1
00:03:14,023 --> 00:03:14,816
Ahoj?

2
00:03:15,691 --> 00:03:17,076
Ahoj?

3
00:03:17,276 --> 00:03:18,703
Ahoj, Mary.

4
00:03:18,903 --> 00:03:19,996
Tohle je Arthur,

5
00:03:20,196 --> 00:03:23,032
Chci s tebou mluvit.
Je to velmi důležité.

6
00:03:24,066 --> 00:03:24,700
můžu tě vidět?

7
00:03:26,077 --> 00:03:27,078
Mohu teď přijít?

8
00:03:28,454 --> 00:03:29,255
Ne, omlouvám se, Arthure.

9
00:03:29,455 --> 00:03:32,045
Je sobota a
jediný den, kdy musím nakupovat.

10
00:03:32,245 --> 00:03:34,836
Matka a já jdeme
nakupování asi za hodinu.

11
00:03:35,036 --> 00:03:36,712
Zůstanu jen pár minut.

12
00:03:38,089 --> 00:03:40,842
Poslouchej, Mary, já vím, že ano
Sobota a já vím, že jsi zaneprázdněn,

13
00:03:41,042 --> 00:03:43,407
ale musím tě vidět, vážně.

14
00:03:43,607 --> 00:03:45,772
co říkáš? musím s tebou mluvit,

15
00:03:45,972 --> 00:03:48,474
Vím, že jsi zraněný a
Vím, že jsi naštvaný.

16
00:03:48,674 --> 00:03:49,776
máš pravdu,

17
00:03:49,976 --> 00:03:51,377
Ale když mě necháš vysvětlit.

18
00:03:51,577 --> 00:03:52,779
Proč jsi tak těžký?

19
00:03:52,979 --> 00:03:55,857
Podívejte, slibuji, že nezůstanu dlouho. prosím,

20
00:03:57,859 --> 00:03:58,693
Poslouchej, Arthure.

21
00:03:59,735 --> 00:04:00,787
Jen tě nechci vidět.

22
00:04:00,987 --> 00:04:03,739
Vezmu jen pár
minut svého času,

23
00:04:03,939 --> 00:04:06,125
Už jsi toho vzal víc.

24
00:04:06,325 --> 00:04:08,744
Jen na pár minut,
Marie. co říkáš?

25
00:04:09,829 --> 00:04:10,938
V pořádku.

26
00:04:11,138 --> 00:04:12,248
Dobrý.

27
00:04:13,207 --> 00:04:14,884
Uvidíme se za 10 minut.

28
00:04:15,084 --> 00:04:17,670
Ale pamatujte, jen na chvíli.

29
00:04:17,870 --> 00:04:18,463
Sbohem.

30
00:04:41,189 --> 00:04:42,870
Dveře jsou otevřené!

31
00:05:08,262 --> 00:05:09,639
- Ahoj,
- Dobrý den.

32
00:05:11,140 --> 00:05:13,601
Jak se máte? Už je to dlouho,

33
00:05:13,801 --> 00:05:15,278
Ty tomu nerozumíš.

34
00:05:15,478 --> 00:05:18,606
Prosím. Prostě ne
tolik abych pochopil,

35
00:05:18,806 --> 00:05:21,326
Mary, poslouchej. chci to vysvětlit.

36
00:05:21,526 --> 00:05:24,111
"Vysvětlete", nejste
zajímat už.

37
00:05:24,311 --> 00:05:25,884
Když jsem tě potkal před šesti měsíci,

38
00:05:26,084 --> 00:05:27,657
musel jsi mi volat každý den.

39
00:05:28,658 --> 00:05:29,534
to vím.

40
00:05:30,535 --> 00:05:33,037
A viděli jsme se
skoro každou noc,

41
00:05:33,237 --> 00:05:34,163
Nezapomněl jsem.

42
00:05:35,039 --> 00:05:36,874
A pak najednou přestanete telefonovat.

43
00:05:39,377 --> 00:05:40,845
Co je tedy k pochopení?

44
00:05:41,045 --> 00:05:44,298
Řekl jsem matce, že jsi
přichází. Tak šla dál.

45
00:05:44,498 --> 00:05:46,133
Kdybys mě jen poslouchal,

46
00:05:46,333 --> 00:05:47,552
Oh, k čemu to je?

47
00:05:48,553 --> 00:05:49,887
Raději se obléknu.

48
00:05:51,806 --> 00:05:53,432
Řekl jsem ti, že se musím setkat s matkou.

49
00:05:55,184 --> 00:05:57,520
Nechci ji nechat čekat,

50
00:05:57,720 --> 00:05:58,613
Dobře, obleč se,

51
00:05:58,813 --> 00:06:01,190
Počkám a půjdu s tebou dolů,

52
00:06:01,390 --> 00:06:02,066
Pokud byste chtěli.

53
00:06:07,321 --> 00:06:09,949
Poslouchej, Mary. mám
něco ti říct,

54
00:06:12,076 --> 00:06:12,952
Marie.

55
00:06:16,581 --> 00:06:18,583
Nebylo to tak, že bych tě nechtěl vidět.

56
00:06:21,085 --> 00:06:22,086
Opravdu jsem to udělal.

57
00:06:24,213 --> 00:06:25,965
Myslel jsem na tebe celou dobu.

58
00:06:29,051 --> 00:06:31,554
Nikdy jsi nebyl mimo mě
mysli na jedinou minutu,

59
00:06:34,974 --> 00:06:36,684
Sakra, Mary, miluji tě,

60
00:06:38,060 --> 00:06:39,437
Z celého srdce a duše.

61
00:06:41,355 --> 00:06:42,607
Chci, abychom se vzali,

62
00:06:45,359 --> 00:06:47,612
Zbytek chci utratit
mého života s tebou.

63
00:06:50,114 --> 00:06:53,367
Oh, Arthure. Jak já
chtěl jsem tě slyšet, jak to říkáš.

64
00:06:53,567 --> 00:06:54,327
Taky tě miluji.

65
00:07:15,973 --> 00:07:17,642
Arthure, nenuť mě.

66
00:07:18,726 --> 00:07:20,603
Udělám cokoli budeš chtít.

67
00:07:20,803 --> 00:07:21,395
miluji tě,

68
00:07:23,022 --> 00:07:25,858
A jestli je to to, co ty
chci, tak to chci taky,

69
00:07:27,652 --> 00:07:29,408
Ne, Arthure, já to udělám.

70
00:07:29,608 --> 00:07:31,364
- Dobře.
- Udělám to.

71
00:08:57,533 --> 00:08:59,618
Radši nebudu vypadat tak vyděšeně.

72
00:09:01,120 --> 00:09:02,788
Raději se snažím chovat přirozeně.

73
00:09:15,760 --> 00:09:18,304
10. okrsek. Mluví seržant Green.

74
00:09:18,504 --> 00:09:20,481
Detektive Barlen, prosím,

75
00:09:20,681 --> 00:09:22,516
Kdo volá detektiva Barlena?

76
00:09:23,392 --> 00:09:26,270
Jeho švagrová, Ann Barlen,

77
00:09:26,470 --> 00:09:27,188
Je mimo město.

78
00:09:29,023 --> 00:09:29,991
Včera se měl vrátit,

79
00:09:30,191 --> 00:09:31,696
Měli bychom ho brzy slyšet,

80
00:09:31,896 --> 00:09:33,402
Prosím, požádejte ho o to
zavolat jeho švagrové,

81
00:09:33,602 --> 00:09:34,945
jakmile o něm uslyšíte.

82
00:09:35,145 --> 00:09:36,205
Je to velmi důležité.

83
00:09:36,405 --> 00:09:38,824
- Udělám to, slečno.
- Děkuji mnohokrát,

84
00:10:00,554 --> 00:10:01,647
Dobrý den?

85
00:10:01,847 --> 00:10:03,024
Oh, Bille.

86
00:10:03,224 --> 00:10:05,726
- To jsi ty, Ann?
- Díky bohu,

87
00:10:05,926 --> 00:10:06,777
co se děje?

88
00:10:06,977 --> 00:10:08,479
Nemyslel jsem si, že budeš doma.

89
00:10:09,688 --> 00:10:12,858
Zavolal jsem na okrsek. Oni
řekl, že jsi mimo město.

90
00:10:13,058 --> 00:10:14,109
Ano, právě jsem vstoupil.

91
00:10:15,486 --> 00:10:17,571
Bille, Arthur má potíže,

92
00:10:18,614 --> 00:10:21,200
co tím myslíš? Jaké potíže?

93
00:10:21,400 --> 00:10:22,627
Právě tady byla policie.

94
00:10:22,827 --> 00:10:25,371
Policie? Co dělat
chtějí s Arthurem?

95
00:10:25,571 --> 00:10:27,122
Říkají, že zavraždil dívku.

96
00:10:28,374 --> 00:10:30,442
Teď si jen sedni
pevně a v klidu.

97
00:10:30,642 --> 00:10:32,711
S nikým nemluv. Hned jsem tady.

98
00:10:33,629 --> 00:10:34,505
Dobře, Bille,

99
00:10:56,110 --> 00:10:57,278
Pojď dál, Bille!

100
00:11:03,617 --> 00:11:06,495
Oh, jsem tak rád, že jsi tady.

101
00:11:06,695 --> 00:11:07,621
pst,

102
00:11:07,821 --> 00:11:08,643
Bille.

103
00:11:08,843 --> 00:11:09,465
Účtovat.

104
00:11:09,665 --> 00:11:11,629
Dobře, klidně,

105
00:11:11,829 --> 00:11:13,594
Jen mi řekni, co se stalo.

106
00:11:13,794 --> 00:11:16,175
O co tady jde? Řekni mi to.

107
00:11:16,375 --> 00:11:18,757
Policie tvrdí, že Arthur zabil dívku.

108
00:11:18,957 --> 00:11:20,726
Jen minutku. Jaká dívka?

109
00:11:20,926 --> 00:11:23,929
Mary Thorne, ale ty
vědět, že je to nemožné.

110
00:11:24,129 --> 00:11:25,606
Artur nemohl nikomu ublížit.

111
00:11:25,806 --> 00:11:27,558
Ach, kdyby jeho otec byl naživu.

112
00:11:29,143 --> 00:11:32,113
Nevím co mám dělat
dělat. Artur je hodný kluk,

113
00:11:32,313 --> 00:11:34,398
Jediný okamžik, kdy mi to způsobil
nějaké obavy byly, když šel

114
00:11:34,598 --> 00:11:35,574
na kempování před třemi měsíci

115
00:11:35,774 --> 00:11:38,193
a neslyšel jsem od
ho asi pět týdnů.

116
00:11:39,028 --> 00:11:41,030
Proč ne? Proč jsi o něm neslyšel?

117
00:11:43,574 --> 00:11:46,410
Řekl, že se nemůže dostat
do telefonu nebo poštovní schránky.

118
00:11:46,610 --> 00:11:47,703
Uh-huh. Chápu.

119
00:11:49,955 --> 00:11:53,342
Řekni mi, co děláš
víte o Mary Thorne?

120
00:11:53,542 --> 00:11:57,463
Ne moc. zavolal Arthur
ji z domu velmi často,

121
00:11:57,663 --> 00:11:59,214
Poznal jsem to podle toho, jak mluvil

122
00:11:59,414 --> 00:12:00,766
že ji měl velmi rád,

123
00:12:00,966 --> 00:12:03,118
Ve skutečnosti, kdy
dnes ráno odešel,

124
00:12:03,318 --> 00:12:05,471
řekl, že by měl
něco skvělého mi říct

125
00:12:05,671 --> 00:12:06,972
poté, co uviděl Marii,

126
00:12:07,973 --> 00:12:10,351
Chcete říct, že se šel podívat
ta dívka dnes ráno?

127
00:12:12,728 --> 00:12:13,854
Oh, Bille.

128
00:12:14,855 --> 00:12:18,192
Možná tam nešel, víš,

129
00:12:18,392 --> 00:12:19,360
Kde tedy je?

130
00:12:20,611 --> 00:12:22,571
No, to je to, co musíme zjistit.

131
00:12:24,114 --> 00:12:26,867
Zavolám na okrsek,
Teď se přestaň bát,

132
00:12:27,067 --> 00:12:28,869
Všechno bude v pořádku.

133
00:12:29,069 --> 00:12:30,504
Pojď.

134
00:12:30,704 --> 00:12:32,748
Doufám, že ano, Bille. To doufám.

135
00:12:32,948 --> 00:12:33,832
Jen tam sedíš.

136
00:12:35,125 --> 00:12:36,001
to je ono,

137
00:12:45,344 --> 00:12:47,813
10. okrsek. Mluví seržant Green.

138
00:12:48,013 --> 00:12:51,266
Tady Bill Barlen. Řekněte to
kapitáne, chci s ním mluvit.

139
00:12:53,143 --> 00:12:55,270
Tady kapitán Jensen, Bille.

140
00:12:55,470 --> 00:12:56,105
Kapitán.

141
00:12:57,606 --> 00:12:58,524
Chci laskavost.

142
00:12:59,775 --> 00:13:00,826
Co chceš, Bille?

143
00:13:01,026 --> 00:13:02,953
Právě jsem slyšel o
vražda Mary Thorne.

144
00:13:03,153 --> 00:13:06,281
Chlapec, kterého hledáš
protože je to dítě mého bratra,

145
00:13:06,481 --> 00:13:08,459
Ano. Arthur Barlen, Bill Barlen,

146
00:13:08,659 --> 00:13:10,536
Kapitáne, chci být pověřen případem,

147
00:13:10,736 --> 00:13:11,712
Sundejte z toho všechny ostatní.

148
00:13:11,912 --> 00:13:14,127
Dejte mi 24 hodin a
Já ti to zabalím.

149
00:13:14,327 --> 00:13:16,542
Omlouvám se, Bille, tebe
vím, že to nedokážu,

150
00:13:16,742 --> 00:13:18,419
Znáš pravidla, Žádní příbuzní.

151
00:13:19,294 --> 00:13:21,222
Chci být postaven na případ!

152
00:13:21,422 --> 00:13:23,882
Nemůžu to udělat, Bille,
Prostě na to zapomeň.

153
00:13:25,175 --> 00:13:27,678
Ty tomu nerozumíš.
Je to dítě mého mrtvého bratra,

154
00:13:28,679 --> 00:13:31,807
Víš, že se držím svého
krk, Bille. ne?

155
00:13:32,007 --> 00:13:34,518
- Uh-huh,
- Dobře, 24 hodin.

156
00:13:34,718 --> 00:13:35,310
díky,

157
00:13:40,015 --> 00:13:41,066
Ann?

158
00:13:41,266 --> 00:13:42,317
ano,

159
00:13:44,653 --> 00:13:46,196
Měl Arthur hodně přátel?

160
00:13:48,824 --> 00:13:51,577
Arthur byl docela dost
samotáře. To víš.

161
00:13:51,777 --> 00:13:52,753
Aha, no..

162
00:13:52,953 --> 00:13:54,630
Ale počkej.

163
00:13:54,830 --> 00:13:57,958
Našel jsem tuto adresu
kniha v Arthurově stole.

164
00:14:01,420 --> 00:14:03,547
Zde. Možná vám to pomůže.

165
00:14:04,590 --> 00:14:05,674
Možná bude,

166
00:14:12,222 --> 00:14:13,057
Hm,

167
00:14:14,224 --> 00:14:15,542
Není zde mnoho jmen.

168
00:14:15,742 --> 00:14:17,239
Jen pár dívek.

169
00:14:17,439 --> 00:14:18,737
děvčata? Arthure?

170
00:14:18,937 --> 00:14:20,689
Podívej, Ann, musím jít.

171
00:14:22,483 --> 00:14:24,860
Kdyby měl Arthur zavolat,
zjistit, kde je,

172
00:14:25,060 --> 00:14:26,487
a zůstanu s vámi v kontaktu.

173
00:14:27,488 --> 00:14:30,115
Vezměte si tu sadu navíc
klíče od domu na hrudi.

174
00:14:30,315 --> 00:14:31,116
Možná je budete potřebovat.

175
00:14:33,243 --> 00:14:35,996
Buď opatrný, Bille.
- Neboj se, Ann.

176
00:15:40,561 --> 00:15:41,395
Pojďte dál.

177
00:15:46,441 --> 00:15:47,317
co chceš?

178
00:15:49,319 --> 00:15:51,071
Čekal jsem někoho jiného.

179
00:15:52,197 --> 00:15:53,282
Jste Edie Stone?

180
00:15:54,449 --> 00:15:55,459
kdo jsi?

181
00:15:55,659 --> 00:15:56,910
Jsem detektiv Barlen.

182
00:15:58,162 --> 00:16:02,082
Chci se vás na pár zeptat
otázky ohledně Arthura Barlena.

183
00:16:02,282 --> 00:16:04,084
Nevadí, když si sednu, slečno Stoneová?

184
00:16:05,335 --> 00:16:06,336
Ne, samozřejmě, že ne.

185
00:16:10,674 --> 00:16:14,219
Oh, právě jsem slyšel
hrozné zprávy o Arthurovi,

186
00:16:14,419 --> 00:16:15,646
Prostě tomu nemůžu uvěřit.

187
00:16:15,846 --> 00:16:18,357
Nemůžu uvěřit Arthurovi
mohl udělat něco takového,

188
00:16:18,557 --> 00:16:21,856
ale předpokládám, že to dokazuje
prostě nikdy nikoho nepoznáš

189
00:16:22,056 --> 00:16:25,155
a i když si to myslíš
ano, rádio a televize jsou prostě

190
00:16:25,355 --> 00:16:28,942
plný tohoto příběhu o
strašnou vraždu, kterou spáchal.

191
00:16:29,142 --> 00:16:32,112
Nevíme, že to udělal
spácháme nějakou vraždu, že?

192
00:16:32,312 --> 00:16:34,114
Řekni mi, jak dobře jsi toho kluka znal?

193
00:16:35,073 --> 00:16:37,201
Pokud mi můžete nějaké dát
informace o Arthurovi,

194
00:16:37,401 --> 00:16:38,952
mohlo by mi to nějak pomoci.

195
00:16:40,621 --> 00:16:42,956
Arthur a já jsme šli
střední školy spolu.

196
00:16:43,156 --> 00:16:44,049
Vždycky se mi líbil.

197
00:16:44,249 --> 00:16:47,711
Byl tak plachý a tichý,
ne jako ostatní kluci,

198
00:16:47,911 --> 00:16:49,880
ale mluvili jsme spolu,

199
00:16:50,080 --> 00:16:51,890
Žádná data ani nic podobného.

200
00:16:52,090 --> 00:16:55,010
Pak v posledním ročníku jsem měl
opustit školu a jít do práce,

201
00:16:55,210 --> 00:16:56,562
pomoci mé rodině.

202
00:16:56,762 --> 00:16:59,648
Když jsem to řekl Arthurovi, velmi ho to mrzelo.

203
00:16:59,848 --> 00:17:02,976
Myslel jsem, že zavolá
já, ale on to nikdy neudělal,

204
00:17:03,176 --> 00:17:04,028
To bylo před čtyřmi lety,

205
00:17:04,228 --> 00:17:06,104
A už jsi ho nikdy neviděl?

206
00:17:07,481 --> 00:17:09,566
Ne, už jsem ho nikdy neviděl.

207
00:17:10,484 --> 00:17:11,985
Děkuji mnohokrát, slečno Stoneová.

208
00:17:13,111 --> 00:17:15,113
Oceňuji, že se mnou mluvíte.

209
00:17:15,989 --> 00:17:17,741
Díky, že jsi mě viděl.

210
00:17:17,941 --> 00:17:18,575
Sbohem.

211
00:17:20,327 --> 00:17:21,119
Sbohem.

212
00:17:23,622 --> 00:17:25,874
Doufám, že se vše otočí
pro Arthura v pořádku.

213
00:17:37,135 --> 00:17:40,389
Tento program přerušíme
přinese vám speciální bulletin.

214
00:17:40,589 --> 00:17:43,246
Ještě před pár hodinami,
21letá Mary Thorne

215
00:17:43,446 --> 00:17:46,103
byl nalezen uškrcený
smrt v bytě

216
00:17:46,303 --> 00:17:47,446
sdílí se svou matkou.

217
00:17:47,646 --> 00:17:50,774
Policie pátrá
24letý Arthur Barlen,

218
00:17:50,974 --> 00:17:52,651
o kterém se věří, že má
byl poslední člověk

219
00:17:52,851 --> 00:17:54,278
vidět Mary Thorne živou.

220
00:17:55,237 --> 00:17:57,539
Paní, Sybil Thorne, matka mrtvé dívky,

221
00:17:57,739 --> 00:18:00,600
objevila její dcera
nahé tělo ležící na posteli

222
00:18:00,800 --> 00:18:03,662
když se spěchala domů podívat
proč se Marie neobjevila

223
00:18:03,862 --> 00:18:06,298
na předem domluvenou schůzku s nákupem,

224
00:18:06,498 --> 00:18:09,151
Paní Thorneová to řekla policii
že opustila svůj domov

225
00:18:09,351 --> 00:18:12,004
dříve než její dcera
protože Marie čekala

226
00:18:12,204 --> 00:18:13,972
vidět starého přítele Arthura Barlena.

227
00:18:14,172 --> 00:18:17,009
Paní Thorneová řekla, že ano
nevěděl o románku

228
00:18:17,209 --> 00:18:18,977
mezi obětí a Arthurem Barlenem.

229
00:18:19,177 --> 00:18:21,438
Paní Thorne dále uvedla
že Mary a Arthur

230
00:18:21,638 --> 00:18:24,233
byl přátelský pro a
zatímco, ale pokud je jí známo,

231
00:18:24,433 --> 00:18:27,811
neviděli se
za poslední počet měsíců.

232
00:18:28,011 --> 00:18:28,821
Policie, když byla vyslýchána,

233
00:18:29,021 --> 00:18:31,069
se zdráhali diskutovat
případ, ale odhalil

234
00:18:31,269 --> 00:18:33,117
že jich našli několik
sady otisků prstů

235
00:18:33,317 --> 00:18:36,320
v bytě mrtvé dívky,
stejně jako pramínky vlasů,

236
00:18:36,520 --> 00:18:37,955
které by mohly vyšetřování pomoci.

237
00:18:38,155 --> 00:18:40,657
Doufají, že budou moci
zjistit motiv vraždy

238
00:18:40,857 --> 00:18:42,459
po intenzivním dotazování
od slečny Thorneové

239
00:18:42,659 --> 00:18:46,330
blízcí přátelé a příbuzní,
ale jeden zatím není patrný.

240
00:18:46,530 --> 00:18:48,144
Matka mrtvé dívky se zhroutila

241
00:18:48,344 --> 00:18:50,052
po identifikaci těla

242
00:18:50,252 --> 00:18:51,760
a byl převezen do městské nemocnice

243
00:18:51,960 --> 00:18:54,713
kde je nyní pod silnými sedativy.

244
00:18:54,913 --> 00:18:56,965
Přineseme další podrobnosti,

245
00:18:57,165 --> 00:18:59,017
jak nám budou k dispozici,

246
00:18:59,217 --> 00:19:02,220
Nyní vás vrátíme k našemu
pravidelně naplánovaný program,

247
00:19:15,442 --> 00:19:17,119
- Ano?
- Vy jste slečna Evansová?

248
00:19:17,319 --> 00:19:19,596
- Jsem.
- Tady detektiv Barlen.

249
00:19:19,796 --> 00:19:22,074
Chci s tebou mluvit.
- Pojď nahoru.

250
00:19:27,971 --> 00:19:30,302
Pojďte dál.

251
00:19:32,834 --> 00:19:34,252
Jak se máte, slečno Evansová?

252
00:19:34,452 --> 00:19:35,262
Dobře.

253
00:19:35,462 --> 00:19:38,090
Hm. Je to velmi zajímavé
místo, které zde máte.

254
00:19:39,883 --> 00:19:40,717
Co je to?

255
00:19:45,263 --> 00:19:49,276
Musíte toho udělat hodně
ježdění. To je docela sedlo.

256
00:19:49,476 --> 00:19:52,646
Ne, nejezdím. Sedlo
patří bývalému nájemníkovi.

257
00:19:53,647 --> 00:19:56,274
- Nevadí, když si sednu?
-Ne, prosím,

258
00:20:00,153 --> 00:20:04,241
Uh, slečno Evansová, chci
mluvit s tebou o Arthuru Barlenovi.

259
00:20:04,441 --> 00:20:06,827
Kontaktuji všechny jeho přátele.

260
00:20:07,027 --> 00:20:08,912
Co mi o něm můžeš říct?

261
00:20:09,112 --> 00:20:10,797
Arthura Barlena neznám,

262
00:20:10,997 --> 00:20:12,791
Vaše jméno bylo v jeho adresáři.

263
00:20:15,377 --> 00:20:17,346
No já ho znám,

264
00:20:17,546 --> 00:20:20,173
ale těžko bych řekl, že já
byl jedním z jeho přátel.

265
00:20:20,373 --> 00:20:21,424
Viděl jsem ho jen jednou.

266
00:20:21,624 --> 00:20:22,676
Řekni mi o tom.

267
00:20:24,511 --> 00:20:26,104
V pořádku. Řeknu vám, co se stalo.

268
00:20:26,304 --> 00:20:28,982
Vidíte, jsem tanečnice
s baletem Andrea,

269
00:20:29,182 --> 00:20:32,310
Přišel jsem do New Yorku od malička
město v Arkansasu a podnájem

270
00:20:32,510 --> 00:20:36,690
tento byt od Mr.
Dan Jaffey na pár měsíců.

271
00:20:36,890 --> 00:20:38,075
Jednoho dne jsem se vrátil domů ze zkoušky

272
00:20:38,275 --> 00:20:40,402
a našel jsem mladého muže, který zvonil na můj zvonek.

273
00:20:40,602 --> 00:20:42,612
Řekl, že je Danův přítel.

274
00:20:42,812 --> 00:20:44,906
Řekl jsem mu, že Dan je v Los Angeles

275
00:20:45,106 --> 00:20:47,000
a teď jsem obýval byt.

276
00:20:47,200 --> 00:20:49,828
Představili jsme se a
působil velmi příjemně,

277
00:20:50,028 --> 00:20:52,706
a byl jsem osamělý, tak jsem ho pozval dovnitř.

278
00:20:55,083 --> 00:20:56,793
Chcete vstoupit?
- Ano, dobře,

279
00:20:56,993 --> 00:20:57,669
Nevadilo by mi to.

280
00:21:03,341 --> 00:21:06,094
- Proč se neposadíš?
- Oh, děkuji, budu.

281
00:21:09,973 --> 00:21:12,726
Nevěděl jsem, že se odsud Dan odstěhoval.

282
00:21:12,926 --> 00:21:14,027
Vidím, že nechal své věci.

283
00:21:14,227 --> 00:21:17,105
No, mám jen tohle
místo na několik měsíců,

284
00:21:17,305 --> 00:21:19,733
Je to moc hezké, ale ne moc ženské.

285
00:22:23,496 --> 00:22:24,473
Zastávka!

286
00:22:24,673 --> 00:22:25,599
Jsi blázen!

287
00:22:25,799 --> 00:22:27,926
Trháš mi šaty!

288
00:25:32,736 --> 00:25:34,112
Bylo to hrozné,

289
00:25:35,613 --> 00:25:36,740
Byl jako maniak,

290
00:25:37,741 --> 00:25:39,242
Nevolal jsi policii?

291
00:25:44,873 --> 00:25:46,499
Ne, nechtěl jsem volat policii

292
00:25:46,699 --> 00:25:47,813
a říct jim, co se stalo.

293
00:25:48,013 --> 00:25:49,127
Nechtěl jsem publicitu.

294
00:25:52,380 --> 00:25:53,757
K čemu by to bylo dobrého?

295
00:25:56,092 --> 00:25:59,012
Pořád tomu nemůžu uvěřit
vlastně se stalo,

296
00:25:59,212 --> 00:26:00,897
Prostě tomu nemůžu uvěřit.

297
00:26:01,097 --> 00:26:03,516
Vypadal jako takový milý mladý muž.

298
00:26:08,772 --> 00:26:09,731
Má potíže?

299
00:26:13,777 --> 00:26:15,153
Ještě nemůžu s jistotou říct,

300
00:26:16,029 --> 00:26:18,406
Právě teď je to důležité
že najdu Arthura Barlena,

301
00:26:22,535 --> 00:26:25,663
Omlouvám se, že jsem tak naštvaný,
ale byl to docela šok.

302
00:26:29,626 --> 00:26:31,503
Dobře, díky za všechno, slečno Evansová.

303
00:26:31,703 --> 00:26:33,296
Sbohem.
- To je v pořádku.

304
00:26:58,071 --> 00:26:59,948
Zjistil jsi něco?

305
00:27:00,148 --> 00:27:01,499
vůbec něco?

306
00:27:01,699 --> 00:27:03,288
Viděl někdo Arthura?

307
00:27:03,488 --> 00:27:04,878
Zkontroloval jsi jméno?

308
00:27:05,078 --> 00:27:07,339
Jeden z kolegů je v Los Angeles.

309
00:27:07,539 --> 00:27:10,834
Kromě toho jsem to zkontroloval
všechna jména v knize.

310
00:27:12,585 --> 00:27:13,670
Nevím.

311
00:27:15,463 --> 00:27:17,219
Obávám se, že náš Arthur nebyl tak docela

312
00:27:17,419 --> 00:27:19,175
sladký chlapec, o kterém jsme si mysleli, že je.

313
00:27:19,375 --> 00:27:20,268
Neříkej to.

314
00:27:20,468 --> 00:27:23,054
Podívej, Ann, kdyby Arthur zavraždil tu dívku...

315
00:27:23,254 --> 00:27:24,848
Oh, nepoužívej to slovo,

316
00:27:27,475 --> 00:27:29,527
Arthur není vrah,

317
00:27:29,727 --> 00:27:32,480
Máš pravdu. jsem
promiň, Ann, odpusť mi,

318
00:27:32,680 --> 00:27:34,407
Víš, že jsem to tak nemyslel.

319
00:27:34,607 --> 00:27:36,985
V knize jsem našel jen jedno další jméno

320
00:27:37,185 --> 00:27:39,112
že jsem se ještě neodhlásil,

321
00:27:40,238 --> 00:27:42,115
a to je doktor Meade,

322
00:27:44,826 --> 00:27:47,045
Nevím, co ti může říct,

323
00:27:47,245 --> 00:27:50,498
Dr, Meade operoval
Arthura na operaci slepého střeva,

324
00:27:50,698 --> 00:27:52,813
Copak si nevzpomínáš?
- Uh-huh, ano.

325
00:27:53,013 --> 00:27:55,764
Byl jsi v té době v Seattlu.

326
00:27:55,964 --> 00:27:58,715
je to tak.

327
00:28:02,635 --> 00:28:03,269
Ahoj?

328
00:28:03,469 --> 00:28:05,763
Je tam detektiv Barlen?

329
00:28:07,140 --> 00:28:08,141
Bille, to je pro tebe.

330
00:28:13,096 --> 00:28:13,730
ano,

331
00:28:15,023 --> 00:28:16,199
Bille, tohle je seržant Green,

332
00:28:16,399 --> 00:28:18,526
Volala vám slečna Edie Sandová.
Řekla, že tě chce,

333
00:28:18,726 --> 00:28:19,360
Velmi důležité.

334
00:28:21,404 --> 00:28:24,032
Dobře, díky. dostanu
tam hned.

335
00:28:24,991 --> 00:28:26,784
Oh, kde může být Arthur?

336
00:28:28,661 --> 00:28:31,497
Proč nepřijde?
domů, nebo alespoň zavolat?

337
00:28:32,373 --> 00:28:33,341
Oh, zkus zůstat v klidu.

338
00:28:33,541 --> 00:28:35,668
Musím zavolat,
Uvidíme se později,

339
00:28:52,389 --> 00:28:53,394
Pojďte dál.

340
00:28:57,315 --> 00:28:59,200
Chtěla jste se mnou mluvit, slečno Stoneová?

341
00:28:59,400 --> 00:29:02,320
Ano, chtěl jsem mluvit
vám o Arthuru Barlenovi.

342
00:29:02,520 --> 00:29:03,872
No tak dál.

343
00:29:04,072 --> 00:29:06,032
- Oh, neposadíš se?
- Děkuji.

344
00:29:09,911 --> 00:29:12,080
Doufám, že rozumíte
že bych nic neudělal

345
00:29:12,280 --> 00:29:15,041
ublížit Arthuru Barlenovi, ale dobře...

346
00:29:22,924 --> 00:29:25,343
Někdy je to těžké
abych řekl pravdu.

347
00:29:26,970 --> 00:29:28,271
lhal jsem ti,

348
00:29:28,471 --> 00:29:29,722
Lhal jsem o Arthurovi.

349
00:29:33,101 --> 00:29:33,935
Chápu.

350
00:29:35,103 --> 00:29:37,192
Předpokládejme, že mi o tom všechno povíš.

351
00:29:37,392 --> 00:29:39,482
Viděl jsem ho teprve před týdnem,

352
00:29:39,682 --> 00:29:40,316
Pokračuj.

353
00:29:42,568 --> 00:29:44,866
No, mám přítele,

354
00:29:45,066 --> 00:29:47,165
No, je velmi žárlivý,

355
00:29:47,365 --> 00:29:49,742
Jen jsem si myslel, že bude
pro mě je moudřejší mlčet

356
00:29:49,942 --> 00:29:51,223
o spatření Artura.

357
00:29:51,423 --> 00:29:52,704
Ale prostě jsem nemohl.

358
00:29:53,997 --> 00:29:56,124
Minulé pondělí jsem čekal na autobus,

359
00:29:57,125 --> 00:29:58,426
Zastavilo auto.

360
00:29:58,626 --> 00:30:00,628
Řidič na mě volal.

361
00:30:00,828 --> 00:30:02,013
Byl to Arthur.

362
00:30:02,213 --> 00:30:04,632
Když se nabídl, že pojede
jsem doma, přijal jsem.

363
00:30:04,832 --> 00:30:05,466
Dobře?

364
00:30:06,509 --> 00:30:07,519
Když jsme přišli domů,

365
00:30:07,719 --> 00:30:09,971
Arthur se zeptal, jestli může
pojď na chvíli nahoru,

366
00:30:10,171 --> 00:30:11,618
a samozřejmě jsem řekl ano,

367
00:30:11,818 --> 00:30:13,266
Co se stalo potom?

368
00:30:13,466 --> 00:30:14,442
no..,

369
00:30:14,642 --> 00:30:16,194
Oh, rád tě vidím, Arthure.

370
00:30:16,394 --> 00:30:18,896
rád tě vidím,
taky. Už je to dávno.

371
00:30:23,776 --> 00:30:25,903
Je mi to strašně líto. Musím se změnit.

372
00:30:26,103 --> 00:30:27,205
Mám rande.
- Jasně!

373
00:30:27,405 --> 00:30:29,157
Se mnou je to v pořádku.
Nedělej si s tím starosti.

374
00:30:29,357 --> 00:30:31,659
- Omluvte mě na minutu.
- do toho,

375
00:30:33,036 --> 00:30:34,662
Ve skříni je nějaký likér.

376
00:30:34,862 --> 00:30:35,496
díky,

377
00:30:40,705 --> 00:30:42,795
Můžete číst, pokud chcete,

378
00:30:46,257 --> 00:30:47,600
Nebudu to dlouho trvat, ale ty možná taky

379
00:30:47,800 --> 00:30:51,054
udělejte si pohodlí
a sundej si bundu,

380
00:30:51,254 --> 00:30:52,388
Děkuji mnohokrát. budu.

381
00:30:54,932 --> 00:30:56,184
Přemýšlel jsem, co se ti stalo

382
00:30:56,384 --> 00:30:57,998
a co jsi dělal.

383
00:30:58,198 --> 00:30:59,718
Myslel jsem na tebe velmi často.

384
00:30:59,918 --> 00:31:01,439
Oh, taky jsem na tebe myslel.

385
00:31:04,692 --> 00:31:06,402
Oh, Arthure, ty jsi skutečná panenka.

386
00:31:37,600 --> 00:31:38,855
Musím tě mít.

387
00:31:39,055 --> 00:31:40,167
Musím tě mít.

388
00:31:40,367 --> 00:31:42,116
Nebojujte se mnou.

389
00:31:46,818 --> 00:31:48,069
Nebojujte se mnou.

390
00:36:19,757 --> 00:36:23,118
Celé roky jsem si myslel
Arthur se se mnou miluje,

391
00:36:23,318 --> 00:36:26,680
být v jeho náručí a
kdy se to vlastně stalo,

392
00:36:26,880 --> 00:36:28,057
Nemohl jsem mu odolat.

393
00:36:32,770 --> 00:36:34,063
Ještě jednou děkuji, slečno Stoneová.

394
00:36:45,825 --> 00:36:47,877
A tak ten spor
mezi prací a managementem

395
00:36:48,077 --> 00:36:50,913
jde do svého pátého dne
bez osady v dohledu,

396
00:36:51,113 --> 00:36:52,882
Univerzitní úředníci v trojjediném kampusu

397
00:36:53,082 --> 00:36:55,918
popsat včerejší noc
nepokoje jako relativně mírné.

398
00:36:56,118 --> 00:36:57,637
Jedna administrativní budova byla obsazena

399
00:36:57,837 --> 00:37:00,589
skupinou levicových
studentů na šest hodin.

400
00:37:00,789 --> 00:37:01,891
Několik oken bylo rozbito.

401
00:37:02,091 --> 00:37:03,851
Jinak k žádné škodě nedošlo,

402
00:37:04,051 --> 00:37:06,203
Washington to dnes oznámil
další zvýšení

403
00:37:06,403 --> 00:37:08,356
v životních nákladech
za měsíc duben,

404
00:37:08,556 --> 00:37:11,559
Údaje indexu ukazují nárůst
ze tří čtvrtin procenta

405
00:37:11,759 --> 00:37:12,777
za předchozí měsíc.

406
00:37:12,977 --> 00:37:14,979
Místní čísla ukazují an
ještě větší nárůst

407
00:37:15,179 --> 00:37:17,043
za stejnou dobu.

408
00:37:17,243 --> 00:37:18,908
Arthur Barlen, hlavní podezřelý

409
00:37:19,108 --> 00:37:22,194
při brutální vraždě Marie
Thorne, stále chybí,

410
00:37:22,394 --> 00:37:24,154
Bylo nalezeno nahé tělo dívky

411
00:37:24,354 --> 00:37:26,198
dnes v jejím bytě,

412
00:37:26,398 --> 00:37:27,970
Policie slíbila rychlé jednání.

413
00:37:28,170 --> 00:37:29,543
Přátelé a sousedé slečny Thorneové

414
00:37:29,743 --> 00:37:32,246
vyjádřili šok
a hrůza nad tím..

415
00:38:08,866 --> 00:38:10,334
ano? Kdo je to?

416
00:38:10,534 --> 00:38:12,373
Věřím, že tento balíček je pro vás.

417
00:38:12,573 --> 00:38:14,413
Omylem to zůstalo dole.

418
00:38:17,249 --> 00:38:20,044
Děkuji mnohokrát, pane, uh.,.

419
00:38:20,244 --> 00:38:21,211
Barlen.

420
00:38:21,411 --> 00:38:22,379
Ó!

421
00:38:23,380 --> 00:38:25,424
Ty musíš být Arthurův otec.

422
00:38:25,624 --> 00:38:26,434
Ne.

423
00:38:26,634 --> 00:38:27,426
Jsem jeho strýc.

424
00:38:28,511 --> 00:38:31,038
Chtěli byste přijít a posadit se?

425
00:38:31,238 --> 00:38:33,766
No, to je od vás velmi milé. budu,

426
00:38:33,966 --> 00:38:35,059
Chtěl bych s tebou mluvit.

427
00:38:41,398 --> 00:38:43,192
Vidím, že Arthur má potíže,

428
00:38:44,443 --> 00:38:46,120
No, ta čísla,

429
00:38:46,320 --> 00:38:49,782
Řekni, víš, myslím, že je blázen,

430
00:38:56,539 --> 00:38:59,708
Nejsme si jisti, že Arthur
je v průšvihu, že?

431
00:38:59,908 --> 00:39:01,710
A proč jsi tak mstivý?

432
00:39:01,910 --> 00:39:02,545
Mstivý?

433
00:39:03,587 --> 00:39:04,597
Jo.

434
00:39:04,797 --> 00:39:05,839
Proč bych neměl být?

435
00:39:08,926 --> 00:39:12,096
Řeknu vám o tom
tvůj milý, sladký Arthure.

436
00:39:12,296 --> 00:39:13,856
Někdy jsem ho potkal na chodbě,

437
00:39:14,056 --> 00:39:17,560
Pozdravili jsme a občas
mluvíme pár minut,

438
00:39:18,477 --> 00:39:21,864
Vždy byl velmi zdvořilý.
Dokonalý gentleman,

439
00:39:22,064 --> 00:39:25,484
Pak jsem jednoho dne přišel
schody do mého bytu.

440
00:39:26,569 --> 00:39:28,821
Arthur také vycházel po schodech.

441
00:39:32,575 --> 00:39:35,995
Slyšel jsem kroky a rozhlédl jsem se.

442
00:39:49,008 --> 00:39:49,883
Ahoj.

443
00:40:16,819 --> 00:40:17,807
Prosím!

444
00:40:18,007 --> 00:40:18,996
Nech toho.

445
00:40:20,164 --> 00:40:23,667
Byl jako maniak. On
strhal ze mě všechno oblečení.

446
00:40:23,867 --> 00:40:26,232
Byl naštvaný, říkám ti,

447
00:41:29,933 --> 00:41:30,609
Ne, ne!

448
00:43:33,482 --> 00:43:34,158
Bobbie!

449
00:43:34,358 --> 00:43:37,036
Pojď! čekám na tebe.

450
00:43:37,236 --> 00:43:41,323
Začínám být strašně netrpělivý,

451
00:43:44,993 --> 00:43:47,871
Myslím, že rozumím
proč jsi byl tak znechucený.

452
00:43:49,706 --> 00:43:50,499
Sbohem, slečno.

453
00:44:27,323 --> 00:44:28,956
Pojďte dál.

454
00:44:30,789 --> 00:44:32,916
Vaše hospodyně mě pustila dovnitř.

455
00:44:33,116 --> 00:44:34,209
Vy jste Dr. Meade?
- Mm?

456
00:44:34,409 --> 00:44:35,502
Dr. Cyril Meade?

457
00:44:37,546 --> 00:44:38,801
Dnes žádné úřední hodiny.

458
00:44:39,001 --> 00:44:40,257
Jsem detektiv Barlen.

459
00:44:41,758 --> 00:44:42,926
Chtěl bych s tebou mluvit.

460
00:44:43,126 --> 00:44:44,177
Jo, posaď se.

461
00:44:50,142 --> 00:44:51,810
Díky. Promiň, že tě obtěžuji.

462
00:44:53,020 --> 00:44:55,898
Předpokládám, že jste slyšeli o
Problém má Arthur Barlen.

463
00:44:56,940 --> 00:44:58,901
Ale proč ke mně? Nemůžu ti pomoci.

464
00:44:59,943 --> 00:45:02,571
Našel jsem vaše jméno v jeho adresáři.

465
00:45:04,531 --> 00:45:07,626
Ano. pamatuji si ho.

466
00:45:07,826 --> 00:45:10,162
Asi před dvěma lety jsem ho operoval.

467
00:45:10,362 --> 00:45:11,255
Ó?

468
00:45:11,455 --> 00:45:14,708
Stal se velmi přátelským
s mým asistentem Felixem.

469
00:45:16,084 --> 00:45:18,211
Chtěl bych mluvit s Felixem.

470
00:45:18,411 --> 00:45:19,296
Kde ho najdu?

471
00:45:20,797 --> 00:45:22,716
Felix je bohužel mrtvý.

472
00:45:22,916 --> 00:45:24,393
Ó? Co se stalo?

473
00:45:24,593 --> 00:45:28,055
Zemřel asi tři měsíce
před velmi vzácným virem,

474
00:45:28,255 --> 00:45:29,973
Je mi líto, že to slyším, ale řekni mi,

475
00:45:31,350 --> 00:45:32,735
kdy jsi naposledy viděl Arthura?

476
00:45:32,935 --> 00:45:34,528
Asi před sedmi nebo osmi měsíci.

477
00:45:34,728 --> 00:45:36,605
Byl tady v
kancelář čeká na Felixe.

478
00:45:36,805 --> 00:45:37,865
Chodili spolu ven.

479
00:45:38,065 --> 00:45:40,317
- Od té doby jsi ho neviděl?
- Ne, nemám,

480
00:45:41,485 --> 00:45:43,036
děkuji.

481
00:45:43,236 --> 00:45:45,322
Promiň, že jsem tě obtěžoval.

482
00:45:45,522 --> 00:45:46,114
vůbec ne.

483
00:45:48,617 --> 00:45:50,118
Doufám, že najdeš Artura.

484
00:45:53,246 --> 00:45:55,874
Ve svém stavu je
opravdu schopný udělat cokoliv.

485
00:47:00,272 --> 00:47:01,615
Dobrý den.

486
00:47:01,815 --> 00:47:03,191
Oh, ne. Nevstávej.

487
00:47:10,407 --> 00:47:11,708
co se děje?

488
00:47:11,908 --> 00:47:13,702
Chtěli byste nějakou společnost?

489
00:47:13,902 --> 00:47:15,254
Ne, ne.

490
00:47:15,454 --> 00:47:18,165
Mohu tě přimět zapomenout na tvé problémy.

491
00:47:18,365 --> 00:47:19,666
Můžu tě opravdu potěšit.

492
00:47:22,210 --> 00:47:24,588
Proč se mnou nejdeš domů?

493
00:47:24,788 --> 00:47:26,348
bydlím poblíž,

494
00:47:26,548 --> 00:47:27,966
Co říkáš, zlato?

495
00:47:29,217 --> 00:47:30,143
No, já nevím.

496
00:47:30,343 --> 00:47:32,804
Aww, pojď, pojď,

497
00:47:33,004 --> 00:47:33,597
Jdeme.

498
00:48:08,590 --> 00:48:10,116
Proč jsi tak vybíravý?

499
00:48:10,316 --> 00:48:11,843
Vypadáš mi dobře,

500
00:48:26,650 --> 00:48:28,527
Dívka musí platit nájem, víš.

501
00:48:43,667 --> 00:48:44,551
Dobře?

502
00:48:44,751 --> 00:48:45,794
To je vše, co mám.

503
00:48:55,137 --> 00:48:56,930
na co čekáš?

504
00:48:57,130 --> 00:48:58,306
Pojď dál, zlato.

505
00:49:00,142 --> 00:49:05,147
Sundej si kabát, miláčku.

506
00:49:23,039 --> 00:49:27,836
Sundej si kabát a
udělej si pohodlí,

507
00:49:31,965 --> 00:49:34,551
Pojď. Svlékněte se.

508
00:49:46,313 --> 00:49:47,480
Pojď, zlato.

509
00:50:15,467 --> 00:50:16,259
Pojď.

510
00:50:38,865 --> 00:50:39,658
Pěkný.

511
00:50:43,036 --> 00:50:45,538
Nemyslíš si, že mám krásné tělo?

512
00:51:02,180 --> 00:51:05,183
Zapomeňme na to. Možná my
může to udělat někdy jindy.

513
00:51:58,945 --> 00:52:00,288
Jsi stydlivý,

514
00:52:00,488 --> 00:52:02,490
Vypadá to, že musím udělat všechnu práci.

515
00:53:22,320 --> 00:53:23,947
Hej, co je to s tebou?

516
00:53:24,948 --> 00:53:26,157
Omlouvám se, já.,.

517
00:53:41,840 --> 00:53:45,802
Zde. A ty ne
dostat své peníze zpět,

518
00:54:09,492 --> 00:54:13,250
Určitě bych mohl použít dobrý
silný šálek kávy,

519
00:54:13,450 --> 00:54:17,208
Chudák Bill. Ty ne
jedl něco celý den,

520
00:54:17,408 --> 00:54:19,052
Musíš mít takový hlad,

521
00:54:19,252 --> 00:54:22,005
Oh, jen kdybychom měli
nějaké slovo od Arthura,

522
00:54:23,882 --> 00:54:25,884
Není tu někdo jiný?

523
00:54:27,093 --> 00:54:28,812
Mysli, Ann, je to důležité.

524
00:54:29,012 --> 00:54:30,889
To je vše, co jsem celý den dělal.

525
00:54:31,973 --> 00:54:32,765
Myslící.

526
00:54:34,225 --> 00:54:38,605
Proč Arthur nezavolá
nebo nás nějakým způsobem kontaktovat?

527
00:54:38,805 --> 00:54:40,523
Kdybych jen věděl, kde je,

528
00:54:42,275 --> 00:54:44,452
Oh, doufám, že je v pořádku,

529
00:54:44,652 --> 00:54:47,555
Mám takový strach, tak hrozný strach.

530
00:54:47,755 --> 00:54:50,658
Kdybych jen mohl něco udělat.

531
00:54:50,858 --> 00:54:52,335
Doufám, že najdeš Artura.

532
00:54:52,535 --> 00:54:55,246
Ve svém stavu je
povinni udělat cokoliv.

533
00:54:55,446 --> 00:54:57,373
Cokoli, cokoliv,

534
00:54:57,573 --> 00:54:58,166
Cokoli.

535
00:54:59,751 --> 00:55:02,545
Pokud dobrý lékař ne
viděl Artura za osm měsíců,

536
00:55:05,298 --> 00:55:09,010
jak ví, jaký je jeho stav?

537
00:55:09,210 --> 00:55:10,812
Co jsi říkal, Bille?

538
00:55:11,012 --> 00:55:12,931
Jen mě něco napadlo.

539
00:55:13,131 --> 00:55:13,806
Sbohem.

540
00:55:15,558 --> 00:55:16,893
Uvidíme se později,

541
00:55:56,011 --> 00:55:57,706
Pojďte dál.

542
00:55:59,602 --> 00:56:00,603
Věděl jsem, že se vrátíš.

543
00:56:01,813 --> 00:56:04,048
Čekal jsem tě.
- Byl jsi, co?

544
00:56:04,248 --> 00:56:06,484
Všechno to začalo asi před třemi měsíci,

545
00:56:14,492 --> 00:56:16,244
Řeknu vám celý příběh.

546
00:56:20,456 --> 00:56:23,126
Řeknu ti, co se stalo Arthurovi,

547
00:56:28,339 --> 00:56:30,383
Dáš si drink?
- Ne, děkuji.

548
00:56:30,583 --> 00:56:31,384
Žádné pití.

549
00:56:31,584 --> 00:56:32,385
pokračuj,

550
00:56:33,261 --> 00:56:35,271
Když jsem operoval Artura,

551
00:56:35,471 --> 00:56:38,525
stal se velmi přátelským
s mým asistentem Felixem.

552
00:56:38,725 --> 00:56:43,229
Podporoval jsem toto přátelství
protože jsem si myslel tichý Arthur

553
00:56:43,429 --> 00:56:47,025
bude mít velmi dobrý vliv
na temperamentního Felixe,

554
00:56:47,225 --> 00:56:52,030
Spřátelili se,
velmi blízko, až jednoho dne,

555
00:56:52,238 --> 00:56:55,617
Felix onemocněl a
virus se smrtícím virem.

556
00:56:57,410 --> 00:57:00,121
věř mi. Zkoušel jsem všechno možné.

557
00:57:00,321 --> 00:57:01,289
Byl jsem zoufalý.

558
00:57:03,124 --> 00:57:05,793
Zkoušel jsem všechno lékařské
věda musela nabídnout,

559
00:57:06,753 --> 00:57:07,920
ale nemohl jsem ho zachránit.

560
00:57:09,130 --> 00:57:10,223
Nechal jsem si ho tady na klinice

561
00:57:10,423 --> 00:57:12,550
abych s ním mohl být neustále.

562
00:57:12,750 --> 00:57:14,978
Víš, Felix byl pro mě jako syn,

563
00:57:15,178 --> 00:57:17,939
Artur dál volal
zeptejte se na Felixe.

564
00:57:18,139 --> 00:57:22,435
Nakonec jsem mu řekl pravdu.

565
00:57:22,635 --> 00:57:23,519
Felix umíral,

566
00:57:24,937 --> 00:57:26,689
Nic víc jsem nemohl udělat,

567
00:57:27,940 --> 00:57:31,077
Toho dne přišel Arthur do kanceláře,

568
00:57:31,277 --> 00:57:34,080
Nechal jsem to slovo
Nikoho jsem neviděl.

569
00:57:34,280 --> 00:57:39,160
Byl jsem příliš naštvaný, ale řekl
moje sestra to bylo velmi důležité.

570
00:57:51,839 --> 00:57:54,467
Doktore, opravdu Felix zemře?

571
00:57:58,596 --> 00:58:02,350
Obávám se, že ano, je
nic víc pro něj nemůžu udělat,

572
00:58:03,226 --> 00:58:04,277
vůbec nic.

573
00:58:04,477 --> 00:58:06,604
Velmi jsem se sblížil
Felixovi minulý rok.

574
00:58:06,804 --> 00:58:08,606
Bude mi chybět.

575
00:58:08,806 --> 00:58:09,991
ano,

576
00:58:10,191 --> 00:58:12,911
Vím, jak se cítíš. jsem
bude mu také chybět.

577
00:58:13,111 --> 00:58:16,639
Byl mi velkým pomocníkem a
byl také velkou útěchou.

578
00:58:16,839 --> 00:58:20,368
Je těžké tomu uvěřit. já
prostě si nedokážu představit, že by Felix odešel.

579
00:58:23,830 --> 00:58:26,624
Chci s vámi mluvit, doktore, Meade.

580
00:58:26,824 --> 00:58:28,126
co chceš?

581
00:58:28,326 --> 00:58:28,960
I.,.

582
00:58:31,003 --> 00:58:34,132
Dr. Meade, něco tu je
musíte pro mě udělat.

583
00:58:34,332 --> 00:58:35,883
Něco velmi důležitého.

584
00:58:36,083 --> 00:58:37,185
co to je?

585
00:58:37,385 --> 00:58:42,140
Chci, abys mi nasadil Felixův penis.

586
00:58:42,340 --> 00:58:43,316
poslouchej mě,

587
00:58:43,516 --> 00:58:46,269
Musíš to udělat.
Prostě to musíš udělat.

588
00:58:46,469 --> 00:58:47,770
o čem to mluvíš?

589
00:58:49,397 --> 00:58:50,673
Prosím, doktore, Meade.

590
00:58:50,873 --> 00:58:52,150
Musíš mi pomoct.

591
00:58:54,152 --> 00:58:55,578
jsi blázen?

592
00:58:55,778 --> 00:58:58,406
Možná jsem blázen, ale je mi to jedno.

593
00:58:58,606 --> 00:58:59,741
Prostě je mi to jedno.

594
00:59:01,033 --> 00:59:02,785
Víš, že jsem Panna?

595
00:59:06,414 --> 00:59:07,999
Nikdy jsem nespal se ženou.

596
00:59:11,043 --> 00:59:13,346
Chci, ale nemůžu,

597
00:59:13,546 --> 00:59:16,174
Víš, co to znamená
být neustále frustrovaný?

598
00:59:16,374 --> 00:59:17,487
Musí se držet dál od žen

599
00:59:17,687 --> 00:59:18,801
ze strachu, že se mi budou smát?

600
00:59:19,001 --> 00:59:19,727
vy?

601
00:59:19,927 --> 00:59:20,887
Hm, no...

602
00:59:22,263 --> 00:59:23,560
co pro vás mohu udělat?

603
00:59:23,760 --> 00:59:24,857
Věř mi, Arthure,

604
00:59:25,057 --> 00:59:27,084
Ta operace ti nepomůže,

605
00:59:27,284 --> 00:59:29,511
Touha po sexu není fyzická.

606
00:59:29,711 --> 00:59:31,739
Pomůže mi to. Vím, že bude!

607
00:59:31,939 --> 00:59:34,150
Taková operace je příliš nebezpečná.

608
00:59:34,350 --> 00:59:35,443
Byl bych vrah.

609
00:59:37,320 --> 00:59:39,388
Proč jsi tak znepokojený
s nebezpečím pro mě

610
00:59:39,588 --> 00:59:41,657
a proč si děláš starosti
pokud se něco pokazí

611
00:59:41,857 --> 00:59:42,959
byl bys vrah?

612
00:59:43,159 --> 00:59:45,828
Vím o potratech, které jsi provedl.

613
00:59:48,956 --> 00:59:52,084
Vím o dívce, která zemřela
tady v této kanceláři.

614
00:59:54,337 --> 00:59:56,214
Je mi líto, Dr. Meade.
-Byl to Felix,

615
00:59:57,340 --> 00:59:58,716
Řekl ti to Felix.

616
01:00:08,601 --> 01:00:12,755
Ale pokud je sex emocionální,
Obávám se, že nerozumím.

617
01:00:12,955 --> 01:00:17,109
Pamatujte si, jak silný
síla sugesce může být.

618
01:00:17,309 --> 01:00:20,788
Arthur skutečně věřil, že má Felixův penis,

619
01:00:20,988 --> 01:00:24,992
by mu umožnilo být jako
sexuálně aktivní jako Felix.

620
01:00:26,202 --> 01:00:27,578
Snažil jsem se ho odradit,

621
01:00:28,454 --> 01:00:31,132
Nechtěl jsem tuto operaci provést.

622
01:00:31,332 --> 01:00:35,386
Bylo to příliš nebezpečné,
ale neměl jsem na výběr.

623
01:00:35,586 --> 01:00:38,506
Řekl jsem Arthurovi, že ani nemůžu
mít asistenta, který mi pomůže,

624
01:00:40,007 --> 01:00:41,759
ale trval na tom, abych operoval.

625
01:00:42,593 --> 01:00:44,954
Toho dne zůstal Arthur tady na klinice

626
01:00:45,154 --> 01:00:47,515
aby tu mohl být, až se to stane,

627
01:00:50,893 --> 01:00:53,604
A pár minut poté
Felix zemřel, já jsem operoval,

628
01:01:17,503 --> 01:01:20,756
cítíte něco?
- Ne, cítím se otupělý.

629
01:01:27,930 --> 01:01:30,308
Je toho ještě hodně?

630
01:01:30,508 --> 01:01:31,309
Bude to chvíli trvat.

631
01:01:55,583 --> 01:01:58,386
Jak dlouho ještě, doktore?

632
01:01:58,586 --> 01:02:00,463
Oh, nebudu déle,

633
01:02:03,591 --> 01:02:06,344
Jak dlouho budu mít
zůstat na klinice?

634
01:02:09,055 --> 01:02:10,556
Pár týdnů.

635
01:02:32,244 --> 01:02:33,704
No, to je ono.

636
01:02:35,873 --> 01:02:37,625
Chceš říct, že jsi skončil?

637
01:02:49,095 --> 01:02:49,887
Lež klidně.

638
01:02:51,263 --> 01:02:52,098
Dotek!

639
01:02:53,265 --> 01:02:55,518
Rozumíte? To je vážné.

640
01:03:18,624 --> 01:03:20,918
A tak provedete transplantaci.

641
01:04:06,422 --> 01:04:07,974
Arthure, co tady děláš?

642
01:04:08,174 --> 01:04:10,301
Jdu ho zabít.
jdu ho zabít,

643
01:04:10,501 --> 01:04:11,519
Dobře. V klidu.

644
01:04:11,719 --> 01:04:13,471
Dr. Meade mi všechno řekl,
- Všechno?

645
01:04:14,346 --> 01:04:16,682
co je s tebou?

646
01:04:16,882 --> 01:04:17,475
Pustit!

647
01:04:19,602 --> 01:04:20,436
dej mi to,

648
01:04:22,813 --> 01:04:23,981
Pojď, posaď se.

649
01:04:25,232 --> 01:04:26,067
Pojď, Arthure.

650
01:04:28,194 --> 01:04:28,986
Pokračuj.

651
01:04:30,446 --> 01:04:31,238
to je ono,

652
01:04:33,616 --> 01:04:34,450
Dobře.

653
01:04:39,997 --> 01:04:42,124
Teď chci, abys to řekl
přesně to, co se mi stalo.

654
01:04:42,324 --> 01:04:43,709
Dobře, udělám to.

655
01:04:44,835 --> 01:04:47,008
Předpokládám, že vám Dr. Meade řekl, že jsem se stal

656
01:04:47,208 --> 01:04:49,381
velmi přátelský se svým asistentem Felixem.

657
01:04:50,257 --> 01:04:52,009
Ano, řekl mi to.

658
01:04:53,135 --> 01:04:57,264
Vidíš, on byl všechno
Nebyl jsem, ale chtěl jsem být,

659
01:04:57,464 --> 01:04:59,579
Oh, jak jsem chtěl být jako Felix,

660
01:04:59,779 --> 01:05:01,894
Opravdu jsem mu záviděl a řekl jsem mu to.

661
01:05:04,146 --> 01:05:06,774
Felixe jsem viděl kdykoli
měl na mě čas,

662
01:05:07,775 --> 01:05:10,736
Být s ním mě udělalo
cítit se jistý sám sebou.

663
01:05:11,654 --> 01:05:13,656
Felix by mi řekl, jak na to
bavit se s holkama,

664
01:05:13,856 --> 01:05:14,907
ale nějak jsem...

665
01:05:16,742 --> 01:05:21,122
Jednoho dne se Felix zeptal svého
rande, abys mi přivedl dívku,

666
01:05:21,322 --> 01:05:22,873
Řekl, že tyhle dívky jsou skutečný McCoy

667
01:05:23,073 --> 01:05:25,126
a naučil by mě jednu nebo dvě věci.

668
01:05:26,043 --> 01:05:27,545
Měli jsme se sejít u něj doma.

669
01:05:28,420 --> 01:05:29,347
Pokračuj.

670
01:05:29,547 --> 01:05:32,299
Když jsem se tam dostal, ne
jeden odpověděl na zvonek.

671
01:05:32,499 --> 01:05:34,260
Dveře byly odemčené a já vešel dovnitř,

672
01:05:35,803 --> 01:05:37,555
Felix na mě nečekal.

673
01:05:39,390 --> 01:05:41,517
Miloval se s oběma dívkami.

674
01:05:43,936 --> 01:05:46,188
Jeho dívka a dívka
Měl jsem mít.

675
01:06:28,355 --> 01:06:29,815
Svítilo červené světlo,

676
01:06:35,112 --> 01:06:36,864
Bylo to velmi romantické.

677
01:06:52,504 --> 01:06:55,257
Nechtěl jsem se dívat,
ale nemohl jsem si pomoct.

678
01:08:34,523 --> 01:08:35,941
Nakonec jsem odešel.

679
01:08:37,693 --> 01:08:39,782
A pak jsem potkal Mary. Mary Thorne,

680
01:08:39,982 --> 01:08:41,740
Myslím, že by mi pomohla

681
01:08:41,940 --> 01:08:43,699
stát se mužem, kterým jsem chtěl být,

682
01:08:45,701 --> 01:08:47,161
Zamiloval jsem se do Mary.

683
01:08:48,537 --> 01:08:53,542
Rozhodl jsem se vidět méně Felixe,
ale pak jsem slyšel, že je nemocný.

684
01:08:53,709 --> 01:08:55,136
Velmi nemocný.

685
01:08:55,336 --> 01:08:57,796
Teprve poté, co jsem zjistil, že umírá

686
01:08:57,996 --> 01:08:59,423
že jsem dostal ten šílený nápad.

687
01:09:01,091 --> 01:09:04,345
Ten bláznivý nápad na transplantaci.

688
01:09:06,430 --> 01:09:08,932
Dr. Meade by neměl
provedl transplantaci.

689
01:09:10,476 --> 01:09:11,727
Neměl to dělat!

690
01:09:16,815 --> 01:09:20,110
- Zabil jsi Mary Thorne?
- Nechtěl jsem ji zabít!

691
01:09:20,310 --> 01:09:21,820
Co tě k tomu přimělo, Arthure?

692
01:09:22,821 --> 01:09:24,806
Nevím!

693
01:09:25,006 --> 01:09:26,792
Mluv, Arthure.

694
01:09:26,992 --> 01:09:29,495
Po transplantaci,
a věci, které jsem dělal,

695
01:09:31,121 --> 01:09:32,498
Styděl jsem se, že jsem ji viděl.

696
01:09:34,124 --> 01:09:37,211
Ale dnes ráno jsem se vyrovnal
moje mysl říct Mary pravdu

697
01:09:38,379 --> 01:09:40,089
a doufal, že to pochopí,

698
01:09:41,840 --> 01:09:44,009
Jak jsem mohl zabít
ji? Tak jsem ji miloval.

699
01:09:45,969 --> 01:09:47,596
Řekni mi víc o Felixovi,

700
01:09:50,474 --> 01:09:52,267
Chudák Felix. Byl zvláštní.

701
01:09:55,270 --> 01:10:00,234
Felix to říkal, kdykoli to viděl
dívka, která nosí zlaté náušnice

702
01:10:00,434 --> 01:10:02,111
strašně by se vzrušoval,

703
01:10:03,028 --> 01:10:04,863
Vášnivý, víš.

704
01:10:05,063 --> 01:10:05,656
Ah

705
01:10:06,907 --> 01:10:10,035
Měla na sobě Mary Thorne
zlaté náušnice, když...

706
01:10:10,235 --> 01:10:11,245
A ostatní dívky?

707
01:10:14,289 --> 01:10:16,417
Přemýšlej, Arthure. Je velmi důležité,

708
01:10:21,630 --> 01:10:22,473
Ano! Ano!

709
01:10:22,673 --> 01:10:25,926
Mary měla zlaté náušnice,
a ostatní dívky také.

710
01:10:27,553 --> 01:10:29,555
Chápu. To jsem si myslel, chudák chlapče.

711
01:10:29,755 --> 01:10:30,431
Arthur.,.

712
01:10:35,060 --> 01:10:36,812
Pojď. Možná pomůžu.

713
01:10:38,313 --> 01:10:41,150
Nevím, co můžu dělat,
ale možná něco zvládnu.

714
01:10:42,192 --> 01:10:43,152
Pojď. Jdeme.


