1 00:00:41,041 --> 00:00:43,885 A princesa virá a bordo. 2 00:00:49,716 --> 00:00:50,956 Obrigado. 3 00:01:01,000 --> 00:01:09,000 Resolva o mistério depois do jantar (legendas de tronella) 4 00:01:27,787 --> 00:01:30,597 Kageyama... estou me sentindo mal... 5 00:01:31,057 --> 00:01:33,902 Perdemos o horário de partida de Yokohama, 6 00:01:33,994 --> 00:01:36,834 então tivemos que pegar um helicóptero mesmo que você os odeie. 7 00:01:37,230 --> 00:01:41,406 Eu estava trabalhando até o último minuto. 8 00:01:41,868 --> 00:01:44,178 Ah, eu quero me trocar logo... 9 00:01:44,270 --> 00:01:45,613 Boa dor... 10 00:01:46,006 --> 00:01:48,612 Seguindo o barco que perdemos em um helicóptero 11 00:01:48,942 --> 00:01:50,585 é algo que só pessoas como você podem fazer 12 00:01:50,676 --> 00:01:52,781 minha senhora. 13 00:01:54,147 --> 00:01:57,321 Uma empresa líder mundial, o grupo Hosho. 14 00:01:57,417 --> 00:02:02,628 O único filho de seu chefe, Hosho Seitaro sou eu, Hosho Reiko. 15 00:02:02,722 --> 00:02:05,202 Em outras palavras, sou uma verdadeira jovem 16 00:02:05,291 --> 00:02:06,964 e um detetive. 17 00:02:08,294 --> 00:02:10,740 Enquanto escondo meu status de jovem 18 00:02:10,830 --> 00:02:13,140 dos meus chatos colegas de trabalho 19 00:02:13,233 --> 00:02:15,406 Enfrento crimes terríveis todos os dias. 20 00:02:16,870 --> 00:02:19,111 Com licença, 21 00:02:19,205 --> 00:02:20,684 mas você é cega, minha senhora? 22 00:02:20,773 --> 00:02:24,243 Meu mordomo é esse homem misterioso, Kageyama. 23 00:02:24,644 --> 00:02:27,591 Embora ele geralmente seja educado e gentil, 24 00:02:27,680 --> 00:02:29,682 quando falamos de casos 25 00:02:30,016 --> 00:02:32,758 ele fala comigo com uma língua descaradamente afiada. 26 00:02:40,226 --> 00:02:42,866 No entanto, seus incríveis poderes dedutivos 27 00:02:42,962 --> 00:02:45,806 deixe-o resolver casos em um piscar de olhos 28 00:02:45,899 --> 00:02:47,936 então ele não é um homem para se fazer pouco caso. 29 00:02:52,772 --> 00:02:54,149 Minhas desculpas pelo atraso. 30 00:02:54,240 --> 00:02:55,878 Eu sou o capitão Kaibara. 31 00:02:56,276 --> 00:02:59,985 Fiquei surpreso que você conseguiu nos alcance de helicóptero! 32 00:03:00,079 --> 00:03:01,683 Obrigado por nos receber a bordo. 33 00:03:01,781 --> 00:03:05,593 Deve ter 18 anos desde que eu estava neste navio. 34 00:03:05,685 --> 00:03:09,098 Desde que o mestre partiu para Singapura em negócios da marinha. 35 00:03:09,289 --> 00:03:11,929 Este era originalmente um navio de passageiros, não foi? 36 00:03:12,025 --> 00:03:15,700 A superestrela Virgem, também conhecida como Princesa Reiko. 37 00:03:15,795 --> 00:03:17,138 Esta é a sua última viagem. 38 00:03:17,230 --> 00:03:19,733 É constrangedor, então pare de chamá-lo por esse nome. 39 00:03:19,832 --> 00:03:21,209 Reiko-san! 40 00:03:22,502 --> 00:03:23,580 Reiko-sama. 41 00:03:23,703 --> 00:03:25,546 Não pode ser, Todo-san? 42 00:03:25,772 --> 00:03:30,084 Sim, estou tão feliz que você conseguiu. 43 00:03:30,343 --> 00:03:33,790 Kageyama, este é o gerente da cabine, Todo-san. 44 00:03:33,880 --> 00:03:36,986 Ele me convida aqui todos os anos. 45 00:03:37,083 --> 00:03:40,428 Eu sou o mordomo, Kageyama. Eu ouvi muito sobre você. 46 00:03:41,187 --> 00:03:42,891 Ter minha senhora aqui em nossa última viagem... 47 00:03:42,989 --> 00:03:45,663 Meu sonho de reencontrar você se tornou realidade. 48 00:03:45,925 --> 00:03:48,405 Bem, deixe-me mostrar-lhe o lugar. Por aqui. 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,454 Desculpe, estou atrasado. 50 00:04:05,545 --> 00:04:06,615 Você é lento! 51 00:04:06,713 --> 00:04:08,693 Você estava flertando com Rinko-chan de novo? 52 00:04:20,827 --> 00:04:23,831 Balaji-chan, sorria corretamente! 53 00:04:24,497 --> 00:04:26,670 Você faz parte da equipe final, afinal. 54 00:04:27,000 --> 00:04:28,877 Sim! Sorriso! 55 00:04:32,238 --> 00:04:33,410 Hum... 56 00:04:34,507 --> 00:04:35,549 Mitsuki-san. 57 00:04:35,808 --> 00:04:37,947 Eu disse para você sorrir. 58 00:04:40,780 --> 00:04:44,660 Quando este cruzeiro terminar, você... 59 00:04:44,751 --> 00:04:46,424 ... duelar comigo? 60 00:04:47,186 --> 00:04:48,358 Duelo? 61 00:04:50,156 --> 00:04:51,726 Você quer se casar comigo? 62 00:04:52,925 --> 00:04:53,967 Realmente? 63 00:04:54,961 --> 00:04:56,099 Você não pode? 64 00:04:59,966 --> 00:05:01,309 vou pensar sobre isso... 65 00:05:05,171 --> 00:05:07,845 Dentro do navio há restaurantes e lojas 66 00:05:07,940 --> 00:05:10,750 e todos os tipos de outras instalações de diversão. 67 00:05:10,843 --> 00:05:13,585 Entre passageiros e tripulantes, são 3.000 pessoas. 68 00:05:14,213 --> 00:05:16,989 Você pode pagar por tudo com esses cartões, 69 00:05:17,083 --> 00:05:19,188 então você não precisa de nenhum dinheiro durante o cruzeiro. 70 00:05:19,285 --> 00:05:24,030 Então você pode esquecer tudo isso. É como uma cidade pequena, não é? 71 00:05:25,258 --> 00:05:27,204 Beber coquetéis à beira da piscina, 72 00:05:27,293 --> 00:05:29,364 fazer as unhas ou fazer compras, 73 00:05:29,762 --> 00:05:32,606 jantando enquanto assiste a um show noturno, 74 00:05:32,865 --> 00:05:36,972 e conhecer um homem como Leo-sama daquele filme... 75 00:05:37,070 --> 00:05:39,311 Eu poderia acabar fazendo algo assim. 76 00:05:39,539 --> 00:05:42,019 Minha senhora, você está bem? 77 00:05:42,175 --> 00:05:43,347 Huh? 78 00:05:43,676 --> 00:05:46,247 Seu rosto geralmente calmo está ficando por cima 79 00:05:46,346 --> 00:05:48,622 e você parece extremamente despreocupado, mas... 80 00:05:50,783 --> 00:05:53,059 vou fechar os olhos às suas palavras levemente insultuosas. 81 00:05:53,152 --> 00:05:56,895 Não importa o que aconteça, Estou de muito bom humor agora. 82 00:05:57,323 --> 00:05:58,427 A propósito, Kageyama... 83 00:05:58,524 --> 00:06:00,829 você não perdeu nada fora do cronograma, não é? 84 00:06:07,300 --> 00:06:09,143 Depois da festa de boas-vindas desta noite 85 00:06:09,235 --> 00:06:11,010 você terá um tratamento de corpo inteiro 86 00:06:11,104 --> 00:06:12,606 no Spa Gregoria. 87 00:06:12,705 --> 00:06:14,116 Estarei ansioso por isso. 88 00:06:14,707 --> 00:06:18,245 Então deve haver algum adorável príncipe a bordo... 89 00:06:18,344 --> 00:06:21,848 Sim sim sim sim.. 90 00:06:25,551 --> 00:06:28,293 Este é realmente um quarto digno de mim. 91 00:06:29,555 --> 00:06:31,660 Não pode ser... Detetive Kazamatsuri? 92 00:06:32,658 --> 00:06:36,128 O que? Não é Hosho-kun? 93 00:06:36,696 --> 00:06:39,199 Meu chefe, detetive Kazamatsuri. 94 00:06:39,298 --> 00:06:43,246 Herdeiro da empresa fabricante de automóveis Motores Kazamatsuri, 95 00:06:43,336 --> 00:06:45,441 e um detetive em Departamento de polícia de Kunitachi. 96 00:06:46,639 --> 00:06:49,415 Suas teorias absurdas estão sempre atrapalhando as investigações 97 00:06:49,509 --> 00:06:51,853 e me atraindo para casos labirínticos. 98 00:06:52,945 --> 00:06:55,585 Sem saber que eu, seu júnior, sou herdeiro da empresa 99 00:06:55,681 --> 00:06:57,922 quando ele me vê na minha forma de jovem 100 00:06:58,151 --> 00:06:59,892 Ah! Shourei-san. 101 00:07:00,486 --> 00:07:02,864 ele continua a me confundir com 102 00:07:02,955 --> 00:07:06,164 uma jovem de Hong Kong, Hou Shourei. 103 00:07:07,026 --> 00:07:09,597 Você está viajando para Hong Kong neste navio também? 104 00:07:10,096 --> 00:07:12,133 Oh! Poderia ser isso você está me seguindo? 105 00:07:12,231 --> 00:07:15,405 Estou apenas de férias. Detetive, por que está nesta nave? 106 00:07:15,501 --> 00:07:18,505 Isso porque fui escolhido para proteger o K-Lion. 107 00:07:18,704 --> 00:07:20,047 K-Leão? 108 00:07:20,206 --> 00:07:22,812 O Leão Kunitachi, comumente conhecido como K-Lion, 109 00:07:22,909 --> 00:07:25,856 é uma obra de arte famosa por um artista de Kunitachi, 110 00:07:25,945 --> 00:07:30,291 que está sendo enviado para Cingapura como símbolo de amizade. 111 00:07:30,483 --> 00:07:32,156 Mas por que você, detetive? 112 00:07:32,251 --> 00:07:33,696 Shh! 113 00:07:34,153 --> 00:07:35,655 A verdade é que fomos informados 114 00:07:35,755 --> 00:07:38,292 que um ladrão internacionalmente famoso está a bordo deste barco. 115 00:07:38,391 --> 00:07:40,803 Recebemos a notícia da Interpol, você sabe? 116 00:07:40,893 --> 00:07:44,340 E fui escolhido para acompanhá-lo. 117 00:07:44,730 --> 00:07:46,801 Quer dizer, fui escolhido a dedo. 118 00:07:46,899 --> 00:07:48,401 Certamente, graças a Kageyama, 119 00:07:48,501 --> 00:07:51,175 seus casos são sempre resolvidos rapidamente, mas... 120 00:07:51,270 --> 00:07:54,183 De qualquer forma, vou ficar neste quarto. 121 00:07:54,273 --> 00:07:57,914 Tem até sistema de segurança que eu mesmo inventei. 122 00:07:58,778 --> 00:08:00,052 Olha, Hosho-kun! 123 00:08:02,014 --> 00:08:05,427 Uma fechadura elétrica isso requer um código de 4 dígitos. 124 00:08:05,518 --> 00:08:08,761 No momento em que alguém toca, alarmes disparam em todo o navio. 125 00:08:08,855 --> 00:08:10,425 Sensores infravermelhos! 126 00:08:11,424 --> 00:08:15,429 Ninguém pode sequer colocar a mão nisso. É perfeito. 127 00:08:15,728 --> 00:08:20,268 É difícil ser detetive, trabalhando em um navio tão adorável. 128 00:08:20,466 --> 00:08:22,343 Você só quer brincar, certo? 129 00:08:24,871 --> 00:08:27,044 Ah, Hosho-kun, onde fica sua cabana? 130 00:08:32,378 --> 00:08:33,413 Número 609. 131 00:08:33,513 --> 00:08:35,117 609... 132 00:08:35,214 --> 00:08:37,990 Uau! É igual ao meu aniversário. 133 00:08:38,284 --> 00:08:39,326 Aniversário? 134 00:08:39,919 --> 00:08:41,262 Quando eu viajo 135 00:08:41,354 --> 00:08:43,527 Coloquei minhas iniciais e data de nascimento 136 00:08:43,623 --> 00:08:45,933 em todos os meus ternos e calças. 137 00:08:46,025 --> 00:08:48,471 Que homem, rubricando as calças... 138 00:08:49,161 --> 00:08:50,401 KK609. 139 00:08:50,496 --> 00:08:52,476 Se eles encontrarem este código 140 00:08:52,565 --> 00:08:54,943 os hotéis de primeira classe onde eu fico em todo o mundo 141 00:08:55,034 --> 00:08:58,106 entre em contato comigo imediatamente. 142 00:08:58,204 --> 00:09:00,445 Você simplesmente esquece muito as coisas, não é? 143 00:09:05,611 --> 00:09:08,182 Huh? Ele é... 144 00:09:13,185 --> 00:09:14,220 De jeito nenhum! 145 00:09:14,954 --> 00:09:16,126 O que é que foi isso? Detetive! 146 00:09:16,222 --> 00:09:18,031 Não, não, não é nada! 147 00:09:18,124 --> 00:09:21,867 De agora em diante, ninguém além de mim tem permissão para entrar nesta sala. 148 00:09:22,528 --> 00:09:25,441 Entendido. 149 00:09:32,405 --> 00:09:33,405 Besteira. 150 00:09:33,439 --> 00:09:36,445 Kenta! 151 00:09:36,542 --> 00:09:39,751 Irmão... ah! Ele está dormindo. Kenta! 152 00:09:40,646 --> 00:09:43,286 Oh! Yuuta, o que é isso? 153 00:09:43,382 --> 00:09:45,862 Bem, eu estava verificando o sistema de segurança, certo? 154 00:09:45,952 --> 00:09:47,898 Um cara de terno branco estava lá. 155 00:09:47,987 --> 00:09:49,625 Um terno branco... 156 00:09:52,592 --> 00:09:54,037 É o Detetive Kazamatsuri! 157 00:09:54,126 --> 00:09:55,332 Ah, você o conhece, Kenta? 158 00:09:55,428 --> 00:09:56,499 Aqui. 159 00:09:57,263 --> 00:09:59,300 Detetive Kazamatsuri. 160 00:09:59,398 --> 00:10:01,435 Taxa de prisão número um! 161 00:10:01,634 --> 00:10:05,241 O detetive super habilidoso e divino! 162 00:10:05,438 --> 00:10:07,213 Uau... isso é horrível. 163 00:10:07,306 --> 00:10:09,843 Não, mesmo nas piores condições, 164 00:10:09,942 --> 00:10:13,446 o K-Lion cairá em nossas mãos. 165 00:10:13,813 --> 00:10:16,623 E também temos o Grande Ladrão Fantasma! 166 00:10:16,716 --> 00:10:18,218 Fantasma Soros. 167 00:10:18,317 --> 00:10:21,491 ...vamos nos juntar a ele! 168 00:10:21,587 --> 00:10:24,761 ♪ Nós nos juntaremos a ele na Jamaica ~ 169 00:10:24,957 --> 00:10:29,167 Este é o salão privado da família Hosho, a Suíte Reiko. 170 00:10:35,167 --> 00:10:37,875 Viajar de barco é realmente legal, não é? 171 00:10:38,270 --> 00:10:39,943 É como viajar em uma casa. 172 00:10:40,039 --> 00:10:41,040 Sim. 173 00:10:42,041 --> 00:10:44,078 A festa de boas-vindas 174 00:10:44,710 --> 00:10:46,747 será realizado aqui. 175 00:10:48,914 --> 00:10:52,589 Por favor, me ligue se precisar de alguma coisa. 176 00:10:52,685 --> 00:10:53,857 Obrigado. 177 00:11:03,629 --> 00:11:05,108 Você trouxe dinheiro? 178 00:11:05,264 --> 00:11:07,335 Para fazer compras em Singapura. 179 00:11:07,433 --> 00:11:08,878 Em notas de dólar, por enquanto. 180 00:11:11,837 --> 00:11:13,043 O que é isso? 181 00:11:13,639 --> 00:11:15,812 É a “Lágrima da Sereia”. 182 00:11:16,142 --> 00:11:19,612 Como minha senhora está neste navio, Fiz questão de trazê-lo conosco. 183 00:11:19,712 --> 00:11:21,783 É uma tradição da família Hosho. 184 00:11:21,881 --> 00:11:24,953 Ah, então é o talismã de sempre para proteção em uma viagem? 185 00:11:40,266 --> 00:11:43,645 Huh? Não é o mesmo que a coisa O detetive Kazamatsuri me mostrou? 186 00:11:43,736 --> 00:11:45,477 O mesmo sistema de segurança? 187 00:11:45,571 --> 00:11:49,519 É um dispositivo de segurança do Grupo Hosho. Ele apenas pegou emprestado. 188 00:11:49,675 --> 00:11:51,052 O computador monitorando o sistema 189 00:11:51,143 --> 00:11:52,143 é o mesmo também. 190 00:11:52,211 --> 00:11:54,819 O que, é um dos nossos? E o detetive disse 191 00:11:54,914 --> 00:11:56,791 foi ideia dele. 192 00:11:56,949 --> 00:11:58,155 De qualquer forma, minha senhora, 193 00:11:58,250 --> 00:12:00,059 a festa começará em breve. 194 00:12:00,486 --> 00:12:03,365 Isso mesmo! Eu deveria me trocar rapidamente. 195 00:15:10,442 --> 00:15:12,046 Muito obrigado. 196 00:15:12,578 --> 00:15:19,154 Os fogos de artifício começarão em breve então, por favor, vá para fora. 197 00:15:25,791 --> 00:15:30,797 Kageyama, quem é esse os olhos de todos aqui 198 00:15:31,063 --> 00:15:32,667 estão sendo atraídos agora? 199 00:15:33,198 --> 00:15:34,198 Claro, isso seria- 200 00:15:38,203 --> 00:15:40,342 Não estou ganhando nada! 201 00:15:40,439 --> 00:15:42,783 Quanto dinheiro devo investir? 202 00:15:43,275 --> 00:15:45,619 ...não é aquela mulher ali? 203 00:15:45,711 --> 00:15:47,190 O que há com ela? 204 00:15:47,279 --> 00:15:48,279 Eita... 205 00:15:48,313 --> 00:15:50,350 Talvez ela seja Ebisu-sama? 206 00:15:50,716 --> 00:15:51,716 Ebisu-sama? 207 00:15:51,784 --> 00:15:55,632 Galeria comercial sorridente de Ebisu prêmio de loteria 208 00:15:55,721 --> 00:15:56,927 é uma passagem para este navio. 209 00:15:57,389 --> 00:16:00,097 O vencedor vem nesta época todos os anos. 210 00:16:00,292 --> 00:16:03,035 Existem todos os tipos de pessoas aqui, não há? - Isso mesmo. 211 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 Rinko. 212 00:16:06,398 --> 00:16:10,847 Ah, que bom, Reiko-sama. Esta é minha filha, Rinko 213 00:16:10,936 --> 00:16:12,711 Ah, é mesmo? 214 00:16:25,551 --> 00:16:27,224 Ah, é lindo! 215 00:16:27,920 --> 00:16:31,424 É um programa especial para o último cruzeiro. 216 00:16:32,491 --> 00:16:36,029 Eu não posso acreditar! Inacreditável! 217 00:16:36,128 --> 00:16:38,972 Oh! Minha querida Shourei-san! 218 00:16:39,331 --> 00:16:42,574 Encontrando-se em um lugar como este deve ser um milagre offshore. 219 00:16:42,668 --> 00:16:44,375 Milagre do oceano! 220 00:16:44,570 --> 00:16:45,571 Huh? 221 00:16:46,105 --> 00:16:48,984 Então você está com Shourei-san de novo, você é? 222 00:16:52,311 --> 00:16:53,881 Mais um, por favor! 223 00:16:54,847 --> 00:16:57,350 1, 2, 3! 224 00:17:00,552 --> 00:17:01,963 Alguém caiu no mar! 225 00:17:10,195 --> 00:17:11,936 Bombordo do leme, pare os motores. 226 00:17:12,431 --> 00:17:13,876 Pare os motores! 227 00:17:14,233 --> 00:17:16,941 É uma emergência. Pare-os imediatamente. 228 00:17:17,136 --> 00:17:18,513 Pare os motores! 229 00:17:19,071 --> 00:17:22,934 Paramos porque de um passageiro ao mar. 230 00:17:22,959 --> 00:17:27,207 A energia reserva será ativada em breve. Por favor, mantenha a calma. 231 00:17:27,279 --> 00:17:29,350 Então um geodo é... 232 00:17:29,448 --> 00:17:30,448 Hein? 233 00:17:30,482 --> 00:17:31,586 Um corte de energia? 234 00:17:32,384 --> 00:17:33,624 É a nossa chance! 235 00:17:34,286 --> 00:17:36,960 Vamos pegar o K-Lion! Ir! 236 00:17:37,056 --> 00:17:40,060 ♪ Vamos pegar o K-Lion... - Kenta! 237 00:17:45,497 --> 00:17:46,840 Detetive! Ei, detetive! 238 00:17:46,932 --> 00:17:49,572 O sistema de segurança parou por causa do corte de energia. 239 00:17:49,668 --> 00:17:51,944 O que? O que você está dizendo? 240 00:17:52,037 --> 00:17:53,948 Eu cuidarei do K-Lion! 241 00:17:54,039 --> 00:17:56,781 Não, espere! Eu irei. 242 00:17:56,875 --> 00:17:59,446 Shourei-san, por favor, espere um momento. 243 00:18:00,112 --> 00:18:04,322 Como esperado do Detetive Kazamatsuri, seu trabalho de pés é diferente. 244 00:18:04,416 --> 00:18:05,622 E quanto à segurança? 245 00:18:05,717 --> 00:18:06,991 Ah, vou verificar. 246 00:18:07,653 --> 00:18:09,860 OK! Por favor, relaxe. 247 00:18:10,522 --> 00:18:12,832 Protegerei o K-Lion com minha vida. 248 00:18:15,094 --> 00:18:16,869 Isso foi perto... 249 00:18:17,863 --> 00:18:19,774 Como esperado de Kazamatsuri, 250 00:18:19,998 --> 00:18:24,310 ele reflete a mente criminosa de volta sobre si mesmo. 251 00:18:25,003 --> 00:18:26,003 Ah, como um espelho. 252 00:18:26,238 --> 00:18:29,048 Abaixe o bote salva-vidas assim que pararmos. 253 00:18:44,490 --> 00:18:46,800 Sim sim sim sim... 254 00:18:46,892 --> 00:18:49,202 Segurança, tudo bem! 255 00:18:58,237 --> 00:18:59,875 Kageyama, onde você estava? 256 00:18:59,972 --> 00:19:01,383 Eu estava patrulhando a sala... 257 00:19:01,473 --> 00:19:04,579 Ah, não, Shourei-san, que desastre! 258 00:19:04,676 --> 00:19:07,020 Mas eu, Kazamatsuri, voltei, 259 00:19:07,112 --> 00:19:08,648 então por favor não se preocupe. 260 00:19:08,747 --> 00:19:11,887 Detetive, você viria ao consultório médico? 261 00:19:11,984 --> 00:19:13,520 O que é desta vez? 262 00:19:13,619 --> 00:19:15,530 Finalmente estou com Shourei-san... 263 00:19:15,621 --> 00:19:19,091 Eles trouxeram à tona o homem que caiu no mar então eles precisam de você como testemunha, detetive. 264 00:19:19,191 --> 00:19:20,397 Foi apenas um acidente. 265 00:19:20,492 --> 00:19:21,732 Não, mas, 266 00:19:21,827 --> 00:19:24,398 o capitão realmente quer um detetive lá. 267 00:19:24,496 --> 00:19:27,477 Tudo bem, então vou ligar para meu júnior, Hosho-kun. 268 00:19:27,566 --> 00:19:28,567 O que? - Shourei-san. 269 00:19:28,667 --> 00:19:30,146 Por favor, espere um momento. 270 00:19:30,302 --> 00:19:33,613 Hum, era o quarto 609. KK609! 271 00:19:33,615 --> 00:19:34,615 Espere! 272 00:19:34,620 --> 00:19:36,429 Minha senhora, apresse-se! 273 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 Seis! 274 00:19:57,963 --> 00:19:59,135 É por aqui. 275 00:20:02,001 --> 00:20:04,174 6, 6, 6... 276 00:20:04,870 --> 00:20:06,008 6! 277 00:20:09,008 --> 00:20:10,214 Com licença! 278 00:20:10,810 --> 00:20:12,847 Com licença! 279 00:20:13,112 --> 00:20:14,682 Minha senhora, não há tempo... 280 00:20:15,381 --> 00:20:17,156 Olá? Com licença. 281 00:20:24,090 --> 00:20:25,262 KK609! 282 00:20:25,858 --> 00:20:27,030 Hosho-kun. 283 00:20:27,359 --> 00:20:28,531 Hosho-kun! 284 00:20:29,295 --> 00:20:30,831 Há algo errado, detetive? 285 00:20:30,930 --> 00:20:33,934 Eu tenho o trabalho perfeito para você. Rapidamente, venha para o convés. 286 00:20:34,033 --> 00:20:35,205 OK. 287 00:20:41,373 --> 00:20:45,021 O príncipe do reino de Darwenel, conhecido como o país mais rico do mundo, 288 00:20:45,046 --> 00:20:49,179 está voltando para casa depois de passar 5 anos no exterior. 289 00:20:51,917 --> 00:20:53,225 Boa noite. 290 00:20:54,987 --> 00:20:56,660 Ah, você conseguiu. 291 00:20:57,389 --> 00:21:00,336 Detetive, minhas desculpas por ligar para você aqui. 292 00:21:00,593 --> 00:21:02,630 Este é o médico do navio, Dr. Yuuki. 293 00:21:03,129 --> 00:21:04,129 Olá. 294 00:21:04,163 --> 00:21:07,440 Dr Yuuki, deixe-me dedicar todos os meus esforços a você 295 00:21:08,234 --> 00:21:12,046 Desculpe, mas já tenho 3 namorados no momento. 296 00:21:12,138 --> 00:21:14,778 Isso é bom. De agora em diante, você só vai precisar de mim. 297 00:21:14,974 --> 00:21:16,976 Isso foi um suicídio? 298 00:21:17,576 --> 00:21:19,886 Olha, isto é um ferimento de bala. 299 00:21:20,346 --> 00:21:21,347 Oh. 300 00:21:21,981 --> 00:21:22,981 Então... 301 00:21:23,015 --> 00:21:24,520 Assassinato? - Oh! 302 00:21:28,220 --> 00:21:30,894 Mas há algo estranho sobre esse cadáver, não é? 303 00:21:31,123 --> 00:21:33,069 Depois que o criminoso disparou a arma 304 00:21:33,159 --> 00:21:35,605 jogaram o corpo no mar... 305 00:21:35,694 --> 00:21:38,174 Mas por que colocaram um colete salva-vidas nele? 306 00:21:38,264 --> 00:21:40,175 Era isso que eu ia dizer! 307 00:21:40,266 --> 00:21:43,076 Sim sim sim sim... 308 00:21:43,169 --> 00:21:45,012 Eu notei algo. 309 00:21:45,104 --> 00:21:46,104 O que é? 310 00:21:46,138 --> 00:21:48,482 Por que esse cadáver está usando um colete salva-vidas? 311 00:21:48,484 --> 00:21:50,020 Isso é o que acabamos de dizer. 312 00:21:50,109 --> 00:21:53,420 Mas não há buraco de bala no colete salva-vidas. 313 00:21:53,512 --> 00:21:56,152 Então, depois que o criminoso atirou nele, 314 00:21:56,248 --> 00:21:58,956 eles devem ter coloquei o colete salva-vidas nele deliberadamente. 315 00:21:59,051 --> 00:22:01,497 Huh? A propósito, por que você está aqui? 316 00:22:01,787 --> 00:22:03,357 Ah, ah... 317 00:22:03,455 --> 00:22:06,197 Essa pessoa é, hum... 318 00:22:06,292 --> 00:22:07,965 um detetive particular. 319 00:22:08,160 --> 00:22:09,400 Detetive particular? 320 00:22:09,595 --> 00:22:12,269 Prazer em conhecê-lo novamente. Meu nome é Kageyama. 321 00:22:12,364 --> 00:22:14,970 Ah, um detetive particular. 322 00:22:15,067 --> 00:22:17,547 Em outras palavras, você é um amador. Agora saia! 323 00:22:17,636 --> 00:22:18,774 Deixar! 324 00:22:20,105 --> 00:22:21,516 Nesse caso, 325 00:22:21,841 --> 00:22:25,254 Voltarei ao meu encontro com Shourei-san. 326 00:22:25,678 --> 00:22:28,682 Não, espere. Definitivamente podemos investigar juntos. 327 00:22:28,781 --> 00:22:30,226 Senhor detetive particular. 328 00:22:32,952 --> 00:22:35,831 Bem, de qualquer maneira. É melhor avisarmos a polícia. 329 00:22:36,589 --> 00:22:40,036 Teremos que parar o cruzeiro e atracar no porto mais próximo. 330 00:22:40,259 --> 00:22:41,863 Não pode ser ajudado. 331 00:22:42,194 --> 00:22:43,194 Doca? 332 00:22:43,195 --> 00:22:45,698 Sim, bem... todos os passageiros e tripulantes 333 00:22:45,798 --> 00:22:48,677 preciso ser entrevistado e ter seus quartos inspecionados. 334 00:22:48,767 --> 00:22:50,337 Inspecionar os quartos? 335 00:22:50,436 --> 00:22:51,436 Oh! 336 00:22:52,037 --> 00:22:53,812 Você é quem quebrou essa asa, certo? 337 00:22:53,906 --> 00:22:57,786 A história se encaixa... entregue-se. 338 00:22:57,877 --> 00:22:58,912 Não, eu não... 339 00:22:59,011 --> 00:23:02,220 Esse cara não sabe quando desistir... ele é o pior. 340 00:23:02,314 --> 00:23:03,793 Detetive, isso é vergonhoso. 341 00:23:03,795 --> 00:23:04,795 Huh? 342 00:23:04,817 --> 00:23:06,382 Pelo crime de dano patrimonial 343 00:23:06,385 --> 00:23:07,385 você está preso! 344 00:23:07,419 --> 00:23:11,258 Nãooooo! 345 00:23:11,357 --> 00:23:14,201 Não podemos! Não podemos voltar ao porto! 346 00:23:14,660 --> 00:23:16,697 Huh? Mas, detetive... 347 00:23:16,795 --> 00:23:18,433 O criminoso poderia escapar! 348 00:23:18,530 --> 00:23:22,842 Além disso, Eu mesmo prenderei o criminoso! 349 00:23:23,102 --> 00:23:25,139 Vamos fazer uma reunião de caso agora mesmo! 350 00:23:26,272 --> 00:23:27,410 A vítima do homicídio foi 351 00:23:27,506 --> 00:23:31,648 O investidor cingapuriano Raymond Yeoh, aos 68 anos. 352 00:23:32,177 --> 00:23:34,020 Ele foi listado em "Economia Global" 353 00:23:34,113 --> 00:23:38,323 como uma das 100 pessoas mais ricas no mundo. 354 00:23:44,790 --> 00:23:48,795 Um assassinato neste navio... 355 00:23:51,063 --> 00:23:53,805 Afinal, vamos atracar em um porto próximo. 356 00:23:53,899 --> 00:23:56,505 Não, não, por favor, espere um minuto, capitão. 357 00:23:56,602 --> 00:23:59,776 Capitão, isto foi enviado por fax para a ponte. 358 00:24:02,574 --> 00:24:07,080 "Continue conforme programado para Cingapura." 359 00:24:07,279 --> 00:24:12,661 "Liberte a tripulação e os passageiros imediatamente quando você chegar ao porto." 360 00:24:13,352 --> 00:24:17,425 "Tentar fazer qualquer contato com autoridades locais é absolutamente proibida." 361 00:24:18,090 --> 00:24:21,936 "Falha em seguir as regras resultará em outra vítima." 362 00:24:22,828 --> 00:24:25,206 Um aviso do criminoso. 363 00:24:25,297 --> 00:24:26,708 A fonte de transmissão? 364 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 Em algum lugar do navio. 365 00:24:29,201 --> 00:24:30,703 Eu vejo. 366 00:24:31,036 --> 00:24:32,743 Então isso significa 367 00:24:33,272 --> 00:24:36,253 os 3.000 passageiros e tripulantes são todos reféns. 368 00:24:36,675 --> 00:24:39,451 É um roubo marítimo sem a aparência do criminoso. 369 00:24:39,678 --> 00:24:40,748 Mar-jack? 370 00:24:40,846 --> 00:24:43,326 É isso! Mar-jack! 371 00:24:43,515 --> 00:24:45,893 Definitivamente não podemos voltar ao porto! 372 00:24:48,020 --> 00:24:51,558 Ainda faltam 7 dias para Singapura... 373 00:24:52,024 --> 00:24:53,196 O criminoso... 374 00:24:54,626 --> 00:24:57,106 está definitivamente a bordo deste navio. 375 00:25:03,802 --> 00:25:05,509 O último cruzeiro... 376 00:25:05,604 --> 00:25:07,982 como pode algo assim acontecer? 377 00:25:11,877 --> 00:25:14,118 O que é? Há algo errado? 378 00:25:14,646 --> 00:25:17,092 Oh não. Não é nada. 379 00:25:17,716 --> 00:25:20,390 Ei, o que devemos fazer? Quando este cruzeiro terminar. 380 00:25:20,486 --> 00:25:21,486 O que? 381 00:25:21,553 --> 00:25:23,294 Não decidimos as coisas corretamente. 382 00:25:24,656 --> 00:25:27,660 Ah... isso mesmo. 383 00:25:28,360 --> 00:25:30,499 Então vamos discutir isso adequadamente na próxima vez. 384 00:25:30,596 --> 00:25:32,007 Nosso futuro. 385 00:25:37,770 --> 00:25:38,942 Sim. 386 00:25:43,809 --> 00:25:47,347 Reiko-san! Você ainda está no trabalho até tão tarde? 387 00:25:48,380 --> 00:25:50,189 Sim, bem... 388 00:25:54,586 --> 00:25:59,092 Para evitar pânico, disse aos passageiros foi um suicídio. 389 00:25:59,116 --> 00:26:03,252 Quero tripulações estacionadas ambos os lados do navio. 390 00:26:03,277 --> 00:26:07,826 24 horas. A segurança de os passageiros vêm primeiro. 391 00:26:07,851 --> 00:26:12,564 Devemos identificar e capturar o criminoso o mais rápido possível. 392 00:26:16,241 --> 00:26:19,518 Esta é a cabana da vítima, Raymond Yeoh. 393 00:26:29,321 --> 00:26:30,891 O que é essa roupa? 394 00:26:30,989 --> 00:26:34,698 O que você quer dizer? Sou um detetive particular. 395 00:26:36,128 --> 00:26:38,631 Espere, você não vai investigar? 396 00:26:38,730 --> 00:26:40,107 Troque-se imediatamente. 397 00:26:40,199 --> 00:26:42,475 Sobre o que você está discutindo, Óculos? 398 00:26:42,568 --> 00:26:44,605 Você não tem uma relação hierárquica. 399 00:26:44,870 --> 00:26:46,850 Sem relação hierárquica... 400 00:26:51,810 --> 00:26:53,050 É isso... 401 00:26:53,412 --> 00:26:54,755 E essa janela? 402 00:26:55,013 --> 00:26:58,153 Ah... bem, a cena foi preservada. 403 00:26:58,250 --> 00:27:01,197 Então, desde ontem à noite, só foi aberto até aqui. 404 00:27:01,286 --> 00:27:04,199 Sim sim sim sim... 405 00:27:04,289 --> 00:27:06,599 Posso ver como era naquela época. 406 00:27:07,192 --> 00:27:08,762 Não é assustador? 407 00:27:10,496 --> 00:27:12,601 O criminoso invadiu Quarto de Raymond Yeoh, 408 00:27:12,698 --> 00:27:13,870 matou-o com um tiro, 409 00:27:16,301 --> 00:27:19,612 coloque o colete salva-vidas no cadáver e jogou-o no oceano. 410 00:27:19,705 --> 00:27:22,242 Mas as pessoas assistindo aos fogos de artifício abaixo 411 00:27:22,341 --> 00:27:24,184 vi o cadáver caindo 412 00:27:24,276 --> 00:27:27,382 e acabou sendo recuperado. 413 00:27:27,846 --> 00:27:31,384 Mas por que eles se incomodaram com o colete salva-vidas... 414 00:27:31,483 --> 00:27:33,827 Deveríamos ser capazes de esclarecer isso com a investigação. 415 00:27:34,620 --> 00:27:37,191 Ele é tão composto... 416 00:27:37,523 --> 00:27:39,298 Ele simplesmente não sabe de nada. 417 00:27:47,099 --> 00:27:49,375 Deixe-me passar? Quero verificar a varanda. 418 00:27:49,468 --> 00:27:50,811 Desculpe, espere um segundo... 419 00:27:51,737 --> 00:27:53,080 Discurso casual? 420 00:27:55,207 --> 00:27:57,710 Ouça, não se empolgue. 421 00:27:57,809 --> 00:28:00,050 Eu sou o mestre e você é o servo. 422 00:28:00,145 --> 00:28:01,783 Minhas desculpas, minha senhora. 423 00:28:01,880 --> 00:28:04,360 Mas para evitar que o detetive descubra, 424 00:28:04,449 --> 00:28:06,690 isso parte meu coração, mas devo falar com você casualmente. 425 00:28:06,785 --> 00:28:09,425 Mentiroso! Você está gostando. 426 00:28:10,455 --> 00:28:12,093 Matsushige-kun, há um problema. 427 00:28:12,291 --> 00:28:13,736 O que é? Você está em pânico. 428 00:28:13,825 --> 00:28:15,862 Estamos sendo inundados com pedidos dos passageiros. 429 00:28:16,562 --> 00:28:17,562 Pedidos? 430 00:28:17,596 --> 00:28:21,271 3 crianças desaparecidas, 7 itens desaparecidos, lesões, até mesmo problemas na cabine. 431 00:28:21,366 --> 00:28:23,368 É um caos completo. 432 00:28:23,468 --> 00:28:25,846 Você não pode me enviar algumas pessoas da sua seção? 433 00:28:25,938 --> 00:28:29,283 Nossa equipe está um pouco ocupada com um problema de segurança, então... 434 00:28:29,374 --> 00:28:33,823 Eu vejo. É quando você precisa um detetive particular, certo? 435 00:28:37,849 --> 00:28:39,795 Ah, tem um aqui. 436 00:28:42,854 --> 00:28:45,300 Por favor, não tenha pressa, Kageyama-kun. 437 00:28:45,557 --> 00:28:46,797 Mesmo sem a sua ajuda, 438 00:28:46,892 --> 00:28:49,532 vamos pegar o criminoso o mais rápido possível. 439 00:28:50,362 --> 00:28:54,333 E amanhã minhas férias finalmente começará. 440 00:28:58,070 --> 00:29:00,983 Eu entendo. Mas é uma pena... 441 00:29:01,173 --> 00:29:03,949 Se você continuar assim você definitivamente acabará perdido em um labirinto. 442 00:29:04,042 --> 00:29:05,680 Lamento dizer isso, mas... 443 00:29:05,777 --> 00:29:07,313 Vá em frente. 444 00:29:38,944 --> 00:29:40,617 Não pode ser... 445 00:29:41,713 --> 00:29:43,317 Então ficou assim... 446 00:29:43,415 --> 00:29:45,918 O que devemos fazer? Se isso continuar... 447 00:29:48,453 --> 00:29:52,526 Já está tudo preparado. Nós apenas temos que fazer isso. 448 00:29:58,221 --> 00:30:00,132 Como diz minha senhora, 449 00:30:00,323 --> 00:30:03,429 trabalhando duro todos os dias é muito cansativo. 450 00:30:03,893 --> 00:30:07,500 Este não é realmente um feriado adequado, é isso? 451 00:30:09,499 --> 00:30:10,499 Está tudo bem. 452 00:30:10,533 --> 00:30:12,877 Fazendo as unhas, indo às compras, 453 00:30:13,369 --> 00:30:16,839 Todos os dias e todas as noites, cancelando tudo... 454 00:30:16,939 --> 00:30:20,580 Suas primeiras férias remuneradas se transformou em uma viagem tão problemática... 455 00:30:20,676 --> 00:30:23,987 Quando será que minha senhora poder sair de férias... 456 00:30:25,448 --> 00:30:29,021 Eu vou te contar! Vou te contar tudo sobre a investigação, 457 00:30:29,419 --> 00:30:31,558 então, por favor, me conte suas teorias. 458 00:30:34,457 --> 00:30:35,765 Entendido. 459 00:30:37,293 --> 00:30:41,139 Primeiro reuni relatos de testemunhas oculares ao redor da cena do crime, 460 00:30:41,564 --> 00:30:42,564 e... 461 00:30:42,632 --> 00:30:44,305 Um homem suspeito? 462 00:30:44,400 --> 00:30:46,778 Certo. Depois que o corte de energia começou 463 00:30:47,203 --> 00:30:50,047 Eu vi um homem de cabelos compridos com uma bengala 464 00:30:50,239 --> 00:30:54,654 correndo em direção o andar da suíte. 465 00:30:55,411 --> 00:30:59,018 Não é incomum correr no escuro? 466 00:30:59,115 --> 00:31:00,287 Detetive. 467 00:31:01,517 --> 00:31:05,090 Foi imediatamente depois Raymond também caiu no mar. 468 00:31:05,555 --> 00:31:09,128 Não há dúvida. Foi o culpado fugindo! 469 00:31:09,459 --> 00:31:11,700 Um homem de cabelos compridos com uma bengala? 470 00:31:11,794 --> 00:31:16,106 Isso mesmo. Esse homem é um suspeito importante nesta fase. 471 00:31:20,970 --> 00:31:21,970 Há algo errado? 472 00:31:21,971 --> 00:31:23,416 Ah... não, não. 473 00:31:24,974 --> 00:31:27,750 E foi assim que o suspeito primeiro veio à tona. 474 00:31:28,144 --> 00:31:31,387 Bem? O que o detetive de bordo estava fazendo? 475 00:31:31,747 --> 00:31:35,624 Eu estava ajudando alguém que tinha deixou cair o anel na piscina. 476 00:31:35,985 --> 00:31:37,794 Você mergulhou para procurá-lo? 477 00:31:37,887 --> 00:31:38,991 Não foi difícil? 478 00:31:39,088 --> 00:31:42,262 Não. Encontrei rapidamente à beira da piscina, 479 00:31:42,558 --> 00:31:45,869 então depois que terminei o trabalho Tive uma hora de chá de primeira classe. 480 00:31:46,262 --> 00:31:48,970 Enquanto estávamos investigando freneticamente, you were playing around! 481 00:31:49,065 --> 00:31:52,308 Não, minha senhora. Isso também faz parte da investigação. 482 00:31:52,401 --> 00:31:54,540 Mentiroso. Não tem nada a ver com investigação. 483 00:31:54,637 --> 00:31:58,312 Minha senhora, por favor, acalme-se e continue sua história. 484 00:32:04,747 --> 00:32:09,992 Depois disso conheci Makurazaki Mitsuki quem edita o jornal de bordo. 485 00:32:10,219 --> 00:32:11,391 Ah. 486 00:32:12,121 --> 00:32:15,102 É este papel que publicam todos os dias, não é? 487 00:32:15,191 --> 00:32:18,297 Certo. É um panfleto que relata as informações daquele dia sobre o navio. 488 00:32:18,528 --> 00:32:20,064 Eu também li com prazer. 489 00:32:20,163 --> 00:32:24,976 Esses artigos apresentando a tripulação são particularmente interessantes. 490 00:32:25,835 --> 00:32:28,941 De qualquer forma, em entrevista para esse jornal, 491 00:32:29,038 --> 00:32:31,712 ela se encontrou com Raymond Yeoh. 492 00:32:32,074 --> 00:32:33,519 Ele estava rindo? 493 00:32:34,177 --> 00:32:36,123 Ele estava meio que sorrindo, 494 00:32:36,212 --> 00:32:37,850 e quando perguntei por quê, ele disse 495 00:32:38,080 --> 00:32:41,960 "Acabei de conhecer alguém interessante." 496 00:32:42,051 --> 00:32:45,396 "Alguém interessante"... uma pessoa interessante. 497 00:32:45,488 --> 00:32:47,331 Bem, quem diabos era aquele? 498 00:32:47,857 --> 00:32:49,928 Eu não sei, Não perguntei mais nada sobre isso. 499 00:32:50,193 --> 00:32:52,571 Bem, para começar, 500 00:32:52,662 --> 00:32:54,664 por que Raymond estava sozinho neste navio? 501 00:32:54,830 --> 00:33:00,303 Para conhecer Kyogoku Noboru, o herdeiro de um fabricante de molho de soja. 502 00:33:00,403 --> 00:33:02,610 Ele disse que eles haviam combinado para jogar pôquer juntos. 503 00:33:02,705 --> 00:33:04,184 Kyogoku Noboru? 504 00:33:04,273 --> 00:33:05,843 Por falar nisso, 505 00:33:05,942 --> 00:33:09,389 Eu sou o herdeiro da Kazamatsuri Motors, você sabe? 506 00:33:09,478 --> 00:33:10,478 É assim mesmo? 507 00:33:10,546 --> 00:33:13,020 Se você mudar deste navio para viajar de carro, 508 00:33:13,115 --> 00:33:15,391 você pode viajar no meu banco do passageiro a qualquer momento. 509 00:33:16,586 --> 00:33:19,760 Então conheci aquele Kyogoku Noboru. 510 00:33:23,226 --> 00:33:26,002 Bem, essa pessoa era apenas um amigo jogador, você sabe. 511 00:33:26,095 --> 00:33:28,871 Desta vez planejávamos jogar pôquer novamente, 512 00:33:28,965 --> 00:33:30,137 mas então isso aconteceu. 513 00:33:30,233 --> 00:33:31,371 O que você gostaria, senhor? 514 00:33:31,467 --> 00:33:33,879 Tipoia de Singapura, por favor. 515 00:33:34,103 --> 00:33:35,480 Eu também. - Entendi. 516 00:33:35,571 --> 00:33:39,246 Havia alguém que guardava rancor contra Raimundo? 517 00:33:39,342 --> 00:33:42,289 Você sabe de algo parecido... isso?! 518 00:33:42,378 --> 00:33:43,550 Ah, você me surpreendeu. 519 00:33:44,146 --> 00:33:49,061 Bem, se você quer dizer inimigos, ele tinha bastante. 520 00:33:49,151 --> 00:33:52,621 Houve aquele golpe do MandA há muito tempo. 521 00:33:52,955 --> 00:33:55,731 Eles dizem muito dinheiro caiu em suas mãos por causa disso. 522 00:33:56,459 --> 00:33:57,459 Certo? 523 00:33:57,493 --> 00:33:58,493 Sim... 524 00:33:58,728 --> 00:34:01,231 Ele atacou o mundo da indústria naval, 525 00:34:01,330 --> 00:34:04,709 e dirigiu o Lee Financial Group de Hong Kong à falência. 526 00:34:04,800 --> 00:34:06,837 Existem rumores sobre suas atividades também. 527 00:34:10,906 --> 00:34:13,853 Além de tudo isso, 528 00:34:13,943 --> 00:34:18,585 você conhece alguém quem tem dinheiro com eles? 529 00:34:19,649 --> 00:34:21,754 Estou tendo problemas encontrar alguém para brincar, 530 00:34:21,851 --> 00:34:23,524 e não adianta, sabe? 531 00:34:24,086 --> 00:34:28,535 Eu quero fazer algo emocionante. 532 00:34:29,492 --> 00:34:30,493 Certo? 533 00:34:30,793 --> 00:34:31,794 Sim... 534 00:34:35,631 --> 00:34:38,578 Eu até fiz tanto esforço... 535 00:34:38,768 --> 00:34:41,339 Verificar isso foi difícil! 536 00:34:41,971 --> 00:34:42,972 Certo? 537 00:34:43,139 --> 00:34:44,139 Sim... 538 00:34:44,140 --> 00:34:46,551 Ele é um completo idiota rico, não é? 539 00:34:46,776 --> 00:34:49,950 Há alguém como ele quem eu conheço muito bem... 540 00:34:50,046 --> 00:34:51,218 Quem? 541 00:34:54,016 --> 00:34:56,087 Exatamente naquela época eu estava... 542 00:34:57,586 --> 00:34:59,395 Número 25... vamos! 543 00:35:01,857 --> 00:35:03,359 Não há mais apostas. - Atenção! 544 00:35:03,459 --> 00:35:05,461 Você me fez apostar no errado! 545 00:35:06,829 --> 00:35:07,829 Caramba. 546 00:35:07,830 --> 00:35:09,232 Me desculpe. 547 00:35:09,332 --> 00:35:11,312 Eu estava trabalhando no mascote do cassino, 548 00:35:11,400 --> 00:35:14,006 um personagem chamado "Black Jack-kun". 549 00:35:17,206 --> 00:35:18,844 Vermelho 27. 550 00:35:20,409 --> 00:35:22,218 Parabéns, você é um grande vencedor. 551 00:35:22,311 --> 00:35:25,121 Você é tão sortudo! 552 00:35:26,148 --> 00:35:27,525 Ah... certo. 553 00:35:27,616 --> 00:35:30,460 Você estava nesse tipo de lugar? 554 00:35:30,553 --> 00:35:32,464 A aparência ousada de Jack-kun... 555 00:35:32,555 --> 00:35:35,900 não pude deixar de gostar desde a primeira vez que vi, 556 00:35:35,991 --> 00:35:37,698 então pedi a ele para trocar comigo. 557 00:35:38,494 --> 00:35:42,601 Bem, nós investigamos minuciosamente, e foi mais ou menos tudo o que descobrimos. 558 00:35:43,466 --> 00:35:48,415 De qualquer forma, por que diabos colocaram um colete salva-vidas nele... 559 00:35:48,704 --> 00:35:50,206 Esse é o mistério, não é? 560 00:35:55,778 --> 00:35:58,384 Bem, Kageyama? Você notou alguma coisa? 561 00:35:58,481 --> 00:35:59,653 Ah... 562 00:36:01,484 --> 00:36:02,519 Não. 563 00:36:02,618 --> 00:36:06,327 Vamos! Você quer dizer alguma coisa, então por favor me diga. 564 00:36:08,224 --> 00:36:09,328 Bem... 565 00:36:13,863 --> 00:36:15,672 Com licença, minha senhora. 566 00:36:18,401 --> 00:36:20,878 Suas investigações foram extremamente bem feito. 567 00:36:22,004 --> 00:36:26,251 Contudo, quanto à verdade por trás deste incidente, 568 00:36:27,410 --> 00:36:29,151 desta vez não tenho a menor ideia. 569 00:36:36,185 --> 00:36:37,486 O que?! 570 00:36:39,789 --> 00:36:41,132 Há algo errado? 571 00:36:41,724 --> 00:36:43,863 Você não vai me insultar? 572 00:36:43,959 --> 00:36:47,099 Você não pode ver a verdade por trás deste incidente? 573 00:36:48,497 --> 00:36:52,445 Claro, se não houver provas suficientes o mistério não pode ser resolvido. 574 00:36:52,768 --> 00:36:57,080 Desta vez, o criminoso é bastante inteligente. 575 00:36:57,273 --> 00:36:58,513 De jeito nenhum... 576 00:37:04,313 --> 00:37:05,485 Para onde você está indo? 577 00:37:05,581 --> 00:37:08,187 Para sentir a brisa da noite. 578 00:37:12,225 --> 00:37:25,225 [cantando em chinês] 579 00:37:29,905 --> 00:37:31,248 O que você está cantando? 580 00:37:33,876 --> 00:37:35,048 Reiko-san. 581 00:37:37,546 --> 00:37:39,890 Algo que meu pai cantou para mim quando eu era criança. 582 00:37:39,982 --> 00:37:41,154 Todo-san? 583 00:37:41,750 --> 00:37:44,526 Eu estive neste navio desde que me lembro. 584 00:37:44,620 --> 00:37:46,031 Estávamos sempre sozinhos, 585 00:37:46,121 --> 00:37:47,930 então ele costumava cantar quando eu estava sozinho. 586 00:37:48,023 --> 00:37:49,023 Eu vejo... 587 00:37:49,191 --> 00:37:53,105 Às vezes eu fiz amigos com clientes da minha idade, 588 00:37:53,462 --> 00:37:56,500 mas eles sempre foram embora quando chegamos ao porto. 589 00:37:57,333 --> 00:38:00,974 No final eles apenas sorriram e disse "boa viagem". 590 00:38:02,004 --> 00:38:03,142 "Fazer boa viagem"? 591 00:38:03,906 --> 00:38:06,182 As pessoas que eu pensei que eram meus amigos 592 00:38:06,275 --> 00:38:07,982 apenas disse isso e saiu. 593 00:38:08,444 --> 00:38:11,425 Mas quem era o homem você estava antes? 594 00:38:11,514 --> 00:38:12,514 Seu namorado? 595 00:38:12,581 --> 00:38:15,528 Oh! Ele esteve neste navio por cerca de seis meses. 596 00:38:15,618 --> 00:38:18,258 O aprendiz de cozinheiro, Ishikawa Tenmei. 597 00:38:18,521 --> 00:38:21,058 Na verdade, estou esperando para conhecê-lo agora, 598 00:38:21,156 --> 00:38:22,829 para falar sobre nosso futuro. 599 00:38:22,925 --> 00:38:26,429 Como é o último cruzeiro, talvez ele proponha? 600 00:38:26,896 --> 00:38:28,068 Oh não! 601 00:38:29,498 --> 00:38:30,909 Estou feliz por você. 602 00:38:31,267 --> 00:38:33,804 Você encontrou alguém estar com você para sempre. 603 00:38:34,837 --> 00:38:36,009 Isso mesmo. 604 00:38:48,250 --> 00:38:50,696 Desculpe. Reiko está aqui? 605 00:38:50,786 --> 00:38:51,786 Há algo errado? 606 00:38:51,787 --> 00:38:53,767 Ishikawa-san desapareceu. 607 00:38:55,257 --> 00:38:57,203 Ele também não apareceu para o turno. 608 00:38:57,293 --> 00:38:59,569 Nossos caras estão procurando por ele desde esta manhã. 609 00:38:59,662 --> 00:39:02,336 Oh, ele está apenas aproveitando uma aventura noturna 610 00:39:02,431 --> 00:39:03,671 no quarto de outra pessoa... 611 00:39:03,766 --> 00:39:04,767 Detetive! 612 00:39:04,867 --> 00:39:08,110 Rinko-san. Ishikawa-san parece diferente ultimamente? 613 00:39:08,404 --> 00:39:09,849 Na verdade, outro dia 614 00:39:09,939 --> 00:39:12,613 ele estava olhando muito em volta e parecia meio distraído. 615 00:39:13,175 --> 00:39:15,587 É possível que ele estava envolvido no incidente. 616 00:39:16,512 --> 00:39:18,719 De qualquer forma, vamos procurá-lo novamente. 617 00:39:19,181 --> 00:39:20,717 Kenta, há um problema! 618 00:39:21,083 --> 00:39:24,064 Aparentemente o cara que exagerou foi assassinado 619 00:39:24,153 --> 00:39:25,826 e outra pessoa desapareceu. 620 00:39:25,921 --> 00:39:28,231 ♪ Este poderia ser um bom curso de acontecimentos. 621 00:39:28,324 --> 00:39:32,795 ♪ Se houver mais caos nossa chance definitivamente chegará. 622 00:39:32,895 --> 00:39:34,932 ♪ Se a segurança estiver enfraquecida 623 00:39:36,498 --> 00:39:40,412 Essa será a nossa chance para roubar o K-Lion! 624 00:39:40,502 --> 00:39:41,703 Como esperado do meu irmão 625 00:39:41,704 --> 00:39:44,610 ♪ K K K-Leão E mais importante 626 00:39:44,807 --> 00:39:47,583 ♪ Você conseguiu aquele transceptor 627 00:39:47,676 --> 00:39:50,418 ♪ Então poderemos ouvir os relatórios do navio 628 00:39:50,512 --> 00:39:52,458 ♪ por direto, direto, transmissão direta! 629 00:39:53,683 --> 00:39:55,424 Alguém tinha acabado de deixá-lo cair aqui. 630 00:40:00,089 --> 00:40:05,061 Em vez de cair, você não quer dizer que eles deixaram isso? 631 00:40:06,863 --> 00:40:08,137 Não, eles largaram. 632 00:40:31,053 --> 00:40:33,563 Mesmo que o namorado dela esteja desaparecido... 633 00:40:34,357 --> 00:40:37,236 Ela não quer fazer uma pausa do palco. 634 00:40:38,094 --> 00:40:39,573 Eu vejo. 635 00:41:05,321 --> 00:41:07,494 Ela é sua única filha, 636 00:41:07,590 --> 00:41:10,230 então o gerente não pode ajudar se preocupando com ela. 637 00:41:13,462 --> 00:41:14,634 Com licença. 638 00:41:17,200 --> 00:41:18,372 Obrigado. 639 00:41:39,689 --> 00:41:41,428 Gerente! - Todo-san! 640 00:41:41,524 --> 00:41:42,662 Pai? 641 00:41:44,093 --> 00:41:46,506 Pai! - Todo-san! 642 00:41:46,596 --> 00:41:48,803 Pai! Pai! 643 00:41:49,165 --> 00:41:50,576 Pai! 644 00:41:55,805 --> 00:41:57,045 Todo-san. 645 00:41:57,139 --> 00:42:00,985 Posso falar com você um momento? 646 00:42:02,945 --> 00:42:05,516 Rinko, por favor, volte ao trabalho. 647 00:42:05,681 --> 00:42:07,922 Estou bem agora. 648 00:42:17,560 --> 00:42:19,130 A água que Todo-san bebeu 649 00:42:19,228 --> 00:42:23,074 pode ter sido misturado com uma droga cardiotônica. 650 00:42:23,165 --> 00:42:27,341 Um remédio perigoso que pode causar derrames em pessoas saudáveis. 651 00:42:27,436 --> 00:42:28,436 O que? 652 00:42:28,471 --> 00:42:32,317 Alguém pode ter levado dos armários de remédios. 653 00:42:33,109 --> 00:42:34,850 Faltou um comprimido. 654 00:42:34,944 --> 00:42:38,756 Você quer dizer que alguém tentou matar Todo-san. 655 00:42:39,348 --> 00:42:40,725 Não pode ser... 656 00:42:40,816 --> 00:42:43,387 Alguém vem à mente? 657 00:42:46,422 --> 00:42:49,767 Gerente. Você deveria contar a eles. 658 00:42:51,494 --> 00:42:52,529 Capitão... 659 00:42:53,496 --> 00:42:54,941 O que você quer dizer? 660 00:42:55,865 --> 00:42:59,642 Na verdade, ouvi algo do Gerenciador Todo. 661 00:43:01,704 --> 00:43:05,675 Ele viu um homem de cabelos compridos carregando uma vara. 662 00:43:07,810 --> 00:43:11,125 Cabelo comprido com pau... 663 00:43:11,414 --> 00:43:16,056 Como o homem visto fugindo do quarto de Raymond Yeoh. 664 00:43:16,152 --> 00:43:17,961 Por que você não nos contou isso? 665 00:43:21,691 --> 00:43:25,002 Pode ter sido o Fantasma Soros. 666 00:43:25,227 --> 00:43:27,138 Fantasma Soros?! 667 00:43:27,296 --> 00:43:32,746 A verdade é que Fantasma Soros escondeu-se no navio há 18 anos. 668 00:43:32,835 --> 00:43:34,644 Soros estava neste navio? 669 00:43:34,870 --> 00:43:37,373 Nada aconteceu então não foi anunciado publicamente. 670 00:43:37,740 --> 00:43:41,017 Apenas algumas pessoas sabiam a verdade. 671 00:43:42,611 --> 00:43:44,852 Quem é o Fantasma Soros? 672 00:43:45,981 --> 00:43:48,052 Você não sabe? 673 00:43:48,884 --> 00:43:52,559 Fantasma Soros é o maior ladrão fantasma do mundo. 674 00:43:52,655 --> 00:43:56,125 Ele roubou recentemente uma das obras-primas de Vermeer em Amsterdã, 675 00:43:56,225 --> 00:43:58,671 uma opala de sangue em Madrid, 676 00:43:58,761 --> 00:44:00,468 e recentemente em Nova York 677 00:44:00,563 --> 00:44:03,737 ele roubou magnificamente Cálice do Rei Salomão. 678 00:44:06,882 --> 00:44:10,857 Além de suas declarações criminais, ele nunca deixa nenhuma evidência para trás. 679 00:44:11,253 --> 00:44:13,233 Todo mundo sabe o nome dele, 680 00:44:13,322 --> 00:44:15,029 mas ninguém conhece sua verdadeira face. 681 00:44:15,124 --> 00:44:17,195 Como esperado, você sabe tudo sobre ele, doutor. 682 00:44:17,292 --> 00:44:20,171 Qual era o alvo de Soros 18 anos atrás? 683 00:44:22,331 --> 00:44:23,503 Bem... 684 00:44:26,635 --> 00:44:27,978 não sabemos. 685 00:44:29,038 --> 00:44:31,780 Soros ficou ferido pelos seguranças que o perseguiam, 686 00:44:32,174 --> 00:44:34,017 e desapareceu no mar. 687 00:44:35,511 --> 00:44:39,288 Então Soros falhou tanto em sua juventude... 688 00:44:39,848 --> 00:44:41,987 Na verdade, naquela época, 689 00:44:43,052 --> 00:44:44,827 Também tive um vislumbre fugaz de Soros. 690 00:44:47,556 --> 00:44:52,005 Ele tinha cabelo comprido, e ele estava carregando uma vara. 691 00:44:52,094 --> 00:44:54,199 Então, poderia ser isso 692 00:44:54,396 --> 00:44:57,639 Raymond Yeoh foi assassinado por Soros? 693 00:44:58,067 --> 00:44:59,307 É isso que você quer dizer? 694 00:45:12,548 --> 00:45:15,825 Não é bom. Vamos desistir do plano. 695 00:45:15,918 --> 00:45:18,831 Mas esta é a última parte... 696 00:45:18,987 --> 00:45:22,662 Eu vou fazer isso. Definitivamente. 697 00:45:24,827 --> 00:45:26,067 Você quer dizer, 698 00:45:26,161 --> 00:45:28,937 você também viu Soros, minha senhora? 699 00:45:29,031 --> 00:45:32,012 Isso mesmo. eu lembrei durante aquela última conversa. 700 00:45:32,101 --> 00:45:36,641 18 anos atrás, Eu também estava neste navio. 701 00:45:38,874 --> 00:45:42,287 Era noite, o som dos alarmes me acordou, 702 00:45:42,644 --> 00:45:46,649 e havia alguém com um braço machucado agachado ali... 703 00:45:46,749 --> 00:45:48,092 Com licença. 704 00:45:48,317 --> 00:45:49,728 Ah... minha senhora. 705 00:45:50,185 --> 00:45:52,426 Você não viu ninguém suspeito, você tem? 706 00:45:52,788 --> 00:45:54,426 Não, não tenho. 707 00:45:56,825 --> 00:45:58,429 Minhas desculpas por perturbar seu sono. 708 00:46:05,567 --> 00:46:07,171 Você está ferido. 709 00:46:13,609 --> 00:46:15,680 Conheci Soros também. 710 00:46:16,845 --> 00:46:22,122 É por isso que meu pai me proibiu de embarcar neste navio por 18 anos. 711 00:46:23,318 --> 00:46:25,457 Que invejável. 712 00:46:25,921 --> 00:46:28,868 Eu gostaria de conhecê-lo também. 713 00:46:29,057 --> 00:46:31,128 Que coisa descuidada de se dizer. 714 00:46:31,527 --> 00:46:33,768 De qualquer forma, amanhã investigaremos todas as cabines, 715 00:46:33,862 --> 00:46:35,808 e endireite tudo. 716 00:46:37,599 --> 00:46:42,070 São 987 cabines ao todo, Estou sobrecarregado. 717 00:46:42,404 --> 00:46:46,045 Então talvez você devesse tentar falando com essa pessoa primeiro? 718 00:46:46,141 --> 00:46:48,451 Ele pode fornecer algumas informações úteis. 719 00:46:49,578 --> 00:46:51,455 Deixe-me ver... 720 00:46:51,780 --> 00:46:54,187 Desde que este navio partiu, 721 00:46:54,451 --> 00:46:59,126 existem apenas duas salas onde não trocamos as toalhas ou lençóis 722 00:47:00,251 --> 00:47:05,371 mais de uma ou duas vezes. 723 00:47:08,262 --> 00:47:11,573 O que você quer? Estamos tentando relaxar. 724 00:47:10,666 --> 00:47:14,136 Com licença, Koenji-san. Estamos apenas verificando a segurança, 725 00:47:14,236 --> 00:47:17,183 então estamos olhando para todos os quartos que não foram limpos. 726 00:47:17,272 --> 00:47:20,583 Está tudo bem, está tudo bem. Nosso quarto está bem. 727 00:47:20,676 --> 00:47:25,250 Bem, você está nervoso com alguma coisa. O que você está escondendo? 728 00:47:25,714 --> 00:47:26,715 Huh? 729 00:47:29,418 --> 00:47:30,418 Um navio? 730 00:47:30,786 --> 00:47:34,632 Nós somos diretores e roteiristas. 731 00:47:35,090 --> 00:47:38,537 No momento estamos escrevendo um roteiro que acontece em um transatlântico de luxo. 732 00:47:39,228 --> 00:47:40,502 Isso mesmo! 733 00:47:40,596 --> 00:47:43,236 Apenas alguns conhecedores de cinema teria ouvido falar de nós. 734 00:47:43,332 --> 00:47:45,778 Somos cineastas de sucesso desconhecidos. 735 00:47:45,868 --> 00:47:50,840 Somos os irmãos Coen...ji. 736 00:47:57,412 --> 00:48:00,655 A outra sala fica aqui. 737 00:48:01,917 --> 00:48:04,591 A pessoa que fica aqui é um homem de Hong Kong. 738 00:48:04,686 --> 00:48:05,858 Oh! 739 00:48:06,421 --> 00:48:07,695 O que é? 740 00:48:08,323 --> 00:48:09,859 Isto... isto é... 741 00:48:10,859 --> 00:48:12,202 Cabelo comprido! 742 00:48:12,294 --> 00:48:15,468 Poderia ser isso... Fantasma Soros? 743 00:48:18,667 --> 00:48:23,912 Se o nosso adversário for Soros, ele pode estar armado. 744 00:48:24,640 --> 00:48:25,710 O que devemos fazer? 745 00:48:25,807 --> 00:48:28,515 Shh... 746 00:48:40,055 --> 00:48:42,365 Não tenho ideia do que isso significa. 747 00:48:43,025 --> 00:48:44,197 Entendido. 748 00:48:50,599 --> 00:48:51,703 Cobrar! 749 00:48:53,335 --> 00:48:54,507 Aaah! 750 00:49:13,522 --> 00:49:14,899 É Ishikawa Tenmei. 751 00:49:15,457 --> 00:49:16,731 Não... 752 00:49:27,836 --> 00:49:29,315 Uma cadeira quebrada... 753 00:49:30,005 --> 00:49:34,249 Talvez esta seja a prova de que o culpado lutou com Ishikawa antes de matá-lo. 754 00:49:36,011 --> 00:49:39,458 Mas por que ele está nu e ajoelhado? 755 00:50:08,777 --> 00:50:10,654 Rinko! Por favor, aguarde! 756 00:50:22,057 --> 00:50:23,400 Rinko-san... 757 00:50:30,499 --> 00:50:33,810 Por favor, me diga uma coisa. 758 00:50:33,902 --> 00:50:37,907 Ontem à noite você estava procurando para Ishikawa-san a noite toda, não foi? 759 00:50:38,340 --> 00:50:39,512 Sim. 760 00:50:39,975 --> 00:50:44,014 Há alguém que possa confirmar... isso?! 761 00:50:44,112 --> 00:50:45,887 Espere um minuto, detetive! 762 00:50:47,149 --> 00:50:48,149 O que você quer dizer? 763 00:50:48,183 --> 00:50:50,060 Eu notei algo. 764 00:50:50,152 --> 00:50:52,962 Por que ele estava ajoelhado quando ele morreu? 765 00:50:53,055 --> 00:50:56,901 Ele pode ter sido morto enquanto estava 766 00:50:56,992 --> 00:51:00,599 desculpando-se durante uma briga de amantes. 767 00:51:01,863 --> 00:51:04,810 Você está dizendo que sou um suspeito? 768 00:51:04,900 --> 00:51:08,279 Só que a possibilidade está... aí! 769 00:51:12,941 --> 00:51:15,522 Desculpe. 770 00:51:14,787 --> 00:51:17,878 Como policiais temos que questionar todo mundo, então... 771 00:51:21,039 --> 00:51:23,947 Pensei que éramos amigos... 772 00:51:37,747 --> 00:51:39,784 A pessoa que fica naquele quarto 773 00:51:39,882 --> 00:51:42,328 é um tal Michael Kwan. 774 00:51:43,219 --> 00:51:44,596 Cabelo comprido? 775 00:51:45,454 --> 00:51:48,594 Essa pessoa poderia ser o Fantasma Soros? 776 00:51:49,692 --> 00:51:51,694 Encontramos isso no quarto. 777 00:51:51,794 --> 00:51:55,401 É pequeno, mas coletamos um vestígio de pólvora explosiva. 778 00:51:55,498 --> 00:51:56,841 Explosivos? 779 00:51:57,934 --> 00:51:59,208 Por que haveria... 780 00:52:00,603 --> 00:52:04,517 Talvez Soros tenha rancor devido aos acontecimentos de 18 anos atrás, 781 00:52:04,807 --> 00:52:06,980 e veio nesta última viagem para se vingar 782 00:52:07,076 --> 00:52:10,250 explodindo o navio. 783 00:52:28,064 --> 00:52:31,170 Minha senhora, como uma mudança de ritmo esta noite, 784 00:52:31,267 --> 00:52:33,440 vamos jantar no restaurante? 785 00:52:33,903 --> 00:52:36,509 Um assento especial foi preparado para você. 786 00:52:41,210 --> 00:52:42,484 Minha senhora? 787 00:52:59,762 --> 00:53:03,869 "Morte para aqueles que aprenderem o segredo." 788 00:53:21,050 --> 00:53:22,893 Conheci Soros também. 789 00:53:22,985 --> 00:53:25,124 Ele nunca deixa nenhuma evidência para trás. 790 00:53:31,827 --> 00:53:32,827 Sim? 791 00:53:32,895 --> 00:53:34,636 Kageyama-san, há um problema. 792 00:53:35,197 --> 00:53:38,110 Acabamos de receber outro fax de Soros. 793 00:53:38,768 --> 00:53:39,768 E? 794 00:53:40,436 --> 00:53:42,382 "Eu peguei Hosho Reiko. 795 00:53:42,638 --> 00:53:43,912 Deixe 1 milhão de dólares em dinheiro 796 00:53:44,006 --> 00:53:46,714 no heliporto às 10 horas. 797 00:53:46,942 --> 00:53:48,746 Fique longe até ter o dinheiro pronto. 798 00:53:49,144 --> 00:53:52,983 Não cumprimento das regras resultará em sua morte." 799 00:53:53,849 --> 00:53:56,591 A tripulação já está procurando por ela, 800 00:53:57,320 --> 00:53:59,493 mas não há dinheiro a bordo do navio. 801 00:53:59,822 --> 00:54:00,822 O resgate... 802 00:54:00,856 --> 00:54:02,335 Eu vou prepará-lo. 803 00:54:28,684 --> 00:54:29,822 Hosho-sama! 804 00:54:29,919 --> 00:54:31,193 Ai, ai. 805 00:54:32,822 --> 00:54:36,031 Esqueça a segurança! Encontre Reiko-sama o mais rápido possível. 806 00:54:38,627 --> 00:54:41,198 Está aqui, está aqui, está aqui! 807 00:54:41,464 --> 00:54:44,206 A única chance em um milhão! 808 00:54:51,407 --> 00:54:53,978 Hosho-san! Hosho-san! 809 00:54:54,076 --> 00:54:55,076 Hosho-san! 810 00:54:56,312 --> 00:54:58,815 Yuuta, se apresse. Vá em frente. 811 00:54:59,115 --> 00:55:01,061 Faça isso rápido ou Vou acabar com seu bloqueio. 812 00:55:01,150 --> 00:55:02,150 OK. 813 00:55:21,036 --> 00:55:22,743 Você é Kyogoku Noboru-sama, não é? 814 00:55:23,339 --> 00:55:25,148 Sim, o que é isso? 815 00:55:25,508 --> 00:55:28,250 Eu tenho um pedido. 816 00:55:28,611 --> 00:55:30,955 Você me emprestaria 1 milhão de dólares? 817 00:55:31,046 --> 00:55:32,250 Com certeza vou devolvê-lo. 818 00:55:33,582 --> 00:55:36,825 Já que você definitivamente vai devolvê-lo, Eu vou emprestar para você. 819 00:55:37,453 --> 00:55:41,902 Você espera que alguém que você acabou de conhecer responder assim? 820 00:55:43,292 --> 00:55:44,362 Nesse caso, 821 00:55:47,763 --> 00:55:49,401 São quinhentos mil dólares. 822 00:55:49,665 --> 00:55:52,509 Você vai jogar um jogo comigo? 823 00:55:59,308 --> 00:56:00,412 Vamos fazê-lo. 824 00:56:01,444 --> 00:56:02,444 Obrigado. 825 00:56:21,597 --> 00:56:22,597 Ah, Kenta, abriu. 826 00:56:22,665 --> 00:56:24,169 Ei, fique quieto! 827 00:56:24,266 --> 00:56:25,643 O que você fará se alguém vier? 828 00:56:25,734 --> 00:56:26,734 Desculpe. 829 00:56:26,802 --> 00:56:28,943 O que você disse? - Está aberto. 830 00:56:29,038 --> 00:56:31,143 Yuuta, você conseguiu. 831 00:56:31,440 --> 00:56:34,751 Finalmente podemos enfrentar o K-Lion! 832 00:56:36,512 --> 00:56:39,550 Incrível... estou deslumbrada! 833 00:56:42,318 --> 00:56:45,322 Huh? A asa está quebrada, não está? 834 00:56:45,621 --> 00:56:47,623 Você está certo. 835 00:56:48,257 --> 00:56:49,327 Não... 836 00:56:49,925 --> 00:56:50,925 Yuuta. 837 00:56:51,660 --> 00:56:53,164 Ouça com atenção. 838 00:56:53,529 --> 00:56:55,975 Isso... é arte. 839 00:56:56,932 --> 00:57:00,846 A aposta mínima é de $ 100.000. Sem limite superior. 840 00:57:16,752 --> 00:57:18,803 Você a encontrou? - Não, não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 841 00:57:18,828 --> 00:57:19,913 Caramba. 842 00:57:21,724 --> 00:57:23,101 Nada na sala da caldeira. 843 00:57:38,340 --> 00:57:40,718 Aposte 100.000. 844 00:57:41,243 --> 00:57:42,415 Dobrar. 845 00:58:00,362 --> 00:58:01,363 Oi, Yuuta! 846 00:58:01,463 --> 00:58:04,342 O que diabos você está fazendo? Quanto tempo isso vai demorar? 847 00:58:04,433 --> 00:58:06,174 Só mais um pouco. 848 00:58:31,727 --> 00:58:33,866 Tudo incluído. 300.000. 849 00:58:46,742 --> 00:58:47,742 Chamar. 850 00:58:59,421 --> 00:59:03,062 Kageyama-sama. Ace alto flush. 851 00:59:08,297 --> 00:59:10,208 Espere... espere um minuto. 852 00:59:11,700 --> 00:59:12,940 Olhe para o meu também. 853 00:59:19,975 --> 00:59:21,477 Full house, oitos sobre ases. 854 00:59:21,577 --> 00:59:23,488 Kyogoku-sama vence. 855 00:59:39,395 --> 00:59:40,601 Muito obrigado. 856 00:59:48,637 --> 00:59:50,310 Ah, você é... 857 00:59:50,539 --> 00:59:53,486 Minha sorte está forte desde aquele jogo de roleta. 858 00:59:53,676 --> 00:59:57,180 Meus ganhos no bacará... Isso é 1.100.000 dólares. 859 00:59:59,181 --> 01:00:01,218 É porque a sua sorte passou para mim. 860 01:00:01,383 --> 01:00:02,383 Por favor, use isso. 861 01:00:02,484 --> 01:00:03,622 Espere um minuto. 862 01:00:03,719 --> 01:00:06,097 Quem lhe deu permissão para falar tão livremente? 863 01:00:06,488 --> 01:00:08,365 Isso não é bom até que seja transformado em dinheiro. 864 01:00:08,457 --> 01:00:10,300 Por que isso importa enquanto você está apostando? 865 01:00:10,392 --> 01:00:12,497 Mas... - É tudo ou nada. 866 01:00:13,062 --> 01:00:15,133 Não é esse o verdadeiro significado do jogo? 867 01:00:15,964 --> 01:00:18,467 Se você vencer, me pague com juros. 868 01:00:22,771 --> 01:00:25,183 Eu definitivamente vou te pagar de volta. 869 01:00:43,792 --> 01:00:46,238 Aposte 100.000. 870 01:00:55,370 --> 01:00:56,747 Oh! 871 01:00:57,473 --> 01:00:59,077 O que? O que? O que? 872 01:00:59,174 --> 01:01:01,051 Você não tocou nos sensores, então... 873 01:01:01,590 --> 01:01:03,590 Por quê?! 874 01:01:10,953 --> 01:01:11,953 O que é aquilo? 875 01:01:19,661 --> 01:01:20,833 Tudo incluído. 876 01:01:22,731 --> 01:01:24,438 Um milhão de uma vez? 877 01:01:26,235 --> 01:01:29,739 Ah não, ah não, Yuuta, rápido, corra, rápido! 878 01:01:30,873 --> 01:01:31,873 Sim! 879 01:01:34,843 --> 01:01:37,153 Sim, sim... 880 01:01:37,246 --> 01:01:39,783 sim, sim, sim. 881 01:01:39,882 --> 01:01:41,384 Lamentamos! 882 01:01:41,683 --> 01:01:43,560 Sim...! 883 01:01:43,652 --> 01:01:44,652 Não se mova. 884 01:01:44,653 --> 01:01:45,653 Sim... 885 01:01:47,322 --> 01:01:49,393 Este é Kazamatsuri! 886 01:01:49,892 --> 01:01:52,372 O K-Lion está bem, desligue os alarmes. 887 01:01:59,401 --> 01:02:04,612 Estou prendendo você por tentativa de roubo e vandalismo. 888 01:02:05,140 --> 01:02:06,312 Huh? 889 01:02:07,676 --> 01:02:09,155 Vandalismo? 890 01:02:09,512 --> 01:02:12,049 Por causa da asa quebrada, claro. 891 01:02:23,359 --> 01:02:24,531 Chamar. 892 01:02:26,228 --> 01:02:27,571 Tudo incluído. 893 01:02:29,331 --> 01:02:31,834 O que você fará se perder? 894 01:03:01,664 --> 01:03:02,836 Ah... 895 01:03:03,799 --> 01:03:05,540 Devo te contar uma coisa boa? 896 01:03:07,503 --> 01:03:09,210 Você não tem muito tempo, não é? 897 01:03:10,673 --> 01:03:14,587 Isso é jogo, sabe? Você ganha ou perde. 898 01:03:15,744 --> 01:03:17,746 Se você for apressado, 899 01:03:17,846 --> 01:03:19,621 você perderá. 900 01:03:24,787 --> 01:03:26,061 Muito obrigado. 901 01:03:44,402 --> 01:03:48,077 Quatro rainhas. Kageyama-sama vence. 902 01:03:48,239 --> 01:03:49,877 Você conseguiu! 903 01:03:49,974 --> 01:03:51,715 Espere, mais uma mão! Mais um, ok? 904 01:03:51,809 --> 01:03:54,255 Eu acho que seria melhor parar aqui. 905 01:03:54,645 --> 01:03:57,956 Aparentemente no jogo, você ganha ou perde. 906 01:03:58,449 --> 01:04:00,258 Se você for apressado, 907 01:04:00,885 --> 01:04:02,057 você perderá. 908 01:04:02,887 --> 01:04:05,424 Uma impressão? Você está zombando de mim? 909 01:04:07,058 --> 01:04:08,731 Estarei aguardando meu interesse. 910 01:04:09,360 --> 01:04:10,703 Claro. 911 01:04:17,935 --> 01:04:20,745 Hã?... não era o dinheiro da empresa? 912 01:04:21,706 --> 01:04:22,706 Sim... 913 01:04:25,910 --> 01:04:27,014 Bem... 914 01:04:28,212 --> 01:04:29,452 tudo bem. 915 01:04:30,915 --> 01:04:31,916 Certo? 916 01:04:32,550 --> 01:04:33,550 Sim... 917 01:04:45,329 --> 01:04:48,333 "O refém está em o primeiro bote salva-vidas a estibordo." 918 01:04:57,141 --> 01:04:58,279 Minha senhora! 919 01:05:04,215 --> 01:05:05,489 Kageyama! 920 01:05:31,876 --> 01:05:33,014 Kageyama, 921 01:05:33,677 --> 01:05:34,678 fugir. 922 01:05:35,679 --> 01:05:36,851 Por favor, fuja, Kageyama! 923 01:05:36,947 --> 01:05:38,949 Eu não vou deixar você para trás, minha senhora! 924 01:05:39,316 --> 01:05:40,454 Kageyama... 925 01:06:06,510 --> 01:06:10,390 Minha senhora, peço sinceras desculpas por ser incapaz de protegê-lo. 926 01:06:11,115 --> 01:06:14,460 Estou feliz por ter conseguido para trabalhar para você, 927 01:06:15,686 --> 01:06:16,756 minha senhora. 928 01:06:17,721 --> 01:06:18,722 Kageyama... 929 01:07:04,502 --> 01:07:06,379 "Continue conforme programado. 930 01:07:06,470 --> 01:07:10,179 Qualquer tentativa de resgate ou condução de uma investigação não será tolerada. 931 01:07:10,608 --> 01:07:13,521 Não cumprimento das regras resultará em outra vítima. 932 01:07:14,478 --> 01:07:16,116 Fantasma Soros." 933 01:07:19,083 --> 01:07:20,426 Capitão. 934 01:07:21,785 --> 01:07:24,994 Continue por favor, em direção a Singapura. 935 01:07:25,089 --> 01:07:26,089 Sim, senhor! 936 01:07:59,223 --> 01:08:01,897 Eita... o fogo não acende de jeito nenhum. 937 01:08:04,194 --> 01:08:05,195 Kageyama! 938 01:08:05,529 --> 01:08:06,530 Estou aqui. 939 01:08:07,097 --> 01:08:09,202 Alguém virá nos resgatar? 940 01:08:11,068 --> 01:08:12,775 Por favor, não se preocupe, minha senhora. 941 01:08:12,937 --> 01:08:15,781 Eu sou um sobrevivente certificado, 942 01:08:15,873 --> 01:08:19,514 com um nível superior qualificação "survi-cert". 943 01:08:19,610 --> 01:08:20,987 Certificado de sobrevivência? 944 01:08:21,545 --> 01:08:23,354 Isso mesmo. 945 01:08:23,981 --> 01:08:25,983 Esta pode ser uma ilha desabitada, 946 01:08:26,784 --> 01:08:29,856 mas com nossos suprimentos atuais, poderíamos morar aqui por 5 anos. 947 01:08:30,454 --> 01:08:31,865 Cinco anos... 948 01:08:34,892 --> 01:08:39,034 Pelo menos ter você aqui comigo é reconfortante. 949 01:08:39,664 --> 01:08:41,109 É gentil da sua parte dizer isso. 950 01:08:48,039 --> 01:08:51,816 Agora Soros poderá fazer o que quiser. 951 01:08:53,544 --> 01:08:55,990 O que você quer dizer? 952 01:08:56,080 --> 01:08:59,584 Bem, isso foi tudo obra de Soros, não foi? 953 01:09:00,184 --> 01:09:02,425 Tivemos sorte que a bomba não explodiu, 954 01:09:02,754 --> 01:09:06,827 mas agora ele finalmente se livrou todos que o viram. 955 01:09:13,664 --> 01:09:14,665 O que é? 956 01:09:16,401 --> 01:09:18,642 Ah... nada. 957 01:09:18,736 --> 01:09:21,876 Vamos, apenas diga isso diretamente. 958 01:09:22,540 --> 01:09:26,181 Somos só nós dois, então não há necessidade de segredos. 959 01:09:29,384 --> 01:09:30,727 Tem certeza de que está tudo bem? 960 01:09:33,825 --> 01:09:38,296 Você arriscou sua vida para me salvar. 961 01:09:40,332 --> 01:09:42,039 Aceitarei tudo o que você disser. 962 01:09:43,234 --> 01:09:47,080 Então posso apenas mencionar uma coisa? 963 01:09:47,439 --> 01:09:48,439 Claro. 964 01:09:51,876 --> 01:09:53,651 Com licença, minha senhora. 965 01:09:54,012 --> 01:09:55,116 Sim? 966 01:09:58,256 --> 01:10:01,396 Seu tecido cerebral naufragou? 967 01:10:01,492 --> 01:10:04,632 Suas faculdades encalharam? 968 01:10:06,397 --> 01:10:08,900 Tal estupidez requer um SOS. 969 01:10:09,200 --> 01:10:10,543 Você precisa ser resgatado. 970 01:10:12,937 --> 01:10:17,511 Mas estas condições extremas são terríveis. 971 01:10:18,276 --> 01:10:21,382 Por que eu entreguei minha vida para alguém assim? 972 01:10:21,746 --> 01:10:24,454 Eu não posso explicar isso para mim mesmo neste momento. 973 01:10:36,794 --> 01:10:38,137 O que é que foi isso? 974 01:10:38,796 --> 01:10:40,742 Eu, que estava um pouco emocionado, 975 01:10:40,832 --> 01:10:42,436 agora estou tão envergonhado. 976 01:10:43,401 --> 01:10:47,975 Da fronteira entre a vida e a morte a ser insultado em uma ilha deserta? 977 01:10:48,439 --> 01:10:52,046 Impossível, inacreditável, Eu não posso continuar assim! 978 01:10:52,810 --> 01:10:54,653 Você está demitido! Você está definitivamente demitido! 979 01:10:54,745 --> 01:10:57,191 Disparado, disparado, disparado, disparado, disparado! 980 01:10:57,281 --> 01:10:59,488 Você pode dizer que estou demitido, 981 01:11:00,318 --> 01:11:02,730 mas se você me despedir aqui, 982 01:11:03,087 --> 01:11:04,225 o que você vai fazer? 983 01:11:19,871 --> 01:11:21,215 Eu tenho um pedido. 984 01:11:21,307 --> 01:11:23,718 Você poderia explicar isso para que até eu possa entender? 985 01:11:29,080 --> 01:11:30,286 Entendido. 986 01:11:32,383 --> 01:11:36,229 No entanto, esta explicação é um pouco complicada. 987 01:11:36,687 --> 01:11:39,327 É um pouco cedo para resolver o mistério, 988 01:11:39,423 --> 01:11:42,233 então vamos esperar até depois disso Jantar "especial ilha deserta". 989 01:11:52,270 --> 01:11:55,376 Um detetive tão brilhante. 990 01:11:55,473 --> 01:11:56,713 E você... 991 01:11:57,008 --> 01:12:00,717 Quando você entrou na cena do crime, você me usou... como seu escudo? 992 01:12:00,811 --> 01:12:02,620 Ah, isso. 993 01:12:02,713 --> 01:12:06,251 Eu só estava tentando deixar você receba algum crédito. 994 01:12:06,350 --> 01:12:09,021 Por favor, relaxe e deixe-me cuidar das coisas. 995 01:12:09,320 --> 01:12:15,168 No final, quem vai prender Soros sou eu, Kazamatsuri. 996 01:12:24,869 --> 01:12:25,869 Oh! 997 01:12:26,237 --> 01:12:28,979 Ei, você de terno branco! O que você está fazendo? 998 01:12:29,073 --> 01:12:33,522 Bem... minha pegada foi um pouco complicada... 999 01:12:33,611 --> 01:12:35,147 O que você quer dizer com complicado? 1000 01:12:35,246 --> 01:12:36,691 Isso foi um lance selvagem! 1001 01:12:37,114 --> 01:12:38,559 Desculpe. 1002 01:12:53,464 --> 01:12:57,435 Para explicar este incidente, deixe-me dizer isso desde o início 1003 01:12:57,635 --> 01:13:00,206 este não foi o trabalho de Phantom Soros. 1004 01:13:00,438 --> 01:13:01,746 Huh? Mas... 1005 01:13:01,839 --> 01:13:04,718 não foi Soros quem me sequestrou? 1006 01:13:04,809 --> 01:13:09,121 Não, isso foi crime de outra pessoa. 1007 01:13:10,314 --> 01:13:15,127 Em primeiro lugar, aquela bomba-relógio foi um manequim sem detonador. 1008 01:13:15,319 --> 01:13:16,992 Ou seja, o culpado 1009 01:13:17,255 --> 01:13:20,828 não estava preocupado em tirar sua vida, minha senhora. 1010 01:13:20,925 --> 01:13:22,563 Não estou preocupado... 1011 01:13:22,660 --> 01:13:24,731 Então o que diabos o culpado queria? 1012 01:13:24,829 --> 01:13:29,471 Essa foi provavelmente a “lágrima da sereia”. 1013 01:13:29,734 --> 01:13:33,682 A lágrima da sereia... aquela pedra de proteção? 1014 01:13:34,071 --> 01:13:37,052 Sim. A "lágrima da sereia" 1015 01:13:37,141 --> 01:13:40,247 é a mais alta qualidade do mundo diamante azul bruto. 1016 01:13:40,544 --> 01:13:43,821 Diz-se que vale 5 bilhões de ienes. 1017 01:13:44,215 --> 01:13:46,161 Tanto? 1018 01:13:47,018 --> 01:13:48,793 Na era da exploração, 1019 01:13:48,886 --> 01:13:51,799 era originalmente um tesouro disputados por piratas. 1020 01:13:51,889 --> 01:13:54,335 Diz-se que trouxe riqueza para quem o possuía, 1021 01:13:54,425 --> 01:13:57,269 mas que foi perdido em um acidente no mar. 1022 01:13:57,361 --> 01:13:58,999 As autoridades da época 1023 01:13:59,096 --> 01:14:01,508 todos procuraram pela pedra. 1024 01:14:02,366 --> 01:14:05,973 Por muito tempo foi uma herança do Lee Financial Group de Hong Kong, 1025 01:14:06,237 --> 01:14:09,309 até que o mestre o obteve em leilão. 1026 01:14:09,974 --> 01:14:12,682 Depois disso, quando minha senhora embarcou no navio, 1027 01:14:12,777 --> 01:14:15,519 Eu trouxe conosco, é claro. 1028 01:14:16,047 --> 01:14:18,049 Porque sempre me protegeu... 1029 01:14:19,350 --> 01:14:21,091 Se assumirmos que o criminoso 1030 01:14:21,185 --> 01:14:23,665 foi atrás da lágrima da sereia, 1031 01:14:24,021 --> 01:14:26,365 todo o mistério fica claro. 1032 01:14:26,891 --> 01:14:28,234 O que você quer dizer? 1033 01:14:28,626 --> 01:14:30,162 O primeiro incidente ocorrido 1034 01:14:30,261 --> 01:14:32,741 foi o assassinato de Raymond Yeoh. 1035 01:14:33,531 --> 01:14:34,703 O ponto chave foi 1036 01:14:35,232 --> 01:14:38,270 por que o culpado tornou tão fácil recuperar seu corpo 1037 01:14:39,036 --> 01:14:42,245 vestindo-o com um colete salva-vidas. 1038 01:14:42,540 --> 01:14:46,078 Isso mesmo. Aquele colete salva-vidas era um quebra-cabeça. 1039 01:14:46,644 --> 01:14:50,956 Mas se você pensar logicamente, a resposta é clara. 1040 01:14:52,016 --> 01:14:55,987 Ou seja, o culpado queria o resgate aconteça. 1041 01:14:56,487 --> 01:14:57,488 O que? 1042 01:14:57,555 --> 01:15:00,593 O método de direção quando alguém cai de um navio 1043 01:15:00,692 --> 01:15:02,831 é a mesma em todo o mundo. 1044 01:15:03,862 --> 01:15:07,639 Gire o leme o máximo que puder na direção deles e desligue os motores. 1045 01:15:07,732 --> 01:15:12,307 Isto é para evitar pegar a pessoa caída nas hélices do navio. 1046 01:15:12,637 --> 01:15:17,143 No entanto, os motores do navio também servem como seus geradores. 1047 01:15:17,375 --> 01:15:20,117 Pará-los também para a fonte de alimentação. 1048 01:15:20,211 --> 01:15:25,524 Demora até 45 segundos para mudar para os geradores de backup. 1049 01:15:26,684 --> 01:15:28,027 45 segundos? 1050 01:15:28,219 --> 01:15:30,893 O tempo é definido por regulamentos de equipamentos de navios. 1051 01:15:31,589 --> 01:15:33,660 Esse deve ter sido o objetivo do criminoso. 1052 01:15:33,892 --> 01:15:36,951 Para iniciar as operações de resgate, 1053 01:15:36,976 --> 01:15:40,289 e pare a fonte de alimentação dentro do navio. 1054 01:15:40,431 --> 01:15:42,172 Mas por que cortar a energia? 1055 01:15:42,367 --> 01:15:46,406 Para roubar a lágrima da sereia, claro. 1056 01:15:50,041 --> 01:15:54,353 Ah, para desligar o sistema de segurança? 1057 01:15:54,779 --> 01:15:55,780 Isso mesmo. 1058 01:15:56,347 --> 01:15:58,054 O sistema de segurança tem uma estrutura dupla 1059 01:15:58,149 --> 01:16:01,995 usando sensores infravermelhos e uma fechadura elétrica. 1060 01:16:02,086 --> 01:16:07,126 No entanto, ambos param de funcionar se a fonte de alimentação for cortada. 1061 01:16:09,093 --> 01:16:10,094 Assim que a energia foi cortada, 1062 01:16:10,194 --> 01:16:14,040 o criminoso teria 45 segundos antes de os geradores de backup serem ligados. 1063 01:16:14,198 --> 01:16:16,109 Naquele momento, 1064 01:16:16,301 --> 01:16:19,282 ele planejou aproveitar a chance para roubar a lágrima da sereia. 1065 01:16:21,706 --> 01:16:26,348 Mas o criminoso falhou para roubar a lágrima da sereia. 1066 01:16:26,444 --> 01:16:27,445 Por que é que? 1067 01:16:28,379 --> 01:16:30,723 Quando ele estava prestes a entrar a Suíte Reiko, 1068 01:16:31,082 --> 01:16:33,756 Michael Kwan aconteceu de me deparar com ele. 1069 01:16:35,119 --> 01:16:38,464 Foi imediatamente depois disso quando entrei correndo em cena, 1070 01:16:38,556 --> 01:16:41,036 e Kwan e o criminoso foram embora. 1071 01:16:44,128 --> 01:16:47,405 Então, o criminoso seguiu Kwan, 1072 01:16:47,498 --> 01:16:51,105 descobriu sua verdadeira identidade, Ishikawa Tenmei, 1073 01:16:51,803 --> 01:16:54,010 e começou a conspirar para matá-lo. 1074 01:16:55,206 --> 01:16:56,206 O que? 1075 01:16:56,240 --> 01:16:59,349 Aguentar. Você está dizendo isso Ishikawa Tenmei, 1076 01:16:59,444 --> 01:17:01,117 o homem que foi morto, foi Michael Kwan? 1077 01:17:01,446 --> 01:17:06,122 Oh. Você não percebeu isso, minha senhora? 1078 01:17:06,718 --> 01:17:10,029 Ishikawa Tenmei e Michael Kwan eram a mesma pessoa. 1079 01:17:10,621 --> 01:17:12,726 Foi apenas um disfarce. 1080 01:17:13,291 --> 01:17:14,395 Ah, você está certo. 1081 01:17:15,493 --> 01:17:17,905 Mas por que Ishikawa estava disfarçado? 1082 01:17:17,996 --> 01:17:21,671 Isso porque Ishikawa Tenmei 1083 01:17:21,766 --> 01:17:24,269 também queria roubar a lágrima da sereia. 1084 01:17:24,435 --> 01:17:25,709 Ishikawa fez? 1085 01:17:26,704 --> 01:17:29,310 Você se lembra do relatório recebemos da Interpol? 1086 01:17:29,407 --> 01:17:33,514 Ah, quando o detetive disse provavelmente havia 1087 01:17:33,611 --> 01:17:36,820 um ladrão internacionalmente famoso a bordo? 1088 01:17:36,981 --> 01:17:41,430 Eu acredito que aquele ladrão foi Ishikawa Tenmei. 1089 01:17:41,519 --> 01:17:42,827 O que? 1090 01:17:42,920 --> 01:17:47,391 Ishikawa Tenmei tinha ouvido isso você ia embarcar no navio, minha senhora. 1091 01:17:47,825 --> 01:17:51,204 Ele embarcou como aprendiz de cozinheiro seis meses antes 1092 01:17:51,629 --> 01:17:55,042 para se preparar para roubar a lágrima da sereia. 1093 01:17:56,034 --> 01:18:00,540 É por isso que ele se aproximou Filha do gerente Todo, Rinko-san. 1094 01:18:00,738 --> 01:18:04,447 Ele usou a chave mestra para invadir a Suíte Reiko, 1095 01:18:05,143 --> 01:18:08,716 Ele estudou a posição exata do pedestal para o rasgo da sereia. 1096 01:18:12,250 --> 01:18:15,060 E neste cruzeiro, 1097 01:18:15,153 --> 01:18:19,431 ele usou um passaporte falso para embarcar como Michael Kwan. 1098 01:18:21,592 --> 01:18:24,300 Ele reservou o quarto diretamente abaixo da Suíte Reiko, 1099 01:18:24,395 --> 01:18:27,933 e furos no teto abaixo da plataforma de segurança. 1100 01:18:29,901 --> 01:18:33,906 Ele plantou explosivos nesses buracos para fazer a plataforma cair. 1101 01:18:34,005 --> 01:18:37,179 para que ele pudesse roubar a lágrima da sereia. 1102 01:18:52,690 --> 01:18:54,397 Eu vejo... 1103 01:18:54,959 --> 01:18:58,497 Certamente encontramos explosivos naquela sala, 1104 01:18:59,063 --> 01:19:01,976 mas o resto não é apenas sua imaginação? 1105 01:19:02,066 --> 01:19:05,809 Sim. Mas se assumirmos 1106 01:19:05,903 --> 01:19:08,543 aquele Ishikawa Tenmei perfurou aqueles buracos no teto, 1107 01:19:09,140 --> 01:19:12,644 podemos explicar sua estranha posição ajoelhada. 1108 01:19:14,912 --> 01:19:17,188 Depois de matar Ishikawa, 1109 01:19:17,381 --> 01:19:21,227 o culpado percebeu a furadeira, explosivos e os buracos no teto, 1110 01:19:21,419 --> 01:19:23,797 e realizou os planos de Ishikawa. 1111 01:19:24,489 --> 01:19:26,594 Se ele tivesse saído da cena do crime parecendo como estava, 1112 01:19:26,824 --> 01:19:30,033 O plano de Ishikawa para roubar a lágrima da sereia seria descoberto. 1113 01:19:30,461 --> 01:19:32,202 A segurança seria reforçada, 1114 01:19:32,296 --> 01:19:35,334 e seria mais difícil para roubá-lo sozinho. 1115 01:19:35,433 --> 01:19:38,676 O culpado encobriu desesperadamente a evidência. 1116 01:19:41,305 --> 01:19:43,285 Por último os buracos do teto precisavam de cobertura. 1117 01:19:43,808 --> 01:19:47,722 A cadeira em que Ishikawa estava estava quebrada, 1118 01:19:47,812 --> 01:19:49,814 e não havia mais nada para usar como plataforma. 1119 01:19:50,148 --> 01:19:52,822 Então o criminoso... 1120 01:19:58,623 --> 01:20:01,194 Você está dizendo ele usou o cadáver como plataforma? 1121 01:20:01,526 --> 01:20:03,528 Sim. Na posição ajoelhada, 1122 01:20:03,628 --> 01:20:06,973 suas panturrilhas, coxas e finalmente seu torso 1123 01:20:07,298 --> 01:20:10,211 forneceu três níveis de altura. 1124 01:20:10,434 --> 01:20:15,144 Esta foi a posição mais eficaz para usar como uma plataforma humana. 1125 01:20:15,239 --> 01:20:17,913 Aguentar. Eles não precisavam fazer isso, no entanto. 1126 01:20:18,009 --> 01:20:19,317 Nesta sala, você poderia usar 1127 01:20:19,844 --> 01:20:21,289 esta cama, 1128 01:20:22,480 --> 01:20:24,050 ou este sofá, não é? 1129 01:20:24,148 --> 01:20:26,321 Você esperaria que eles para usá-los como plataformas. 1130 01:20:26,417 --> 01:20:29,728 Não, minha senhora. Essas coisas não podem ser movidas. 1131 01:20:29,820 --> 01:20:32,801 Isso não é verdade. Assim... 1132 01:20:35,159 --> 01:20:36,331 Hein? 1133 01:20:36,594 --> 01:20:38,505 Em um navio, 1134 01:20:38,596 --> 01:20:41,543 caso eles se movam quando o navio está rolando, 1135 01:20:41,766 --> 01:20:44,406 grandes peças de mobiliário são frequentemente preso com parafusos. 1136 01:20:46,170 --> 01:20:48,116 Portanto, o criminoso 1137 01:20:48,206 --> 01:20:51,119 não tive escolha mas usar o cadáver como plataforma. 1138 01:20:55,279 --> 01:20:58,351 Assim, a posição ajoelhada do cadáver 1139 01:20:58,449 --> 01:21:00,395 foi criado por esse motivo. 1140 01:21:00,484 --> 01:21:03,556 Mas por que o cadáver estava nu? 1141 01:21:03,654 --> 01:21:06,658 Explicarei isso mais tarde. 1142 01:21:08,025 --> 01:21:10,631 Quando você surgiu com essa teoria? 1143 01:21:10,861 --> 01:21:13,899 Enquanto eu preparava o dinheiro pelo seu resgate 1144 01:21:14,298 --> 01:21:16,369 jogando pôquer no cassino. 1145 01:21:17,301 --> 01:21:19,577 Naquela época, 1146 01:21:19,670 --> 01:21:21,172 minhas pontas dos dedos estavam pegajosas, 1147 01:21:22,340 --> 01:21:25,617 e os alarmes de segurança dispararam. 1148 01:21:26,143 --> 01:21:31,149 Foi então que percebi pela primeira vez o plano para roubar a lágrima da sereia. 1149 01:21:31,482 --> 01:21:33,723 cheguei a esta conclusão raciocinando a partir desses fatos. 1150 01:21:34,485 --> 01:21:37,796 Só disso? Como você chegou à sua conclusão? 1151 01:21:41,892 --> 01:21:46,568 Infelizmente, parece teremos que interromper esta explicação. 1152 01:21:50,067 --> 01:21:51,671 Helicópteros de novo? 1153 01:21:57,108 --> 01:21:59,281 Senhora Reiko! 1154 01:22:00,011 --> 01:22:02,150 Você está ileso? 1155 01:22:02,246 --> 01:22:03,691 Karasawa? 1156 01:22:03,781 --> 01:22:06,125 Ele estava cuidando das coisas durante minha ausência. 1157 01:22:06,617 --> 01:22:09,757 Karasawa-san percebeu o que estava acontecendo afinal, rapidamente. 1158 01:22:09,854 --> 01:22:11,265 Como ele percebeu? 1159 01:22:12,123 --> 01:22:16,196 Provavelmente porque, na sola dos sapatos da minha senhora, 1160 01:22:16,360 --> 01:22:18,271 existe um GPS mostrando esta localização. 1161 01:22:18,362 --> 01:22:19,670 GPS? 1162 01:22:19,764 --> 01:22:22,802 Mas eu... estes estão sempre ligados a mim? 1163 01:22:24,969 --> 01:22:28,883 O GPS parou nesta ilha, 1164 01:22:28,973 --> 01:22:32,682 então corri para cá só para garantir. 1165 01:22:32,910 --> 01:22:35,186 Você deve respeitar minha privacidade - 1166 01:22:35,713 --> 01:22:40,890 Mas você realmente chegou à costa numa ilha deserta, 1167 01:22:41,319 --> 01:22:43,128 mas você está seguro agora. 1168 01:22:43,220 --> 01:22:47,066 Vou levá-lo diretamente para Cingapura. 1169 01:22:47,792 --> 01:22:50,272 Bem, Karasawa, obrigado por arrumar. 1170 01:22:50,361 --> 01:22:51,362 O que? 1171 01:22:51,462 --> 01:22:53,965 Temos que voltar ao navio imediatamente. 1172 01:22:54,065 --> 01:22:55,339 Vamos, Kageyama. 1173 01:22:55,633 --> 01:22:58,341 Huh? O que? Espere... 1174 01:22:58,803 --> 01:22:59,975 Minha senhora! 1175 01:23:01,472 --> 01:23:03,679 Ei... Kageyama? 1176 01:23:05,943 --> 01:23:09,447 Karasawa, com certeza iremos mande alguém de volta para buscá-lo mais tarde! 1177 01:23:23,094 --> 01:23:25,472 Eu não deveria ter apagado o fogo. 1178 01:23:39,635 --> 01:23:41,478 Kenta. - Hum? 1179 01:23:41,570 --> 01:23:43,948 Obrigado por tudo. 1180 01:23:44,039 --> 01:23:45,109 O que? 1181 01:23:45,207 --> 01:23:47,118 Desde que nossos pais morreram, 1182 01:23:47,209 --> 01:23:49,280 você cuidou de mim. 1183 01:23:50,312 --> 01:23:51,312 Yuuta. 1184 01:23:52,314 --> 01:23:55,386 Direi isso agora, já que tudo acabou. 1185 01:23:55,484 --> 01:23:58,897 As pessoas em quem você pensou como sua mãe e seu pai... 1186 01:23:59,388 --> 01:24:00,560 A verdade é... 1187 01:24:02,157 --> 01:24:03,329 Não, vai demorar muito. 1188 01:24:03,425 --> 01:24:05,336 Mas eu quero saber... 1189 01:24:06,795 --> 01:24:07,795 Yuuta. 1190 01:24:09,898 --> 01:24:14,506 Ainda é cedo para desistir! 1191 01:24:15,737 --> 01:24:17,341 Ai, isso realmente doeu. 1192 01:24:18,840 --> 01:24:20,842 Este é meu último trunfo. 1193 01:24:21,176 --> 01:24:22,655 Isso é--! 1194 01:24:43,865 --> 01:24:45,071 Todo-san. 1195 01:24:45,467 --> 01:24:47,879 Reiko-sama. Kageyama-san. 1196 01:24:48,303 --> 01:24:49,748 Estou feliz que você esteja ileso. 1197 01:24:50,105 --> 01:24:53,951 Você tem um momento? 1198 01:25:09,725 --> 01:25:11,295 Há algo errado? 1199 01:25:12,461 --> 01:25:15,840 Este tesouro, o orgulho da família Hosho, 1200 01:25:15,931 --> 01:25:18,571 a lágrima da sereia foi roubada. 1201 01:25:18,900 --> 01:25:21,210 Mas... está bem aí. 1202 01:25:42,090 --> 01:25:43,262 Isto é... 1203 01:25:44,159 --> 01:25:46,901 uma imitação cuidadosamente feita. 1204 01:25:52,801 --> 01:25:53,801 Vidro? 1205 01:25:55,170 --> 01:25:56,342 Todo-san. 1206 01:25:57,439 --> 01:25:58,782 O culpado 1207 01:25:59,875 --> 01:26:01,411 foi você, não foi? 1208 01:26:02,744 --> 01:26:06,351 Não... o quê? Quer dizer, eu roubei? 1209 01:26:06,448 --> 01:26:08,655 Sim. E além disso, 1210 01:26:09,084 --> 01:26:12,896 você estava atrás toda esta série de crimes. 1211 01:26:22,731 --> 01:26:26,144 Kageyama-san, o que você está dizendo? 1212 01:26:27,402 --> 01:26:30,508 Quando Raymond caiu no mar, 1213 01:26:30,872 --> 01:26:33,318 eu não estava com vocês dois? 1214 01:26:33,542 --> 01:26:38,058 Isso mesmo. Todo-san não poderia estar atrás 1215 01:26:38,146 --> 01:26:40,092 Raymond Yeoh caindo ao mar. 1216 01:26:40,182 --> 01:26:42,662 Ele certamente tinha um álibi conclusivo. 1217 01:26:42,751 --> 01:26:47,359 Mas daquela vez, se ele o deixou cair no mar indiretamente, 1218 01:26:47,456 --> 01:26:49,732 É possível que ele tenha causado sua queda no mar. 1219 01:26:50,058 --> 01:26:51,366 Como? 1220 01:26:51,460 --> 01:26:53,997 Imediatamente depois O cadáver de Raymond Yeoh caiu, 1221 01:26:54,096 --> 01:26:56,599 um ringue de natação caiu atrás dele. 1222 01:26:56,698 --> 01:26:58,871 Meu raciocínio começou daí. 1223 01:26:59,634 --> 01:27:04,413 A janela do quarto onde ele foi assassinado estava aberto em 20 cm. 1224 01:27:05,440 --> 01:27:08,887 O corrimão da varanda foi arranhado em dois lugares. 1225 01:27:09,744 --> 01:27:13,954 Combinando esses fatos, Consegui raciocinar da seguinte forma: 1226 01:27:14,349 --> 01:27:15,794 Primeiro, Todo-san, 1227 01:27:15,884 --> 01:27:19,923 você matou Raymond Yeoh com uma arma que você secretamente trouxe a bordo. 1228 01:27:20,288 --> 01:27:23,997 Usando uma corda e o maior ringue de natação da piscina, 1229 01:27:24,092 --> 01:27:25,730 depois de vesti-lo com o colete salva-vidas, 1230 01:27:26,161 --> 01:27:28,664 você usou a corda para amarrar o cadáver ao anel, 1231 01:27:28,830 --> 01:27:31,037 e pendure-o na varanda. 1232 01:27:32,134 --> 01:27:36,310 Então você segurou o cadáver no lugar fechando a janela do anel. 1233 01:27:36,404 --> 01:27:40,079 Por fim, deixando um vão de 20 cm na janela, 1234 01:27:41,109 --> 01:27:45,683 você fez um pequeno buraco no anel para que seu ar escapasse. 1235 01:27:45,780 --> 01:27:48,761 Quando o anel se tornou menor que 20 cm de largura 1236 01:27:49,351 --> 01:27:53,663 ele apareceu pela abertura na janela e deixe o cadáver cair. 1237 01:27:54,623 --> 01:27:57,695 Se fosse esse o caso, isso certamente arruinaria seu álibi, 1238 01:27:58,193 --> 01:28:00,139 mas será que tudo correria tão bem? 1239 01:28:00,328 --> 01:28:02,433 Sim. Não há erro. 1240 01:28:02,731 --> 01:28:04,733 Como você pode ter tanta certeza? 1241 01:28:05,500 --> 01:28:07,241 Porque eu mesmo tentei. 1242 01:28:08,136 --> 01:28:09,444 Black Jack-kun? 1243 01:28:10,105 --> 01:28:13,143 Sim. Quando eu testei com o mesmo peso do cadáver, 1244 01:28:17,979 --> 01:28:21,620 demorou 20 minutos para cair depois que perfurei o ringue de natação. 1245 01:28:26,555 --> 01:28:28,398 Então, quando Raymond Yeoh caiu 1246 01:28:28,490 --> 01:28:31,403 diante dos nossos olhos e dos de Todo-san, 1247 01:28:31,660 --> 01:28:34,334 Todo-san criou seu álibi, 1248 01:28:34,429 --> 01:28:37,569 e fui para a Suíte Reiko. No entanto... 1249 01:28:37,666 --> 01:28:40,374 por causa da aparição inesperada de Michael Kwan, 1250 01:28:40,468 --> 01:28:43,574 você não conseguiu roubar a lágrima da sereia. 1251 01:28:43,772 --> 01:28:45,513 Além disso, quando você percebeu 1252 01:28:45,607 --> 01:28:48,178 que Kwan era na verdade Ishikawa Tenmei, 1253 01:28:48,276 --> 01:28:50,278 você acabou matando ele. 1254 01:28:52,080 --> 01:28:54,890 Assim, com seus planos arruinados, 1255 01:28:54,983 --> 01:29:00,956 você roubou a droga cardiotônica e misturou com sua própria bebida, 1256 01:29:01,489 --> 01:29:04,436 fingir que Soros estava atacando você. 1257 01:29:06,328 --> 01:29:08,774 Isso foi tudo uma charada? 1258 01:29:09,130 --> 01:29:10,609 Então, Todo-san, 1259 01:29:10,699 --> 01:29:15,614 você implementou um novo plano para roubar a lágrima da sereia. 1260 01:29:16,204 --> 01:29:17,410 As pessoas-chave eram 1261 01:29:17,505 --> 01:29:20,349 aqueles dois homens que deu depoimento de testemunha ocular. 1262 01:29:20,442 --> 01:29:22,979 Todo-san percebeu que eles eram pequenos ladrões 1263 01:29:23,078 --> 01:29:25,319 tentando roubar o K-Lion. 1264 01:29:25,814 --> 01:29:28,351 Aqueles dois estavam atrás do K-Lion? 1265 01:29:28,917 --> 01:29:30,828 Certamente, no quarto deles, 1266 01:29:30,919 --> 01:29:33,923 eles tinham um mapa do navio mostrando a posição do K-Lion. 1267 01:29:35,957 --> 01:29:38,836 Todo-san pensou que poderia usá-los 1268 01:29:38,927 --> 01:29:42,704 em seu plano para roubar a lágrima da sereia. 1269 01:29:43,131 --> 01:29:44,303 Como? 1270 01:29:44,699 --> 01:29:49,045 Primeiro, ele sequestrou você, minha senhora, e amarrei você no bote salva-vidas. 1271 01:29:49,204 --> 01:29:53,016 Ele enviou um pedido de resgate de Soros. 1272 01:29:53,108 --> 01:29:56,089 Então, quando o procedimento de pesquisa começou, 1273 01:29:56,177 --> 01:30:00,182 ele foi capaz de remover naturalmente os guardas de segurança do K-Lion. 1274 01:30:00,282 --> 01:30:03,855 Esqueça a segurança! Encontre Reiko-sama o mais rápido possível. 1275 01:30:04,953 --> 01:30:07,661 Com o transceptor você os deixou levar antes, 1276 01:30:07,756 --> 01:30:10,430 você vazou os movimentos dos guardas. 1277 01:30:10,525 --> 01:30:13,062 No instante em que os seguranças saíram, 1278 01:30:13,161 --> 01:30:16,040 os ladrões invadiram o quarto para roubar o K-Lion. 1279 01:30:17,532 --> 01:30:21,446 Tendo certeza disso, Todo-san foi para a Suíte Reiko. 1280 01:30:22,404 --> 01:30:25,613 Enquanto isso, Eu tinha removido a fechadura eletrônica 1281 01:30:25,707 --> 01:30:28,347 e tirou o dinheiro do cofre para o cassino. 1282 01:30:28,710 --> 01:30:32,419 Mas isso fazia parte da sua armadilha, não era? 1283 01:30:33,281 --> 01:30:37,252 Talvez você tenha lubrificado a maçaneta ou algo assim, 1284 01:30:37,352 --> 01:30:41,266 que permitiu que você visse os quatro números que eu havia digitado. 1285 01:30:41,956 --> 01:30:43,663 Você disse isso quando estava jogando pôquer 1286 01:30:43,758 --> 01:30:46,068 as pontas dos dedos estavam pegajosas. 1287 01:30:46,895 --> 01:30:50,104 Você descobriu o código-chave, 1288 01:30:50,632 --> 01:30:52,634 e desbloqueou o caso. 1289 01:30:53,301 --> 01:30:55,872 Agora, restavam apenas os sensores infravermelhos. 1290 01:30:56,571 --> 01:31:00,018 Você trocou a falsificação que você preparou 1291 01:31:00,108 --> 01:31:03,180 com a verdadeira lágrima da sereia, sem levar em conta os sensores. 1292 01:31:03,878 --> 01:31:05,687 Mas isso dispararia os alarmes. 1293 01:31:05,780 --> 01:31:07,817 Ele queria que eles saíssem. 1294 01:31:08,049 --> 01:31:11,189 Naquela época, na cabana do Detetive Kazamatsuri, 1295 01:31:11,286 --> 01:31:14,597 os ladrões estavam roubando o K-Lion. 1296 01:31:15,090 --> 01:31:18,435 Os alarmes de segurança dispararam por todo o navio, 1297 01:31:18,760 --> 01:31:21,639 mas ninguém pensou na lágrima da sereia. 1298 01:31:21,730 --> 01:31:25,200 Quando os alarmes dispararam, eles presumiram que o K-Lion estava sendo roubado. 1299 01:31:25,300 --> 01:31:27,871 Além disso, os pequenos ladrões estavam na cena do crime, 1300 01:31:27,969 --> 01:31:30,279 então foi assumido que eles dispararam os alarmes. 1301 01:31:30,372 --> 01:31:31,908 Lamentamos. 1302 01:31:32,073 --> 01:31:34,485 Finalmente, a jovem obstrutiva e eu 1303 01:31:34,576 --> 01:31:37,955 foram jogados no mar, e seu plano estava completo. 1304 01:31:41,816 --> 01:31:43,318 E você, 1305 01:31:43,418 --> 01:31:46,661 sem ninguém olhando pela lágrima da sereia, 1306 01:31:46,955 --> 01:31:48,628 culpou Soros por tudo 1307 01:31:48,723 --> 01:31:51,033 e acreditei que tudo estava acabado, não foi? 1308 01:31:56,831 --> 01:32:02,076 Mas tudo isso está apenas na sua imaginação, não é, Kageyama-san? 1309 01:32:02,170 --> 01:32:04,650 Não. Tenho provas. 1310 01:32:04,973 --> 01:32:09,251 A caneta-tinteiro que você tem atualmente no bolso do peito. 1311 01:32:12,347 --> 01:32:14,486 O pescoço do cadáver de Ishikawa Tenmei 1312 01:32:14,582 --> 01:32:16,823 teve uma facada de 1 cm de diâmetro, 1313 01:32:17,285 --> 01:32:21,131 e havia uma pequena mancha azul no chão. 1314 01:32:21,489 --> 01:32:25,494 O formato da ferida e o cheiro único da tinta... 1315 01:32:26,161 --> 01:32:29,836 A festa de boas-vindas será realizada aqui. 1316 01:32:30,098 --> 01:32:32,203 ... só poderia ter vindo de uma caneta-tinteiro. 1317 01:32:34,102 --> 01:32:37,675 Você usou a caneta-tinteiro para matar Ishikawa Tenmei. 1318 01:32:38,973 --> 01:32:42,113 A tinta que você derramou nele então 1319 01:32:42,377 --> 01:32:45,119 explica por que você removeu as roupas do cadáver, não é? 1320 01:32:48,183 --> 01:32:51,460 É por isso que o cadáver de Ishikawa estava nu. 1321 01:32:53,121 --> 01:32:56,933 Examinando aquela caneta-tinteiro deve fornecer muitas evidências físicas. 1322 01:32:57,425 --> 01:33:01,430 E agora, a verdadeira lágrima da sereia 1323 01:33:02,497 --> 01:33:03,840 está em sua posse. 1324 01:33:07,569 --> 01:33:08,809 Todo-san. 1325 01:33:09,904 --> 01:33:11,884 Por que você fez isso? 1326 01:33:21,116 --> 01:33:22,288 Foi tudo por causa 1327 01:33:23,351 --> 01:33:25,388 a família Lee, não foi? 1328 01:33:26,188 --> 01:33:27,188 A família Lee? 1329 01:33:29,057 --> 01:33:31,594 O dragão na tampa daquela caneta-tinteiro 1330 01:33:31,693 --> 01:33:33,673 é o brasão da família Lee. 1331 01:33:34,229 --> 01:33:38,871 Deve estar ligado a algum importante lembranças para você, Todo-san. 1332 01:33:39,334 --> 01:33:43,976 Então, embora você soubesse que era uma prova importante, 1333 01:33:44,706 --> 01:33:47,152 não era algo que você pudesse jogar fora. 1334 01:33:48,477 --> 01:33:51,048 Isto é apenas uma teoria, 1335 01:33:51,647 --> 01:33:52,921 mas não é Rinko-san 1336 01:33:54,082 --> 01:33:57,325 uma filha da família Lee, 1337 01:33:58,320 --> 01:34:00,664 que uma vez foram destruídos no mundo da indústria naval? 1338 01:34:01,657 --> 01:34:06,504 E você não era o mordomo da família Lee? 1339 01:34:12,367 --> 01:34:13,778 Como você... 1340 01:34:14,169 --> 01:34:17,013 Eu reconheço uma pessoa que tem a mesma profissão que eu. 1341 01:34:17,639 --> 01:34:22,145 Você nunca ficou na frente de Rinko-sama, 1342 01:34:22,744 --> 01:34:27,124 e eu senti em você a moderação de um mordomo. 1343 01:34:35,891 --> 01:34:37,234 Todo-san. 1344 01:34:38,660 --> 01:34:42,665 Está tudo acabado. 1345 01:34:45,367 --> 01:34:46,539 Sobre? 1346 01:34:49,471 --> 01:34:53,544 Se isso for verdade, e agora? Minha vida inteira, 1347 01:34:54,643 --> 01:34:56,316 esses 18 anos! 1348 01:35:01,250 --> 01:35:02,729 Em nossa última viagem, 1349 01:35:04,653 --> 01:35:07,395 a lágrima da sereia finalmente embarcou neste navio. 1350 01:35:08,090 --> 01:35:12,368 E Raymond Yeoh também era passageiro. 1351 01:35:12,794 --> 01:35:14,705 Quando eu descobri, 1352 01:35:16,965 --> 01:35:18,535 Achei que era um milagre. 1353 01:35:19,968 --> 01:35:22,505 Meu mestre foi forçado por aquele homem 1354 01:35:23,772 --> 01:35:27,219 vender sua empresa deficitária por uma ninharia. 1355 01:35:28,076 --> 01:35:30,352 O Lee Financial Group foi arruinado em um momento. 1356 01:35:36,218 --> 01:35:40,257 Depois disso, eles tiveram que vender a lágrima da sereia 1357 01:35:41,423 --> 01:35:43,425 e seus infortúnios continuaram. 1358 01:35:45,027 --> 01:35:48,527 Meu mestre e minha senhora estavam sobrecarregados com uma dívida enorme, 1359 01:35:48,551 --> 01:35:49,931 [cantando em chinês] 1360 01:35:49,932 --> 01:35:52,640 Para evitar a dívida sendo colocado na jovem 1361 01:35:52,935 --> 01:35:56,007 eles decidiram tirar suas próprias vidas. 1362 01:35:57,039 --> 01:36:01,613 Naquela época, eles confiaram a jovem a mim. 1363 01:36:01,710 --> 01:36:08,252 Algum dia, a família Lee será restaurada. 1364 01:36:08,684 --> 01:36:12,222 Entendido. Por favor, não se preocupe. 1365 01:36:19,361 --> 01:36:22,774 Naquele dia eu jurei 1366 01:36:23,732 --> 01:36:27,210 que algum dia Eu recuperaria a lágrima da sereia 1367 01:36:27,235 --> 01:36:30,805 e restaurar a família Lee. 1368 01:36:32,474 --> 01:36:35,512 Eu me escondi neste navio 1369 01:36:36,144 --> 01:36:39,216 e esperei pela minha chance para roubar a lágrima da sereia. 1370 01:36:40,716 --> 01:36:43,162 E finalmente chegou a hora, 1371 01:36:44,920 --> 01:36:47,423 e Raymond Yeoh estava no mesmo cruzeiro. 1372 01:36:48,724 --> 01:36:51,534 Meu mestre e senhora deve ter me guiado. 1373 01:36:53,662 --> 01:36:56,108 Para roubar a lágrima da sereia, 1374 01:36:56,631 --> 01:36:59,271 Eu precisava de um cadáver. 1375 01:37:02,738 --> 01:37:05,048 Então eu decidi 1376 01:37:06,742 --> 01:37:08,449 matar aquele homem. 1377 01:37:09,678 --> 01:37:15,970 A família Lee? Ah, sim, eu me lembro deles. 1378 01:37:15,995 --> 01:37:22,286 Eles se mataram no final, certo? Que bando de idiotas. 1379 01:37:24,292 --> 01:37:27,150 Você não mudou nada. 1380 01:37:27,175 --> 01:37:29,766 Estou aliviado. 1381 01:37:31,990 --> 01:37:35,490 Não me arrependo de ter acabado com sua vida. 1382 01:37:49,317 --> 01:37:52,821 Mas por que você matou Ishikawa Tenmei? 1383 01:37:53,989 --> 01:37:58,666 Percebi que Michael Kwan e Ishikawa eram a mesma pessoa, 1384 01:37:59,261 --> 01:38:01,263 então fui para aquela sala. 1385 01:38:06,735 --> 01:38:08,237 Ishikawa-kun, não é? 1386 01:38:11,106 --> 01:38:12,176 O que você está fazendo? 1387 01:38:12,741 --> 01:38:13,947 Todo-san. 1388 01:38:14,943 --> 01:38:17,219 Ah, hum... 1389 01:38:17,946 --> 01:38:19,118 Na verdade... 1390 01:38:22,084 --> 01:38:23,620 Então fui descoberto. 1391 01:38:25,253 --> 01:38:26,732 Agora vou ter que te matar. 1392 01:38:30,725 --> 01:38:32,932 Naquela época, pela primeira vez, 1393 01:38:33,028 --> 01:38:35,770 Percebi que Ishikawa planejava roubar a lágrima da sereia 1394 01:38:35,864 --> 01:38:38,504 fazendo furos no teto. 1395 01:38:38,967 --> 01:38:40,310 Apenas me diga... 1396 01:38:41,436 --> 01:38:43,541 Apenas me diga uma coisa. 1397 01:38:44,806 --> 01:38:45,978 O que é? 1398 01:38:47,042 --> 01:38:48,316 Rinko. 1399 01:38:49,711 --> 01:38:52,021 Seus sentimentos por Rinko eram reais? 1400 01:39:00,322 --> 01:39:01,892 Você é estúpido? 1401 01:39:02,557 --> 01:39:05,401 cheguei perto dela porque ela é sua filha. 1402 01:39:05,560 --> 01:39:08,268 Eu só queria sua chave mestra. 1403 01:39:09,798 --> 01:39:11,607 Ele estava enganando minha senhora 1404 01:39:11,833 --> 01:39:14,109 e roubar a herança da família Lee. 1405 01:39:15,270 --> 01:39:19,047 Eu não poderia perdoar aquele homem. 1406 01:39:19,141 --> 01:39:20,484 Não pode ser ajudado. 1407 01:39:21,810 --> 01:39:23,585 Devo jogar você no mar? 1408 01:40:01,816 --> 01:40:05,855 Como você pôde matar duas pessoas apenas por uma joia? 1409 01:40:08,490 --> 01:40:10,135 Você não entende nada? 1410 01:40:12,460 --> 01:40:16,067 Durante 18 anos, Eu me escondi neste navio, 1411 01:40:17,974 --> 01:40:20,147 sentindo apenas ódio e ressentimento, 1412 01:40:21,411 --> 01:40:24,187 sonhando com o dia a lágrima da sereia cairia em minhas mãos. 1413 01:40:24,280 --> 01:40:27,853 Isso era tudo que eu tinha na minha vida. 1414 01:40:31,020 --> 01:40:32,499 Isso não é verdade. 1415 01:40:42,278 --> 01:40:46,784 Eu gostei, poder estar com meu pai. 1416 01:40:51,387 --> 01:40:54,095 Eu amava meu pai trabalhador. 1417 01:40:55,091 --> 01:40:56,331 Eu estava orgulhoso dele. 1418 01:41:01,297 --> 01:41:04,744 Você não estava apenas neste navio para se vingar, não é? 1419 01:41:07,036 --> 01:41:09,016 Os 18 anos que passamos aqui... 1420 01:41:10,306 --> 01:41:12,809 você não deveria ter melhores lembranças deles do que isso? 1421 01:41:19,516 --> 01:41:21,427 Estar com meu pai 1422 01:41:23,586 --> 01:41:24,997 me fez feliz. 1423 01:41:32,428 --> 01:41:33,805 Pai. 1424 01:41:46,176 --> 01:41:50,856 Foi tudo minha responsabilidade, 1425 01:41:52,048 --> 01:41:53,220 Rinmei-sama. 1426 01:41:55,852 --> 01:41:57,229 Peço desculpas sinceramente. 1427 01:42:56,212 --> 01:42:58,351 Leve-o. Ir! 1428 01:42:58,548 --> 01:42:59,754 Sim, senhor! 1429 01:43:04,687 --> 01:43:06,530 Detetive? Detetive! 1430 01:43:07,123 --> 01:43:10,833 Você sabia quem era o culpado desde o início, certo? 1431 01:43:10,894 --> 01:43:13,306 Eu não pude nem notar algo assim. 1432 01:43:13,596 --> 01:43:14,597 Eu sinto muito! 1433 01:43:14,697 --> 01:43:18,839 Sem problemas. Não se preocupe com isso. Nada com que se preocupar. 1434 01:43:19,102 --> 01:43:20,342 Nada... 1435 01:43:23,206 --> 01:43:25,618 Hum... e aqueles dois? 1436 01:43:26,075 --> 01:43:27,718 Isso mesmo! Esses dois são, bem... 1437 01:43:27,811 --> 01:43:32,023 Detetive, se você usar isso a asa quebrada também não será um problema, 1438 01:43:32,115 --> 01:43:33,185 vê? 1439 01:43:33,283 --> 01:43:36,025 Nós mantivemos isso em segredo que foi você quem quebrou, então... 1440 01:43:36,119 --> 01:43:37,189 Nós fizemos, certo? 1441 01:43:40,090 --> 01:43:45,335 Ah, não, não. Esses dois são amigos que conheci no navio. 1442 01:43:46,129 --> 01:43:47,129 Amigos? 1443 01:43:47,230 --> 01:43:49,301 Somos amigos, certo? 1444 01:43:50,133 --> 01:43:51,703 Sim... 1445 01:44:28,114 --> 01:44:44,114 [cantando em chinês] 1446 01:45:15,652 --> 01:45:16,926 Ei! 1447 01:45:17,153 --> 01:45:18,153 Pai! 1448 01:45:18,174 --> 01:45:19,174 Desculpe. 1449 01:45:45,448 --> 01:45:47,621 Se o Lee Financial Group ainda existisse, 1450 01:45:48,518 --> 01:45:52,591 Rinko-san pode estar liderando uma vida totalmente diferente. 1451 01:45:56,521 --> 01:45:57,864 Minha senhora, 1452 01:45:58,589 --> 01:46:01,695 como você vê o Rinko-san parado naquele palco? 1453 01:46:02,226 --> 01:46:03,227 O que? 1454 01:46:04,795 --> 01:46:09,266 As pessoas muitas vezes estão ligadas ao seu passado ou sua posição na vida. 1455 01:46:10,134 --> 01:46:11,408 No entanto, 1456 01:46:11,903 --> 01:46:14,679 só podemos viver como estamos agora, 1457 01:46:16,007 --> 01:46:18,851 fazendo o nosso melhor para brilhar como nós mesmos. 1458 01:46:19,310 --> 01:46:22,348 Ou seja, cada pessoa que vive 1459 01:46:22,446 --> 01:46:25,256 a vida mais feliz que podem viver. 1460 01:46:26,751 --> 01:46:27,923 Não se esqueça disso. 1461 01:46:38,796 --> 01:46:39,934 Reiko-san. 1462 01:46:43,368 --> 01:46:44,540 Boa viagem. 1463 01:46:48,179 --> 01:46:49,679 Boa viagem! 1464 01:47:10,728 --> 01:47:13,928 Foi realmente bom me dar todo o dinheiro que você ganhou jogando? 1465 01:47:15,598 --> 01:47:16,598 Claro. 1466 01:47:16,600 --> 01:47:19,408 Obrigado por ajudar a me salvar. 1467 01:47:23,475 --> 01:47:25,352 Oh! Shourei-san, encontrei você! 1468 01:47:25,643 --> 01:47:27,143 Bem, desculpe-nos. 1469 01:47:30,115 --> 01:47:31,615 Meu doce Shourei. Ah! 1470 01:47:34,784 --> 01:47:35,824 Espere... 1471 01:47:35,919 --> 01:47:38,919 seu lenço! 1472 01:47:44,995 --> 01:47:45,995 O que você acha? 1473 01:47:46,230 --> 01:47:48,030 Estou feliz por termos preparado isso, afinal. 1474 01:47:48,133 --> 01:47:50,272 Estou ansioso para a cara feliz do capitão... 1475 01:47:53,738 --> 01:47:55,738 “Capitão Kaibara, 1476 01:47:55,740 --> 01:47:58,040 Obrigado por todo o seu trabalho duro..." 1477 01:47:58,343 --> 01:47:59,343 Hein? 1478 01:48:01,612 --> 01:48:03,412 "Obrigado"? 1479 01:48:07,619 --> 01:48:08,791 O que? 1480 01:48:09,854 --> 01:48:13,358 Por favor, cuide de mim de agora em diante. 1481 01:48:13,558 --> 01:48:15,558 Obrigado por cada vez. 1482 01:48:15,994 --> 01:48:17,394 Você não precisa dizer “todas as vezes”. 1483 01:48:17,428 --> 01:48:19,428 Príncipe Balaji. Eu vim para te levar para casa. 1484 01:48:21,365 --> 01:48:22,365 Príncipe? 1485 01:48:22,799 --> 01:48:27,007 Ele é o futuro rei do Reino Darwenel, o príncipe herdeiro Balaji. 1486 01:48:28,339 --> 01:48:29,339 Sem chance! 1487 01:48:29,574 --> 01:48:30,974 A verdade é que, durante 5 anos, 1488 01:48:32,310 --> 01:48:36,510 eu tenho trabalhado e procurando por mim mesmo, 1489 01:48:36,914 --> 01:48:38,614 como é nosso costume. 1490 01:48:39,317 --> 01:48:40,617 Você deveria ter dito isso antes! 1491 01:48:40,650 --> 01:48:43,350 Teria sido um grande furo para o jornal do navio! 1492 01:48:44,789 --> 01:48:47,668 Mas... onde fica o Reino Darwenel? 1493 01:48:47,892 --> 01:48:48,892 O que? 1494 01:48:56,433 --> 01:49:00,133 Toda aquela comoção, mas Soros nem apareceu, não é? 1495 01:49:10,414 --> 01:49:13,127 Isto é... o lenço daquela época! 1496 01:49:15,319 --> 01:49:16,889 Você está ferido. 1497 01:50:08,039 --> 01:50:10,212 Posso sentar com você? 1498 01:50:12,343 --> 01:50:13,617 Senhorita Soros. 1499 01:50:17,415 --> 01:50:18,587 Soros? 1500 01:50:21,619 --> 01:50:25,533 O grande ladrão Fantasma Soros nunca deixa de roubar seu alvo. 1501 01:50:27,358 --> 01:50:32,273 Mas você não conseguiu roubar a lágrima da sereia 18 anos atrás, 1502 01:50:32,763 --> 01:50:37,405 e você embarcou naquele navio mais uma vez para finalmente roubá-lo, não foi? 1503 01:50:38,503 --> 01:50:39,948 O que você poderia estar insinuando? 1504 01:50:41,439 --> 01:50:44,545 Soros nunca deixaria seu alvo escorregar de suas mãos, 1505 01:50:45,343 --> 01:50:50,353 muito menos esquecer algo ele havia emprestado de uma criança. 1506 01:50:53,217 --> 01:50:56,391 É por isso que você voltou lenço de minha senhora. 1507 01:50:56,821 --> 01:51:01,099 Devolvendo o objeto você pegou emprestado há 18 anos 1508 01:51:01,926 --> 01:51:05,407 é a razão pela qual você me emprestou aquelas fichas no cassino, não é? 1509 01:51:06,697 --> 01:51:09,109 Não tenho ideia do que você está falando. 1510 01:51:10,601 --> 01:51:14,048 Você me deu uma dica quando os alarmes de segurança dispararam. 1511 01:51:14,972 --> 01:51:17,646 Quando todos se viraram olhar para o orador, 1512 01:51:18,276 --> 01:51:20,688 você foi o único olhando para o outro lado. 1513 01:51:21,112 --> 01:51:25,083 Você estava olhando para a Suíte Reiko. 1514 01:51:29,053 --> 01:51:31,897 Esse alarme soou apenas uma vez antes, 1515 01:51:32,623 --> 01:51:37,402 Há 18 anos, quando o Fantasma Soros invadiu. 1516 01:51:37,895 --> 01:51:40,466 Ou seja, quando ouviram aquele som, 1517 01:51:40,565 --> 01:51:44,979 a única pessoa que poderia saber disso era o alarme da Suíte Reiko 1518 01:51:47,939 --> 01:51:52,615 era o Fantasma Soros. Esse foi o meu raciocínio. 1519 01:52:00,985 --> 01:52:08,094 Você sabia que eu era o Fantasma Soros, mas você ainda me deixou roubá-lo? 1520 01:52:08,192 --> 01:52:13,474 Essa foi a melhor maneira de confirmar que eu conhecia a verdadeira forma de Soros. 1521 01:52:14,765 --> 01:52:16,802 Não era um grande risco correr? 1522 01:52:18,069 --> 01:52:19,605 Você pensou nisso? 1523 01:52:19,904 --> 01:52:22,145 Foi uma aposta de tudo ou nada. 1524 01:52:24,008 --> 01:52:25,817 Alguém recomendou essa estratégia para mim. 1525 01:52:26,444 --> 01:52:29,618 Aparentemente é o verdadeiro significado do jogo. 1526 01:52:38,122 --> 01:52:39,465 Você é interessante, não é? 1527 01:52:40,091 --> 01:52:41,263 Você também. 1528 01:52:43,060 --> 01:52:44,368 Você é de grande interesse para mim. 1529 01:52:48,599 --> 01:52:51,079 A princesa virá a bordo. 1530 01:53:00,811 --> 01:53:02,882 Faz muito tempo que não sorrio assim. 1531 01:53:07,318 --> 01:53:09,264 Conhecer você foi divertido. 1532 01:53:10,188 --> 01:53:14,068 Talvez da próxima vez Encontro você diretamente na mansão. 1533 01:53:15,126 --> 01:53:18,232 Por favor, venha quando quiser. Estarei esperando por você. 1534 01:53:25,303 --> 01:53:28,409 A propósito... por que aqui? 1535 01:53:31,209 --> 01:53:34,247 Isso é porque você pegou Lenço do detetive Kazamatsuri 1536 01:53:34,345 --> 01:53:36,825 do bar ontem à noite. 1537 01:53:37,382 --> 01:53:39,862 Foi encontrado pelos faxineiros deste hotel. 1538 01:53:40,251 --> 01:53:41,251 O que você quer dizer? 1539 01:53:43,354 --> 01:53:44,765 KK609. 1540 01:53:44,989 --> 01:53:50,038 Se este número misterioso é encontrado em um hotel mundialmente famoso 1541 01:53:50,461 --> 01:53:53,965 eles entram em contato imediatamente Detetive Kazamatsuri. 1542 01:53:54,632 --> 01:53:55,770 E isso aconteceu aqui. 1543 01:53:56,300 --> 01:53:57,973 Isso é... 1544 01:53:59,303 --> 01:54:02,580 De alguma forma, esse homem é um detetive milagroso 1545 01:54:02,673 --> 01:54:04,346 de quem o Japão se orgulha perante o mundo. 1546 01:54:30,902 --> 01:54:33,041 Olá a todos! 1547 01:54:33,704 --> 01:54:38,778 Eu viajei todo esse caminho como enviado do prefeito de Kunitachi. 1548 01:54:38,876 --> 01:54:40,822 Delegacia de Polícia de Kunitachi famoso detetive, 1549 01:54:41,012 --> 01:54:43,856 Kazumatsuri Kyoichiro. 1550 01:54:49,687 --> 01:54:54,067 E agora vou te mostrar esse item que guardei com a minha vida, 1551 01:54:54,158 --> 01:54:57,970 o K-Leão. Aqui está! 1552 01:55:00,398 --> 01:55:01,809 Apresse-se, mostre-nos! 1553 01:55:01,899 --> 01:55:03,242 Isto é... 1554 01:55:04,302 --> 01:55:06,612 K... 1555 01:55:06,704 --> 01:55:08,706 Leão! 1556 01:55:16,948 --> 01:55:17,949 Oh céus. 1557 01:55:19,784 --> 01:55:20,922 Vamos escapar. 1558 01:55:25,790 --> 01:55:27,428 Sim! 1559 01:55:29,026 --> 01:55:30,437 Desculpe por ter feito você esperar. 1560 01:55:31,295 --> 01:55:32,296 Aqui. 1561 01:55:32,563 --> 01:55:33,641 Obrigado pelo seu trabalho duro. 1562 01:55:33,931 --> 01:55:37,538 Por que o detetive me enviaria só para conseguir algo assim... 1563 01:55:41,072 --> 01:55:44,781 E eu não consegui fazer nada enquanto estávamos no navio. 1564 01:55:48,779 --> 01:55:51,487 Ah, mas se continuássemos com isso...! 1565 01:56:06,097 --> 01:56:09,567 Não pode ser ajudado. Acho que você terá que ser meu parceiro. 1566 01:56:10,201 --> 01:56:12,181 Eu vejo. 1567 01:56:12,537 --> 01:56:15,279 Você quer reconstituir aquela cena famosa, não é? 1568 01:56:15,773 --> 01:56:18,049 Eu concordarei em fazer isso. 1569 01:56:18,643 --> 01:56:19,644 Por favor, me desculpe. 1570 01:56:26,484 --> 01:56:29,328 Vá em frente, minha senhora. Não se contenha. 1571 01:56:34,993 --> 01:56:36,165 Assim? 1572 01:56:39,330 --> 01:56:41,703 Você está se lembrando daquela cena, não é você? 1573 01:56:49,207 --> 01:56:50,208 Huh? 1574 01:56:51,309 --> 01:56:54,449 Ei, por que você está parado na frente? 1575 01:56:55,713 --> 01:56:56,885 Ah! Atenção! 1576 01:56:57,415 --> 01:56:59,156 Está tudo bem. 1577 01:56:59,580 --> 01:57:00,580 eu tenho... 1578 01:57:00,904 --> 01:57:02,504 isso para nos proteger. 1579 01:57:02,728 --> 01:57:04,728 Espere, como você conseguiu isso? 1580 01:57:13,152 --> 01:57:14,152 É realmente lindo. 1581 01:57:15,076 --> 01:57:17,876 Como você conseguiu isso de volta? Você conheceu Soros? 1582 01:57:20,600 --> 01:57:23,300 Diga-me, Kageyama! Ei, ei! 1583 01:57:25,859 --> 01:57:28,659 Se você não me contar eu vou te demitir. Eu definitivamente vou demitir você! 1584 01:57:28,683 --> 01:57:30,083 Disparado disparado disparado disparado disparado! 1585 01:57:30,307 --> 01:57:32,307 Fiiiiired!