38,309 --> 00:07:40,342
Uh, Virginia, net buiten D.C.
123
00:07:40,410 --> 00:07:42,344
Oh, je moet een ton krijgen
van lobbyisten en politici.
124
00:07:42,412 --> 00:07:43,946
Niet echt.
125
00:07:44,014 --> 00:07:45,481
Nou,
Je mist de boot, Phil.
126
00:07:45,549 --> 00:07:47,316
Deze regeringsjongens
zijn varkens bij de trog.
127
00:07:47,384 --> 00:07:48,651
Je zet je tanden erin,
128
00:07:48,719 --> 00:07:50,086
dat zul je zijn
in deeg rollen.
129
00:07:51,153 --> 00:07:52,690
Bedankt voor het advies...
130
00:07:53,069 --> 00:07:54,190
Jerry uit Boston.
131
00:07:54,424 --> 00:07:56,458
Weet je, we hebben veel gemeen,
jij en ik, Fil. Hoe zo?
132
00:07:56,526 --> 00:07:58,660
We zijn allebei aan het rijden
de revolutionaire zielentrein...
133
00:07:58,728 --> 00:08:01,129
- Faneuilzaal, de rit van Paul Revere.
- Rechts.
134
00:08:01,197 --> 00:08:03,498
Het witte huis,
het Jefferson-monument,
135
00:08:03,566 --> 00:08:05,000
enzovoort, enzovoort.
136
00:08:05,034 --> 00:08:07,303
Wat zeggen jij en ik
start een patriot's tour,
137
00:08:07,371 --> 00:08:09,305
een beetje koken
met sterren bezaaide onderneming?
138
00:08:09,373 --> 00:08:10,640
Geweldig. Bedankt.
139
00:08:13,211 --> 00:08:14,244
Las Vegas!
140
00:08:18,449 --> 00:08:20,717
Schotse... rotsen.
141
00:08:20,785 --> 00:08:22,786
Ik zal hetzelfde hebben.
142
00:08:25,322 --> 00:08:26,322
Anne.
143
00:08:26,390 --> 00:08:27,757
Fil.
144
00:08:28,959 --> 00:08:30,159
Jij komt uit Virginia.
145
00:08:30,227 --> 00:08:32,561
Ja. Jij?
146
00:08:32,629 --> 00:08:33,996
Montréal.
147
00:08:36,233 --> 00:08:37,333
Ooit in Canada geweest?
148
00:08:37,401 --> 00:08:38,435
Nee.
149
00:08:39,336 --> 00:08:40,403
Je zou het leuk vinden.
150
00:08:42,306 --> 00:08:45,041
Koud, bomen,
151
00:08:45,076 --> 00:08:48,279
Mijlen en mijlen
van ongerept bos.
152
00:08:48,346 --> 00:08:50,682
Pardon, iedereen.
153
00:08:50,749 --> 00:08:52,450
Fredericka Spreeuw
zal spreken
154
00:08:52,518 --> 00:08:55,153
in de Alpacakamer
binnen 10 minuten.
155
00:08:56,722 --> 00:08:58,623
Ik heb er naar uitgekeken
hier al heel lang aan.
156
00:08:58,691 --> 00:09:00,191
Ik ook.
157
00:09:05,497 --> 00:09:07,298
Bonjour, Montréal.
158
00:09:20,145 --> 00:09:21,478
Je denkt dat ik je een verontschuldiging verschuldigd ben.
159
00:09:21,546 --> 00:09:23,281
Ik denk dat je mij iets schuldig bent
meer dan een verontschuldiging.
160
00:09:25,551 --> 00:09:27,952
We moesten de mol vinden.
Je kent de oefening.
161
00:09:28,020 --> 00:09:30,888
Ik volgde bevelen op,
Beste, hetzelfde als jij.
162
00:09:32,024 --> 00:09:33,558
Niettemin spijt het mij.
163
00:09:43,035 --> 00:09:44,936
Het spijt me dat ik je niet heb vermoord.
164
00:09:45,003 --> 00:09:46,838
Dat is mijn verontschuldiging.
165
00:09:50,136 --> 00:09:51,743
Volgende keer meer geluk.
166
00:10:06,814 --> 00:10:09,359
Er gebeuren slechte dingen,
niet alleen in de literatuur.
167
00:10:09,427 --> 00:10:10,827
Is dat een bedreiging?
168
00:10:10,895 --> 00:10:14,197
Alleen als je serieus bent
over het vermoorden van mij, Nadezjda.
169
00:10:14,265 --> 00:10:15,265
Noem mij niet zo.
170
00:10:15,332 --> 00:10:16,499
Het maakt je van streek?
171
00:10:16,567 --> 00:10:18,535
Het verwart mij.
172
00:10:18,603 --> 00:10:22,039
Ik hou ervan om mijn verstand erbij te houden
als ik met slangen bezig ben.
173
00:10:24,342 --> 00:10:27,510
Heel goed, Elizabeth.
174
00:10:27,578 --> 00:10:30,280
Heb jij Prins ontmoet?
175
00:10:30,348 --> 00:10:31,881
Dat deed ik. En?
176
00:10:31,949 --> 00:10:33,449
Hij is een gedegenereerde gokker.
177
00:10:33,517 --> 00:10:35,952
We hebben allemaal onze problemen.
178
00:10:36,020 --> 00:10:39,189
Hij gaat zijn knieschijven verliezen
of erger.
179
00:10:39,257 --> 00:10:40,223
Hoe veel?
180
00:10:40,291 --> 00:10:41,591
20 duizend.
181
00:11:00,200 --> 00:11:02,989
_
182
00:11:04,372 --> 00:11:06,183
_
183
00:11:06,717 --> 00:11:11,045
_
184
00:11:14,769 --> 00:11:16,734
_
185
00:11:17,355 --> 00:11:18,786
_
186
00:11:41,786 --> 00:11:43,521
Dus als Bielawski's
zo’n kritische dreiging,
187
00:11:43,588 --> 00:11:45,356
Waarom de Sovjet-Unie niet
hem gewoon vermoorden?
188
00:11:46,358 --> 00:11:47,958
Het is een catch-22.
189
00:11:48,026 --> 00:11:50,361
Bielawski is de lont die dat doet
ontsteekt de Poolse straat.
190
00:11:50,429 --> 00:11:52,696
Zonder hem, de krachten
die aan kracht winnen
191
00:11:52,764 --> 00:11:55,867
om te strijden voor de Poolse onafhankelijkheid
uit Moskou verdorren en sterven,
192
00:11:55,934 --> 00:11:57,535
maar Bielawski moet leven
193
00:11:57,603 --> 00:12:00,372
om de fictie in stand te houden
van de Poolse onafhankelijkheid.
194
00:12:04,377 --> 00:12:05,610
Je bent net zo knap als altijd.
195
00:12:08,280 --> 00:12:09,948
Jij ook.
196
00:12:10,916 --> 00:12:13,785
Jouw leven in Amerika...
Is het een vol leven?
197
00:12:15,855 --> 00:12:16,888
Ja.
198
00:12:18,157 --> 00:12:19,257
Je bent getrouwd.
199
00:12:19,325 --> 00:12:20,925
Ja.
200
00:12:20,993 --> 00:12:22,160
Kinderen?
201
00:12:22,227 --> 00:12:23,761
Twee... een jongen en een meisje.
202
00:12:23,829 --> 00:12:24,796
Jij?
203
00:12:24,863 --> 00:12:26,230
Ik was getrouwd.
204
00:12:26,298 --> 00:12:27,265
Gescheiden?
205
00:12:27,332 --> 00:12:28,633
Hij stierf.
206
00:12:30,168 --> 00:12:31,269
Kinderen?
207
00:12:31,336 --> 00:12:33,070
Ja...
208
00:12:33,138 --> 00:12:34,172
Een zoon.
209
00:12:36,741 --> 00:12:38,575
Bedankt.
210
00:12:42,013 --> 00:12:43,414
Ik moet gaan.
211
00:12:47,685 --> 00:12:48,985
Succes.
212
00:12:49,053 --> 00:12:51,120
En voor jou.
213
00:13:03,759 --> 00:13:05,393
O, hallo! Hoi! Kom binnen. Kom binnen.
214
00:13:05,461 --> 00:13:08,063
Wij hebben een dessert meegenomen. O, dank je!
Het is prachtig.
215
00:13:08,130 --> 00:13:10,498
Is het... verduisterende taart...
Stans favoriet. Goed.
216
00:13:10,566 --> 00:13:11,766
Heb je het zelf gebakken?
217
00:13:11,834 --> 00:13:13,434
Ik heb het gekocht
met mijn eigen twee handen.
218
00:13:14,937 --> 00:13:16,404
Wanneer komt Philip thuis?
219
00:13:16,472 --> 00:13:18,039
Eh, morgen.
220
00:13:18,107 --> 00:13:19,207
Kan ik tv kijken?
221
00:13:19,274 --> 00:13:20,541
Ja, nee, natuurlijk.
222
00:13:20,609 --> 00:13:23,077
Eh, ik heb ook tafelvoetbal
in de kelder.
223
00:13:23,111 --> 00:13:25,179
Koel! Oh. Waar is Matteüs?
224
00:13:25,247 --> 00:13:28,583
Oh, hij is eigenlijk boven
zijn huiswerk afmaken.
225
00:13:28,651 --> 00:13:30,718
Je bent klaar om van mij te verliezen
tijdens een potje tafelvoetbal?
226
00:13:30,786 --> 00:13:33,121
Alsof dat ooit gaat gebeuren.
227
00:13:33,188 --> 00:13:35,724
Ik hoop dat je geen honger lijdt
Want, weet je, zei Stan
228
00:13:35,791 --> 00:13:38,026
dat hij thuis zou zijn
elk moment, maar...
229
00:13:38,094 --> 00:13:40,863
Het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons.
230
00:13:42,031 --> 00:13:43,265
Sorry dat ik te laat ben.
231
00:13:43,333 --> 00:13:44,933
O, geen probleem, mijn liefste.
232
00:13:46,436 --> 00:13:47,536
Andrzej.
233
00:13:47,604 --> 00:13:49,138
Anne.
234
00:13:51,508 --> 00:13:53,108
Virginia!
235
00:13:54,010 --> 00:13:55,277
Ik ga je een drankje aanbieden.
236
00:13:55,345 --> 00:13:57,079
Weet je wat? Ik heb
een ontmoeting met een cliënt.
237
00:13:57,147 --> 00:13:58,547
Eén drankje.
238
00:13:58,615 --> 00:14:01,050
De Kerstman accepteert geen nee
voor een antwoord.
239
00:14:01,118 --> 00:14:02,551
Waarom niet?
240
00:14:03,720 --> 00:14:04,887
Daar ga je.
241
00:14:09,659 --> 00:14:11,060
Eh, nog een fles
van de Latour?
242
00:14:11,127 --> 00:14:13,461
Niet meer, Charles, alsjeblieft.
Ik smeek je, niet meer.
243
00:14:13,529 --> 00:14:15,330
Niet meer.
244
00:14:15,398 --> 00:14:17,666
De priester protesteert
te veel, denk ik.
245
00:14:17,734 --> 00:14:19,601
Ik dacht dat jullie twee waren
zou moeten ontmoeten.
246
00:14:19,669 --> 00:14:21,636
Ik ben geboren in Polen.
247
00:14:21,704 --> 00:14:23,105
Spreek jij Pools?
248
00:14:24,707 --> 00:14:27,342
Nou, dat doe ik niet
een woordski begrijpen
249
00:14:27,410 --> 00:14:29,011
van de bloedski-taal.
250
00:14:29,078 --> 00:14:32,014
Excuseer mij. Er is een telefoontje
voor u, meneer Duluth.
251
00:14:32,082 --> 00:14:34,350
Bewaar het sappige spul
want als ik terugkom,
252
00:14:34,417 --> 00:14:35,651
en een deel van de Latour.
253
00:14:35,719 --> 00:14:37,553
Het kost een verdomd fortuin.
254
00:14:41,658 --> 00:14:42,926
Waarom duurde het zo lang?
255
00:14:44,729 --> 00:14:45,829
Ik raakte afgeleid.
256
00:14:45,897 --> 00:14:47,464
Ja, jij en Andrzej allebei.
257
00:14:47,532 --> 00:14:48,498
Hoe gaat het?
258
00:14:48,566 --> 00:14:49,800
Ze heeft hem aan het bungelen
259
00:14:49,834 --> 00:14:51,468
vanaf de punt
van haar mooie pink.
260
00:14:53,705 --> 00:14:54,805
Jij ook?
261
00:14:54,872 --> 00:14:57,173
Ik doe geen geloften die ik niet kan nakomen.
262
00:14:59,343 --> 00:15:02,011
Ja, dat zal ik doen.
263
00:15:02,079 --> 00:15:04,447
Ik moet weg...
een noodsituatie op het werk.
264
00:15:04,515 --> 00:15:06,048
Nee, nee, nee.
Alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten.
265
00:15:06,116 --> 00:15:07,950
Maak je diner af.
Maak de Latour af.
266
00:15:08,018 --> 00:15:09,352
Ik sta erop.
267
00:15:10,254 --> 00:15:11,387
Dag, Karel.
268
00:15:17,394 --> 00:15:19,061
Hallo?
269
00:15:19,129 --> 00:15:20,362
Het is papa!
270
00:15:20,430 --> 00:15:23,032
Ik kom.
271
00:15:25,702 --> 00:15:27,570
Hoi.
272
00:15:27,637 --> 00:15:30,539
Eh, dat gaat mij niet lukken
vanavond eten maken.
273
00:15:31,541 --> 00:15:32,808
Oh. Het spijt me.
274
00:15:32,876 --> 00:15:34,076
Ik ben gewoon... Overspoeld.
275
00:15:34,144 --> 00:15:35,344
Nee, het is prima.
276
00:15:35,412 --> 00:15:36,812
Ik zal iets achterlaten
op het fornuis
277
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
voor als je thuiskomt.
278
00:15:37,948 --> 00:15:40,216
Oké. Bedankt.
279
00:15:47,157 --> 00:15:51,427
Stan verontschuldigt zich en zei
om zonder hem te beginnen.
280
00:15:51,495 --> 00:15:53,262
Wat is er nog meer nieuw?
281
00:15:53,330 --> 00:15:56,733
Matthew, je vader doet het
enkele uiterst belangrijke werkzaamheden.
282
00:15:56,801 --> 00:15:59,202
Mama, papa is niet thuis geweest
voor het avondeten over een week.
283
00:15:59,270 --> 00:16:00,904
De voorzitter
van de Verenigde Staten
284
00:16:00,972 --> 00:16:02,539
eet samen met zijn gezin
af en toe.
285
00:16:02,607 --> 00:16:03,907
Is hij belangrijker?
dan de president?
286
00:16:03,975 --> 00:16:05,241
Mattheüs.
287
00:16:05,309 --> 00:16:07,944
Weet je zeker dat hij nog steeds is
Woont hier zelfs, mama?
288
00:16:15,019 --> 00:16:16,720
In '38 vluchtten ze naar Canada,
289
00:16:16,788 --> 00:16:20,190
waar mijn vader taxi reed
en mijn moeder maakte huizen schoon,
290
00:16:20,258 --> 00:16:24,562
maar ze hebben nooit, niet voor één dag,
betreurde zijn vertrek uit Polen.
291
00:16:24,629 --> 00:16:27,065
Ze waren dankbaar
ze zijn er levend uitgekomen.
292
00:16:27,132 --> 00:16:28,600
Hm.
293
00:16:28,667 --> 00:16:30,735
Mijn reis was een interne reis.
294
00:16:30,803 --> 00:16:33,538
Ik had een comfortabel leven. Ja.
295
00:16:33,606 --> 00:16:35,941
Ik werd gevierd
door de Russen...
296
00:16:36,008 --> 00:16:39,377
een held...
had een vrouw, kinderen...
297
00:16:39,445 --> 00:16:41,079
Een minnares.
298
00:16:43,449 --> 00:16:44,883
En nu?
299
00:16:44,951 --> 00:16:47,585
Oh, nu leef ik een leven
van geloof en doel.
300
00:16:47,653 --> 00:16:50,422
Toen 19e eeuw
Poolse patriotten
301
00:16:50,489 --> 00:16:52,257
kwam in opstand
buitenlandse onderdrukkers,
302
00:16:52,291 --> 00:16:56,394
hun strijdkreet was:
"voor onze vrijheid en die van jou."
303
00:16:56,462 --> 00:16:59,230
Nou, dat motto nog steeds
klinkt waar in onze tijd.
304
00:16:59,298 --> 00:17:02,634
Er heerst een geest van solidariteit
vanavond in het buitenland
305
00:17:02,702 --> 00:17:04,669
dat er geen fysieke kracht is
kan verpletteren.
306
00:17:04,737 --> 00:17:06,638
Het overschrijdt nationale grenzen
307
00:17:06,706 --> 00:17:09,474
en dringt de harten binnen
van mannen en vrouwen overal.
308
00:17:09,542 --> 00:17:11,343
Wij, de mensen
van de vrije wereld,
309
00:17:11,411 --> 00:17:14,813
Sta één met onze Polen
broers en zussen.
310
00:17:14,847 --> 00:17:17,783
Bent u altijd begeleid
door begeleiders?
311
00:17:17,851 --> 00:17:19,418
Het is voor mijn eigen bescherming.
312
00:17:19,486 --> 00:17:21,987
Er zijn mensen die dat wel zouden doen
wees blij mij dood te zien.
313
00:17:22,055 --> 00:17:23,322
Ik zal je veilig houden.
314
00:17:24,891 --> 00:17:26,258
Pardon, jongens.
315
00:17:26,325 --> 00:17:28,293
Geef me een pauze...
vijf minuten. Kom op.
316
00:17:28,361 --> 00:17:30,362
Oké.
317
00:17:31,364 --> 00:17:32,431
Waar verblijf je?
318
00:17:32,499 --> 00:17:33,599
Het Carnegiehotel.
319
00:17:33,667 --> 00:17:35,167
Ik ook!
320
00:17:35,235 --> 00:17:37,103
O, wat charmant
toeval.
321
00:17:37,170 --> 00:17:39,038
Of het lot.
322
00:17:39,105 --> 00:17:40,339
Zo'n mooie avond,
323
00:17:40,407 --> 00:17:42,775
en ik heb veel te veel gehad
drinken,
324
00:17:42,843 --> 00:17:44,377
dus ik blijf lopen.
325
00:17:44,444 --> 00:17:45,544
Het is niet ver.
326
00:17:45,612 --> 00:17:48,681
Wat is er zo grappig?
327
00:17:48,749 --> 00:17:51,184
Ik ben gewoon... Ik ben er nog nooit mee bezig geweest
een date met een priester eerder.
328
00:17:51,252 --> 00:17:53,152
Nee! Aa! Geef mij de portemonnee!
Geef mij de portemonnee!
329
00:17:53,220 --> 00:17:55,488
Ga van mij af!
330
00:17:58,258 --> 00:17:59,659
Kom hier terug!
331
00:17:59,693 --> 00:18:01,460
Jij gaat naar links.
Ik snij hem rechts af.
332
00:18:05,232 --> 00:18:08,835
Daar! Hoi!
333
00:18:12,206 --> 00:18:13,239
Alles goed met je?
334
00:18:13,307 --> 00:18:14,441
Ik denk het wel.
335
00:18:14,475 --> 00:18:16,644
Jouw hand!
336
00:18:16,712 --> 00:18:19,213
West 59e straat.
337
00:18:46,627 --> 00:18:47,860
Hoi. Ik ga naar de bar,
338
00:18:47,928 --> 00:18:49,495
kijk of ik dat kan
in de problemen komen.
339
00:18:49,563 --> 00:18:50,863
Wil je komen?
340
00:18:50,931 --> 00:18:54,067
Eh, ik ben geen barman.
Wat is een barman?
341
00:18:54,135 --> 00:18:56,069
Iemand die naar huis gaat
als de tralies sluiten.
342
00:18:56,137 --> 00:18:58,571
Weet je, ik ruik je scheten
in de auto, Stanley,
343
00:18:58,639 --> 00:19:00,006
en het is geen potpourri,
344
00:19:00,074 --> 00:19:03,142
dus wees een vriend,
doe je partner een solide,
345
00:19:03,210 --> 00:19:04,710
en laat hem een drankje voor je kopen.
346
00:19:04,778 --> 00:19:07,046
De Russen zullen er nog zijn
in de ochtend.
347
00:19:07,415 --> 00:19:10,017
Eén drankje... Eén.
348
00:19:10,085 --> 00:19:11,686
Oké. Je bent een prins.
349
00:19:13,755 --> 00:19:16,157
Weet je, Stan... hij werkt
heel moeilijk, echt moeilijk.
350
00:19:16,224 --> 00:19:18,892
Hij doet heel belangrijk werk.
351
00:19:18,927 --> 00:19:21,962
Ja, ik weet het.
352
00:19:22,030 --> 00:19:24,164
Ik bedoel, hij kan niet praten
over wat hij doet.
353
00:19:24,232 --> 00:19:26,232
Weet je, dat is het
een kwestie van nationale veiligheid,
354
00:19:26,300 --> 00:19:27,867
maar ik weet het niet, ik...
355
00:19:29,270 --> 00:19:31,404
Ik mis het praten.
356
00:19:31,472 --> 00:19:34,473
Ik bedoel, ik begrijp het
de gekke uren,
357
00:19:34,541 --> 00:19:36,041
en nationale veiligheid...
358
00:19:36,109 --> 00:19:38,244
het is niet zo
je kunt het gewoon aan- en uitzetten.
359
00:19:38,312 --> 00:19:40,379
Stan slaat op een klok,
360
00:19:40,447 --> 00:19:43,149
maar de klok staat nooit stil
tikkend, nooit.
361
00:19:44,485 --> 00:19:46,586
Het huwelijk is moeilijk.
362
00:19:46,653 --> 00:19:49,088
Nou, dat is het niet
voor mietjes, dat is zeker.
363
00:19:50,758 --> 00:19:52,759
Maar aan het eind van de dag,
364
00:19:52,827 --> 00:19:54,561
jij gewoon...
365
00:19:54,629 --> 00:19:57,063
Kies ervoor om door te gaan,
of jij niet.
366
00:19:59,467 --> 00:20:01,201
Denk je dat het zo simpel is?
367
00:20:01,269 --> 00:20:03,937
Eenvoudig? Nee.
368
00:20:04,005 --> 00:20:06,273
Ik weet het niet, weet je,
wij zijn 20 jaar getrouwd.
369
00:20:06,340 --> 00:20:07,707
Dat is een leven lang.
370
00:20:07,775 --> 00:20:09,042
Mm.
371
00:20:09,109 --> 00:20:10,676
Het moet tellen
voor iets, toch?
372
00:20:11,678 --> 00:20:12,745
Mm-hmm.
373
00:20:14,013 --> 00:20:16,515
Weet je, ik ben jaloers op je?
374
00:20:16,583 --> 00:20:18,383
Ben je jaloers op mij? Ik doe.
375
00:20:18,451 --> 00:20:21,020
Ik bedoel, ik weet dat je dat niet kunt
Beoordeel een boek op zijn omslag,
376
00:20:21,088 --> 00:20:22,889
maar een cover kun je beoordelen
door zijn dekking,
377
00:20:22,957 --> 00:20:25,058
en jij en Philip...
jij gewoon...
378
00:20:25,125 --> 00:20:28,895
je werkt samen,
Jullie zijn partners, jullie zijn een team.
379
00:20:30,264 --> 00:20:32,365
ik gewoon...
380
00:20:33,367 --> 00:20:35,501
denk niet dat ik dat ooit zou kunnen
Zie Stan en ik dat doen.
381
00:20:41,842 --> 00:20:42,975
Ah!
382
00:20:43,043 --> 00:20:44,444
Pijn doen? Gewoon een beetje.
383
00:20:47,114 --> 00:20:48,614
Oh, ik heb bloed
op het laken.
384
00:20:48,682 --> 00:20:50,449
Het spijt me.
385
00:20:50,517 --> 00:20:52,551
Dat is het mooie
over hotels...
386
00:20:54,388 --> 00:20:55,821
huishouding.
387
00:21:20,914 --> 00:21:22,215
_
388
00:21:30,793 --> 00:21:31,999
_
389
00:21:36,362 --> 00:21:37,880
_
390
00:21:40,933 --> 00:21:42,667
ik wil jou,
391
00:21:42,735 --> 00:21:44,669
maar ik kan je niet hebben.
392
00:21:51,510 --> 00:21:53,410
Je bent aan het klimmen
de ladder van succes
393
00:21:53,445 --> 00:21:55,212
sneller dan
een resusaap, Stan.
394
00:21:55,280 --> 00:21:56,814
Wat betekent dat?
395
00:21:56,881 --> 00:21:58,549
Het betekent dat ik in C.I
voor vijf jaar.
396
00:21:58,617 --> 00:22:00,151
Je bent hier geweest, wat,
een paar maanden?
397
00:22:00,218 --> 00:22:01,619
Gaad kijkt naar jou voor antwoorden
398
00:22:01,686 --> 00:22:03,187
voordat hij het zelfs maar weet
die verdomde vraag.
399
00:22:03,255 --> 00:22:05,323
Is dat een probleem?
400
00:22:05,391 --> 00:22:06,824
Voor sommige jongens misschien
maar niet voor mij,
401
00:22:06,892 --> 00:22:08,292
maar het punt is...
402
00:22:08,360 --> 00:22:09,794
en je kunt mijn hoofd eraf bijten
als je wilt...
403
00:22:09,862 --> 00:22:12,463
hoe hoger je komt,
hoe slordiger je eruit ziet.
404
00:22:12,531 --> 00:22:13,865
Klopt dat?
405
00:22:13,933 --> 00:22:15,533
Soms loop je rond
met dit gezicht
406
00:22:15,568 --> 00:22:17,335
alsof je die van iemand wilt plaatsen
hoofd door een muur.
407
00:22:17,403 --> 00:22:18,903
Wat is daar aan de hand?
408
00:22:18,971 --> 00:22:20,739
Ik heb dingen aan mijn hoofd.
409
00:22:20,806 --> 00:22:23,375
Je weet wat je nodig hebt...
sommige vreemd.
410
00:22:23,443 --> 00:22:25,143
Ik ben getrouwd en heb een kind, Chris.
411
00:22:25,211 --> 00:22:27,580
Ik ben klein en ik ben kaal.
Het houdt mij niet tegen.
412
00:22:29,115 --> 00:22:30,382
Kijk nu,
413
00:22:30,450 --> 00:22:33,853
je ziet de Contessa
daar aan de bar?
414
00:22:33,920 --> 00:22:36,855
Ze heeft naar je gekeken
de hele nacht.
415
00:22:36,923 --> 00:22:38,490
Ze is niet mijn type.
416
00:22:38,558 --> 00:22:39,992
Wat zoek je,
een bloeddonor?
417
00:22:40,060 --> 00:22:42,761
Ga daarheen, praat met haar,
418
00:22:42,829 --> 00:22:44,063
laat haar jouw stuk zien.
419
00:22:44,130 --> 00:22:45,564
Ja, dat denk ik niet.
420
00:22:45,632 --> 00:22:46,732
Waarom niet? Ik heb niets
tegen haar te zeggen.
421
00:22:46,800 --> 00:22:47,933
O, mijn God! Zeg wat dan ook.
422
00:22:48,001 --> 00:22:49,434
Dit is een bar.
423
00:22:49,502 --> 00:22:51,103
Niemand luistert
op wat iemand in een bar zegt.
424
00:22:51,171 --> 00:22:52,504
O ja? Ja.
425
00:22:52,572 --> 00:22:53,839
Zoals...
426
00:22:53,907 --> 00:22:57,510
Je gaat naar haar toe,
en jij zegt: "Hoi."
427
00:22:57,578 --> 00:22:59,679
Kan ik je een drankje aanbieden?"
428
00:22:59,747 --> 00:23:01,681
Ze denkt: ‘Ik vraag het me af
als hij op mij afkomt'
429
00:23:01,749 --> 00:23:03,149
ook als ik niet douche.”
430
00:23:04,485 --> 00:23:08,121
Laat je python los
op die lieve dame.
431
00:23:09,290 --> 00:23:11,124
Ik zie je morgen.
432
00:23:11,192 --> 00:23:13,827
Grote honden moesten jagen.
433
00:23:28,044 --> 00:23:29,511
Mag ik?
434
00:23:33,850 --> 00:23:34,883
Het spijt me zo.
435
00:23:34,951 --> 00:23:36,018
Het is niets.
436
00:23:37,987 --> 00:23:39,955
Oh.
437
00:23:42,057 --> 00:23:44,392
Herinner jij je de laatste keer nog?
wij hebben elkaar gezien?
438
00:23:44,460 --> 00:23:46,627
Natuurlijk doe ik dat.
Ik vertelde je dat...
439
00:23:46,695 --> 00:23:48,262
dat je eindigde
de relatie
440
00:23:48,330 --> 00:23:51,799
omdat ik wegging,
en je hebt iemand anders ontmoet.
441
00:24:02,210 --> 00:24:03,477
Dat is mijn zoon...
442
00:24:06,581 --> 00:24:08,249
onze zoon.
443
00:24:12,221 --> 00:24:15,923
Toen je werd opgenomen
naar de academie, ik was zwanger.
444
00:24:19,194 --> 00:24:20,427
Waarom heb je het mij niet verteld?
445
00:24:20,494 --> 00:24:22,796
Omdat jij nooit
zou zijn vertrokken.
446
00:24:22,863 --> 00:24:25,131
Je zou waar zijn geweest
voor mij en de baby,
447
00:24:25,199 --> 00:24:28,033
en jij zou niet gevolgd zijn
jouw droom... onze droom.
448
00:24:33,940 --> 00:24:35,941
Hij is een goede jongen.
449
00:24:37,310 --> 00:24:39,778
Hij gaat het leger in
vóór de universiteit.
450
00:24:39,846 --> 00:24:41,447
Hij wil dienen.
451
00:24:53,561 --> 00:24:55,462
Ik huilde...
452
00:24:55,530 --> 00:24:57,831
Nog een hele tijd nadat je vertrok.
453
00:24:57,899 --> 00:25:00,334
Dat heb ik op een dag gebeden
we zouden samen zijn.
454
00:25:00,401 --> 00:25:02,803
Ik geloofde niet in God,
maar ik bad.
455
00:25:14,148 --> 00:25:15,415
Ik ben er nu klaar voor, Mischa.
456
00:26:16,309 --> 00:26:17,276
Wat is er mis?
457
00:26:17,344 --> 00:26:18,811
Wat bedoel je?
458
00:26:18,878 --> 00:26:20,746
Je zei dat je mij moest zien.
459
00:26:20,780 --> 00:26:22,147
Dat deed ik.
460
00:26:23,483 --> 00:26:24,516
Waarom?
461
00:26:26,553 --> 00:26:28,554
ik...
462
00:26:29,990 --> 00:26:33,626
Dat is een goede vraag.
463
00:26:33,694 --> 00:26:35,561
Ben je dronken?
464
00:26:35,629 --> 00:26:37,396
Misschien. Een beetje.
465
00:26:38,966 --> 00:26:40,667
Genoeg.
466
00:26:47,040 --> 00:26:49,341
Nina.
467
00:27:15,201 --> 00:27:16,701
Hallo?
468
00:27:16,769 --> 00:27:18,603
O, heb ik je wakker gemaakt?
469
00:27:22,608 --> 00:27:24,809
Zijn... zijn de kinderen oké?
470
00:27:24,877 --> 00:27:27,979
Ja, ja. Nee, ze zijn...
iedereen is in orde.
471
00:27:28,047 --> 00:27:30,849
We hebben gegeten bij de Beeman's.
472
00:27:30,917 --> 00:27:32,317
Stan kwam nooit opdagen.
473
00:27:32,385 --> 00:27:33,719
Ik denk van wel
heb wat problemen...
474
00:27:33,786 --> 00:27:36,088
weet je,
enkele persoonlijke problemen.
475
00:27:40,126 --> 00:27:43,362
Ik ben... Ik ben geweest
ik denk aan jou...
476
00:27:45,765 --> 00:27:47,632
over ons.
477
00:27:49,602 --> 00:27:51,069
Ik mis je.
478
00:27:58,577 --> 00:27:59,811
Ben je daar?
479
00:28:03,282 --> 00:28:05,616
Ja, ja, ik ben er nog.
480
00:28:08,820 --> 00:28:11,388
Kom naar huis.
481
00:28:50,264 --> 00:28:52,098
U hoeft zich geen zorgen te maken.
482
00:28:52,166 --> 00:28:54,601
Wat er gebeurde, gebeurde.
483
00:28:57,839 --> 00:29:00,040
Ik wilde jou.
484
00:29:04,813 --> 00:29:06,881
Het hoeft nooit meer te gebeuren.
485
00:29:10,353 --> 00:29:13,221
Ik ga je geen pijn doen
of gebruik het tegen je,
486
00:29:13,289 --> 00:29:15,757
dus glimlach.
487
00:29:15,825 --> 00:29:17,125
Het is oké.
488
00:29:18,628 --> 00:29:21,497
Jullie Amerikanen denken alles
is wit en zwart.
489
00:29:21,565 --> 00:29:25,468
Voor ons is alles grijs.
490
00:29:35,680 --> 00:29:37,014
Andrzej! Andrzej!
491
00:29:37,082 --> 00:29:38,348
Meneer Bielawski!
492
00:29:38,416 --> 00:29:41,485
Openen, openen.
493
00:29:41,552 --> 00:29:43,086
Pardon.
494
00:29:43,154 --> 00:29:44,655
Karel?
495
00:29:44,722 --> 00:29:46,190
Wat heb je gedaan?
496
00:29:46,257 --> 00:29:48,492
Heb je enig idee?
van de schade die je hebt aangericht?
497
00:29:48,560 --> 00:29:50,861
Ik dronk te veel.
Ik heb mezelf voor gek gezet.
498
00:29:50,929 --> 00:29:52,830
Je hebt meer gedaan dan dat.
499
00:29:54,432 --> 00:29:56,200
Jij bracht gevaar
de hele beweging
500
00:29:56,267 --> 00:29:58,735
voor een vrij en onafhankelijk
Oost-Europa.
501
00:30:02,874 --> 00:30:04,274
Waar heb je deze vandaan?
502
00:30:04,342 --> 00:30:06,443
Wat dacht je?
Dacht je?!
503
00:30:08,446 --> 00:30:11,048
Ik weet het niet meer.
504
00:30:11,115 --> 00:30:13,050
Anne heeft mij gebeld
gisteravond op het politiebureau.
505
00:30:13,118 --> 00:30:15,519
Je hebt geluk dat ik contacten had
op het politiebureau.
506
00:30:15,587 --> 00:30:17,320
Ik begrijp het niet.
507
00:30:17,388 --> 00:30:19,590
Wat, dat je dronken was,
dat je er zo uit ziet...
508
00:30:20,926 --> 00:30:22,726
dat je haar verkracht hebt?!
509
00:30:22,794 --> 00:30:26,296
Charles, dit is een leugen.
Dit is een leugen!
510
00:30:26,364 --> 00:30:27,731
Anna ligt in het ziekenhuis!
511
00:30:27,799 --> 00:30:29,466
Elk moment,
de politie komt
512
00:30:29,534 --> 00:30:31,001
je kamer doorzoeken
voor bewijs.
513
00:30:31,069 --> 00:30:32,036
Bewijs? Wat de...
514
00:30:32,103 --> 00:30:33,971
bloed op de lakens!
515
00:30:34,039 --> 00:30:36,140
Bloed door blauwe plekken...
516
00:30:36,208 --> 00:30:38,542
Zoals de blauwe plekken op je hand?!
517
00:30:38,610 --> 00:30:40,644
Karel...
518
00:30:42,280 --> 00:30:43,314
help mij.
519
00:30:43,382 --> 00:30:47,385
Charles, help me alsjeblieft.
520
00:30:50,289 --> 00:30:53,659
Andrzej is een goede man,
521
00:30:53,726 --> 00:30:55,661
en wij hebben hem vernietigd.
522
00:30:57,130 --> 00:30:59,331
Ik kan het niet meer...
Ik kan het niet.
523
00:30:59,399 --> 00:31:01,567
Ik wil leven
als een normaal mens.
524
00:31:01,635 --> 00:31:02,668
Irina.
525
00:31:02,736 --> 00:31:05,371
Nee, ik-ik zal verdwijnen.
526
00:31:05,439 --> 00:31:08,174
Ik heb paspoorten. Ik heb geld.
527
00:31:09,242 --> 00:31:11,877
Kom met mij mee, Mischa.
528
00:31:11,945 --> 00:31:15,248
We zullen samen verdwijnen,
en ze zullen ons nooit vinden.
529
00:31:33,836 --> 00:31:36,138
Mag ik een woord hebben
met u, meneer Fucci?
530
00:31:36,205 --> 00:31:38,273
Praat vooraf met iemand
over het plannen van een verhuizing.
531
00:31:38,341 --> 00:31:40,242
Oh ja, nee, ik beweeg niet.
532
00:31:40,310 --> 00:31:42,178
Ik bedoel, ik beweeg niet.
533
00:31:42,246 --> 00:31:44,614
Ik heb maar een minuutje nodig
van jouw tijd.
534
00:31:44,682 --> 00:31:47,651
Het gaat over een vriend van mij,
Sandford Prins.
535
00:31:47,718 --> 00:31:49,920
Hij heeft geen vrienden.
536
00:31:49,988 --> 00:31:51,855
Hij heeft er één... ik.
537
00:31:51,923 --> 00:31:55,326
Nou ja, je vriend
Ik wil graag 20.000 dollar.
538
00:31:55,394 --> 00:31:56,560
Juist.
539
00:31:58,830 --> 00:32:00,765
Het is er allemaal.
540
00:32:02,768 --> 00:32:05,669
Hij is niet te koop. Waarom niet?
541
00:32:05,737 --> 00:32:09,340
Omdat hij een clitoris is,
en ik geef de voorkeur aan mijn pond vlees.
542
00:32:09,407 --> 00:32:10,541
Oké.
543
00:32:12,177 --> 00:32:14,511
Nou, het punt is, eh...
544
00:32:16,014 --> 00:32:17,782
Ik vraag het niet.
545
00:32:21,920 --> 00:32:22,953
Nee?
546
00:32:23,021 --> 00:32:24,588
Mm, nee.
547
00:32:27,927 --> 00:32:29,394
Eh...
548
00:32:33,266 --> 00:32:35,834
Ik zeg het je
hoe het zal zijn.
549
00:32:37,136 --> 00:32:39,137
Er is $20.000 contant geld
in een envelop.
550
00:32:39,204 --> 00:32:42,073
Het is van jou.
In ruil daarvoor krijg ik Prince.
551
00:32:42,141 --> 00:32:43,208
Hij is van mij.
552
00:32:48,781 --> 00:32:49,848
Aa!
553
00:32:55,155 --> 00:32:56,255
Wat is er?
554
00:32:58,391 --> 00:33:00,592
Wanneer is het juiste moment
een bron exfiltreren?
555
00:33:00,660 --> 00:33:02,027
Nooit.
556
00:33:02,095 --> 00:33:03,529
Er is geen gouden horloge
in dit bedrijf.
557
00:33:03,596 --> 00:33:06,832
Ik heb mijn bron gegeven
bij de Rezidentura-garanties.
558
00:33:08,334 --> 00:33:09,934
Je hebt het haar verteld
wat je haar te vertellen had.
559
00:33:10,002 --> 00:33:13,104
Hoe dan ook, denken de Russen
ze hebben hun mol gevonden.
560
00:33:13,172 --> 00:33:14,205
Ze is veilig.
561
00:33:14,273 --> 00:33:15,439
Nou ja, voorlopig.
562
00:33:15,507 --> 00:33:17,074
Ze is niet vindingrijk, Beeman.
563
00:33:17,142 --> 00:33:18,542
Ze is een spion.
564
00:33:18,577 --> 00:33:20,578
Ze zou jou en mij kunnen hebben
voor ontbijt.
565
00:33:26,418 --> 00:33:28,870
Heeft ze jou gehad
Als ontbijt, Stan?
566
00:33:31,756 --> 00:33:33,757
Ze heeft standgehouden
haar einde van de afspraak.
567
00:33:33,825 --> 00:33:35,926
We kunnen haar niet zomaar voeden
naar de wolven.
568
00:33:35,994 --> 00:33:39,096
Oké. Ik snap het.
569
00:33:39,164 --> 00:33:41,398
Je maakt je zorgen
over haar veiligheid.
570
00:33:41,466 --> 00:33:43,834
Ik zal erover nadenken.
571
00:33:48,441 --> 00:33:51,476
Ik doe een stap opzij
de Poolse bevrijdingsbeweging
572
00:33:51,544 --> 00:33:53,979
om voor mijn persoonlijke te zorgen
en spiritueel leven.
573
00:33:54,046 --> 00:33:57,883
Ik zal het niet langer proberen
om een regering in ballingschap te vormen.
574
00:33:57,951 --> 00:34:00,086
Wat betekent dit
betekenen voor de democratische beweging?
575
00:34:00,153 --> 00:34:01,554
Wie zal jouw plaats innemen?
576
00:34:01,622 --> 00:34:03,290
Ik heb verder niets
om te zeggen, alsjeblieft.
577
00:34:03,357 --> 00:34:05,325
Hoe zit het met de Poolse arbeider?
578
00:34:08,730 --> 00:34:11,231
Ik was bang dat je niet zou komen.
579
00:34:13,334 --> 00:34:15,001
Ik ga niet met je mee.
580
00:34:17,739 --> 00:34:20,107
Heb je het ze verteld?
Is het voorbij voor mij?
581
00:34:20,175 --> 00:34:21,374
Nee.
582
00:34:22,376 --> 00:34:23,977
Rennen, Irina. Verdwijnen.
583
00:34:24,045 --> 00:34:25,412
Ga waarheen
ze zullen je nooit vinden.
584
00:34:25,480 --> 00:34:26,813
Kom met mij mee, Mischa.
585
00:34:28,750 --> 00:34:29,883
Ik kan het niet.
586
00:34:31,753 --> 00:34:33,320
Ze geven niets om jou.
587
00:34:33,388 --> 00:34:35,255
Het maakt hen niet uit
wat er met ieder van ons gebeurt.
588
00:34:35,323 --> 00:34:38,759
Ik heb een vrouw, familie.
589
00:34:40,561 --> 00:34:42,195
Waarom ben je hier dan?
590
00:34:44,865 --> 00:34:46,933
De jongen...
591
00:34:47,001 --> 00:34:48,201
is hij echt?
592
00:34:50,572 --> 00:34:53,474
Alleen plicht en eer
zijn echt, Mischa.
593
00:34:53,542 --> 00:34:55,944
Is dat niet wat ons werd verteld?
594
00:34:56,012 --> 00:34:57,846
Attentie, passagiers.
595
00:34:57,914 --> 00:35:00,949
De trein van 11:00 uur naar Montreal
gaat nu op spoor 16.
596
00:35:01,017 --> 00:35:04,553
Track 16...
de trein van 11.00 uur naar Montreal.
597
00:35:50,902 --> 00:35:54,337
Ik heb je schuld betaald, Sandford,
wat betekent dat je nu van mij bent.
598
00:35:54,404 --> 00:35:55,738
Gaat het met ons allemaal goed?
599
00:35:55,806 --> 00:35:57,340
Heb ik een keuze?
600
00:35:57,408 --> 00:35:58,842
Nee.
601
00:36:00,144 --> 00:36:02,011
O, kom op. Het is niet zo erg.
602
00:36:02,079 --> 00:36:03,713
Ik ben je slechte stiefmoeder niet.
603
00:36:03,781 --> 00:36:05,014
Wat heb je voor mij?
604
00:36:05,082 --> 00:36:07,617
Er is een team
in de levermore-laboratoria,
605
00:36:07,684 --> 00:36:09,552
werkt met lasers,
Röntgenfysica.
606
00:36:09,620 --> 00:36:11,687
Ja, ze hebben gewerkt
jarenlang actief in de raketverdediging
607
00:36:11,755 --> 00:36:12,722
met zeer weinig succes.
608
00:36:12,790 --> 00:36:13,890
Tot nu toe.
609
00:36:13,957 --> 00:36:15,291
Ze hebben een doorbraak gehad.
610
00:36:15,359 --> 00:36:17,027
Het is slechts een kwestie van tijd.
611
00:36:17,094 --> 00:36:18,928
Het zit er allemaal in.
612
00:36:26,336 --> 00:36:27,770
Goed.
613
00:36:45,323 --> 00:36:47,291
Is er iemand thuis?
614
00:36:47,358 --> 00:36:48,726
Hier.
615
00:36:52,196 --> 00:36:53,830
Waar is mama?
616
00:36:58,636 --> 00:36:59,836
Heeft iemand mij gemist?
617
00:36:59,904 --> 00:37:01,972
Je bent soms zo grappig, papa.
618
00:37:03,707 --> 00:37:04,941
Hoe was New York?
619
00:37:05,009 --> 00:37:06,810
Het was prima.
620
00:37:06,878 --> 00:37:09,313
Heb je zwervers gezien?
of drugsdealers?
621
00:37:10,582 --> 00:37:11,749
Een paar.
622
00:37:11,817 --> 00:37:13,852
Oké.
623
00:37:16,355 --> 00:37:17,489
Nee.
624
00:37:18,591 --> 00:37:21,927
Jouw zet.
625
00:37:31,671 --> 00:37:33,705
Hoe ging het?
626
00:37:33,773 --> 00:37:35,140
Bielawski is klaar.
627
00:37:35,207 --> 00:37:38,009
De regering-Reagan
wil geen verkrachter
628
00:37:38,077 --> 00:37:40,612
het leiden van de beweging om te duwen
de Sovjets uit Polen.
629
00:37:40,680 --> 00:37:42,881
Juist, ze zijn bang
Als de KGB erachter zou komen,
630
00:37:42,949 --> 00:37:44,516
ze zouden het tegen hen gebruiken.
631
00:37:44,584 --> 00:37:46,117
Ja.
632
00:37:46,185 --> 00:37:47,285
Filippus.
633
00:37:50,956 --> 00:37:52,457
Toen ze ons martelden,
634
00:37:52,524 --> 00:37:55,994
Ik gaf jou de schuld
voor wat er is gebeurd...
635
00:37:56,061 --> 00:37:58,129
Voor mij, voor ons.
636
00:37:58,197 --> 00:37:59,964
Het was niet jouw schuld.
637
00:38:00,031 --> 00:38:01,265
Het spijt me.
638
00:38:06,604 --> 00:38:08,105
Ik heb je gemist.
639
00:38:10,141 --> 00:38:11,242
Ik wilde niet.
640
00:38:12,711 --> 00:38:16,848
Ik wil dat we het kunnen
om te zeggen wat waar is.
641
00:38:16,915 --> 00:38:20,384
Ik wil dat wij... het is...
642
00:38:22,120 --> 00:38:23,687
Wat?
643
00:38:23,755 --> 00:38:26,324
Ik wil dat het zo is...
644
00:38:28,293 --> 00:38:30,227
echt.
645
00:38:30,295 --> 00:38:32,663
Denk jij dat...
646
00:38:34,132 --> 00:38:36,900
wij zouden dat kunnen doen?
647
00:38:39,069 --> 00:38:40,804
Ik weet het niet.
648
00:38:43,574 --> 00:38:45,442
Ik zou het proberen.
649
00:38:45,510 --> 00:38:48,145
Ga je het proberen?
650
00:39:01,425 --> 00:39:03,259
Ja.
651
00:39:09,365 --> 00:39:10,933
Eh...
652
00:39:11,000 --> 00:39:12,734
Ik moet je iets vragen.
653
00:39:12,802 --> 00:39:15,470
Beloof het maar
Je zult me de waarheid vertellen.
654
00:39:15,538 --> 00:39:16,704
Natuurlijk.
655
00:39:19,675 --> 00:39:21,909
Is er iets gebeurd
tussen jou en Irina?
656
00:39:23,502 --> 00:39:24,479
Hou je nog steeds van haar?
657
00:39:25,046 --> 00:39:27,481
Er gebeurde niets.
658
00:39:29,384 --> 00:39:30,551
Er is alleen jij.
659
00:39:30,619 --> 00:39:32,620
Jij bent het altijd geweest.
660
00:39:51,533 --> 00:39:56,602
Synchronisatie en correctie door GeirDM
www.addic7ed.com